1 00:00:44,239 --> 00:00:48,953 QUERIDO X 2 00:00:49,536 --> 00:00:51,622 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES E EVENTOS NESTA OBRA SÃO FICTÍCIAS 3 00:00:51,705 --> 00:00:53,082 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM GUARDIÕES PRESENTES 4 00:01:02,591 --> 00:01:04,009 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE BUSAN 5 00:01:08,722 --> 00:01:12,476 Aí vem o ator Heo In-gang no tapete vermelho. 6 00:01:12,559 --> 00:01:15,062 Ele estará apresentando o prêmio de melhor ator hoje à noite 7 00:01:15,145 --> 00:01:17,147 no Busan Internacional Festival de Cinema. 8 00:01:17,231 --> 00:01:18,899 Por favor, receba-o com uma grande salva de palmas. 9 00:02:25,549 --> 00:02:26,550 Pegue minha mão. 10 00:02:37,352 --> 00:02:42,733 Baek Ah-jin agora está entrando graciosamente com a escolta de Heo In-gang. 11 00:02:42,816 --> 00:02:44,985 Como um dos mais promissores estrelas da próxima geração 12 00:02:45,069 --> 00:02:47,613 liderando o futuro do cinema coreano 13 00:02:47,696 --> 00:02:50,824 Baek Ah-jin cativa a todos com equilíbrio e elegância 14 00:02:50,908 --> 00:02:52,409 raramente visto em um ator novato. 15 00:02:54,203 --> 00:02:58,791 Os dois estão andando pelo tapete deslumbrante sob os flashes da câmera. 16 00:02:58,874 --> 00:03:01,168 Por favor, dê-lhes as boas-vindas calorosas. 17 00:03:03,879 --> 00:03:05,464 Olá, In-gangue. 18 00:03:05,547 --> 00:03:06,548 Olá. 19 00:03:06,632 --> 00:03:11,261 Você é a estrela mais cobiçada do cinema e publicidade em todo o mundo agora. 20 00:03:11,345 --> 00:03:14,640 Todo mundo no país está curioso para ver o quão longe 21 00:03:14,723 --> 00:03:17,851 sua fama e sucesso irão embora. 22 00:03:18,185 --> 00:03:19,645 Como é a sensação? 23 00:03:21,146 --> 00:03:24,775 Isso realmente penetra agora que estou aqui no BIFF. 24 00:03:24,858 --> 00:03:29,071 E aqui com o superstar Heo In-gang é Baek Ah-jin. 25 00:03:29,947 --> 00:03:31,907 Olá, meu nome é Baek Ah-jin. 26 00:03:37,412 --> 00:03:40,833 Você deve estar nervoso por estar no tapete vermelho pela primeira vez. 27 00:03:41,375 --> 00:03:43,919 Sim, eu estava muito nervoso 28 00:03:44,002 --> 00:03:49,258 mas graças ao In-gang conselho e orientação 29 00:03:49,341 --> 00:03:50,801 Já relaxei um pouco. 30 00:03:50,884 --> 00:03:53,887 acho que vou conseguir para aproveitar a noite 31 00:03:54,513 --> 00:03:56,098 com um coração feliz. 32 00:03:56,181 --> 00:03:58,809 Então você deveria ficar perto dele esta noite. 33 00:03:58,892 --> 00:04:01,687 Mas você conseguiu permissão de Lena? 34 00:04:02,563 --> 00:04:07,025 Ah, Lena e eu são amigos muito próximos. 35 00:04:07,109 --> 00:04:10,487 E ela é uma pessoa generosa 36 00:04:10,571 --> 00:04:12,573 então tenho certeza que ela vai entender. 37 00:04:43,520 --> 00:04:44,688 Eu te acordei? 38 00:04:45,314 --> 00:04:46,315 Desculpe. 39 00:04:46,773 --> 00:04:48,859 eu queria tomar uma bebida com você esta noite. 40 00:04:52,070 --> 00:04:53,280 Você é o melhor. 41 00:04:56,867 --> 00:04:58,744 Eu disse para você parar vindo para minha casa. 42 00:05:04,249 --> 00:05:06,251 Então por que você não mudou o código da porta? 43 00:05:07,628 --> 00:05:10,756 Eu sei que você não quis dizer isso. 44 00:05:18,889 --> 00:05:19,890 Ah, certo. 45 00:05:20,432 --> 00:05:22,142 Esta é a mão que Ah-jin segurou? 46 00:05:23,018 --> 00:05:24,186 Vou desinfetá-lo para você. 47 00:05:25,020 --> 00:05:26,021 Aqui vamos nós. 48 00:05:28,315 --> 00:05:29,608 Foi o favor de Mi-ri. 49 00:05:35,822 --> 00:05:37,824 Você quer dizer o favor de Baek Ah-jin. 50 00:05:38,492 --> 00:05:39,993 Você viu a expressão nos olhos dela? 51 00:05:40,577 --> 00:05:41,828 Eles são tão assustadores. 52 00:05:42,079 --> 00:05:46,250 Ela age inocente, educada, e doce para todos 53 00:05:46,333 --> 00:05:48,460 mas eu sinto arrepios quando olho nos olhos dela. 54 00:05:48,543 --> 00:05:50,963 Eu não posso dizer quais emoções ela está sentindo. 55 00:05:51,046 --> 00:05:53,799 Lena, quanto tempo mais eu tenho que esperar? 56 00:05:56,510 --> 00:05:57,511 Esperar o quê? 57 00:05:59,429 --> 00:06:01,056 Sobre quando terminei com você? 58 00:06:01,139 --> 00:06:03,183 Você sabe que eu não quis dizer isso! 59 00:06:03,809 --> 00:06:04,810 Por que você... 60 00:06:06,770 --> 00:06:09,314 Já fiz isso inúmeras vezes. Por que você não deixa passar desta vez? 61 00:06:09,940 --> 00:06:12,567 Eu pensei que estava sendo atencioso esperando que você o aceite. 62 00:06:15,320 --> 00:06:17,197 Mas talvez minha gentileza te deu falsas esperanças. 63 00:06:18,115 --> 00:06:19,116 Bebê. 64 00:06:29,459 --> 00:06:30,460 Bebê. 65 00:06:31,586 --> 00:06:33,505 Querido, me desculpe. 66 00:06:35,382 --> 00:06:38,969 Ficarei tão sozinho sem você. 67 00:06:39,553 --> 00:06:41,638 Você pode me dar mais uma chance? 68 00:06:41,972 --> 00:06:43,223 Vou me esforçar mais. 69 00:06:43,974 --> 00:06:46,518 É tudo culpa minha. Desculpe. 70 00:06:58,155 --> 00:06:59,489 Vou fingir que não ouvi isso. 71 00:07:01,950 --> 00:07:02,951 Tchau. 72 00:07:04,453 --> 00:07:05,454 Dorme bem. 73 00:07:14,504 --> 00:07:16,548 Por favor me ajude. 74 00:07:21,428 --> 00:07:22,429 O que está acontecendo? 75 00:07:23,096 --> 00:07:24,514 Corte! Lena! 76 00:07:24,890 --> 00:07:26,391 Diretor. 77 00:07:26,475 --> 00:07:28,143 Sua atuação está completamente errada. 78 00:07:31,271 --> 00:07:33,565 Ei, o que há com essa atuação cafona? 79 00:07:34,274 --> 00:07:35,317 Você não ensaiou? 80 00:07:36,151 --> 00:07:37,152 Desculpe. 81 00:07:37,861 --> 00:07:41,281 eu não faria essa cara mesmo que uma barata estivesse me perseguindo. 82 00:07:41,365 --> 00:07:44,076 Ela está certa, Ah-jin. Esta não é uma cena difícil. 83 00:07:44,451 --> 00:07:46,953 Hyang-i, me traga uma garrafa de água. Estou com sede. 84 00:07:47,037 --> 00:07:48,497 Um momento. 85 00:07:49,081 --> 00:07:50,082 Ei. 86 00:07:50,499 --> 00:07:51,708 Vá buscá-lo agora. 87 00:07:51,792 --> 00:07:53,752 Mas Ah-jin pode pegar um resfriado. 88 00:07:54,169 --> 00:07:55,170 Agora. 89 00:07:57,964 --> 00:07:58,965 OK. 90 00:08:00,842 --> 00:08:02,094 Vamos pegar cinco. 91 00:08:03,136 --> 00:08:04,262 Pegue três! 92 00:08:06,390 --> 00:08:07,557 Ajuda. 93 00:08:08,308 --> 00:08:09,309 Por favor ajude. 94 00:08:10,018 --> 00:08:11,144 Pegue cinco! 95 00:08:12,562 --> 00:08:13,980 - Preparar. - Leve dez! 96 00:08:16,942 --> 00:08:19,027 Por favor me ajude. 97 00:08:19,111 --> 00:08:20,362 - Pegue 12! - Pegue 15! 98 00:08:20,445 --> 00:08:22,239 - Pegue 20! - Por favor, ajude. 99 00:08:25,534 --> 00:08:26,993 Isso é loucura. 100 00:08:30,205 --> 00:08:33,917 Você está olhando para mim agora? Seus olhos poderiam cortar aço. 101 00:08:34,000 --> 00:08:36,628 Diretor, você viu a expressão nos olhos dela? 102 00:08:37,212 --> 00:08:39,381 Como devo agir quando ela me olha assim? 103 00:08:39,881 --> 00:08:41,049 Lena! 104 00:08:41,133 --> 00:08:43,635 Não vamos tornar isso mais difícil, ok? 105 00:08:45,595 --> 00:08:47,431 Não consigo entrar no personagem de jeito nenhum. 106 00:08:49,015 --> 00:08:50,016 Posso simplesmente ir para casa? 107 00:08:50,684 --> 00:08:51,685 Isso é demais. 108 00:08:53,645 --> 00:08:55,397 Nunca vi ninguém como ela. 109 00:08:57,816 --> 00:08:59,776 Você sabe por que ela está agindo assim, certo? 110 00:09:01,403 --> 00:09:04,823 Eu sugiro que você apenas peça desculpas e alise-o. 111 00:09:05,532 --> 00:09:06,783 Afinal, ela é sua sênior. 112 00:09:07,659 --> 00:09:08,994 Se encerrarmos esta filmagem hoje 113 00:09:10,120 --> 00:09:11,746 perderemos uma fortuna. 114 00:09:13,039 --> 00:09:15,000 Por favor, estou te implorando. 115 00:09:15,667 --> 00:09:17,169 Sinto muito, Diretor. 116 00:09:18,628 --> 00:09:19,713 Eu farei melhor. 117 00:09:22,382 --> 00:09:24,301 Temos zero química. 118 00:09:24,843 --> 00:09:26,386 Não posso entrar em cena com ela. 119 00:09:31,099 --> 00:09:33,602 Por que todos agem como se eu estivesse fazendo isso de propósito? 120 00:09:34,019 --> 00:09:35,312 Por que eu faria isso? 121 00:09:41,359 --> 00:09:42,444 BAEK AH-JIN SUBSTITUI LENA PARA JIN SOJU 122 00:09:42,527 --> 00:09:45,447 MERCADO DE COSMÉTICOS LENTA, AINDA O EFEITO BAEK AH-JIN PERSISTE 123 00:09:45,530 --> 00:09:46,531 UMA GARANTIA DE SUCESSO? 124 00:09:51,745 --> 00:09:53,079 Ei, In-gangue, você está aqui. 125 00:09:54,831 --> 00:09:57,751 Obrigado por ir para o festival de cinema com Ah-jin. 126 00:10:03,673 --> 00:10:06,176 Eu te ajudei, então é a sua vez agora. 127 00:10:06,259 --> 00:10:07,427 O que é? 128 00:10:07,886 --> 00:10:10,639 Você deve saber, mas eu terminei com Lena há muito tempo. 129 00:10:11,598 --> 00:10:14,768 Ela não podia aceitar e precisava de tempo para processar 130 00:10:14,851 --> 00:10:16,436 mas isso não pode continuar. 131 00:10:17,229 --> 00:10:18,772 Preciso que você ajude a acabar com isso. 132 00:10:19,397 --> 00:10:20,398 Dentro da gangue. 133 00:10:21,608 --> 00:10:24,027 O acordo Hadere está quase assinado. 134 00:10:24,653 --> 00:10:25,695 Espere um pouco mais. 135 00:10:25,779 --> 00:10:28,573 Hadere exige casais reais como modelos. 136 00:10:28,949 --> 00:10:30,909 Não importa quanto dinheiro esteja envolvido 137 00:10:30,992 --> 00:10:32,869 Não quero mentir para o público. 138 00:10:34,204 --> 00:10:36,289 Eu sei como você se sente. 139 00:10:36,998 --> 00:10:38,083 Eu realmente quero. 140 00:10:38,750 --> 00:10:41,878 Mas você poderia pensar sobre isso mais uma vez? 141 00:10:42,170 --> 00:10:43,880 Eu fiz tudo que você pediu. 142 00:10:45,549 --> 00:10:47,133 Mas desta vez, eu realmente não posso. 143 00:10:50,262 --> 00:10:51,263 Tudo bem, então. 144 00:10:52,430 --> 00:10:53,431 Estou indo embora. 145 00:10:55,058 --> 00:10:56,434 Certo. 146 00:10:56,518 --> 00:10:59,479 Cuide de Ah-jin durante as filmagens da próxima semana. 147 00:10:59,729 --> 00:11:01,982 Ela é nova e ainda não sabe muito. 148 00:11:02,274 --> 00:11:05,569 Trate-a como família, ok? 149 00:11:07,237 --> 00:11:08,238 Tchau. 150 00:11:17,497 --> 00:11:18,498 Ei. 151 00:11:19,916 --> 00:11:20,917 Lena fez o que? 152 00:11:40,395 --> 00:11:41,980 Você acha que eu sou uma criança? 153 00:11:42,063 --> 00:11:44,482 Não tente me acalmar com doces baratos. 154 00:11:44,566 --> 00:11:47,986 Você acha tudo que tenho para você são doces? 155 00:11:48,069 --> 00:11:49,613 Dirigir embriagado. 156 00:11:50,363 --> 00:11:51,990 Trocando de driver depois. 157 00:11:52,449 --> 00:11:55,785 Se isso sair, sua carreira acabou. 158 00:12:03,960 --> 00:12:05,086 Mi-ri! 159 00:12:05,170 --> 00:12:06,379 Espere, me desculpe. 160 00:12:10,550 --> 00:12:11,551 Obrigado. 161 00:12:14,763 --> 00:12:16,556 Mi-ri, eu estava errado. 162 00:12:17,849 --> 00:12:18,850 Lena! 163 00:12:20,685 --> 00:12:22,103 Por favor, pense. 164 00:12:22,729 --> 00:12:23,772 OK? 165 00:12:23,855 --> 00:12:26,858 Eu sabia que ela entenderia o que estava por vir. 166 00:12:27,484 --> 00:12:28,985 Mesmo que seja a Sra. Seo 167 00:12:29,611 --> 00:12:32,238 Eu ainda não entendo como Lena age dessa maneira. 168 00:12:32,322 --> 00:12:34,199 Sempre há um motivo. 169 00:12:34,282 --> 00:12:36,701 Sra. Seo tem sido nesta indústria há anos. 170 00:12:36,785 --> 00:12:40,038 Esta não será a primeira vez dela lidar com alguém tão arrogante quanto Lena. 171 00:12:40,121 --> 00:12:42,123 Ela prepara tudo com antecedência. 172 00:12:43,291 --> 00:12:45,752 Mi-ri, você não pode simplesmente saia assim. 173 00:12:46,461 --> 00:12:47,462 Preparar-se para quê? 174 00:12:49,297 --> 00:12:50,548 Eu ouvi sobre isso. 175 00:12:50,632 --> 00:12:53,802 Ela mantém um arquivo que funciona como algemas para todos os atores. 176 00:12:54,344 --> 00:12:56,596 Coisas que podem arruinar não apenas suas carreiras 177 00:12:56,930 --> 00:12:59,099 mas também suas vidas, se reveladas. 178 00:12:59,599 --> 00:13:02,268 Você pensaria que é um boato 179 00:13:02,352 --> 00:13:04,020 mas quando olho para Lena assim 180 00:13:04,104 --> 00:13:05,730 - Mi-ri! - pode não ser um boato. 181 00:13:06,064 --> 00:13:07,482 Ah, caramba. 182 00:13:07,565 --> 00:13:08,817 Mi-ri, por favor. 183 00:13:09,234 --> 00:13:11,236 - Ela realmente pediu por isso. - Poxa. 184 00:13:25,709 --> 00:13:30,338 EPISÓDIO 5: CONCEDA-ME O PODER PARA SUBIR AO TOPO 185 00:14:00,535 --> 00:14:01,828 A maquiagem está ótima hoje. 186 00:14:02,787 --> 00:14:04,873 Seu rosto fez tudo, Ah-jin. 187 00:14:12,130 --> 00:14:14,591 Ah, certo. Até vamos ao mesmo salão. 188 00:14:15,550 --> 00:14:18,052 Temos muito em comum. 189 00:14:18,136 --> 00:14:19,929 Alguém poderia pensar éramos um pacote. 190 00:14:20,180 --> 00:14:21,723 Você está até me fazendo ficar mal. 191 00:14:23,057 --> 00:14:24,434 Traga-me algo para beber. 192 00:14:24,934 --> 00:14:27,729 Enquanto você está nisso, dê-nos o quarto por cinco minutos. 193 00:14:28,313 --> 00:14:29,314 Claro. 194 00:14:32,275 --> 00:14:34,152 Eu me pergunto por que você me irrita tanto. 195 00:14:35,320 --> 00:14:36,529 Por que você acha que isso acontece? 196 00:14:36,613 --> 00:14:38,114 Bem, eu também me pergunto 197 00:14:38,198 --> 00:14:40,533 por que você absolutamente me despreza. 198 00:14:41,201 --> 00:14:45,622 Novato, você deveria estar pensando de uma razão, sem me perguntar. 199 00:14:46,247 --> 00:14:48,082 Você deveria muito bem saber 200 00:14:48,166 --> 00:14:51,377 a dupla do festival de cinema foi Decisão da Sra. Seo. 201 00:14:51,461 --> 00:14:52,670 Não era algo que eu pudesse recusar-- 202 00:14:52,754 --> 00:14:55,006 E você queria recusar? 203 00:14:56,007 --> 00:14:57,008 Não. 204 00:14:58,259 --> 00:14:59,969 Eu seria um tolo se recusasse. 205 00:15:00,261 --> 00:15:02,347 Eu não tinha motivos para recusar. 206 00:15:04,891 --> 00:15:06,476 Foi uma oportunidade tão boa. 207 00:15:06,768 --> 00:15:10,271 Você acha que é intocável porque Mi-ri está apoiando você? 208 00:15:14,275 --> 00:15:15,276 Lena. 209 00:15:15,985 --> 00:15:19,489 Que sujeira ela tem sobre você isso faz você tremer assim? 210 00:15:20,698 --> 00:15:23,034 Hyang-i se entregou e disse que era culpa dela. 211 00:15:23,117 --> 00:15:25,912 Você está aqui apenas para dar uma declaração, então observe o que você diz. 212 00:15:25,995 --> 00:15:27,038 Tenha um bom dia. 213 00:15:28,998 --> 00:15:31,960 Eu estive tão curioso que perdi o sono por causa disso. 214 00:15:34,420 --> 00:15:35,630 Você poderia me contar também? 215 00:15:36,381 --> 00:15:37,382 Você. 216 00:15:39,634 --> 00:15:41,302 Não me pergunte por motivos. 217 00:15:41,386 --> 00:15:42,554 Procure os motivos... 218 00:15:44,556 --> 00:15:46,599 em você mesmo. 219 00:15:46,683 --> 00:15:49,477 Essa é a única maneira você não será substituído na próxima vez. 220 00:15:51,312 --> 00:15:52,730 Ah-jin, você está saindo? 221 00:15:53,523 --> 00:15:56,025 Meu gerente está esperando lá embaixo. Vê você. 222 00:15:56,901 --> 00:15:57,902 Tchau. 223 00:16:05,368 --> 00:16:06,578 Aquela vadia. 224 00:16:15,503 --> 00:16:16,504 Entrega. 225 00:17:33,539 --> 00:17:35,750 Se e quando você se tornar mais útil do que você é agora 226 00:17:35,833 --> 00:17:37,627 Talvez eu tenha uma utilidade para você. 227 00:17:38,252 --> 00:17:39,629 Então poderíamos nos encontrar novamente. 228 00:17:49,305 --> 00:17:50,431 Homem. 229 00:17:58,398 --> 00:18:00,274 Eu realmente senti sua falta. 230 00:18:20,378 --> 00:18:24,424 Hyang-i, você disse você era empresário da Lena, certo? 231 00:18:24,507 --> 00:18:25,508 Sim. 232 00:18:26,050 --> 00:18:29,095 É por isso que ela te maltrata? 233 00:18:29,512 --> 00:18:31,806 Quem sabe o que está na cabeça dela? 234 00:18:32,348 --> 00:18:34,308 Achei que fiz o meu melhor. 235 00:18:34,767 --> 00:18:35,810 Por que você pergunta? 236 00:18:36,144 --> 00:18:38,688 Porque você é meu gerente agora. 237 00:18:39,814 --> 00:18:42,316 Imagine como vou me sentir se alguém falar mal de você. 238 00:18:43,151 --> 00:18:46,362 Principalmente Lena. Ela já me odeia. 239 00:18:46,904 --> 00:18:49,323 Talvez seja por isso ela desconta em você. 240 00:18:49,824 --> 00:18:54,412 Se ela fizer isso de novo, não se esqueça de me contar, ok? 241 00:18:54,495 --> 00:18:55,538 Não se preocupe. 242 00:18:55,621 --> 00:18:57,957 Lembre-se do arquivo da manilha Eu mencionei da última vez? 243 00:18:58,041 --> 00:19:01,544 Eu perguntei por aí e eles disseram A Sra. Seo o guarda na gaveta da escrivaninha. 244 00:19:01,794 --> 00:19:03,421 Se as coisas vão para o sul, podemos simplesmente aceitar isso. 245 00:19:11,596 --> 00:19:12,597 Hyang-i. 246 00:19:15,141 --> 00:19:17,560 Temos a mesma idade. Por que você continua usando títulos honoríficos? 247 00:19:19,520 --> 00:19:21,522 Você pode desistir quando formos só nós. 248 00:19:22,857 --> 00:19:23,858 Tem certeza que? 249 00:19:34,452 --> 00:19:37,914 PRIMEIRA ASSINATURA DE LIVRO DE YOON SEOK-HA 250 00:19:37,997 --> 00:19:39,290 CO-OFFENSOR Y 251 00:19:39,373 --> 00:19:40,875 UMA VIAGEM PELAS HISTÓRIAS COM O AUTOR YOON SEOK-HA 252 00:19:40,958 --> 00:19:43,002 BESTSELLER NÚMERO 1 POR 7 SEMANAS 253 00:19:43,086 --> 00:19:44,837 VENCEDOR DO 2021 PRÊMIO NOVELA QUADRADA LITERÁRIA 254 00:20:15,076 --> 00:20:16,869 Saia agora mesmo! 255 00:20:16,953 --> 00:20:18,162 Como você ousa vir aqui? 256 00:20:19,163 --> 00:20:20,414 Pai. 257 00:20:20,498 --> 00:20:23,626 Você acha que eu viria aqui se eu tivesse outra escolha? 258 00:20:23,709 --> 00:20:25,086 Não me "pai"! 259 00:20:25,795 --> 00:20:28,673 Eu te avisei para não pular em um negócio que você não consegue administrar. 260 00:20:28,756 --> 00:20:30,633 Agora você pegou dinheiro de agiota? 261 00:20:30,716 --> 00:20:32,468 Você está louco? 262 00:20:32,552 --> 00:20:34,846 Eu estaria aqui se eu estivesse em meu perfeito juízo? 263 00:20:35,721 --> 00:20:36,722 Pai. 264 00:20:37,390 --> 00:20:39,100 Sinto que vou morrer. 265 00:20:39,684 --> 00:20:42,728 As pessoas não deveriam ter que morrer sobre dinheiro. 266 00:20:43,563 --> 00:20:45,273 Ajude-me desta vez-- 267 00:20:45,356 --> 00:20:46,774 Você acha que eu não te conheço? 268 00:20:46,858 --> 00:20:48,526 Saia se você está aqui para vomitar bobagens. 269 00:20:48,609 --> 00:20:50,194 Eu não suporto ver você. 270 00:20:53,531 --> 00:20:57,869 Então irei até Jun-seo e implorarei a ele. É isso que você quer? 271 00:20:58,494 --> 00:21:00,079 O que você disse? 272 00:21:01,122 --> 00:21:02,790 Como você ousa-- 273 00:21:02,874 --> 00:21:05,626 Não é como se você pudesse aguentar esse dinheiro com você quando você morrer! 274 00:21:08,087 --> 00:21:10,047 Sejamos honestos. 275 00:21:10,131 --> 00:21:13,009 Eu sou a mãe dele. Tenho o direito de pedir isso a ele. 276 00:21:13,092 --> 00:21:16,262 Eu criei seu precioso neto com estas mãos! 277 00:21:16,762 --> 00:21:19,640 Eu criei a criança que você adora 278 00:21:19,724 --> 00:21:22,894 mas você não vai poupar um único centavo para a nora? 279 00:21:23,561 --> 00:21:24,687 Isso faz sentido? 280 00:21:25,188 --> 00:21:28,274 Soo-hyuk, tire-a daqui agora. 281 00:21:28,524 --> 00:21:29,525 Senhora, vamos embora. 282 00:21:29,901 --> 00:21:31,068 Eu não vou a lugar nenhum. 283 00:21:31,152 --> 00:21:32,153 - Acalmar. - Saia de cima de mim. 284 00:21:32,236 --> 00:21:34,280 - Por aqui. - Você não pode fazer isso comigo. 285 00:21:34,363 --> 00:21:36,073 Você será punido por isso! 286 00:21:36,157 --> 00:21:37,742 Solte-me! 287 00:21:38,409 --> 00:21:39,410 Pai! 288 00:21:51,172 --> 00:21:54,091 Há quanto tempo ela vem aqui? 289 00:21:54,383 --> 00:21:55,801 Não é da sua conta. 290 00:21:56,469 --> 00:21:57,887 Esses são todos os livros que você trouxe? 291 00:21:57,970 --> 00:22:01,641 Isso nem vai cobrir uma fração dos meus contatos. 292 00:22:01,724 --> 00:22:03,851 Da próxima vez, traga um pacote inteiro. 293 00:22:11,943 --> 00:22:13,444 BANCO NAMYEONG 294 00:22:18,324 --> 00:22:19,784 Eu te dei o número da minha conta. 295 00:22:20,493 --> 00:22:22,453 Você tem que aparecer em casa? 296 00:22:22,954 --> 00:22:25,248 Você sabe que seu tio vai pirar se ele descobrir. 297 00:22:25,790 --> 00:22:27,041 - Tia, eu só... - Claro. 298 00:22:27,959 --> 00:22:30,670 Eu entendo que você quer ajudar seu irmão mais novo. 299 00:22:30,753 --> 00:22:32,129 Não vou impedir você de fazer isso. 300 00:22:32,755 --> 00:22:34,382 Mas coloque-se no lugar dele. 301 00:22:34,966 --> 00:22:39,178 Quem gostaria de ver um irmão quem matou o próprio pai? 302 00:22:43,224 --> 00:22:45,476 Por que você tem que me fazer dizer essas coisas? 303 00:22:51,607 --> 00:22:53,901 Eu entendo, então não se preocupe. 304 00:22:54,944 --> 00:22:57,405 Vou transferir o dinheiro na próxima vez. 305 00:23:09,500 --> 00:23:10,501 Tia. 306 00:23:11,752 --> 00:23:14,130 Você continuará me enviando Fotos de Jae-hun, certo? 307 00:23:16,299 --> 00:23:18,175 Ouvi dizer que ele está fazendo ótimo na escola, ao contrário de mim. 308 00:23:18,259 --> 00:23:22,263 Se ele ganhar algum prêmio ou tirar boas notas, envie-as para mim. 309 00:23:25,641 --> 00:23:26,684 Obrigado 310 00:23:27,935 --> 00:23:29,061 por não abandoná-lo 311 00:23:30,104 --> 00:23:31,188 e criá-lo bem. 312 00:23:34,191 --> 00:23:35,192 E eu sinto muito. 313 00:23:36,444 --> 00:23:37,653 Vou passar o resto da minha vida 314 00:23:38,738 --> 00:23:40,448 fazendo as pazes com você. 315 00:23:44,785 --> 00:23:47,246 Então, não chore por ser duro comigo. 316 00:23:48,789 --> 00:23:49,790 Apenas seja feliz. 317 00:23:50,875 --> 00:23:52,001 OK? 318 00:24:37,838 --> 00:24:39,006 Tia, estou em casa. 319 00:24:55,731 --> 00:24:57,858 Olá, por favor, pegue bom cuidado da gangue. 320 00:24:57,942 --> 00:24:59,777 - Obrigado. - Pegue alguns lanches. 321 00:24:59,860 --> 00:25:01,904 Ele não é incrível? Por favor, cuide bem dele. 322 00:25:01,987 --> 00:25:03,072 - Obrigado pelos lanches. - Claro. 323 00:25:03,155 --> 00:25:04,782 - Sirvam-se. - Obrigado. 324 00:25:04,865 --> 00:25:05,991 Oi! 325 00:25:08,244 --> 00:25:09,453 Tome um café. 326 00:25:09,537 --> 00:25:12,331 - É por minha conta hoje. - Muito obrigado. 327 00:25:12,415 --> 00:25:15,334 Você conhece a indústria editorial tem sido difícil esses dias. 328 00:25:15,835 --> 00:25:18,421 Mas seu livro está contrariando a tendência. 329 00:25:18,504 --> 00:25:21,507 Precisaremos de uma promoção agressiva para manter o ritmo 330 00:25:21,590 --> 00:25:23,217 e precisaremos da sua ajuda. 331 00:25:23,801 --> 00:25:25,594 Farei o que puder para ajudar. 332 00:25:25,970 --> 00:25:26,971 Ótimo. 333 00:25:27,054 --> 00:25:29,306 vou dar sinal verde os pedidos de reserva, então. 334 00:25:29,390 --> 00:25:30,391 Claro. 335 00:25:30,474 --> 00:25:32,435 Estamos nos movendo em um minuto. 336 00:25:32,518 --> 00:25:33,769 Preparem-se, pessoal. 337 00:25:34,186 --> 00:25:36,856 Ficou ocupado aqui com aquela filmagem dramática. 338 00:25:36,939 --> 00:25:39,733 Você deve vir aqui com frequência ter escolhido este lugar. 339 00:25:39,817 --> 00:25:40,985 Desculpe pelo incômodo. 340 00:25:41,068 --> 00:25:42,945 Não, eu escolhi de propósito. 341 00:25:43,028 --> 00:25:44,321 Eu queria dar uma olhada. 342 00:25:44,905 --> 00:25:47,950 Ah, é para o seu próximo livro? 343 00:25:48,033 --> 00:25:52,371 Então a promoção de TV vai ajudar com sua escrita. 344 00:25:53,038 --> 00:25:54,373 Eu penso que sim. 345 00:25:54,457 --> 00:25:56,375 - Vamos sair? - Sim. 346 00:26:09,513 --> 00:26:12,057 Desculpe, deixei você esperando? 347 00:26:12,141 --> 00:26:13,142 Não, está tudo bem. 348 00:26:14,185 --> 00:26:15,853 - Diretor, estou aqui. - O trânsito estava ruim? 349 00:26:15,936 --> 00:26:17,229 O estacionamento demorou uma eternidade. 350 00:26:17,688 --> 00:26:19,023 Você esperou muito? 351 00:26:22,193 --> 00:26:23,194 Olhar. 352 00:26:23,736 --> 00:26:24,820 Precisamos conversar. 353 00:26:27,615 --> 00:26:28,616 Vamos conversar lá fora. 354 00:26:33,954 --> 00:26:34,955 Corte! 355 00:26:35,915 --> 00:26:36,916 Mais uma vez. 356 00:26:38,542 --> 00:26:39,960 - Reúna-se! - Todos, reúnam-se! 357 00:26:41,378 --> 00:26:42,546 Rapidamente! 358 00:26:42,630 --> 00:26:45,549 Isso foi ótimo, mas precisamos de mais movimento. 359 00:27:05,861 --> 00:27:06,862 Jun-seo. 360 00:27:15,955 --> 00:27:17,414 Eu finalmente localizei você 361 00:27:17,957 --> 00:27:21,544 e você ainda está agarrado a Ah-jin, quem te trata menos que um rato? 362 00:27:22,086 --> 00:27:23,879 Você é patético! 363 00:27:27,174 --> 00:27:28,175 "Ainda"? 364 00:27:29,760 --> 00:27:32,680 Então, havia algo entre ele e Baek Ah-jin antes? 365 00:27:34,473 --> 00:27:35,474 Saia de cima de mim. 366 00:27:36,684 --> 00:27:38,102 Quando você voltou? 367 00:27:38,185 --> 00:27:40,354 Quando você voltar, você liga para sua mãe primeiro. 368 00:27:40,437 --> 00:27:42,231 Eu tenho que descobrir do seu anúncio? 369 00:27:42,314 --> 00:27:44,608 Por que é tão difícil ver o rosto do meu próprio filho? 370 00:27:45,109 --> 00:27:48,737 Você cumpriu sua promessa para mim? 371 00:27:50,114 --> 00:27:51,115 Que promessa? 372 00:27:51,198 --> 00:27:53,534 Para pedir desculpas a Ah-jin. 373 00:27:53,909 --> 00:27:56,870 Quanto tempo você vai fingir nada aconteceu? 374 00:27:57,621 --> 00:27:59,873 Ela acabou infeliz, tudo por sua causa. 375 00:28:01,584 --> 00:28:02,876 Eu mal consigo ficar de pé 376 00:28:04,003 --> 00:28:05,462 olhar para você. 377 00:28:17,850 --> 00:28:18,851 Lena. 378 00:28:19,727 --> 00:28:20,769 O que você está fazendo aqui? 379 00:28:21,061 --> 00:28:22,396 Apresente-me a este autor. 380 00:28:23,647 --> 00:28:24,648 Desculpe? 381 00:28:24,732 --> 00:28:28,652 Vou postar no Instagram e em qualquer lugar que adorei o livro dele. 382 00:28:28,736 --> 00:28:30,154 eu não me importo se estiver na TV ou no rádio. 383 00:28:30,237 --> 00:28:33,324 Podemos dizer-lhes para fazerem um segmento como "Conheça o autor". 384 00:28:34,783 --> 00:28:36,118 Por que o interesse repentino? 385 00:28:36,660 --> 00:28:38,329 Meu acordo de soju acabou 386 00:28:38,412 --> 00:28:40,456 para que eu possa devolver o título de "Irmã mais nova da Coreia". 387 00:28:42,416 --> 00:28:45,252 Eu acho que é hora de reformular a marca tão sofisticado e intelectual. 388 00:28:46,337 --> 00:28:47,755 Então, você está fazendo isso ou não? 389 00:28:49,048 --> 00:28:50,049 Este é o seu trabalho. 390 00:28:51,467 --> 00:28:53,469 Vou fazer algumas ligações agora. 391 00:28:56,388 --> 00:28:58,182 Eu sou a mãe de Ah-jin. 392 00:28:58,265 --> 00:29:00,517 Você ainda precisa ligar antes... 393 00:29:00,601 --> 00:29:03,145 Que mãe avisa antes? 394 00:29:03,228 --> 00:29:06,065 - Você não pode simplesmente invadir-- - Calma. 395 00:29:06,148 --> 00:29:08,817 - Onde fica o escritório do CEO? - O que? 396 00:29:08,901 --> 00:29:10,152 A mãe de Ah-jin? 397 00:29:13,280 --> 00:29:16,283 Pelo que eu sei, sua mãe faleceu. 398 00:29:17,826 --> 00:29:19,411 Acho que ela não te contou. 399 00:29:20,120 --> 00:29:22,956 Eu era sua madrasta, mas eu a criei com amor. 400 00:29:24,083 --> 00:29:27,086 Eu a alimentei bem e dei-lhe uma boa cama 401 00:29:27,169 --> 00:29:28,545 como se ela fosse minha própria filha. 402 00:29:28,629 --> 00:29:29,880 Sim, eu ouvi. 403 00:29:31,298 --> 00:29:33,842 Você a criou com amor e a expulsou. 404 00:29:33,926 --> 00:29:34,927 Ela disse isso? 405 00:29:35,427 --> 00:29:37,012 Ela saiu sozinha. 406 00:29:38,472 --> 00:29:39,473 Por que você está aqui? 407 00:29:40,015 --> 00:29:42,184 Mantenha-a longe da TV. 408 00:29:43,644 --> 00:29:44,812 Deixe-me viver. 409 00:29:45,104 --> 00:29:46,814 Você sabe que isso é impossível. 410 00:29:47,106 --> 00:29:48,315 O que você realmente quer? 411 00:29:50,609 --> 00:29:51,694 Dinheiro? 412 00:29:58,534 --> 00:30:00,035 Eu tenho dinheiro. 413 00:30:03,831 --> 00:30:05,040 Olá. 414 00:30:05,124 --> 00:30:06,333 Ah-jin. 415 00:30:06,417 --> 00:30:07,918 Sua mãe está aqui. 416 00:30:08,001 --> 00:30:09,670 Ela, uma atriz? 417 00:30:11,088 --> 00:30:12,089 Não me faça rir. 418 00:30:12,172 --> 00:30:16,343 Ela não é do tipo que usa roupas bonitas e receba aplausos. 419 00:30:16,427 --> 00:30:19,012 Ela é de origem humilde por natureza. 420 00:30:19,096 --> 00:30:20,931 Um alcoólatra para uma mãe 421 00:30:21,014 --> 00:30:23,100 e um criminoso como pai. 422 00:30:23,183 --> 00:30:24,810 O que mais você precisa saber? 423 00:30:25,602 --> 00:30:26,603 Com licença? 424 00:30:27,104 --> 00:30:30,733 Você sabe como o pai dela morreu? 425 00:30:32,818 --> 00:30:34,111 Ele foi morto. 426 00:30:34,570 --> 00:30:37,531 Outra pessoa cumpriu pena, mas eu sei a verdade. 427 00:30:38,699 --> 00:30:41,618 Ah-jin fez isso. 428 00:30:45,038 --> 00:30:47,916 Só de pensar nisso faz meu coração disparar 429 00:30:48,459 --> 00:30:49,460 e me aterroriza. 430 00:30:50,294 --> 00:30:53,088 E agora ela está na TV em todos os lugares 431 00:30:53,172 --> 00:30:55,340 então estou com muito medo 432 00:30:56,133 --> 00:30:57,468 até mesmo respirar. 433 00:31:02,055 --> 00:31:06,226 É melhor você ficar longe daquela vadia. 434 00:31:06,310 --> 00:31:08,270 Ignore-me se quiser 435 00:31:09,104 --> 00:31:12,691 mas você verá o que quero dizer uma vez que ela te devora. 436 00:31:12,775 --> 00:31:16,612 A maioria das pessoas só entende depois que ela pegou um braço 437 00:31:17,362 --> 00:31:20,532 por causa de quão astuta ela é. 438 00:31:28,040 --> 00:31:29,041 Muito tempo sem ver. 439 00:31:29,666 --> 00:31:30,709 Como você tem estado? 440 00:31:30,793 --> 00:31:31,794 Ótimo, graças a você. 441 00:31:31,877 --> 00:31:35,339 Desde que você me bateu em todos os lugares mas o rosto para me colocar na câmera. 442 00:31:35,422 --> 00:31:36,465 Por que você está aqui? 443 00:31:36,548 --> 00:31:37,841 Não estou aqui para ver você. 444 00:31:38,717 --> 00:31:40,385 Eu vim para não ter que te ver nunca mais. 445 00:31:44,473 --> 00:31:46,183 Espero que você me entenda. 446 00:31:46,725 --> 00:31:48,310 Não vamos nos encontrar novamente. 447 00:31:57,569 --> 00:32:00,030 Desculpe por isso. Isso deve ter sido desagradável. 448 00:32:01,031 --> 00:32:03,408 Não foi divertido, mas estou acostumada. 449 00:32:04,201 --> 00:32:06,203 Também é meu trabalho para lidar com essas coisas. 450 00:32:06,286 --> 00:32:09,414 E é a razão você precisa ganhar bem. 451 00:32:11,291 --> 00:32:12,709 Eu entendo. 452 00:32:13,877 --> 00:32:16,755 vou subir de forma constante então isso não acontece novamente. 453 00:32:24,638 --> 00:32:26,932 Que tipo de vida você viveu? 454 00:32:27,641 --> 00:32:30,143 Até sua própria mãe não está do seu lado. 455 00:32:34,940 --> 00:32:37,234 Seu passado deve ser fascinante. 456 00:32:38,068 --> 00:32:39,236 Estou morrendo de vontade de saber. 457 00:32:41,196 --> 00:32:42,656 Se você continuar assim 458 00:32:43,282 --> 00:32:46,326 você só vai acabar mais chateado. 459 00:32:50,914 --> 00:32:53,208 - Você está preocupado comigo? - Sim. 460 00:32:54,751 --> 00:32:58,505 Porque eu quero que você continue trabalhando neste campo há muito tempo. 461 00:32:59,172 --> 00:33:00,591 Preocupe-se com você mesmo. 462 00:33:00,883 --> 00:33:04,303 Estou ocupado descobrindo o que finalmente me fará sentir melhor. 463 00:33:07,306 --> 00:33:08,307 Espero por isso. 464 00:33:21,403 --> 00:33:23,822 CONVIDADOS ESPECIAIS AUTOR YOON SEOK-HA, ATRIZ LENA 465 00:33:27,326 --> 00:33:28,535 Olá, Lena. 466 00:33:29,244 --> 00:33:31,955 Este é o autor você estará aparecendo com. Diga oi. 467 00:33:34,416 --> 00:33:36,835 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 468 00:33:37,210 --> 00:33:39,171 Você é realmente bonito para um autor. 469 00:33:39,755 --> 00:33:40,964 Obrigado. 470 00:33:41,924 --> 00:33:43,175 Você tem namorada? 471 00:33:44,259 --> 00:33:45,260 Ou você teve um? 472 00:33:46,261 --> 00:33:47,679 Alguém que você não consegue superar? 473 00:33:51,391 --> 00:33:52,392 Estou brincando. 474 00:33:53,060 --> 00:33:54,728 Você quer jantar depois? 475 00:33:55,354 --> 00:33:57,606 Não, obrigado. 476 00:34:01,610 --> 00:34:03,612 Traremos vocês dois juntos em cinco minutos. 477 00:34:07,366 --> 00:34:09,743 CO-OFFENSOR Y 478 00:34:09,826 --> 00:34:11,828 "'Deixe-me encontrar o lugar mais alto. 479 00:34:12,955 --> 00:34:15,290 Deixe cada momento se tornar uma chance 480 00:34:16,166 --> 00:34:17,459 para me pintar. 481 00:34:20,128 --> 00:34:22,798 E deixe meu retrato acabado pendurado 482 00:34:24,007 --> 00:34:25,884 no topo do mundo.' 483 00:34:27,511 --> 00:34:28,762 Esta foi a oração dela 484 00:34:29,429 --> 00:34:31,932 e rezei para que não fosse respondido. 485 00:34:33,892 --> 00:34:35,852 Eu rezei para que a criança não consegui salvar 486 00:34:36,687 --> 00:34:38,814 de alguma forma escapou da selvageria 487 00:34:40,023 --> 00:34:43,193 e agora descansa em dias tranquilos." 488 00:34:43,527 --> 00:34:46,154 Ok, entendi. 489 00:34:46,697 --> 00:34:48,073 Ah-jin, você deve estar com fome. 490 00:34:49,032 --> 00:34:51,660 - Quem era aquele no telefone? - A agência. 491 00:34:51,743 --> 00:34:53,328 Haverá uma inspeção de construção hoje. 492 00:34:53,412 --> 00:34:55,998 Acabou a energia a partir das seis horas, então todo mundo está indo para casa mais cedo. 493 00:34:56,748 --> 00:34:58,083 Ótimo trabalho, pessoal. 494 00:34:58,166 --> 00:34:59,793 - Ótimo trabalho. - Obrigado. 495 00:34:59,876 --> 00:35:02,087 Vocês dois foram fantásticos. 496 00:35:02,170 --> 00:35:04,881 - As reações ao vivo foram incríveis. - Isso é ótimo. 497 00:35:04,965 --> 00:35:05,966 - Até a próxima. - Sim. 498 00:35:06,049 --> 00:35:07,426 - Obrigado. - Obrigado. 499 00:35:09,344 --> 00:35:10,846 Se o jantar for proibido, você gosta de bebidas? 500 00:35:13,265 --> 00:35:14,266 -Hong-sik. - Sim? 501 00:35:14,349 --> 00:35:17,060 Ele vai me levar para casa esta noite, então você pode marcar o ponto primeiro. 502 00:35:17,144 --> 00:35:18,145 OK. 503 00:35:19,896 --> 00:35:20,897 Eu não posso dirigir. 504 00:35:21,606 --> 00:35:22,941 Seja meu motorista. 505 00:35:23,025 --> 00:35:25,318 Você está entediado ou apenas naturalmente-- 506 00:35:25,402 --> 00:35:26,486 Naturalmente um psicopata? 507 00:35:27,237 --> 00:35:28,447 Pense o que quiser. 508 00:35:30,073 --> 00:35:31,533 Vou esperar no primeiro andar. 509 00:35:41,293 --> 00:35:42,294 Hyang-i. 510 00:35:43,336 --> 00:35:44,337 Você deve estar cansado. 511 00:35:46,214 --> 00:35:49,760 Você não precisa levar o carro de volta para o escritório depois que você me deixar? 512 00:35:51,094 --> 00:35:52,262 Você sabe o que? 513 00:35:53,221 --> 00:35:55,891 Apenas me deixe sair daí, então vá direto para casa. 514 00:35:56,767 --> 00:35:58,435 Está tudo bem. Estou bem. 515 00:35:58,977 --> 00:36:03,273 E se eu te deixar no escritório, como você vai chegar em casa? 516 00:36:04,232 --> 00:36:05,734 É para isso que servem os táxis. 517 00:36:07,110 --> 00:36:09,112 Você disse que todo mundo saiu mais cedo, de qualquer maneira. 518 00:36:09,196 --> 00:36:11,573 Você deveria ir para casa e descansar um pouco. 519 00:36:12,199 --> 00:36:13,492 Eu deveria? 520 00:36:25,170 --> 00:36:26,338 HYANG-I 521 00:36:28,924 --> 00:36:32,761 EU VOU CONTAR A ELA O EDIFÍCIO ESTARÁ SOB INSPEÇÃO 522 00:36:34,137 --> 00:36:35,138 Na verdade 523 00:36:36,098 --> 00:36:37,641 Eu deveria passar pelo escritório. 524 00:36:38,725 --> 00:36:41,144 Deixei algo muito importante. 525 00:36:41,228 --> 00:36:42,437 Importa-se se eu for pegá-lo? 526 00:36:43,772 --> 00:36:45,440 Estou com medo que alguém possa pegá-lo. 527 00:37:12,676 --> 00:37:15,762 Acabou a energia a partir das seis horas, então todo mundo está indo para casa mais cedo. 528 00:37:37,784 --> 00:37:38,910 Espere aqui. 529 00:37:39,536 --> 00:37:40,787 Já volto. 530 00:39:41,616 --> 00:39:42,701 Procurando por isso? 531 00:39:44,744 --> 00:39:45,870 MATERIAIS BAEK AH-JIN 532 00:39:47,747 --> 00:39:48,957 MATERIAIS KANG LENA 533 00:39:49,040 --> 00:39:50,250 Ou este? 534 00:39:53,586 --> 00:39:55,297 Uau, você está suando. 535 00:39:56,339 --> 00:39:58,008 Você caminhou até aqui? 536 00:39:58,633 --> 00:40:01,094 O elevador central funciona mesmo em emergências. 537 00:40:01,386 --> 00:40:02,595 Acho que você não sabia. 538 00:40:03,221 --> 00:40:06,808 De qualquer forma, graças a isso, Eu venci você aqui. 539 00:40:07,517 --> 00:40:09,102 Agora, ambos estão em minhas mãos. 540 00:40:24,034 --> 00:40:25,035 Lena. 541 00:40:25,577 --> 00:40:26,578 Lena! 542 00:40:30,790 --> 00:40:31,791 Você. 543 00:40:35,045 --> 00:40:36,796 Você ia usar isso para me derrubar? 544 00:40:39,507 --> 00:40:42,677 Odeio dizer isso a você, mas quem está ferrado agora é você. 545 00:40:42,969 --> 00:40:45,722 Devemos ver quem realmente se ferra? 546 00:40:53,605 --> 00:40:54,939 Fique de joelhos e implore. 547 00:40:55,940 --> 00:40:56,941 "Lena 548 00:40:58,443 --> 00:40:59,444 poupe-me. 549 00:41:00,862 --> 00:41:02,697 Sinto muito." 550 00:41:04,532 --> 00:41:05,784 Faça isso. 551 00:41:06,159 --> 00:41:08,411 Fácil, certo? Não custa dinheiro ou esforço 552 00:41:08,495 --> 00:41:09,954 contanto que você engula seu orgulho. 553 00:41:17,379 --> 00:41:18,922 Acho que você ainda não está desesperado. 554 00:41:20,382 --> 00:41:22,050 Você quer manter seu orgulho? 555 00:41:22,133 --> 00:41:23,218 Então, que tal isso? 556 00:41:34,729 --> 00:41:37,565 Não admira que a In-gang esteja farta de você. 557 00:41:38,400 --> 00:41:39,692 Essa maldita vadia. 558 00:41:40,485 --> 00:41:41,486 O que você disse? 559 00:41:43,696 --> 00:41:44,697 Esse psicopata. 560 00:42:16,229 --> 00:42:17,230 Vamos. 561 00:43:13,828 --> 00:43:15,163 Não há necessidade de ficar alarmado. 562 00:43:16,372 --> 00:43:18,666 Foi apenas uma doação sênior um júnior arrogante uma lição. 563 00:43:19,375 --> 00:43:20,543 Você chama isso de lição? 564 00:43:21,044 --> 00:43:22,629 Você é fã de Baek Ah-jin? 565 00:43:22,712 --> 00:43:24,506 Você parece estranhamente preocupado. 566 00:43:25,298 --> 00:43:29,427 Mesmo se eu não estivesse, não era um comportamento normal. 567 00:43:29,761 --> 00:43:31,262 Parece que você a conhece. 568 00:43:32,388 --> 00:43:34,516 Você sabe o quão louca ela é? 569 00:43:35,517 --> 00:43:37,602 Ela me ferrou toda chance que ela tinha. 570 00:43:38,478 --> 00:43:39,687 Mas hoje 571 00:43:40,730 --> 00:43:41,731 Eu ganhei. 572 00:43:52,158 --> 00:43:53,660 Tem certeza que ganhou? 573 00:43:54,869 --> 00:43:55,912 Você aposta. 574 00:43:56,204 --> 00:43:57,747 Eu me sinto ótimo. 575 00:44:02,460 --> 00:44:04,045 O que você vai fazer na véspera de Natal? 576 00:44:06,631 --> 00:44:08,716 É o aniversário da nossa agência. 577 00:44:08,800 --> 00:44:10,176 Venha comigo. 578 00:44:10,885 --> 00:44:12,011 Por que eu deveria? 579 00:44:12,095 --> 00:44:14,847 Na verdade, meu ex está indo. 580 00:44:15,223 --> 00:44:17,976 Eu quero deixá-lo com ciúmes e reconquistá-lo. 581 00:44:18,226 --> 00:44:19,561 Ajude-me. 582 00:44:22,438 --> 00:44:24,065 E Ah-jin estará lá. 583 00:44:39,330 --> 00:44:41,332 CO-OFFENSOR Y 584 00:44:55,722 --> 00:44:58,933 Gosto de estar no centro das atenções. 585 00:44:59,517 --> 00:45:02,437 Mas também adoro observar as pessoas. 586 00:45:03,605 --> 00:45:09,068 Usando e compartilhando emoções é muito fascinante. 587 00:45:09,152 --> 00:45:11,404 E acho que tenho um dom para isso. 588 00:45:12,113 --> 00:45:15,116 O que eu mais valorizo? Eu mesmo. 589 00:45:15,825 --> 00:45:21,748 Eu quero ser uma atriz camaleônica que pode se transformar em qualquer cor. 590 00:45:47,815 --> 00:45:48,900 Olá. 591 00:45:50,276 --> 00:45:51,277 - Sra. Seo! - Oi! 592 00:45:51,361 --> 00:45:52,862 - Olá. - Parabéns. 593 00:45:52,945 --> 00:45:54,656 Obrigado por ter vindo. 594 00:45:55,490 --> 00:45:57,200 Vamos agora começar 595 00:45:57,283 --> 00:46:01,120 Longstar Entretenimento Sétimo aniversário de fundação 596 00:46:01,204 --> 00:46:05,124 e a Festa de Fim de Ano de 2021. 597 00:46:08,044 --> 00:46:13,383 Primeiro, saudações do CEO Seo Mi-ri e de nossos convidados. 598 00:46:14,092 --> 00:46:16,386 - Obrigado. - Parabéns. 599 00:46:16,469 --> 00:46:17,553 Obrigado. 600 00:46:17,637 --> 00:46:20,098 - Muito obrigado. - Parabéns. 601 00:46:20,181 --> 00:46:22,266 - Parabéns. - Eu agradeço. 602 00:46:23,017 --> 00:46:24,018 Obrigado. 603 00:46:28,231 --> 00:46:31,317 Olá, meu nome é Seo Mi-ri, o CEO da Longstar Entertainment. 604 00:46:31,401 --> 00:46:33,111 O ano já acabou. 605 00:46:33,194 --> 00:46:34,195 Olhando para trás 606 00:46:35,655 --> 00:46:37,407 cada momento... 607 00:47:03,141 --> 00:47:04,767 Você toma isso sem água? 608 00:47:31,711 --> 00:47:35,840 Obrigado por aguentar firme tão bem este ano. 609 00:47:37,091 --> 00:47:40,136 A todos que estão aqui... 610 00:47:53,191 --> 00:47:54,192 Ah-jin. 611 00:48:03,868 --> 00:48:05,953 Você chegou em casa com segurança naquele dia? 612 00:48:06,037 --> 00:48:07,747 Foi um pouco de disciplina do sênior ao júnior 613 00:48:08,080 --> 00:48:09,415 então não leve para o lado pessoal. 614 00:48:09,665 --> 00:48:11,584 Não se preocupe, Lena. 615 00:48:14,295 --> 00:48:15,296 Diga oi. 616 00:48:15,379 --> 00:48:18,216 Ele é o nome mais quente em publicar agora. 617 00:48:18,299 --> 00:48:19,300 Este é Yoon Seok-ha. 618 00:48:21,511 --> 00:48:23,387 Vamos. Diga olá. 619 00:48:26,182 --> 00:48:27,183 Olá. 620 00:48:27,892 --> 00:48:29,227 Eu sou Yoon Seok-ha. 621 00:48:30,061 --> 00:48:32,814 E esta é minha atriz júnior, Baek Ah-jin. 622 00:48:33,689 --> 00:48:34,690 Prazer em conhecê-lo. 623 00:48:35,900 --> 00:48:38,236 Esta não é sua primeira reunião, certo? 624 00:48:43,825 --> 00:48:45,284 Vocês se viram da última vez. 625 00:48:47,036 --> 00:48:48,037 No estacionamento. 626 00:48:54,585 --> 00:48:55,670 Obrigado por mais cedo. 627 00:49:06,806 --> 00:49:10,017 O próximo é um rolo de vídeo 628 00:49:10,101 --> 00:49:14,063 apresentando sete anos de Longstar crescimento através de alegrias e tristezas. 629 00:49:14,146 --> 00:49:15,648 Vamos assistir juntos. 630 00:50:00,276 --> 00:50:04,196 Você está me ignorando. Se você tivesse decência humana básica 631 00:50:04,280 --> 00:50:05,448 você não faria isso. 632 00:50:06,157 --> 00:50:08,326 O que mais você quer que eu faça? 633 00:50:08,993 --> 00:50:10,953 Eu disse que não tinha escolha. 634 00:50:17,960 --> 00:50:18,961 Lena. 635 00:50:19,587 --> 00:50:20,588 Lena! 636 00:50:24,342 --> 00:50:25,968 Devemos ver quem realmente se ferra? 637 00:50:28,888 --> 00:50:29,972 Fique de joelhos e implore. 638 00:50:42,902 --> 00:50:44,111 Desligue. 639 00:50:54,580 --> 00:50:58,459 Foi tão realista que quase pensei que fosse real. 640 00:50:58,542 --> 00:50:59,627 Você deve estar assustado. 641 00:51:00,294 --> 00:51:03,381 É assim que nossos atores são dedicados. 642 00:51:03,464 --> 00:51:05,591 Por favor, dê-lhes uma grande mão! 643 00:51:28,072 --> 00:51:29,782 - Hyang-i. - Sim? 644 00:51:30,241 --> 00:51:31,826 E depois que você sair do trabalho? 645 00:51:32,159 --> 00:51:33,703 Você vai se reportar a Lena? 646 00:51:36,664 --> 00:51:40,126 Aquele arquivo de algemas na mesa da Sra. Seo. 647 00:51:40,209 --> 00:51:42,044 Lena pediu para você me contar sobre isso? 648 00:51:42,420 --> 00:51:44,588 Ah-jin, como você-- 649 00:51:44,672 --> 00:51:47,216 Exatamente quais partes ela disse para você dizer? 650 00:51:47,550 --> 00:51:49,760 Eu juro que não queria. 651 00:51:50,886 --> 00:51:53,097 Sinceramente, eu não queria fazer isso. 652 00:51:53,180 --> 00:51:56,809 Mas ela nos emprestou dinheiro quando meu pai fez uma cirurgia de câncer de estômago 653 00:51:57,727 --> 00:52:00,354 e me ameaçou de pagar de volta. 654 00:52:00,438 --> 00:52:04,025 Então, eu deveria passar Mesa da Sra. Seo para encontrar o arquivo? 655 00:52:04,108 --> 00:52:05,943 É isso que ela quer, certo? 656 00:52:08,487 --> 00:52:10,031 Estou do seu lado. 657 00:52:10,114 --> 00:52:12,450 Você sabe que não sou nada como ela. 658 00:52:12,950 --> 00:52:15,661 Se você realmente sente muito 659 00:52:16,912 --> 00:52:18,164 você começa a me ajudar agora. 660 00:52:18,748 --> 00:52:21,208 Eu caí na armadilha dela 661 00:52:21,709 --> 00:52:23,919 e você se moveu do jeito que ela lhe disse. 662 00:52:41,645 --> 00:52:43,064 Não foi divertido? 663 00:52:44,648 --> 00:52:45,733 Eu pensei que era. 664 00:52:50,237 --> 00:52:51,238 O que? 665 00:52:52,364 --> 00:52:56,035 "A superestrela Lena é pega Agredindo um novato." 666 00:52:56,118 --> 00:52:57,244 Esse pode ser o título. 667 00:52:57,912 --> 00:52:59,455 Se esse vídeo for divulgado 668 00:52:59,705 --> 00:53:01,415 o público vai enlouquecer. 669 00:53:02,583 --> 00:53:06,337 Danos massivos à reputação, taxas de penalidade comercial 670 00:53:06,712 --> 00:53:10,508 uma vida inteira de ódio, zombarias e insultos... 671 00:53:13,052 --> 00:53:15,096 - O que mais? - Ei. 672 00:53:25,564 --> 00:53:26,690 Se você não quer isso 673 00:53:27,441 --> 00:53:29,318 que tal você se ajoelhar e implorar? 674 00:53:31,487 --> 00:53:32,488 Fique de joelhos e implore. 675 00:53:33,197 --> 00:53:34,448 "Lena." 676 00:53:34,532 --> 00:53:35,658 "Ah-jin 677 00:53:36,408 --> 00:53:37,576 Sinto muito." 678 00:53:37,827 --> 00:53:38,953 "Poupe-me." 679 00:53:39,036 --> 00:53:40,246 "Poupe-me." 680 00:53:41,997 --> 00:53:42,998 Diga. 681 00:53:45,084 --> 00:53:46,460 Você disse que era fácil. 682 00:53:46,710 --> 00:53:48,170 Não custa dinheiro ou esforço. 683 00:53:48,254 --> 00:53:50,172 Fácil, certo? Não custa dinheiro ou esforço 684 00:53:50,464 --> 00:53:51,966 contanto que você engula seu orgulho. 685 00:53:52,049 --> 00:53:54,009 Contanto que você engula seu orgulho. 686 00:53:55,427 --> 00:53:56,428 Ouvir. 687 00:54:01,392 --> 00:54:02,852 Você deveria ver a expressão em seu rosto. 688 00:54:06,856 --> 00:54:09,191 Estou brincando, Lena. 689 00:54:09,692 --> 00:54:12,987 Contanto que você não me incomode 690 00:54:13,654 --> 00:54:16,073 Eu não tenho razão para postar aquele vídeo. 691 00:54:19,743 --> 00:54:23,080 Vamos nos dar bem daqui em diante. 692 00:54:37,469 --> 00:54:38,846 Você gostaria de um? 693 00:54:49,315 --> 00:54:51,066 Eu não conseguia parar de pensar em você. 694 00:54:53,611 --> 00:54:55,905 Eu sempre retribuo o que recebo. 695 00:54:56,405 --> 00:54:59,325 Eu estive me perguntando como pagar de volta. 696 00:55:00,492 --> 00:55:02,995 E olhe onde você está. Perfeito para ser derrubado. 697 00:55:03,913 --> 00:55:05,206 Sra. 698 00:55:05,623 --> 00:55:08,918 Eu farei tudo para condená-lo por este assassinato. 699 00:55:10,961 --> 00:55:15,007 Muitas pessoas aqui adorariam para saber o seu segredinho. 700 00:55:17,509 --> 00:55:18,510 Sair. 701 00:55:18,594 --> 00:55:21,263 Você fez check-in em Choi Jung-ho ultimamente? 702 00:55:28,187 --> 00:55:31,315 Você já esqueceu? Ele é o cara 703 00:55:31,398 --> 00:55:33,067 cuja vida você fodeu. 704 00:55:33,359 --> 00:55:35,986 Um taco de beisebol na cabeça do seu pai. 705 00:55:51,627 --> 00:55:52,628 Ah-jin. 706 00:55:54,880 --> 00:55:56,674 Precisamos encerrar. Venha aqui. 707 00:56:51,895 --> 00:56:53,355 NEWSHOUND HEE-KOOK VERIFIQUE ESTA PESSOA 708 00:56:58,861 --> 00:56:59,862 Ei, Hee-kook. 709 00:57:00,487 --> 00:57:03,574 Baek Ah-jin parece que foi pega e está sendo chantageado. 710 00:57:04,158 --> 00:57:05,159 Dê uma olhada nisso. 711 00:57:07,953 --> 00:57:09,580 Sim, ela parecia conhecer o cara. 712 00:57:13,334 --> 00:57:16,086 Gostaria de agradecer à Sra. Seo, que acreditou em mim 713 00:57:16,170 --> 00:57:20,049 e à nossa família de agências bem como os atores seniores. 714 00:57:20,632 --> 00:57:22,509 Vou trabalhar ainda mais. 715 00:57:22,593 --> 00:57:26,096 Para Longstar Entertainment crescimento sem limites! 716 00:57:26,180 --> 00:57:27,681 - Saúde! - Saúde! 717 00:59:49,323 --> 00:59:50,324 Está frio. 718 00:59:53,452 --> 00:59:54,953 Vou pegar algo quente para você. 719 01:00:09,134 --> 01:00:12,971 CO-OFFENSOR Y 720 01:00:24,358 --> 01:00:25,359 Meu infortúnio 721 01:00:26,527 --> 01:00:28,529 transformado em sua mercadoria. 722 01:00:28,612 --> 01:00:30,364 OREI PARA QUE A CRIANÇA QUE FALHEI PARA SALVAR DE ALGUMA FORMA ESCAPOU DA SELVAGERIA 723 01:00:49,508 --> 01:00:52,302 Você realmente sentiu minha falta, não é? 724 01:01:00,477 --> 01:01:01,478 Doeu... 725 01:01:04,147 --> 01:01:05,148 muito. 726 01:01:10,320 --> 01:01:11,321 Claro que sim. 727 01:01:13,907 --> 01:01:15,450 Também me machucou muito. 728 01:01:18,745 --> 01:01:20,581 Achei que você já estaria tranquilo agora. 729 01:01:23,542 --> 01:01:25,127 Eu sempre sofri. 730 01:01:28,922 --> 01:01:30,632 Eu pensei que tinha escapado 731 01:01:32,050 --> 01:01:33,802 mas eu estava sempre no mesmo lugar. 732 01:01:38,765 --> 01:01:40,100 Estou farto disso. 733 01:01:55,324 --> 01:01:56,325 Jun-seo. 734 01:01:57,659 --> 01:01:58,994 Me ajude. 735 01:02:04,333 --> 01:02:06,043 Quero aprender a amá-lo. 736 01:02:07,919 --> 01:02:08,920 Heo In-gangue. 737 01:02:42,788 --> 01:02:47,000 QUERIDO X 738 01:05:06,473 --> 01:05:08,475 Legendas por Ho-young Yun