1 00:00:44,439 --> 00:00:49,111 QUERIDO X 2 00:00:49,736 --> 00:00:51,822 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES E EVENTOS NESTA OBRA SÃO FICTÍCIAS 3 00:00:51,905 --> 00:00:53,532 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM GUARDIÕES PRESENTES 4 00:00:58,871 --> 00:00:59,955 Ah Jin. 5 00:01:02,499 --> 00:01:03,709 Me ajude. 6 00:01:20,851 --> 00:01:22,394 Você acordou. 7 00:01:24,605 --> 00:01:28,066 Teria sido melhor se você não tivesse acordado. 8 00:01:30,194 --> 00:01:33,197 Vendo você vivo não fazia parte do meu plano. 9 00:01:48,295 --> 00:01:49,379 Pai. 10 00:01:53,550 --> 00:01:55,052 Você me entende, não é? 11 00:02:02,643 --> 00:02:05,229 Mesmo se você não fizer isso, não há nada que eu possa fazer. 12 00:02:14,780 --> 00:02:17,741 Você é quem me fez assim. 13 00:02:21,578 --> 00:02:24,873 Pense nisso como seu castigo por arruinar minha infância. 14 00:02:26,667 --> 00:02:27,668 Retribua-me... 15 00:02:29,586 --> 00:02:31,505 com sua morte. 16 00:02:35,342 --> 00:02:36,468 Pai? 17 00:02:48,397 --> 00:02:49,606 Adeus. 18 00:02:51,692 --> 00:02:54,987 Espero que nunca mais nos vejamos, nem mesmo no Inferno. 19 00:03:42,159 --> 00:03:46,538 EPISÓDIO 4: SEM VOLTA 20 00:03:48,081 --> 00:03:49,207 A bolsa. 21 00:03:52,210 --> 00:03:55,839 - Você também poderia verificar o banheiro? - Com licença. 22 00:04:25,035 --> 00:04:27,329 ST. UNIVERSIDADE DE JOSÉ HOSPITAL DE SEONGSIM 23 00:04:30,874 --> 00:04:32,334 O paciente está acordado. 24 00:04:32,417 --> 00:04:33,418 Obrigado. 25 00:04:39,257 --> 00:04:41,426 Você está dizendo que seu pai, Baek Seon Gyu 26 00:04:42,386 --> 00:04:44,930 morreu porque Choi Jung Ho o atacou? 27 00:04:47,808 --> 00:04:48,892 Sim. 28 00:04:49,559 --> 00:04:50,560 Eu vejo. 29 00:04:51,645 --> 00:04:55,649 Baek Ah Jin afirma que você acertou Baek Seon Gyu com um taco de beisebol. 30 00:04:56,274 --> 00:04:57,401 Isso é verdade? 31 00:04:58,360 --> 00:05:00,821 Aquele taco de beisebol também é seu, correto? 32 00:05:04,366 --> 00:05:05,951 O morcego é meu... 33 00:05:09,121 --> 00:05:10,872 mas pensei que ele fosse um perseguidor. 34 00:05:11,456 --> 00:05:15,293 Você sabia que ele era um perseguidor mesmo no escuro? 35 00:05:16,920 --> 00:05:20,882 Um homem usando um gorro estava sufocando Ah Jin. 36 00:05:22,008 --> 00:05:23,927 Eu ataquei ele, e na briga 37 00:05:24,761 --> 00:05:27,973 Eu balancei o taco de beisebol mesmo sem perceber. 38 00:05:31,601 --> 00:05:33,728 Eu juro que não quis dizer para que isso aconteça. 39 00:05:34,354 --> 00:05:35,564 Um gorro? 40 00:05:35,981 --> 00:05:40,193 Um homem com um gorro bege estava perseguindo Ah Jin. 41 00:05:40,527 --> 00:05:44,281 Quando eu o vi com aquele gorro ontem na casa do Ah Jin 42 00:05:44,364 --> 00:05:46,575 Eu pensei que ele era aquele perseguidor. 43 00:05:52,038 --> 00:05:55,542 Não encontramos um gorro no local. Tem certeza de que não está enganado? 44 00:05:59,629 --> 00:06:00,714 Estou lhe dizendo a verdade. 45 00:06:03,675 --> 00:06:05,760 Ele estava usando um gorro bege. 46 00:06:07,429 --> 00:06:09,723 Foi o mesmo que o perseguidor de Ah Jin usava. 47 00:06:10,599 --> 00:06:12,100 Um gorro? 48 00:06:15,312 --> 00:06:17,689 Nunca vi nada parecido. 49 00:06:19,941 --> 00:06:22,652 Não sei o que o Sr. Choi viu. 50 00:06:24,488 --> 00:06:28,325 Você o viu sangrando depois que você bateu nele com seu bastão 51 00:06:28,408 --> 00:06:31,244 e você simplesmente correu para casa. Foi isso que você fez, certo? 52 00:06:32,871 --> 00:06:33,914 Ah Jin! 53 00:06:33,997 --> 00:06:35,665 Seu filho da puta! 54 00:06:36,666 --> 00:06:40,754 Meu pai atacou o Sr. Choi com uma tesoura. 55 00:06:59,856 --> 00:07:02,567 E o Sr. Choi estava segurando um bastão. 56 00:07:07,948 --> 00:07:08,990 Ei. 57 00:07:17,123 --> 00:07:18,124 Você está bem? 58 00:07:20,001 --> 00:07:21,127 Merda. 59 00:07:25,966 --> 00:07:27,008 Sr. 60 00:07:29,135 --> 00:07:30,595 Não. 61 00:07:31,346 --> 00:07:32,597 O que você está dizendo? 62 00:07:34,891 --> 00:07:38,895 Perseguidor ou não, o homem está perdendo muito sangue. 63 00:07:42,440 --> 00:07:43,441 Sr. 64 00:07:45,443 --> 00:07:46,486 Por favor, não. 65 00:07:47,696 --> 00:07:49,739 Esse homem não é meu perseguidor. 66 00:07:50,365 --> 00:07:51,866 Ele é meu pai. 67 00:07:58,498 --> 00:08:00,166 Ele é meu pai. 68 00:08:03,962 --> 00:08:05,880 Esse homem é meu pai. 69 00:08:05,964 --> 00:08:06,965 Seu pai? 70 00:08:11,511 --> 00:08:13,054 Não havia como saber 71 00:08:14,180 --> 00:08:16,933 o que meu pai faria quando ele acordou. 72 00:08:20,937 --> 00:08:23,231 Sr. Choi, vá para casa agora. 73 00:08:24,774 --> 00:08:28,069 Eu... eu cuidarei dessa bagunça. 74 00:08:28,153 --> 00:08:31,031 Você deveria ir. Por favor, saia. 75 00:08:32,115 --> 00:08:34,492 Você quer piorar as coisas? 76 00:08:35,493 --> 00:08:37,454 Saia agora! 77 00:08:37,537 --> 00:08:39,706 Posso pedir ajuda depois que você sair 78 00:08:41,124 --> 00:08:42,125 então vá. 79 00:08:42,459 --> 00:08:43,460 Ir! 80 00:09:05,023 --> 00:09:06,024 É só... 81 00:09:07,817 --> 00:09:08,818 É... 82 00:09:10,236 --> 00:09:11,404 Ah Jin... 83 00:09:47,315 --> 00:09:49,317 Pensei em fazê-lo ir embora... 84 00:09:52,028 --> 00:09:53,988 foi a decisão certa. 85 00:09:55,407 --> 00:09:58,576 Então é verdade que você fugiu do local do incidente, correto? 86 00:10:01,496 --> 00:10:02,706 Sim. 87 00:10:02,789 --> 00:10:04,290 Entrei em pânico na hora. 88 00:10:04,374 --> 00:10:07,669 Uma pessoa razoável não teria fugiu do local naquela situação. 89 00:10:07,752 --> 00:10:10,213 Até então, a vítima devia estar incapacitado. 90 00:10:11,881 --> 00:10:13,758 sinceramente não sei 91 00:10:15,301 --> 00:10:17,095 por que eu fiz isso. 92 00:10:18,304 --> 00:10:19,556 Parecia 93 00:10:20,765 --> 00:10:23,017 eu estava sob algum tipo de feitiço ontem. 94 00:10:24,811 --> 00:10:27,105 Como se eu fosse uma marionete no plano mestre de alguém. 95 00:10:27,605 --> 00:10:30,859 Não vamos complicar isso. Mantenha as coisas simples, ok? 96 00:10:33,528 --> 00:10:35,989 Baek Ah Jin ficou órfão aos 20 anos 97 00:10:36,072 --> 00:10:37,824 por sua causa. 98 00:10:38,324 --> 00:10:40,744 Se você testemunhou um crime, você deveria ter relatado isso. 99 00:10:40,827 --> 00:10:42,036 Não joguei o herói. 100 00:10:42,370 --> 00:10:43,580 Desculpe. 101 00:10:45,790 --> 00:10:46,875 Eu sinto muito. 102 00:10:56,426 --> 00:10:57,427 Senhor. 103 00:10:59,220 --> 00:11:00,221 Obrigado. 104 00:11:01,139 --> 00:11:02,348 BAEK SEON GYU, HOMEM, 48 ANOS 105 00:11:02,432 --> 00:11:04,142 Baek Seon Gyu hora estimada da morte 106 00:11:04,225 --> 00:11:06,770 é entre 21h. e 22h30. no dia 19. 107 00:11:06,853 --> 00:11:09,439 Enquanto isso, você pediu ajuda 108 00:11:10,648 --> 00:11:11,733 às 3 da manhã 109 00:11:15,445 --> 00:11:18,281 Por que você não pediu ajuda imediatamente? 110 00:11:23,953 --> 00:11:26,080 Oh céus. Deixe-me ajudá-lo. 111 00:11:31,002 --> 00:11:32,212 eu... 112 00:11:32,295 --> 00:11:35,632 eu desmaiei quando meu pai me bateu. 113 00:11:36,841 --> 00:11:38,259 Eu liguei para ajudar 114 00:11:39,594 --> 00:11:43,473 assim que recuperei a consciência. 115 00:11:44,057 --> 00:11:47,352 Depois disso, desmaiei novamente. 116 00:11:47,894 --> 00:11:48,895 Bondade. 117 00:11:48,978 --> 00:11:53,066 Não importa o que você fez, ele não tinha o direito de colocar a mão em você. 118 00:11:54,192 --> 00:11:55,777 Sério... 119 00:11:55,860 --> 00:11:57,779 Há algo errado com as pessoas hoje em dia. 120 00:11:57,862 --> 00:12:02,200 Você os esfrega da maneira errada, e eles atacam e até matam. 121 00:12:04,744 --> 00:12:08,706 Você nunca pensou em fugir? 122 00:12:09,958 --> 00:12:11,417 Detetive. 123 00:12:11,501 --> 00:12:12,502 Sim? 124 00:12:12,585 --> 00:12:16,214 Estou exausto agora. 125 00:12:20,134 --> 00:12:22,720 Você tem mais alguma pergunta para mim? 126 00:12:29,936 --> 00:12:30,937 Olá? 127 00:12:31,437 --> 00:12:33,064 Sim, sou o detetive principal. 128 00:12:33,773 --> 00:12:34,774 Quem? 129 00:12:35,817 --> 00:12:38,987 Agência PB, CEO Im Seung Yong? 130 00:12:40,905 --> 00:12:41,990 Aguentar. 131 00:12:44,367 --> 00:12:45,368 Eu vejo. 132 00:12:52,709 --> 00:12:54,168 - Olá, senhor. - Olá. 133 00:12:54,961 --> 00:12:56,337 - Venho trazendo boas notícias. - Olá. 134 00:12:56,421 --> 00:12:58,923 Ele é Im Seung Yong, CEO da Agência PB. 135 00:12:59,424 --> 00:13:01,426 Sr. Choi pode estar assinando um novo contrato. 136 00:13:07,640 --> 00:13:09,475 - Sargento Ham, um minuto? - Sim, senhor. 137 00:13:40,715 --> 00:13:44,010 Choi Jung Ho acertou-o com o taco. Ele confessou. 138 00:13:44,093 --> 00:13:47,680 Mas ele está reivindicando foi legítima defesa. 139 00:13:47,764 --> 00:13:49,474 - Foi ela. - O que? 140 00:13:50,266 --> 00:13:53,144 Ele batia nela constantemente. Claro, ela o queria morto. 141 00:13:53,227 --> 00:13:54,854 Eu o quereria morto se fosse ela. 142 00:13:55,355 --> 00:13:58,441 Ela tem o motivo mais claro. 143 00:13:58,942 --> 00:14:01,527 De que mais razão você precisa? 144 00:14:02,278 --> 00:14:04,530 O que parecia ser um assassinato impulsivo 145 00:14:04,614 --> 00:14:06,449 por um ex-jogador de beisebol fazendo um retorno 146 00:14:07,241 --> 00:14:09,077 acabou sendo outra coisa. 147 00:14:09,160 --> 00:14:11,704 Uma história trágica sobre uma garota 148 00:14:11,788 --> 00:14:13,581 que foi levada a matar seu pai 149 00:14:14,082 --> 00:14:16,084 depois de suportar anos de abuso. 150 00:14:16,668 --> 00:14:19,879 Baek Ah Jin vai sair devido a circunstâncias atenuantes. 151 00:14:20,505 --> 00:14:22,882 Então vamos chamar a atenção usando Choi Jung Ho. 152 00:14:22,966 --> 00:14:25,969 Isso lhe dará uma saída, e podemos encerrar nosso caso. 153 00:14:26,052 --> 00:14:28,346 É uma situação ganha-ganha, ok? 154 00:14:28,763 --> 00:14:29,764 Senhor, mas isso é... 155 00:14:29,847 --> 00:14:31,057 Vamos. 156 00:14:32,016 --> 00:14:34,644 Vai ficar tudo bem, então crie um par. 157 00:14:34,727 --> 00:14:35,770 Ei. 158 00:14:36,854 --> 00:14:40,108 O que é uma jovem como ela vai fazer de qualquer maneira? 159 00:14:40,942 --> 00:14:41,943 Fique de olho nela. 160 00:14:42,735 --> 00:14:43,736 Não a deixe correr. 161 00:14:44,654 --> 00:14:45,655 Sim, senhor. 162 00:14:50,243 --> 00:14:52,662 Repórter Kim, você aprendeu rápido. 163 00:14:53,788 --> 00:14:55,915 Você conhece Choi Jung Ho, o jogador de beisebol? 164 00:14:55,999 --> 00:14:58,418 Sim, o cara que se aposentou por causa de Kwak Eun Hyeok. 165 00:14:59,085 --> 00:15:00,670 É esse mesmo! 166 00:15:01,212 --> 00:15:03,297 Certo. Você não vai acreditar nisso. 167 00:15:06,801 --> 00:15:08,386 Obrigado pela sua cooperação. 168 00:15:09,971 --> 00:15:14,684 Por favor, venha até a estação mais tarde para prestar um breve depoimento de testemunha. 169 00:15:15,476 --> 00:15:18,813 O que acontecerá com o Sr. Choi? 170 00:15:18,896 --> 00:15:22,108 Sr. Choi continua insistindo foi legítima defesa. 171 00:15:22,191 --> 00:15:24,027 Mas ele admitiu a agressão. 172 00:15:24,110 --> 00:15:25,945 Ele irá a julgamento 173 00:15:26,738 --> 00:15:28,865 e se ele tiver azar, ele pode acabar cumprindo pena. 174 00:15:30,616 --> 00:15:33,494 Sinto muito pelo seu pai. 175 00:15:34,746 --> 00:15:36,831 Espero que você melhore logo. Tomar cuidado. 176 00:15:47,842 --> 00:15:50,344 Não, estamos enquadrando isso como homicídio acidental. 177 00:15:51,679 --> 00:15:54,432 Então, basta construir uma história em torno disso. 178 00:15:55,516 --> 00:15:58,436 Você é a primeira pessoa Liguei com esse furo. 179 00:15:59,812 --> 00:16:00,813 Exatamente. 180 00:16:22,585 --> 00:16:25,004 BEBIDA VITAMINA 181 00:16:30,676 --> 00:16:31,761 Os dados pessoais de Baek 182 00:16:31,844 --> 00:16:35,515 a vítima em Nojeong-dong Caso de assassinato no telhado 183 00:16:35,598 --> 00:16:39,811 se espalharam on-line, chamando a atenção do público. 184 00:16:39,894 --> 00:16:43,689 Depois de cumprir cinco anos de prisão, Baek foi lançado em 2016. 185 00:16:43,773 --> 00:16:45,483 Não é possível encontrar um emprego estável 186 00:16:45,566 --> 00:16:48,569 ele visitou a casa de sua filha, onde ele foi morto. 187 00:16:49,362 --> 00:16:52,073 Choi, um ex-jogador de beisebol agora sendo questionado 188 00:16:52,156 --> 00:16:53,908 pelo assassinato de Baek 189 00:16:53,991 --> 00:16:56,702 supostamente o atacou na casa de sua filha. 190 00:16:56,786 --> 00:16:58,538 A filha trabalhava meio período no café do Choi... 191 00:18:02,560 --> 00:18:04,562 ST. UNIVERSIDADE DE JOSÉ HOSPITAL DE SEONGSIM 192 00:18:11,360 --> 00:18:13,988 Sra. Baek, espere um momento. 193 00:18:16,741 --> 00:18:18,201 Por favor, venha para a estação conosco. 194 00:18:19,493 --> 00:18:23,247 Você agora é um suspeito no assassinato de Baek Seon Gyu. 195 00:18:24,040 --> 00:18:25,833 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 196 00:18:25,917 --> 00:18:28,002 Qualquer coisa que você diga pode e será usado contra você. 197 00:18:28,085 --> 00:18:29,754 Você tem direito a um advogado. 198 00:18:51,484 --> 00:18:53,277 O que você está sugerindo? 199 00:18:53,361 --> 00:18:56,322 Nós vamos girar como você fazendo justiça com suas próprias mãos 200 00:18:56,405 --> 00:18:58,866 depois de configurado por aquele meio expediente. 201 00:18:58,950 --> 00:19:00,534 Vamos inundar a mídia com esse ângulo. 202 00:19:00,826 --> 00:19:02,745 Se o tribunal decidir isso como legítima defesa 203 00:19:02,828 --> 00:19:04,163 você pode evitar a pena de prisão. 204 00:19:05,081 --> 00:19:06,123 Então... 205 00:19:07,750 --> 00:19:08,876 E Ah Jin? 206 00:19:08,960 --> 00:19:09,961 O meio expediente? 207 00:19:10,044 --> 00:19:11,128 Ela provavelmente cumprirá pena. 208 00:19:14,882 --> 00:19:18,302 Por que você está preocupado com ela? É sua bunda que está em jogo! 209 00:19:20,596 --> 00:19:22,598 Não complique as coisas. 210 00:19:22,682 --> 00:19:25,226 Ela não tem ninguém a quem recorrer, então me sinto mal por ela. 211 00:19:25,559 --> 00:19:29,897 Mas outra acusação em seu registro não afetará sua vida. 212 00:19:29,981 --> 00:19:31,190 Mas você não. 213 00:19:31,274 --> 00:19:34,902 Você está tentando fazer um retorno, e cumprir pena arruinará sua vida. 214 00:19:38,489 --> 00:19:40,825 Eu até resolvi as coisas com o detetive principal. 215 00:19:40,908 --> 00:19:43,286 Felizmente, com as novas evidências encontrado no local 216 00:19:43,369 --> 00:19:45,579 aquela garota agora é a principal suspeita 217 00:19:45,663 --> 00:19:47,540 o que funciona a nosso favor. 218 00:19:48,457 --> 00:19:52,044 O detetive disse ele a faria confessar 219 00:19:52,128 --> 00:19:54,297 antes que ele a entregue à acusação. 220 00:19:55,464 --> 00:19:56,632 Então não se preocupe. 221 00:20:12,565 --> 00:20:13,566 Le Na? 222 00:20:14,108 --> 00:20:15,109 Le Na! 223 00:20:17,153 --> 00:20:19,530 Hyang eu me entreguei e disse que era culpa dela. 224 00:20:20,406 --> 00:20:23,534 Você está aqui apenas para dar uma declaração, então observe o que você diz. 225 00:20:25,119 --> 00:20:28,122 E a câmera do painel e o CCTV? 226 00:20:29,623 --> 00:20:30,791 E se eu for pego? 227 00:20:31,125 --> 00:20:32,335 Isso foi resolvido. 228 00:20:33,627 --> 00:20:36,839 Não havia ninguém por perto, então ninguém viu o acidente. 229 00:20:36,922 --> 00:20:39,717 Seja grato Hyang por ter chegado lá antes da polícia. 230 00:20:41,344 --> 00:20:44,388 Os repórteres não perceberam, para que possamos manter isso em segredo. 231 00:20:45,431 --> 00:20:48,601 - Não estrague tudo, ok? - OK. 232 00:20:50,144 --> 00:20:51,979 - Aí está. - OK. 233 00:20:52,980 --> 00:20:53,981 Bondade. 234 00:20:54,857 --> 00:20:56,150 Você pode sentir cheiro de álcool em mim? 235 00:20:57,068 --> 00:20:59,695 Por que você continua se metendo em problemas? 236 00:20:59,779 --> 00:21:00,905 Venha aqui. 237 00:21:00,988 --> 00:21:02,198 Aqui. Pegue isso. 238 00:21:02,698 --> 00:21:03,699 Ouvir. 239 00:21:03,783 --> 00:21:05,284 Se as pessoas descobrirem sobre isso 240 00:21:05,368 --> 00:21:07,244 você será descartado do filme do diretor Cheon. 241 00:21:07,328 --> 00:21:09,455 E você nunca porá os pés nesta indústria novamente. 242 00:21:09,538 --> 00:21:11,082 - Entendi? - Eu ouvi você, ok? 243 00:21:32,019 --> 00:21:34,188 Não se preocupe com Jung Ho. Ele vai ficar bem. 244 00:21:34,563 --> 00:21:37,608 Como os executivos estão encarando isso? O Sr. Kang ainda está em Seul? 245 00:21:38,234 --> 00:21:40,403 Realmente? OK. 246 00:21:46,909 --> 00:21:47,910 Ela é deslumbrante. 247 00:21:49,912 --> 00:21:50,913 Vamos dar uma olhada. 248 00:21:50,996 --> 00:21:52,706 - Ela é linda. - Eu sei. 249 00:21:53,457 --> 00:21:54,750 Coloque seu telefone na cesta. 250 00:21:57,002 --> 00:21:58,003 Eu preciso do seu telefone. 251 00:21:58,087 --> 00:21:59,922 Eu não posso acreditar nisso. 252 00:22:01,382 --> 00:22:02,925 Não olhe para ela desse jeito. 253 00:22:06,804 --> 00:22:08,514 Você está deixando isso tão óbvio. 254 00:22:08,597 --> 00:22:10,683 Esta é a única vez Eu irei vê-la. 255 00:22:11,559 --> 00:22:13,477 - Veja como o rosto dela é pequeno. - Sente-se. 256 00:22:15,479 --> 00:22:16,564 Sente-se. 257 00:22:24,029 --> 00:22:27,867 Então você admite que foi sua má direção que causou o acidente, correto? 258 00:22:27,950 --> 00:22:28,951 Sim. 259 00:22:29,034 --> 00:22:32,413 Sra. Kang, o que você estava fazendo no momento do acidente? 260 00:22:40,421 --> 00:22:42,089 Eu estava desmaiado bêbado. 261 00:22:45,468 --> 00:22:49,138 Sra. Seok, você tem certeza você era quem estava ao volante? 262 00:22:50,055 --> 00:22:51,056 Sim. 263 00:22:55,144 --> 00:22:56,812 Você poderia me dar licença por um segundo? 264 00:23:09,867 --> 00:23:12,786 Le Na estava dormindo no banco de trás. 265 00:23:12,870 --> 00:23:15,206 Bati o carro no caminho de volta de pegá-la. 266 00:23:17,583 --> 00:23:18,584 Sra. 267 00:23:19,418 --> 00:23:24,048 Se descobrir que você está mentindo, você pode enfrentar acusações. 268 00:23:24,757 --> 00:23:25,799 Eu sei. 269 00:23:30,471 --> 00:23:32,765 Detetive, você deveria atender esta ligação. 270 00:23:33,682 --> 00:23:34,892 Olá? 271 00:23:34,975 --> 00:23:36,227 Chefe. 272 00:23:36,810 --> 00:23:37,811 Sim. 273 00:23:38,687 --> 00:23:40,105 Anotado, senhor. 274 00:23:46,862 --> 00:23:48,155 Você quer um autógrafo? 275 00:23:53,911 --> 00:23:55,579 - Tenha um bom dia. - Você também. 276 00:23:56,997 --> 00:23:58,040 Bom trabalho. 277 00:23:58,624 --> 00:24:00,751 Sra. Baek, siga-me. 278 00:24:14,431 --> 00:24:17,309 Esta é a mensagem de texto você enviou Baek Seon Gyu. 279 00:24:17,393 --> 00:24:20,437 "Eu vou te dar o dinheiro. Esteja na minha casa às 20h." 280 00:24:22,898 --> 00:24:25,943 Uma testemunha afirmou que você procurou a ajuda de Choi Jung Ho 281 00:24:26,026 --> 00:24:28,404 dizendo que você foi vítima de perseguição. 282 00:24:30,155 --> 00:24:31,282 Bondade. 283 00:24:31,949 --> 00:24:36,620 No dia do incidente, você ligou e mandou uma mensagem para Choi Jung Ho. 284 00:24:36,704 --> 00:24:39,748 "Sr. Choi, preciso passar na minha casa para pegar algumas coisas." 285 00:24:40,457 --> 00:24:42,376 "O quê? Agora mesmo?" 286 00:24:45,337 --> 00:24:47,965 Me conta. Por que você mentiu? 287 00:24:48,632 --> 00:24:51,802 Você disse que nunca viu um gorro, certo? 288 00:24:52,136 --> 00:24:54,179 Algumas fibras, acredita-se ser de um gorro 289 00:24:54,263 --> 00:24:56,265 foram encontrados em seu banheiro. 290 00:24:58,517 --> 00:24:59,727 AMOSTRA DE FIBRA 291 00:25:09,403 --> 00:25:11,905 Tudo que você tem são seus palpites. 292 00:25:11,989 --> 00:25:13,073 Na verdade. 293 00:25:14,116 --> 00:25:15,743 Chama-se suspeitas razoáveis. 294 00:25:22,207 --> 00:25:23,876 Seu pai, Baek Seon Gyu 295 00:25:23,959 --> 00:25:26,670 morreu de uma hemorragia maciça causada por uma fratura no crânio. 296 00:25:26,754 --> 00:25:30,924 E você alegou que Choi Jung Ho bateu nele. 297 00:25:34,845 --> 00:25:38,766 Mas a vítima foi atingido mais de uma vez. 298 00:25:39,892 --> 00:25:42,645 Há sinais de múltiplos golpes para a cabeça. 299 00:25:43,145 --> 00:25:47,608 Houve um intervalo de tempo entre o segundo e o terceiro golpe. 300 00:25:48,859 --> 00:25:52,613 Nas duas vezes ele foi atingido com um objeto contundente. 301 00:25:58,327 --> 00:26:01,413 Você e Choi Jung Ho eram as únicas duas pessoas lá. 302 00:26:02,039 --> 00:26:06,669 E ele disse que fugiu do local depois de bater em seu pai uma vez. 303 00:26:07,920 --> 00:26:09,088 Sra. 304 00:26:09,171 --> 00:26:12,091 O que você disse até agora não soma. 305 00:26:17,971 --> 00:26:19,556 Você ainda chama isso de palpite? 306 00:26:27,022 --> 00:26:28,107 Detetive. 307 00:26:31,026 --> 00:26:33,570 Posso pegar um copo de água? 308 00:26:34,780 --> 00:26:35,781 Claro. 309 00:26:36,740 --> 00:26:39,118 Dê a ela um copo de água e café para mim. 310 00:26:39,702 --> 00:26:40,703 Desculpe? 311 00:26:49,211 --> 00:26:52,256 Seriamente? Ela não tem respeito por mim. 312 00:26:53,424 --> 00:26:54,717 Inacreditável. 313 00:27:07,104 --> 00:27:09,523 DELEGACIA DE POLÍCIA DE NOJEONG 314 00:27:13,652 --> 00:27:15,154 Assim como você pensou 315 00:27:15,237 --> 00:27:18,741 Baek Ah Jin está detido sob suspeita de assassinar seu pai. 316 00:27:18,824 --> 00:27:23,370 Eles veem o abuso de seu pai como um motivo claro para o assassinato. 317 00:27:24,079 --> 00:27:27,791 Talvez seja melhor contratar um advogado e pressionar por uma sentença mais leve. 318 00:27:27,875 --> 00:27:31,837 Isso não significará nada a menos que ela seja inocentada de todas as acusações. 319 00:27:32,212 --> 00:27:34,965 Então, o que você planeja fazer? 320 00:27:35,048 --> 00:27:37,301 Há uma forte chance ela matou o pai. 321 00:27:38,218 --> 00:27:40,012 Por favor, não conte ao vovô. 322 00:27:41,346 --> 00:27:42,389 Por favor. 323 00:27:43,474 --> 00:27:44,933 Claro, meus lábios estão selados. 324 00:28:03,285 --> 00:28:04,703 Tudo bem. 325 00:28:15,005 --> 00:28:16,715 Eu realmente sinto muito... 326 00:28:16,799 --> 00:28:17,883 O quê? 327 00:28:18,217 --> 00:28:20,010 Você pode chamar a policial? 328 00:28:23,138 --> 00:28:25,307 Acho que acabei de menstruar. 329 00:28:27,684 --> 00:28:29,978 Ah, certo. 330 00:28:30,062 --> 00:28:31,271 Só um segundo. 331 00:28:48,205 --> 00:28:49,289 - Ei. - Sim? 332 00:28:50,040 --> 00:28:51,083 Para onde ela está indo? 333 00:28:51,708 --> 00:28:53,961 A menstruação dela acabou de começar. 334 00:28:55,003 --> 00:28:56,505 - A menstruação dela? - Sim. 335 00:28:57,130 --> 00:28:59,091 Detetive, espere. 336 00:28:59,466 --> 00:29:02,177 Você checou meu telefone? 337 00:29:02,594 --> 00:29:04,012 Não. Por quê? 338 00:29:04,555 --> 00:29:09,726 Você não pode verificar as fotos e a gravação de voz? 339 00:29:10,227 --> 00:29:11,770 ARMAZENAGEM DE PROPRIEDADE 340 00:29:11,854 --> 00:29:15,148 Choi Jung Ho acertou-o com o taco. Ele confessou. 341 00:29:15,232 --> 00:29:18,235 Mas ele está reivindicando foi legítima defesa. 342 00:29:18,777 --> 00:29:19,862 Foi ela. 343 00:29:20,362 --> 00:29:23,198 Ele batia nela constantemente. Claro, ela o queria morto. 344 00:29:23,282 --> 00:29:25,951 Baek Ah Jin vai sair devido a circunstâncias atenuantes 345 00:29:26,034 --> 00:29:28,203 Então vamos chamar a atenção usando Choi Jung Ho. 346 00:29:28,287 --> 00:29:31,123 Isso lhe dará uma saída, e podemos encerrar nosso caso. 347 00:29:31,498 --> 00:29:34,042 É uma situação ganha-ganha, ok? 348 00:29:53,979 --> 00:29:56,523 Eu já te contei. Não é alguém da nossa equipe. 349 00:29:57,274 --> 00:29:58,275 Certo. 350 00:29:59,568 --> 00:30:01,320 Ok, entendi. 351 00:30:04,448 --> 00:30:05,449 O que foi isso? 352 00:30:05,532 --> 00:30:07,326 Esse era meu amigo da Corregedoria. 353 00:30:07,409 --> 00:30:09,244 Ele continua investigando alguma coisa. 354 00:30:09,912 --> 00:30:11,371 Alguém recebeu outra propina? 355 00:30:12,331 --> 00:30:13,916 Deus, você está bem? 356 00:30:14,833 --> 00:30:15,834 Caramba. 357 00:30:16,168 --> 00:30:17,544 Aqui você vai. 358 00:30:17,628 --> 00:30:19,129 Por que você bebeu tão rápido? 359 00:30:22,591 --> 00:30:23,717 - O que é isso? - Não tão rápido. 360 00:30:25,177 --> 00:30:26,470 Qual é a pressa? 361 00:30:27,804 --> 00:30:28,931 Podemos verificar seu carro? 362 00:30:30,140 --> 00:30:31,141 Seriamente? 363 00:30:42,736 --> 00:30:44,196 BEBIDA VITAMINA 364 00:30:46,365 --> 00:30:49,117 Você tem embolsado muitas coisas 365 00:30:49,201 --> 00:30:50,369 então não posso dizer que estou surpreso. 366 00:30:55,415 --> 00:30:56,959 Minha mãe me deu uma caixa dessas. 367 00:30:57,042 --> 00:30:58,126 Quer um? 368 00:30:58,210 --> 00:31:00,420 Em meus 15 anos de trabalho 369 00:31:00,504 --> 00:31:03,715 Eu nunca tomei qualquer coisa de ninguém! 370 00:31:04,633 --> 00:31:05,634 Devolva isso. 371 00:31:06,802 --> 00:31:07,928 Era da mãe dele. 372 00:31:09,888 --> 00:31:12,224 Ele é uma vergonha para funcionários do governo em todos os lugares. 373 00:31:12,307 --> 00:31:14,476 Não admira que o país esteja numa situação difícil. 374 00:31:14,559 --> 00:31:16,436 Um desperdício total do dinheiro dos contribuintes. 375 00:31:30,784 --> 00:31:32,327 BEBIDA VITAMINA 376 00:31:34,162 --> 00:31:35,372 Isso foi perto. 377 00:31:37,290 --> 00:31:39,251 Quem diabos os avisou? 378 00:31:47,592 --> 00:31:51,304 Você provavelmente pensou isso me substituiria 379 00:31:52,014 --> 00:31:54,433 e libertá-lo das acusações assim que um novo detetive assumiu. 380 00:31:55,350 --> 00:31:57,019 Bem jogado, eu te dou isso. 381 00:32:06,653 --> 00:32:08,530 Como você ousa vir atrás de mim? 382 00:32:09,364 --> 00:32:11,116 Eu farei tudo que puder 383 00:32:12,117 --> 00:32:14,244 para condená-lo por este assassinato. 384 00:32:15,579 --> 00:32:16,913 Você entendeu? 385 00:32:20,333 --> 00:32:21,334 Aqui. 386 00:32:28,967 --> 00:32:30,677 Eu não tive uma refeição adequada daqui a pouco. 387 00:32:30,761 --> 00:32:31,762 Por que isso? 388 00:32:31,845 --> 00:32:35,348 Eu tive que ir a algum lugar, e eu irei embora novamente. 389 00:32:36,641 --> 00:32:38,351 - Onde? - Em algum lugar. 390 00:32:40,937 --> 00:32:43,148 Você ouviu a notícia? 391 00:32:43,815 --> 00:32:46,026 Aquele idiota do Baek Seon Gyu está morto. 392 00:32:50,322 --> 00:32:51,323 Realmente? 393 00:32:53,950 --> 00:32:55,035 Isso é horrível. 394 00:32:58,163 --> 00:32:59,414 Eu não consigo me livrar do sentimento 395 00:33:00,665 --> 00:33:01,666 - que ela... - Mãe. 396 00:33:01,750 --> 00:33:04,503 A omelete enrolada é deliciosa. Posso pegar mais? 397 00:33:09,841 --> 00:33:10,884 O que há com você? 398 00:33:12,636 --> 00:33:15,806 Não é típico de você voltar para casa só para jantar comigo. 399 00:33:15,889 --> 00:33:18,517 Você sempre saiu do seu caminho para ajudar Ah Jin. 400 00:33:18,600 --> 00:33:21,019 Só vim ver você. O que há de errado nisso? 401 00:33:21,895 --> 00:33:25,315 Além disso, ela não tem nada mais a ver conosco. 402 00:33:35,992 --> 00:33:37,410 SALA DE VISITAS 403 00:33:37,494 --> 00:33:39,955 Ouvi dizer que você foi apoiado em um canto. 404 00:33:41,289 --> 00:33:43,250 Que tal eu arranjar um bom advogado para você? 405 00:33:43,750 --> 00:33:44,960 Talvez você não precise de um. 406 00:33:45,043 --> 00:33:49,256 As acusações podem ser rejeitadas antes mesmo de você precisar de um. 407 00:33:51,675 --> 00:33:54,469 Eu sei que todo favor tem um preço. 408 00:33:55,428 --> 00:33:59,057 Você está fingindo me ajudar 409 00:34:00,475 --> 00:34:02,727 para que você possa lucrar comigo mais tarde? 410 00:34:03,436 --> 00:34:06,731 Ouvi dizer que eles estão tentando coagir uma confissão sua. 411 00:34:07,440 --> 00:34:12,028 Eles só estão fazendo isso porque eles não podem provar que fui eu. 412 00:34:14,906 --> 00:34:16,783 Ouvi dizer que você queria para ir para a faculdade de direito. 413 00:34:16,867 --> 00:34:18,618 Parece que você sabe uma coisa ou duas. 414 00:34:20,579 --> 00:34:21,580 Tudo o que estou dizendo é... 415 00:34:24,791 --> 00:34:26,710 Eu sou inocente. 416 00:34:28,128 --> 00:34:32,132 Se eles te entregarem para a acusação 417 00:34:33,091 --> 00:34:34,885 não há mais nada que possamos fazer. 418 00:34:37,179 --> 00:34:38,930 Por que correr esse risco? 419 00:34:40,682 --> 00:34:42,434 Você provavelmente precisará de tempo para pensar. 420 00:34:43,977 --> 00:34:46,021 O chefe acorda antes das 6 da manhã. 421 00:34:47,772 --> 00:34:49,441 então isso deve levar bastante tempo. 422 00:35:10,003 --> 00:35:11,213 O Sr. Choi está certo. 423 00:35:11,713 --> 00:35:15,967 Ah Jin teve um perseguidor recentemente, então ele estava preocupado com ela. 424 00:35:16,551 --> 00:35:21,014 Acho que vi o cara de gorro com Ah Jin na loja de conveniência. 425 00:35:21,598 --> 00:35:23,225 O cara que você viu... 426 00:35:24,267 --> 00:35:25,268 Foi ele? 427 00:35:26,228 --> 00:35:28,355 De acordo com Jo Yoo Sik 428 00:35:28,939 --> 00:35:31,608 Baek Ah Jin tinha um perseguidor assim como Choi Jung Ho disse. 429 00:35:32,359 --> 00:35:36,071 Acontece que era Yoon Jun Seo, aquele em que ela chamou a polícia 430 00:35:36,363 --> 00:35:39,908 que tentou machucar Baek Seon Gyu dois dias antes do assassinato. 431 00:35:40,200 --> 00:35:41,201 E? 432 00:35:42,410 --> 00:35:46,414 Ela o denunciou à polícia para proteger seu pai. 433 00:35:46,498 --> 00:35:48,792 Então, por que ela mataria o pai dela alguns dias depois? 434 00:35:49,834 --> 00:35:51,544 Se ela realmente quisesse que seu pai morresse 435 00:35:51,628 --> 00:35:54,339 ela poderia simplesmente ter deixado Yoon Jun Seo faça isso. 436 00:35:55,131 --> 00:35:59,469 Por que ela o protegeria então, apenas para matá-lo mais tarde? 437 00:35:59,761 --> 00:36:02,013 Espere, Jo Yoo Sik disse isso. 438 00:36:02,681 --> 00:36:07,060 Ele viu Baek Ah Jin com o perseguidor, mas ela não tinha medo dele. 439 00:36:07,143 --> 00:36:09,312 E não parecia ele estava tentando machucá-la. 440 00:36:10,230 --> 00:36:11,231 Estranho, certo? 441 00:36:18,530 --> 00:36:21,241 Espere, pare o vídeo. Você pode explodir isso? 442 00:36:22,409 --> 00:36:23,535 Jogue novamente. 443 00:36:28,581 --> 00:36:29,582 Congelar. 444 00:36:30,333 --> 00:36:32,127 Isso não é suficiente para executar o reconhecimento facial. 445 00:36:32,210 --> 00:36:35,714 Realmente? Poderíamos ter outro ângulo? 446 00:36:41,469 --> 00:36:43,221 Se você vir alguém que se pareça com ele 447 00:36:43,305 --> 00:36:45,890 - ligue para nós. - Claro, eu te ligo. 448 00:37:16,379 --> 00:37:18,006 DELEGACIA DE POLÍCIA DE NOJEONG 449 00:37:32,645 --> 00:37:36,983 Há dois dias você foi preso por agredir Baek Seon Gyu. 450 00:37:38,943 --> 00:37:40,528 Aquele bastardo era mau. 451 00:37:43,365 --> 00:37:45,325 Qual é o seu relacionamento para Baek Ah Jin? 452 00:37:46,826 --> 00:37:50,580 Costumávamos ser irmãos, mas agora somos completamente estranhos. 453 00:37:51,122 --> 00:37:53,208 Eu tenho perseguido Ah Jin. 454 00:37:53,291 --> 00:37:54,876 E aquele Baek Seon Gyu? 455 00:37:54,959 --> 00:37:57,003 Eu chamei a polícia para ele quando eu era criança 456 00:37:57,087 --> 00:37:58,380 e o prendeu. 457 00:37:59,172 --> 00:38:01,758 Ele guardava rancor de mim desde então. 458 00:38:02,467 --> 00:38:05,595 Ele também costumava vencer Ah Jin o tempo todo 459 00:38:06,513 --> 00:38:07,931 e extorquiu dinheiro dela. 460 00:38:08,681 --> 00:38:11,726 Então, qual é o seu ponto? 461 00:38:15,563 --> 00:38:18,483 Onde você foi depois que você saiu da prisão naquele dia? 462 00:38:22,404 --> 00:38:25,907 Fui ver Baek Seon Gyu no motel onde ele estava hospedado. 463 00:38:26,408 --> 00:38:28,076 QUARTOS ACESSÍVEIS 464 00:38:28,159 --> 00:38:29,869 Por que você foi vê-lo? 465 00:38:29,953 --> 00:38:31,996 SALVAR MOTEL 466 00:38:32,080 --> 00:38:33,456 Para se vingar dele. 467 00:38:34,833 --> 00:38:36,042 Aqui você vai. 468 00:38:36,126 --> 00:38:38,336 Adormeci depois de beber isso, e quando acordei 469 00:38:38,420 --> 00:38:41,506 o CCTV foi adulterado e o receptor desapareceu. 470 00:38:41,589 --> 00:38:42,924 Por volta de que horas? 471 00:38:43,216 --> 00:38:44,592 Não sei. 472 00:38:44,676 --> 00:38:46,678 não lembro o que aconteceu depois que aquele homem chegou aqui. 473 00:38:47,804 --> 00:38:48,847 É ele? 474 00:38:50,974 --> 00:38:52,058 É sim. 475 00:38:52,434 --> 00:38:54,227 Ele perguntou sobre o cara do quarto 305. 476 00:38:55,061 --> 00:38:57,939 Depois de drogá-lo, Eu pretendia matá-lo 477 00:38:59,649 --> 00:39:01,067 uma vez que ele desmaiou. 478 00:39:02,026 --> 00:39:06,614 Você vê, eu queria colocar pílulas para dormir em sua bebida. 479 00:39:07,449 --> 00:39:08,450 CLÍNICA DE SAÚDE MENTAL HANSOL 480 00:39:11,119 --> 00:39:12,787 Mas ele não estava lá. 481 00:39:13,621 --> 00:39:16,040 É por isso que fui à casa de Ah Jin. 482 00:39:17,250 --> 00:39:20,378 O que ela estava fazendo quando você entrou na casa? 483 00:39:21,463 --> 00:39:23,631 Ela estava desmaiada no chão. 484 00:39:24,716 --> 00:39:28,344 - Me ajude. - Mas aquele demônio ainda respirava. 485 00:39:30,263 --> 00:39:33,099 Meu primeiro pensamento era matar Baek Seon Gyu. 486 00:39:33,725 --> 00:39:36,686 eu queria ter certeza ele não iria ficar no meu caminho novamente. 487 00:39:37,312 --> 00:39:40,148 E eu queria ter certeza ele nunca mais machucou Ah Jin. 488 00:39:46,196 --> 00:39:50,074 Bati na cabeça dele com o taco de beisebol. 489 00:39:51,576 --> 00:39:54,787 Você está dizendo que bateu nele com um taco de beisebol 490 00:39:54,871 --> 00:39:56,289 enquanto ele estava caído? 491 00:39:56,372 --> 00:39:57,457 Sim, eu bati nele. 492 00:40:04,672 --> 00:40:06,007 Me conta. 493 00:40:10,428 --> 00:40:12,555 Por que você decidiu entregar-se agora? 494 00:40:15,600 --> 00:40:16,601 O que? 495 00:40:17,101 --> 00:40:18,102 O que você quer dizer? 496 00:40:19,062 --> 00:40:20,230 Isso não é permitido? 497 00:40:20,813 --> 00:40:22,065 Bem... 498 00:40:25,652 --> 00:40:26,945 Você tem permissão para se apresentar. 499 00:40:42,544 --> 00:40:43,545 Sra. 500 00:40:44,379 --> 00:40:45,755 - Abra. - Claro. 501 00:40:53,221 --> 00:40:54,222 Venha comigo. 502 00:41:06,985 --> 00:41:08,111 Por aqui, por favor. 503 00:41:13,449 --> 00:41:14,742 Você está livre para ir. 504 00:41:17,203 --> 00:41:18,204 O que? 505 00:41:20,498 --> 00:41:23,585 Você teve sorte seu perseguidor se apresentou. 506 00:41:24,752 --> 00:41:26,087 Meu perseguidor? 507 00:41:26,170 --> 00:41:27,630 Você não devia saber. 508 00:41:28,381 --> 00:41:30,967 Yoon Jun Seo estava na sua casa o dia do assassinato. 509 00:41:32,427 --> 00:41:35,805 Enquanto você estava desmaiado, ele invadiu sua casa. 510 00:41:37,807 --> 00:41:40,893 Ele atacou seu pai, que ainda estava vivo então 511 00:41:40,977 --> 00:41:42,895 e desferiu o golpe fatal. 512 00:41:45,064 --> 00:41:46,399 O que você está dizendo? 513 00:41:47,066 --> 00:41:49,569 Yoon Jun Seo confessou. 514 00:41:52,864 --> 00:41:54,824 Então você está livre para ir. 515 00:41:57,076 --> 00:42:00,163 FAZENDO O NOSSO MELHOR PARA SERVIR AS PESSOAS 516 00:42:00,246 --> 00:42:04,626 AS ESTRELAS SÓ BRILHAM NESSAS QUEM OLHA PARA ELES 517 00:42:49,712 --> 00:42:51,881 Ah Jin. 518 00:43:02,183 --> 00:43:03,309 Ah Jin. 519 00:43:38,761 --> 00:43:41,013 Você é quem me fez assim. 520 00:45:03,095 --> 00:45:04,889 Acabou agora. 521 00:45:45,096 --> 00:45:46,097 Ah Jin. 522 00:45:49,892 --> 00:45:50,893 Ah Jin? 523 00:46:18,170 --> 00:46:19,171 Sr. 524 00:46:20,882 --> 00:46:21,924 Sr. 525 00:46:58,252 --> 00:46:59,253 Foco. 526 00:47:05,551 --> 00:47:06,677 Jun Seo. 527 00:47:08,721 --> 00:47:11,307 Até onde você iria por mim? 528 00:47:13,267 --> 00:47:14,435 Responda-me. 529 00:47:16,771 --> 00:47:18,689 Até onde você iria por mim? 530 00:48:54,201 --> 00:48:55,828 SALVAR MOTEL SALA 305 531 00:48:55,911 --> 00:48:57,038 Sou do quarto 305. 532 00:48:58,372 --> 00:48:59,665 Aqui está. 533 00:49:05,212 --> 00:49:07,840 CLÍNICA DE SAÚDE MENTAL HANSOL 534 00:49:47,171 --> 00:49:48,923 RELATÓRIO DE AUTÓPSIA 535 00:49:56,972 --> 00:49:58,390 - Olá? - Detetive. 536 00:49:58,474 --> 00:50:00,810 - Olá, senhor. - Acho que sei quando 537 00:50:00,893 --> 00:50:03,354 o cara com a bebida energética passou pelo motel. 538 00:50:03,813 --> 00:50:05,564 Era 1h12 da manhã. 539 00:50:05,648 --> 00:50:08,526 Devo ter deixado cair meu relógio quando eu desmaiei. 540 00:50:08,609 --> 00:50:10,820 A bateria caiu, então o tempo havia parado. 541 00:50:14,907 --> 00:50:15,908 Por que você mentiu? 542 00:50:20,121 --> 00:50:22,957 Você disse que foi para a casa de Baek Ah Jin 543 00:50:23,040 --> 00:50:25,459 depois de perceber Baek Seon Gyu não estava no motel. 544 00:50:25,876 --> 00:50:28,754 Mas a linha do tempo não bate. É o contrário. 545 00:50:29,130 --> 00:50:32,716 Depois de encontrar Baek Seon Gyu morto na casa de Baek Ah Jin 546 00:50:32,800 --> 00:50:34,176 você foi ao quarto de motel dele. 547 00:50:35,052 --> 00:50:36,971 Você fez parecer que você o matou. 548 00:50:38,597 --> 00:50:40,891 Ela não é a garota que você perseguiu. 549 00:50:41,392 --> 00:50:44,645 Você fabricou a evidência então você assumiria a responsabilidade 550 00:50:44,728 --> 00:50:46,522 só para que Baek Ah Jin pudesse andar livre. 551 00:50:51,402 --> 00:50:52,528 Ah Jin está bem? 552 00:50:53,904 --> 00:50:56,448 - Ela foi liberada, certo? - Sr. Yoon! 553 00:51:03,664 --> 00:51:06,876 Ah Jin não fez nada de errado. Ela passou por uma situação difícil. 554 00:51:08,002 --> 00:51:10,004 O que você está fazendo? Você está brincando comigo? 555 00:51:10,754 --> 00:51:12,548 Ela teve uma vida difícil, ok? 556 00:51:12,631 --> 00:51:13,632 Então, por favor! 557 00:51:14,091 --> 00:51:15,926 Por favor, não atribua isso a ela. 558 00:51:16,010 --> 00:51:17,845 Eu a amo, ok? 559 00:51:18,220 --> 00:51:22,016 O pai dela descobriu isso, então eu o matei de raiva. 560 00:51:22,099 --> 00:51:24,810 Por que você está sofrendo a queda por algo que você não fez? 561 00:51:25,811 --> 00:51:28,022 Há provas de que Baek Ah Jin chamou Choi Jung Ho 562 00:51:28,105 --> 00:51:29,982 para matar Baek Seon Gyu. 563 00:51:30,065 --> 00:51:33,068 Mesmo que ela não tenha balançado o taco, ainda é um crime grave. 564 00:51:33,152 --> 00:51:36,071 Isso não é algo que você pode encobrir com suas mentiras ruins. 565 00:51:37,156 --> 00:51:38,157 Não. 566 00:51:38,616 --> 00:51:40,951 Ah Jin não teria feito isso. Ela é apenas uma pobre garota. 567 00:51:41,035 --> 00:51:43,954 Deixe-me ir. Solte! 568 00:51:44,330 --> 00:51:47,082 Eu o matei! Eu matei aquele bastardo! 569 00:51:47,166 --> 00:51:49,460 Você não se sente mal por Ah Jin? 570 00:51:51,754 --> 00:51:52,922 - Fique quieto! - Eu o matei. 571 00:51:53,005 --> 00:51:54,256 Eu o matei! 572 00:51:55,007 --> 00:51:56,217 Eu o matei. 573 00:51:56,300 --> 00:51:57,593 Ele está fora de si. 574 00:51:58,093 --> 00:52:00,930 Estamos fechando isso como uma força contundente homicídio por Choi Jung Ho 575 00:52:01,013 --> 00:52:02,348 e virando-o à acusação. 576 00:52:02,431 --> 00:52:04,767 O que? O que você está falando? 577 00:52:05,351 --> 00:52:07,311 Precisamos questionar Baek Ah Jin novamente. 578 00:52:07,978 --> 00:52:09,980 DELEGACIA DE POLÍCIA DE NOJEONG 579 00:52:16,278 --> 00:52:17,529 Aposto que você está com fome. 580 00:52:18,322 --> 00:52:19,323 Entre. 581 00:52:21,909 --> 00:52:24,286 - Por favor, aproveite. - Obrigado. 582 00:52:29,208 --> 00:52:32,002 O país em que vivemos é um lugar 583 00:52:32,086 --> 00:52:35,673 onde as pessoas sem poder não é possível limpar seus nomes 584 00:52:36,257 --> 00:52:38,467 ou proteger o que é deles. 585 00:52:40,302 --> 00:52:42,012 COMISSÁRIO ADJUNTO KIM SU IL 586 00:52:45,432 --> 00:52:48,185 O detetive principal tentei encerrar seu caso. 587 00:52:53,440 --> 00:52:55,317 Foi resolvido mais rápido do que eu esperava. 588 00:52:56,819 --> 00:52:57,861 Agora você sabe. 589 00:52:58,487 --> 00:53:00,906 Isto é o que significa ter poder. 590 00:53:02,241 --> 00:53:03,450 Esse poder? 591 00:53:04,076 --> 00:53:05,869 Você também pode ter. 592 00:53:06,245 --> 00:53:07,288 Eu vou te ajudar. 593 00:53:09,123 --> 00:53:11,625 Yoon Jun Seo será lançado em alguns dias. 594 00:53:12,876 --> 00:53:17,256 Por favor, deixe-me saber o que posso fazer para retribuir você. 595 00:53:18,924 --> 00:53:20,092 Yoon Jun Seo. 596 00:53:20,926 --> 00:53:22,720 Fique longe dele. 597 00:53:29,685 --> 00:53:32,062 Por que eu deveria ficar longe dele? 598 00:53:33,897 --> 00:53:38,610 O que isso tem a ver com meu contrato com sua agência? 599 00:53:39,153 --> 00:53:41,655 Ah Jin, você vai ficar incrivelmente famoso. 600 00:53:42,781 --> 00:53:44,116 Eu vou ter certeza disso. 601 00:53:44,950 --> 00:53:48,037 Suas ações, suas roupas 602 00:53:48,787 --> 00:53:51,081 e até as palavras você distraidamente diz 603 00:53:51,874 --> 00:53:55,085 terá uma influência tremenda 604 00:53:55,169 --> 00:53:57,379 o suficiente para se mover centenas de bilhões em capital. 605 00:53:58,505 --> 00:54:04,928 No entanto, uma vez que você se torna famoso, as pessoas vão desenterrar este caso novamente. 606 00:54:05,804 --> 00:54:08,098 E seu relacionamento com Yoon Jun Seo 607 00:54:08,182 --> 00:54:09,725 virá à tona. 608 00:54:09,808 --> 00:54:11,560 Não só revelará seu relacionamento 609 00:54:11,643 --> 00:54:16,148 mas também trará à luz o passado que você queria enterrar. 610 00:54:16,732 --> 00:54:18,067 E é aí que você vai perceber 611 00:54:18,942 --> 00:54:23,906 que o relacionamento que você teve foi tóxico para vocês dois. 612 00:54:23,989 --> 00:54:27,409 Só estou tentando ter certeza isso não acontece. 613 00:54:29,578 --> 00:54:32,289 Isso respondeu à sua pergunta? 614 00:54:33,916 --> 00:54:35,542 Eu ia cortar relações com ele 615 00:54:37,378 --> 00:54:38,921 mesmo que você não tivesse me dito. 616 00:55:08,742 --> 00:55:11,787 NOJEONG-DONG ASSASSINATO DE CASA NO TELHADO 1 617 00:56:21,190 --> 00:56:22,357 Isso era muito perigoso. 618 00:56:28,447 --> 00:56:29,990 Você poderia ter morrido. 619 00:56:31,700 --> 00:56:35,329 Eu não fiz, e eu me libertei das minhas algemas. 620 00:56:36,747 --> 00:56:38,081 Isso é tudo que importa. 621 00:56:40,626 --> 00:56:42,711 Essa era realmente a única maneira? 622 00:56:42,794 --> 00:56:44,630 É por isso que eu te disse para ficar fora disso. 623 00:56:45,088 --> 00:56:46,965 É exatamente por isso Eu não te contei. 624 00:56:47,716 --> 00:56:51,470 Se eu tivesse te contado meu plano, você não teria concordado com isso. 625 00:56:51,553 --> 00:56:53,555 Foi por isso que você o usou... 626 00:56:55,682 --> 00:56:57,100 matar seu pai? 627 00:56:59,186 --> 00:57:03,106 Eu não pedi a ele, nem eu o forcei. 628 00:57:05,442 --> 00:57:07,861 Ele veio até sua casa para ajudá-lo. 629 00:57:07,945 --> 00:57:10,197 Ele arriscou a vida para ajudá-lo. 630 00:57:10,739 --> 00:57:13,033 Ele fez sua própria escolha. 631 00:57:13,116 --> 00:57:15,202 Você basicamente forçou a mão dele. 632 00:57:15,285 --> 00:57:17,371 Você configurou então ele faria essa escolha. 633 00:57:19,998 --> 00:57:21,416 Você se sente mal por ele? 634 00:57:24,002 --> 00:57:25,671 É por isso que você está gritando comigo? 635 00:57:26,838 --> 00:57:30,092 Lamento dizer isso, mas eu só tenho pena de mim mesmo. 636 00:57:31,051 --> 00:57:32,469 Só sinto pena de mim mesmo. 637 00:57:33,762 --> 00:57:35,931 Eu nunca consegui ter uma vida normal como outras pessoas. 638 00:57:36,682 --> 00:57:39,142 Desde que eu era pequeno, Passei todos os dias me perguntando 639 00:57:39,226 --> 00:57:41,562 quando eu seria expulso ou quão ruim seria a próxima surra. 640 00:57:42,437 --> 00:57:48,235 Então por que eu deveria me preocupar dor de outras pessoas? 641 00:57:48,694 --> 00:57:51,822 Estou cansado do que este mundo continua jogando em mim! 642 00:57:52,531 --> 00:57:53,615 Ah Jin. 643 00:57:54,283 --> 00:57:56,243 Ah Jin, sente-se. 644 00:57:56,910 --> 00:57:58,870 Eu prometi que faria as pazes pelos pecados da minha mãe 645 00:57:59,580 --> 00:58:01,331 nunca saindo do seu lado. 646 00:58:01,415 --> 00:58:03,333 Essa era a dívida que sua mãe tinha que pagar. 647 00:58:03,417 --> 00:58:06,503 Mas eu quero muito mais do que isso. 648 00:58:07,379 --> 00:58:08,714 Por favor, não seja assim. 649 00:58:10,591 --> 00:58:11,592 Ah Jin, por favor. 650 00:58:12,175 --> 00:58:14,803 Eu vou te fazer feliz, assim como todo mundo é. 651 00:58:16,179 --> 00:58:17,431 Ah Jin, por favor, não faça isso. 652 00:58:18,307 --> 00:58:19,308 Ah Jin. 653 00:58:19,683 --> 00:58:20,684 Jun Seo. 654 00:58:22,728 --> 00:58:23,895 Não se engane. 655 00:58:28,567 --> 00:58:31,111 Você nunca me protegeu. 656 00:58:32,613 --> 00:58:34,823 Se você estivesse falando sério sobre me proteger 657 00:58:35,157 --> 00:58:36,908 você o teria matado 658 00:58:37,159 --> 00:58:39,411 antes de eu resolver o problema em minhas próprias mãos. 659 00:58:40,704 --> 00:58:41,705 Vá contar a ele. 660 00:58:42,706 --> 00:58:44,458 Diga a verdade a Choi Jung Ho. 661 00:58:46,668 --> 00:58:49,921 Mal posso esperar para ver o rosto dele quando ele descobre que foi usado. 662 00:58:51,340 --> 00:58:52,466 Você... 663 00:58:55,510 --> 00:58:56,970 Você vai pagar por isso. 664 00:58:59,181 --> 00:59:01,099 O que você fez foi imperdoável. 665 00:59:02,559 --> 00:59:06,188 Eu não vou conseguir o que quero se eu viver do jeito que você vive. 666 00:59:08,732 --> 00:59:09,858 Não fique no meu caminho 667 00:59:11,568 --> 00:59:13,028 e não estrague minha vida. 668 00:59:16,948 --> 00:59:18,950 Por toda a dor que você causou 669 00:59:19,034 --> 00:59:20,535 você ficará infeliz para o resto da sua vida. 670 00:59:21,119 --> 00:59:23,538 Todos os dias da sua vida será vazio e exaustivo. 671 00:59:23,622 --> 00:59:27,000 Você pode estar infeliz para o resto da sua vida. 672 00:59:27,626 --> 00:59:28,710 Porque eu... 673 00:59:30,921 --> 00:59:32,005 Porque eu sei disso... 674 00:59:38,595 --> 00:59:39,680 Eu não posso deixar você. 675 00:59:43,016 --> 00:59:46,687 Eu tenho que compartilhar sua punição quando esse dia chegar. 676 00:59:50,649 --> 00:59:52,526 Você pode estar certo. 677 00:59:54,903 --> 00:59:56,363 Mas você não sabe como me sinto... 678 00:59:58,699 --> 01:00:00,659 porque você não andou no meu lugar. 679 01:00:03,620 --> 01:00:04,996 Você não sou eu... 680 01:00:08,250 --> 01:00:09,626 então você nunca vai entender. 681 01:00:23,890 --> 01:00:25,684 Sua gentileza 682 01:00:27,394 --> 01:00:28,895 me colocará em perigo. 683 01:00:29,813 --> 01:00:30,939 Você é muito gentil. 684 01:00:31,773 --> 01:00:34,276 E para mim, isso é uma algema, assim como meu pai. 685 01:00:34,818 --> 01:00:36,611 Você continua me arrastando para baixo. 686 01:00:37,404 --> 01:00:38,780 O que você quer dizer? 687 01:00:39,740 --> 01:00:41,408 Estou dizendo que isso é um adeus. 688 01:00:44,828 --> 01:00:45,829 Ah Jin. 689 01:00:45,912 --> 01:00:49,040 Subirei até o topo, onde ninguém ousará ficar no meu caminho. 690 01:00:51,585 --> 01:00:54,463 Quero renascer no topo. 691 01:00:56,673 --> 01:01:00,260 Para onde você está indo poderia ser o mais solitário... 692 01:01:03,305 --> 01:01:05,098 lugar mais miserável que existe. 693 01:01:07,309 --> 01:01:08,518 Eu não ligo. 694 01:01:11,104 --> 01:01:14,524 Não é como se eu soubesse o que é felicidade. 695 01:01:20,197 --> 01:01:22,616 Se ela encontrar a felicidade... 696 01:01:25,118 --> 01:01:27,829 isso terá um custo da dor de outra pessoa. 697 01:01:31,458 --> 01:01:32,959 Essa ilusão de felicidade 698 01:01:34,586 --> 01:01:36,296 nunca vai durar. 699 01:01:37,714 --> 01:01:39,007 Tenho certeza disso. 700 01:01:42,886 --> 01:01:44,846 Se existe um deus, Eu gostaria de perguntar isso a ele. 701 01:01:45,764 --> 01:01:46,807 "Por que é 702 01:01:47,849 --> 01:01:49,267 que eu amo... 703 01:01:51,311 --> 01:01:52,562 alguém tão cruel?" 704 01:02:25,387 --> 01:02:27,180 Baek Ah Jin, a estrela em ascensão, chama a atenção 705 01:02:27,264 --> 01:02:28,723 no filme e indústria do entretenimento. 706 01:02:28,807 --> 01:02:31,101 Baek Ah Jin, o novo rosto da marca de moda global Hadere... 707 01:02:31,184 --> 01:02:33,478 O ícone emergente... 708 01:02:33,562 --> 01:02:35,730 A atriz Baek Ah Jin está no topo classificações de imagem de marca. 709 01:02:35,814 --> 01:02:37,899 O nome de Baek Ah Jin se tornou um fenômeno cultural. 710 01:02:37,983 --> 01:02:40,569 Uma potência cultural moldando uma geração inteira 711 01:02:40,652 --> 01:02:43,321 - vibração e sabor... - No Festival de Cinema de Berlim... 712 01:02:43,405 --> 01:02:45,448 Ela está ganhando atenção global através de sua atuação. 713 01:02:45,532 --> 01:02:48,660 Ela está virando cabeças mesmo no mercado global. 714 01:02:48,743 --> 01:02:50,871 - Ganhar o prêmio de Melhor Atriz... - Esta noite 715 01:02:50,954 --> 01:02:53,874 o nome dela brilha cada troféu que existe. 716 01:02:53,957 --> 01:02:56,960 Quanto mais de uma sensação global ela se tornará? 717 01:02:57,043 --> 01:02:59,212 Passei todas as noites acordado 718 01:02:59,296 --> 01:03:01,798 e todos os dias me afogando em minhas próprias lágrimas. 719 01:03:02,883 --> 01:03:04,926 Eu tentei deixar tudo ir 720 01:03:06,428 --> 01:03:07,721 perdoar e seguir em frente. 721 01:03:08,638 --> 01:03:10,348 No entanto, você escolheu ficar em silêncio. 722 01:03:11,558 --> 01:03:13,435 No entanto, ele viveu. 723 01:03:14,853 --> 01:03:15,854 E eu... 724 01:03:16,396 --> 01:03:19,900 Eu sozinho escapei do seu julgamento 725 01:03:22,694 --> 01:03:25,739 me deixando sofrer neste inferno agonizante. 726 01:03:35,332 --> 01:03:39,753 QUERIDO X 727 01:05:59,851 --> 01:06:01,853 Legendas por Hye Lim Park