1 00:00:44,439 --> 00:00:49,111 QUERIDO X 2 00:00:49,736 --> 00:00:51,822 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES E EVENTOS NESTA OBRA SÃO FICTÍCIAS 3 00:00:51,905 --> 00:00:53,532 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM GUARDIÕES PRESENTES 4 00:01:13,260 --> 00:01:14,928 - Obrigado. - Tome cuidado. 5 00:01:15,012 --> 00:01:16,263 Eu vou. Obrigado. 6 00:01:19,474 --> 00:01:20,893 Você está bem, Sr. Choi? 7 00:01:20,976 --> 00:01:23,645 Você realmente abandonou a loja ir atrás daquele ladrão? 8 00:01:24,146 --> 00:01:25,147 Isso foi tão corajoso. 9 00:01:25,230 --> 00:01:26,857 Por que você continua indo atrás esses caras? 10 00:01:26,940 --> 00:01:29,860 - Estou bem. Não foi nada. - Você deveria se tornar um policial. 11 00:01:29,943 --> 00:01:31,111 Não seja tão dramático. 12 00:01:31,195 --> 00:01:32,321 Ir. Estou bem. 13 00:01:40,621 --> 00:01:43,207 PRODÍGIO DE BEISEBOL CHOI JUNG HO SE APOSENTA DEPOIS DE UMA SÉRIE DE RETROCESSO 14 00:01:43,290 --> 00:01:46,043 EX-CONCORRENTE AO TÍTULO DE BATIDA ANUNCIA APOSENTADORIA 15 00:01:48,086 --> 00:01:49,630 Eu às vezes olho para trás 16 00:01:50,631 --> 00:01:53,300 naqueles momentos antes ela abriu os portões do inferno. 17 00:01:56,762 --> 00:02:02,142 Foi o encontro de Ah Jin com aquele homem apenas uma coincidência? 18 00:02:03,018 --> 00:02:05,771 Ou foi o destino? 19 00:02:07,356 --> 00:02:08,982 - Vejo você na próxima semana. - Tomar cuidado. 20 00:02:10,859 --> 00:02:12,402 Começo a trabalhar na próxima semana. 21 00:02:12,986 --> 00:02:16,031 Não é um pouco cedo demais começar um emprego de meio período? 22 00:02:16,365 --> 00:02:18,700 Eu só quero limpar minha cabeça por um tempo. 23 00:02:23,038 --> 00:02:26,750 Encontrei um lugar para você. Aqui está o endereço e o código da porta. 24 00:02:28,585 --> 00:02:32,506 É muito longe da minha escola, então vou ficar com um amigo. 25 00:02:32,589 --> 00:02:35,342 - O lugar está vazio, então você pode... - Não. 26 00:02:37,261 --> 00:02:38,637 Vou voltar para minha casa. 27 00:02:38,720 --> 00:02:40,931 Mas ele sabe onde você mora. 28 00:02:41,014 --> 00:02:43,892 Ele virá te procurar novamente e pedir dinheiro. 29 00:02:43,976 --> 00:02:45,852 Vou dar-lhe o dinheiro. 30 00:02:46,311 --> 00:02:50,691 Se eu pagar a ele regularmente, ele não vai me bater. 31 00:02:52,609 --> 00:02:54,027 Isso é o melhor que posso fazer. 32 00:03:02,411 --> 00:03:03,829 Tchau. 33 00:03:03,912 --> 00:03:05,330 Você está se mudando? 34 00:03:07,374 --> 00:03:08,792 Por que você está fazendo tudo isso por ela? 35 00:03:08,875 --> 00:03:10,127 Controle-se, Jun Seo. 36 00:03:10,210 --> 00:03:12,754 Ela não faz mais parte da sua vida. 37 00:03:12,838 --> 00:03:15,048 Você é quem fez isso. 38 00:03:16,216 --> 00:03:18,844 Você é a razão pela qual não posso deixá-la ir. 39 00:03:19,136 --> 00:03:20,554 O que eu fiz? 40 00:03:20,637 --> 00:03:22,222 Quando o pai dela tentou fazer essas coisas horríveis 41 00:03:22,306 --> 00:03:23,557 você concordou com isso. 42 00:03:23,640 --> 00:03:25,142 Depois que ele foi para a prisão 43 00:03:25,225 --> 00:03:28,228 você a jogou nas ruas no meio do inverno. 44 00:03:28,812 --> 00:03:30,439 Você fez isso. 45 00:03:32,232 --> 00:03:35,819 Eu fiz o que tinha que fazer. Eu tive que criar você. 46 00:03:35,902 --> 00:03:37,863 Eu estava tentando cuidar de você. 47 00:03:42,576 --> 00:03:43,910 Pare de dar desculpas. 48 00:03:44,369 --> 00:03:47,331 Você era apenas mais um agressor para ela. 49 00:03:48,457 --> 00:03:50,917 Jun Seo, não faça isso comigo. 50 00:03:52,461 --> 00:03:53,545 Jun Seo. 51 00:03:54,546 --> 00:03:57,382 Jun Seo, não posso viver sem você! 52 00:03:59,092 --> 00:04:00,177 Jun Seo. 53 00:04:00,677 --> 00:04:02,095 Isso tudo é por causa dela. 54 00:04:02,888 --> 00:04:04,181 Esse diabo. 55 00:04:05,640 --> 00:04:10,562 EPISÓDIO 3: QUEBRANDO OS grilhões 56 00:04:10,854 --> 00:04:12,022 Começamos com nossa história principal. 57 00:04:12,105 --> 00:04:13,857 Assassinatos aleatórios estão aumentando 58 00:04:13,940 --> 00:04:17,027 ao lado de uma onda recente de crimes relacionados com perseguição. 59 00:04:17,110 --> 00:04:18,904 Em Nojeong-dong, uma série de vítimas de assassinato 60 00:04:18,987 --> 00:04:24,993 todos foram encontrados para ter sofrido perseguição contínua antes de suas mortes. 61 00:04:25,494 --> 00:04:26,703 Agora a previsão do fim de semana. 62 00:04:26,787 --> 00:04:29,748 A maioria das regiões verá máximas diurnas aproximando-se dos 30 graus 63 00:04:29,831 --> 00:04:31,375 enquanto o calor continua durante a semana. 64 00:04:44,971 --> 00:04:47,349 Se você terminou, entregue-o, e você está livre para ir. 65 00:04:47,432 --> 00:04:48,975 - OK. - OK. 66 00:04:56,149 --> 00:04:58,193 Você viu aquela garota no café? 67 00:04:58,276 --> 00:04:59,986 - Sim, eu a vi. - Ela é linda. 68 00:05:00,070 --> 00:05:01,947 Eu sei direito? Ela é um nocaute. 69 00:05:02,030 --> 00:05:04,032 - Você quer ir vê-la? - Você? 70 00:05:04,116 --> 00:05:05,450 - Você está triste? - Vamos. 71 00:05:08,412 --> 00:05:09,621 Aproveite suas bebidas. 72 00:05:10,330 --> 00:05:12,999 Com licença. Você tem namorado? 73 00:05:13,875 --> 00:05:14,876 Sim eu faço. 74 00:05:14,960 --> 00:05:16,378 Que tal trocá-lo por esse cara? 75 00:05:16,461 --> 00:05:18,839 - Ele é bonito e alto. - Pare com isso. 76 00:05:18,922 --> 00:05:22,342 - Ficar de pé. Ele tem quase 190 cm. - Cara, o que há de errado com você? 77 00:05:24,344 --> 00:05:28,390 Eu realmente sinto muito, mas meu namorado é mais bonito. 78 00:05:29,015 --> 00:05:30,058 Eu vejo. 79 00:05:30,934 --> 00:05:32,185 OK. 80 00:05:34,062 --> 00:05:37,065 Obrigado. Me avise se precisar de alguma coisa. 81 00:05:37,149 --> 00:05:38,150 Claro. 82 00:05:43,113 --> 00:05:45,157 Quantas vezes você foi atropelado hoje? 83 00:05:45,240 --> 00:05:46,741 Todos os clientes são caras. 84 00:05:47,409 --> 00:05:48,743 "Você tem namorado?" 85 00:05:49,578 --> 00:05:50,579 Ah, certo. 86 00:05:51,746 --> 00:05:53,415 Suas fotos estão nas redes sociais. 87 00:05:54,416 --> 00:05:56,042 Eles estão por toda a internet. 88 00:06:15,020 --> 00:06:16,771 ELA É LITERALMENTE IMPECÁVEL ESTOU COM INVEJA 89 00:06:16,855 --> 00:06:18,440 ELA SUPERARIA LE NA SE DEBRASSE 90 00:06:18,523 --> 00:06:20,108 POR QUE ELA JÁ NÃO É UMA CELEBRIDADE? 91 00:06:20,192 --> 00:06:21,276 ELA É LINDA 92 00:06:28,325 --> 00:06:29,576 Você se lembra dela? 93 00:06:31,036 --> 00:06:33,246 Espere, não é ela quem quem nos rejeitou 94 00:06:33,330 --> 00:06:35,832 quando tentamos explorá-la há alguns anos? 95 00:06:35,916 --> 00:06:36,917 Isso mesmo. 96 00:06:37,626 --> 00:06:38,960 Aqui está ela de novo. 97 00:06:39,044 --> 00:06:41,004 Parece ela ainda não está em uma agência. 98 00:06:41,379 --> 00:06:43,632 Verifique novamente, apenas por precaução. 99 00:06:44,883 --> 00:06:47,385 Você não está preocupado com suas fotos espalhando on-line? 100 00:06:48,428 --> 00:06:50,180 Devo pedir-lhes para derrubá-los? 101 00:06:50,847 --> 00:06:53,892 Apenas deixe isso. É uma boa publicidade para o café. 102 00:06:54,601 --> 00:06:57,854 Você é muito bonita, e você tem uma ótima atitude. 103 00:06:58,563 --> 00:07:00,232 Não admira que o Sr. Choi goste de você. 104 00:07:05,403 --> 00:07:07,989 A propósito, o que ele está sempre assistindo? 105 00:07:09,824 --> 00:07:11,076 Você não sabe? 106 00:07:11,451 --> 00:07:14,246 Ele era o lendário rebatedor .400 e rei do home run. 107 00:07:14,329 --> 00:07:17,582 Um golpe e acabou. Foi um home run automático. 108 00:07:18,375 --> 00:07:20,001 Isso mesmo. 109 00:07:20,085 --> 00:07:21,753 "Um balanço e acabou"? 110 00:07:21,836 --> 00:07:22,837 Sim. 111 00:07:23,338 --> 00:07:25,090 Ele era enorme naquela época. 112 00:07:25,924 --> 00:07:27,300 O que ele está fazendo aqui, então? 113 00:07:28,510 --> 00:07:32,055 Kwak Eun Hyeok fui para um deslize imprudente 114 00:07:32,138 --> 00:07:34,182 e o Sr. Choi quebrou o pulso tentando marcá-lo. 115 00:07:34,266 --> 00:07:35,976 Três cirurgias e um ano de reabilitação depois 116 00:07:36,059 --> 00:07:37,352 ele ainda não conseguiu retornar. 117 00:07:37,435 --> 00:07:38,645 Esse foi o fim de sua carreira. 118 00:07:41,147 --> 00:07:45,151 Ele encerrou a carreira do Sr. Choi, mas todos ainda torceram por ele. 119 00:07:47,821 --> 00:07:50,657 Se eu fosse ele, Eu não seria capaz de assistir beisebol. 120 00:07:51,157 --> 00:07:52,284 Você pensaria assim, certo? 121 00:07:52,909 --> 00:07:55,537 Orgulho de você, meu amigo. Bom trabalho. 122 00:07:55,620 --> 00:07:58,873 Ele torce pelo cara que arruinou sua carreira e o chama de amigo. 123 00:08:00,208 --> 00:08:02,002 Quem sabe o que ele está pensando? 124 00:08:04,796 --> 00:08:05,839 Bem-vindo. 125 00:08:05,922 --> 00:08:07,549 - Olá, senhor. - Olá. 126 00:08:08,758 --> 00:08:11,094 - Venho trazendo boas notícias. - Olá. 127 00:08:14,389 --> 00:08:15,724 Quem é aquele? 128 00:08:15,807 --> 00:08:18,476 Ele é Im Seung Yong, CEO da Agência PB. 129 00:08:19,853 --> 00:08:21,605 Apenas entre nós 130 00:08:22,355 --> 00:08:24,274 Sr. Choi pode estar assinando um novo contrato. 131 00:08:26,443 --> 00:08:28,695 Eu realmente espero que ele volte. 132 00:08:34,993 --> 00:08:36,828 - Você percorreu um longo caminho. - Obrigado. 133 00:08:37,454 --> 00:08:39,414 Ele é um bom homem por completo. 134 00:08:41,708 --> 00:08:43,543 Por que você acha 135 00:08:43,627 --> 00:08:47,297 Eu conheci alguém como ele neste momento da minha vida? 136 00:08:49,966 --> 00:08:52,260 Talvez ele seja seu espírito guardião. 137 00:08:55,013 --> 00:08:57,390 - Meu espírito guardião? - Sim. 138 00:08:59,100 --> 00:09:02,312 Não é melhor acreditar existem espíritos guardiões? 139 00:09:03,480 --> 00:09:07,817 Se você acha que eles estão te dando esses testes para um propósito maior 140 00:09:09,611 --> 00:09:11,196 isso torna a vida um pouco mais fácil. 141 00:09:13,365 --> 00:09:17,827 Se eles realmente existem, como você disse, Eu me pergunto qual é a intenção deles. 142 00:09:25,043 --> 00:09:26,544 Olá, aqui é o Café Xanadu. 143 00:09:28,880 --> 00:09:31,508 A garota que trabalhava lá terminar o turno dela? 144 00:09:32,592 --> 00:09:33,677 Quem está ligando? 145 00:09:34,386 --> 00:09:35,470 Nenhum de seus negócios. 146 00:09:36,554 --> 00:09:38,807 Posso pegar o número dela? 147 00:09:40,558 --> 00:09:41,768 Com licença. 148 00:09:41,851 --> 00:09:44,104 Você precisa me dizer quem você é primeiro. 149 00:09:45,021 --> 00:09:47,357 Além disso, não posso simplesmente desistir informações pessoais... 150 00:09:51,945 --> 00:09:54,656 Droga, que lunático. 151 00:09:54,739 --> 00:09:55,740 Quem foi? 152 00:09:56,116 --> 00:09:58,827 Apenas outro cara pedindo o número de Ah Jin. 153 00:09:58,910 --> 00:10:02,622 Pelo menos seja educado se você vai perguntar. 154 00:10:04,290 --> 00:10:05,375 Ah Jin. 155 00:10:05,458 --> 00:10:08,086 Yoo Sik e eu jogarei isso fora mais tarde. 156 00:10:08,169 --> 00:10:10,630 Você deveria ir para casa. Está ficando tarde. 157 00:10:10,714 --> 00:10:12,257 Tudo bem. Eu posso fazer isso. 158 00:10:12,882 --> 00:10:14,509 E se você perder o último ônibus? 159 00:10:15,593 --> 00:10:17,220 Senhor, estamos fechados. 160 00:10:18,346 --> 00:10:19,556 Estamos fechados durante o dia. 161 00:10:20,640 --> 00:10:23,393 Mas seu letreiro ainda está aceso. 162 00:10:23,476 --> 00:10:26,896 Desculpe. Por favor, volte amanhã. Temos que trancar logo. 163 00:10:30,567 --> 00:10:31,860 Mas eu quero vê-la. 164 00:10:31,943 --> 00:10:32,944 Onde está Ah Jin? 165 00:10:33,987 --> 00:10:35,405 - Ela já foi para casa? - Bem... 166 00:10:35,488 --> 00:10:39,659 Senhor, por favor, saia. Você pode voltar amanhã. 167 00:10:39,743 --> 00:10:40,910 Por que você está me empurrando? 168 00:10:40,994 --> 00:10:44,205 - Temos que fechar agora. - Você pode dizer a Ah Jin que... 169 00:10:44,289 --> 00:10:45,874 Desculpe, senhor. 170 00:10:45,957 --> 00:10:48,376 Por favor, volte amanhã de manhã. 171 00:10:49,043 --> 00:10:50,128 Desculpe por isso. 172 00:11:07,937 --> 00:11:09,564 Você se mudou? 173 00:11:09,856 --> 00:11:12,400 Eu só ajudei porque não queria você morando com sua mãe. 174 00:11:12,484 --> 00:11:14,778 Não espere de mim para continuar apoiando você. 175 00:11:14,861 --> 00:11:18,823 Quando eu morrer, você não receberá um único centavo de mim. 176 00:11:20,450 --> 00:11:21,493 Eu entendo. 177 00:11:25,371 --> 00:11:27,248 Os escritores quase não ganham dinheiro. 178 00:11:27,332 --> 00:11:30,293 Como você espera ganhar a vida? 179 00:11:32,170 --> 00:11:35,089 Você ainda não pode matar uma única formiga, você pode? 180 00:11:35,173 --> 00:11:38,259 Cada criatura viva tem uma razão para viver. 181 00:11:38,343 --> 00:11:41,513 Você parece exatamente com ele. 182 00:11:43,556 --> 00:11:45,308 Você acabou de rir? 183 00:11:47,644 --> 00:11:50,438 Fiquei feliz em ouvir Eu pareço com meu pai. 184 00:11:50,939 --> 00:11:52,565 Quem mais você seguiria? 185 00:13:13,313 --> 00:13:14,981 JUNHO SEO 186 00:13:37,045 --> 00:13:38,046 Ah Jin? 187 00:13:38,630 --> 00:13:39,631 Ah Jin. 188 00:13:51,517 --> 00:13:53,061 Por que você demorou tanto? 189 00:13:54,604 --> 00:13:57,231 Você sabe o que quase aconteceu comigo? 190 00:13:57,815 --> 00:13:59,025 Ah Jin. 191 00:14:05,406 --> 00:14:06,991 Você está bem? 192 00:14:07,075 --> 00:14:09,369 Você não deveria consultar um médico? 193 00:14:09,869 --> 00:14:10,870 Você está ferido? 194 00:14:11,329 --> 00:14:12,538 Jun Seo. 195 00:14:12,622 --> 00:14:13,623 Sim. 196 00:14:15,541 --> 00:14:18,211 Até onde você iria por mim? 197 00:14:25,009 --> 00:14:26,052 Responda-me. 198 00:14:26,928 --> 00:14:29,055 Até onde você iria por mim? 199 00:14:29,722 --> 00:14:30,932 Eu faria qualquer coisa por você. 200 00:14:31,933 --> 00:14:33,726 Desde que não envolva matando alguém 201 00:14:34,102 --> 00:14:36,312 Farei qualquer coisa que você me pedir. 202 00:14:39,148 --> 00:14:41,734 Então você está deixando sua consciência decidir onde fica a linha? 203 00:14:43,361 --> 00:14:45,571 - Não foi isso que eu quis dizer. - Não se preocupe. 204 00:14:45,655 --> 00:14:48,199 Eu nunca esperei você ir tão longe em primeiro lugar. 205 00:14:52,745 --> 00:14:55,873 Se você fosse corajoso o suficiente matar um homem por mim 206 00:14:55,957 --> 00:14:58,543 eu teria perguntado a você para começar com Baek Seon Gyu. 207 00:15:05,758 --> 00:15:08,553 Você pode matar qualquer coisa além de um homem para mim então, certo? 208 00:15:17,729 --> 00:15:18,730 Ajuda... 209 00:15:19,480 --> 00:15:20,481 Ajude-me. 210 00:15:21,774 --> 00:15:23,276 Por favor. 211 00:15:26,654 --> 00:15:29,824 Se você quiser poupar sua vida, esqueça o que aconteceu esta noite. 212 00:15:29,907 --> 00:15:33,870 Se você prometer para manter a boca fechada 213 00:15:33,953 --> 00:15:35,955 Posso chamar uma ambulância para você. 214 00:15:36,039 --> 00:15:37,623 Não direi uma palavra. 215 00:15:37,707 --> 00:15:38,708 Eu prometo. 216 00:15:39,375 --> 00:15:41,252 Há um homem ferido no segundo beco 217 00:15:41,335 --> 00:15:42,670 atrás das moradias de Nojeong-gu. 218 00:15:42,754 --> 00:15:45,840 Parece um ataque aleatório. Ele está perdendo muito sangue. 219 00:16:36,265 --> 00:16:38,893 Você colocou o dinheiro sob o segundo vaso? 220 00:16:51,572 --> 00:16:52,573 Ei. 221 00:16:54,450 --> 00:16:56,619 Ela é agradável aos olhos. 222 00:16:58,329 --> 00:17:00,248 Me arranje um contato. 223 00:17:00,873 --> 00:17:04,001 Coloque-a na frente de uma câmera ou enviá-la para alguma ilha. 224 00:17:04,585 --> 00:17:06,462 Apenas certifique-se de que pague muito caro. 225 00:17:10,174 --> 00:17:13,970 Talvez eu tenha que vender um órgão para pagar os juros. 226 00:17:14,887 --> 00:17:18,307 Eu sou o pai dela. É o mínimo que ela pode fazer por mim. 227 00:17:19,433 --> 00:17:22,019 Eu criei aquela garota. Eu a trouxe para este mundo. 228 00:17:22,520 --> 00:17:23,980 Ela pertence a mim. 229 00:17:25,064 --> 00:17:27,525 Farei o que quiser com ela. Tem algum problema com isso? 230 00:17:29,527 --> 00:17:30,570 Ah Jin. 231 00:17:41,831 --> 00:17:43,666 O que? 232 00:17:44,584 --> 00:17:47,003 Você ia me empurrar este prédio? 233 00:17:48,004 --> 00:17:49,797 Não faça nada estúpido. 234 00:17:50,923 --> 00:17:53,968 Se você me matar, você será condenado ao ostracismo. 235 00:17:54,677 --> 00:17:57,471 Sua vida vai acabar, sua vadia. 236 00:18:08,065 --> 00:18:09,275 Você é patético. 237 00:18:10,276 --> 00:18:12,778 Eu entendo que você odeia seu velho, mas como você ousa? 238 00:18:13,905 --> 00:18:15,907 Eu posso ver através de você, vadia. 239 00:18:20,828 --> 00:18:22,622 No próximo mês, quero o dobro do dinheiro. 240 00:19:29,563 --> 00:19:30,648 Ei. 241 00:19:31,357 --> 00:19:34,610 Eu estou dizendo isso por causa dos velhos tempos. 242 00:19:35,486 --> 00:19:37,071 Fique longe daquela garota. 243 00:19:37,905 --> 00:19:39,198 Ela é uma má notícia. 244 00:19:40,116 --> 00:19:42,535 Não deixe que ela estrague sua vida, ok? 245 00:20:02,388 --> 00:20:03,514 O que ele fez com você? 246 00:20:10,438 --> 00:20:11,522 Jun Seo. 247 00:20:13,107 --> 00:20:14,692 Você pode me bater? 248 00:20:15,192 --> 00:20:16,193 O que? 249 00:20:16,277 --> 00:20:18,029 Tem que parecer um perseguidor me atacou. 250 00:20:19,363 --> 00:20:20,781 Apenas me bata algumas vezes. 251 00:20:26,454 --> 00:20:27,830 Não. 252 00:20:28,414 --> 00:20:29,749 Eu não posso fazer isso. 253 00:20:30,624 --> 00:20:31,751 Eu não vou. 254 00:20:32,626 --> 00:20:33,627 Você não vai? 255 00:20:34,420 --> 00:20:35,629 Eu não vou. 256 00:20:36,964 --> 00:20:38,549 Você está falando sério? 257 00:20:38,632 --> 00:20:39,884 Eu deveria te perguntar isso. 258 00:20:39,967 --> 00:20:43,596 Você está me perguntando seriamente bater em você? 259 00:20:43,679 --> 00:20:45,097 Não é nada novo. 260 00:20:46,849 --> 00:20:48,893 Você já me viu ser atingido antes. 261 00:20:48,976 --> 00:20:51,937 É exatamente por isso que não posso bater em você. 262 00:20:52,021 --> 00:20:56,150 Isso me despedaçou, e ainda me assombra. 263 00:21:06,410 --> 00:21:07,495 Multar. 264 00:21:08,537 --> 00:21:11,332 Não vou forçá-lo a fazer isso. 265 00:21:13,626 --> 00:21:14,710 Jun Seo. 266 00:21:16,796 --> 00:21:19,715 Eu não me importo se você se machucar 267 00:21:20,299 --> 00:21:22,802 mas eu não quero ser o único quem te machuca. 268 00:21:23,844 --> 00:21:25,304 Eu não quero perder você. 269 00:21:27,056 --> 00:21:32,228 Você sabe que eu não trato você como eu trato todo mundo. 270 00:21:42,029 --> 00:21:43,030 Ah Jin. 271 00:21:44,365 --> 00:21:46,325 Às vezes você me assusta. 272 00:21:48,369 --> 00:21:52,581 Mas acho que é porque você não foi amado enquanto crescia 273 00:21:53,624 --> 00:21:55,459 então não sei o que fazer. 274 00:22:00,339 --> 00:22:01,632 Ah Jin. 275 00:22:05,511 --> 00:22:06,804 Eu cuidarei disso. 276 00:22:43,132 --> 00:22:44,842 Aconteceu alguma coisa? 277 00:22:44,925 --> 00:22:45,926 Perdão? 278 00:22:47,219 --> 00:22:49,972 Não, nada aconteceu. 279 00:22:50,055 --> 00:22:51,557 É só um pequeno arranhão. 280 00:22:51,640 --> 00:22:53,809 Você sabe que pode me contar qualquer coisa. 281 00:22:54,685 --> 00:22:56,270 Não engarrafe isso. 282 00:22:58,814 --> 00:23:00,858 Acredite ou não, sou muito forte. 283 00:23:01,734 --> 00:23:04,195 Nunca perdi uma luta antes. 284 00:23:04,278 --> 00:23:05,321 OK? 285 00:23:08,866 --> 00:23:10,242 Você não acredita em mim? 286 00:23:10,951 --> 00:23:12,244 Eu faço. 287 00:23:13,370 --> 00:23:15,289 Eu posso ser o chefe 288 00:23:15,372 --> 00:23:18,209 mas você e Yoo Sik são como uma família para mim. 289 00:23:19,627 --> 00:23:24,632 Então, seja o que for, vá em frente e me use, ok? 290 00:23:26,300 --> 00:23:27,510 Usar você? 291 00:23:30,638 --> 00:23:32,097 Isso mesmo. Seja o que for. 292 00:23:33,224 --> 00:23:35,518 Mas você é meu chefe. 293 00:23:36,644 --> 00:23:39,063 É para isso que servem os chefes. 294 00:23:39,563 --> 00:23:43,150 Desde Jun Seo tem aulas tarde da noite 295 00:23:43,234 --> 00:23:44,818 Eu me preocupo com você indo para casa sozinho. 296 00:23:44,902 --> 00:23:47,279 Você disse que é só você e seu pai, certo? 297 00:23:47,363 --> 00:23:50,616 Sim, mas meu pai mora longe. 298 00:23:52,326 --> 00:23:56,163 Eu me sentiria muito mais à vontade se seu pai morasse perto. 299 00:23:56,914 --> 00:23:58,332 O que ele faz? 300 00:23:59,375 --> 00:24:01,168 Ele apenas trabalha em uma empresa. 301 00:24:01,252 --> 00:24:02,795 Ele trabalha no turno da noite. 302 00:24:03,504 --> 00:24:06,382 BANHEIRO FEMININO 303 00:24:12,846 --> 00:24:14,098 Merda. 304 00:24:43,711 --> 00:24:47,506 Quanto ganharíamos se usássemos uma atriz 305 00:24:47,590 --> 00:24:49,592 em vez de plantar câmeras escondidas? 306 00:24:50,884 --> 00:24:52,970 Ela é linda de morrer. 307 00:24:54,805 --> 00:24:55,889 Sim? 308 00:24:57,850 --> 00:25:02,688 Então eu só preciso drogá-la e deixá-la lá por algumas horas? 309 00:25:05,316 --> 00:25:06,317 Merda. 310 00:25:10,821 --> 00:25:13,699 Encontrei um criminoso com câmera escondida. Tenho provas e estou em busca. 311 00:25:33,427 --> 00:25:35,095 Seu pequeno punk! 312 00:25:35,596 --> 00:25:39,183 Se você não tivesse chamado a polícia naquela época 313 00:25:39,266 --> 00:25:41,685 Eu não teria ido para a prisão! 314 00:25:41,769 --> 00:25:46,940 Minha vida está uma merda por sua causa! 315 00:25:48,359 --> 00:25:49,401 Baek Ah Jin. 316 00:25:50,402 --> 00:25:52,154 Ela é sua filha. 317 00:25:53,614 --> 00:25:57,993 Eu a trouxe para este mundo, então farei o que quiser com ela. 318 00:25:58,494 --> 00:26:00,704 Fique fora disso. 319 00:26:13,926 --> 00:26:20,808 Ela pertence a mim até o dia em que ela morrer, seu bastardo. 320 00:26:20,891 --> 00:26:23,268 Morrer! 321 00:27:16,447 --> 00:27:17,740 Polícia! Afaste-se! 322 00:27:20,367 --> 00:27:21,994 Você está preso por agressão. 323 00:27:26,832 --> 00:27:27,833 Senhor, você está bem? 324 00:27:28,667 --> 00:27:29,668 Eu penso que sim. 325 00:27:33,881 --> 00:27:35,090 Você consegue ficar de pé? 326 00:27:38,594 --> 00:27:39,595 Por aqui. 327 00:27:41,597 --> 00:27:45,058 DELEGACIA DE POLÍCIA DE YEONGDONG 328 00:27:45,601 --> 00:27:47,436 Então vocês dois eram meio-irmãos. 329 00:27:47,519 --> 00:27:51,982 Depois que seus pais se separaram, você continuou perseguindo Baek Ah Jin. 330 00:27:52,941 --> 00:27:56,779 E quando o pai dela descobriu, você ameaçou matá-lo? 331 00:27:58,238 --> 00:27:59,239 Ah Jin. 332 00:28:01,366 --> 00:28:03,660 Você tem prova que ele está perseguindo você? 333 00:28:04,119 --> 00:28:05,120 Mensagens de texto, talvez? 334 00:28:05,662 --> 00:28:09,166 Há alguns dias, ele estava escondido na minha casa. 335 00:28:14,379 --> 00:28:15,631 E ele fez isso comigo. 336 00:28:19,009 --> 00:28:22,221 Não, esse homem era o único quem fez isso com ela. 337 00:28:22,304 --> 00:28:25,724 Ele coleta imagens de câmeras escondidas de banheiros e jogos de azar ilegalmente. 338 00:28:25,808 --> 00:28:29,645 Falei com o detetive Jin Dong Gyu para que eu pudesse entregar as evidências. 339 00:28:29,728 --> 00:28:32,815 Ele nos procurou. Então você tem as evidências? 340 00:28:33,607 --> 00:28:34,942 Eu faço. 341 00:28:37,194 --> 00:28:38,320 Está no meu telefone. 342 00:28:39,530 --> 00:28:40,614 Procurando por isso? 343 00:29:16,525 --> 00:29:18,735 Mostre-me as evidências. 344 00:29:20,028 --> 00:29:21,530 Você disse que estava no seu telefone. 345 00:29:22,781 --> 00:29:23,782 Mostre-me. 346 00:29:24,741 --> 00:29:27,703 Se você apresentou um relatório falso, as cobranças serão ainda mais pesadas! 347 00:29:37,337 --> 00:29:39,131 Em breve vou ganhar algum dinheiro. 348 00:29:39,214 --> 00:29:41,967 Entrarei em contato com você, então não entre em contato comigo até então. 349 00:29:42,968 --> 00:29:44,720 Você não está blefando, certo? 350 00:29:45,554 --> 00:29:48,682 Se eu estiver mentindo, você pode fazer o que quiser comigo. 351 00:29:50,142 --> 00:29:53,770 Você cresceu. Você realmente tem. 352 00:29:56,315 --> 00:29:57,316 Liga para mim. 353 00:30:01,361 --> 00:30:03,238 Caramba. 354 00:30:12,205 --> 00:30:13,206 Detetive. 355 00:30:15,334 --> 00:30:18,837 Posso ter um momento com Jun Seo? 356 00:30:19,379 --> 00:30:20,964 Receio que não. 357 00:30:21,048 --> 00:30:24,384 É contra o protocolo para a vítima e o infrator tenham contato. 358 00:30:24,885 --> 00:30:27,012 Antes de tudo isso acontecer, éramos irmãos. 359 00:30:27,679 --> 00:30:30,641 Só preciso de um minuto. Por favor. 360 00:30:39,483 --> 00:30:40,651 O que você está fazendo? 361 00:30:42,527 --> 00:30:44,613 Se seguirmos com seu plano e considerá-lo um pequeno infrator 362 00:30:44,696 --> 00:30:46,406 ele sairá em alguns anos. 363 00:30:46,490 --> 00:30:48,450 Não vai mudar nada. 364 00:30:48,909 --> 00:30:51,495 Não seja imprudente. Você não pode vencê-lo. 365 00:30:54,456 --> 00:30:55,958 Eu disse que cuidaria disso. 366 00:30:56,041 --> 00:30:58,794 Você deveria ter quebrado a cabeça dele com aquele tijolo. 367 00:30:59,670 --> 00:31:00,879 Mas você hesitou. 368 00:31:02,172 --> 00:31:04,132 É por isso que você não pode vencê-lo. 369 00:31:04,925 --> 00:31:06,218 Então fique fora disso. 370 00:31:09,763 --> 00:31:11,932 Ah Jin. 371 00:31:12,599 --> 00:31:13,600 Ah Jin. 372 00:31:29,074 --> 00:31:30,909 Sr. Choi era um atleta profissional, certo? 373 00:31:30,993 --> 00:31:33,286 Um golpe e acabou. Foi um home run automático. 374 00:31:33,370 --> 00:31:35,038 "Um balanço e acabou"? 375 00:31:35,122 --> 00:31:36,665 Não faça nada estúpido. 376 00:31:37,332 --> 00:31:40,585 Se você me matar, você será condenado ao ostracismo. 377 00:31:40,919 --> 00:31:44,256 Você e Yoo Sik são como uma família para mim. 378 00:31:45,340 --> 00:31:49,428 Seja o que for, vá em frente e me use, ok? 379 00:32:11,616 --> 00:32:13,493 - Ei, Ah Jin. - Bom dia. 380 00:32:14,411 --> 00:32:15,787 O que aconteceu com seu rosto? 381 00:32:15,871 --> 00:32:17,706 Caí. 382 00:32:18,498 --> 00:32:21,752 Você espera que eu acredite nisso? Isso não é de uma queda. 383 00:32:21,835 --> 00:32:23,170 Estou bem. 384 00:32:24,212 --> 00:32:27,591 Diga-me a verdade. Quem fez isso com você? 385 00:32:28,383 --> 00:32:30,010 E aquele arranhão no pescoço. 386 00:32:30,093 --> 00:32:32,179 Diga-me o que realmente aconteceu. 387 00:32:32,262 --> 00:32:33,388 Bem... 388 00:32:34,765 --> 00:32:36,516 A questão é... 389 00:32:37,225 --> 00:32:40,437 eu não disse nada porque eu não queria que você se preocupasse. 390 00:32:40,520 --> 00:32:45,525 Mas um cara está me seguindo já há alguns dias. 391 00:32:47,152 --> 00:32:49,863 Tivemos uma pequena briga ontem à noite. 392 00:32:49,946 --> 00:32:51,156 Você ligou para a polícia? 393 00:32:51,615 --> 00:32:56,328 Eles disseram, a menos que ele me agrida ou comete um crime 394 00:32:56,912 --> 00:32:59,581 não há muito que eles possam fazer se o perseguidor negar. 395 00:33:02,167 --> 00:33:05,796 Jun Seo está hospedado com seu avô por alguns dias 396 00:33:05,879 --> 00:33:07,589 então estou um pouco preocupado. 397 00:33:13,512 --> 00:33:14,596 Isto não serve. 398 00:33:14,679 --> 00:33:16,181 - Yoo Sik. - Sim? 399 00:33:16,264 --> 00:33:18,725 - Feche sozinho por enquanto. - O que? 400 00:33:18,809 --> 00:33:20,685 vou levá-la para casa por enquanto. 401 00:33:21,311 --> 00:33:23,647 - Mas... - Obrigado, Sr. Choi. 402 00:33:30,570 --> 00:33:31,571 Pegue. 403 00:33:32,739 --> 00:33:33,824 O que é isso? 404 00:33:34,574 --> 00:33:38,161 É spray de pimenta. Você pode precisar disso. 405 00:33:40,205 --> 00:33:43,125 Obrigado por cuidar de mim. 406 00:33:45,335 --> 00:33:47,379 Espero que você nunca precise usá-lo. 407 00:33:49,464 --> 00:33:51,716 Você já se arrependeu? 408 00:33:52,509 --> 00:33:54,886 Arrepender-se do quê? 409 00:33:57,347 --> 00:34:00,225 Ajudando alguém quando não é realmente seu problema. 410 00:34:01,518 --> 00:34:04,396 Sacrificando-se sem ganho. 411 00:34:05,272 --> 00:34:10,068 Perdoando e torcendo pelo amigo que arruinou sua carreira. 412 00:34:11,695 --> 00:34:14,114 Não sei. 413 00:34:14,865 --> 00:34:15,949 Eu me arrependo? 414 00:34:18,326 --> 00:34:19,411 Na verdade. 415 00:34:20,662 --> 00:34:22,956 Não sou do tipo que fica pensando em arrependimentos. 416 00:34:24,332 --> 00:34:25,542 É assim que eu sou. 417 00:34:29,796 --> 00:34:33,800 E se o tiro sair pela culatra e você acaba se machucando? 418 00:34:35,343 --> 00:34:37,971 Eu apenas sigo minha consciência. 419 00:34:38,889 --> 00:34:41,683 Não consigo fazer nada quando minha consciência está pesada. 420 00:34:42,392 --> 00:34:47,147 Mesmo que eu acabe me machucando, se esse é o resultado da minha escolha 421 00:34:47,731 --> 00:34:49,149 então que assim seja. 422 00:34:54,863 --> 00:34:57,282 Espero que você nunca mude. 423 00:34:58,074 --> 00:35:00,327 É melhor para você assim. 424 00:35:02,787 --> 00:35:06,499 Você é uma boa pessoa. 425 00:35:10,754 --> 00:35:12,464 Ei, garoto. 426 00:35:13,506 --> 00:35:15,133 Ele é um bom adulto. 427 00:35:16,384 --> 00:35:19,346 Ele é movido pela justiça e disposto a ajudar os outros. 428 00:35:19,429 --> 00:35:20,722 Isso é um elogio? 429 00:35:20,805 --> 00:35:24,142 Ele é o tipo de adulto Eu preciso agora. 430 00:35:38,865 --> 00:35:40,075 Obrigado. 431 00:35:40,617 --> 00:35:42,118 Você mora aqui sozinho? 432 00:35:47,499 --> 00:35:49,292 Vou arranjar-te um estúdio perto do café. 433 00:35:50,001 --> 00:35:51,211 Você deveria se mover. 434 00:35:52,963 --> 00:35:54,965 Você não pode morar aqui sozinho. 435 00:35:56,800 --> 00:36:01,054 O aluguel pode ser mais alto, mas a segurança vem em primeiro lugar. 436 00:36:01,429 --> 00:36:02,597 Isso é um pouco... 437 00:36:03,515 --> 00:36:06,685 Você não precisa se preocupar sobre o depósito. 438 00:36:08,270 --> 00:36:10,647 Pense nisso como um avanço em sua indenização. 439 00:36:11,773 --> 00:36:15,944 Agradeço sua preocupação. Vou pensar sobre isso. 440 00:36:17,654 --> 00:36:18,655 OK. 441 00:36:19,614 --> 00:36:20,699 Chegue em casa com segurança. 442 00:36:32,752 --> 00:36:34,462 O que está errado? O que é? 443 00:36:35,380 --> 00:36:36,423 Atirar. 444 00:36:37,757 --> 00:36:39,342 Que tipo de psicopata... 445 00:36:42,304 --> 00:36:43,513 O que é isso? 446 00:36:43,930 --> 00:36:45,390 VOCÊ É O PRÓXIMO 447 00:36:45,473 --> 00:36:46,516 "Você é o próximo"? 448 00:36:55,608 --> 00:36:56,651 Ei! 449 00:36:57,694 --> 00:36:59,738 Ah Jin, entre e tranque a porta. 450 00:37:27,349 --> 00:37:28,933 Pare aí mesmo! 451 00:37:29,851 --> 00:37:30,935 Parar! 452 00:37:49,412 --> 00:37:51,790 O que você está fazendo aqui? 453 00:37:51,873 --> 00:37:53,666 Eu disse para você entrar e tranque a porta. 454 00:37:54,167 --> 00:37:57,796 Você foi atrás do perseguidor, então eu não podia ficar parado. 455 00:37:58,755 --> 00:37:59,756 Você está bem? 456 00:38:00,048 --> 00:38:01,591 Estou bem. 457 00:38:04,135 --> 00:38:05,637 Mas eu o perdi. 458 00:38:06,805 --> 00:38:08,681 Está ficando tarde. Você deveria ir para casa. 459 00:38:08,765 --> 00:38:11,643 Não posso deixar você aqui sozinho. 460 00:38:13,144 --> 00:38:15,397 Deixe-me pelo menos te levar para uma sauna ou... 461 00:38:15,480 --> 00:38:16,523 Estou bem. 462 00:38:16,606 --> 00:38:19,609 Eu já perguntei a um amigo para vir. 463 00:38:20,485 --> 00:38:21,694 Não se preocupe. 464 00:38:22,362 --> 00:38:24,656 Você deveria ir. Eu vou entrar também. 465 00:38:25,698 --> 00:38:26,699 Tudo bem. 466 00:39:19,878 --> 00:39:21,421 Deixei um morcego na sua porta. 467 00:39:21,504 --> 00:39:23,756 É melhor prevenir do que remediar. 468 00:39:24,174 --> 00:39:27,218 Tudo tem sua utilidade. 469 00:39:28,344 --> 00:39:34,601 Mesmo as pequenas coisas, se usadas corretamente, pode se transformar em uma oportunidade. 470 00:39:35,935 --> 00:39:37,770 Que tal um pouco de cerveja e frango frito? 471 00:39:37,854 --> 00:39:39,689 - Estou muito cheio. - O que você diz? 472 00:39:39,772 --> 00:39:40,857 Vamos, vamos. 473 00:39:43,526 --> 00:39:44,819 Preciso comprar cigarros. 474 00:39:46,738 --> 00:39:48,031 Onde você está indo? 475 00:39:48,114 --> 00:39:50,325 Ei, é Ah Jin. 476 00:40:02,128 --> 00:40:03,671 Onde você pensa que está indo? 477 00:40:03,755 --> 00:40:05,965 - Espere, eu a conheço. - Vamos ao karaokê. 478 00:40:06,466 --> 00:40:08,259 - Eu a conheço. Saia de cima de mim. - Vamos. 479 00:40:09,385 --> 00:40:10,720 Vamos. 480 00:40:11,346 --> 00:40:13,097 - O que você está fazendo? - Eu não vou para casa. 481 00:40:13,932 --> 00:40:15,016 Se apresse. 482 00:40:15,099 --> 00:40:17,644 Onde está Ah Jin? Ela já foi para casa? 483 00:40:17,727 --> 00:40:20,313 - Vamos! - Qual é o problema? 484 00:40:20,396 --> 00:40:22,440 - Se apresse. - Estou chegando. 485 00:40:22,524 --> 00:40:23,525 Vamos. 486 00:40:23,608 --> 00:40:25,818 - O que você está olhando? - Se apresse. 487 00:41:15,034 --> 00:41:18,788 Eu te darei o dinheiro. Esteja na minha casa às 20h. 488 00:41:18,871 --> 00:41:22,917 As pessoas só voltam a si quando eles estão com medo. 489 00:41:28,798 --> 00:41:32,969 "A fortuna pode se transformar em infortúnio. Pise com cuidado." 490 00:41:34,095 --> 00:41:36,180 Que diabos? Que chato. 491 00:41:47,817 --> 00:41:48,818 Manhã. 492 00:41:50,028 --> 00:41:52,447 Ah Jin, alguém está procurando por você. 493 00:41:55,325 --> 00:41:56,409 Você a conhece? 494 00:42:05,543 --> 00:42:06,544 Olá. 495 00:42:08,838 --> 00:42:12,634 Ah Jin, você tem certeza você não quer tentar atuar? 496 00:42:13,134 --> 00:42:14,594 Por que eu? 497 00:42:15,928 --> 00:42:18,640 Não há toneladas de pessoas desesperado para ser atores? 498 00:42:18,723 --> 00:42:21,726 Você nasceu com algo outros não têm. 499 00:42:22,977 --> 00:42:24,187 Seja honesto comigo. 500 00:42:25,188 --> 00:42:27,315 Você já pensou sobre isso, não é? 501 00:42:27,398 --> 00:42:31,194 Você tem razão. Você esteve em minha mente. 502 00:42:33,237 --> 00:42:35,990 Mas não posso agora. Eu tenho que cuidar de algo. 503 00:42:36,074 --> 00:42:38,493 Posso perguntar o que é isso? 504 00:42:40,620 --> 00:42:42,205 É um assunto de família. 505 00:42:42,580 --> 00:42:46,793 Se você está cuidando um familiar doente, podemos ajudar. 506 00:42:47,960 --> 00:42:50,380 Não, é algo Eu tenho que fazer sozinho. 507 00:42:51,839 --> 00:42:52,840 Ah bem. 508 00:42:54,926 --> 00:42:56,761 Isso é uma pena. 509 00:42:57,553 --> 00:43:00,264 Mas você parece determinado em sua decisão. 510 00:43:01,015 --> 00:43:02,809 Se você mudar de ideia 511 00:43:02,892 --> 00:43:05,436 prometa que trabalhará comigo, ninguém mais. 512 00:43:06,270 --> 00:43:09,357 vou te tratar melhor do que qualquer outra agência. 513 00:43:10,233 --> 00:43:11,234 Eu agradeço. 514 00:43:11,818 --> 00:43:14,654 Tudo bem, então. Te vejo por aí. 515 00:43:21,953 --> 00:43:23,579 - Obrigado por ter vindo. - Adeus. 516 00:43:27,333 --> 00:43:29,043 Devo pegar seu autógrafo agora? 517 00:43:30,336 --> 00:43:32,255 Eu recusei. 518 00:43:32,338 --> 00:43:33,381 Por que? 519 00:43:33,464 --> 00:43:35,842 Você será famoso e rico. O que há para não gostar? 520 00:43:36,509 --> 00:43:38,344 Eu simplesmente gosto do jeito que está agora. 521 00:43:40,012 --> 00:43:42,140 É melhor Jun Seo tomar cuidado. 522 00:43:43,141 --> 00:43:45,226 Sua namorada pode se tornar uma estrela. 523 00:43:45,309 --> 00:43:48,229 Namorada? Eu não sou namorada dele. 524 00:43:50,189 --> 00:43:52,984 Você não está? Então qual é o problema? 525 00:43:57,238 --> 00:43:58,406 Ainda não há guardião? 526 00:44:05,246 --> 00:44:07,415 Nada aconteceu ontem à noite, certo? 527 00:44:09,917 --> 00:44:13,337 Eu estava com muito medo, então passei a noite na casa do meu amigo. 528 00:44:14,547 --> 00:44:18,634 Mas quando cheguei em casa esta manhã, minha casa estava uma bagunça. 529 00:44:18,718 --> 00:44:20,595 Acho que alguém invadiu. 530 00:44:26,267 --> 00:44:28,770 Jun Seo sabe disso? 531 00:44:29,854 --> 00:44:32,607 Eu não queria que ele se preocupasse, então não contei a ele. 532 00:44:33,357 --> 00:44:35,276 Eu vou contar a ele quando ele voltar amanhã. 533 00:44:35,359 --> 00:44:36,861 Também estou pensando em me mudar. 534 00:44:37,361 --> 00:44:39,614 - E esta noite? - Essa noite? 535 00:44:40,656 --> 00:44:42,325 Eu vou ter que administrar. 536 00:44:47,955 --> 00:44:48,956 Então... 537 00:44:50,458 --> 00:44:53,544 Vamos fazer isso. Durma na minha casa esta noite. 538 00:44:55,421 --> 00:44:57,548 Vou dormir em outro lugar. 539 00:44:58,716 --> 00:45:01,260 Posso ficar na casa dos meus pais. 540 00:45:02,637 --> 00:45:04,722 Não, está tudo bem. 541 00:45:06,015 --> 00:45:10,812 Você não parece entender. Isso pode ser muito perigoso. 542 00:45:12,313 --> 00:45:15,525 Você não tem uma reunião com seu agente hoje à noite? 543 00:45:15,608 --> 00:45:16,609 Eu faço. 544 00:45:16,692 --> 00:45:19,028 Eu irei para a casa dos meus pais depois da reunião. 545 00:45:20,112 --> 00:45:22,824 Então fique na minha casa esta noite. 546 00:45:24,992 --> 00:45:28,037 Jun Seo estará de volta amanhã, então só até então. 547 00:45:28,704 --> 00:45:33,292 Você também deve reconsiderar a mudança para um estúdio perto do café. 548 00:45:33,709 --> 00:45:35,419 Eu irei, Sr. Choi. 549 00:45:46,222 --> 00:45:48,224 Está chovendo muito lá fora. 550 00:45:49,141 --> 00:45:51,853 Nos filmes, coisas ruins acontecem quando chove assim. 551 00:45:52,436 --> 00:45:54,605 Você assiste muitos filmes. 552 00:46:02,446 --> 00:46:04,198 O que está errado? 553 00:46:04,699 --> 00:46:05,700 Nada. 554 00:46:06,659 --> 00:46:07,910 O que é? 555 00:46:12,039 --> 00:46:15,209 Acho que vi o perseguidor no gorro ontem à noite. 556 00:46:16,002 --> 00:46:17,003 Onde? 557 00:46:18,504 --> 00:46:19,672 Em uma loja de conveniência. 558 00:46:20,631 --> 00:46:22,800 E ele estava com... 559 00:46:24,886 --> 00:46:26,053 Com quem ele estava? 560 00:46:41,360 --> 00:46:42,361 O que aconteceu? 561 00:46:42,987 --> 00:46:45,740 Desculpe. Não dormi muito bem ontem à noite. 562 00:46:48,659 --> 00:46:50,411 Espere aqui. Vou pegar um pouco de pomada. 563 00:46:58,711 --> 00:47:00,880 Você não disse que tinha um serviço memorial para ir? 564 00:47:01,589 --> 00:47:03,466 Você não deveria estar a caminho? 565 00:47:04,425 --> 00:47:06,510 Você tem razão. Eu deveria. 566 00:47:50,846 --> 00:47:52,056 Para Gudeok-dong? 567 00:47:52,848 --> 00:47:53,849 Entrem. 568 00:47:55,685 --> 00:47:57,645 É o Edifício A, Unidade 504. 569 00:47:57,728 --> 00:48:00,398 Vou te mandar uma mensagem com o código da porta. Basta digitar isso e entrar. 570 00:48:00,690 --> 00:48:02,650 Obrigado. Boa sorte com sua reunião. 571 00:48:02,733 --> 00:48:04,360 Me mande uma mensagem se precisar de alguma coisa. 572 00:48:04,443 --> 00:48:05,444 OK. 573 00:48:23,379 --> 00:48:24,714 Senhor. 574 00:48:24,797 --> 00:48:28,551 Você poderia me levar para 13 Nojeong-dong em vez de Gudeok-dong? 575 00:48:39,812 --> 00:48:44,025 Sr. Choi, preciso passar na minha casa para pegar algumas coisas. 576 00:48:49,739 --> 00:48:52,867 O que? Agora mesmo? Você vai ficar bem? 577 00:48:52,950 --> 00:48:54,618 Eu teria ido com você, então. 578 00:49:00,624 --> 00:49:01,917 Só levará um minuto. 579 00:49:03,002 --> 00:49:05,504 Só preciso pegar minha carteira e identidade. 580 00:49:09,383 --> 00:49:12,053 Peça ao motorista para esperar na frente da sua casa. 581 00:49:12,845 --> 00:49:14,597 Me ligue se acontecer alguma coisa. 582 00:49:47,880 --> 00:49:49,715 Pensei que você tivesse fugido. 583 00:49:49,799 --> 00:49:53,260 Você me disse para estar aqui neste momento. Por que você demorou tanto? 584 00:49:54,970 --> 00:49:57,515 Você deve estar bravo por eu ter deixado você esperando. 585 00:49:58,849 --> 00:50:00,810 Você não foi o único que teve que esperar. 586 00:50:00,893 --> 00:50:03,270 Eu também estive esperando para este momento. 587 00:50:04,355 --> 00:50:06,273 Pare com essa merda e me dê o dinheiro. 588 00:50:06,649 --> 00:50:08,776 Eu te darei o dinheiro. 589 00:50:11,195 --> 00:50:12,738 Mas você pode colocar isso primeiro? 590 00:50:14,073 --> 00:50:15,199 O que é isso? 591 00:50:15,282 --> 00:50:16,492 É um presente. 592 00:50:18,327 --> 00:50:20,663 Desde que eu era pequeno 593 00:50:22,123 --> 00:50:23,415 Eu costumava me perguntar 594 00:50:24,208 --> 00:50:28,629 quão bom seria se nos demos bem e tinha um bom relacionamento. 595 00:50:31,799 --> 00:50:36,303 Agora que estou ganhando dinheiro, Eu queria comprar algo legal para você. 596 00:50:37,972 --> 00:50:40,266 Eu vou te dar o dinheiro, então coloque isso. 597 00:50:40,349 --> 00:50:41,725 É o seu presente de aniversário, pai. 598 00:50:42,893 --> 00:50:44,103 Você perdeu a cabeça. 599 00:50:44,895 --> 00:50:46,355 Me chamando de "pai"? 600 00:50:47,189 --> 00:50:48,983 O que você está fazendo? 601 00:50:49,066 --> 00:50:50,818 Apenas experimente. 602 00:50:50,901 --> 00:50:53,320 Não é tão difícil. 603 00:50:54,029 --> 00:50:56,782 Basta colocá-lo para mim. 604 00:50:57,283 --> 00:50:59,451 Se você fizer isso, Eu te darei o dinheiro. 605 00:51:06,792 --> 00:51:08,127 Você colocou veneno nisso? 606 00:51:08,836 --> 00:51:10,004 Vou colocar para você. 607 00:51:19,555 --> 00:51:20,556 Pai. 608 00:51:26,437 --> 00:51:27,897 Você parece tão bem. 609 00:51:30,524 --> 00:51:31,942 Realmente combina com você. 610 00:51:47,541 --> 00:51:50,836 Tudo bem. Eu coloquei. Agora, me dê o dinheiro. 611 00:52:09,813 --> 00:52:11,190 Você mudou. 612 00:52:11,523 --> 00:52:14,693 Você costumava ser tão rancoroso. Talvez você finalmente esteja crescendo. 613 00:52:16,362 --> 00:52:18,489 Você precisa se fortalecer. 614 00:52:19,490 --> 00:52:21,992 Você tem que ser implacável para sobreviver. 615 00:52:22,076 --> 00:52:24,286 É um mundo cruel lá fora. 616 00:52:24,828 --> 00:52:28,165 Isso pode virar contra você em um segundo. 617 00:53:02,199 --> 00:53:03,993 Sua vadia maluca. 618 00:53:11,250 --> 00:53:14,128 Você realmente pensou Eu te daria o dinheiro? 619 00:53:14,211 --> 00:53:16,922 Você simplesmente pega o dinheiro e vai embora. 620 00:53:20,801 --> 00:53:25,848 Mas você sabe o que? Preciso de você hoje, pai. 621 00:53:26,807 --> 00:53:29,893 Diga-me. Você quer me matar agora? 622 00:53:33,939 --> 00:53:36,942 Se é isso que você quer, Eu vou matar você. 623 00:53:37,026 --> 00:53:38,235 Você pequeno... 624 00:53:40,404 --> 00:53:41,697 Venha aqui. 625 00:53:47,953 --> 00:53:49,580 Você se divertiu? 626 00:53:50,539 --> 00:53:52,499 Você deveria sorrir. Isso é divertido, certo? 627 00:53:53,125 --> 00:53:54,293 Ficar de pé. 628 00:53:56,128 --> 00:53:58,464 - Ei, Ah Jin. - Vou chamar a polícia! 629 00:53:58,547 --> 00:54:00,424 Vá em frente. Ligue para eles. 630 00:54:00,507 --> 00:54:02,885 - Ajuda! - Olá? Ah Jin? 631 00:54:03,969 --> 00:54:04,970 Ah Jin... 632 00:54:29,661 --> 00:54:32,581 A chamada não pode ser conectada. Por favor deixe uma mensagem... 633 00:54:33,082 --> 00:54:35,334 DELEGACIA DE POLÍCIA DE YEONGDONG 634 00:54:37,252 --> 00:54:39,296 CHAMANDO PARA AH JIN 635 00:54:48,931 --> 00:54:50,015 Venha aqui. 636 00:54:51,058 --> 00:54:52,643 SENHOR. CHOI 637 00:54:53,143 --> 00:54:54,144 Merda. 638 00:55:03,153 --> 00:55:06,073 - Esta é a polícia. - Houve uma invasão. 639 00:55:06,698 --> 00:55:07,908 Qual é o endereço? 640 00:55:07,991 --> 00:55:09,201 Nojeong-dong. 641 00:55:09,284 --> 00:55:10,661 Você está perto da estação Nojeong? 642 00:55:11,120 --> 00:55:13,414 Não, não perto da estação. 643 00:55:13,997 --> 00:55:15,666 Você poderia me dar o endereço exato? 644 00:55:16,125 --> 00:55:19,086 Não sei o endereço exato. 645 00:55:26,635 --> 00:55:28,178 Eu tenho que suportar isso. 646 00:55:28,262 --> 00:55:30,889 Demora dez minutos para chegar aqui do café. 647 00:55:32,891 --> 00:55:34,601 Eu só preciso aguentar por dez minutos. 648 00:55:39,189 --> 00:55:40,190 Ei. 649 00:55:40,899 --> 00:55:43,277 Ei... ei! 650 00:55:46,864 --> 00:55:48,532 Não vou deixar você morrer tão facilmente. 651 00:55:49,283 --> 00:55:51,076 Não tenho o dinheiro em mãos. 652 00:55:51,160 --> 00:55:53,162 Por que você teve que me irritar? 653 00:55:57,583 --> 00:55:58,876 Caramba. 654 00:56:07,843 --> 00:56:11,096 O que? Você quer um pouco mais disso? 655 00:56:14,975 --> 00:56:16,602 Eu te darei o dinheiro! 656 00:56:37,289 --> 00:56:38,457 Merda. 657 00:56:53,305 --> 00:56:54,306 Merda. 658 00:56:57,809 --> 00:56:58,894 Caramba! 659 00:57:06,693 --> 00:57:07,694 Porra. 660 00:57:08,654 --> 00:57:10,739 Puta merda! 661 00:57:31,927 --> 00:57:35,013 Eu tenho que quebrar sua mão para você ser uma boa menina? 662 00:58:32,237 --> 00:58:35,741 Você era bonita mesmo quando você era um bebê. 663 00:58:42,039 --> 00:58:43,123 Chorar. 664 00:58:45,208 --> 00:58:46,585 Uau. 665 00:58:47,878 --> 00:58:48,879 Vamos. 666 00:58:51,798 --> 00:58:53,592 Chore por mim. 667 00:58:58,430 --> 00:58:59,931 É isso. 668 00:59:09,149 --> 00:59:10,525 É disso que estou falando! 669 00:59:10,609 --> 00:59:14,821 Ah Jin apostou sua vida em uma aposta com Deus. 670 00:59:33,799 --> 00:59:35,676 Seu bastardo maluco! Saia de cima dela! 671 00:59:41,056 --> 00:59:43,892 Ah Jin, você está bem? 672 00:59:45,852 --> 00:59:47,062 Foda-se! 673 00:59:56,071 --> 00:59:58,532 Ela é jovem o suficiente para ser sua filha! 674 01:00:03,704 --> 01:00:06,081 Ah Jin, você está bem? 675 01:00:06,748 --> 01:00:08,500 Você pode me ouvir? 676 01:00:09,251 --> 01:00:10,544 Olhe para você. 677 01:00:13,255 --> 01:00:16,174 Seu filho da puta! 678 01:00:52,586 --> 01:00:54,087 E nessa aposta 679 01:00:55,881 --> 01:00:57,841 Deus ficou do lado dela. 680 01:01:19,321 --> 01:01:20,405 Meu pai... 681 01:01:23,200 --> 01:01:25,535 Por favor, venha ajudar meu pai. 682 01:01:26,828 --> 01:01:30,165 Ele está sangrando muito. 683 01:01:31,666 --> 01:01:33,210 Meu pai... 684 01:01:33,835 --> 01:01:35,921 São 13 Nojeong-dong, Nojeong-gu. 685 01:01:37,172 --> 01:01:38,381 A casa do telhado. 686 01:01:39,758 --> 01:01:42,302 Por favor, salve a vida do meu pai. 687 01:01:46,556 --> 01:01:48,308 Por favor, se apresse. 688 01:02:12,332 --> 01:02:18,088 E então, ela ofereceu um sacrifício e se libertou de suas algemas. 689 01:03:14,144 --> 01:03:18,565 QUERIDO X 690 01:05:38,663 --> 01:05:40,665 Legendas por Ho Young Yun