1 00:00:44,439 --> 00:00:49,069 QUERIDO X 2 00:00:49,736 --> 00:00:51,905 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES E EVENTOS NESTA OBRA SÃO FICTÍCIAS 3 00:00:51,989 --> 00:00:53,615 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM GUARDIÕES PRESENTES 4 00:00:55,159 --> 00:01:00,414 SEI QUE É DIFÍCIL, MAS VOCÊ PODERIA DIGA-ME O QUE ACONTECEU ENTÃO? 5 00:01:02,291 --> 00:01:04,710 Foi o mesmo de sempre. 6 00:01:08,046 --> 00:01:11,675 Minha mãe estava gritando comigo para trazer mais bebidas para ela. 7 00:01:15,012 --> 00:01:18,807 Levei um tapa algumas vezes, depois peguei assustado e correu para o banheiro. 8 00:01:44,750 --> 00:01:45,751 Pai. 9 00:01:46,460 --> 00:01:49,213 Você pode parar a mamãe quando ela me bater? 10 00:01:49,838 --> 00:01:54,384 Ela me ataca quando está bêbada porque você não faz nada. 11 00:01:56,470 --> 00:01:57,596 Ela é patética. 12 00:01:57,679 --> 00:02:00,599 VOCÊ SE LEMBRA O QUE SEU PAI ESTAVA FAZENDO NA HORA? 13 00:02:01,183 --> 00:02:06,438 Como eu impediria sua mãe quando ela está bêbada e agindo como uma louca? 14 00:02:06,939 --> 00:02:10,359 Ela teve um ataque total, dizendo ela não concordaria com o divórcio. 15 00:02:14,696 --> 00:02:15,739 Isso dói. 16 00:02:16,907 --> 00:02:20,369 No começo, ele tentou impedi-la sempre que ela perdia a paciência. 17 00:02:20,869 --> 00:02:23,455 Mas depois de algum tempo, ele apenas ficou dormindo. 18 00:02:44,434 --> 00:02:46,436 Adeus, minha esposa. 19 00:03:08,750 --> 00:03:10,585 Não me diga que você a jogou. 20 00:03:14,715 --> 00:03:17,259 Ela ficou bêbada e caiu da escada. 21 00:03:18,135 --> 00:03:20,304 Eu sei que você também está farto dela. 22 00:03:21,179 --> 00:03:24,057 Vou arranjar-te uma nova mãe. 23 00:03:25,142 --> 00:03:26,977 Ela é super rica. 24 00:03:27,936 --> 00:03:29,980 Nada como a nossa pobre família. 25 00:03:31,481 --> 00:03:34,234 A partir de agora, faça o que eu digo. 26 00:03:35,986 --> 00:03:39,114 Ou eu vou te jogar descer as escadas também. 27 00:04:47,432 --> 00:04:48,433 Ajuda... 28 00:04:49,684 --> 00:04:50,727 Ah Jin. 29 00:04:51,770 --> 00:04:54,147 Chame uma ambulância. 30 00:05:39,818 --> 00:05:42,362 NOME: BAEK AH JIN OCUPAÇÃO: ATRIZ 31 00:06:00,046 --> 00:06:01,631 CARACTERÍSTICAS NOTÁVEIS: TRANSTORNO DE PERSONALIDADE ANTISOCIAL 32 00:06:01,715 --> 00:06:03,258 ENCONTRADO EM CERCA DE 4 POR CENTO DA POPULAÇÃO 33 00:06:03,550 --> 00:06:05,886 ELA É SOCIOPATA 34 00:06:15,562 --> 00:06:17,689 ELA VÊ OS OUTROS COMO FERRAMENTAS 35 00:06:17,772 --> 00:06:20,442 E MANIPULA OU USA-OS PARA ATINGIR SEUS OBJETIVOS 36 00:06:22,486 --> 00:06:30,494 ELA SE ABORDOU DELIBERADAMENTE SOMENTE HOMENS QUE FORAM ÚTEIS PARA ELA 37 00:06:40,754 --> 00:06:43,340 ELA NUNCA ASSASSINATO FISICAMENTE COMETIDO 38 00:06:43,423 --> 00:06:46,426 MAS ELA CAUSOU AS MORTES DE DUAS PESSOAS, BAEK E HEO 39 00:06:53,892 --> 00:06:59,105 ELA AINDA APORTA UM PLANO NÃO CUMPRIDO PARA MATAR 40 00:07:11,910 --> 00:07:15,956 ELA É BAEK AH JIN, UMA ATRIZ 41 00:07:16,039 --> 00:07:20,961 EPISÓDIO 1: SEU X 42 00:07:21,044 --> 00:07:22,045 JULHO 2016 43 00:07:22,128 --> 00:07:23,672 Ei, é a festa de aniversário da Sra. Kwak. 44 00:07:23,755 --> 00:07:25,882 Vamos! Vamos. 45 00:07:26,883 --> 00:07:29,469 - Vamos comer bolo. - Bolo? Estou dentro. 46 00:07:29,553 --> 00:07:31,137 - Venha. - Guarde um pedaço para mim! 47 00:07:31,221 --> 00:07:32,889 Traga-me uma fatia também! 48 00:07:32,973 --> 00:07:34,182 Tão alto. 49 00:07:38,311 --> 00:07:39,312 Quantos? 50 00:07:40,647 --> 00:07:41,982 Sem chance. 51 00:07:45,068 --> 00:07:46,111 Você ouviu isso? 52 00:07:46,194 --> 00:07:48,071 - Eles vão se casar? - Sim. 53 00:07:48,780 --> 00:07:51,408 - Feliz aniversário para você - Feliz aniversário para você 54 00:07:51,491 --> 00:07:54,035 - Feliz aniversário para você - Feliz aniversário para você 55 00:07:54,119 --> 00:07:57,664 - Feliz aniversário, querida Sra. Kwak... - Feliz aniversário, querida Sra. Kwak... 56 00:07:57,747 --> 00:07:59,874 - Esta é a Escola Secundária Singwang. - Escola Secundária de Singwang. 57 00:07:59,958 --> 00:08:01,668 Foi postado anonimamente, então... 58 00:08:11,720 --> 00:08:14,264 O que são estes? 59 00:08:14,347 --> 00:08:15,765 Explicar! 60 00:08:17,475 --> 00:08:20,103 - O que está acontecendo? - O que eles são? 61 00:08:23,690 --> 00:08:25,025 - O que é isso? - Isso é real? 62 00:08:25,317 --> 00:08:27,444 - Quem é esse? - Não pode ser verdade. 63 00:08:27,527 --> 00:08:29,904 O que diabos você tem feito? 64 00:08:30,405 --> 00:08:33,241 Está em todo o site da escola 65 00:08:33,325 --> 00:08:36,536 então estamos recebendo vários telefonemas dos pais! 66 00:08:37,162 --> 00:08:39,581 Você está colocado em liberdade condicional até que morra. 67 00:08:40,248 --> 00:08:42,709 Entraremos em contato com você assim que a situação for resolvida. 68 00:08:42,792 --> 00:08:45,754 ESCRITÓRIO DO DIRETOR 69 00:08:59,267 --> 00:09:01,519 Você está bem, Sra. Kwak? 70 00:09:06,983 --> 00:09:08,610 Você gostou do meu presente? 71 00:09:10,737 --> 00:09:13,073 Como você sempre apontou 72 00:09:13,156 --> 00:09:16,409 Eu sou uma criança carente sem pais ou responsáveis 73 00:09:16,493 --> 00:09:18,453 então não consegui te dar um belo presente. 74 00:09:19,287 --> 00:09:22,499 Mas eu coloquei meu coração nisso. 75 00:09:24,167 --> 00:09:26,127 Espero que você goste. 76 00:09:28,797 --> 00:09:30,131 Feliz aniversário. 77 00:09:39,349 --> 00:09:42,477 SIM SUNG HEE, SEU X 78 00:09:48,942 --> 00:09:49,943 1. BAEK AH JIN 2. SIM CANTADO HEE 79 00:09:50,026 --> 00:09:54,197 Ah Jin e eu conseguimos dois pontos pergunta errada, mas por que sou o segundo? 80 00:09:54,280 --> 00:09:57,242 Há uma diferença de um ponto na prova prática de arte. 81 00:09:57,325 --> 00:09:59,411 Vocês dois têm classificações diferentes, mas vocês dois estão na nota máxima 82 00:09:59,494 --> 00:10:01,037 então isso não afeta o resultado geral. 83 00:10:01,413 --> 00:10:02,580 O teste prático de arte? 84 00:10:09,671 --> 00:10:10,672 O que está acontecendo? 85 00:10:12,298 --> 00:10:13,967 Com quem Ah Jin está? 86 00:10:14,467 --> 00:10:15,510 Nosso professor de arte? 87 00:10:20,598 --> 00:10:21,933 Você ainda não foi para casa? 88 00:10:22,559 --> 00:10:24,894 Deixei meu guarda-chuva na sala de aula. 89 00:10:24,978 --> 00:10:26,813 Não vi nenhum guarda-chuva. 90 00:10:26,896 --> 00:10:28,648 Então, alguém pegou meu guarda-chuva? 91 00:10:29,065 --> 00:10:30,066 Sim. 92 00:10:31,151 --> 00:10:33,027 Mover. Deixe-me procurar. 93 00:10:33,778 --> 00:10:36,197 Vir. Eu vou te levar até lá antes que seja tarde demais. 94 00:10:45,540 --> 00:10:46,875 Você é um aluno modelo, de fato. 95 00:10:47,333 --> 00:10:49,210 Estudar mesmo no meio de todo esse caos. 96 00:10:50,170 --> 00:10:52,630 Mas com quem você estava na sala de aula? 97 00:10:52,714 --> 00:10:55,258 Foi o professor de artes que supervisionou o estudo noturno de ontem? 98 00:10:58,094 --> 00:11:00,513 Você com certeza tem muito interesse nos negócios de outras pessoas. 99 00:11:00,597 --> 00:11:02,348 Mas você também está completamente alheio. 100 00:11:04,893 --> 00:11:07,270 Você sabe, pessoas como você são os primeiros a morrer no cinema. 101 00:11:09,397 --> 00:11:10,482 Bom para você, no entanto. 102 00:11:11,441 --> 00:11:14,444 Pelo menos na vida real você não vai morrer para algo assim. 103 00:11:21,201 --> 00:11:23,536 Eu tive arrepios naquele momento. 104 00:11:24,537 --> 00:11:25,997 Aquela expressão no rosto dela. 105 00:11:27,207 --> 00:11:28,374 Esse tom. 106 00:11:28,958 --> 00:11:31,628 Sua verdadeira face que brilhou por uma fração de segundo. 107 00:11:33,713 --> 00:11:35,340 Só eu vi. 108 00:11:36,591 --> 00:11:38,718 Ah Jin, parabéns em ficar em primeiro lugar em toda a escola. 109 00:11:38,802 --> 00:11:41,054 E Jun Seo, ótimo trabalho vencendo o concurso de redação. 110 00:11:41,513 --> 00:11:44,766 Jun Seo e Sung Hee, vocês estarão preparando-se para a competição de debate 111 00:11:44,849 --> 00:11:46,017 então continue trabalhando duro. 112 00:11:46,100 --> 00:11:49,395 Eu gostaria de dar meu lugar na competição de debate para Ah Jin. 113 00:11:49,479 --> 00:11:50,480 De repente? 114 00:11:51,147 --> 00:11:52,148 Por que? 115 00:11:52,232 --> 00:11:53,691 Vencendo o concurso de redação 116 00:11:53,775 --> 00:11:56,319 é o suficiente para eu me inscrever mais cedo como estudante especializado em literatura. 117 00:11:56,402 --> 00:11:57,403 É assim mesmo? 118 00:11:57,487 --> 00:11:59,405 - Você já conversou sobre isso com ela? - Sim. 119 00:11:59,489 --> 00:12:01,449 Gostaria de participar, se possível. 120 00:12:01,533 --> 00:12:04,202 Vou verificar as regras de elegibilidade e deixe você saber. 121 00:12:05,203 --> 00:12:06,579 Boa sorte com o resto do dia. 122 00:12:06,663 --> 00:12:08,623 - Obrigado. - Obrigado. 123 00:12:12,627 --> 00:12:13,753 COMPETIÇÃO DE DEBATE PRESIDENCIAL 2016 124 00:12:16,464 --> 00:12:17,590 O tema do debate é 125 00:12:17,674 --> 00:12:19,843 os prós e contras da pena de morte. 126 00:12:19,926 --> 00:12:22,887 Como você sabe, a primeira parte é uma apresentação gratuita sobre o tema 127 00:12:22,971 --> 00:12:24,264 e na segunda parte 128 00:12:24,347 --> 00:12:27,183 um representante debate com alunos de outras escolas. 129 00:12:27,267 --> 00:12:28,685 Você só precisa se preparar para a Parte Um. 130 00:12:28,768 --> 00:12:31,980 Yu Bin pode ajudar Ah Jin com pesquisas. 131 00:12:32,856 --> 00:12:34,482 Ga Yeong, você cuida dos slides. 132 00:12:34,566 --> 00:12:36,150 Vou escrever o roteiro da apresentação. 133 00:12:36,234 --> 00:12:38,695 É mais conveniente quando o apresentador escreve. 134 00:12:38,778 --> 00:12:39,779 - Claro. - Claro. 135 00:12:43,408 --> 00:12:45,410 Você sempre decidiu as coisas desta forma? 136 00:12:47,078 --> 00:12:49,289 Ah Jin, nós também concordamos com o plano dela, então-- 137 00:12:49,372 --> 00:12:51,624 Foi o mesmo no último concurso de lançamento de ideias. 138 00:12:51,708 --> 00:12:53,376 Sung Hee tem uma boa liderança 139 00:12:53,459 --> 00:12:55,086 então o jeito dela nos dá uma chance melhor de vencer-- 140 00:12:55,169 --> 00:12:56,254 Não, ela está certa. 141 00:12:57,505 --> 00:12:59,257 Eu tenho presumido demais. 142 00:13:00,133 --> 00:13:01,134 Ah Jin. 143 00:13:01,801 --> 00:13:03,595 Como você gostaria de fazer isso? 144 00:13:05,013 --> 00:13:06,681 Eu ouvi cooperação entre os membros da equipe 145 00:13:06,764 --> 00:13:08,641 conta para uma porção alta da pontuação. 146 00:13:08,725 --> 00:13:11,060 Para pontuar bem nessa área 147 00:13:11,144 --> 00:13:13,396 não seria melhor se todos nós participássemos na Parte Dois também? 148 00:13:16,900 --> 00:13:18,860 Ela tem razão. 149 00:13:19,319 --> 00:13:22,530 Então vamos pensar sobre como dividir as partes 150 00:13:22,614 --> 00:13:24,991 e decida da próxima vez. Parece bom? 151 00:13:25,450 --> 00:13:26,451 OK. 152 00:13:33,875 --> 00:13:35,877 - Oi. - Tchau, pessoal. 153 00:13:35,960 --> 00:13:37,629 Vê você! 154 00:13:38,087 --> 00:13:39,172 Bom trabalho hoje. 155 00:13:39,255 --> 00:13:40,715 Tão irritante. 156 00:13:41,132 --> 00:13:43,134 Você está menstruada? Por que a histeria de novo? 157 00:13:43,760 --> 00:13:44,928 Ela continuou falando sobre trabalho em equipe 158 00:13:45,011 --> 00:13:46,638 e comecei a me exibir no momento em que ela entrou! 159 00:13:46,721 --> 00:13:48,181 Vadia maluca. 160 00:13:50,308 --> 00:13:53,937 Você quer dizer Baek Ah Jin, quem te empurrou para fora do primeiro lugar? 161 00:13:54,020 --> 00:13:55,021 Mãe. 162 00:13:55,772 --> 00:13:58,566 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 163 00:13:58,650 --> 00:14:01,819 Eu doei muito para sua escola todos os meses como representante do PTA. 164 00:14:02,278 --> 00:14:03,821 Você acha que eu não aguento tanto? 165 00:14:05,698 --> 00:14:09,202 Você pode descobrir que aulas particulares ela está recebendo? 166 00:14:10,161 --> 00:14:11,663 O que você está falando? 167 00:14:11,746 --> 00:14:14,666 Sra. Kwak disse que é órfã que não podem nem pagar uma academia. 168 00:14:14,749 --> 00:14:18,211 De qualquer forma, eu subornei Sra. Kwak tanto dinheiro. 169 00:14:18,294 --> 00:14:20,922 Mas ela foi demitida, e todo esse dinheiro foi desperdiçado. 170 00:14:21,005 --> 00:14:22,924 Não apenas dinheiro. Ela disse que precisava de ajuda jurídica 171 00:14:23,007 --> 00:14:24,759 então até seu pai teve que intervir. 172 00:14:24,842 --> 00:14:27,595 Quem ela foi pega traindo, afinal? 173 00:15:50,428 --> 00:15:51,804 Você está doente? 174 00:15:51,888 --> 00:15:53,431 Você está com febre. 175 00:15:55,683 --> 00:15:56,976 Não, estou bem. 176 00:15:57,852 --> 00:15:58,936 Prossiga. 177 00:16:03,066 --> 00:16:05,401 Já passa das onze. Você deveria ir para casa. 178 00:16:05,485 --> 00:16:07,487 Me sinto mais confortável aqui. 179 00:16:09,697 --> 00:16:11,741 Posso pegar emprestadas suas notas de literatura? 180 00:16:11,824 --> 00:16:12,825 Sim, espere. 181 00:16:16,746 --> 00:16:17,747 Aqui. 182 00:16:29,634 --> 00:16:30,635 Jun Seo. 183 00:16:30,968 --> 00:16:32,845 Ah Jin te perguntou 184 00:16:33,387 --> 00:16:35,389 desistir do lugar do debate? 185 00:16:36,015 --> 00:16:38,184 Não, só pensei que não combinava comigo. 186 00:16:38,810 --> 00:16:40,895 Ainda assim, somos o presidente e vice-presidente. 187 00:16:40,978 --> 00:16:42,605 Ficaria melhor se fôssemos juntos. 188 00:16:42,688 --> 00:16:45,149 Se Ah Jin tomar meu lugar 189 00:16:45,233 --> 00:16:47,151 isso ajudará o time a vencer. 190 00:16:47,235 --> 00:16:49,612 Mas você é um bom escritor. 191 00:16:49,695 --> 00:16:52,198 Tenho certeza que você estará de melhor ajudar a equipe. 192 00:16:52,281 --> 00:16:53,950 Você pode dizer que vai voltar? 193 00:16:54,575 --> 00:16:55,993 Vamos falar sobre isso mais tarde. 194 00:17:01,791 --> 00:17:04,127 Ela até te deu algo assim? 195 00:17:04,210 --> 00:17:06,045 CARO JUN SEO OI, É CANTADO HEE 196 00:17:06,129 --> 00:17:07,296 Isso estava na minha bolsa? 197 00:17:09,132 --> 00:17:10,424 Eu não fazia ideia. 198 00:17:10,508 --> 00:17:11,843 VOCÊ PROVAVELMENTE NOTOU, MAS ACHO QUE GOSTO DE VOCÊ 199 00:17:11,926 --> 00:17:13,219 O QUE VOCÊ PENSA DE MIM? 200 00:17:14,762 --> 00:17:17,265 Por que você está lendo isso tão a sério? Apenas jogue fora. 201 00:17:17,348 --> 00:17:19,934 PENSE NISSO E ME ESCREVA ESTAREI ESPERANDO! 202 00:17:20,017 --> 00:17:21,978 Você ainda deve responder. 203 00:17:24,230 --> 00:17:25,398 Eu farei isso por você. 204 00:17:34,073 --> 00:17:35,449 Você ouviu o boato esta manhã? 205 00:17:35,825 --> 00:17:38,494 - Sobre Ah Jin? - Ela não tem mãe. 206 00:17:41,622 --> 00:17:43,791 Isso foi sobre Ah Jin, certo? 207 00:17:43,875 --> 00:17:45,084 Sim. 208 00:17:45,168 --> 00:17:46,752 Ei, Ah Jin. 209 00:17:49,172 --> 00:17:51,382 Ontem, Sung Hee disse a Yu Bin 210 00:17:51,799 --> 00:17:54,260 que você mora sozinho sem seus pais. 211 00:17:55,761 --> 00:17:57,930 E ela sabe Yu Bin não consegue ficar de boca fechada. 212 00:17:58,014 --> 00:18:01,225 Não é mais apenas a nossa aula. Toda a escola saberá. 213 00:18:01,309 --> 00:18:02,810 O que você vai fazer? 214 00:18:04,478 --> 00:18:06,480 Sobre a competição de debates... 215 00:18:06,564 --> 00:18:08,816 Não resta muito tempo. 216 00:18:08,900 --> 00:18:10,943 E temos conseguido reclamações dos pais 217 00:18:11,068 --> 00:18:13,988 dizendo que seria muito difícil para alinhar opiniões com um novo membro. 218 00:18:14,071 --> 00:18:15,489 Então, o diretor decidiu 219 00:18:15,615 --> 00:18:18,117 apenas os três membros originais deveria participar. 220 00:18:18,743 --> 00:18:20,411 Qual pai 221 00:18:20,494 --> 00:18:22,288 se opôs à minha adesão? 222 00:18:22,747 --> 00:18:24,790 Este é meu pai. Você o viu na TV, certo? 223 00:18:24,874 --> 00:18:27,960 - Sim, eu o vi. - Certo? 224 00:18:28,044 --> 00:18:29,921 E esta é minha mãe. 225 00:18:30,004 --> 00:18:32,632 - Oh meu Deus. - Ela é tão linda. 226 00:18:32,715 --> 00:18:34,634 Você se parece com ela. 227 00:18:34,717 --> 00:18:36,344 - Estou com tanto ciúme, Sung Hee. - É um artigo. 228 00:18:36,427 --> 00:18:38,221 - Sua família é rica. - Ela não parece bem? 229 00:18:49,565 --> 00:18:50,983 A propósito 230 00:18:51,067 --> 00:18:52,693 você realmente não tem pais? 231 00:18:58,449 --> 00:18:59,742 Ah Jin! 232 00:19:00,576 --> 00:19:01,577 Ah Jin! 233 00:19:01,661 --> 00:19:02,745 Sinto muito, querido. 234 00:19:09,293 --> 00:19:12,838 Ouvi dizer que você caiu da equipe de debate. 235 00:19:13,589 --> 00:19:16,217 Aparentemente, Ga Yeong e as mães de Yu Bin foram contra. 236 00:19:17,301 --> 00:19:18,803 Você gosta de Jun Seo? 237 00:19:24,558 --> 00:19:26,227 Ele disse isso para você? 238 00:19:30,815 --> 00:19:32,650 Ele me pediu para dar isso a você. 239 00:19:32,775 --> 00:19:34,694 Ele provavelmente se sente mal fazendo isso sozinho. 240 00:19:41,701 --> 00:19:45,288 NINGUÉM GOSTA DE VOCÊ VOCÊ É IRRITANTE, ENTÃO PARE DE AGIR 241 00:19:48,958 --> 00:19:49,959 Cantado Hee. 242 00:19:50,376 --> 00:19:52,378 O professor da sala de aula está procurando por você. 243 00:19:52,461 --> 00:19:54,380 Acabamos de receber um aviso dos organizadores da competição 244 00:19:54,463 --> 00:19:57,049 que toda a nossa escola está desclassificado. 245 00:19:57,133 --> 00:19:59,260 Eles disseram que alguém fez uma denúncia 246 00:19:59,343 --> 00:20:02,054 e que eles não queriam qualquer controvérsia. 247 00:20:02,138 --> 00:20:04,682 Parece teremos que desistir este ano. 248 00:20:09,145 --> 00:20:10,563 COMPETIÇÃO DE DEBATE PRESIDENCIAL 249 00:20:12,148 --> 00:20:13,691 SUBORNO ENTRE PARTICIPANTES E JUÍZES 250 00:20:13,774 --> 00:20:15,151 PAIS DE UM CONCORRENTE DA ESCOLA SINGWANG 251 00:20:15,234 --> 00:20:16,610 SUBORNEI UM JUIZ PARA GARANTIR A VITÓRIA DO SEU FILHO 252 00:20:16,694 --> 00:20:19,238 O MESMO PAIS PAGOU UM PROFESSOR PARA GARANTIR A PARTICIPAÇÃO DE SEUS FILHOS 253 00:20:19,322 --> 00:20:22,116 O ALUNO FOI ARBITRARIAMENTE SUBSTITUINDO OU EXCLUINDO COMPANHEIROS DE EQUIPE... 254 00:20:27,163 --> 00:20:28,164 Droga. 255 00:20:28,247 --> 00:20:29,999 Tem que ser ela! 256 00:20:30,458 --> 00:20:31,459 Porque ela foi cortada 257 00:20:31,542 --> 00:20:33,836 ela espalhou o boato e desclassificou todos nós. 258 00:20:34,628 --> 00:20:35,629 Poxa. 259 00:20:37,173 --> 00:20:38,382 Não se preocupe, mãe. 260 00:20:39,050 --> 00:20:40,426 Você me conhece. 261 00:20:40,885 --> 00:20:44,180 Qualquer um que já me cruzou sempre pagou por isso. 262 00:20:45,931 --> 00:20:48,809 Eu me pergunto o que acontece para aqueles que cruzam com você. 263 00:20:51,896 --> 00:20:53,898 Não foi você quem espalhou o boato de que sou órfão? 264 00:20:55,191 --> 00:20:58,903 Obrigado. Minha vida escolar acabou de ficar muito mais divertido. 265 00:20:58,986 --> 00:21:02,198 Ouvi crianças da assistência social como você obter arroz grátis do governo. 266 00:21:03,324 --> 00:21:05,451 E sua mensalidade é gratuita, certo? 267 00:21:05,534 --> 00:21:07,244 Aquele arroz que você come 268 00:21:08,079 --> 00:21:09,914 é pago pelos impostos do meu pai. 269 00:21:12,708 --> 00:21:13,709 Obrigado. 270 00:21:33,729 --> 00:21:35,272 NINGUÉM GOSTA DE VOCÊ VOCÊ É IRRITANTE, ENTÃO PARE DE AGIR 271 00:21:35,356 --> 00:21:36,732 CONota futilidade... 272 00:21:36,816 --> 00:21:38,943 VOCÊ ESTÁ IRRITANDO 273 00:21:39,026 --> 00:21:40,820 CONOTAS IRRITANTE 274 00:21:40,903 --> 00:21:43,739 Porra, a caligrafia é a mesma. 275 00:21:44,782 --> 00:21:46,117 Aquela vadia. 276 00:21:46,200 --> 00:21:48,828 - VOCÊ NÃO VERIFICOU O LIVRO? - ESTOU ESTUDANDO PARA A PROVA 277 00:21:48,911 --> 00:21:52,331 - VOU VERIFICAR DEPOIS DA AULA - OK 278 00:21:52,415 --> 00:21:53,833 Kim Byeong Jin da Classe Cinco 279 00:21:53,916 --> 00:21:55,751 continua pulando pagamentos. O que você quer que eu faça? 280 00:22:02,883 --> 00:22:04,343 Siga o manual. 281 00:22:13,185 --> 00:22:17,064 COZINHA CHINESA DOWONJANG ENTREGA RÁPIDA 282 00:22:38,669 --> 00:22:39,712 Você. 283 00:22:41,922 --> 00:22:44,383 Pare de agir de forma tão importante, ok? 284 00:22:45,259 --> 00:22:46,260 Me ouviu? 285 00:22:46,844 --> 00:22:48,804 Se você me irritar, você é quem vai se arrepender. 286 00:22:50,139 --> 00:22:51,140 Você entende? 287 00:22:52,391 --> 00:22:53,559 Você não é nada. 288 00:23:08,574 --> 00:23:11,160 Então você é amigo do meu filho? 289 00:23:11,702 --> 00:23:13,078 Ele e eu somos 290 00:23:13,579 --> 00:23:14,872 praticamente irmãos. 291 00:23:15,998 --> 00:23:17,541 eu até... 292 00:23:19,627 --> 00:23:21,587 emprestou-lhe 250.000 won do meu suado dinheiro. 293 00:23:21,670 --> 00:23:22,755 O que? 294 00:23:23,339 --> 00:23:25,299 Byeong Jin pediu dinheiro emprestado? 295 00:23:26,634 --> 00:23:27,801 Dê uma olhada se você duvida de mim. 296 00:23:29,136 --> 00:23:30,137 É uma nota promissória. 297 00:23:33,849 --> 00:23:36,810 Aparentemente, ele quebrou o fone de ouvido de um amigo ou algo assim. 298 00:23:36,894 --> 00:23:39,146 De qualquer forma, são 300.000 won, incluindo juros. 299 00:23:39,688 --> 00:23:41,524 Ele deveria pagar de volta 5.000 won por dia. 300 00:23:41,607 --> 00:23:43,526 Mas é tão engraçado. 301 00:23:43,609 --> 00:23:45,194 Ele desapareceu depois de dez dias. 302 00:23:45,277 --> 00:23:46,487 Você é um estudante. 303 00:23:46,612 --> 00:23:47,905 Você deveria estar estudando, não isso! 304 00:23:51,784 --> 00:23:52,785 Senhora. 305 00:23:53,661 --> 00:23:56,205 Apenas me diga. 306 00:23:57,164 --> 00:23:58,290 Você está pagando ou não? 307 00:23:58,958 --> 00:24:02,127 A teoria de que os humanos nascem bons. 308 00:24:02,211 --> 00:24:03,671 As quatro virtudes 309 00:24:03,754 --> 00:24:05,047 - da natureza humana são... - Jun Seo. 310 00:24:05,130 --> 00:24:08,759 - Esqueça o dinheiro. - Jun Seo! 311 00:24:08,842 --> 00:24:12,721 ... justiça, propriedade, e sabedoria. 312 00:24:12,805 --> 00:24:17,351 É um conceito que esses quatro completar a natureza moral de um ser humano. 313 00:24:17,893 --> 00:24:19,812 Agora, a teoria que os humanos são inerentemente maus. 314 00:24:19,895 --> 00:24:23,065 Não deve ser entendido como significando que as pessoas permanecem más para sempre. 315 00:24:23,148 --> 00:24:27,403 Você nasceu mau, então você é mau até o dia em que você morrer? De jeito nenhum. 316 00:24:27,486 --> 00:24:30,531 O filósofo Xunzi argumentou... 317 00:24:34,868 --> 00:24:36,120 Desculpe, estou atrasado. 318 00:24:48,507 --> 00:24:50,676 Vou levá-la para a enfermaria. 319 00:24:53,178 --> 00:24:55,556 - O que aconteceu com ela? - Jun Seo é tão legal. 320 00:24:55,639 --> 00:24:57,683 Acalme-se. 321 00:24:58,017 --> 00:25:00,394 Nossa, esse maldito tempo. 322 00:25:02,396 --> 00:25:04,690 Eu juro que enlouqueceu. 323 00:25:04,815 --> 00:25:07,067 Caramba, quantas gotas de chuva por segundo é isso? 324 00:25:07,526 --> 00:25:09,903 Cara, lavei esse uniforme ontem. 325 00:25:11,196 --> 00:25:12,197 O que é? 326 00:25:12,823 --> 00:25:14,158 Vocês dois estão matando aula? 327 00:25:15,326 --> 00:25:16,327 Por que você está encharcado? 328 00:25:16,410 --> 00:25:17,536 Você tomou banho ou algo assim? 329 00:25:18,912 --> 00:25:20,497 Parece que você é o único que choveu. 330 00:25:20,581 --> 00:25:23,167 Tenho certeza que te contei para não falar conosco na escola. 331 00:25:24,877 --> 00:25:26,629 Basta ir para a aula quando você está na escola. 332 00:25:26,712 --> 00:25:29,089 Quem diabos você pensa que é, me dizendo o que fazer? 333 00:25:29,381 --> 00:25:31,383 E é você quem está matando aula. 334 00:25:31,508 --> 00:25:33,260 Não vamos pular. Vamos à enfermeira. 335 00:25:34,720 --> 00:25:36,138 E aqueles AirPods. 336 00:25:36,221 --> 00:25:38,349 Você não deveria estar mantendo aqueles que estão fora de vista? 337 00:25:43,854 --> 00:25:45,230 Não são caros? 338 00:25:52,112 --> 00:25:53,614 Você jura que não vai contar a ninguém? 339 00:25:54,031 --> 00:25:55,074 Por que? 340 00:25:55,157 --> 00:25:57,701 Eu não quero me envolver em algo que não é problema meu. 341 00:25:57,785 --> 00:25:58,911 Um aluno modelo como você 342 00:25:58,994 --> 00:26:00,954 não ganharia nada de se envolver comigo. 343 00:26:02,414 --> 00:26:03,624 Você precisa de alguma coisa? 344 00:26:03,707 --> 00:26:05,334 Se você quer alguma coisa 345 00:26:05,417 --> 00:26:06,752 Posso roubar um para você. 346 00:26:08,295 --> 00:26:11,340 Eu não preciso de coisas. Mas eu preciso de uma pessoa. 347 00:26:12,007 --> 00:26:14,009 - Uma pessoa? - É um ajuste perfeito para você. 348 00:26:14,385 --> 00:26:16,303 Isso é bom. Você ainda será pago. 349 00:26:16,970 --> 00:26:19,682 160.000 GANHOS BONG SU HUN, CLASSE 2-8 350 00:26:21,517 --> 00:26:22,518 CHEFE 351 00:26:22,601 --> 00:26:24,770 estou indo para casa depois que eu terminar na enfermaria. 352 00:26:24,853 --> 00:26:26,689 Vou verificar o livro amanhã. 353 00:26:29,400 --> 00:26:31,944 Você nem está fingindo prestar atenção agora? 354 00:26:32,027 --> 00:26:33,487 O que é isso? 355 00:26:33,570 --> 00:26:34,655 "Toque-me e você estará morto"? 356 00:26:34,738 --> 00:26:36,156 O que é isso, Jae Oh? 357 00:26:36,240 --> 00:26:37,533 Você é um idiota. 358 00:26:38,617 --> 00:26:39,827 Caramba. 359 00:26:40,452 --> 00:26:41,912 Parar! 360 00:26:41,995 --> 00:26:45,499 Você está morto quando eu te pego! 361 00:26:47,376 --> 00:26:48,377 O que aconteceu? 362 00:27:00,180 --> 00:27:01,265 O que é isso? 363 00:27:02,474 --> 00:27:04,560 PRESSIONE PARA DESBLOQUEAR 364 00:27:08,021 --> 00:27:09,231 "Coleções"? 365 00:27:09,314 --> 00:27:10,441 VOU VERIFICAR O LIVRO AMANHÃ 366 00:27:10,524 --> 00:27:12,025 "Registro"? 367 00:27:14,778 --> 00:27:15,863 Do que se trata? 368 00:27:15,988 --> 00:27:16,989 Sim Sung Hee? 369 00:27:17,698 --> 00:27:19,158 Por que ela faria isso com você? 370 00:27:20,075 --> 00:27:21,118 Por que você acha? 371 00:27:21,994 --> 00:27:24,329 Ela não suporta me ver sair com você. 372 00:27:27,958 --> 00:27:30,043 Seja qual for o motivo dela, isso é demais. 373 00:27:30,127 --> 00:27:31,253 Vamos contar ao professor. 374 00:27:31,336 --> 00:27:32,629 Esqueça. Eu não sou uma criança. 375 00:27:33,672 --> 00:27:36,425 Ela está espalhando boatos sobre mim, de qualquer maneira. 376 00:27:36,884 --> 00:27:38,427 Eu cuidarei disso do meu jeito. 377 00:27:40,763 --> 00:27:42,347 Você deveria se deitar. 378 00:27:42,765 --> 00:27:44,266 Seu cabelo ainda está molhado. 379 00:27:45,517 --> 00:27:46,977 Você vai pegar um resfriado. 380 00:27:50,147 --> 00:27:51,231 Jun Seo. 381 00:27:52,858 --> 00:27:54,443 Para ser sincero, estou com medo. 382 00:27:56,653 --> 00:27:58,322 Não sei o que ela fará a seguir. 383 00:28:01,116 --> 00:28:02,367 Você vai me ajudar, certo? 384 00:28:25,474 --> 00:28:26,642 Baek Ah Jin! 385 00:28:27,226 --> 00:28:29,686 Ah Jin, bom dia! 386 00:28:29,770 --> 00:28:31,146 Você está se sentindo bem? 387 00:28:31,230 --> 00:28:33,315 Estou totalmente bem. Obrigado por perguntar. 388 00:28:34,107 --> 00:28:35,108 Ei. 389 00:28:35,484 --> 00:28:37,653 Você não ouviu desde que saiu ontem cedo, certo? 390 00:28:37,736 --> 00:28:41,073 Acontece que Jae Oh está fugindo um esquema de agiotagem com estudantes 391 00:28:41,156 --> 00:28:43,700 e o professor de ética peguei ele ontem. 392 00:28:43,784 --> 00:28:45,661 E o valor total foi enorme. 393 00:28:45,744 --> 00:28:47,079 O professor da sala de aula gritou tão alto 394 00:28:47,162 --> 00:28:48,956 - que ecoou pelo corredor. - Sim. 395 00:28:49,540 --> 00:28:50,541 Está certo? 396 00:29:09,476 --> 00:29:10,477 Ei. 397 00:29:15,065 --> 00:29:18,110 eu ia simplesmente sair depois de mais cinco minutos. 398 00:29:26,159 --> 00:29:27,452 Você entende a situação, certo? 399 00:29:29,955 --> 00:29:31,081 Mas ainda assim 400 00:29:31,623 --> 00:29:33,667 Eu nunca disse seu nome. 401 00:29:34,501 --> 00:29:36,044 Agora, eu não devo nada a você-- 402 00:29:48,515 --> 00:29:49,641 Obrigado. 403 00:29:51,184 --> 00:29:53,896 Eu sabia que você faria isso por mim. 404 00:30:03,989 --> 00:30:05,616 Espere. 405 00:30:05,699 --> 00:30:06,867 Minhas costelas. 406 00:30:12,539 --> 00:30:13,749 Você foi atingido novamente? 407 00:30:23,175 --> 00:30:24,593 Sinceramente, não entendo. 408 00:30:26,136 --> 00:30:27,638 Toda vez que você é atropelado pelo seu pai 409 00:30:27,721 --> 00:30:30,223 isso me deixa com raiva porque você parece tão patético. 410 00:30:32,851 --> 00:30:34,728 Você não está cansado de viver assim? 411 00:30:36,605 --> 00:30:39,316 Se fosse eu, eu encontraria uma maneira para fugir dele. 412 00:30:40,359 --> 00:30:42,444 Não apenas deixe ele bater em você como um idiota. 413 00:30:42,527 --> 00:30:44,571 Eu nunca soube você estava tão interessado em mim. 414 00:30:45,489 --> 00:30:46,490 Não é de admirar. 415 00:30:47,240 --> 00:30:49,993 Eu sabia que você estava olhando para mim de uma forma estranha. 416 00:30:50,077 --> 00:30:51,495 Eu parecia patético para você. 417 00:30:52,496 --> 00:30:53,497 É isso? 418 00:30:56,541 --> 00:30:58,669 Só estou deixando ele me bater. 419 00:30:59,711 --> 00:31:02,130 Ou ele irá e causará problemas em outro lugar. 420 00:31:03,382 --> 00:31:06,259 E não importa o quão inútil eu seja 421 00:31:06,677 --> 00:31:08,261 Não posso bater nos meus próprios pais. 422 00:31:08,595 --> 00:31:10,097 Sim, você pode. 423 00:31:12,057 --> 00:31:14,184 O que há de tão errado em se proteger? 424 00:31:17,938 --> 00:31:18,939 Jae Ah. 425 00:31:20,732 --> 00:31:22,442 Você não é inútil. 426 00:31:23,235 --> 00:31:24,528 Pelo menos, não para mim. 427 00:32:00,731 --> 00:32:03,900 - Finalmente é hora do almoço. - Eu estava morrendo de fome! 428 00:32:04,484 --> 00:32:07,571 Posso pegar mais um? Adoro hambúrgueres grelhados. 429 00:32:07,904 --> 00:32:09,656 Obrigado, senhora. 430 00:32:10,574 --> 00:32:12,075 Por que você tem quatro hambúrgueres? 431 00:32:12,492 --> 00:32:14,119 Porque a merendeira me ama. 432 00:32:14,202 --> 00:32:16,079 Certo, Ah Jin. Você também vai contribuir, certo? 433 00:32:16,163 --> 00:32:17,372 Para o presente de casamento do nosso professor. 434 00:32:17,456 --> 00:32:19,249 Claro, eu vou. 435 00:32:19,332 --> 00:32:21,543 Ela vai ficar tão feliz, certo? 436 00:32:21,626 --> 00:32:22,627 Oh meu Deus. 437 00:32:26,673 --> 00:32:28,925 Não, você não paga. 438 00:32:29,009 --> 00:32:30,177 Você está louco? 439 00:32:30,260 --> 00:32:31,803 - O que você está fazendo? - Cantado Hee! 440 00:32:31,887 --> 00:32:33,972 Ah Jin, você está bem? Ele espirrou por toda parte. 441 00:32:34,056 --> 00:32:36,349 Estou bem, pessoal. Eu vou sair primeiro. 442 00:32:40,479 --> 00:32:42,105 - Ei, Ah Jin! -Ah Jin! 443 00:32:53,742 --> 00:32:55,619 Então, você é o chefe de Kim Jae Oh. 444 00:33:01,500 --> 00:33:02,626 Você acabou de ser pego. 445 00:33:04,961 --> 00:33:05,962 Por mim. 446 00:33:07,047 --> 00:33:08,423 Você realmente é o chefe dele. 447 00:33:08,507 --> 00:33:12,219 Você é o mentor por trás do esquema de Kim Jae Oh. 448 00:33:12,969 --> 00:33:14,596 Você age como um aluno perfeito 449 00:33:14,679 --> 00:33:17,390 então sacuda as crianças por dinheiro pelas costas. 450 00:33:17,933 --> 00:33:20,310 Imagina o quão feliz o professor da sala de aula será 451 00:33:20,977 --> 00:33:22,979 quando ela ouve que o presente foi pago com dinheiro sujo. 452 00:33:23,980 --> 00:33:24,981 Certo? 453 00:33:27,150 --> 00:33:28,235 E agora? 454 00:33:28,985 --> 00:33:31,196 Você absolutamente odiará vindo para a escola agora. 455 00:33:35,826 --> 00:33:37,369 - Ei, pare aí. -Sung Hee. 456 00:33:39,579 --> 00:33:40,747 Você tem um minuto? 457 00:33:44,876 --> 00:33:46,253 Sobre o que você quer falar? 458 00:33:49,214 --> 00:33:50,882 É sobre sua carta. 459 00:33:50,966 --> 00:33:54,302 Você provavelmente já sabe, mas Ah Jin respondeu sozinha. 460 00:33:56,388 --> 00:33:57,973 Peço desculpas em nome dela. 461 00:33:58,974 --> 00:33:59,975 Desculpe. 462 00:34:01,268 --> 00:34:02,394 Salve-o. 463 00:34:02,477 --> 00:34:05,313 Diga a ela para dizer isso na minha cara se ela quiser se desculpar. 464 00:34:09,317 --> 00:34:10,861 Eu sei que você está com raiva 465 00:34:11,444 --> 00:34:13,572 mas espero que você não entenda a ideia errada. 466 00:34:14,739 --> 00:34:15,949 Gosto de você. 467 00:34:18,493 --> 00:34:19,494 O que? 468 00:34:21,329 --> 00:34:22,747 O que você acabou de dizer? 469 00:34:22,831 --> 00:34:24,124 Você disse que gostava de mim. 470 00:34:25,250 --> 00:34:26,877 Eu também gosto de você. 471 00:34:31,047 --> 00:34:33,341 Então, estamos namorando agora? 472 00:34:39,222 --> 00:34:40,599 Sobre isso. 473 00:34:41,266 --> 00:34:44,436 As pessoas que eu mais odeio são aqueles que cruzam a linha. 474 00:34:45,729 --> 00:34:48,815 Eu não quero minha namorada ser esse tipo de pessoa. 475 00:34:49,941 --> 00:34:50,984 O que você quer dizer? 476 00:34:51,568 --> 00:34:52,819 Eu nunca cruzei a linha. 477 00:34:53,361 --> 00:34:56,323 Coisas entre você e Ah Jin têm estado tensos. 478 00:34:56,907 --> 00:34:59,826 Como você sabe, eu sou amigo com ela há muito tempo. 479 00:34:59,910 --> 00:35:01,786 Se você realmente gosta de mim 480 00:35:01,870 --> 00:35:05,415 Eu não quero que você a intimide enquanto estamos juntos. 481 00:35:06,750 --> 00:35:07,751 Você está errado. 482 00:35:08,460 --> 00:35:09,961 Estamos super perto. 483 00:35:10,420 --> 00:35:13,131 Não se preocupe. Eu não sou assim. 484 00:35:13,548 --> 00:35:15,675 - Sim? - Sim. 485 00:35:15,759 --> 00:35:17,010 Bom, então. 486 00:35:17,928 --> 00:35:19,262 Você está livre neste fim de semana? 487 00:35:19,679 --> 00:35:20,931 Que tal um filme? 488 00:35:22,849 --> 00:35:23,975 O que devemos assistir? 489 00:35:25,060 --> 00:35:26,394 O que você quiser. 490 00:35:27,270 --> 00:35:28,688 O que eu gosto? 491 00:35:29,481 --> 00:35:30,774 Eu gosto de tudo. 492 00:35:33,902 --> 00:35:34,903 Sou eu. 493 00:35:35,528 --> 00:35:36,613 Quem é esse? 494 00:35:36,696 --> 00:35:38,823 Quem você acha? Você já esqueceu minha voz? 495 00:35:38,949 --> 00:35:39,950 Kim Jae Ah? 496 00:35:40,283 --> 00:35:42,786 Eu tenho um telefone usado. Ligue para este número a partir de agora. 497 00:35:42,869 --> 00:35:44,162 Só estou te dizendo isso. 498 00:35:44,246 --> 00:35:45,789 - Estou desligando. - Espere. 499 00:35:46,581 --> 00:35:47,624 Não desligue. 500 00:35:49,042 --> 00:35:50,669 Eu preciso de você agora. 501 00:36:01,388 --> 00:36:04,724 Como é que você fala comigo mas deixar os outros pisarem em você? 502 00:36:05,850 --> 00:36:07,060 eu acho 503 00:36:07,352 --> 00:36:09,521 Sim Sung Hee descobriu sobre o livro razão. 504 00:36:10,689 --> 00:36:12,148 Descobriu o quê? 505 00:36:12,232 --> 00:36:14,818 Mesmo o fato que você possui o livro razão? 506 00:36:15,443 --> 00:36:18,530 E ela está com seu telefone perdido. 507 00:36:20,240 --> 00:36:21,658 Vou buscá-lo agora mesmo. 508 00:36:23,868 --> 00:36:24,953 Não. 509 00:36:26,288 --> 00:36:28,623 Ela já me vê como um espinho em seu lado. 510 00:36:31,251 --> 00:36:33,503 É só uma questão de tempo antes que toda a escola descubra. 511 00:36:35,005 --> 00:36:37,048 Eles vão falar pelas minhas costas quando me veem. 512 00:36:37,132 --> 00:36:38,633 Porra. 513 00:36:45,056 --> 00:36:47,058 Yoon Jun Seo também sabe disso? 514 00:36:47,600 --> 00:36:49,102 O que aquele idiota está fazendo agora? 515 00:36:49,185 --> 00:36:50,353 Você sabe como ele é. 516 00:36:52,272 --> 00:36:53,940 Mesmo que ele se aproximasse 517 00:36:54,691 --> 00:36:57,360 ele não conseguia lidar alguém como Sung Hee sozinho. 518 00:36:57,610 --> 00:36:58,737 Por enquanto... 519 00:37:00,572 --> 00:37:02,490 Eu só preciso do seu apoio. 520 00:37:12,792 --> 00:37:15,045 Ah Jin, olhe para mim. 521 00:37:17,881 --> 00:37:20,050 Você sabe que eu li a sala rápido porque vivo com espancamentos. 522 00:37:20,884 --> 00:37:23,011 Ah Jin, você disse que precisava de mim. 523 00:37:24,137 --> 00:37:25,138 Você é inteligente. 524 00:37:25,221 --> 00:37:27,557 Eu sei que você já elaborou um plano. 525 00:37:28,641 --> 00:37:29,642 Diga-me. 526 00:37:31,186 --> 00:37:32,687 O que você quer que eu faça? 527 00:37:35,815 --> 00:37:38,526 Pessoal, apressem-se e paguem o fundo de casamento para nosso professor. 528 00:37:43,073 --> 00:37:44,324 Você? 529 00:37:44,407 --> 00:37:45,742 - Ei. - São 5.000 won. 530 00:37:46,409 --> 00:37:47,786 Eu ouvi Ah Jin e Sung Hee 531 00:37:47,869 --> 00:37:50,747 agarraram o cabelo um do outro no refeitório ontem. 532 00:37:50,830 --> 00:37:52,749 - Realmente? - Não, eles não brigaram. 533 00:37:52,832 --> 00:37:55,877 Sung Hee de repente derramou leite com morango na bandeja do almoço. 534 00:37:55,960 --> 00:37:57,712 - Leite de morango? - Ela é louca? 535 00:38:02,050 --> 00:38:04,344 - Vou pagar agora. -Ah Jin. 536 00:38:04,427 --> 00:38:06,012 Eu não acho que você precise pagar. 537 00:38:06,096 --> 00:38:07,097 Por que não? 538 00:38:07,180 --> 00:38:10,183 Já temos coletado o suficiente e... 539 00:38:10,266 --> 00:38:11,518 É por causa do boato? 540 00:38:11,601 --> 00:38:13,186 - Que sou órfão? - Não. 541 00:38:13,269 --> 00:38:14,813 Não é por isso. 542 00:38:14,896 --> 00:38:17,482 Você sabe quem começou esse boato? 543 00:38:20,860 --> 00:38:21,861 Seriamente? 544 00:38:22,987 --> 00:38:24,197 O que há com essa resposta? 545 00:38:24,280 --> 00:38:25,573 Há algo errado? 546 00:38:25,907 --> 00:38:28,910 Não, é apenas aleatório que vocês dois comecei a namorar tão de repente. 547 00:38:29,285 --> 00:38:32,580 Ele ainda quer namorar você, sabendo que você derramou leite em Ah Jin? 548 00:38:32,664 --> 00:38:34,791 Eu não derramei. Eu derramei por engano. 549 00:38:36,000 --> 00:38:37,627 Nem uma gota atingiu seu rosto. 550 00:38:40,964 --> 00:38:42,215 De qualquer forma 551 00:38:42,298 --> 00:38:44,759 não mencione o nome dela na minha frente novamente. 552 00:38:47,679 --> 00:38:48,680 Vê você. 553 00:38:53,601 --> 00:38:54,686 O que há com ela? 554 00:38:54,769 --> 00:38:56,646 Ela estava sempre morrendo falar mal de Ah Jin. 555 00:38:59,732 --> 00:39:03,570 Legal. 556 00:39:04,529 --> 00:39:05,989 Como estão as coisas com Jun Seo? 557 00:39:06,990 --> 00:39:08,783 Você me assustou. 558 00:39:09,742 --> 00:39:11,244 Vocês dois pareciam fofos juntos. 559 00:39:13,997 --> 00:39:16,249 E daí? 560 00:39:16,332 --> 00:39:18,168 Estou feliz por você. Ele é um cara legal. 561 00:39:25,091 --> 00:39:26,092 CHEFE 562 00:39:26,593 --> 00:39:28,428 CÓDIGO DE SENHA 1004 SEXTA-FEIRA, 4º PERÍODO, PE 563 00:39:28,511 --> 00:39:30,472 A senha dela é "anjo"? 564 00:39:30,555 --> 00:39:33,016 Aquele maluco do Sung Hee não tem vergonha. 565 00:39:33,391 --> 00:39:35,477 Inacreditável. 566 00:39:35,560 --> 00:39:38,897 SEXTA-FEIRA 4º PERÍODO, PE 567 00:39:53,495 --> 00:39:54,496 Jun Seo. 568 00:39:56,998 --> 00:39:59,042 Reservei o filme para o fim de semana. 569 00:39:59,125 --> 00:40:00,210 Obrigado. 570 00:40:01,294 --> 00:40:02,670 Eu odeio educação física. 571 00:40:03,046 --> 00:40:04,130 Está quente e suado. 572 00:40:05,173 --> 00:40:07,091 Eu gostaria que pudéssemos apenas estudar sozinhos. 573 00:40:07,509 --> 00:40:10,220 Se você odeia tanto isso, por que não pulamos e saímos? 574 00:40:10,803 --> 00:40:14,182 Diga ao professor que você está indo para a enfermaria como Ah Jin fez 575 00:40:14,265 --> 00:40:15,725 e venha para a sala de aula em silêncio. 576 00:40:16,893 --> 00:40:18,228 Não conte a ninguém. 577 00:40:18,311 --> 00:40:19,312 OK. 578 00:40:28,446 --> 00:40:30,406 - Com licença, senhor. - E aí, Sung Hee? 579 00:40:30,782 --> 00:40:32,951 Estou com uma dor de estômago terrível. 580 00:40:33,034 --> 00:40:34,661 Também sinto náuseas. 581 00:40:34,994 --> 00:40:36,287 Você não consegue segurar? 582 00:40:36,371 --> 00:40:38,706 Eu tentei, mas simplesmente não consegui. 583 00:40:39,624 --> 00:40:41,960 Eu acho que deveria pegar um remédio na enfermaria. 584 00:40:42,794 --> 00:40:44,963 OK. Prossiga. Você pode ir sozinho, certo? 585 00:40:45,046 --> 00:40:46,089 Sim. 586 00:40:48,800 --> 00:40:51,177 Ok, vou passar por aqui com Seon Hui neste fim de semana. 587 00:40:51,928 --> 00:40:52,929 Entendi. 588 00:40:53,346 --> 00:40:54,430 Tome cuidado, senhor. 589 00:40:54,514 --> 00:40:55,598 Tchau. 590 00:40:57,016 --> 00:40:58,893 Você sempre atende ligações aqui. 591 00:41:02,480 --> 00:41:04,941 Eu ouvi sua voz a caminho da enfermaria. 592 00:41:05,275 --> 00:41:06,484 Você não está se sentindo bem? 593 00:41:07,277 --> 00:41:08,820 Eu me sinto um pouco indisposto. 594 00:41:08,903 --> 00:41:10,280 Eu vejo. 595 00:41:10,363 --> 00:41:11,447 Vá em frente, então. 596 00:41:12,073 --> 00:41:15,285 Se você está livre 597 00:41:15,368 --> 00:41:18,079 poderíamos conversar um pouco? 598 00:41:30,842 --> 00:41:33,970 VENHA PARA A SALA DE ARTE CERTIFIQUE-SE DE APAGAR ISTO 599 00:42:11,049 --> 00:42:13,343 SIM CANTADO HEE 600 00:42:15,803 --> 00:42:17,055 Essa garota. 601 00:42:19,599 --> 00:42:21,601 Sim Sung Hee acabou de sair da sala de aula. 602 00:42:24,437 --> 00:42:25,438 Ah Jin. 603 00:42:26,314 --> 00:42:27,440 Teremos que esperar mais? 604 00:42:27,732 --> 00:42:31,027 Desculpe, estou um pouco nervoso. 605 00:42:31,110 --> 00:42:33,446 Fique à vontade para me contar. Está tudo bem. 606 00:42:33,988 --> 00:42:35,031 Poderia... 607 00:42:35,990 --> 00:42:38,576 Você poderia segurar minha mão? 608 00:42:40,078 --> 00:42:41,079 Sua mão? 609 00:42:41,162 --> 00:42:44,374 Minhas mãos tremem quando fico nervoso. 610 00:43:02,016 --> 00:43:06,020 Eu sei que você esteve cuidando de mim. 611 00:43:06,854 --> 00:43:08,564 Então, eu também pensei muito sobre isso. 612 00:43:12,193 --> 00:43:14,362 Sobre o que você me disse antes. 613 00:43:14,821 --> 00:43:16,072 Amor Verdadeiro. 614 00:43:20,118 --> 00:43:21,828 De jeito nenhum. 615 00:43:23,746 --> 00:43:24,914 Naquela época 616 00:43:25,832 --> 00:43:28,126 Eu estava cuidando de você. 617 00:43:28,209 --> 00:43:30,545 Agora, eu entendo seus sentimentos. 618 00:43:31,295 --> 00:43:33,131 "Seus sentimentos"? 619 00:43:36,175 --> 00:43:39,679 Eu estava com medo que meus amigos descobrir, então tentei negar. 620 00:43:39,762 --> 00:43:41,431 Mas tenho me arrependido. 621 00:43:42,724 --> 00:43:45,560 Deve ter sido difícil para você para me contar primeiro. 622 00:43:45,643 --> 00:43:46,728 Não. 623 00:43:46,811 --> 00:43:49,397 Eu só quero que você-- 624 00:43:49,480 --> 00:43:51,691 Farei tudo o que você pedir. 625 00:43:53,317 --> 00:43:55,486 Acho que estou pronto agora. 626 00:44:10,042 --> 00:44:11,502 Obrigado pela ajuda. 627 00:44:11,586 --> 00:44:13,379 Teria demorado uma eternidade sozinho. 628 00:44:13,463 --> 00:44:15,465 Não mencione isso. Não é grande coisa. 629 00:44:15,548 --> 00:44:17,884 O sino está prestes a tocar. Vamos entrar. 630 00:44:21,304 --> 00:44:23,055 Mas não tenho certeza se está tudo bem. 631 00:44:23,723 --> 00:44:24,849 O que você quer dizer? 632 00:44:24,932 --> 00:44:26,434 Não terminamos a verificação do equipamento? 633 00:44:27,018 --> 00:44:29,228 Não é isso. Você sabe que estou de plantão hoje. 634 00:44:29,312 --> 00:44:30,772 Eu ia trancar nossa sala de aula 635 00:44:30,855 --> 00:44:33,191 mas não consegui encontrar o cadeado, então eu simplesmente fui embora. 636 00:44:33,900 --> 00:44:36,277 Você sabe que nossa classe é extremamente sensível 637 00:44:36,360 --> 00:44:38,279 porque foi arrombado algumas vezes. 638 00:44:38,362 --> 00:44:39,989 Você deveria anunciar isso? 639 00:44:40,406 --> 00:44:41,449 O que? 640 00:44:41,532 --> 00:44:43,201 Se nosso quarto for realmente roubado 641 00:44:43,284 --> 00:44:46,078 não é parcialmente por sua conta por não trancá-lo? 642 00:44:46,162 --> 00:44:48,706 Se nunca pegarmos a pessoa, como da última vez 643 00:44:49,290 --> 00:44:51,375 os colegas podem culpar você. 644 00:44:54,045 --> 00:44:55,880 Você nunca sabe. 645 00:44:55,963 --> 00:44:57,965 Melhor prevenir do que remediar. 646 00:44:58,633 --> 00:45:00,134 Cara, está quente. 647 00:45:00,218 --> 00:45:01,761 Trocando o equipamento PE é um incômodo. 648 00:45:01,844 --> 00:45:03,137 Cara, você fede. 649 00:45:03,221 --> 00:45:04,889 Sung Hee, você não foi à enfermeira? 650 00:45:04,972 --> 00:45:06,349 O que aconteceu com minha mesa? 651 00:45:06,432 --> 00:45:08,559 Alguém passou por isso. 652 00:45:08,643 --> 00:45:09,685 Você não fez isso? 653 00:45:09,769 --> 00:45:10,853 Onde está o envelope? 654 00:45:14,023 --> 00:45:15,525 - O envelope. - O que está errado? 655 00:45:15,942 --> 00:45:17,485 O envelope desapareceu. 656 00:45:17,568 --> 00:45:20,696 Sem chance. tenho certeza você coloca em outro lugar. 657 00:45:20,780 --> 00:45:23,783 Não, eu não fiz. Coloquei no meu caderno. 658 00:45:24,242 --> 00:45:27,703 Eu sempre mantenho isso lá. Estava lá antes da educação física, com certeza. 659 00:45:29,330 --> 00:45:30,331 Cantado Hee. 660 00:45:30,748 --> 00:45:32,333 Por que você estava sozinho na sala de aula? 661 00:45:32,708 --> 00:45:35,378 Eu não estava me sentindo bem, então eu descansei um pouco. 662 00:45:35,461 --> 00:45:37,505 Como você abriu a porta? 663 00:45:38,256 --> 00:45:39,924 Já estava desbloqueado. 664 00:45:40,007 --> 00:45:41,759 Eu definitivamente tranquei. 665 00:45:41,843 --> 00:45:44,053 Ele diz que trancou! 666 00:45:44,136 --> 00:45:46,055 Você deveria ter ido à enfermeira se você estivesse doente. 667 00:45:46,138 --> 00:45:48,224 - Por que descansar aqui? - Exatamente. 668 00:45:48,307 --> 00:45:50,977 Ela não contou ao professor de educação física ela estava indo para a enfermeira? 669 00:45:51,060 --> 00:45:54,480 Sung Hee, apenas me responda diretamente. 670 00:45:54,564 --> 00:45:56,941 - Você roubou? - Caramba. 671 00:45:57,024 --> 00:45:58,359 Você está falando sério agora? 672 00:45:58,442 --> 00:46:00,778 E se não houver nada na minha bolsa? 673 00:46:00,862 --> 00:46:01,863 Então o que? 674 00:46:02,905 --> 00:46:04,991 E se não houver nada? 675 00:46:05,366 --> 00:46:07,159 Então, não vou deixar passar. 676 00:46:12,248 --> 00:46:13,416 Aqui. 677 00:46:13,916 --> 00:46:16,252 Procure você mesmo. 678 00:46:17,753 --> 00:46:18,796 Está aí? 679 00:46:18,880 --> 00:46:20,006 Dê uma olhada. 680 00:46:20,089 --> 00:46:21,716 - Ei. - Não há envelope. 681 00:46:21,799 --> 00:46:23,759 Ainda não verificamos o armário dela. 682 00:46:26,470 --> 00:46:28,389 Você até colocou um cadeado. 683 00:46:29,056 --> 00:46:30,433 Existe algo importante? 684 00:46:30,766 --> 00:46:33,352 Importante? Não há nada. 685 00:46:34,729 --> 00:46:36,606 Não viole minha privacidade. 686 00:46:38,190 --> 00:46:39,734 Privacidade, hein? 687 00:46:51,495 --> 00:46:53,205 Este não é o meu telefone? 688 00:46:54,999 --> 00:46:58,210 Eu estava mantendo isso seguro depois que você perdeu. 689 00:46:58,294 --> 00:47:01,297 Mas você nunca veio para a escola, então eu não poderia dar a você. 690 00:47:01,380 --> 00:47:02,506 Então, e quanto a isso? 691 00:47:03,966 --> 00:47:06,969 Não são estes os AirPods do representante de classe e o envelope de dinheiro? 692 00:47:07,053 --> 00:47:09,430 - Isso é real? - Tão assustador. 693 00:47:14,644 --> 00:47:16,854 Sung Hee, você ainda nega isso? 694 00:47:18,981 --> 00:47:20,608 Não fui eu. 695 00:47:20,691 --> 00:47:22,234 Juro! 696 00:47:22,318 --> 00:47:24,362 Não tenho motivos para roubá-los! 697 00:47:24,445 --> 00:47:26,113 Não é como se a minha família fosse pobre. 698 00:47:26,197 --> 00:47:29,116 Você costumava roubar no ensino médio devido aos seus episódios de clepto. 699 00:47:29,200 --> 00:47:30,451 - Seriamente? - Sem chance. 700 00:47:30,534 --> 00:47:32,286 Não deveríamos chamar a polícia? 701 00:47:32,370 --> 00:47:33,829 - Ela é louca. - Isso é loucura. 702 00:47:37,083 --> 00:47:40,503 Não chore. Ainda não acabou. 703 00:47:41,837 --> 00:47:45,216 Baek Ah Jin! Eu fui pego na armadilha dela! 704 00:47:47,802 --> 00:47:49,303 Que diabos? 705 00:47:52,264 --> 00:47:55,685 Ela é pior lixo do que eu. 706 00:47:56,268 --> 00:47:58,896 Todos vocês precisam saber o que ela realmente é! 707 00:48:00,231 --> 00:48:01,315 O livro-razão de Kim Jae Oh? 708 00:48:01,399 --> 00:48:03,275 A verdadeira dona é ela. 709 00:48:03,693 --> 00:48:06,988 Foi tudo ela, seus idiotas! 710 00:48:07,071 --> 00:48:08,572 O que você está falando? 711 00:48:08,948 --> 00:48:10,199 Ei. 712 00:48:10,282 --> 00:48:11,492 Esse livro é meu. 713 00:48:12,618 --> 00:48:13,744 Quem disse que é dela? 714 00:48:14,495 --> 00:48:16,497 Você tem provas? 715 00:48:16,580 --> 00:48:18,332 Eu vi as mensagens no seu telefone. 716 00:48:19,125 --> 00:48:22,420 Coisas sobre cobranças com um chefe, com os nomes das crianças listados! 717 00:48:22,503 --> 00:48:25,423 Você acha que estamos perto o suficiente enviar mensagens de texto um para o outro? 718 00:48:25,506 --> 00:48:27,633 Eu vi, droga. 719 00:48:29,635 --> 00:48:30,678 Aqui. 720 00:48:33,848 --> 00:48:35,474 Onde estão esses textos, então? 721 00:48:35,558 --> 00:48:37,351 MENSAGENS 722 00:48:38,144 --> 00:48:39,145 Por quê? 723 00:48:40,730 --> 00:48:43,566 Se fosse verdade, eles não deveriam estar neste telefone? 724 00:48:44,442 --> 00:48:47,361 Mas esta é minha primeira vez tocando meu telefone 725 00:48:47,445 --> 00:48:48,904 já que você roubou. 726 00:48:48,988 --> 00:48:52,533 Porra, isso está começando a me irritar. 727 00:48:53,451 --> 00:48:55,244 Você roubou meu telefone 728 00:48:55,619 --> 00:48:56,829 e bisbilhotou minhas mensagens? 729 00:48:59,749 --> 00:49:02,460 Essa vadia está em um relacionamento com o professor de artes. 730 00:49:02,543 --> 00:49:03,544 Eu vi isso. 731 00:49:03,627 --> 00:49:05,129 Eu realmente fiz. 732 00:49:05,212 --> 00:49:06,505 Eles estavam de mãos dadas. 733 00:49:07,465 --> 00:49:09,717 Eles estavam falando sobre amor verdadeiro. 734 00:49:09,800 --> 00:49:11,260 Foi um show e tanto. 735 00:49:11,343 --> 00:49:12,470 Sim Sung Hee! 736 00:49:14,972 --> 00:49:16,140 Senhora. 737 00:49:16,223 --> 00:49:17,558 Cuidado com a boca. 738 00:49:17,641 --> 00:49:19,185 Que psicopata. 739 00:49:19,268 --> 00:49:21,062 Vou te contar um segredo também. 740 00:49:21,145 --> 00:49:23,397 Você sabe com quem nosso professor de sala de aula vai se casar? 741 00:49:23,481 --> 00:49:24,857 É o professor de artes. 742 00:49:24,940 --> 00:49:27,151 Como você ousa falar de uma coisa dessas? 743 00:49:27,777 --> 00:49:28,986 Acalme-se, por favor. 744 00:49:29,403 --> 00:49:32,323 Ah Jin, você explica. Do que se trata? 745 00:49:33,866 --> 00:49:38,245 O professor de artes estava muito preocupado sobre mim e sugeriu aconselhamento. 746 00:49:38,954 --> 00:49:42,500 Ele me apresentou ao Centro de Aconselhamento do Amor Verdadeiro. 747 00:49:44,043 --> 00:49:46,170 - Ela deve ter ouvido isso. - Que mentiroso. 748 00:49:46,754 --> 00:49:50,216 Você ouviu isso e afirmou 749 00:49:50,299 --> 00:49:53,469 que eles estavam em um relacionamento e causou essa cena? 750 00:49:53,552 --> 00:49:56,430 Além disso, você realmente roubou tudo isso? Responda-me! 751 00:49:56,514 --> 00:49:58,516 Não, eu não fiz! 752 00:49:58,599 --> 00:50:01,102 Você foi o único na sala de aula durante a EF. 753 00:50:01,185 --> 00:50:03,646 Por que você estava aqui sozinho se você não tivesse motivos para roubar? 754 00:50:03,729 --> 00:50:06,148 Ouvi dizer que você contou ao professor de educação física você estava indo para a enfermeira! 755 00:50:10,402 --> 00:50:11,403 Isso é... 756 00:50:13,864 --> 00:50:15,616 Eu deveria conhecer Jun Seo. 757 00:50:16,492 --> 00:50:17,493 Yoon Jun Seo. 758 00:50:18,869 --> 00:50:19,912 Isso é verdade? 759 00:50:21,372 --> 00:50:25,543 Eu estava na sala de equipamentos o tempo todo com o capitão do PE. 760 00:50:25,626 --> 00:50:26,669 Ele estava. 761 00:50:27,294 --> 00:50:29,421 Como você pôde fazer isso comigo? 762 00:50:33,676 --> 00:50:35,469 Como você pôde fazer isso comigo, Jun Seo? 763 00:50:38,013 --> 00:50:41,976 Eu te avisei parar de mexer com Ah Jin. 764 00:50:49,191 --> 00:50:50,901 É isso, Sung Hee. 765 00:50:50,985 --> 00:50:52,111 Venha comigo. 766 00:50:53,779 --> 00:50:54,780 Agora! 767 00:50:56,031 --> 00:50:58,242 Eu não vou! 768 00:51:00,995 --> 00:51:03,873 - Isso foi épico. - Eu sei direito? 769 00:51:03,956 --> 00:51:05,416 - Devemos postar isso online? - Poste. 770 00:51:14,800 --> 00:51:17,928 Não são estes os AirPods do representante de classe e o envelope de dinheiro? 771 00:51:18,012 --> 00:51:19,430 Juro! 772 00:51:19,513 --> 00:51:21,515 Não tenho motivos para roubá-los! 773 00:51:21,599 --> 00:51:23,392 Não é como se a minha família fosse pobre. 774 00:51:23,475 --> 00:51:26,562 Você costumava roubar no ensino médio devido aos seus episódios de clepto. 775 00:51:33,319 --> 00:51:36,697 A VERDADE DE SIM SUNG HEE, FILHA DO ADVOGADO SIM GEUN SEOP 776 00:51:36,780 --> 00:51:39,366 ELA TENTOU SE DAR BEM COM ELA CLASSES DIFERENTES DA ESCOLA MÉDIA 777 00:51:39,450 --> 00:51:42,578 SIM GEUN SEOP 778 00:51:42,661 --> 00:51:48,876 PREOCUPE-SE COM SUA PRÓPRIA FAMÍLIA 779 00:51:48,959 --> 00:51:54,381 A VERDADE DA FILHA DE SIM GEUN SEOP 780 00:51:59,053 --> 00:52:00,054 COMPLETO 781 00:52:00,137 --> 00:52:01,430 PROFISSIONAIS DE CONSULTORIA JURÍDICA 782 00:52:01,513 --> 00:52:03,849 PREOCUPE-SE COM SUA PRÓPRIA FAMÍLIA 783 00:52:03,933 --> 00:52:06,810 A VERDADE DA FILHA DE SIM GEUN SEOP 784 00:52:06,894 --> 00:52:07,937 VOCÊ NÃO PODE CRITICAR OS CRIMINOSOS 785 00:52:08,020 --> 00:52:09,188 ENSINE SUA FILHA ALGUMA DECÊNCIA PRIMEIRO 786 00:52:09,271 --> 00:52:11,523 AINDA VOU PRATICAR DIREITO DEPOIS DISSO? 787 00:52:11,607 --> 00:52:12,900 Ela não é minha filha! 788 00:52:12,983 --> 00:52:15,694 Como você pôde fazer isso comigo? Você se divertiu com aquela mulher? 789 00:52:15,778 --> 00:52:17,112 "Divirta-se"? 790 00:52:17,196 --> 00:52:18,614 Mantenha sua dignidade, ok? 791 00:52:18,697 --> 00:52:20,866 "Dignidade"? Mantenha um pouco de dignidade para você! 792 00:52:20,950 --> 00:52:22,576 Você dormiu com ela? 793 00:52:36,090 --> 00:52:37,925 - Saindo mais cedo? - O que? 794 00:52:38,259 --> 00:52:39,260 Saia da minha frente. 795 00:52:40,386 --> 00:52:42,012 Eu te disse. 796 00:52:42,680 --> 00:52:45,766 Nos filmes, os sem noção como se você sempre morresse primeiro. 797 00:52:47,393 --> 00:52:49,186 Cale a boca, sua vadia. 798 00:52:49,270 --> 00:52:50,688 Por sua causa-- 799 00:52:50,771 --> 00:52:52,356 Não diga que é por minha causa. 800 00:52:53,482 --> 00:52:54,483 Isso tudo é por sua conta. 801 00:52:55,276 --> 00:52:57,111 Você tocou nas minhas coisas 802 00:52:57,194 --> 00:52:58,570 derramou água em mim 803 00:52:58,654 --> 00:53:00,906 e até joguei fora minha bandeja de almoço. 804 00:53:02,950 --> 00:53:04,034 Mas deixei tudo passar. 805 00:53:04,118 --> 00:53:07,997 Você acha que eu não sei que você me incriminou como um ladrão? 806 00:53:08,080 --> 00:53:10,374 Se você tivesse sido um pouco menos estúpido 807 00:53:10,457 --> 00:53:12,334 isso poderia ter sido diferente. 808 00:53:12,918 --> 00:53:13,919 O que? 809 00:53:14,253 --> 00:53:16,213 Você honestamente pensa 810 00:53:16,672 --> 00:53:18,841 aquela caligrafia no quadro era de Jun Seo? 811 00:53:20,467 --> 00:53:22,720 Neste ponto, não importa quem escreveu. 812 00:53:22,803 --> 00:53:26,849 O que importa é que ninguém vai te ouvir 813 00:53:27,641 --> 00:53:29,852 que ninguém vai acreditar em você... 814 00:53:32,021 --> 00:53:34,690 e que ninguém vai gostar de você. 815 00:53:35,941 --> 00:53:38,569 Seu psicopata. 816 00:53:38,652 --> 00:53:41,155 Você nunca duvidou de Jun Seo? 817 00:53:41,697 --> 00:53:44,491 Você realmente pensou ele estava a fim de você? 818 00:53:46,118 --> 00:53:48,579 Nos seus sonhos, Sung Hee. 819 00:53:50,331 --> 00:53:51,623 É por isso 820 00:53:52,458 --> 00:53:54,376 você deveria conhecer seus limites. 821 00:53:54,460 --> 00:53:57,421 Lutar comigo só machuca você. 822 00:53:57,921 --> 00:54:00,299 Tenho pais poderosos. 823 00:54:01,800 --> 00:54:02,843 E você não. 824 00:54:04,345 --> 00:54:05,804 Já que você é órfão. 825 00:54:05,888 --> 00:54:07,222 Porra. 826 00:54:07,473 --> 00:54:09,350 - Você acha que vou deixar isso passar? -Sung Hee. 827 00:54:10,267 --> 00:54:14,104 Quem você acha A Sra. Kwak teve um caso com? 828 00:54:18,317 --> 00:54:20,152 Essa Sra. 829 00:54:20,235 --> 00:54:22,571 Ela foi demitida, e todo esse dinheiro foi desperdiçado. 830 00:54:22,654 --> 00:54:24,823 Quem ela foi pega traindo, afinal? 831 00:54:24,907 --> 00:54:27,785 Ela disse que precisava de ajuda jurídica, então até seu pai teve que intervir. 832 00:54:27,868 --> 00:54:29,828 Você gostou do meu presente? 833 00:54:36,710 --> 00:54:38,670 Assim que seu pai for marcado como um advogado adúltero... 834 00:54:40,672 --> 00:54:43,092 nem mesmo seu escritório de advocacia o protegerá. 835 00:54:43,175 --> 00:54:45,552 Sua reputação será manchada 836 00:54:45,636 --> 00:54:49,390 e você se tornará a filha do ladrão de um advogado adúltero. 837 00:54:50,682 --> 00:54:53,018 Seus pais ainda estarão de pé atrás de você quando isso acontece? 838 00:54:54,520 --> 00:54:57,731 Você pode viver com esse rótulo para o resto da sua vida? 839 00:54:58,857 --> 00:55:02,861 Você realmente pensou você poderia me vencer, não é? 840 00:55:05,906 --> 00:55:07,574 Você não pode, Sung Hee. 841 00:55:10,494 --> 00:55:11,995 Como você disse 842 00:55:12,663 --> 00:55:14,415 Sou praticamente um órfão. 843 00:55:16,166 --> 00:55:18,585 Mas não é como se eu tivesse nascido sem pais. 844 00:55:37,646 --> 00:55:38,939 Ajuda... 845 00:55:41,733 --> 00:55:44,820 Só me lembro dela como meu primeiro X. 846 00:55:45,988 --> 00:55:50,951 LIM SUN YE: SEU PRIMEIRO X 847 00:55:57,124 --> 00:55:58,250 Cantado Hee. 848 00:56:00,919 --> 00:56:03,714 Obrigado por ser meu alvo. 849 00:56:08,427 --> 00:56:09,595 Verdadeiramente. 850 00:56:11,263 --> 00:56:13,390 Você fez a vida escolar muito menos chato. 851 00:56:27,988 --> 00:56:30,616 O que eu acho de Baek Ah Jin? 852 00:56:33,243 --> 00:56:35,162 Sua atuação tem sempre foi excepcional. 853 00:56:37,122 --> 00:56:40,083 Ela trocou de máscara sempre que fosse adequado às suas necessidades. 854 00:56:42,544 --> 00:56:44,588 Ela é um demônio. 855 00:56:45,714 --> 00:56:47,674 Um demônio 856 00:56:48,842 --> 00:56:49,927 vestindo pele humana. 857 00:56:52,387 --> 00:56:56,850 QUERIDO X 858 00:59:16,907 --> 00:59:18,909 Legendas por Ho Young Yun