1
00:00:25,264 --> 00:00:30,264
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:34,885 --> 00:00:36,927
<i>Beste Evan Hansen...</i>

3
00:00:49,011 --> 00:00:52,178
<i>...het wordt vandaag
een geweldige dag,</i>

4
00:00:52,303 --> 00:00:54,095
<i>en hier is waarom.</i>

5
00:00:57,596 --> 00:01:01,762
{\an1}<i>Omdat vandaag alles wat je hebt
wat je moet doen is gewoon jezelf zijn.</i>

6
00:01:03,554 --> 00:01:06,262
{\an1}<i>Maar ook zelfverzekerd.
Dat is belangrijk.</i>

7
00:01:06,387 --> 00:01:08,262
{\an1}<i>En interessant.
Makkelijk om mee te praten.</i>

8
00:01:08,387 --> 00:01:10,054
<i>Benaderbaar.
Maar wees vooral jezelf.</i>

9
00:01:10,179 --> 00:01:11,721
<i>Weet je, dat is nummer één,
uiteraard. Wees jezelf.</i>

10
00:01:11,846 --> 00:01:13,638
<i>Maar een zelfverzekerde versie
van jezelf,</i>

11
00:01:13,763 --> 00:01:15,930
<i>leuk, benaderbaar
en interessant</i>

12
00:01:16,055 --> 00:01:17,555
<i>en niet raar of angstig
of depressief.</i>

13
00:01:17,680 --> 00:01:19,263
{\an1}<i>Maar je bent niet raar
of angstig of depressief.</i>

14
00:01:19,388 --> 00:01:20,888
<i>Ik weet het niet eens
waarom je het ter sprake brengt.</i>

15
00:01:21,013 --> 00:01:22,055
{\an1}<i>Je mag niet bang zijn
om met andere mensen te praten.</i>

16
00:01:22,180 --> 00:01:23,638
<i>Je zei dat het beter met je zou gaan.</i>

17
00:01:23,763 --> 00:01:24,597
{\an1}<i>Je zei dit jaar
zou anders zijn.</i>

18
00:01:24,722 --> 00:01:25,763
<i>Je denkt er teveel over na.</i>

19
00:01:25,888 --> 00:01:27,347
<i>Vind je het leuk om geen vrienden te hebben?</i>

20
00:01:27,472 --> 00:01:28,889
{\an1}<i>Het enige wat u hoeft te doen
is gewoon jezelf zijn.</i>

21
00:01:29,014 --> 00:01:31,764
♪ Ik heb geleerd
op de rem trappen ♪

22
00:01:31,889 --> 00:01:35,389
♪ Voordat ik zelfs maar de sleutel omdraai ♪

23
00:01:35,514 --> 00:01:38,473
♪ Voordat ik de fout maak ♪

24
00:01:38,598 --> 00:01:41,848
♪ Voordat ik leiding geef
met het slechtste van mij ♪

25
00:01:41,973 --> 00:01:45,099
♪ Geef ze geen reden om te staren ♪

26
00:01:45,224 --> 00:01:48,599
♪ Geen uitglijden
als je wegglipt ♪

27
00:01:48,724 --> 00:01:51,932
♪ Dus ik heb niets te delen ♪

28
00:01:52,057 --> 00:01:55,140
♪ Nee, ik heb niets te zeggen ♪

29
00:01:55,265 --> 00:01:57,390
♪ Stap uit,
stap uit de zon ♪

30
00:01:57,515 --> 00:02:00,183
♪ Als je je blijft verbranden ♪

31
00:02:02,058 --> 00:02:06,516
♪ Stap naar buiten, stap uit de zon
omdat je ♪ hebt geleerd

32
00:02:06,641 --> 00:02:10,391
♪ Omdat je hebt geleerd ♪

33
00:02:10,516 --> 00:02:13,016
♪ Aan de buitenkant
altijd naar binnen kijken ♪

34
00:02:13,141 --> 00:02:16,267
{\an1}♪ Zal ik ooit meer zijn
dan ik altijd ben geweest? ♪

35
00:02:16,392 --> 00:02:19,892
{\an1}♪ Omdat ik tik, tik,
tikken op het glas ♪

36
00:02:20,017 --> 00:02:22,601
♪ Ik zwaai door een raam ♪

37
00:02:22,726 --> 00:02:25,934
{\an1}♪ Oh, ik probeer te praten,
maar niemand kan ♪ horen

38
00:02:26,059 --> 00:02:30,226
{\an1}♪ Dus ik wacht even
zodat er een antwoord verschijnt ♪

39
00:02:30,351 --> 00:02:33,143
{\an1}♪ Terwijl ik kijk, kijk,
mensen voorbij zien komen ♪

40
00:02:33,268 --> 00:02:35,852
♪ Ik zwaai door een raam ♪

41
00:02:35,977 --> 00:02:37,435
♪ O♪

42
00:02:38,435 --> 00:02:40,685
♪ Kan iemand het zien? ♪

43
00:02:40,810 --> 00:02:45,477
♪ Zwaait er iemand?
terug naar mij? ♪

44
00:02:55,894 --> 00:02:57,519
Dus je hebt gewoon niet gegeten
gisteravond?

45
00:02:57,644 --> 00:02:59,353
Ik had geen honger.

46
00:02:59,478 --> 00:03:01,019
Je bent een senior op de middelbare school.

47
00:03:01,144 --> 00:03:02,561
Je moet het kunnen
om een diner voor uzelf te bestellen.

48
00:03:02,686 --> 00:03:03,894
Je kunt het allemaal online doen.

49
00:03:04,020 --> 00:03:05,729
Je hoeft niet te praten
aan wie dan ook.

50
00:03:05,854 --> 00:03:07,562
Oké, dat is het niet
eigenlijk niet waar, maar

51
00:03:07,687 --> 00:03:09,270
omdat, eh, die van de creditcard is
verlopen, dus je moet voldoen

52
00:03:09,395 --> 00:03:11,229
{\an1}de bezorger
aan de deur, weet je?

53
00:03:11,354 --> 00:03:12,520
{\an1}Je moet ze betalen
met contant geld aan de deur.

54
00:03:12,645 --> 00:03:13,937
Je moet ze begroeten.

55
00:03:14,062 --> 00:03:15,312
{\an1}Weet je, dat heb je
om het juiste te achterhalen,

56
00:03:15,437 --> 00:03:17,395
rechts, eh...
de juiste begroeting.

57
00:03:17,520 --> 00:03:18,562
Oké.

58
00:03:19,938 --> 00:03:21,813
Dit is wat je verondersteld wordt
om aan te werken, lieverd,

59
00:03:21,938 --> 00:03:23,480
met Dr. Sherman.

60
00:03:23,605 --> 00:03:25,730
Heb je die gedaan
brieven die hij wil dat je doet?

61
00:03:25,855 --> 00:03:27,271
"Beste Evan Hansen."

62
00:03:27,396 --> 00:03:30,521
{\an1}Ik bedoel, ik heb zeker...
Ik heb het geprobeerd.

63
00:03:30,646 --> 00:03:31,688
Die brieven zijn belangrijk,
honing.

64
00:03:31,813 --> 00:03:33,313
Je moet blijven werken.

65
00:03:33,438 --> 00:03:35,939
We kunnen niet terug naar waar
Vorig jaar was je dat toch ook?

66
00:03:36,064 --> 00:03:37,731
U heeft een afspraak
vanmiddag.

67
00:03:37,856 --> 00:03:39,272
Ik werk tot 18.00 uur,

68
00:03:39,397 --> 00:03:41,689
dus je gaat
moeten de bus nemen.

69
00:03:41,814 --> 00:03:43,231
Hoi.

70
00:03:43,356 --> 00:03:44,772
Ik dacht dat je wel rond kon gaan

71
00:03:44,897 --> 00:03:47,314
en vraag het aan alle andere kinderen
om je cast te signeren.

72
00:03:47,439 --> 00:03:48,814
Perfecte ijsbreker, toch?

73
00:03:50,856 --> 00:03:53,482
- Wat is er met je overhemd gebeurd?
- Er zat een vlek op.

74
00:03:53,607 --> 00:03:55,482
- Wha... Maar het is gloednieuw.
- Ja, ik weet het.

75
00:03:55,607 --> 00:03:57,648
Ik was... Ik ben zo boos.

76
00:03:57,773 --> 00:04:00,148
♪ We beginnen met sterren
in onze ogen ♪

77
00:04:01,357 --> 00:04:04,440
♪ We beginnen te geloven
dat wij erbij horen ♪

78
00:04:04,565 --> 00:04:07,690
♪ Maar niet elke zon komt op ♪

79
00:04:07,815 --> 00:04:11,108
{\an1}♪ En niemand vertelt het je
waar je fout ging ♪

80
00:04:11,233 --> 00:04:13,608
♪ Stap uit,
stap uit de zon ♪

81
00:04:13,733 --> 00:04:15,816
♪ Als je je blijft verbranden ♪

82
00:04:17,774 --> 00:04:21,733
♪ Stap naar buiten, stap uit de zon
omdat je ♪ hebt geleerd

83
00:04:21,858 --> 00:04:24,150
♪ Omdat je hebt geleerd ♪

84
00:04:24,275 --> 00:04:26,984
♪ Aan de buitenkant
altijd naar binnen kijken ♪

85
00:04:27,109 --> 00:04:29,775
{\an1}♪ Zal ik ooit meer zijn
dan ik altijd ben geweest? ♪

86
00:04:29,900 --> 00:04:33,942
{\an1}♪ Omdat ik tik, tik,
tikken op het glas ♪

87
00:04:34,067 --> 00:04:36,234
♪ Zwaaien door een raam ♪

88
00:04:36,359 --> 00:04:40,068
{\an1}♪ Oh, ik probeer te praten,
maar niemand kan ♪ horen

89
00:04:40,193 --> 00:04:43,193
{\an1}♪ Dus ik wacht even
zodat er een antwoord verschijnt ♪

90
00:04:43,318 --> 00:04:47,068
{\an1}♪ Terwijl ik kijk, kijk,
mensen voorbij zien komen ♪

91
00:04:47,193 --> 00:04:49,360
♪ Zwaaien door een raam ♪

92
00:04:49,485 --> 00:04:50,901
♪ O♪

93
00:04:51,901 --> 00:04:54,110
♪ Kan iemand het zien? ♪

94
00:04:54,235 --> 00:04:56,611
♪ Zwaait er iemand? ♪

95
00:04:56,736 --> 00:04:57,986
♪ Als je valt
in een bos ♪

96
00:04:58,111 --> 00:05:00,069
♪ En er is niemand in de buurt ♪

97
00:05:00,194 --> 00:05:03,152
♪ Crash je wel eens echt?
of zelfs geluid maken? ♪

98
00:05:03,277 --> 00:05:04,694
♪ Als je valt
in een bos ♪

99
00:05:04,819 --> 00:05:06,569
♪ En er is niemand in de buurt ♪

100
00:05:06,694 --> 00:05:09,777
♪ Crash je wel eens echt?
of zelfs geluid maken? ♪

101
00:05:09,902 --> 00:05:11,402
♪ Als je valt
in een bos ♪

102
00:05:11,527 --> 00:05:13,195
♪ En er is niemand in de buurt ♪

103
00:05:13,320 --> 00:05:16,028
♪ Crash je wel eens echt?
of zelfs geluid maken? ♪

104
00:05:16,153 --> 00:05:18,070
♪ Als je valt
in een bos ♪

105
00:05:18,195 --> 00:05:19,862
♪ En er is niemand in de buurt ♪

106
00:05:19,987 --> 00:05:23,237
♪ Crash je wel eens echt?
of zelfs geluid maken? ♪

107
00:05:23,362 --> 00:05:26,237
♪ Heb ik wel een geluid gemaakt?
Heb ik überhaupt wel geluid gemaakt? ♪

108
00:05:26,362 --> 00:05:27,695
♪ Het is zoals
Ik heb nooit een geluid gemaakt ♪

109
00:05:27,821 --> 00:05:30,863
♪ Zal ik ooit geluid maken? ♪

110
00:05:30,988 --> 00:05:33,571
♪ Aan de buitenkant
altijd naar binnen kijken ♪

111
00:05:33,696 --> 00:05:36,821
{\an1}♪ Zal ik ooit meer zijn
dan ik altijd ben geweest? ♪

112
00:05:36,946 --> 00:05:40,404
{\an1}♪ Omdat ik tik, tik,
tikken op het glas ♪

113
00:05:40,529 --> 00:05:42,488
♪ Zwaaien door een raam ♪

114
00:05:42,613 --> 00:05:46,405
{\an1}♪ Oh, ik probeer te praten,
maar niemand kan ♪ horen

115
00:05:46,530 --> 00:05:49,780
{\an1}♪ Dus ik wacht even
zodat er een antwoord verschijnt ♪

116
00:05:49,905 --> 00:05:53,780
{\an1}♪ Terwijl ik kijk, kijk,
mensen voorbij zien komen ♪

117
00:05:53,905 --> 00:05:56,072
♪ Zwaaien door een raam ♪

118
00:05:56,197 --> 00:05:57,572
♪ O♪

119
00:05:58,655 --> 00:06:00,948
♪ Kan iemand het zien? ♪

120
00:06:01,073 --> 00:06:06,531
♪ Zwaait er iemand?
terug naar mij? ♪

121
00:06:06,656 --> 00:06:09,948
♪ Zwaait er iemand? ♪

122
00:06:10,073 --> 00:06:13,365
♪ Zwaaien, zwaaien ♪

123
00:06:13,490 --> 00:06:15,698
♪ Wauw... ♪

124
00:06:15,824 --> 00:06:21,657
♪ Wauw. ♪

125
00:06:21,782 --> 00:06:23,241
{\an1}♪ Laten we gaan, Bobcats, laten we gaan... ♪

126
00:06:25,366 --> 00:06:26,491
{\an1}Evan.

127
00:06:28,032 --> 00:06:29,157
Wat?

128
00:06:29,282 --> 00:06:30,616
Het is Zoë Murphy

129
00:06:30,741 --> 00:06:33,325
in dat hippe bandshirt
je houdt zoveel van.

130
00:06:33,450 --> 00:06:34,783
Kun je gewoon...
Kun je alsjeblieft stoppen?

131
00:06:34,908 --> 00:06:36,492
Nou, hé,
Misschien vindt ze jou ook leuk.

132
00:06:36,617 --> 00:06:37,992
Misschien moet je met haar praten,
vertel haar hoe je je voelt.

133
00:06:38,117 --> 00:06:39,825
Ik heb geprobeerd met haar te praten.

134
00:06:39,950 --> 00:06:41,283
Echt?

135
00:06:41,408 --> 00:06:43,658
Ja. Ja, ik...

136
00:06:43,783 --> 00:06:45,283
Ik ben daarna gebleven,
Eh, vorig jaar

137
00:06:45,408 --> 00:06:47,075
na de lente
concert van jazzband,

138
00:06:47,200 --> 00:06:48,701
maar ik ben niet naar haar toe gegaan

139
00:06:48,826 --> 00:06:50,701
omdat ik me zorgen maakte
dat mijn handen bezweet waren.

140
00:06:50,826 --> 00:06:52,284
Wat ze niet eens waren,
ze waren niet eens zo bezweet.

141
00:06:52,409 --> 00:06:53,784
{\an1}Ik... ik was gewoon bezorgd
dat ze bezweet waren,

142
00:06:53,909 --> 00:06:55,409
en soms
bang dat ze bezweet zijn

143
00:06:55,534 --> 00:06:57,076
maakt ze zweterig,
dus ging ik maar naar de badkamer

144
00:06:57,201 --> 00:06:58,534
en ik plaats ze onder, zoals,
het handendroger ding,

145
00:06:58,659 --> 00:07:00,118
maar dan
ze waren nog steeds bezweet.

146
00:07:00,243 --> 00:07:02,451
{\an1}Ze waren gewoon, eh...
Ze waren gewoon ook warm.

147
00:07:04,077 --> 00:07:05,869
Ik maakte een grapje.

148
00:07:05,994 --> 00:07:07,410
Dat zou je duidelijk niet moeten doen
praat met haar.

149
00:07:07,535 --> 00:07:08,910
Je bent een letterlijke ramp.

150
00:07:16,869 --> 00:07:18,785
Ga, Bobcats!

151
00:07:24,370 --> 00:07:26,245
Ga, Bobcats.

152
00:07:26,370 --> 00:07:27,328
Zo geweldig.

153
00:07:27,453 --> 00:07:29,078
Zo geweldig, allemaal.

154
00:07:29,203 --> 00:07:30,453
Fenomenaal, echt waar.

155
00:07:30,578 --> 00:07:32,911
Weet je wat niet fenomenaal is?

156
00:07:33,036 --> 00:07:34,328
Ontbossing.

157
00:07:34,453 --> 00:07:36,621
Dus wat is er gebeurd
precies op je arm?

158
00:07:36,746 --> 00:07:39,287
Eh, ik was in een boom aan het klimmen,
en ik viel.

159
00:07:39,412 --> 00:07:40,829
Het was stom.

160
00:07:40,954 --> 00:07:42,912
{\an1}Ben je uit een boom gevallen?
Wat ben jij, vijf?

161
00:07:43,037 --> 00:07:44,829
Nou, eh...

162
00:07:44,954 --> 00:07:46,704
Dus eigenlijk,
Ik heb deze zomer gewerkt

163
00:07:46,829 --> 00:07:49,621
als leerling parkwachter
bij Ellison State Park.

164
00:07:51,705 --> 00:07:53,913
{\an1}Het is een grappig verhaal,
hoewel, omdat...

165
00:07:54,038 --> 00:07:55,830
er was zoiets als een vaste stof
Tien minuten nadat ik viel

166
00:07:55,955 --> 00:07:57,580
waar ik daar net lag
op de grond,

167
00:07:57,705 --> 00:07:59,872
{\an1}Eh, wachtend op iemand
om mij te komen halen, weet je?

168
00:07:59,997 --> 00:08:01,580
Ik dacht: "Elke seconde nu."
Weet je?

169
00:08:01,705 --> 00:08:02,997
{\an1}Ik hield gewoon... ik, zoals...
Ik zei tegen mezelf:

170
00:08:03,122 --> 00:08:04,663
‘Elke seconde nu.
Hier komen ze." Dus...

171
00:08:04,788 --> 00:08:05,955
Hebben ze dat gedaan?

172
00:08:06,080 --> 00:08:07,247
Nee, er kwam niemand.

173
00:08:07,372 --> 00:08:10,039
Dat is de, eh...
Dat is wat grappig is.

174
00:08:10,164 --> 00:08:11,373
Dat is niet grappig.

175
00:08:11,498 --> 00:08:12,873
Model VN....

176
00:08:12,998 --> 00:08:15,289
Hoe dan ook, hoe was...
Heb je, eh...

177
00:08:15,414 --> 00:08:16,748
Hoe was het kamp?

178
00:08:16,873 --> 00:08:20,456
Nou, ik ben 13 pond aangekomen
van pure spiermassa.

179
00:08:20,581 --> 00:08:23,248
Bovendien heb ik aangesloten
met deze Braziliaanse kerel

180
00:08:23,373 --> 00:08:26,207
die letterlijk een supermodel is.

181
00:08:27,457 --> 00:08:29,415
Dus ja, ik hoop dat dat antwoord geeft
jouw vraag.

182
00:08:29,540 --> 00:08:33,582
Dus laten we Moeder Natuur hebben
terug zodat ze de onze krijgt.

183
00:08:41,625 --> 00:08:43,541
Ja! Ja!

184
00:08:43,666 --> 00:08:45,916
Oké, bedankt, Alana.
Zeer inspirerend.

185
00:08:46,041 --> 00:08:47,750
Oké,
dus laten we er een geweldig jaar van maken,

186
00:08:47,875 --> 00:08:50,041
en, uh, ga, Bobcats!

187
00:08:59,709 --> 00:09:02,667
Hé, eh...

188
00:09:02,792 --> 00:09:04,251
zou je mijn cast willen signeren?

189
00:09:04,376 --> 00:09:05,917
Eh, je zou kunnen,
jij zou de eerste kunnen zijn.

190
00:09:06,042 --> 00:09:07,834
Waarom zou ik dat doen?

191
00:09:08,834 --> 00:09:11,793
Nou, ik... ik dacht, eh,
omdat we vrienden zijn en...

192
00:09:11,918 --> 00:09:13,502
We zijn familievrienden, Evan.

193
00:09:13,627 --> 00:09:14,877
Dat is een geheel
ander ding.

194
00:09:15,002 --> 00:09:16,460
Respecteer dat alstublieft.

195
00:09:27,919 --> 00:09:29,753
Connor, ik ben lief
deze manicure.

196
00:09:29,878 --> 00:09:32,253
- Zeer school-shooter chic.
- Je bent zo'n idioot.

197
00:09:32,378 --> 00:09:33,544
Dat is zo niet...

198
00:09:34,919 --> 00:09:36,919
{\an1}♪ Daar gaan we,
Bobcats, daar gaan we. ♪

199
00:09:43,712 --> 00:09:45,795
Denk je dat dat grappig is?

200
00:09:45,920 --> 00:09:48,170
Wat? Nee. Helemaal niet.

201
00:09:50,170 --> 00:09:52,045
Stop dan met lachen!

202
00:10:02,463 --> 00:10:03,921
{\an1}Hé.

203
00:10:07,588 --> 00:10:09,088
Het spijt me van mijn broer.

204
00:10:09,213 --> 00:10:10,963
Hij is een psychopaat.

205
00:10:12,630 --> 00:10:14,546
Evan toch?

206
00:10:15,547 --> 00:10:16,672
{\an1}Evan?

207
00:10:17,631 --> 00:10:20,797
{\an1}Dat-dat is jouw,
dat is jouw naam?

208
00:10:20,922 --> 00:10:22,422
Ja, dat is het. Het is. Sorry.

209
00:10:22,547 --> 00:10:24,464
Het is Evan. Het is Evan. Het spijt me.

210
00:10:24,589 --> 00:10:26,381
Waarom spijt het je?

211
00:10:26,506 --> 00:10:29,131
Omdat je s-s... je zei Evan,
en toen zei ik het, weet je?

212
00:10:29,256 --> 00:10:31,381
Ik heb het zojuist herhaald,
dat is, eh...

213
00:10:31,506 --> 00:10:34,132
Dat is gewoon heel vervelend
als mensen dat doen, dus...

214
00:10:36,090 --> 00:10:37,507
Ik ben Zoë.

215
00:10:45,173 --> 00:10:47,924
Sorry.
Ik zou... Ik denk... Sorry.

216
00:11:07,217 --> 00:11:09,009
<i>Beste Evan Hansen,</i>

217
00:11:09,134 --> 00:11:12,217
<i>blijkt dat dit niet het geval was
toch een geweldige dag.</i>

218
00:11:13,217 --> 00:11:16,092
<i>Dit wordt geen
geweldige week of een geweldig jaar</i>

219
00:11:16,217 --> 00:11:18,467
<i>want waarom zou dat zo zijn?</i>

220
00:11:22,926 --> 00:11:24,968
<i>O, ik weet het.
Omdat er Zoë is.</i>

221
00:11:25,093 --> 00:11:29,260
<i>Wie ik niet eens ken
en wie kent mij niet, maar...</i>

222
00:11:31,426 --> 00:11:33,760
<i>Misschien als ik dat deed, misschien als
Ik zou gewoon met haar kunnen praten,</i>

223
00:11:33,885 --> 00:11:36,136
<i>Misschien zou het beter zijn.</i>

224
00:11:38,052 --> 00:11:39,469
<i>Of...</i>

225
00:11:40,844 --> 00:11:42,886
<i>...misschien zou er niets zijn
helemaal anders.</i>

226
00:11:45,094 --> 00:11:47,469
<i>Ik wens alles
was anders.</i>

227
00:11:47,594 --> 00:11:49,261
<i>Ik wou dat ik anders was.</i>

228
00:11:49,386 --> 00:11:51,052
<i>Ik wou dat ik ergens deel van uitmaakte.</i>

229
00:11:51,177 --> 00:11:55,178
<i>Ik wou dat alles wat ik zei
was voor iedereen belangrijk.</i>

230
00:11:56,595 --> 00:11:59,470
<i>Maar dat is niet zo,
en dat is nooit gebeurd.</i>

231
00:12:01,428 --> 00:12:03,303
<i>En dat zal ook nooit gebeuren.</i>

232
00:12:05,678 --> 00:12:10,929
<i>Ik bedoel, zie het onder ogen, zou iemand dat willen
merk het zelfs als ik...</i>

233
00:12:11,054 --> 00:12:13,138
<i>morgen verdwenen?</i>

234
00:12:13,263 --> 00:12:16,846
{\an1}<i>Met vriendelijke groet, Beste
en meest dierbare vriend,</i>

235
00:12:16,971 --> 00:12:18,513
<i>Ik.</i>

236
00:12:25,805 --> 00:12:27,222
{\an1}Hé.

237
00:12:27,347 --> 00:12:28,847
Wat is er met je arm gebeurd?

238
00:12:32,097 --> 00:12:33,347
Eh...

239
00:12:34,805 --> 00:12:36,514
Ik was in een boom aan het klimmen,
en ik viel.

240
00:12:36,639 --> 00:12:38,639
Ben je uit een boom gevallen?

241
00:12:41,015 --> 00:12:43,348
Dat is het meest trieste
Ik heb het ooit gehoord.

242
00:12:45,056 --> 00:12:46,515
Ik weet.

243
00:12:54,306 --> 00:12:57,474
S-Sorry, ik denk van wel
per ongeluk iets afgedrukt.

244
00:12:57,599 --> 00:12:59,557
Ja, we wachten allemaal.

245
00:13:01,057 --> 00:13:02,932
Eh, niemand heeft je cast getekend.

246
00:13:04,182 --> 00:13:05,474
Nee, ik weet het.

247
00:13:05,599 --> 00:13:06,891
Ik zal het ondertekenen.

248
00:13:07,891 --> 00:13:09,391
O, dat doe je niet...
dat hoeft echt niet...

249
00:13:09,516 --> 00:13:10,724
Heb jij een Sharpie?

250
00:13:10,849 --> 00:13:13,475
Oh, eh, dat doe ik niet. Schieten.

251
00:13:13,600 --> 00:13:15,267
O, hier is er één.

252
00:13:17,767 --> 00:13:19,183
Leuk.

253
00:13:33,809 --> 00:13:36,559
Wauw, dat is geweldig.

254
00:13:36,684 --> 00:13:39,559
Nu kunnen we allebei doen alsof
wij hebben vrienden.

255
00:13:45,935 --> 00:13:47,685
Eh, "Beste Evan Hansen."
Alsjeblieft.

256
00:13:47,810 --> 00:13:49,394
Ja, dat is de mijne.
Dat is de mijne.

257
00:13:49,519 --> 00:13:51,727
- Ik zal... Ik kan er wel tegen, sorry.
- "Omdat er Zoë is..."

258
00:13:52,894 --> 00:13:54,269
Gaat dit over mijn zus?

259
00:13:54,394 --> 00:13:57,060
Wat? Nee, nee.
Wie is wie is je zus?

260
00:13:57,185 --> 00:13:59,978
- Je wilde dat ik dit zou vinden?
- Wat?

261
00:14:00,103 --> 00:14:02,978
Je zag dat ik hier was,
dus je begon dit te schrijven

262
00:14:03,103 --> 00:14:04,436
- en jij begon tegen mij te praten.
- Nee.

263
00:14:04,561 --> 00:14:05,728
Nee, je begon tegen mij te praten.

264
00:14:05,853 --> 00:14:07,145
Zodat ik zou lezen
een of ander griezelig gedoe

265
00:14:07,270 --> 00:14:09,145
over mijn zus
en in paniek raken, toch?

266
00:14:09,270 --> 00:14:10,811
- Waarom zou ik dat doen?
- Dan kun je het aan iedereen vertellen

267
00:14:10,936 --> 00:14:13,020
dat ik gek ben. Rechts?

268
00:14:13,145 --> 00:14:15,854
- Rechts?!
- Heren!

269
00:14:17,312 --> 00:14:19,021
Nee, ik echt...

270
00:14:19,146 --> 00:14:21,771
Kijk, ik heb dat echt nodig terug,
zo kan...

271
00:14:21,896 --> 00:14:23,729
{\an1}Kijk, kun je alsjeblieft
gewoon teruggeven?

272
00:14:30,396 --> 00:14:32,230
{\an1}Gewoon, alsjeblieft niet
laat het aan iedereen zien.

273
00:14:32,355 --> 00:14:33,563
Connor!

274
00:14:45,105 --> 00:14:46,772
Kom op.

275
00:14:48,356 --> 00:14:50,564
Shit, shit.

276
00:15:27,608 --> 00:15:28,983
Hoi.

277
00:15:29,108 --> 00:15:30,733
{\an1}Hallo, lieverd. Het spijt me zo.

278
00:15:30,858 --> 00:15:32,275
Erica belde bij de
last minute met een buikgriep,

279
00:15:32,400 --> 00:15:34,733
en er is alleen
nog een verpleegster vanavond,

280
00:15:34,858 --> 00:15:36,859
{\an1}Dus ik heb me vrijwillig aangemeld
om haar dienst over te nemen.

281
00:15:36,984 --> 00:15:38,567
{\an1}Ik hoop dat je dat niet was
wachtend tot ik eet.

282
00:15:38,692 --> 00:15:41,234
{\an1}- Nee, ik heb al gegeten.
- Eh, het zijn alleen zij, uh,

283
00:15:41,359 --> 00:15:42,942
zij kondigden aan
meer bezuinigingen vanochtend,

284
00:15:43,067 --> 00:15:44,276
dus alles wat ik kan doen om te laten zien

285
00:15:44,401 --> 00:15:45,526
dat ik een teamspeler ben,
weet je?

286
00:15:45,651 --> 00:15:47,567
- Hoe was je dag?
- Prima.

287
00:15:47,692 --> 00:15:49,151
Dat was het, het was behoorlijk goed.

288
00:15:49,276 --> 00:15:51,735
Ja? Weet je, ik sms'te
met Meera vanmorgen,

289
00:15:51,860 --> 00:15:53,485
en ze zei dat Jared dat was

290
00:15:53,610 --> 00:15:55,610
ik kijk er echt naar uit
om je weer te zien en opnieuw verbinding te maken.

291
00:15:55,735 --> 00:15:57,193
Ik dacht dat dat leuk was.

292
00:15:57,318 --> 00:15:59,652
Ja, hij is zo aardig.

293
00:15:59,777 --> 00:16:01,360
- Hoe was het met dokter Sherman?
- Redelijk goed.

294
00:16:01,485 --> 00:16:03,235
Is er iets veranderd aan uw medicijnen?

295
00:16:04,818 --> 00:16:06,360
{\an1}Eh, nee.

296
00:16:06,485 --> 00:16:08,653
{\an1}O God, daar komt hij.
Eh, oké, ik-ik-ik...

297
00:16:08,778 --> 00:16:10,111
Oké, ik hou van je. Doei.

298
00:16:10,236 --> 00:16:12,486
Oké, ik hou van je...

299
00:16:12,611 --> 00:16:13,986
ook.

300
00:16:16,986 --> 00:16:18,694
<i>Een brief aan jezelf.
Ik bedoel, wat is dat,</i>

301
00:16:18,819 --> 00:16:20,444
als een soort seksding?

302
00:16:20,569 --> 00:16:22,236
Nee. Nee, het is geen seksding.

303
00:16:22,361 --> 00:16:23,904
Het is... Het was een opdracht
van mijn therapeut.

304
00:16:24,029 --> 00:16:25,779
Ew. Waarom-waarom ben jij
mij dit vertellen?

305
00:16:25,904 --> 00:16:27,154
Nou, dat wist ik niet
wie moet het nog meer vertellen.

306
00:16:27,279 --> 00:16:29,279
Jij bent mijn enige f...
familie vriend.

307
00:16:29,404 --> 00:16:30,737
O, dat is triest.

308
00:16:30,862 --> 00:16:32,529
Kijk, Connor is er niet
vandaag weer.

309
00:16:32,654 --> 00:16:34,320
Dat is-dat is
drie dagen op rij.

310
00:16:34,445 --> 00:16:36,195
En hij heeft niets gedaan
ermee nog, weet je,

311
00:16:36,320 --> 00:16:37,487
zoals het online zetten of wat dan ook,

312
00:16:37,612 --> 00:16:39,238
omdat ik het heb gecontroleerd.

313
00:16:39,363 --> 00:16:41,780
Dus, weet je, misschien was hij gewoon...
Misschien is hij het vergeten, toch?

314
00:16:41,905 --> 00:16:43,655
Rechts. Rechts.

315
00:16:43,780 --> 00:16:45,196
Of misschien deed hij dat niet,

316
00:16:45,321 --> 00:16:46,780
{\an1}omdat hij dat zeker is
ga het online zetten.

317
00:16:46,905 --> 00:16:48,863
Kerel, Connor Murphy is een rotzak.

318
00:16:48,988 --> 00:16:50,988
Weet je niet meer wanneer
hij gooide een printer naar mevrouw G

319
00:16:51,113 --> 00:16:53,530
in de tweede klas omdat
Hij kon geen lijnleider zijn?

320
00:16:53,655 --> 00:16:55,197
Hij was bijvoorbeeld zeven.

321
00:16:55,322 --> 00:16:57,406
Stel je eens voor
waartoe hij nu in staat is.

322
00:16:57,531 --> 00:16:59,322
Evan Hansen, rapporteer alstublieft

323
00:16:59,447 --> 00:17:00,656
naar het kantoor van meneer Howard.

324
00:17:00,781 --> 00:17:02,572
O, verdomd.

325
00:17:08,031 --> 00:17:09,989
Eva.

326
00:17:13,407 --> 00:17:16,782
Connor Murphy's moeder en
stiefvader is hier om je te zien.

327
00:17:16,907 --> 00:17:18,532
Ze willen privé spreken.

328
00:17:40,991 --> 00:17:42,699
Hoi.

329
00:17:44,575 --> 00:17:45,700
Hallo.

330
00:17:47,659 --> 00:17:49,367
Waarom ga je niet verder, lieverd.

331
00:17:49,492 --> 00:17:51,284
Ik ga zo snel als ik kan.

332
00:17:51,409 --> 00:17:54,367
Nou, dat is niet zo
wat ik zei, is dat zo?

333
00:17:57,159 --> 00:17:58,825
Dit is...

334
00:18:00,826 --> 00:18:03,785
Connor wilde dat je dit kreeg.

335
00:18:17,077 --> 00:18:19,411
Ja, dat wisten we niet
jullie waren vrienden.

336
00:18:19,536 --> 00:18:20,952
Nou ja, dat hadden we niet gedacht

337
00:18:21,077 --> 00:18:23,827
Connor had geen vrienden,
eerlijk gezegd, en...

338
00:18:23,952 --> 00:18:26,619
en dan zien we deze opmerking,
en dat lijkt te suggereren

339
00:18:26,744 --> 00:18:29,077
{\an1}Dat is vrij duidelijk
jij en Connor waren...

340
00:18:29,202 --> 00:18:31,828
Of in ieder geval voor Connor...

341
00:18:31,953 --> 00:18:33,703
{\an1}"Beste Evan Hansen."
Hij heeft het aan jou gericht.

342
00:18:33,828 --> 00:18:35,953
Hij heeft het je geschreven.

343
00:18:36,078 --> 00:18:38,703
Dit zijn de woorden die
hij wilde het met je delen.

344
00:18:41,703 --> 00:18:44,370
Zijn laatste woorden.

345
00:18:46,578 --> 00:18:48,829
Connor maakte een einde aan zijn leven.

346
00:18:53,038 --> 00:18:54,288
Hij wat?

347
00:18:55,288 --> 00:18:57,621
Dit is alles wat we bij hem hebben gevonden.

348
00:18:57,746 --> 00:19:00,829
Hij had het opgevouwen
in zijn zak.

349
00:19:05,289 --> 00:19:07,580
Maar dit is...

350
00:19:07,705 --> 00:19:09,705
Het spijt me, Connor heeft niet...
Hij...

351
00:19:09,830 --> 00:19:11,080
Hij heeft dit niet geschreven.

352
00:19:11,205 --> 00:19:13,455
Connor niet,
Connor heeft dit niet geschreven.

353
00:19:13,580 --> 00:19:15,789
Wat betekent dat?

354
00:19:15,914 --> 00:19:17,664
Hij is duidelijk in shock.

355
00:19:17,789 --> 00:19:19,623
- Ik bedoel, als Connor dit niet had geschreven...
- Het spijt me zo.

356
00:19:19,748 --> 00:19:21,581
Kan ik gewoon...
Ik moet waarschijnlijk gaan, alsjeblieft.

357
00:19:21,706 --> 00:19:23,123
{\an1}Nee, je begrijpt het niet.
Dit is alles wat we hebben.

358
00:19:23,248 --> 00:19:26,040
{\an1}Dit is het enige
dat wij zijn vertrokken.

359
00:19:26,165 --> 00:19:28,665
- Cynthia, luister naar me.
- Nee. Nee. Ga niet.

360
00:19:28,790 --> 00:19:30,415
{\an1}Oké, dan neem je het maar.
Neem het alsjeblieft aan, oké?

361
00:19:30,540 --> 00:19:31,456
Nee. Nee, ga niet.

362
00:19:31,581 --> 00:19:33,956
Niet doen. Blijf alsjeblieft. Alsjeblieft.

363
00:19:39,707 --> 00:19:42,457
Zijn beste
en meest dierbare vriend.

364
00:19:56,333 --> 00:19:58,750
Dat is Connor.

365
00:19:58,875 --> 00:19:59,958
Connor Murphy.

366
00:20:02,292 --> 00:20:03,667
Heilige shit.

367
00:20:03,792 --> 00:20:05,292
Ze nodigden mij uit voor een etentje.

368
00:20:05,417 --> 00:20:07,043
Ze willen meer dingen weten
over Connor en mij,

369
00:20:07,168 --> 00:20:09,168
over onze... vriendschap.

370
00:20:09,293 --> 00:20:11,126
- A-En je zei ja?
- Ik verstijfde.

371
00:20:11,251 --> 00:20:13,834
Nou... wat ben jij
ga je het ze vertellen?

372
00:20:13,959 --> 00:20:15,293
Ik bedoel, de waarheid.

373
00:20:15,418 --> 00:20:16,876
Ik weet het niet, man.

374
00:20:17,001 --> 00:20:18,501
{\an1}Ik bedoel, ben je dat echt?
Ik ga het deze mensen vertellen

375
00:20:18,626 --> 00:20:20,043
dat is het enige
ze hebben hun zoon achtergelaten

376
00:20:20,168 --> 00:20:22,334
is een seksbrief
dat je aan jezelf schreef?

377
00:20:22,459 --> 00:20:23,627
{\an1}Hé.

378
00:20:23,752 --> 00:20:26,002
Het spijt me zo.

379
00:20:26,127 --> 00:20:27,919
Wat was dat in vredesnaam?

380
00:20:28,044 --> 00:20:30,419
Ik weet het niet.

381
00:20:30,544 --> 00:20:32,210
O, mijn God,
Ze waren zo verdrietig, zijn ouders.

382
00:20:32,335 --> 00:20:35,669
Ik bedoel, zijn moeder was gewoon...

383
00:20:37,085 --> 00:20:39,253
Ik heb nog nooit iemand gezien
vroeger zo verdrietig.

384
00:20:46,878 --> 00:20:48,920
Ik moet het ze vertellen.

385
00:21:05,879 --> 00:21:07,129
Je bent vroeg.

386
00:21:08,129 --> 00:21:10,379
Oh. S-Sorry.

387
00:21:22,422 --> 00:21:24,088
Zitten.

388
00:21:29,089 --> 00:21:31,131
Ik hoop dat je honger hebt.

389
00:21:47,757 --> 00:21:49,132
{\an1}Dus...

390
00:21:50,757 --> 00:21:52,340
...jij en Connor.

391
00:21:52,465 --> 00:21:54,590
Je hebt waarschijnlijk uitgegeven
veel tijd samen, denk ik.

392
00:21:56,757 --> 00:21:59,216
Dus, eh, niet...

393
00:21:59,341 --> 00:22:01,175
niet echt, eigenlijk.

394
00:22:01,300 --> 00:22:04,175
- Eh, het punt is dat ik...
- We hebben zijn telefoon bekeken.

395
00:22:05,300 --> 00:22:08,175
Zijn sms'jes, e-mails.

396
00:22:08,300 --> 00:22:09,591
Wij hebben niets gevonden
van jou.

397
00:22:09,716 --> 00:22:10,925
Ja, nee, ik weet het.

398
00:22:11,050 --> 00:22:12,175
- Ik weet.
- Hij heeft verschillende accounts opgezet,

399
00:22:12,300 --> 00:22:13,966
die we niet konden vinden.

400
00:22:14,091 --> 00:22:15,634
Hij wist dat je zijn e-mails las.

401
00:22:15,759 --> 00:22:17,967
Nou ja, iemand moest het zijn
de slechterik.

402
00:22:18,092 --> 00:22:20,634
Nou ja, als je die had

403
00:22:20,759 --> 00:22:23,759
{\an1}e-mails of gesprekken
tussen jullie twee,

404
00:22:23,884 --> 00:22:26,759
wij willen graag alles zien.

405
00:22:26,884 --> 00:22:28,842
- Nou...
- Ja, het is raar.

406
00:22:28,967 --> 00:22:30,968
Th-De enige keer
Ik zag jullie samen

407
00:22:31,093 --> 00:22:33,718
toen hij naar binnen schreeuwde
jouw gezicht vorige week op school.

408
00:22:33,843 --> 00:22:35,010
Hij schreeuwde tegen je?

409
00:22:35,135 --> 00:22:36,427
Ja, ja, eh...

410
00:22:36,552 --> 00:22:38,302
Nou, dat was niet zo leuk.

411
00:22:38,427 --> 00:22:41,427
Nou, Connor was niet erg aardig.
dus dat is eigenlijk wel logisch.

412
00:22:44,177 --> 00:22:46,260
{\an1}Ik denk dat iedereen
aan deze tafel kunnen het daarmee eens zijn

413
00:22:46,385 --> 00:22:48,261
dat Connor...

414
00:22:49,636 --> 00:22:51,886
...een ingewikkeld persoon.

415
00:22:52,011 --> 00:22:54,094
Nee, hij was een slecht mens.

416
00:22:54,219 --> 00:22:57,053
- Zoë, alsjeblieft.
- Doe niet alsof je het niet met mij eens bent.

417
00:22:57,178 --> 00:22:59,594
Je weigert het je te herinneren
een van de goede dingen.

418
00:22:59,719 --> 00:23:02,929
Omdat die er waren
geen goede dingen.

419
00:23:03,054 --> 00:23:05,720
Wat waren de goede dingen?

420
00:23:05,845 --> 00:23:07,470
{\an1}Ik doe niet mee
dit gesprek

421
00:23:07,595 --> 00:23:10,512
- in het bijzijn van onze gast.
- Nee, vertel ons de goede dingen.

422
00:23:10,637 --> 00:23:12,262
Wat waren de goede dingen?

423
00:23:12,387 --> 00:23:14,137
- Familiedag in Sunny Glen?
- Zoë!

424
00:23:14,262 --> 00:23:15,595
Dit is niet het moment.

425
00:23:15,720 --> 00:23:17,095
Wie kende revalidatie?
kan het zo leuk zijn?

426
00:23:17,220 --> 00:23:18,554
Er waren goede dingen.

427
00:23:19,388 --> 00:23:22,263
Ik ben niet de enige.

428
00:23:22,388 --> 00:23:23,638
Je weet het nog, toch?

429
00:23:27,596 --> 00:23:28,596
Rechts.

430
00:23:28,721 --> 00:23:30,013
Natuurlijk.

431
00:23:30,138 --> 00:23:31,680
Ja, natuurlijk
er waren goede dingen.

432
00:23:31,805 --> 00:23:34,513
Vertel ons iets.

433
00:23:34,638 --> 00:23:35,847
Alsjeblieft, Evan.

434
00:23:39,764 --> 00:23:41,639
Juist, eh...

435
00:23:41,764 --> 00:23:43,597
S... Eh, Connor en ik...

436
00:23:45,139 --> 00:23:47,389
Uh, ik... Ik weet het niet, eh...

437
00:23:49,431 --> 00:23:51,140
We hadden echt een geweldige...

438
00:23:51,265 --> 00:23:54,182
we hadden echt een geweldige tijd
samen, eh...

439
00:23:54,307 --> 00:23:56,057
deze ene dag onlangs.

440
00:23:56,182 --> 00:24:00,098
{\an1}Dat is iets goeds,
Ehm, dat herinner ik me.

441
00:24:00,223 --> 00:24:01,598
Die dag.

442
00:24:01,723 --> 00:24:03,307
Eh...

443
00:24:03,432 --> 00:24:05,682
Ja, die geweldige dag bij de...

444
00:24:06,640 --> 00:24:08,474
...eh, bomen.

445
00:24:10,558 --> 00:24:12,641
- Bomen?
- Maakt niet uit, maakt niet uit.

446
00:24:12,766 --> 00:24:15,474
Het spijt me, ik niet, ik niet...
Ik had niets moeten zeggen,

447
00:24:15,599 --> 00:24:17,224
en ik wist dat het stom was,
dus het spijt me...

448
00:24:17,349 --> 00:24:18,641
Je bedoelt niet de boomgaard,
jij?

449
00:24:21,974 --> 00:24:24,309
Heeft hij je meegenomen naar de appelboomgaard?

450
00:24:24,434 --> 00:24:26,392
- Wanneer?
- Eh, een keer.

451
00:24:26,517 --> 00:24:27,809
Slechts één keer. Die ene keer.

452
00:24:27,934 --> 00:24:30,434
Ik dacht dat die plek gesloten was
jaar geleden.

453
00:24:30,559 --> 00:24:32,475
Nou ja, de wandelpaden wel
zijn nog steeds open, nietwaar?

454
00:24:32,600 --> 00:24:35,059
Vroeger gingen we naar de boomgaard
de hele tijd.

455
00:24:35,184 --> 00:24:36,892
We zouden daar picknicken.

456
00:24:37,017 --> 00:24:38,684
Weet je dat nog, Zoë?

457
00:24:38,810 --> 00:24:40,351
Ja, dat doe ik.

458
00:24:40,476 --> 00:24:42,893
En jij en Connor zouden vliegen
dat kleine speelgoedvliegtuigje

459
00:24:43,018 --> 00:24:45,060
totdat je het crashte
de kreek in.

460
00:24:46,685 --> 00:24:48,185
Dat was een noodlanding.

461
00:24:48,310 --> 00:24:51,143
Ik kan het niet geloven
dat hij je daarheen heeft gebracht.

462
00:24:51,268 --> 00:24:53,143
Ik wed dat je plezier had.

463
00:24:53,268 --> 00:24:56,186
Ik wed dat jullie twee... ik...

464
00:24:56,311 --> 00:24:58,227
Ik wed dat het leuk was.

465
00:24:59,227 --> 00:25:01,519
Ja.

466
00:25:01,644 --> 00:25:03,394
Dat deden we. Dat deden we.

467
00:25:03,519 --> 00:25:04,394
De hele dag.

468
00:25:04,519 --> 00:25:07,394
Eh, het was gewoon...

469
00:25:10,102 --> 00:25:12,187
♪ Eind mei of begin juni ♪

470
00:25:12,312 --> 00:25:16,937
{\an1}♪ Dit is een plaatje
middag delen we ♪

471
00:25:18,478 --> 00:25:21,145
Wat was de naam daarvan
ijsplaats waar we van hielden?

472
00:25:21,270 --> 00:25:22,312
Die van Gifford?

473
00:25:23,562 --> 00:25:24,645
A La-modus.

474
00:25:24,770 --> 00:25:26,520
Dat is het. A La-modus.

475
00:25:26,645 --> 00:25:28,729
En dat hadden ze
deze zelfgemaakte warme fudge.

476
00:25:28,854 --> 00:25:32,188
♪ Rijd de kronkeling
landweg ♪

477
00:25:32,313 --> 00:25:34,771
♪ Haal een primeur bij A La Mode ♪

478
00:25:34,896 --> 00:25:36,438
♪ En dan zijn we er ♪

479
00:25:36,563 --> 00:25:39,354
En wij zaten in die weide
bij de pijnbomen,

480
00:25:39,479 --> 00:25:42,521
en jij en je broer zouden dat ook doen
zoek naar klavertjes vier.

481
00:25:42,647 --> 00:25:45,230
♪ Een open veld
dat is omlijst met bomen ♪

482
00:25:45,355 --> 00:25:48,314
♪ Wij zoeken een plekje uit en... ♪

483
00:25:48,439 --> 00:25:51,189
♪ Schiet op de wind
zoals vrienden doen ♪

484
00:25:51,314 --> 00:25:54,397
{\an1}♪ Uh, liedjes citeren
van onze favoriete bands ♪

485
00:25:54,522 --> 00:25:57,147
♪ Moppen vertellen
niemand begrijpt het ♪

486
00:25:57,272 --> 00:25:59,815
{\an1}♪ Behalve wij twee ♪

487
00:25:59,940 --> 00:26:04,606
♪ En we praten
en geniet van het uitzicht ♪

488
00:26:06,981 --> 00:26:11,606
♪ Het enige wat we zien is lucht
voor altijd ♪

489
00:26:11,731 --> 00:26:17,441
{\an1}♪ Wij laten de wereld
voor altijd voorbijgaan ♪

490
00:26:17,566 --> 00:26:23,149
♪ Het voelt alsof we door kunnen gaan
voor altijd op deze manier ♪

491
00:26:24,816 --> 00:26:28,357
♪ Twee vrienden op een perfecte dag ♪

492
00:26:30,608 --> 00:26:33,317
Ik was het helemaal vergeten
over die plek.

493
00:26:33,442 --> 00:26:36,608
Nou, ik denk dat Connor dat niet deed.
deed hij?

494
00:26:37,650 --> 00:26:40,192
{\an1}♪ We lopen een tijdje
en praat over ♪

495
00:26:40,317 --> 00:26:44,567
♪ De dingen die we gaan doen
als we uit school komen ♪

496
00:26:44,692 --> 00:26:47,359
♪ Eh...
fiets de Appalachian Trail ♪

497
00:26:47,484 --> 00:26:50,026
♪ Of schrijf een boek
of leer zeilen ♪

498
00:26:50,151 --> 00:26:52,401
♪ Zou dat niet cool zijn? ♪

499
00:26:52,526 --> 00:26:54,859
♪ Er is niets
waar we niet over kunnen praten ♪

500
00:26:54,984 --> 00:26:57,734
♪ Zoals meisjes
we zouden willen dat ze ons zouden opmerken ♪

501
00:26:57,859 --> 00:26:59,818
♪ Maar doe dat nooit ♪

502
00:26:59,943 --> 00:27:02,359
{\an1}♪ Hij kijkt om zich heen
en zegt tegen mij ♪

503
00:27:02,484 --> 00:27:04,735
♪ "Er is nergens anders
Ik ben liever" ♪

504
00:27:04,860 --> 00:27:06,444
♪ En ik zeg: "Ik ook" ♪

505
00:27:06,569 --> 00:27:10,944
♪ En we praten
en geniet van het uitzicht ♪

506
00:27:12,319 --> 00:27:16,652
♪ We praten gewoon
en geniet van het uitzicht ♪

507
00:27:17,985 --> 00:27:21,528
♪ Het enige wat we zien is lucht
voor altijd ♪

508
00:27:21,653 --> 00:27:27,611
{\an1}♪ Wij laten de wereld
voor altijd voorbijgaan ♪

509
00:27:27,736 --> 00:27:33,736
♪ Het voelt alsof we door kunnen gaan
voor altijd op deze manier ♪

510
00:27:33,861 --> 00:27:37,987
♪ Deze kant op ♪

511
00:27:38,112 --> 00:27:42,946
♪ Het enige wat we zien is licht
voor altijd ♪

512
00:27:43,071 --> 00:27:48,029
♪ Omdat de zon
schijnt voor altijd helder ♪

513
00:27:48,154 --> 00:27:54,613
{\an1}♪ Alsof het goed met ons gaat
voor altijd op deze manier ♪

514
00:27:54,738 --> 00:28:00,113
♪ Twee vrienden op een perfecte dag ♪

515
00:28:00,238 --> 00:28:02,072
♪ En daar gaat hij ♪

516
00:28:02,197 --> 00:28:04,738
♪ Naar toe rennen
de hoogste boom ♪

517
00:28:04,863 --> 00:28:07,073
{\an1}♪ Van ver
een geel veld ♪

518
00:28:07,198 --> 00:28:09,864
♪ Ik hoor hem roepen,
"Volg mij" ♪

519
00:28:09,989 --> 00:28:11,739
♪ Daar gaan we ♪

520
00:28:11,864 --> 00:28:14,864
♪ Vraagt ​​u zich af hoe de wereld
ziet er misschien zo hoog uit ♪

521
00:28:14,989 --> 00:28:17,531
♪ De ene voet na de andere ♪

522
00:28:17,656 --> 00:28:19,781
♪ De ene tak en dan de andere ♪

523
00:28:19,906 --> 00:28:21,906
♪ Ik klim hoger en hoger ♪

524
00:28:22,031 --> 00:28:24,990
♪ Ik klim tot de hele zon ♪

525
00:28:25,115 --> 00:28:31,157
♪ Schijnt op mijn gezicht ♪

526
00:28:33,449 --> 00:28:38,950
{\an1}♪ En ik voel het plotseling
de tak maakt plaats ♪

527
00:28:42,950 --> 00:28:44,825
♪ Ik lig op de grond ♪

528
00:28:46,533 --> 00:28:48,575
♪ Mijn arm wordt gevoelloos ♪

529
00:28:50,866 --> 00:28:52,575
♪ Ik kijk om me heen ♪

530
00:28:52,700 --> 00:28:55,492
♪ En ik zie dat hij mij komt halen ♪

531
00:28:57,742 --> 00:29:00,159
Hij komt mij halen.

532
00:29:02,451 --> 00:29:05,034
♪ En alles is in orde ♪

533
00:29:08,117 --> 00:29:12,827
♪ Het enige wat we zien is lucht
voor altijd ♪

534
00:29:12,952 --> 00:29:18,118
{\an1}♪ Wij laten de wereld
voor altijd voorbijgaan ♪

535
00:29:19,660 --> 00:29:26,035
{\an1}♪ Vriend, jij en ik
voor altijd op deze manier ♪

536
00:29:26,160 --> 00:29:29,244
♪ Deze kant op ♪

537
00:29:29,369 --> 00:29:34,869
♪ Het enige wat we zien is licht ♪

538
00:29:34,994 --> 00:29:39,619
♪ Omdat de zon fel brandt ♪

539
00:29:39,744 --> 00:29:43,829
♪ Het zou goed kunnen komen met ons
voor altijd ♪

540
00:29:43,954 --> 00:29:48,995
♪ Deze kant op ♪

541
00:29:49,120 --> 00:29:51,370
♪ Twee vrienden ♪

542
00:29:53,329 --> 00:29:55,120
♪ Echte vrienden ♪

543
00:29:55,245 --> 00:29:58,204
♪ Op een perfecte ♪

544
00:29:59,413 --> 00:30:05,288
♪ Dag. ♪

545
00:30:06,621 --> 00:30:09,246
Dank je, Evan.

546
00:30:09,371 --> 00:30:12,288
{\an1}Bedankt, bedankt,
dank je, dank je.

547
00:30:15,872 --> 00:30:17,581
ik bedoel,
ze denken dat jullie geliefden waren.

548
00:30:17,706 --> 00:30:19,581
- Dat besef je wel, toch?
- O, mijn God.

549
00:30:19,706 --> 00:30:21,122
{\an1}Ik dacht dat je dat zou doen
vertel ze de waarheid.

550
00:30:21,247 --> 00:30:22,789
Ik-ik-ik heb het geprobeerd, maar toen...

551
00:30:22,914 --> 00:30:24,372
Ik werd zenuwachtig
en ik begon te praten.

552
00:30:24,497 --> 00:30:25,914
En toen ik eenmaal begon,
ik gewoon...

553
00:30:26,039 --> 00:30:27,789
Kon niet stoppen.

554
00:30:27,914 --> 00:30:29,414
Ze wilden niet dat ik stopte.

555
00:30:29,539 --> 00:30:31,415
Wat heb je nog meer tegen ze gezegd?

556
00:30:31,540 --> 00:30:33,332
Zijn moeder denkt dat
we schreven e-mails naar elkaar.

557
00:30:33,457 --> 00:30:34,873
Perfect.

558
00:30:34,998 --> 00:30:36,832
{\an1}Sh-Ze denkt dat hij dat had gedaan,
zoals geheime rekeningen.

559
00:30:36,957 --> 00:30:38,790
Haha, ja. Geheime e-mailaccounts.

560
00:30:38,915 --> 00:30:40,582
Dat is wat alle coole kinderen doen.

561
00:30:40,707 --> 00:30:42,123
Hansen! Kalwani!

562
00:30:42,248 --> 00:30:43,415
Pak het op!

563
00:30:43,540 --> 00:30:45,707
{\an1}- Nee, dank je.
- Wat was dat?

564
00:30:45,832 --> 00:30:48,749
Ik zei dank je
voor de aanmoediging!

565
00:30:48,874 --> 00:30:49,874
Fascistisch.

566
00:30:49,999 --> 00:30:51,749
Ze wil de e-mails zien.

567
00:30:51,874 --> 00:30:54,083
En nu wil je dat ik het maak
een heleboel valse e-mails voor jou.

568
00:30:54,208 --> 00:30:55,708
- Klassiek.
- Weet je hoe je dat moet doen?

569
00:30:55,833 --> 00:30:58,083
{\an1}- Het is eenvoudig coderen.
- Maar het coderen is niet gelukt.

570
00:30:58,208 --> 00:31:00,041
Als je bedenkt
een D-minus mislukt.

571
00:31:00,166 --> 00:31:01,541
Voor alle duidelijkheid,

572
00:31:01,666 --> 00:31:02,875
{\an1}Ik reken een minimum
van tweeduizend per e-mail,

573
00:31:03,000 --> 00:31:04,084
en dat is een vloer,
geen plafond.

574
00:31:04,209 --> 00:31:05,792
{\an1}- $2.000?
- 500.

575
00:31:05,917 --> 00:31:07,125
Ik heb niet eens om je hulp gevraagd.

576
00:31:07,250 --> 00:31:08,667
250, onderste regel.
Neem het of laat het.

577
00:31:08,792 --> 00:31:10,292
Dat zou ik waarschijnlijk kunnen
geef je 20 dollar.

578
00:31:10,417 --> 00:31:12,209
Prima, maar ik ga niet optreden
alsof ik er blij mee ben.

579
00:31:14,542 --> 00:31:16,084
♪ Beste Evan Hansen ♪

580
00:31:16,209 --> 00:31:19,418
♪ Dat zijn we geweest
veel te onbereikbaar ♪

581
00:31:19,543 --> 00:31:21,126
♪ Het is gek geweest ♪

582
00:31:21,251 --> 00:31:24,376
♪ En het is rot
dat we niet zoveel praten ♪

583
00:31:24,501 --> 00:31:29,210
♪ Maar dat moet ik je vertellen
Ik denk elke nacht aan je ♪

584
00:31:29,335 --> 00:31:33,210
♪ Ik wrijf over mijn tepels en
begin te kreunen van vreugde ♪

585
00:31:33,376 --> 00:31:34,586
Waarom zou je dat schrijven?

586
00:31:34,711 --> 00:31:36,169
Ik probeer het gewoon
erotisch te maken.

587
00:31:36,294 --> 00:31:37,252
Kijk, als je dat niet kunt
Neem dit serieus, dan...

588
00:31:37,377 --> 00:31:38,586
Eh, kalmeer jezelf, lieverd.

589
00:31:38,711 --> 00:31:39,961
Ik wil dit gewoon krijgen
voorbij met.

590
00:31:40,086 --> 00:31:42,044
♪ Ik moet het je vertellen ♪

591
00:31:42,169 --> 00:31:44,419
♪ Leven zonder jou
was moeilijk ♪

592
00:31:44,544 --> 00:31:45,627
- "Moeilijk"?
- ♪ Is slecht geweest ♪

593
00:31:45,752 --> 00:31:46,961
- "Slecht"?
- Het is zwaar geweest.

594
00:31:47,086 --> 00:31:48,419
- Kinky.
- Stop alsjeblieft.

595
00:31:48,544 --> 00:31:50,420
♪ En ik mis
praten over het leven ♪

596
00:31:50,545 --> 00:31:51,837
♪ En andere dingen ♪

597
00:31:51,962 --> 00:31:54,003
- Heel specifiek.
- Stil.

598
00:31:54,128 --> 00:31:56,170
- ♪ Ik hou van mijn ouders ♪
- Wie zegt dat?

599
00:31:56,295 --> 00:31:58,128
♪ Ik hou van mijn ouders ♪

600
00:31:58,253 --> 00:32:00,420
♪ Maar elke dag is er weer een gevecht ♪

601
00:32:01,420 --> 00:32:03,170
♪ Als ik stop met het roken van drugs ♪

602
00:32:03,295 --> 00:32:05,753
♪ Dan alles
misschien komt alles wel goed ♪

603
00:32:05,878 --> 00:32:07,129
"Drugs roken"?

604
00:32:07,254 --> 00:32:08,754
Repareer het gewoon!

605
00:32:08,879 --> 00:32:11,213
- ♪ Als ik stop met het roken van crack ♪
- "Krak"?

606
00:32:11,338 --> 00:32:13,129
♪ Als ik stop met het roken van wiet ♪

607
00:32:13,254 --> 00:32:16,129
♪ Dan alles
misschien komt alles wel goed ♪

608
00:32:16,254 --> 00:32:18,421
♪ Ik zal je advies opvolgen ♪

609
00:32:18,546 --> 00:32:21,296
♪ Ik zal proberen aardiger te zijn ♪

610
00:32:21,421 --> 00:32:22,547
♪ Ik draai het om ♪

611
00:32:22,672 --> 00:32:26,214
♪ Wacht maar af ♪

612
00:32:26,339 --> 00:32:31,005
♪ Omdat er alles voor nodig is
is een kleine heruitvinding ♪

613
00:32:31,130 --> 00:32:35,755
♪ Het is gemakkelijk te veranderen
als je er aandacht aan besteedt ♪

614
00:32:35,880 --> 00:32:38,214
♪ Het enige wat je hoeft te doen
is gewoon geloven ♪

615
00:32:38,340 --> 00:32:40,965
♪ Dat kan
wie je wilt zijn ♪

616
00:32:41,090 --> 00:32:43,340
♪ Met vriendelijke groet, Ik ♪

617
00:32:43,465 --> 00:32:44,881
Zijn we klaar?

618
00:32:45,006 --> 00:32:46,465
{\an1}Nou, ik bedoel, dat kan ik niet
laat ze gewoon één e-mail zien.

619
00:32:46,590 --> 00:32:48,465
Ik wil laten zien dat ik,
zoals een goede vriend.

620
00:32:48,590 --> 00:32:50,590
Dat ik het probeerde
om hem te helpen, weet je?

621
00:32:50,715 --> 00:32:52,173
O, mijn God.

622
00:32:52,298 --> 00:32:54,299
♪ Beste Connor Murphy ♪

623
00:32:54,424 --> 00:32:57,716
♪ Ja, ik mis ook onze gesprekken ♪

624
00:32:57,841 --> 00:32:59,382
♪ Stop met het gebruiken van drugs ♪

625
00:32:59,507 --> 00:33:02,049
♪ Probeer gewoon diep adem te halen
en ga wandelen ♪

626
00:33:02,174 --> 00:33:04,174
- Nee.
- ♪ Ik stuur foto's ♪

627
00:33:04,299 --> 00:33:06,174
♪ Van de meest verbazingwekkende bomen ♪

628
00:33:06,299 --> 00:33:07,591
Nee.

629
00:33:07,716 --> 00:33:09,174
♪ Je zult geobsedeerd zijn door ♪

630
00:33:09,299 --> 00:33:12,008
- ♪ Al mijn bosexpertise ♪
- Wat?

631
00:33:12,133 --> 00:33:14,967
♪ Kerel, ik ben trots op je ♪

632
00:33:15,092 --> 00:33:17,967
♪ Blijf gewoon doorgaan ♪

633
00:33:18,092 --> 00:33:19,925
♪ Je draait je om,
Ik zie ♪

634
00:33:20,050 --> 00:33:22,008
♪ Wacht maar af ♪

635
00:33:22,133 --> 00:33:27,426
♪ Omdat er alles voor nodig is
is een kleine heruitvinding ♪

636
00:33:27,551 --> 00:33:32,093
♪ Het is gemakkelijk te veranderen
als je er aandacht aan besteedt ♪

637
00:33:32,218 --> 00:33:34,718
♪ Het enige wat je hoeft te doen
is gewoon geloven ♪

638
00:33:34,843 --> 00:33:37,468
♪ Dat kan
wie je wilt zijn ♪

639
00:33:37,593 --> 00:33:39,343
♪ Met vriendelijke groet, Ik ♪

640
00:33:39,468 --> 00:33:40,551
♪ Mijn zus is knap ♪

641
00:33:40,676 --> 00:33:42,260
- Wat in vredesnaam?
- Mijn fout.

642
00:33:42,385 --> 00:33:43,885
♪ Beste Evan Hansen ♪

643
00:33:44,010 --> 00:33:47,427
♪ Bedankt voor elke opmerking
jij stuurt ♪

644
00:33:47,552 --> 00:33:48,885
♪ Beste Connor Murphy ♪

645
00:33:49,010 --> 00:33:52,135
♪ Ik ben gewoon blij
om je vriend te zijn ♪

646
00:33:52,260 --> 00:33:54,635
♪ Onze vriendschap gaat verder dan ♪

647
00:33:54,760 --> 00:33:57,052
♪ Jouw gemiddelde soort band ♪

648
00:33:57,177 --> 00:33:59,428
♪ Maar niet omdat ze homo zijn ♪

649
00:33:59,553 --> 00:34:00,928
♪ Nee, niet omdat... ♪

650
00:34:01,053 --> 00:34:02,386
♪ Nou ja, hoe dan ook ♪

651
00:34:02,511 --> 00:34:04,636
♪ Het gaat beter met je
elke dag ♪

652
00:34:04,761 --> 00:34:06,928
♪ Ik word elke dag beter ♪

653
00:34:07,053 --> 00:34:08,303
- ♪ Houd ♪
- ♪ Krijgen ♪

654
00:34:08,428 --> 00:34:09,053
{\an1}- ♪ Beter ♪
- ♪ Elke ♪

655
00:34:09,178 --> 00:34:10,178
♪ Dag ♪

656
00:34:10,303 --> 00:34:11,928
♪ Hé, hé, hé, hé ♪

657
00:34:12,053 --> 00:34:16,887
♪ Omdat er alles voor nodig is
is een kleine heruitvinding ♪

658
00:34:17,012 --> 00:34:21,679
♪ Het is gemakkelijk te veranderen
als je er aandacht aan besteedt ♪

659
00:34:21,804 --> 00:34:24,262
♪ Het enige wat je hoeft te doen
is gewoon geloven ♪

660
00:34:24,387 --> 00:34:26,887
♪ Dat kan
wie je wilt zijn ♪

661
00:34:27,012 --> 00:34:28,971
♪ Met vriendelijke groeten ♪

662
00:34:29,096 --> 00:34:31,847
♪ Ik mis je heel erg ♪

663
00:34:31,972 --> 00:34:34,430
♪ Met vriendelijke groet, Ik ♪

664
00:34:35,388 --> 00:34:36,888
♪ Met vriendelijke groet, Ik ♪

665
00:34:37,847 --> 00:34:41,222
{\an1}♪ Met vriendelijke groet, Ik ♪

666
00:34:41,347 --> 00:34:42,930
♪ Met vriendelijke groet, Ik. ♪

667
00:34:46,848 --> 00:34:49,473
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
dat ik hem hoorde lachen,

668
00:34:49,598 --> 00:34:51,473
{\an1}maar zij twee,
als je deze leest...

669
00:34:51,598 --> 00:34:53,389
Ik denk dat als je het zou kunnen nemen
tien minuten

670
00:34:53,514 --> 00:34:55,264
{\an1}en daadwerkelijk lezen
deze e-mails...

671
00:34:55,389 --> 00:34:57,514
Ik ben ze nu aan het bekijken.

672
00:34:59,806 --> 00:35:02,307
Zoë. Kijk wat Evan ons heeft gestuurd.

673
00:35:02,432 --> 00:35:04,724
Het zijn e-mails
van je broer.

674
00:35:04,849 --> 00:35:06,015
Ik heb ze uitgeprint.

675
00:35:06,140 --> 00:35:08,349
Oh. Neem dat, bomen.

676
00:35:08,474 --> 00:35:10,099
{\an1}- Hoe was het op school?
- Geweldig.

677
00:35:10,224 --> 00:35:12,057
Plotseling,
mensen die ik nog nooit heb ontmoet

678
00:35:12,182 --> 00:35:13,640
wil mijn beste vriend zijn.

679
00:35:13,765 --> 00:35:16,182
Ik ben de zus van het dode kind,
wist je het niet?

680
00:35:17,182 --> 00:35:18,475
Ik weet zeker dat ze het goed bedoelen.

681
00:35:18,600 --> 00:35:20,641
Ik weet zeker dat ze dat niet doen.

682
00:35:27,266 --> 00:35:29,058
Ze heeft tijd nodig.

683
00:35:30,100 --> 00:35:32,683
Nee, Larry,
ze heeft haar ouders nodig.

684
00:35:32,808 --> 00:35:34,934
Geniet van het spel.

685
00:35:42,392 --> 00:35:43,726
Mag ik binnenkomen?

686
00:35:46,851 --> 00:35:48,142
Oh.

687
00:35:48,267 --> 00:35:50,727
Je hoeft niet te stoppen met spelen.

688
00:35:51,727 --> 00:35:53,602
Hoe was het bandje?

689
00:35:56,477 --> 00:35:59,518
Weet je, hij praat erover
jij speelt gitaar,

690
00:35:59,643 --> 00:36:03,143
in een van zijn e-mails, op
het voorjaarsconcert van vorig jaar.

691
00:36:03,268 --> 00:36:04,977
Echt?

692
00:36:05,102 --> 00:36:06,018
{\an1}Ja.

693
00:36:06,144 --> 00:36:09,853
Heeft hij het over?

694
00:36:09,978 --> 00:36:12,186
toen hij verdween
voor twee dagen?

695
00:36:12,311 --> 00:36:15,019
Maar toen belde hij mij en
vroeg of ik hem wilde komen ophalen.

696
00:36:15,144 --> 00:36:16,478
Hij wilde naar huis komen,

697
00:36:16,603 --> 00:36:18,144
{\an1}maar hij was er nog niet klaar voor
om nog met je te praten,

698
00:36:18,269 --> 00:36:21,186
dus ik heb de hele bus genomen
de stad in om hem op te halen,

699
00:36:21,311 --> 00:36:23,812
en raad eens.

700
00:36:26,812 --> 00:36:29,395
Het enige wat hij echt wilde was geld.

701
00:36:32,229 --> 00:36:36,270
En ik gaf het aan hem
omdat ik 12 was.

702
00:36:38,938 --> 00:36:40,938
Hij had het moeilijk.

703
00:36:43,313 --> 00:36:45,605
Hoe zit het met de tijd dat hij het probeerde?
om door mijn deur te stompen,

704
00:36:45,730 --> 00:36:47,230
tegen schreeuwen
de top van zijn longen,

705
00:36:47,355 --> 00:36:50,105
zeggen dat hij mij ging vermoorden
zonder reden?

706
00:36:50,230 --> 00:36:52,313
Zit die e-mail daar?

707
00:36:54,106 --> 00:36:56,189
We zijn allemaal aan het rouwen
op onze eigen manier.

708
00:37:03,397 --> 00:37:07,064
Je zou kunnen overwegen om te lezen
deze als je er klaar voor bent.

709
00:37:08,481 --> 00:37:10,690
Ze kunnen helpen
meer dan je denkt.

710
00:37:28,149 --> 00:37:31,191
{\an1}♪ Waarom zou ik spelen?
dit spelletje doen alsof? ♪

711
00:37:32,649 --> 00:37:37,191
{\an1}♪ Herinneren door
een tweedehands verdriet ♪

712
00:37:37,316 --> 00:37:41,191
{\an1}♪ Zo'n geweldige zoon
en geweldige vriend ♪

713
00:37:41,316 --> 00:37:45,484
♪ Oh, niet die tranen
giet gewoon ♪

714
00:37:46,567 --> 00:37:49,817
♪ Ik zou me kunnen oprollen
en verstop je in mijn kamer ♪

715
00:37:51,192 --> 00:37:55,609
♪ Hier in mijn bed
morgen nog steeds snikkend ♪

716
00:37:55,734 --> 00:37:59,735
♪ Ik zou kunnen toegeven
voor alle somberheid ♪

717
00:37:59,860 --> 00:38:04,735
♪ Maar vertel me,
vertel me waarvoor ♪

718
00:38:04,860 --> 00:38:07,818
♪ Waarom zou ik dat hebben gedaan
een zwaar hart? ♪

719
00:38:07,943 --> 00:38:10,776
{\an1}♪ Waarom zou ik beginnen?
in stukken breken? ♪

720
00:38:10,901 --> 00:38:14,986
♪ Waarom zou ik gaan
en voor jou uit elkaar vallen? ♪

721
00:38:16,986 --> 00:38:22,319
{\an1}♪ Waarom zou ik spelen?
het rouwende meisje ♪

722
00:38:22,444 --> 00:38:25,402
♪ En liegen ♪

723
00:38:25,527 --> 00:38:30,320
{\an1}♪ Zeggen dat ik je mis
en dat mijn wereld ♪

724
00:38:30,445 --> 00:38:35,528
♪ Is donker geworden
zonder jouw licht? ♪

725
00:38:37,278 --> 00:38:40,320
♪ Ik zal geen requiem zingen ♪

726
00:38:42,153 --> 00:38:43,445
♪ Vanavond ♪

727
00:38:51,529 --> 00:38:54,613
{\an1}♪ We gaven je de wereld,
je hebt het weggegooid ♪

728
00:38:56,154 --> 00:39:00,488
♪ Deze gebroken stukken achterlaten
achter je ♪

729
00:39:00,613 --> 00:39:04,697
♪ Alles verspild,
niets te zeggen ♪

730
00:39:04,822 --> 00:39:07,614
♪ Dus ik kan geen requiem zingen ♪

731
00:39:07,739 --> 00:39:12,114
{\an1}♪ Ik hoor je stem
en voel je dichtbij ♪

732
00:39:12,239 --> 00:39:16,947
{\an1}♪ Binnen deze woorden
Ik vind je eindelijk ♪

733
00:39:17,072 --> 00:39:21,448
{\an1}♪ En nu ik het weet
dat je er nog bent ♪

734
00:39:21,573 --> 00:39:24,490
♪ Ik zal zingen
geen requiem vanavond ♪

735
00:39:24,615 --> 00:39:27,490
♪ Waarom zou ik dat hebben gedaan
een zwaar hart? ♪

736
00:39:27,615 --> 00:39:30,406
{\an1}♪ Waarom zou ik zeggen
Ik hou je bij me? ♪

737
00:39:30,531 --> 00:39:36,157
♪ Waarom zou ik gaan
en voor jou uit elkaar vallen? ♪

738
00:39:36,282 --> 00:39:38,949
♪ Waarom ♪

739
00:39:39,074 --> 00:39:41,074
♪ Moet ik spelen
het rouwende meisje ♪

740
00:39:41,199 --> 00:39:44,449
♪ En liegen ♪

741
00:39:44,574 --> 00:39:47,157
♪ Zeggen dat ik je mis
en dat ♪

742
00:39:47,282 --> 00:39:51,033
♪ Mijn wereld heeft dat gedaan
donker geworden zonder jouw licht? ♪

743
00:39:51,158 --> 00:39:55,492
♪ Ik kan jouw licht zien ♪

744
00:39:55,617 --> 00:39:58,992
♪ Ik zal geen requiem zingen ♪

745
00:39:59,117 --> 00:40:01,075
♪ Vanavond ♪

746
00:40:01,200 --> 00:40:03,617
♪ Want wanneer
de schurken vallen ♪

747
00:40:03,742 --> 00:40:06,493
♪ De koninkrijken huilen nooit ♪

748
00:40:06,618 --> 00:40:11,201
♪ Niemand steekt een kaars aan
om te onthouden ♪

749
00:40:11,326 --> 00:40:14,451
♪ Nee, niemand rouwt helemaal ♪

750
00:40:14,576 --> 00:40:17,618
♪ Als ze ze te slapen leggen ♪

751
00:40:17,743 --> 00:40:24,577
♪ Vertel het mij dus niet
dat ik het niet goed had ♪

752
00:40:24,702 --> 00:40:29,327
♪ Vertel me dat niet
het was niet zwart-wit ♪

753
00:40:29,452 --> 00:40:32,035
♪ Na alles wat je mij hebt aangedaan ♪

754
00:40:32,160 --> 00:40:35,327
♪ Zeg niet dat het niet waar was ♪

755
00:40:35,452 --> 00:40:39,120
♪ Dat was je niet
het monster ♪

756
00:40:47,703 --> 00:40:49,745
{\an1}- ♪ Dat wist ik ♪

757
00:40:52,995 --> 00:40:56,121
♪ Omdat ik ♪

758
00:40:56,246 --> 00:41:01,537
♪ Kan niet spelen
het rouwende meisje en lieg ♪

759
00:41:01,662 --> 00:41:06,537
{\an1}♪ Zeggen dat ik je mis
en dat mijn wereld ♪

760
00:41:06,662 --> 00:41:08,704
♪ Is donker geworden ♪

761
00:41:13,080 --> 00:41:16,705
♪ Ik zal geen requiem zingen ♪

762
00:41:17,830 --> 00:41:21,413
♪ Ik zal geen requiem zingen ♪

763
00:41:22,538 --> 00:41:25,538
♪ Ik zal geen requiem zingen ♪

764
00:41:27,706 --> 00:41:29,289
♪ Vanavond ♪

765
00:41:29,414 --> 00:41:31,706
♪ O, o ♪

766
00:41:31,831 --> 00:41:34,081
♪ O, o ♪

767
00:41:34,206 --> 00:41:36,539
♪ O, o ♪

768
00:41:36,664 --> 00:41:41,749
♪ O, o. ♪

769
00:41:43,832 --> 00:41:45,457
<i>Ze hebben van alles gedaan
over hen op NPR gisteren,</i>

770
00:41:45,582 --> 00:41:46,874
deze-deze essaywedstrijden.

771
00:41:46,999 --> 00:41:48,374
En als je wint,

772
00:41:48,499 --> 00:41:49,957
{\an1}het telt niet mee
enige financiële hulp.

773
00:41:50,082 --> 00:41:54,874
Weet je, dus $5.000 hier
of $3.000 daar.

774
00:41:54,999 --> 00:41:57,124
Het klopt, en we zullen het nodig hebben

775
00:41:57,249 --> 00:41:59,416
alle hulp die we kunnen krijgen
met universiteit.

776
00:41:59,541 --> 00:42:02,875
Ik bedoel, tenzij je stiefmoeder
heeft een trustfonds voor je

777
00:42:03,000 --> 00:42:05,125
waar ik niets van weet
met al die fantastische tips

778
00:42:05,250 --> 00:42:06,625
- ze maakte cocktailserveerster.
- Hé.

779
00:42:06,750 --> 00:42:08,625
Rechts?

780
00:42:08,750 --> 00:42:10,125
Mm.

781
00:42:15,167 --> 00:42:16,667
Ik heb een...

782
00:42:16,792 --> 00:42:19,501
Ik kreeg een e-mail
van jouw school gisteren,

783
00:42:19,626 --> 00:42:23,376
{\an1}eh, over die jongen
dat heeft zelfmoord gepleegd.

784
00:42:23,501 --> 00:42:24,709
Connor Murphy?

785
00:42:24,834 --> 00:42:26,417
Ja.

786
00:42:26,542 --> 00:42:28,209
Ik kende hem niet echt, dus...

787
00:42:28,334 --> 00:42:32,877
Weet je, als je ooit
wil ergens over praten...

788
00:42:33,002 --> 00:42:34,877
{\an1}Weet je, ik bedoel, ik bedoel,
Dat weet ik de laatste tijd

789
00:42:35,002 --> 00:42:36,377
het voelt alsof
Ik ben altijd aan het werk.

790
00:42:36,502 --> 00:42:38,210
- Het is prima.
- Maar ik ben-ik ben-ik ben hier,

791
00:42:38,335 --> 00:42:40,752
en als ik... als ik er niet ben,
Ik ben slechts één telefoontje verwijderd

792
00:42:40,877 --> 00:42:42,418
{\an1}of een e-mail of een sms,
weet je, wat dan ook.

793
00:42:42,543 --> 00:42:43,877
Ik weet.

794
00:42:44,877 --> 00:42:47,669
Er staat 'Connor' op je cast.

795
00:42:47,794 --> 00:42:49,878
Oh.

796
00:42:50,003 --> 00:42:51,503
Nee, nee, ja. Eh...

797
00:42:51,628 --> 00:42:53,711
- Je zei dat je hem niet kende.
- Sorry, dat deed ik niet.

798
00:42:53,836 --> 00:42:55,461
Eh...

799
00:42:55,586 --> 00:42:58,419
Het zit in het geheugen, dus, zoals...

800
00:42:58,544 --> 00:43:00,586
Y-weet je,
kinderen zijn, zoals, eh...

801
00:43:00,711 --> 00:43:02,379
{\an1}ze zijn aan het schrijven
zijn naam erop...

802
00:43:02,504 --> 00:43:05,337
kluisjes en dat soort dingen.

803
00:43:05,462 --> 00:43:06,795
{\an1}O.

804
00:43:08,712 --> 00:43:10,545
Eh...

805
00:43:12,962 --> 00:43:16,087
Dat is prachtig.
Je weet wel, in herinnering.

806
00:43:16,212 --> 00:43:17,462
{\an1}Hm.

807
00:43:20,130 --> 00:43:21,130
Hoi.

808
00:43:21,255 --> 00:43:22,838
Dinsdag. Wat ben je aan het doen?

809
00:43:24,213 --> 00:43:26,671
{\an1}Wanneer is de laatste keer
Hebben we Taco dinsdag gedaan?

810
00:43:26,796 --> 00:43:28,338
Dat zou geweldig zijn.

811
00:43:28,463 --> 00:43:30,380
Echt?

812
00:43:30,505 --> 00:43:32,005
Ja.

813
00:43:32,130 --> 00:43:34,006
Het gedenkteken dus
eigenlijk gewoon een kans

814
00:43:34,131 --> 00:43:35,881
dat we allemaal samenkomen
als gemeenschap

815
00:43:36,006 --> 00:43:39,256
{\an1}en om Connor te herdenken
en vieren wie hij was.

816
00:43:40,464 --> 00:43:41,797
Zou je willen spreken
of uitvoeren?

817
00:43:41,922 --> 00:43:43,672
Ik kende hem niet echt.
Het spijt me.

818
00:43:43,797 --> 00:43:45,714
- Dat is oké.
- Doei.

819
00:43:58,132 --> 00:43:59,215
Wil je een polsbandje?

820
00:43:59,340 --> 00:44:01,715
O ja. Ja. Oké.

821
00:44:01,840 --> 00:44:03,048
Bedankt.

822
00:44:06,049 --> 00:44:07,591
{\an1}Jullie waren vrienden
met hem, toch?

823
00:44:09,299 --> 00:44:11,174
Ik zag hem je cast signeren
in de bibliotheek,

824
00:44:11,299 --> 00:44:13,758
en je begon ruzie te maken
over iets.

825
00:44:14,841 --> 00:44:17,466
- Was je bevriend met hem?
- We waren niet dichtbij.

826
00:44:17,591 --> 00:44:20,216
We presenteerden samen o-on
Huck Finn in de tiende klas,

827
00:44:20,341 --> 00:44:23,134
{\an1}Maar waarschijnlijk niet
vertel je dat.

828
00:44:23,259 --> 00:44:24,967
Eh, nee, nee, ik wist het niet.

829
00:44:25,092 --> 00:44:27,175
Ik vond hem altijd erg leuk.

830
00:44:27,300 --> 00:44:28,800
Het leek erop
het maakte hem niet zoveel uit

831
00:44:28,925 --> 00:44:31,009
wat iemand anders dacht, en...

832
00:44:31,134 --> 00:44:32,634
dacht ik
dat was behoorlijk opmerkelijk.

833
00:44:36,634 --> 00:44:38,885
Nou, ik ben aan het samenstellen
een gedenkteken voor hem

834
00:44:39,010 --> 00:44:41,093
op vrijdag op school.

835
00:44:41,218 --> 00:44:42,510
Als je iets wilde doen...

836
00:44:42,635 --> 00:44:45,051
O. Eh...

837
00:44:45,176 --> 00:44:47,301
Sorry, ik-ik...

838
00:44:47,426 --> 00:44:50,885
Ik-ik zou het waarschijnlijk wel doen
liever niet, als dat goed is.

839
00:44:51,010 --> 00:44:52,010
Ja, zeker.

840
00:44:52,135 --> 00:44:54,469
Als je van gedachten verandert...

841
00:44:54,594 --> 00:44:55,802
sms mij maar.

842
00:44:59,761 --> 00:45:01,677
Oké.

843
00:45:08,469 --> 00:45:09,720
Mama.

844
00:45:48,180 --> 00:45:50,264
Mijn moeder besefte het
we hadden geen ijs meer,

845
00:45:50,389 --> 00:45:52,222
dus gingen ze meer halen.

846
00:45:53,222 --> 00:45:55,139
Heeft u op de oprit geparkeerd?

847
00:45:55,264 --> 00:45:57,681
Want als je parkeert op de
straat, ze zullen je bekeuren.

848
00:45:57,806 --> 00:45:59,598
De mensen in deze buurt
zijn monsters.

849
00:45:59,723 --> 00:46:01,806
{\an1}Eh, nee, dat heb ik niet gedaan,
Dat deed ik niet, eh...

850
00:46:01,931 --> 00:46:03,806
Ik nam de bus.
Mijn moeder had de auto nodig voor haar werk.

851
00:46:03,931 --> 00:46:05,890
- Hoe zit het met je vader?
- Mijn vader.

852
00:46:06,015 --> 00:46:08,515
Hij woont in Colorado, dus...

853
00:46:08,640 --> 00:46:10,681
Hij vertrok toen ik zeven was.

854
00:46:13,348 --> 00:46:14,807
Dat is rot.

855
00:46:16,057 --> 00:46:19,432
De mijne stierf toen ik één was, dus...

856
00:46:19,557 --> 00:46:20,807
Ik win soort van.

857
00:46:21,932 --> 00:46:23,849
{\an1}- Sorry.
- Bedankt.

858
00:46:23,974 --> 00:46:25,516
Het is prima.

859
00:46:25,641 --> 00:46:28,557
Ik-ik niet eens echt
onthoud hem, om eerlijk te zijn.

860
00:46:28,682 --> 00:46:31,475
Connor deed dat echter wel een beetje.

861
00:46:31,600 --> 00:46:33,433
Dat is verschrikkelijk.

862
00:46:33,558 --> 00:46:34,975
Ja.

863
00:46:35,100 --> 00:46:38,725
En toen kwam Larry opdagen,
alles gerepareerd.

864
00:46:40,183 --> 00:46:42,142
Voor een tijdje tenminste.

865
00:46:42,267 --> 00:46:43,975
Ja.

866
00:46:44,100 --> 00:46:46,643
De meeste mensen, samen met Connor,
ze zouden gewoon zijn geweest als:

867
00:46:46,768 --> 00:46:51,184
"Tot ziens", maar hij is de enige vader
we wisten het ooit echt, dus...

868
00:46:52,851 --> 00:46:54,809
Wauw, je moeder...
Ik wist het niet, ik besefte het niet.

869
00:46:54,934 --> 00:46:56,393
Ja, nou.

870
00:46:56,518 --> 00:46:58,768
Ze is nu in totale ontkenning.

871
00:46:58,893 --> 00:47:00,268
Zo ook Larry.

872
00:47:00,393 --> 00:47:01,810
Ik bedoel, hij huilde niet eens
bij de begrafenis.

873
00:47:01,935 --> 00:47:03,019
Het spijt me.

874
00:47:04,227 --> 00:47:06,685
{\an1}Het spijt me niet zo
zoals jij gaat zijn.

875
00:47:08,602 --> 00:47:10,560
- Oh, is-is dat de...
- Mm-hmm.

876
00:47:10,685 --> 00:47:13,935
Glutenvrije appeltaart? Reken maar.

877
00:47:14,060 --> 00:47:15,519
Het lijkt...

878
00:47:17,185 --> 00:47:18,895
{\an1}- Oneetbaar?

879
00:47:19,020 --> 00:47:20,478
Het is.

880
00:47:21,561 --> 00:47:24,436
Wees gewoon blij dat we het mogen hebben
echt ijs.

881
00:47:24,561 --> 00:47:26,436
Mijn moeder was vorig jaar boeddhist,

882
00:47:26,561 --> 00:47:28,186
{\an1}Dus dat hadden we niet kunnen doen
eventuele dierlijke producten.

883
00:47:28,311 --> 00:47:30,770
Ze was B... um, boeddhist
vorig jaar maar dit jaar niet?

884
00:47:30,895 --> 00:47:33,103
Ja.
Dat is ongeveer wat ze doet.

885
00:47:33,228 --> 00:47:34,937
Ze stapt in
veel verschillende dingen.

886
00:47:35,062 --> 00:47:38,187
- Mm.
- Een tijdje was het Pilates.

887
00:47:38,312 --> 00:47:40,062
<i>Het geheim.</i>

888
00:47:40,187 --> 00:47:42,187
Boeddhisme. Enz.

889
00:47:42,312 --> 00:47:44,354
Het is leuk dat ze geïnteresseerd is
in zoveel verschillende dingen.

890
00:47:44,479 --> 00:47:45,771
Ja, maar dat is ze niet.

891
00:47:45,896 --> 00:47:47,771
Dat is precies wat er gebeurt
als je rijk bent

892
00:47:47,896 --> 00:47:48,854
en je hebt geen baan.

893
00:47:48,979 --> 00:47:50,105
Je wordt een beetje gek.

894
00:47:50,230 --> 00:47:51,438
Nou ja, zegt mijn moeder altijd

895
00:47:51,563 --> 00:47:53,188
het is beter om rijk te zijn
dan arm, dus...

896
00:47:53,313 --> 00:47:54,772
Ja, nou, die van je moeder
Waarschijnlijk nooit rijk geweest dus.

897
00:47:54,897 --> 00:47:56,480
Ja, waarschijnlijk wel
nooit arm geweest.

898
00:47:58,855 --> 00:48:00,105
Oh, mijn God, ik kan het niet geloven
Dat zei ik net.

899
00:48:00,230 --> 00:48:01,522
Het spijt me zo.

900
00:48:01,647 --> 00:48:03,605
Wauw. Ik wist het niet

901
00:48:03,730 --> 00:48:05,981
jij kon het zeggen
iets wat niet leuk was.

902
00:48:06,106 --> 00:48:07,773
{\an1}Ik ben n... Ik ben het niet.
Het spijt me echt.

903
00:48:07,898 --> 00:48:10,231
Echt niet
moet dat blijven zeggen.

904
00:48:10,356 --> 00:48:12,189
{\an1}Oké.

905
00:48:12,314 --> 00:48:14,439
Je wilt het nog een keer zeggen.

906
00:48:14,564 --> 00:48:15,856
Ja, heel erg, dat doe ik ook.

907
00:48:22,857 --> 00:48:25,315
Waarom schreef hij dat...

908
00:48:25,440 --> 00:48:26,690
in zijn notitie?

909
00:48:26,815 --> 00:48:28,982
‘Omdat daar Zoë is.

910
00:48:29,107 --> 00:48:32,440
En ik ken haar niet eens, maar...
als ik maar met haar kon praten..."

911
00:48:35,065 --> 00:48:37,190
Eerlijk gezegd weet ik het echt niet.

912
00:48:37,315 --> 00:48:39,816
{\an1}Wat doet dat allemaal?
zelfs betekenen? Ik bedoel...

913
00:48:39,941 --> 00:48:42,108
We waren helemaal niet dichtbij.

914
00:48:42,233 --> 00:48:44,566
Niet sinds we kinderen waren.

915
00:48:44,691 --> 00:48:46,650
Hij heeft nooit iets gemerkt
over mij.

916
00:48:46,775 --> 00:48:49,191
{\an1}Dat is niet waar.
Dat is niet waar.

917
00:48:49,316 --> 00:48:51,441
Hij-hij-hij merkte het op
veel dingen over jou.

918
00:48:51,566 --> 00:48:53,191
Zoals welke dingen?

919
00:49:03,317 --> 00:49:04,401
Rechts.

920
00:49:04,526 --> 00:49:05,401
Nee, nee, nee.

921
00:49:05,526 --> 00:49:07,526
Dat is, eh...

922
00:49:07,651 --> 00:49:08,734
Nou...

923
00:49:08,859 --> 00:49:10,610
Oké, w... Oké.

924
00:49:10,735 --> 00:49:13,027
Hier is iets. Eh...

925
00:49:13,152 --> 00:49:16,693
{\an1}Wanneer je, uh,
een solo in-in jazzband,

926
00:49:16,818 --> 00:49:18,943
{\an1}Je bent gewoon...
je sluit je e...

927
00:49:19,068 --> 00:49:20,402
je weet het waarschijnlijk niet eens
jij doet dit,

928
00:49:20,527 --> 00:49:23,027
{\an1}maar je sluit je ogen,
Eh, en je krijgt, zoals...

929
00:49:23,152 --> 00:49:24,735
Ik weet het niet,
het is als een halve glimlach,

930
00:49:24,860 --> 00:49:26,486
alsof je zojuist de
grappigste ding ter wereld,

931
00:49:26,611 --> 00:49:27,903
maar het is een geheim en
je kunt het aan niemand vertellen.

932
00:49:28,028 --> 00:49:29,694
Maar dan...

933
00:49:29,819 --> 00:49:31,694
de manier waarop je lacht,
het is net zoals jij...

934
00:49:31,819 --> 00:49:34,486
{\an1}Je laat ons binnen
ook over het geheim.

935
00:49:34,611 --> 00:49:36,278
{\an1}- Eh...-

936
00:49:36,403 --> 00:49:38,611
♪ Hij zei ♪

937
00:49:38,736 --> 00:49:40,486
♪ Er gaat niets boven
jouw glimlach ♪

938
00:49:40,611 --> 00:49:44,445
♪ Een beetje subtiel
en perfect en echt ♪

939
00:49:45,779 --> 00:49:50,820
♪ Hij zei dat je het nooit wist
wat geweldig ♪

940
00:49:50,945 --> 00:49:54,737
♪ Die glimlach
kan iemand het gevoel geven ♪

941
00:49:56,237 --> 00:50:00,280
♪ En hij wist het
wanneer je je verveelt ♪

942
00:50:00,405 --> 00:50:04,946
♪ Jij krabbelt sterren
op de manchetten van je spijkerbroek ♪

943
00:50:06,488 --> 00:50:10,738
♪ En hij merkte dat je nog steeds
vul de quizzen in ♪

944
00:50:10,863 --> 00:50:13,614
♪ Dat ze hebben gezet
in die tienerbladen ♪

945
00:50:13,739 --> 00:50:15,572
Ik doe dat ironisch genoeg.

946
00:50:15,697 --> 00:50:20,906
♪ Maar hij bewaarde het allemaal
in zijn hoofd ♪

947
00:50:21,031 --> 00:50:25,572
♪ Wat hij zag, liet hij ongezegd ♪

948
00:50:25,697 --> 00:50:28,322
♪ En hoewel hij dat wel wilde ♪

949
00:50:28,447 --> 00:50:29,948
♪ Hij kon niet met je praten ♪

950
00:50:30,073 --> 00:50:33,323
♪ Hij kon geen manier vinden ♪

951
00:50:35,073 --> 00:50:39,698
♪ Maar hij zei altijd ♪

952
00:50:39,823 --> 00:50:43,365
♪ Als ik het haar kon vertellen ♪

953
00:50:43,490 --> 00:50:45,449
♪ Vertel haar alles wat ik zie ♪

954
00:50:45,574 --> 00:50:48,158
♪ Als ik het haar kon vertellen ♪

955
00:50:48,283 --> 00:50:51,408
♪ Hoe ze alles voor mij is ♪

956
00:50:51,533 --> 00:50:56,074
♪ Maar dat zijn we wel
een miljoen werelden uit elkaar ♪

957
00:50:57,491 --> 00:51:01,659
{\an1}♪ En ik weet het niet
hoe ik überhaupt zou beginnen ♪

958
00:51:01,784 --> 00:51:05,742
♪ Als ik het haar kon vertellen ♪

959
00:51:06,742 --> 00:51:12,034
♪ Als ik het haar kon vertellen ♪

960
00:51:13,617 --> 00:51:15,950
Heeft hij nog iets anders gezegd?

961
00:51:16,075 --> 00:51:17,493
Over jou?

962
00:51:17,618 --> 00:51:19,118
N-Laat maar.
Het maakt mij niet eens uit, oké?

963
00:51:19,243 --> 00:51:20,576
{\an1}Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
Hij zei zoveel dingen.

964
00:51:20,701 --> 00:51:22,076
Ik probeer... Ik ben gewoon...

965
00:51:22,201 --> 00:51:23,743
{\an1}Ik probeer het me te herinneren
de beste, dus...

966
00:51:23,868 --> 00:51:25,243
Eh...

967
00:51:25,368 --> 00:51:29,160
♪ Dacht hij
het zag er best cool uit ♪

968
00:51:29,285 --> 00:51:32,660
♪ Wanneer je indigostrepen aanbrengt
in je haar ♪

969
00:51:32,785 --> 00:51:34,869
Geen verdomde manier.

970
00:51:34,994 --> 00:51:38,619
♪ En hij vroeg het zich af
hoe je leerde dansen ♪

971
00:51:38,744 --> 00:51:44,494
♪ Net als de rest
van de wereld is er niet ♪

972
00:51:44,619 --> 00:51:49,537
♪ Maar hij bewaarde het allemaal
in zijn hoofd ♪

973
00:51:49,662 --> 00:51:54,245
♪ Wat hij zag, liet hij ongezegd ♪

974
00:51:54,370 --> 00:51:57,287
♪ Als ik het haar kon vertellen ♪

975
00:51:57,412 --> 00:51:59,203
♪ Vertel haar alles wat ik zie ♪

976
00:51:59,328 --> 00:52:01,870
♪ Als ik het haar kon vertellen ♪

977
00:52:01,995 --> 00:52:04,370
♪ Hoe ze alles voor mij is ♪

978
00:52:04,495 --> 00:52:09,579
♪ Maar dat zijn we wel
een miljoen werelden uit elkaar ♪

979
00:52:11,538 --> 00:52:15,538
{\an1}♪ En ik weet het niet
hoe ik überhaupt zou beginnen ♪

980
00:52:15,663 --> 00:52:19,746
♪ Als ik het haar kon vertellen ♪

981
00:52:20,788 --> 00:52:23,039
♪ Als ik het haar kon vertellen ♪

982
00:52:23,164 --> 00:52:28,122
♪ Maar wat doe je wanneer
Is er een grote kloof? ♪

983
00:52:28,247 --> 00:52:32,997
♪ Hij leek gewoon zo ver weg ♪

984
00:52:33,122 --> 00:52:37,248
♪ En wat doe je wanneer
is de afstand te groot? ♪

985
00:52:37,373 --> 00:52:38,498
♪ Het is zoals
Ik weet niets ♪

986
00:52:38,623 --> 00:52:40,706
♪ Hoe zeg je ♪

987
00:52:40,831 --> 00:52:44,790
♪ Ik hou van je? ♪

988
00:52:45,748 --> 00:52:49,415
♪ Ik hou van je ♪

989
00:52:50,373 --> 00:52:54,999
♪ Ik hou van je ♪

990
00:52:55,999 --> 00:53:00,249
♪ Ik hou van je ♪

991
00:53:03,582 --> 00:53:10,792
♪ Maar dat zijn we wel
een miljoen werelden uit elkaar ♪

992
00:53:12,750 --> 00:53:16,208
{\an1}♪ En ik weet het niet
hoe ik überhaupt zou beginnen ♪

993
00:53:18,083 --> 00:53:23,917
♪ Als ik het haar kon vertellen ♪

994
00:53:24,042 --> 00:53:28,543
♪ Als ik kon. ♪

995
00:53:33,334 --> 00:53:35,584
{\an1}Hallo.

996
00:53:35,709 --> 00:53:37,501
{\an1}- O, sorry.
- Eh...

997
00:53:37,626 --> 00:53:39,834
{\an1}O, je hebt ons verslagen.

998
00:53:39,959 --> 00:53:41,419
Eh, Zoe, kun jij helpen met serveren?

999
00:53:41,544 --> 00:53:42,960
- Ja.
- Larry, pak de kentekenplaten.

1000
00:53:43,085 --> 00:53:44,502
Kan ik iets doen?

1001
00:53:44,627 --> 00:53:45,960
Nee, nee, nee.
Jij bent de gast. Ga zitten.

1002
00:53:46,085 --> 00:53:48,169
{\an1}We vroegen of ze dat hadden gedaan
elk soja-ijs,

1003
00:53:48,294 --> 00:53:52,335
maar de man in de winkel zei
er was gewoon geen "wei", dus...

1004
00:53:52,460 --> 00:53:53,960
{\an1}Wanneer ga je?
Geef die grap op?

1005
00:53:54,085 --> 00:53:55,710
Ik denk eigenlijk nooit.

1006
00:53:55,835 --> 00:53:56,919
Dat hoeft niet
lach daar eens om. Alsjeblieft niet.

1007
00:53:57,045 --> 00:53:58,336
Oh.

1008
00:53:58,461 --> 00:54:01,003
Het spijt me, maar dat kan niet

1009
00:54:01,128 --> 00:54:03,336
je zou het ooit kunnen
over een miljoen jaar te vertellen

1010
00:54:03,461 --> 00:54:04,670
dat dit glutenvrij was.

1011
00:54:04,795 --> 00:54:06,545
Mam, kom op. Kijk ernaar.

1012
00:54:06,670 --> 00:54:09,378
{\an1}Een miljoen jaar is, eh...
dat zijn heel wat jaren.

1013
00:54:09,503 --> 00:54:11,961
Zie je
waar ik mee te maken heb?

1014
00:54:13,046 --> 00:54:14,171
Ik ben blij dat je hier bent.

1015
00:54:42,797 --> 00:54:44,755
"Het Connor-project."

1016
00:54:44,880 --> 00:54:46,631
Het is dus een studentengroep
gewijd aan

1017
00:54:46,756 --> 00:54:49,756
{\an1}bewustzijn op het gebied van geestelijke gezondheid,
bereik en onderwijs.

1018
00:54:50,881 --> 00:54:53,131
Geweldig.
Dit is... het is geweldig.

1019
00:54:55,048 --> 00:54:56,548
Je kent de Murphy's, toch?

1020
00:54:56,673 --> 00:54:58,839
- Mm-hmm.
- Ik vroeg me af of

1021
00:54:58,964 --> 00:55:00,673
je zou contact met ze opnemen
en hun zegen ontvangen.

1022
00:55:00,798 --> 00:55:03,715
{\an1}O, nou, ik niet...
Ik-ik niet, ik niet, eh...

1023
00:55:03,840 --> 00:55:05,424
Wil je de Murphys helpen?

1024
00:55:05,549 --> 00:55:08,590
{\an1}En alle andere mensen
wie heeft het misschien nodig,

1025
00:55:08,715 --> 00:55:10,007
zoals mensen als Connor.

1026
00:55:10,132 --> 00:55:12,007
Of...

1027
00:55:12,132 --> 00:55:13,590
mensen zoals wij.

1028
00:55:13,715 --> 00:55:15,590
"Mensen zoals wij"?

1029
00:55:17,633 --> 00:55:20,300
Ja klopt, omdat
we hebben zoveel gemeen.

1030
00:55:20,425 --> 00:55:21,508
Wat?

1031
00:55:22,508 --> 00:55:24,258
Nou, je bent, zoals,
de voorzitter

1032
00:55:24,383 --> 00:55:26,133
van een miljoen verschillende groepen
op school,

1033
00:55:26,258 --> 00:55:28,133
en jij bent, zoals,
onderdeel van elke afzonderlijke activiteit.

1034
00:55:28,258 --> 00:55:31,591
En jij bent, weet je, en ik ben...

1035
00:55:31,716 --> 00:55:33,509
Ehm, dat ben ik niet.

1036
00:55:34,717 --> 00:55:36,176
Wat neem je?

1037
00:55:40,051 --> 00:55:42,301
Oké, ik ga eerst.

1038
00:55:42,426 --> 00:55:44,426
Ik gebruik Lexapro, tien milligram.

1039
00:55:46,717 --> 00:55:48,176
Oh.

1040
00:55:49,802 --> 00:55:53,218
Nou, ik gebruik Zoloft.

1041
00:55:53,343 --> 00:55:55,010
En Wellbutrin.

1042
00:55:57,052 --> 00:55:58,843
En, eh...

1043
00:55:58,968 --> 00:56:00,718
Ativan indien nodig.

1044
00:56:01,677 --> 00:56:04,593
Depressie? Spanning?

1045
00:56:06,011 --> 00:56:07,261
Ja.

1046
00:56:08,219 --> 00:56:10,303
Ja, ik ook.

1047
00:56:12,344 --> 00:56:14,261
Op sommige dagen is het net als...

1048
00:56:15,719 --> 00:56:17,386
Het is alsof, eh...

1049
00:56:17,511 --> 00:56:18,469
Onmogelijk?

1050
00:56:18,594 --> 00:56:21,012
{\an1}- Ja.
- Ja.

1051
00:56:22,679 --> 00:56:25,262
{\an1}Weet je, dat is niet zo
gedraag je echt als een...

1052
00:56:26,470 --> 00:56:28,179
...depressief soort persoon.

1053
00:56:28,304 --> 00:56:32,179
Ik ben gewoon goed
bij anoniem blijven.

1054
00:56:34,429 --> 00:56:35,679
Hetzelfde als jij.

1055
00:56:38,513 --> 00:56:41,638
Er zijn veel mensen
die zich net als wij voelen.

1056
00:56:43,763 --> 00:56:46,221
Mensen waarvan je het niet zou denken.

1057
00:56:49,888 --> 00:56:51,763
♪ Kijk altijd
bij alle mensen ♪

1058
00:56:51,888 --> 00:56:55,556
{\an1}♪ Wie lijkt het te weten
hoe moet het precies zijn? ♪

1059
00:56:58,764 --> 00:57:02,431
♪ Je denkt: "Ze hebben het niet nodig
stapels recepten ♪

1060
00:57:02,556 --> 00:57:04,139
♪ Om op natuurlijke wijze te functioneren" ♪

1061
00:57:06,556 --> 00:57:09,598
{\an1}♪ Kijk nog eens
en misschien vang je hem wel ♪

1062
00:57:09,723 --> 00:57:11,932
♪ Blijf nog even ♪

1063
00:57:13,515 --> 00:57:17,682
♪ Er is een klein momentje
na de zonnige glimlach ♪

1064
00:57:17,807 --> 00:57:22,140
♪ Terwijl hun ogen vallen
naar de vloer ♪

1065
00:57:22,265 --> 00:57:25,391
♪ De anonieme ♪

1066
00:57:25,516 --> 00:57:30,558
{\an1}♪ Die je nooit liet zien
de pijn die ze met zich meedragen ♪

1067
00:57:31,724 --> 00:57:34,974
♪ Al die anonieme ♪

1068
00:57:35,099 --> 00:57:39,724
♪ Die nooit een naam geven
die stille pijn die ze begraven ♪

1069
00:57:41,225 --> 00:57:44,017
{\an1}♪ Ze gaan dus door
geheimen bewaren ♪

1070
00:57:44,142 --> 00:57:46,767
♪ Dat ze denken
ze moeten zich verstoppen ♪

1071
00:57:46,892 --> 00:57:48,767
♪ Maar wat als
ieders geheim ♪

1072
00:57:48,892 --> 00:57:51,100
♪ Is dat zo?
die geheime kant? ♪

1073
00:57:51,225 --> 00:57:55,392
♪ En om te weten
ze zijn op de een of andere manier niet alleen ♪

1074
00:57:55,517 --> 00:57:58,768
{\an1}♪ Nou, dat is alles
ze hopen op ♪

1075
00:57:58,893 --> 00:58:01,268
♪ Wat als ze ♪

1076
00:58:01,393 --> 00:58:04,185
♪ Hoefde niet te blijven ♪

1077
00:58:05,351 --> 00:58:07,268
♪ Niet meer anoniem? ♪

1078
00:58:14,602 --> 00:58:18,227
♪ Zoek het meisje
die in beweging blijft ♪

1079
00:58:18,352 --> 00:58:21,602
{\an1}♪ Ze draait zo snel
zodat ze niet valt ♪

1080
00:58:21,727 --> 00:58:24,602
{\an1}♪ Ze heeft een muur gebouwd
met haar prestaties ♪

1081
00:58:24,727 --> 00:58:26,602
♪ Om de vraag buiten beschouwing te laten ♪

1082
00:58:26,727 --> 00:58:30,978
♪ Zonder dit is ze het waard
helemaal niets? ♪

1083
00:58:31,103 --> 00:58:34,728
♪ Niemand mag het dus weten ♪

1084
00:58:35,770 --> 00:58:39,895
♪ Precies wat de scheuren zijn
zou ♪ kunnen tonen

1085
00:58:40,020 --> 00:58:46,229
♪ Hoe diep en donker ze gaan ♪

1086
00:58:46,354 --> 00:58:49,438
♪ Die zijn er
die anonieme ♪

1087
00:58:49,563 --> 00:58:53,479
♪ Zit vast in de
perfect frame, ze doen alsof ♪

1088
00:58:55,229 --> 00:58:58,104
♪ Wij allemaal anonieme ♪

1089
00:58:58,229 --> 00:59:03,022
♪ Die zichzelf uit elkaar halen
totdat ze beginnen te breken ♪

1090
00:59:04,230 --> 00:59:06,605
{\an1}♪ En we gaan door
geheimen bewaren ♪

1091
00:59:06,730 --> 00:59:08,814
{\an1}♪ Dat denken wij
we moeten ons verstoppen ♪

1092
00:59:08,939 --> 00:59:11,314
♪ Maar wat we echt nodig hebben
is iemand ♪

1093
00:59:11,439 --> 00:59:13,397
♪ Om die geheime kant te zien ♪

1094
00:59:13,522 --> 00:59:16,981
♪ En om te weten
we zijn op de een of andere manier niet alleen ♪

1095
00:59:17,106 --> 00:59:19,856
♪ Is alles waar we op hopen ♪

1096
00:59:19,981 --> 00:59:24,148
♪ En dan
dat hoeven we niet te zijn ♪

1097
00:59:24,273 --> 00:59:26,148
♪ Niet meer anoniem ♪

1098
00:59:32,690 --> 00:59:34,816
♪ De delen die we niet kunnen vertellen,
wij dragen ze goed ♪

1099
00:59:34,941 --> 00:59:37,357
{\an1}♪ Maar dat betekent niet
ze zijn niet zwaar ♪

1100
00:59:37,482 --> 00:59:39,774
♪ De delen die we niet kunnen vertellen,
wij dragen ze goed ♪

1101
00:59:39,899 --> 00:59:42,274
{\an1}♪ Maar dat betekent niet
ze zijn niet zwaar ♪

1102
00:59:42,399 --> 00:59:45,066
♪ De anonieme ♪

1103
00:59:45,191 --> 00:59:47,524
♪ Door niemand opgemerkt ♪

1104
00:59:49,567 --> 00:59:51,400
Ga, Bobcats!

1105
00:59:51,525 --> 00:59:55,067
♪ De delen die we niet kunnen vertellen,
wij dragen ze goed ♪

1106
00:59:55,192 --> 00:59:58,567
{\an1}♪ Maar dat betekent niet
ze zijn niet zwaar. ♪

1107
01:00:18,109 --> 01:00:19,401
"Het Connor-project"?

1108
01:00:19,526 --> 01:00:20,985
Ja, het is dus een studentengroep

1109
01:00:21,110 --> 01:00:24,152
gewijd aan
Connors herinnering levend houden.

1110
01:00:24,277 --> 01:00:26,485
Eh, om het zeker te weten
mensen die hulp nodig hebben,

1111
01:00:26,610 --> 01:00:28,152
ze hebben een plek waar ze heen kunnen.

1112
01:00:28,277 --> 01:00:31,569
Ik wist niet dat Connor dat bedoelde
zoveel voor mensen.

1113
01:00:31,694 --> 01:00:33,694
{\an1}Nou, het is allemaal... ik bedoel,
het was allemaal Alana's idee.

1114
01:00:33,819 --> 01:00:34,902
Ze dacht aan het hele ding.

1115
01:00:35,027 --> 01:00:36,360
Dat is de jonge vrouw

1116
01:00:36,485 --> 01:00:38,486
wie organiseerde
Morgen de herdenking.

1117
01:00:38,611 --> 01:00:41,028
- Mm-hmm.
- Nou, ze lijkt...

1118
01:00:41,153 --> 01:00:42,945
- nogal een kracht.
- Ja.

1119
01:00:43,070 --> 01:00:45,320
Eh, hoe dan ook, ehm...

1120
01:00:45,445 --> 01:00:47,153
wij wilden gewoon iets doen.

1121
01:00:47,278 --> 01:00:50,028
Het is echt cool.

1122
01:00:54,737 --> 01:00:56,612
Er is iets
Ik wil het je laten zien.

1123
01:00:57,612 --> 01:00:58,696
Zeker.

1124
01:01:00,946 --> 01:01:02,821
O, daar gaan we.

1125
01:01:04,404 --> 01:01:06,529
Het is een beetje een puinhoop, ik weet het.

1126
01:01:06,654 --> 01:01:11,447
We hebben nog steeds niet besloten wat
te maken met, eh, alles.

1127
01:01:13,863 --> 01:01:17,322
Oh, eh...
hij schreef liedjes.

1128
01:01:17,447 --> 01:01:18,947
Of tenminste, hij vertelde ons dat hij dat deed.

1129
01:01:19,072 --> 01:01:21,113
Hij weigerde voor ons te spelen,
dus wie weet?

1130
01:01:22,530 --> 01:01:25,489
Heeft hij nooit iets voor je gespeeld?

1131
01:01:26,489 --> 01:01:28,114
Nee, dat deed hij... dat deed hij niet.

1132
01:01:28,239 --> 01:01:30,281
Hij... Nee. Het spijt me.

1133
01:01:33,364 --> 01:01:34,489
{\an1}Eh...

1134
01:01:45,157 --> 01:01:46,824
Hier is het.

1135
01:01:48,490 --> 01:01:50,824
Het is een...

1136
01:01:50,949 --> 01:01:53,907
Toen Connor binnenkwam
zevende leerjaar,

1137
01:01:54,032 --> 01:01:56,324
al mijn vriendinnen zeiden:

1138
01:01:56,449 --> 01:01:58,283
"Hier komt het,
Bar Mitswa-seizoen.

1139
01:01:58,408 --> 01:02:02,241
Hij krijgt een andere
elke zaterdag feest.”

1140
01:02:02,366 --> 01:02:04,408
{\an1}En Larry was zo opgewonden
om hem boodschappen te laten doen.

1141
01:02:04,533 --> 01:02:06,158
Hij sleepte hem
aan Brooks Brothers,

1142
01:02:06,283 --> 01:02:09,408
en ze kozen een pak uit,
sommige overhemden en deze stropdas.

1143
01:02:09,533 --> 01:02:13,867
Hij leek... precies op zijn vader.

1144
01:02:19,242 --> 01:02:21,701
{\an1}Hij is nooit uitgenodigd
aan één partij.

1145
01:02:27,159 --> 01:02:30,702
{\an1}Hij was zo'n lieve jongen
eronder allemaal.

1146
01:02:32,535 --> 01:02:35,493
Alles deed gewoon te veel pijn.

1147
01:02:38,535 --> 01:02:42,035
Ik dacht dat dat wel kon
draag dit naar de herdenking.

1148
01:02:42,160 --> 01:02:43,743
Voor uw toespraak.

1149
01:02:45,786 --> 01:02:48,578
Oh, ik ben niet... ik-ik...

1150
01:02:48,703 --> 01:02:50,536
Ik was niet...
Ik praat niet.

1151
01:02:50,661 --> 01:02:52,244
Waarom niet?

1152
01:02:52,369 --> 01:02:55,786
Nou, ik...
Ik denk gewoon niet, eh...

1153
01:02:58,036 --> 01:03:00,078
Ik bedoel, de meeste mensen
denk dat ik...

1154
01:03:01,162 --> 01:03:02,495
...niet zo'n cool persoon,

1155
01:03:02,620 --> 01:03:05,329
dus niemand wil iets van mij horen.

1156
01:03:08,037 --> 01:03:10,329
Nou, als...

1157
01:03:10,454 --> 01:03:13,454
dat is wat de meeste mensen denken...

1158
01:03:14,620 --> 01:03:17,121
...het klinkt als de meeste mensen
ken je niet zo goed.

1159
01:03:19,246 --> 01:03:20,955
Ze kenden Connor ook niet.

1160
01:03:22,246 --> 01:03:24,330
Ze hebben er nooit last van gehad.

1161
01:03:24,455 --> 01:03:25,913
Hm.

1162
01:03:28,746 --> 01:03:30,788
{\an1}Je kunt het ze vertellen
wat ze misten.

1163
01:03:38,331 --> 01:03:40,039
Je bent zo knap.

1164
01:04:16,708 --> 01:04:19,749
Ik ben zo blij
je bent van gedachten veranderd.

1165
01:04:30,417 --> 01:04:34,917
Vandaag is een dag van herdenking
en reflectie.

1166
01:04:35,042 --> 01:04:37,001
Het is rot dat hij er niet is
om dit te zien.

1167
01:04:37,126 --> 01:04:39,043
De eerste persoon
we zullen het vanmorgen horen

1168
01:04:39,168 --> 01:04:41,293
is Evan Hansen.

1169
01:04:59,294 --> 01:05:01,336
Eh, goedemorgen, s...

1170
01:05:01,461 --> 01:05:03,794
{\an1}Verdomd.

1171
01:05:06,127 --> 01:05:07,544
Sorry.

1172
01:05:07,669 --> 01:05:09,337
Sorry.

1173
01:05:11,795 --> 01:05:15,170
{\an1}Goedemorgen,
studenten en docenten.

1174
01:05:15,295 --> 01:05:18,378
Ik zou willen zeggen
een paar woorden tot u vandaag...

1175
01:05:20,503 --> 01:05:22,003
...over mijn vriend...

1176
01:05:23,712 --> 01:05:27,004
...mijn
beste vriend, Connor Murphy.

1177
01:05:27,129 --> 01:05:28,213
Heilige shit.

1178
01:05:30,046 --> 01:05:31,879
Ik wil het je graag vertellen
over de dag dat Connor en ik

1179
01:05:32,004 --> 01:05:35,379
ging wandelen achter de oude
Herfst glimlach appelboomgaard.

1180
01:05:35,504 --> 01:05:38,046
We hebben een enorme eik gevonden.

1181
01:05:38,171 --> 01:05:40,213
Connor zei dat hij het zich afvroeg
hoe de wereld eruit zou zien

1182
01:05:40,338 --> 01:05:44,130
van helemaal daarboven,
dus besloten we het uit te zoeken.

1183
01:05:47,339 --> 01:05:49,589
We begonnen langzaam te klimmen.

1184
01:05:49,714 --> 01:05:51,547
En dan,
Toen ik eindelijk terugkeek,

1185
01:05:51,672 --> 01:05:53,464
dat waren we al
30 voet boven de grond.

1186
01:05:53,589 --> 01:05:55,630
Eh, Connor keek me alleen maar aan...

1187
01:05:57,465 --> 01:05:59,840
...en glimlachte
zo deed hij het altijd.

1188
01:05:59,965 --> 01:06:02,090
Eh, en dan...

1189
01:06:11,256 --> 01:06:12,716
Eh...

1190
01:06:13,841 --> 01:06:15,257
Het spijt me. Toen viel ik.

1191
01:06:15,382 --> 01:06:17,466
Ik-ik lag daar
op de grond en...

1192
01:06:17,591 --> 01:06:20,882
Goedemorgen,
studenten en f-f... faculteit.

1193
01:06:23,174 --> 01:06:25,466
Het spijt me, dat...

1194
01:06:25,591 --> 01:06:26,841
Sorry, dat is verkeerd...

1195
01:07:24,803 --> 01:07:29,261
{\an1}♪ Heb je ooit het gevoel gehad dat
was er niemand? ♪

1196
01:07:31,636 --> 01:07:37,762
♪ Heb jij je ooit vergeten gevoeld?
in het midden van nergens? ♪

1197
01:07:38,971 --> 01:07:42,762
{\an1}♪ Heb je ooit het gevoel gehad dat
jij zou kunnen verdwijnen? ♪

1198
01:07:44,679 --> 01:07:46,304
♪ Alsof je zou kunnen vallen ♪

1199
01:07:47,637 --> 01:07:49,763
♪ En niemand zou het horen ♪

1200
01:07:52,638 --> 01:07:55,513
Maar kijk, het punt is: wanneer
Ik keek op, Connor was daar.

1201
01:07:57,888 --> 01:07:59,888
Dat is het geschenk dat hij mij gaf.

1202
01:08:00,888 --> 01:08:02,680
Om het mij te laten zien
d-dat ik niet alleen was.

1203
01:08:02,805 --> 01:08:04,264
Eh, niemand is dat.

1204
01:08:04,389 --> 01:08:07,348
{\an1}Dat is het geschenk
die hij ons allemaal heeft gegeven.

1205
01:08:07,473 --> 01:08:09,514
Ik wens alleen...

1206
01:08:11,473 --> 01:08:13,139
{\an1}Ik wou dat we dat hadden kunnen doen
dat aan hem gegeven.

1207
01:08:16,139 --> 01:08:17,431
Dus...

1208
01:08:17,556 --> 01:08:21,765
♪ Laat dat eenzame gevoel los
wegspoelen ♪

1209
01:08:23,432 --> 01:08:29,140
♪ Misschien is er een reden
om te geloven dat het goed met je gaat ♪

1210
01:08:29,265 --> 01:08:34,557
♪ Want als je niet voelt
sterk genoeg om te staan ♪

1211
01:08:34,682 --> 01:08:40,308
♪ Je kunt bereiken,
steek je hand uit ♪

1212
01:08:41,683 --> 01:08:47,141
♪ En, o,
er komt iemand aanrennen ♪

1213
01:08:47,266 --> 01:08:52,892
♪ En ik weet het
ze brengen je naar huis ♪

1214
01:08:55,684 --> 01:08:58,809
{\an1}♪ Zelfs als het donker is
komt door ♪

1215
01:08:58,934 --> 01:09:02,101
♪ Als je een vriend nodig hebt
om jou te dragen ♪

1216
01:09:02,226 --> 01:09:06,101
♪ En als je gebroken bent
op de grond ♪

1217
01:09:06,226 --> 01:09:08,768
♪ Je wordt gevonden ♪

1218
01:09:08,893 --> 01:09:11,435
♪ Laat de zon dus maar komen
kom binnenstromen ♪

1219
01:09:11,560 --> 01:09:14,727
{\an1}♪ Omdat je omhoog reikt
en je zult weer opstaan ♪

1220
01:09:14,852 --> 01:09:17,518
{\an1}♪ Til je hoofd op
en kijk rond ♪

1221
01:09:18,768 --> 01:09:23,435
♪ Je wordt gevonden ♪

1222
01:09:24,394 --> 01:09:28,811
♪ Je wordt gevonden ♪

1223
01:09:29,769 --> 01:09:34,228
♪ Je wordt gevonden ♪

1224
01:09:35,186 --> 01:09:39,853
♪ Je wordt gevonden ♪

1225
01:09:40,812 --> 01:09:42,937
♪ Je wordt gevonden ♪

1226
01:09:53,895 --> 01:09:55,354
Heb je dit gezien?

1227
01:09:55,479 --> 01:09:56,938
<i>Mensen begonnen het te delen,</i>

1228
01:09:57,063 --> 01:09:58,730
{\an1}en nu bedoel ik,
het is overal.

1229
01:09:58,855 --> 01:10:00,480
Vanochtend was het alleen maar
zoals, 30 keer bekeken.

1230
01:10:00,605 --> 01:10:02,105
Nou, hoeveel heeft het er nu?

1231
01:10:02,230 --> 01:10:04,355
723.

1232
01:10:04,480 --> 01:10:07,438
2.326 keer bekeken.

1233
01:10:07,563 --> 01:10:10,021
14.359.

1234
01:10:10,146 --> 01:10:12,981
Ik begrijp het niet
wat er is gebeurd.

1235
01:10:13,106 --> 01:10:14,564
Dat deed je.

1236
01:10:16,647 --> 01:10:19,939
♪ Er is een plek waar
we hoeven ons niet onbekend te voelen ♪

1237
01:10:20,064 --> 01:10:21,106
O, mijn God.

1238
01:10:21,231 --> 01:10:22,606
Iedereen moet dit zien.

1239
01:10:22,731 --> 01:10:24,606
♪ En elke keer weer
dat je roept ♪

1240
01:10:24,731 --> 01:10:26,647
♪ Je bent iets minder alleen ♪

1241
01:10:26,772 --> 01:10:28,523
- Ik kan niet stoppen met het kijken naar deze video.
- ...17 jaar oud.

1242
01:10:28,648 --> 01:10:30,773
♪ Als je alleen maar het woord ♪ zegt

1243
01:10:30,898 --> 01:10:32,648
{\an1}- Neem vijf minuten.
- Het zal je dag goed maken.

1244
01:10:32,773 --> 01:10:38,232
♪ Van over de stilte heen,
jouw stem wordt gehoord ♪

1245
01:10:38,357 --> 01:10:39,565
♪ O♪

1246
01:10:39,690 --> 01:10:41,107
Deel het
met de mensen van wie je houdt.

1247
01:10:41,232 --> 01:10:43,190
- Opnieuw posten.
- De wereld moet dit horen.

1248
01:10:43,315 --> 01:10:44,816
Mooi eerbetoon.

1249
01:10:44,941 --> 01:10:46,941
Ik ken iemand die echt
moest dit vandaag horen.

1250
01:10:47,066 --> 01:10:49,608
Dus bedankt, Evan Hansen,
voor het doen wat je doet.

1251
01:10:49,733 --> 01:10:52,608
{\an1}Ik heb je nooit ontmoet, Connor,
maar kom hier,

1252
01:10:52,733 --> 01:10:53,983
iedereen zijn berichten lezen...

1253
01:10:54,108 --> 01:10:55,774
Evan heeft helemaal gelijk.
Wij zijn niet alleen.

1254
01:10:55,899 --> 01:10:57,316
Wij zijn niet alleen.

1255
01:10:57,441 --> 01:10:58,524
Niemand van ons.

1256
01:10:58,649 --> 01:10:59,691
Niemand van ons is alleen.

1257
01:10:59,816 --> 01:11:01,275
{\an1}- Vind ik leuk. - Vooruit.
- Vooral nu,

1258
01:11:01,400 --> 01:11:02,775
met alles wat je hoort
op het nieuws.

1259
01:11:02,900 --> 01:11:04,234
- Leuk vinden. - Deel.
- Opnieuw posten. - Vooruit.

1260
01:11:04,359 --> 01:11:05,734
Bedankt, Evan Hansen,

1261
01:11:05,859 --> 01:11:07,109
{\an1}om ons een plekje te geven
om Connor te herinneren.

1262
01:11:07,234 --> 01:11:08,942
{\an1}- Met dank aan Evan.
- Om samen te zijn.

1263
01:11:09,067 --> 01:11:09,900
- Bedankt dat je mijn moeder helpt.
- Bedankt dat je mijn moeder helpt.

1264
01:11:10,025 --> 01:11:11,400
Bedankt, Evan Hansen.

1265
01:11:11,525 --> 01:11:12,484
- ♪ Om je naar huis te brengen... ♪
- Vermont. - Tampa.

1266
01:11:12,609 --> 01:11:13,942
{\an1}- Sacramento.
- Michigan.

1267
01:11:14,067 --> 01:11:14,900
- ♪ Er zal iemand komen... ♪
- Neem gewoon contact op.

1268
01:11:15,025 --> 01:11:16,360
Dank je, Evan.

1269
01:11:16,485 --> 01:11:17,526
Dit gaat over gemeenschap
en vriendschap.

1270
01:11:17,651 --> 01:11:18,485
{\an1}- Bedankt, Evan.
- Bedankt.

1271
01:11:19,651 --> 01:11:21,151
Bedankt, Evan Hansen.

1272
01:11:21,276 --> 01:11:24,401
{\an1}♪ Zelfs als het donker is
komt door ♪

1273
01:11:24,526 --> 01:11:27,610
♪ Als je een vriend nodig hebt
om jou te dragen ♪

1274
01:11:27,735 --> 01:11:30,651
♪ Als je gebroken bent
op de grond ♪

1275
01:11:30,776 --> 01:11:32,944
♪ Je wordt gevonden ♪

1276
01:11:33,069 --> 01:11:35,319
♪ Laat de zon dus maar komen
kom binnenstromen ♪

1277
01:11:35,444 --> 01:11:38,569
{\an1}♪ Omdat je omhoog reikt
en je zult weer opstaan ♪

1278
01:11:38,694 --> 01:11:41,652
♪ Als je maar om je heen kijkt ♪

1279
01:11:41,777 --> 01:11:47,069
{\an1}♪ Je zult gevonden worden,
je wordt gevonden ♪

1280
01:11:47,194 --> 01:11:48,737
♪ Je wordt gevonden ♪

1281
01:11:48,862 --> 01:11:53,987
{\an1}♪ Je zult gevonden worden,
je wordt gevonden ♪

1282
01:11:54,112 --> 01:11:58,862
{\an1}♪ Uit de schaduw,
de ochtend breekt aan ♪

1283
01:11:58,987 --> 01:12:02,195
♪ En alles is nieuw ♪

1284
01:12:02,320 --> 01:12:05,071
♪ Alles is nieuw ♪

1285
01:12:05,196 --> 01:12:08,029
♪ Het vult de lege ♪ op

1286
01:12:08,154 --> 01:12:10,654
♪ En opeens zie ik ♪

1287
01:12:10,779 --> 01:12:12,696
♪ Dat alles nieuw is ♪

1288
01:12:12,821 --> 01:12:15,904
♪ Alles is nieuw ♪

1289
01:12:16,029 --> 01:12:20,697
{\an1}♪ Je bent niet de enige,
je bent niet de enige ♪

1290
01:12:20,822 --> 01:12:23,947
♪ Je bent niet de enige ♪

1291
01:12:24,072 --> 01:12:28,364
{\an1}♪ Je bent niet de enige,
je bent niet de enige ♪

1292
01:12:28,489 --> 01:12:30,322
{\an1}- ♪ Je bent niet de enige ♪
- ♪ Je bent niet de enige ♪

1293
01:12:30,447 --> 01:12:31,655
♪ Je bent niet de enige ♪

1294
01:12:31,780 --> 01:12:33,530
♪ Jij bent niet ♪

1295
01:12:33,655 --> 01:12:37,906
{\an1}- ♪ Je bent niet de enige ♪
- ♪ Je bent niet de enige ♪

1296
01:12:38,031 --> 01:12:40,656
{\an1}♪ Zelfs als het donker is
komt door ♪

1297
01:12:40,781 --> 01:12:43,781
♪ Als je iemand nodig hebt
om jou te dragen ♪

1298
01:12:43,906 --> 01:12:46,656
♪ Als je gebroken bent
op de grond ♪

1299
01:12:46,781 --> 01:12:49,031
♪ Je wordt gevonden ♪

1300
01:12:49,156 --> 01:12:51,490
♪ Laat de zon dus maar komen
kom binnenstromen ♪

1301
01:12:51,615 --> 01:12:54,574
{\an1}♪ Omdat je omhoog reikt
en je zult weer opstaan ♪

1302
01:12:54,699 --> 01:12:57,824
♪ Als je maar om je heen kijkt ♪

1303
01:12:57,949 --> 01:13:00,032
♪ Je wordt gevonden ♪

1304
01:13:00,157 --> 01:13:03,782
{\an1}♪ Zelfs als het donker is
komt door ♪

1305
01:13:03,907 --> 01:13:05,407
♪ Je wordt gevonden ♪

1306
01:13:05,532 --> 01:13:08,325
♪ Als je iemand nodig hebt
om jou te dragen ♪

1307
01:13:08,450 --> 01:13:13,075
♪ Je wordt gevonden ♪

1308
01:13:14,033 --> 01:13:17,908
♪ Je zult gevonden worden. ♪

1309
01:13:27,243 --> 01:13:28,576
Hé.

1310
01:13:28,701 --> 01:13:30,368
Wat is er mis?

1311
01:13:32,743 --> 01:13:35,201
Alles wat je zei
in uw toespraak.

1312
01:13:35,326 --> 01:13:37,909
Alles wat je hebt gedaan.

1313
01:13:38,034 --> 01:13:40,619
Je weet niet hoeveel...

1314
01:13:40,744 --> 01:13:43,494
je hebt ons allemaal gegeven.

1315
01:13:43,619 --> 01:13:44,785
Mijn familie.

1316
01:13:44,910 --> 01:13:46,577
Mij.

1317
01:13:46,702 --> 01:13:48,244
Nee.

1318
01:13:48,369 --> 01:13:49,994
Nee, ik...

1319
01:13:50,119 --> 01:13:52,910
Je hebt mij mijn broer teruggegeven.

1320
01:14:41,830 --> 01:14:43,788
<i>Welkom bij de eerste
officiële bijeenkomst</i>

1321
01:14:43,914 --> 01:14:45,539
<i>van het Connor-project.</i>

1322
01:14:49,873 --> 01:14:51,289
Toch?

1323
01:14:52,206 --> 01:14:55,956
{\an1}Eh, zoals jullie allemaal weten
uit Evans toespraak,

1324
01:14:56,081 --> 01:14:58,623
Connor's favoriete plek
in de hele wereld

1325
01:14:58,748 --> 01:15:00,624
was de herfstglimlach
Appelboomgaard.

1326
01:15:00,749 --> 01:15:03,457
Ik ben meer dan opgewonden
om dat bekend te maken,

1327
01:15:03,582 --> 01:15:05,915
naast onze steun
groepen, gaan we lanceren

1328
01:15:06,040 --> 01:15:10,999
een Kickstarter-campagne om geld op te halen
$ 100.000 om te heropenen en opnieuw te ontwerpen

1329
01:15:11,124 --> 01:15:14,082
Herfstglimlach als de
Connor Murphy Memorial-boomgaard.

1330
01:15:16,916 --> 01:15:20,500
Eh, dus om uit te leggen wat we zijn
Ik ga het van je vragen,

1331
01:15:20,625 --> 01:15:22,000
Ik ga de zaken omdraaien

1332
01:15:22,125 --> 01:15:25,166
aan onze directeur
van mondiale communicatie.

1333
01:15:25,291 --> 01:15:26,791
Bedankt, Alana.

1334
01:15:26,916 --> 01:15:28,250
Zo geweldig.

1335
01:15:28,375 --> 01:15:30,666
Onze nieuwe website is nu live.

1336
01:15:30,791 --> 01:15:32,584
Als je het nog niet hebt gelezen

1337
01:15:32,709 --> 01:15:35,709
de e-mails
tussen Evan en Connor...

1338
01:15:35,834 --> 01:15:38,501
{\an1}Oh, dat zul je willen
om wat zakdoekjes te pakken.

1339
01:15:42,251 --> 01:15:46,501
Ik zweer het, ik heb het
een Cal Ripken hier ergens.

1340
01:15:46,626 --> 01:15:48,752
Kijk eens, hmm?

1341
01:15:49,752 --> 01:15:51,793
Het hele '96-team.

1342
01:15:51,918 --> 01:15:53,293
Er zijn drie Hall of Famers
daar.

1343
01:15:53,418 --> 01:15:54,877
- Wauw.
- Je krijgt de juiste mensen,

1344
01:15:55,002 --> 01:15:57,377
honkbalfans,
Uh, je zou kunnen verhogen

1345
01:15:57,502 --> 01:15:59,627
minstens een paar honderd dollar
voor de boomgaard,

1346
01:15:59,752 --> 01:16:01,168
misschien een paar duizend.

1347
01:16:01,293 --> 01:16:03,127
Ja, maar...

1348
01:16:03,252 --> 01:16:06,753
Ik bedoel, je zou moeten, je zou moeten
Bewaar waarschijnlijk al deze spullen.

1349
01:16:06,878 --> 01:16:09,669
{\an1}Oh, het gaat gewoon gebeuren
zit hier stof te verzamelen.

1350
01:16:12,794 --> 01:16:14,794
Stijf als een plank, nietwaar?

1351
01:16:14,919 --> 01:16:16,711
Ja.

1352
01:16:16,836 --> 01:16:17,919
Nou ja, hij is nooit gebruikt.

1353
01:16:18,044 --> 01:16:19,419
Connor...

1354
01:16:20,629 --> 01:16:22,629
...hij hield van honkbal.

1355
01:16:22,754 --> 01:16:25,045
Toen hij klein was.

1356
01:16:25,170 --> 01:16:27,212
De eerste keer dat ik hem ontmoette, uh...

1357
01:16:27,337 --> 01:16:29,212
Cynthia wist niet precies hoe
kinderen zouden reageren, oké?

1358
01:16:29,337 --> 01:16:30,545
Ze was doodsbang.

1359
01:16:30,670 --> 01:16:33,462
En ik was doodsbang.

1360
01:16:33,587 --> 01:16:35,462
Ik bedoel...

1361
01:16:35,587 --> 01:16:37,255
vijf minuten binnen...

1362
01:16:39,213 --> 01:16:43,005
Connor's,
zoals, aan mijn arm trekken, uh...

1363
01:16:44,171 --> 01:16:46,463
"Kom op, laten we gaan vangen."

1364
01:16:48,005 --> 01:16:49,671
Hij...

1365
01:16:53,589 --> 01:16:56,089
Ik heb dat gekocht... Ik weet het niet...
twee jaar geleden.

1366
01:16:56,214 --> 01:16:59,339
Ik dacht, weet je,
misschien kunnen we...

1367
01:17:06,089 --> 01:17:07,297
Zo dom.

1368
01:17:07,422 --> 01:17:10,965
Hij had echt geluk
een stap zetten...

1369
01:17:13,298 --> 01:17:15,173
...om een vader zoals jij te hebben.

1370
01:17:17,090 --> 01:17:20,632
{\an1}Je vader moet het voelen
behoorlijk geluk...

1371
01:17:21,923 --> 01:17:23,632
...heb een zoon zoals jij.

1372
01:17:26,549 --> 01:17:28,383
Ja, dat doet hij.

1373
01:18:04,218 --> 01:18:07,260
Weet je, ik heb het gezien
het vreemdste

1374
01:18:07,385 --> 01:18:09,593
- gisteren op Facebook.
- Echt?

1375
01:18:09,718 --> 01:18:14,344
{\an1}Eh, iemand had een video
dat je een toespraak houdt.

1376
01:18:15,344 --> 01:18:19,802
Over die jongen, Connor Murphy.

1377
01:18:19,927 --> 01:18:23,469
{\an1}Hoe jullie twee
samen in een boom geklommen

1378
01:18:23,594 --> 01:18:25,302
bij een boomgaard.

1379
01:18:27,261 --> 01:18:29,678
Je vertelde me dat je dat niet deed
ken hem, maar in de toespraak,

1380
01:18:29,803 --> 01:18:31,512
dat zei jij
hij was je beste vriend.

1381
01:18:31,637 --> 01:18:32,762
Juist, nou...

1382
01:18:34,012 --> 01:18:35,470
...want dat was niet waar.

1383
01:18:35,595 --> 01:18:36,845
Eh...

1384
01:18:39,845 --> 01:18:41,345
Toen ik zei dat ik hem niet kende.

1385
01:18:41,470 --> 01:18:43,012
Mm.

1386
01:18:43,137 --> 01:18:46,721
Dat dacht ik
Je hebt je arm gebroken tijdens je werk.

1387
01:18:46,846 --> 01:18:49,054
Oké, wie denk je wel
bracht mij naar de spoedeisende hulp

1388
01:18:49,179 --> 01:18:50,721
en-en daar met mij gewacht?

1389
01:18:50,846 --> 01:18:52,596
Je was aan het werk. Weet je nog?

1390
01:18:52,721 --> 01:18:53,971
Ik kon niet eens... Dat deed je niet,
je hebt je telefoon niet beantwoord.

1391
01:18:54,096 --> 01:18:55,679
Je hebt het mij verteld
dat je baas je heeft meegenomen.

1392
01:18:55,804 --> 01:18:57,304
Nou, dus ik heb duidelijk gelogen.

1393
01:18:57,429 --> 01:18:59,930
Dus wanneer was je van plan?
als je mij dit allemaal vertelt?

1394
01:19:00,055 --> 01:19:01,597
Wanneer zou ik het je precies vertellen?
Wanneer ben je überhaupt hier?

1395
01:19:01,722 --> 01:19:04,055
- Ik ben nu hier.
- Oké.

1396
01:19:05,389 --> 01:19:08,389
Weet je, ik-ik-ik heb gepraat
aan Dr. Sherman, en hij vertelde het mij

1397
01:19:08,514 --> 01:19:09,889
- je hebt afspraken overgeslagen.
- Ik heb er één gemist.

1398
01:19:10,014 --> 01:19:11,972
Je weet dat die niet gratis zijn.

1399
01:19:17,473 --> 01:19:19,640
Sorry. Het spijt me.

1400
01:19:20,640 --> 01:19:22,931
ik ben...

1401
01:19:24,640 --> 01:19:27,348
Ik ben zo blij
Je had een vriend, lieverd.

1402
01:19:28,848 --> 01:19:30,515
Het spijt me dat hij weg is.

1403
01:19:30,640 --> 01:19:32,516
Ik wou dat ik het had geweten.

1404
01:19:36,516 --> 01:19:38,557
Die toespraak die u gaf, het...

1405
01:19:41,141 --> 01:19:43,391
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
ik ben...

1406
01:19:44,807 --> 01:19:46,641
Ik ben trots op je.

1407
01:19:49,558 --> 01:19:50,892
Bedankt.

1408
01:20:06,393 --> 01:20:07,434
Hoi.

1409
01:20:09,268 --> 01:20:11,143
Dit is een leuke verrassing.

1410
01:20:13,143 --> 01:20:14,934
Eh...

1411
01:20:15,059 --> 01:20:17,059
Kan ik iets voor je halen of...?

1412
01:20:17,184 --> 01:20:18,851
Gewoon water.

1413
01:20:19,852 --> 01:20:22,310
{\an1}- Gewoon water? Weet je het zeker?
- Ja. Dat is perfect.

1414
01:20:23,310 --> 01:20:24,394
Komt eraan.

1415
01:20:28,977 --> 01:20:30,060
Waar is je moeder?

1416
01:20:30,185 --> 01:20:32,935
Op vrijdag werkt ze tot laat.

1417
01:20:33,060 --> 01:20:35,227
Oh. Ik wilde haar ontmoeten.

1418
01:20:35,352 --> 01:20:37,811
Ja, dat zou geweldig zijn geweest.

1419
01:20:41,478 --> 01:20:42,686
Wat is dit?

1420
01:20:42,811 --> 01:20:44,561
Oh, het is gewoon dat mijn moeder geobsedeerd is

1421
01:20:44,686 --> 01:20:46,728
met deze universiteitsbeurs
essaywedstrijden.

1422
01:20:46,853 --> 01:20:48,936
Ik bedoel, ik zou moeten winnen
waarschijnlijk, zoals, allemaal

1423
01:20:49,061 --> 01:20:52,812
om daadwerkelijk te betalen
voor de universiteit, dus...

1424
01:20:54,479 --> 01:20:56,479
Je ouders,
ze kunnen niet...?

1425
01:20:56,604 --> 01:20:58,562
Eh, niet echt.

1426
01:21:00,062 --> 01:21:01,312
Het spijt me.

1427
01:21:10,147 --> 01:21:12,272
Is jouw kamer boven?

1428
01:21:16,855 --> 01:21:18,563
Ja. Het is, eh...

1429
01:21:21,147 --> 01:21:22,397
Ja.

1430
01:21:29,981 --> 01:21:32,481
Ja, het is dus een mooie
standaard soort kamer, denk ik.

1431
01:21:32,606 --> 01:21:33,898
Dus...

1432
01:21:34,023 --> 01:21:35,856
Hé. Oh, eh...

1433
01:21:35,981 --> 01:21:37,689
eigenlijk bedoelde ik
om je dit eerder te vertellen.

1434
01:21:37,814 --> 01:21:40,315
{\an1}Eh, dus Alana en ik
had echt een goede...

1435
01:21:41,732 --> 01:21:44,315
{\an1}Eh, we hebben het heel goed gehad
bijeenkomst vanmorgen,

1436
01:21:44,440 --> 01:21:46,440
{\an1}en ik denk dat...
Je hebt het waarschijnlijk gemerkt,

1437
01:21:46,565 --> 01:21:49,274
Eh, dat, weet je,
veel mensen gaven,

1438
01:21:49,399 --> 01:21:52,024
uh, tijdens die eerste week,
dat is zeker geweldig,

1439
01:21:52,149 --> 01:21:54,482
maar het ging een beetje langzamer
een beetje, uiteraard.

1440
01:21:54,607 --> 01:21:55,858
Maar Alana en ik
zijn echt zelfverzekerd

1441
01:21:55,983 --> 01:21:57,275
dat het gaat
meteen weer oppakken.

1442
01:21:57,400 --> 01:21:59,650
Ik denk dat het gewoon een m...
een kwestie van...

1443
01:22:00,650 --> 01:22:02,983
{\an1}Kan ik met je praten?
over iets?

1444
01:22:06,608 --> 01:22:08,066
Ja.

1445
01:22:12,401 --> 01:22:14,109
Eh...

1446
01:22:14,234 --> 01:22:16,609
Het Connor-project is...
geweldig.

1447
01:22:16,734 --> 01:22:19,484
Het is echt heel cool.

1448
01:22:19,609 --> 01:22:20,859
Oh.

1449
01:22:22,026 --> 01:22:24,359
- Bedankt.
- Het is gewoon dat, mijn hele leven,

1450
01:22:24,484 --> 01:22:25,984
alles draaide om hem.

1451
01:22:26,109 --> 01:22:29,610
En misschien wij twee...

1452
01:22:31,068 --> 01:22:33,568
...misschien hoeven we niet te praten
de hele tijd over mijn broer.

1453
01:22:33,693 --> 01:22:35,902
Misschien kunnen we...

1454
01:22:36,027 --> 01:22:39,402
over andere dingen praten.

1455
01:22:47,528 --> 01:22:48,903
Ik vind je leuk.

1456
01:22:51,528 --> 01:22:55,153
En het is niet omdat jij dat was
vrienden met mijn broer

1457
01:22:55,278 --> 01:22:57,153
of vanwege
Het Connor-project.

1458
01:22:59,987 --> 01:23:02,570
Ik vind je leuk omdat...

1459
01:23:02,695 --> 01:23:04,570
jij.

1460
01:23:04,695 --> 01:23:08,945
♪ Ik heb je niet nodig om mij te verkopen
over redenen om jou te willen ♪

1461
01:23:11,529 --> 01:23:15,613
♪ Je hoeft niet te zoeken
voor het bewijs dat ik dat zou moeten doen ♪

1462
01:23:18,363 --> 01:23:21,946
♪ Dat doe je niet
moet mij overtuigen ♪

1463
01:23:22,071 --> 01:23:25,863
♪ Je hoeft niet bang te zijn
je bent niet genoeg ♪

1464
01:23:25,988 --> 01:23:28,863
♪ Want wat we aan de hand hebben ♪

1465
01:23:28,988 --> 01:23:31,196
{\an1}♪ Is goed ♪

1466
01:23:32,197 --> 01:23:36,531
♪ Ik heb geen herinneringen meer nodig
van alles wat kapot is ♪

1467
01:23:38,947 --> 01:23:43,697
{\an1}♪ Jij hoeft het niet te repareren
wat ik liever vergeet ♪

1468
01:23:45,406 --> 01:23:49,115
{\an1}♪ Maak de lei schoon
en opnieuw beginnen ♪

1469
01:23:49,240 --> 01:23:53,698
♪ Probeer stil te worden
de geluiden in je hoofd ♪

1470
01:23:53,823 --> 01:23:56,907
♪ We kunnen niet concurreren
met dat alles ♪

1471
01:23:59,490 --> 01:24:01,573
♪ Dus wat als wij het zijn? ♪

1472
01:24:01,698 --> 01:24:06,408
♪ Wat als wij het zijn en alleen wij ♪

1473
01:24:06,533 --> 01:24:11,449
♪ En wat eraan voorafging, zal dat niet doen
meer tellen of er toe doen? ♪

1474
01:24:11,574 --> 01:24:13,699
♪ Kunnen we dat proberen? ♪

1475
01:24:13,824 --> 01:24:17,074
♪ Wat als jij het bent,
wat als ik het ben ♪

1476
01:24:17,199 --> 01:24:21,034
{\an1}♪ En wat als dat alles is?
dat we het nodig hebben ♪

1477
01:24:21,159 --> 01:24:24,492
♪ En de rest van de wereld
valt weg? ♪

1478
01:24:25,659 --> 01:24:26,825
♪ Wat zeg je? ♪

1479
01:24:26,950 --> 01:24:28,617
♪ Ik had nooit gedacht dat er ♪ zou zijn

1480
01:24:28,742 --> 01:24:31,534
{\an1}♪ Iemand zoals jij
wie wil mij ♪

1481
01:24:31,659 --> 01:24:32,867
Nou...

1482
01:24:32,992 --> 01:24:36,118
♪ Dus ik geef je 10.000 redenen ♪

1483
01:24:36,243 --> 01:24:38,285
♪ Om me niet te laten gaan ♪

1484
01:24:40,660 --> 01:24:44,701
♪ Maar als je mij echt ziet ♪

1485
01:24:44,826 --> 01:24:49,035
{\an1}♪ Als je mij leuk vindt
en niets anders ♪

1486
01:24:49,160 --> 01:24:50,868
{\an1}♪ Nou, dat is alles
dat ik heb gewild ♪

1487
01:24:50,993 --> 01:24:55,119
♪ Langer dan
jij zou het misschien kunnen weten ♪

1488
01:24:55,244 --> 01:24:57,119
♪ Dus wij kunnen het zijn ♪

1489
01:24:57,244 --> 01:25:02,119
♪ Wij kunnen het zijn, en alleen wij ♪

1490
01:25:02,244 --> 01:25:07,245
♪ En wat eraan voorafging
telt niet meer mee of doet er niet toe ♪

1491
01:25:07,370 --> 01:25:09,203
♪ Dat kunnen we proberen ♪

1492
01:25:09,328 --> 01:25:12,953
♪ Het is niet zo onmogelijk ♪

1493
01:25:13,078 --> 01:25:15,787
♪ Niemand anders
maar wij tweeën hier ♪

1494
01:25:15,912 --> 01:25:19,745
♪ Omdat je het zegt
het is mogelijk ♪

1495
01:25:19,870 --> 01:25:23,120
♪ We kunnen gewoon kijken
de hele wereld verdwijnt ♪

1496
01:25:23,246 --> 01:25:28,496
♪ Tot je de enige bent ♪

1497
01:25:28,621 --> 01:25:35,288
♪ Ik weet nog steeds hoe ik moet zien ♪

1498
01:25:38,704 --> 01:25:40,330
♪ Het is alleen jij en ik ♪

1499
01:25:40,455 --> 01:25:42,747
♪ Wij zijn het ♪

1500
01:25:42,872 --> 01:25:47,747
♪ Wij zijn het, en alleen wij ♪

1501
01:25:47,872 --> 01:25:52,455
{\an1}♪ En wat eraan voorafging
telt niet meer mee ♪

1502
01:25:52,580 --> 01:25:55,080
♪ Dat kunnen we proberen ♪

1503
01:25:55,206 --> 01:25:58,706
♪ Jij en ik ♪

1504
01:25:58,831 --> 01:26:01,998
♪ Dat is alles
we hebben het nodig ♪

1505
01:26:02,123 --> 01:26:05,540
♪ En de rest van de wereld
valt weg ♪

1506
01:26:05,665 --> 01:26:11,666
♪ En de rest
van de wereld valt weg ♪

1507
01:26:13,666 --> 01:26:16,332
♪ De wereld valt weg ♪

1508
01:26:17,499 --> 01:26:20,499
♪ De wereld valt weg ♪

1509
01:26:26,541 --> 01:26:28,583
♪ De wereld valt weg ♪

1510
01:26:29,917 --> 01:26:32,667
♪ De wereld valt weg ♪

1511
01:26:33,667 --> 01:26:36,417
♪ De wereld valt weg ♪

1512
01:26:37,542 --> 01:26:40,458
♪ De wereld valt weg ♪

1513
01:26:48,168 --> 01:26:49,584
♪ De wereld valt weg ♪

1514
01:26:49,709 --> 01:26:51,709
Oké,
Laten we gewoon zonder hem beginnen.

1515
01:26:51,834 --> 01:26:55,418
♪ De wereld valt weg ♪

1516
01:26:55,543 --> 01:27:01,419
♪ En wij zijn het alleen. ♪

1517
01:27:17,628 --> 01:27:18,503
Nee.

1518
01:27:18,628 --> 01:27:19,878
Ik ben beroemd omdat ik dat doe.

1519
01:27:20,003 --> 01:27:21,003
Dat is mij vaak verteld.

1520
01:27:21,128 --> 01:27:22,003
{\an1}Mm-hmm.

1521
01:27:22,128 --> 01:27:23,003
Hallo, lieverd.

1522
01:27:23,128 --> 01:27:24,461
Kom bij ons.

1523
01:27:24,586 --> 01:27:26,878
- Ik heb net het eten in de oven gezet.
- Hoi.

1524
01:27:29,295 --> 01:27:30,586
Ze liet me zweren
om het een verrassing te houden.

1525
01:27:30,711 --> 01:27:31,962
Ik ben verrast.

1526
01:27:32,087 --> 01:27:33,254
Hoi.

1527
01:27:33,379 --> 01:27:34,879
Het is zo leuk
om je eindelijk te ontmoeten.

1528
01:27:35,004 --> 01:27:36,462
{\an1}- O, hallo.
- Hoi.

1529
01:27:36,587 --> 01:27:38,129
Ja, geweldig.

1530
01:27:38,254 --> 01:27:40,129
{\an1}- Het is geweldig.

1531
01:27:40,254 --> 01:27:41,796
Kom op, Evan. Zitten.

1532
01:27:43,754 --> 01:27:45,712
Ik dacht dat je dat was
vanavond aan het werk.

1533
01:27:45,837 --> 01:27:47,922
Cynthia heeft gebeld
en nodigde mij uit voor een etentje,

1534
01:27:48,047 --> 01:27:49,797
Dus, weet je, ik speel spijbelend.

1535
01:27:49,922 --> 01:27:52,047
We waren net aan het discussiëren
Wat waren jij en Connor stiekem.

1536
01:27:52,172 --> 01:27:54,672
Ik had geen idee dat hij
en Connor waren zelfs vrienden.

1537
01:27:54,797 --> 01:27:56,172
O, wij waren hetzelfde.

1538
01:27:56,297 --> 01:27:57,713
{\an1}Weet je,
jongens houden van hun geheimen.

1539
01:27:57,838 --> 01:27:59,713
{\an1}Iets ruikt lekker.
Wat eten we?

1540
01:27:59,838 --> 01:28:01,547
Oh, het is Milanese kip,
jouw favoriet.

1541
01:28:01,672 --> 01:28:03,506
Oh, eigenlijk is dat zijn favoriet

1542
01:28:03,631 --> 01:28:04,881
die van mijn overgrootmoeder
zwarte bonen.

1543
01:28:05,006 --> 01:28:06,089
Echt?

1544
01:28:06,214 --> 01:28:07,423
Nou ja, hij is de enige

1545
01:28:07,548 --> 01:28:08,714
{\an1}dat waardeert
mijn kookkunsten, dus...

1546
01:28:08,839 --> 01:28:10,256
- Dat is niet waar.
- Nog een druppel?

1547
01:28:10,381 --> 01:28:12,381
O nee, nee. Het gaat goed met mij.
Bedankt.

1548
01:28:12,506 --> 01:28:14,839
Oh, een fascinerend verhaal
over de wijn.

1549
01:28:14,964 --> 01:28:17,548
Het komt van een wijngaard in Napa,

1550
01:28:17,673 --> 01:28:20,632
en het hele groeiproces
van begin tot eind,

1551
01:28:20,757 --> 01:28:22,549
100% duurzaam.

1552
01:28:22,674 --> 01:28:24,007
Klopt dat?

1553
01:28:24,132 --> 01:28:26,465
Om nog maar te zwijgen,
het smaakt ook goed.

1554
01:28:26,590 --> 01:28:27,715
- Mm-hmm. Dat doet het.
- Mm.

1555
01:28:27,840 --> 01:28:30,090
Weet je,
Ik wist niet dat, uh...

1556
01:28:30,215 --> 01:28:31,465
{\an1}Cynthia en Larry
vertelden het mij

1557
01:28:31,590 --> 01:28:33,132
dat je uitgeeft
zoveel tijd hier.

1558
01:28:33,257 --> 01:28:34,924
{\an1}Ja, ik... jij bent geweest
veel werken, dus...

1559
01:28:35,050 --> 01:28:37,008
Waarom dacht ik
Was jij bij Jared?

1560
01:28:37,133 --> 01:28:38,508
Ik weet het niet.

1561
01:28:38,633 --> 01:28:39,966
Evan liet het mij zien

1562
01:28:40,091 --> 01:28:43,216
{\an1}al die studiebeurzen
wedstrijden die je hebt gevonden.

1563
01:28:43,341 --> 01:28:44,383
Het is echt indrukwekkend.

1564
01:28:44,508 --> 01:28:47,175
Nou, Evan is een geweldige schrijver.

1565
01:28:47,300 --> 01:28:48,800
Nou, dat is niet zo

1566
01:28:48,925 --> 01:28:50,341
verbaas mij helemaal.

1567
01:28:51,301 --> 01:28:53,717
Zijn leraar Engels vorig jaar
vertelde me dat hij schreef

1568
01:28:53,842 --> 01:28:56,176
{\an1}een van de beste papieren
die ze ooit op <i>Sulu.</i> had gelezen

1569
01:28:56,301 --> 01:28:57,259
Klopt dat?

1570
01:28:57,384 --> 01:28:59,676
- Het is <i>Sula.</i>
- Wat?

1571
01:28:59,801 --> 01:29:01,176
Je zei 'Sulu'. Het is <i>Sula.</i>

1572
01:29:01,301 --> 01:29:03,259
Ja, ik geloof die van Sulu

1573
01:29:03,384 --> 01:29:05,176
een personage uit <i>Star Trek.</i>

1574
01:29:08,802 --> 01:29:10,177
Mijn fout.

1575
01:29:11,885 --> 01:29:15,093
Dus, over studiebeurzen gesproken...

1576
01:29:16,052 --> 01:29:17,427
Oh, juist, eh...

1577
01:29:17,552 --> 01:29:19,718
Ja, nou, ik denk...

1578
01:29:19,843 --> 01:29:23,094
Het is nu een net zo goed moment als elk ander.

1579
01:29:23,219 --> 01:29:25,303
Eh...

1580
01:29:25,428 --> 01:29:27,636
Cynthia, wil je...?

1581
01:29:27,761 --> 01:29:28,636
Hm.

1582
01:29:28,761 --> 01:29:30,719
Nou, eh...

1583
01:29:30,844 --> 01:29:34,344
Zoe zei dat toevallig
Evan had er wat moeite mee

1584
01:29:34,469 --> 01:29:38,136
in termen van de
financiële last van de universiteit.

1585
01:29:38,261 --> 01:29:41,554
{\an1}En Larry en ik
begon na te denken,

1586
01:29:41,679 --> 01:29:43,387
en wij hebben geluk gehad

1587
01:29:43,512 --> 01:29:45,720
om wat geld opzij te zetten
voor Connor.

1588
01:29:49,304 --> 01:29:50,929
Eh, met mij gaat het goed.

1589
01:29:51,054 --> 01:29:52,720
- Ik ben in orde.
- Ja.

1590
01:29:52,845 --> 01:29:55,180
Heidi, met jouw zegen,
wij willen Evan graag geven

1591
01:29:55,305 --> 01:29:56,930
het geld dat we opzij hebben gezet
voor onze zoon

1592
01:29:57,055 --> 01:30:00,971
zodat hij zijn dromen waar kan maken.

1593
01:30:06,638 --> 01:30:09,055
Heel erg bedankt...

1594
01:30:09,180 --> 01:30:10,805
maar het komt goed met ons.

1595
01:30:10,930 --> 01:30:13,222
Ik heb niet veel geld,
maar ik heb er wel een paar.

1596
01:30:13,347 --> 01:30:14,847
Oh.

1597
01:30:14,972 --> 01:30:16,556
Nee, nee, nee, nee, nee.
Het was niet mijn bedoeling om intiem te zijn...

1598
01:30:16,681 --> 01:30:19,056
Nee, nee, ik begrijp het,
maar we hebben wel geld,

1599
01:30:19,181 --> 01:30:22,639
dus het spijt me dat je onder was
de indruk dat we dat niet deden.

1600
01:30:22,764 --> 01:30:24,889
En welk geld dan ook
wij hebben niet,

1601
01:30:25,014 --> 01:30:27,890
Evan zal dat ook niet doen
compenseren met een baan

1602
01:30:28,015 --> 01:30:29,557
anders krijgt hij een studiebeurs.

1603
01:30:29,682 --> 01:30:32,473
Ik wil mijn zoon niet
om het idee te krijgen dat het goed is

1604
01:30:32,598 --> 01:30:34,015
afhankelijk zijn van andere mensen
voor gunsten.

1605
01:30:34,140 --> 01:30:35,932
- Nou, het is geen gunst.
- Nee.

1606
01:30:36,057 --> 01:30:38,223
Maar zoals zijn moeder,
Ik moet dat voorbeeld geven.

1607
01:30:38,348 --> 01:30:40,265
Je kunt geen dingen verwachten
van vreemden.

1608
01:30:40,390 --> 01:30:42,223
O, we zijn geen vreemden.

1609
01:30:42,348 --> 01:30:44,599
Nee, natuurlijk niet.

1610
01:30:45,599 --> 01:30:47,474
Maar jij bent ook geen familie.

1611
01:30:55,058 --> 01:30:56,558
Mam, wacht even.

1612
01:30:56,724 --> 01:30:58,433
Nee, denk ik
Ik kan beter aan het werk gaan,

1613
01:30:58,558 --> 01:31:00,225
Kijken of ik een dienst kan regelen
nu ik het weet

1614
01:31:00,350 --> 01:31:02,309
{\an1}hoe bezorgd u zich maakt
over onze financiën.

1615
01:31:02,434 --> 01:31:03,725
Mam, wil je alsjeblieft
weer naar binnen komen?

1616
01:31:03,850 --> 01:31:05,767
O, mijn God. Maak je een grapje?

1617
01:31:05,892 --> 01:31:08,017
Wil je gewoon
Kom alsjeblieft terug naar binnen?

1618
01:31:08,142 --> 01:31:10,059
Ze denken dat je hun zoon bent,
deze mensen.

1619
01:31:11,100 --> 01:31:12,100
Het zijn niet ‘deze mensen’.

1620
01:31:12,225 --> 01:31:13,559
Ze kennen je niet echt.

1621
01:31:13,684 --> 01:31:15,601
Nou, ze vinden mij leuk.
Ze vinden mij leuk.

1622
01:31:15,726 --> 01:31:17,226
Ik weet dat dat heel moeilijk is
zodat jij kunt geloven,

1623
01:31:17,351 --> 01:31:18,726
dat ze niet denken dat ik...

1624
01:31:18,851 --> 01:31:20,185
{\an1}weet je, dat is er
er is iets mis met mij,

1625
01:31:20,310 --> 01:31:21,643
{\an1}dat moet ik zijn,
zoals, opgelost, zoals jij.

1626
01:31:21,768 --> 01:31:23,560
- Wanneer heb ik dat ooit gezegd?
- O, mijn God.

1627
01:31:23,685 --> 01:31:24,893
{\an1}Mam, ik moet gaan
naar therapie, toch?

1628
01:31:25,018 --> 01:31:26,268
Ik moet medicijnen nemen.
Ik moet...

1629
01:31:26,393 --> 01:31:27,935
Er is niets
daar mis mee.

1630
01:31:28,060 --> 01:31:29,226
Er is niets aan de hand
met hulp nodig, lieverd.

1631
01:31:29,351 --> 01:31:30,310
Stop gewoon.
Ik weet dat er,

1632
01:31:30,435 --> 01:31:31,894
en ik weet dat ik een last ben,

1633
01:31:32,019 --> 01:31:33,394
dat ik het ergste ben
wat jou ooit is overkomen,

1634
01:31:33,519 --> 01:31:34,436
{\an1}en ik... nou ja, ik gewoon
heeft je leven verpest, oké?!

1635
01:31:34,561 --> 01:31:37,477
Nee. Jij bent het beste.

1636
01:31:37,602 --> 01:31:39,811
Jij bent het beste
dat is mij ooit overkomen.

1637
01:31:41,311 --> 01:31:43,269
Het spijt me dat ik je niet kan geven
alles meer dan dat.

1638
01:31:44,727 --> 01:31:46,853
Het is niet mijn schuld
als andere mensen dat kunnen.

1639
01:31:54,187 --> 01:31:55,103
Ik zie je thuis.

1640
01:32:06,646 --> 01:32:08,188
Hoi.

1641
01:32:08,313 --> 01:32:10,021
Het spijt me zo.
Het was de bedoeling dat ik er gisteren bij zou zijn.

1642
01:32:10,146 --> 01:32:13,313
Oké, we hebben twee dagen
nog over, en we komen $25.000 te kort.

1643
01:32:13,438 --> 01:32:15,313
Ja, ik heb gewoon... Alles...

1644
01:32:15,438 --> 01:32:16,938
Je hebt gelijk. Ik weet. Het spijt me.

1645
01:32:17,063 --> 01:32:18,646
Er zijn dingen geweest
erg druk, dus...

1646
01:32:20,980 --> 01:32:22,439
Ik vroeg me iets af.

1647
01:32:22,564 --> 01:32:24,314
Mm-hmm?

1648
01:32:25,314 --> 01:32:27,064
Was je dat ooit eigenlijk
vrienden met hem?

1649
01:32:28,855 --> 01:32:30,397
Waar heb je het over?

1650
01:32:30,522 --> 01:32:33,022
Nou ja, de zaak over
de e-mails, het is gewoon dat,

1651
01:32:33,147 --> 01:32:34,981
{\an1}zoals jij en Connor
blijf over praten

1652
01:32:35,106 --> 01:32:36,690
samen in deze boom klimmen
in juni.

1653
01:32:36,815 --> 01:32:37,773
Mm-hmm?

1654
01:32:37,898 --> 01:32:40,106
In juni zaten we op school.

1655
01:32:41,106 --> 01:32:43,273
Je had geen cast
tot september.

1656
01:32:43,398 --> 01:32:45,065
Nou, weet je wat?

1657
01:32:45,190 --> 01:32:46,940
Waarschijnlijk hebben we het gewoon opgeschreven
de verkeerde datum of zoiets.

1658
01:32:47,065 --> 01:32:50,481
Het zijn niet alleen de e-mails, Evan.

1659
01:32:50,606 --> 01:32:52,941
{\an1}Je hebt bijvoorbeeld gemist,
drie bijeenkomsten op rij.

1660
01:32:53,066 --> 01:32:54,857
Als ik zijn beste vriend was,

1661
01:32:54,982 --> 01:32:56,649
Ik zou doen
alles wat ik kon om er zeker van te zijn

1662
01:32:56,774 --> 01:32:58,274
{\an1}zijn droom van wederopbouw
de boomgaard werd werkelijkheid.

1663
01:32:58,399 --> 01:33:00,024
Oké.

1664
01:33:00,149 --> 01:33:01,774
{\an1}Kijk, het is verschrikkelijk
dat mensen niet geven

1665
01:33:01,899 --> 01:33:03,524
evenveel geld
zoals we hadden gehoopt.

1666
01:33:03,649 --> 01:33:05,941
Dat is het, maar het is niet zo
hij is het.

1667
01:33:06,066 --> 01:33:07,317
Weet je wat ik bedoel?

1668
01:33:07,442 --> 01:33:09,358
Het is-het is gewoon...
Het is een boomgaard, Alana.

1669
01:33:13,400 --> 01:33:16,400
Er zijn mensen die naar ons kijken,

1670
01:33:16,525 --> 01:33:18,733
hopend...

1671
01:33:18,858 --> 01:33:21,858
{\an1}biddend dat we dat kunnen
bewijs dat Connor ongelijk heeft.

1672
01:33:21,983 --> 01:33:25,151
{\an1}En als de boomgaard dat wel is
slechts een loze belofte,

1673
01:33:25,276 --> 01:33:28,318
al die mensen zullen het weten
dat Connor gelijk had.

1674
01:33:29,984 --> 01:33:31,443
Dat het niemand iets kan schelen.

1675
01:33:34,484 --> 01:33:36,484
Heb je tegen mij gelogen?

1676
01:33:40,777 --> 01:33:42,860
Heb ik tegen al deze mensen gelogen?

1677
01:33:49,527 --> 01:33:51,360
Ga gewoon naar uw e-mail.

1678
01:33:51,485 --> 01:33:52,735
Nog een e-mail?

1679
01:33:52,860 --> 01:33:54,820
Het is niet...

1680
01:33:54,945 --> 01:33:56,986
het is niet weer een e-mail.

1681
01:34:04,903 --> 01:34:07,028
"Beste Evan Hansen..."

1682
01:34:08,986 --> 01:34:11,029
{\an1}Als we geen vrienden waren,
dan zou hij niet...

1683
01:34:13,029 --> 01:34:15,487
...hij zou niet geschreven hebben
zijn briefje aan mij.

1684
01:34:18,529 --> 01:34:21,279
{\an1}Kijk, alleen zijn familie
Ik heb dit gezien, oké?

1685
01:34:21,404 --> 01:34:25,029
Dat kun je niet, je kunt het niet laten zien
aan iemand anders, oké?

1686
01:34:25,154 --> 01:34:26,988
Alana.

1687
01:34:27,113 --> 01:34:28,447
Oké.

1688
01:34:38,113 --> 01:34:39,780
Hij had geen gelijk.

1689
01:34:41,155 --> 01:34:42,906
Dat weet je, nietwaar?

1690
01:35:03,032 --> 01:35:05,574
♪ De delen die we niet kunnen vertellen,
wij dragen ze goed ♪

1691
01:35:05,699 --> 01:35:08,282
{\an1}♪ Maar dat betekent niet
ze zijn niet zwaar ♪

1692
01:35:08,407 --> 01:35:11,115
♪ De delen die we niet kunnen vertellen,
wij dragen ze goed ♪

1693
01:35:11,240 --> 01:35:13,574
{\an1}♪ Maar dat betekent niet
ze zijn niet zwaar ♪

1694
01:35:13,699 --> 01:35:16,408
♪ De anonieme ♪

1695
01:35:16,533 --> 01:35:18,783
♪ Door niemand opgemerkt ♪

1696
01:35:18,908 --> 01:35:21,325
♪ De delen die we niet kunnen vertellen,
wij dragen ze goed ♪

1697
01:35:21,450 --> 01:35:24,616
{\an1}♪ Maar dat betekent niet
ze zijn niet zwaar ♪

1698
01:35:28,158 --> 01:35:30,867
♪ De delen die we niet kunnen vertellen ♪

1699
01:35:30,992 --> 01:35:33,409
♪ Wij dragen ze goed ♪

1700
01:35:33,534 --> 01:35:37,992
{\an1}♪ Maar dat betekent niet
ze zijn niet zwaar ♪

1701
01:35:38,117 --> 01:35:40,409
♪ De delen die we niet kunnen vertellen ♪

1702
01:35:40,534 --> 01:35:42,617
♪ Wij dragen ze goed ♪

1703
01:35:42,742 --> 01:35:49,327
{\an1}♪ Maar dat betekent niet
ze zijn niet zwaar ♪

1704
01:36:00,035 --> 01:36:02,994
♪ De anonieme ♪

1705
01:36:03,119 --> 01:36:07,119
♪ Die misschien gewoon nodig heeft
dit moment om ze eraan te herinneren ♪

1706
01:36:09,119 --> 01:36:12,786
♪ Dat zijn er
meer anonieme ♪

1707
01:36:12,911 --> 01:36:17,244
♪ Ze zijn daar als je ze meeneemt
de tijd om ze te vinden ♪

1708
01:36:25,037 --> 01:36:30,537
♪ Gewoon om te weten
we zijn op de een of andere manier niet alleen ♪

1709
01:36:30,662 --> 01:36:37,121
♪ Is dat niet alles wat we ooit zijn?
echt op zoek? ♪

1710
01:36:59,789 --> 01:37:02,539
♪ Misschien wij ♪

1711
01:37:02,664 --> 01:37:05,206
♪ Dat hoeven we niet te zijn ♪

1712
01:37:08,915 --> 01:37:11,082
♪ Niet meer anoniem. ♪

1713
01:37:47,000 --> 01:37:48,542
Kun je het je voorstellen?

1714
01:38:06,460 --> 01:38:08,251
Wat is er aan de hand?

1715
01:38:13,919 --> 01:38:15,794
Ja.

1716
01:38:49,296 --> 01:38:50,588
Hoi.

1717
01:38:50,713 --> 01:38:52,379
{\an1}Alana, je moet wel
Haal het weg, oké?

1718
01:38:52,504 --> 01:38:54,046
Ze hebben genoeg meegemaakt.

1719
01:38:54,171 --> 01:38:55,838
Ik heb het al verwijderd, Evan,
maar het maakt niet uit

1720
01:38:55,963 --> 01:38:57,213
omdat het overal is.

1721
01:39:05,380 --> 01:39:06,422
Zoë, ik ben het.

1722
01:39:06,547 --> 01:39:07,672
Bel me alsjeblieft terug, oké?

1723
01:39:07,797 --> 01:39:09,422
Ik maak me zorgen om je.

1724
01:39:09,547 --> 01:39:11,172
Ze hebben nu foto's van ons.

1725
01:39:11,297 --> 01:39:12,589
Leg het gewoon weg.

1726
01:39:12,714 --> 01:39:14,590
"Zijn ouders gedragen zich als
ze zijn beroofd,

1727
01:39:14,715 --> 01:39:17,298
maar waar waren ze wanneer
hun zoon werkelijk leefde?"

1728
01:39:17,423 --> 01:39:19,465
Stop alsjeblieft met het lezen ervan.

1729
01:39:21,923 --> 01:39:24,131
- Hoi. Is Zoë hier?
- Ze is naar huis gegaan.

1730
01:39:40,382 --> 01:39:41,549
Het gaat echt niet goed hier.

1731
01:39:41,674 --> 01:39:44,007
Ik weet. Ik... Ik moest komen.

1732
01:39:45,174 --> 01:39:47,008
Waar hebben ze überhaupt...
Hoe kwamen ze aan Connors briefje?

1733
01:39:47,133 --> 01:39:48,508
Ik weet het niet.

1734
01:39:48,633 --> 01:39:50,258
Ze hebben bijvoorbeeld gehackt
onze computers?

1735
01:39:50,383 --> 01:39:51,967
Hebben ze onze e-mails gehackt?
Heb... Deze mensen zijn volwassenen.

1736
01:39:52,092 --> 01:39:53,550
Heb je hun foto's gezien?

1737
01:39:53,675 --> 01:39:54,800
{\an1}- Deze mensen zijn volwassenen.

1738
01:39:54,925 --> 01:39:56,425
Kijk, laat het misschien overgaan.

1739
01:39:56,550 --> 01:39:58,717
Ik ben het zat om me te verstoppen. Hallo?

1740
01:39:58,842 --> 01:40:00,258
{\an1}Ja, veel plezier
met je ellendige leven.

1741
01:40:00,383 --> 01:40:02,050
{\an1}Wat zeiden ze?
Wat is het nummer?

1742
01:40:02,175 --> 01:40:03,384
Het is geblokkeerd.

1743
01:40:03,509 --> 01:40:04,926
Het doet niet...
Nee, het maakt niet uit.

1744
01:40:05,051 --> 01:40:06,676
{\an1}Dat is alles.
Ik bel de politie.

1745
01:40:06,801 --> 01:40:07,718
Nee, kijk, nu,
misschien wel het beste om te doen

1746
01:40:07,843 --> 01:40:09,593
is om gewoon kalm te blijven, oké?

1747
01:40:09,718 --> 01:40:11,384
- En ga zitten...
- Dat is altijd jouw oplossing, nietwaar?

1748
01:40:11,509 --> 01:40:12,801
Wacht maar af. Laten we gewoon
Wacht maar af, toch, Larry?

1749
01:40:12,926 --> 01:40:13,968
Wat gaat de politie doen?

1750
01:40:14,093 --> 01:40:15,301
Het is internet. W...

1751
01:40:15,426 --> 01:40:16,926
Gaan ze
het internet arresteren?

1752
01:40:17,051 --> 01:40:18,051
Ik moest je smeken,
bij elke stap,

1753
01:40:18,176 --> 01:40:19,177
voor therapie, voor revalidatie.

1754
01:40:19,302 --> 01:40:20,927
Wat? N-Nee, nee.

1755
01:40:21,052 --> 01:40:22,719
Je ging er vandaan slingeren
Het ene wondermiddel na het andere...

1756
01:40:22,844 --> 01:40:24,427
Oh, je bent... Werkelijk?

1757
01:40:24,552 --> 01:40:26,385
...omdat hij alles nodig had
was nog eens $ 20.000

1758
01:40:26,510 --> 01:40:27,469
weekend yoga retraite.

1759
01:40:27,594 --> 01:40:28,969
Wat was je alternatief,

1760
01:40:29,094 --> 01:40:30,427
{\an1}anders dan uit elkaar halen
alles wat ik deed?

1761
01:40:30,552 --> 01:40:32,469
Wat dacht je ervan om hem aan te trekken

1762
01:40:32,594 --> 01:40:34,219
Eén programma en je daaraan houden?

1763
01:40:34,345 --> 01:40:36,136
Onthoud wat hij zei

1764
01:40:36,261 --> 01:40:38,220
de eerste keer dat Connor
probeerde zelfmoord te plegen?

1765
01:40:38,345 --> 01:40:39,803
- Dat hij alleen maar aandacht zoekt.
- In godsnaam.

1766
01:40:39,928 --> 01:40:41,428
Hij wil gewoon aandacht!

1767
01:40:41,553 --> 01:40:43,136
Ik ga hier niet zitten
en verdedig mezelf!

1768
01:40:43,261 --> 01:40:44,595
Je kon hem niet verstaan.

1769
01:40:44,720 --> 01:40:47,678
{\an1}Je hebt hem nooit begrepen
omdat hij niet van jou was!

1770
01:40:47,803 --> 01:40:49,845
Mam, wat in vredesnaam?

1771
01:40:49,970 --> 01:40:51,679
Ik heb hem vanaf die tijd opgevoed
hij was drie jaar oud.

1772
01:40:51,804 --> 01:40:53,304
Hij werd beter, en jij ook
weigerde het te zien. Vraag het aan Evan.

1773
01:40:53,429 --> 01:40:55,262
Vertel het ze, Evan.

1774
01:40:55,387 --> 01:40:57,054
Evan deed alles
dat hij dat kon.

1775
01:40:57,179 --> 01:40:59,971
{\an1}Evan? Evan ontkende
van wat er gebeurde.

1776
01:41:00,096 --> 01:41:01,762
Betrek hem hier niet bij.

1777
01:41:01,887 --> 01:41:02,971
Lees het briefje, Larry.

1778
01:41:03,096 --> 01:41:04,596
Lees wat hij zei.

1779
01:41:04,721 --> 01:41:06,638
<i>"Ik wens gewoon alles
was anders."</i>

1780
01:41:06,763 --> 01:41:08,555
{\an1}<i>Ik heb het geprobeerd.</i>

1781
01:41:08,680 --> 01:41:10,097
- Maar hij was mijn zoon!
- Hij wilde beter worden! - Alsjeblieft.

1782
01:41:10,222 --> 01:41:11,347
Ik-ik heb alles geprobeerd!

1783
01:41:11,472 --> 01:41:13,013
Houd op! Stop alsjeblieft!

1784
01:41:13,138 --> 01:41:15,430
- Stop alsjeblieft met vechten!
- Hij probeerde beter te zijn!

1785
01:41:15,555 --> 01:41:16,430
Hij probeerde het!

1786
01:41:16,555 --> 01:41:18,013
En hij faalde.

1787
01:41:18,138 --> 01:41:20,263
Wij hebben hem gefaald.

1788
01:41:21,305 --> 01:41:22,723
Nee, dat deed je niet. Nee, dat deed je niet.

1789
01:41:22,848 --> 01:41:23,973
Je hebt hem niet in de steek gelaten.

1790
01:41:26,181 --> 01:41:27,431
Lees de notitie.

1791
01:41:29,306 --> 01:41:30,973
Hij heeft het niet geschreven.

1792
01:41:36,764 --> 01:41:38,056
Ik heb het geschreven.

1793
01:41:38,181 --> 01:41:41,557
Je hebt niet geschreven
Connors zelfmoordbriefje.

1794
01:41:42,515 --> 01:41:46,265
{\an1}Eh, het was een opdracht
van mijn therapeut.

1795
01:41:46,390 --> 01:41:48,307
Schrijf een brief aan jezelf,
Ehm, een peptalk.

1796
01:41:48,432 --> 01:41:50,349
"Evan Hansen, Beste Evan Hansen,
vandaag wordt een goede dag.

1797
01:41:50,474 --> 01:41:52,057
{\an1}- Dit is waarom."
- Ik denk niet dat...

1798
01:41:52,182 --> 01:41:53,849
Ik moest het meenemen
naar mijn afspraak met mij,

1799
01:41:53,974 --> 01:41:56,058
maar Connor pakte het aan, en toen
Ik denk dat hij het gehad moet hebben

1800
01:41:56,183 --> 01:41:58,058
met hem, eh...

1801
01:42:00,225 --> 01:42:02,600
...toen je hem vond, dus...

1802
01:42:07,391 --> 01:42:08,850
Wat zeg je?

1803
01:42:10,601 --> 01:42:12,142
We waren geen vrienden.

1804
01:42:12,267 --> 01:42:13,642
Nee.

1805
01:42:13,767 --> 01:42:15,142
Nee, nee, nee, nee.

1806
01:42:15,267 --> 01:42:17,601
♪ Dat bedoelde ik nooit
om er zo’n puinhoop van te maken ♪

1807
01:42:19,642 --> 01:42:22,392
♪ Dat had ik nooit gedacht
dat het zo ver zou komen ♪

1808
01:42:22,517 --> 01:42:24,892
{\an1}Er waren e-mails.
Je liet ons e-mails zien.

1809
01:42:25,017 --> 01:42:29,185
♪ Dus ik sta hier gewoon sorry ♪

1810
01:42:29,310 --> 01:42:31,810
♪ Zoeken naar
iets te zeggen ♪

1811
01:42:31,935 --> 01:42:33,018
Mm.

1812
01:42:33,143 --> 01:42:34,518
♪ Iets te zeggen ♪

1813
01:42:34,643 --> 01:42:36,935
J-J-Je wist van de boomgaard.

1814
01:42:37,060 --> 01:42:39,185
Hij nam je mee naar de boomgaard.

1815
01:42:39,310 --> 01:42:40,977
Daar brak je je arm.

1816
01:42:41,102 --> 01:42:44,644
Ik brak mijn arm in Ellison Park,
Ehm, door mijzelf.

1817
01:42:44,769 --> 01:42:47,144
Maar die dag in de boomgaard...

1818
01:42:48,894 --> 01:42:50,811
Jij en Connor in de boomgaard.

1819
01:42:55,103 --> 01:42:57,144
♪ Woorden schieten tekort ♪

1820
01:42:58,229 --> 01:43:00,270
♪ Woorden schieten tekort ♪

1821
01:43:01,729 --> 01:43:04,395
♪ Ik kan niets zeggen ♪

1822
01:43:04,520 --> 01:43:05,979
O God.

1823
01:43:07,937 --> 01:43:10,354
Maar dat zeiden jullie, jongens
over mij zou praten.

1824
01:43:10,479 --> 01:43:12,354
Hij zou...

1825
01:43:12,479 --> 01:43:13,937
Hoe zou je dit kunnen doen?

1826
01:43:14,062 --> 01:43:16,605
{\an1}♪ Ik denk dat ik dacht
Ik zou hier deel van uit kunnen maken ♪

1827
01:43:18,021 --> 01:43:20,938
♪ Dat heb ik nooit gehad
dit soort dingen vóór ♪

1828
01:43:22,355 --> 01:43:25,438
♪ Dat heb ik nooit gehad
dat perfecte meisje ♪

1829
01:43:25,563 --> 01:43:30,689
{\an1}♪ Die op de een of andere manier kon zien
het goede deel van mij ♪

1830
01:43:32,189 --> 01:43:34,647
{\an1}♪ Ik heb nooit een vader gehad
wie heeft het uitgestoken ♪

1831
01:43:36,147 --> 01:43:39,939
♪ Geen flauwe grappen
of honkbalhandschoenen ♪

1832
01:43:40,064 --> 01:43:42,439
♪ Geen mama die er gewoon was ♪

1833
01:43:42,564 --> 01:43:47,940
{\an1}♪ Omdat moeder alles was
dat ze ♪ moest zijn

1834
01:43:48,065 --> 01:43:51,940
♪ Dat is niet zo
een waardige uitleg ♪

1835
01:43:52,065 --> 01:43:54,898
♪ Ik weet dat er geen is ♪

1836
01:43:56,940 --> 01:44:02,441
♪ Niets kan zinvol zijn
van al deze dingen die ik heb gedaan ♪

1837
01:44:04,399 --> 01:44:09,108
♪ Woorden schieten tekort, woorden schieten tekort ♪

1838
01:44:09,233 --> 01:44:12,691
♪ Ik kan niets zeggen ♪

1839
01:44:12,816 --> 01:44:16,274
♪ Behalve dat je het soms ziet
alles wat je wilde ♪

1840
01:44:16,399 --> 01:44:18,484
♪ En soms ♪

1841
01:44:18,609 --> 01:44:20,942
♪ Zie je
alles wat je wenst dat je had ♪

1842
01:44:21,067 --> 01:44:26,025
♪ En het is daar,
precies daar, precies daar ♪

1843
01:44:26,150 --> 01:44:28,359
♪ Voor je ♪

1844
01:44:33,234 --> 01:44:36,360
♪ En je wilt geloven
het is waar ♪

1845
01:44:42,401 --> 01:44:45,360
♪ Dus je maakt het waar ♪

1846
01:44:49,068 --> 01:44:52,736
♪ En jij denkt misschien ♪

1847
01:44:52,861 --> 01:44:58,319
♪ Iedereen wil het ♪

1848
01:45:00,986 --> 01:45:02,652
♪ En heeft het nodig ♪

1849
01:45:04,569 --> 01:45:08,070
♪ Een klein beetje ook. ♪

1850
01:45:24,654 --> 01:45:25,904
{\an1}Zoë.

1851
01:45:35,154 --> 01:45:37,988
Ik denk dat het tijd is dat je gaat.

1852
01:46:10,157 --> 01:46:11,324
Ga weg, Eva.

1853
01:46:11,449 --> 01:46:12,866
Het is niet eerlijk, oké?

1854
01:46:12,991 --> 01:46:14,282
Dat kun je niet, je kunt mensen niet toestaan

1855
01:46:14,407 --> 01:46:16,449
geef alleen jou en je ouders de schuld.

1856
01:46:16,574 --> 01:46:17,782
{\an1}Ze moeten het weten
Ik was het, oké?

1857
01:46:17,907 --> 01:46:19,116
Ik ben degene die mensen zouden moeten haten.

1858
01:46:19,241 --> 01:46:21,699
Ja, nou,
we vertellen het aan niemand.

1859
01:46:21,824 --> 01:46:23,282
Nou, dat is... ik...

1860
01:46:23,407 --> 01:46:26,283
Je kunt niet... Je moet wel.

1861
01:46:26,408 --> 01:46:28,450
Het is niet mijn beslissing.

1862
01:46:28,575 --> 01:46:30,158
Het is van mijn moeder.

1863
01:46:30,283 --> 01:46:31,742
Ze wil niet
om je leven te ruïneren.

1864
01:46:31,867 --> 01:46:34,242
Ze is bang
je gaat iets stoms doen.

1865
01:46:34,367 --> 01:46:36,325
Zoals jezelf pijn doen.

1866
01:46:40,408 --> 01:46:42,993
Zei ze
ze hebben al een zoon verloren.

1867
01:46:47,409 --> 01:46:49,868
{\an1}Kun je gewoon...

1868
01:46:49,993 --> 01:46:52,368
laat mijn familie met rust, oké?

1869
01:47:19,953 --> 01:47:24,120
{\an1}♪ Dit was gewoon
een trieste uitvinding ♪

1870
01:47:25,495 --> 01:47:28,245
♪ Het was niet echt, ik weet het ♪

1871
01:47:30,037 --> 01:47:31,912
♪ Maar wij waren blij ♪

1872
01:47:33,621 --> 01:47:37,037
♪ Ik denk het
Dat kon ik niet loslaten ♪

1873
01:47:39,079 --> 01:47:41,829
♪ Ik denk het
Dat kon ik niet opgeven ♪

1874
01:47:43,412 --> 01:47:46,080
♪ Ik denk dat ik wilde geloven ♪

1875
01:47:46,205 --> 01:47:48,747
♪ Want als ik maar geloof ♪

1876
01:47:48,872 --> 01:47:51,622
♪ Dan hoef ik ♪ niet te zien

1877
01:47:51,747 --> 01:47:53,997
♪ Wat is er werkelijk ♪

1878
01:47:55,872 --> 01:47:57,747
♪ Nee, ik doe liever alsof ♪

1879
01:47:57,872 --> 01:48:00,913
{\an1}♪ Ik ben iets beters
dan deze kapotte onderdelen ♪

1880
01:48:01,038 --> 01:48:03,831
♪ Doe alsof ik iets ben
anders dan ♪

1881
01:48:03,956 --> 01:48:05,873
♪ Deze puinhoop die ik ben ♪

1882
01:48:05,998 --> 01:48:08,789
{\an1}♪ Want dan doe ik het niet
moet ernaar kijken ♪

1883
01:48:08,914 --> 01:48:11,164
{\an1}♪ En niemand krijgt
om ernaar te kijken ♪

1884
01:48:11,289 --> 01:48:16,123
♪ Nee, niemand kan echt zien ♪

1885
01:48:16,248 --> 01:48:20,332
{\an1}♪ Omdat ik heb geleerd
op de rem trappen ♪

1886
01:48:20,457 --> 01:48:24,915
♪ Voordat ik zelfs maar de sleutel omdraai ♪

1887
01:48:25,040 --> 01:48:29,290
♪ Voordat ik de fout maak ♪

1888
01:48:29,415 --> 01:48:33,165
♪ Voordat ik leiding geef
het slechtste van mij ♪

1889
01:48:33,290 --> 01:48:35,375
♪ Ik liet ze nooit zien ♪

1890
01:48:35,500 --> 01:48:44,000
♪ Het ergste van mij ♪

1891
01:48:53,667 --> 01:48:55,334
♪ Want wat als iedereen het zag? ♪

1892
01:48:59,584 --> 01:49:02,084
♪ Wat als iedereen het wist? ♪

1893
01:49:04,209 --> 01:49:06,585
{\an1}♪ Zouden ze willen
wat ze zagen? ♪

1894
01:49:08,752 --> 01:49:11,752
♪ Of zouden zij het ook haten? ♪

1895
01:49:22,961 --> 01:49:27,253
♪ Zal ik gewoon doorgaan
weglopen ♪

1896
01:49:27,378 --> 01:49:31,419
♪ Van wat waar is? ♪

1897
01:49:34,461 --> 01:49:39,962
♪ Het enige wat ik ooit doe is rennen ♪

1898
01:49:43,295 --> 01:49:47,754
♪ Dus hoe kom ik tussenbeide ♪

1899
01:49:52,420 --> 01:50:00,505
♪ In de zon stappen? ♪

1900
01:50:02,130 --> 01:50:08,713
♪ Stap de zon in. ♪

1901
01:50:43,341 --> 01:50:44,591
Eva?

1902
01:50:45,549 --> 01:50:47,174
Eva?

1903
01:50:55,841 --> 01:50:57,091
Eva?

1904
01:51:13,801 --> 01:51:15,260
O, lieverd.

1905
01:51:21,093 --> 01:51:22,968
"Beste Evan Hansen..."

1906
01:51:25,093 --> 01:51:27,343
Jij hebt dit geschreven? Connors briefje?

1907
01:51:31,011 --> 01:51:32,469
Ik wist het niet.

1908
01:51:32,594 --> 01:51:34,177
Niemand deed het.

1909
01:51:34,302 --> 01:51:36,177
Nee, lieverd, dat is...

1910
01:51:37,594 --> 01:51:39,636
...dat bedoelde ik niet.

1911
01:51:41,511 --> 01:51:43,552
Ik wist niet dat je...

1912
01:51:44,719 --> 01:51:46,928
...dat je pijn had
zo.

1913
01:51:47,053 --> 01:51:49,303
Dat je voelde...

1914
01:51:49,428 --> 01:51:51,095
Ik wist het niet.

1915
01:51:53,595 --> 01:51:55,262
Ik heb gelogen.

1916
01:51:59,220 --> 01:52:01,512
Ik heb over zoveel dingen gelogen.

1917
01:52:04,179 --> 01:52:06,221
Niet alleen Connor. Eh...

1918
01:52:11,013 --> 01:52:13,263
Dus afgelopen zomer...

1919
01:52:16,054 --> 01:52:17,513
...ik gewoon...

1920
01:52:20,055 --> 01:52:22,639
...Ik voelde me zo alleen. Eh...

1921
01:52:25,722 --> 01:52:27,180
Je kunt het mij vertellen.

1922
01:52:30,347 --> 01:52:32,014
De boom.

1923
01:52:35,056 --> 01:52:37,056
Ik ben niet gevallen.

1924
01:52:40,140 --> 01:52:41,390
Ik liet los.

1925
01:52:45,598 --> 01:52:47,848
- O, Evan.
- Haat je mij nu?

1926
01:52:50,224 --> 01:52:53,724
Dat zou je moeten doen. Dat zou je moeten doen.

1927
01:52:53,849 --> 01:52:58,224
Als je wist wie ik ben,
hoe gewoon gebroken ik ben.

1928
01:52:59,224 --> 01:53:01,099
Ik ken je al.

1929
01:53:02,599 --> 01:53:03,849
En ik hou van je.

1930
01:53:09,892 --> 01:53:11,975
Ik kan je beloven dat...

1931
01:53:14,392 --> 01:53:15,850
...ooit...

1932
01:53:17,017 --> 01:53:20,392
...dit gaat allemaal voelen
zoals heel lang geleden.

1933
01:53:24,518 --> 01:53:26,393
Ah.

1934
01:53:27,851 --> 01:53:29,893
Je vader, eh...

1935
01:53:32,893 --> 01:53:35,226
Weet je nog wanneer
Hij reed langs om zijn spullen te halen?

1936
01:53:40,810 --> 01:53:43,477
{\an1}Het duurde een paar weken
nadat hij was verhuisd.

1937
01:53:45,185 --> 01:53:47,227
Tijdelijk, zeiden we.

1938
01:53:48,602 --> 01:53:51,144
♪ Het was een februaridag ♪

1939
01:53:52,852 --> 01:53:57,853
{\an1}♪ Toen je vader langskwam
voordat je weggaat ♪

1940
01:53:59,228 --> 01:54:02,561
{\an1}♪ Een U-Haul-vrachtwagen
op de oprit ♪

1941
01:54:04,228 --> 01:54:09,103
♪ De dag dat het opeens echt was ♪

1942
01:54:10,562 --> 01:54:13,479
♪ Ik heb het je verteld
niet naar buiten komen ♪

1943
01:54:14,604 --> 01:54:20,146
{\an1}♪ Maar je zag die vrachtwagen,
en je glimlachte zo breed ♪

1944
01:54:21,854 --> 01:54:26,313
{\an1}♪ Een echte live-truck
op je oprit ♪

1945
01:54:27,313 --> 01:54:31,355
♪ We laten je zitten
achter het stuur ♪

1946
01:54:34,063 --> 01:54:38,772
♪ Tot ziens, tot ziens ♪

1947
01:54:39,772 --> 01:54:43,398
♪ Nu ben ik het alleen ♪

1948
01:54:43,523 --> 01:54:46,481
♪ En mijn kleine man ♪

1949
01:54:48,814 --> 01:54:53,273
♪ En het huis voelde zo groot ♪

1950
01:54:55,273 --> 01:55:00,190
♪ En ik voelde me zo klein ♪

1951
01:55:01,482 --> 01:55:05,982
♪ Het huis voelde zo groot ♪

1952
01:55:07,482 --> 01:55:12,065
♪ En ik voelde me zo klein ♪

1953
01:55:14,150 --> 01:55:16,983
♪ Die nacht,
Ik heb je in bed gestopt ♪

1954
01:55:18,358 --> 01:55:23,816
{\an1}♪ Ik zal het nooit vergeten
hoe je rechtop ging zitten en ♪ zei

1955
01:55:23,941 --> 01:55:28,025
{\an1}♪ "Is er nog een vrachtwagen?
komt u op onze oprit? ♪

1956
01:55:29,316 --> 01:55:34,859
{\an1}♪ Een vrachtwagen die dat wel doet
mama meenemen?" ♪

1957
01:55:36,692 --> 01:55:41,942
♪ En het huis voelde zo groot ♪

1958
01:55:42,942 --> 01:55:48,443
♪ En ik voelde me zo klein ♪

1959
01:55:49,485 --> 01:55:54,485
♪ Het huis voelde zo groot ♪

1960
01:55:54,610 --> 01:55:57,568
♪ En ik ♪

1961
01:55:57,693 --> 01:56:01,443
♪ En ik wist dat er ♪ zou zijn

1962
01:56:01,569 --> 01:56:04,403
♪ Momenten die ik zou missen ♪

1963
01:56:04,528 --> 01:56:07,736
♪ En ik wist dat er ♪ zou zijn

1964
01:56:07,861 --> 01:56:10,278
♪ Ruimte die ik niet kon vullen ♪

1965
01:56:10,403 --> 01:56:13,778
♪ En ik wist dat ik tekort zou komen ♪

1966
01:56:13,903 --> 01:56:18,279
♪ Een miljoen verschillende manieren ♪

1967
01:56:18,404 --> 01:56:20,904
♪ En dat deed ik ♪

1968
01:56:22,779 --> 01:56:26,529
♪ En dat doe ik ook ♪

1969
01:56:28,070 --> 01:56:30,570
♪ En dat zal ik doen ♪

1970
01:56:32,779 --> 01:56:35,446
♪ Maar zoals die februaridag ♪

1971
01:56:37,071 --> 01:56:39,155
♪ Ik pak je hand ♪

1972
01:56:39,280 --> 01:56:42,821
♪ Knijp er stevig in en zeg ♪

1973
01:56:42,946 --> 01:56:46,446
♪ "Er is geen andere vrachtwagen
op de oprit ♪

1974
01:56:47,946 --> 01:56:50,447
♪ "Je moeder
gaat nergens heen ♪

1975
01:56:50,572 --> 01:56:53,364
♪ "Je moeder wel
hier blijven ♪

1976
01:56:53,489 --> 01:56:56,114
♪ "Je moeder
gaat nergens heen ♪

1977
01:56:56,239 --> 01:56:59,489
♪ Je moeder wel
hier blijven" ♪

1978
01:57:00,447 --> 01:57:02,531
♪ Wat er ook gebeurt ♪

1979
01:57:04,864 --> 01:57:09,282
♪ Ik zal hier zijn ♪

1980
01:57:10,282 --> 01:57:15,323
♪ Als het allemaal zo groot voelt ♪

1981
01:57:16,573 --> 01:57:21,533
♪ Totdat het allemaal zo klein voelt ♪

1982
01:57:22,533 --> 01:57:27,158
♪ Als het allemaal zo groot voelt ♪

1983
01:57:28,491 --> 01:57:31,574
♪ Totdat het allemaal voelt ♪

1984
01:57:31,699 --> 01:57:37,950
♪ Zo klein ♪

1985
01:57:40,367 --> 01:57:46,909
♪ Totdat het allemaal zo klein voelt. ♪

1986
01:57:48,367 --> 01:57:49,450
O.

1987
01:57:55,368 --> 01:57:57,910
Het gaat beter worden,
Ik beloof het.

1988
01:58:12,494 --> 01:58:14,744
{\an1}Ik ben nooit vrienden geweest
met Connor Murphy.

1989
01:58:16,202 --> 01:58:18,494
ik heb gelogen,

1990
01:58:18,619 --> 01:58:20,244
herhaaldelijk,

1991
01:58:20,369 --> 01:58:23,161
aan zijn familie,

1992
01:58:23,286 --> 01:58:25,745
aan Alana,

1993
01:58:25,870 --> 01:58:27,745
voor jullie allemaal.

1994
01:58:29,370 --> 01:58:30,912
Ik vraag het niet
voor jouw vergeving.

1995
01:58:31,037 --> 01:58:32,037
Ik verdien het niet.

1996
01:58:32,162 --> 01:58:34,703
Maar ehm, alsjeblieft...

1997
01:58:36,328 --> 01:58:38,787
Connors familie
verdient jouw haat niet.

1998
01:58:40,453 --> 01:58:41,913
Ik doe.

1999
01:58:44,246 --> 01:58:45,704
Het spijt me.

2000
01:59:58,375 --> 02:00:00,958
♪ Zoveel seizoenen doorgebracht ♪

2001
02:00:01,083 --> 02:00:04,293
♪ Verdwaald in mijn gedachten ♪

2002
02:00:04,418 --> 02:00:08,751
{\an8}♪ Verdwaald in mijn gedachten ♪

2003
02:00:10,418 --> 02:00:12,668
{\an8}♪ Als een boodschap in een fles ♪

2004
02:00:12,793 --> 02:00:15,626
♪ Ik dacht dat niemand ♪ zou vinden

2005
02:00:15,751 --> 02:00:19,960
♪ Die niemand zou vinden ♪

2006
02:00:21,710 --> 02:00:24,877
{\an1}♪ Ik ben aan het afdrijven,
Ik heb gedroomd ♪

2007
02:00:25,002 --> 02:00:27,794
♪ Ik zou op de kust landen ♪

2008
02:00:27,919 --> 02:00:31,210
♪ Naar een toevluchtsoord, naar een haven ♪

2009
02:00:31,335 --> 02:00:35,753
♪ Dat voelde tot nu toe vóór ♪

2010
02:00:37,128 --> 02:00:39,961
♪ Nou, vandaag ♪

2011
02:00:40,086 --> 02:00:43,003
♪ Vandaag ♪

2012
02:00:43,128 --> 02:00:45,545
♪ Wat zo ver weg voelde ♪

2013
02:00:45,670 --> 02:00:49,045
♪ Voelt iets dichterbij ♪

2014
02:00:49,170 --> 02:00:55,337
♪ Voor vandaag, vandaag ♪

2015
02:00:55,462 --> 02:00:57,629
♪ Vandaag ♪

2016
02:00:59,754 --> 02:01:04,504
♪ Het voelt iets dichterbij ♪

2017
02:01:07,672 --> 02:01:09,922
♪ Hoe lang
deze dagen van duisternis ♪

2018
02:01:10,047 --> 02:01:13,338
♪ Op de bodem van een put ♪

2019
02:01:13,463 --> 02:01:17,838
♪ Die oude, vertrouwde put ♪

2020
02:01:19,713 --> 02:01:23,173
♪ Zwaar zitten
met deze geheimen ♪

2021
02:01:23,298 --> 02:01:25,631
♪ Met niemand om het te vertellen ♪

2022
02:01:25,756 --> 02:01:29,589
♪ Niemand om het te vertellen ♪

2023
02:01:30,589 --> 02:01:32,631
- Oké, jouw beurt. Kom op.
- ♪ Hoog boven ♪

2024
02:01:32,756 --> 02:01:34,298
♪ Een streepje zonlicht ♪

2025
02:01:34,423 --> 02:01:37,089
♪ En een muur die te hoog is om te beklimmen ♪

2026
02:01:37,215 --> 02:01:40,965
♪ Al het reiken,
al het willen ♪

2027
02:01:41,090 --> 02:01:44,465
♪ Gewoon elke keer tuimelen ♪

2028
02:01:44,590 --> 02:01:45,674
Ik denk dat we het hebben.

2029
02:01:45,799 --> 02:01:47,382
Oké.

2030
02:01:47,549 --> 02:01:50,465
♪ Maar vandaag ♪

2031
02:01:50,590 --> 02:01:53,090
♪ Vandaag ♪

2032
02:01:53,216 --> 02:01:55,466
♪ Wat zo ver weg voelde ♪

2033
02:01:55,591 --> 02:01:59,008
♪ Voelt iets dichterbij ♪

2034
02:01:59,133 --> 02:02:05,466
♪ Voor vandaag, vandaag ♪

2035
02:02:05,591 --> 02:02:07,925
♪ Vandaag ♪

2036
02:02:10,759 --> 02:02:13,759
♪ Het voelt iets dichterbij ♪

2037
02:02:23,092 --> 02:02:29,468
♪ En de dagen gaan door ♪

2038
02:02:29,593 --> 02:02:31,427
♪ De wolken komen aanrollen ♪

2039
02:02:31,552 --> 02:02:34,927
♪ En dan zijn ze weg ♪

2040
02:02:35,052 --> 02:02:41,928
♪ Terwijl de dagen blijven komen ♪

2041
02:02:42,053 --> 02:02:46,303
♪ De middernachthemel
verandert in zonsopgang ♪

2042
02:02:56,469 --> 02:03:02,470
{\an1}♪ Vandaag, vandaag ♪

2043
02:03:02,595 --> 02:03:05,054
♪ Wat zo ver weg voelde ♪

2044
02:03:05,179 --> 02:03:08,887
♪ Voelt iets dichterbij ♪

2045
02:03:09,012 --> 02:03:15,138
♪ Vandaag, vandaag ♪

2046
02:03:15,263 --> 02:03:17,513
♪ Wat zo ver weg voelde ♪

2047
02:03:17,638 --> 02:03:21,971
♪ Voelt iets dichterbij ♪

2048
02:03:22,096 --> 02:03:27,763
♪ Voor vandaag, vandaag ♪

2049
02:03:27,888 --> 02:03:30,764
♪ Vandaag ♪

2050
02:03:33,389 --> 02:03:36,472
♪ Het voelt iets dichterbij ♪

2051
02:03:36,597 --> 02:03:39,139
♪ Iets dichterbij ♪

2052
02:03:39,264 --> 02:03:42,722
♪ Het voelt iets dichterbij ♪

2053
02:03:42,847 --> 02:03:45,973
♪ Iets dichterbij ♪

2054
02:03:48,682 --> 02:03:52,890
♪ Het voelt iets dichterbij. ♪

2055
02:04:34,685 --> 02:04:37,518
Je moet naar school gaan
vrij snel.

2056
02:04:37,643 --> 02:04:39,518
Nog twee weken.

2057
02:04:41,518 --> 02:04:43,893
Wanneer vertrek je naar de universiteit?

2058
02:04:44,018 --> 02:04:48,518
{\an1}Eh, eigenlijk heb ik besloten
een jaartje vrij nemen, dus...

2059
02:04:48,643 --> 02:04:50,352
Probeer gewoon wat geld te sparen.

2060
02:04:50,477 --> 02:04:52,061
Zoek een baan.

2061
02:04:52,186 --> 02:04:55,727
Eh... neem even de tijd.

2062
02:04:55,852 --> 02:04:58,186
{\an1}Dus ik volg lessen
op de gemeenschapsschool.

2063
02:04:58,311 --> 02:05:01,186
Ik heb credits om over te dragen
in de herfst, dus...

2064
02:05:02,269 --> 02:05:03,352
Dat is slim.

2065
02:05:03,477 --> 02:05:05,353
{\an1}Ja. We zullen zien.

2066
02:05:09,103 --> 02:05:11,270
Ik beeld altijd
jij en Connor hier.

2067
02:05:12,645 --> 02:05:14,312
Ook al...

2068
02:05:16,145 --> 02:05:18,020
Dit is mijn eerste keer.

2069
02:05:19,520 --> 02:05:21,188
Het is leuk.

2070
02:05:22,521 --> 02:05:24,146
Vredevol.

2071
02:05:25,396 --> 02:05:28,354
Mijn ouders komen hier
de hele tijd.

2072
02:05:28,479 --> 02:05:31,688
We picknicken, zoals,
elk weekend.

2073
02:05:31,813 --> 02:05:34,688
Veel glutenvrije broodjes.

2074
02:05:38,522 --> 02:05:40,564
Het heeft hen veel geholpen,
eigenlijk.

2075
02:05:41,980 --> 02:05:43,230
Dit hebben.

2076
02:05:49,272 --> 02:05:50,939
Wat ik deed...

2077
02:05:52,814 --> 02:05:54,523
...Ik kan niet eens...

2078
02:05:58,690 --> 02:06:01,856
Het is het ergste
iedereen kan het doen.

2079
02:06:09,191 --> 02:06:11,232
Ik wou dat we elkaar nu hadden kunnen ontmoeten.

2080
02:06:12,982 --> 02:06:15,066
Vandaag.

2081
02:06:15,191 --> 02:06:16,899
Voor de eerste keer.

2082
02:06:17,857 --> 02:06:20,232
Ik ook.

2083
02:06:24,607 --> 02:06:25,692
Ik zou waarschijnlijk...

2084
02:06:25,817 --> 02:06:27,192
Ja. Ja, natuurlijk.

2085
02:06:27,317 --> 02:06:29,192
Natuurlijk.

2086
02:06:31,650 --> 02:06:33,317
Hé, mag ik even...

2087
02:06:34,358 --> 02:06:36,400
Mag ik je gewoon vragen...

2088
02:06:38,275 --> 02:06:39,942
Waarom wilde je elkaar hier ontmoeten?

2089
02:06:46,234 --> 02:06:48,693
{\an1}Ik wilde het zeker weten
dat je dit zag.

2090
02:06:53,193 --> 02:06:55,651
Hij vond het hier echt geweldig.

2091
02:07:11,610 --> 02:07:13,820
<i>Beste Evan Hansen...</i>

2092
02:07:15,195 --> 02:07:18,528
<i>...het wordt vandaag
een fijne dag, en hier is waarom.</i>

2093
02:07:19,778 --> 02:07:23,570
<i>Omdat vandaag,
wat er ook gebeurt,</i>

2094
02:07:23,695 --> 02:07:26,153
<i>vandaag ben je tenminste jezelf.</i>

2095
02:07:26,278 --> 02:07:27,736
<i>Niet verbergen, niet liegen.</i>

2096
02:07:27,861 --> 02:07:29,821
<i>En dat is...</i>

2097
02:07:29,946 --> 02:07:31,404
<i>dat is genoeg.</i>

2098
02:07:31,529 --> 02:07:34,446
<i>Dus hoe moeilijk het ook wordt,</i>

2099
02:07:34,571 --> 02:07:38,487
<i>zelfs als het voelt... onmogelijk,</i>

2100
02:07:38,612 --> 02:07:40,487
<i>deze keer zul je het weten.</i>

2101
02:07:41,654 --> 02:07:43,862
<i>Laat niet los.</i>

2102
02:07:43,987 --> 02:07:47,447
<i>Gewoon volhouden en doorgaan.</i>

2103
02:07:49,238 --> 02:07:50,738
<i>Ga gewoon door.</i>

2104
02:07:55,405 --> 02:08:04,406
♪ Vandaag, vandaag ♪

2105
02:08:04,531 --> 02:08:05,989
♪ Vandaag ♪

2106
02:08:09,906 --> 02:08:16,614
♪ Het voelt iets dichterbij. ♪

2107
02:09:03,992 --> 02:09:08,202
{\an1}♪ Heb je ooit het gevoel gehad dat
was er niemand? ♪

2108
02:09:10,077 --> 02:09:15,952
♪ Heb jij je ooit vergeten gevoeld?
in het midden van nergens? ♪

2109
02:09:16,077 --> 02:09:20,577
{\an1}♪ Heb je ooit het gevoel gehad dat
jij zou kunnen verdwijnen? ♪

2110
02:09:21,744 --> 02:09:24,411
♪ Alsof je zou kunnen vallen ♪

2111
02:09:24,536 --> 02:09:26,911
♪ En niemand zou het horen? ♪

2112
02:09:28,286 --> 02:09:32,411
♪ Nou, laat dat eenzame gevoel maar komen
wegspoelen ♪

2113
02:09:34,661 --> 02:09:40,204
♪ Misschien is er een reden
om te geloven dat het goed met je gaat ♪

2114
02:09:40,329 --> 02:09:44,870
♪ Want als je niet voelt
sterk genoeg om te staan ♪

2115
02:09:46,245 --> 02:09:48,412
♪ Je kunt ♪ bereiken

2116
02:09:48,537 --> 02:09:51,954
♪ Reik je hand uit ♪

2117
02:09:52,079 --> 02:09:57,913
♪ En, o,
er komt iemand aanrennen ♪

2118
02:09:58,038 --> 02:10:05,163
♪ En ik weet het
ze brengen je naar huis ♪

2119
02:10:05,288 --> 02:10:08,163
{\an1}♪ Zelfs als het donker is
komt door ♪

2120
02:10:08,288 --> 02:10:11,331
♪ Als je een vriend nodig hebt
om jou te dragen ♪

2121
02:10:11,456 --> 02:10:14,789
♪ En als je gebroken bent
op de grond ♪

2122
02:10:14,914 --> 02:10:17,372
♪ Je wordt gevonden ♪

2123
02:10:17,497 --> 02:10:20,081
♪ Laat de zon dus maar komen
kom binnenstromen ♪

2124
02:10:20,206 --> 02:10:23,539
{\an1}♪ Omdat je omhoog reikt
en je zult weer opstaan ♪

2125
02:10:23,664 --> 02:10:26,748
{\an1}♪ Til je hoofd op
en kijk rond ♪

2126
02:10:26,873 --> 02:10:31,998
♪ Je wordt gevonden ♪

2127
02:10:32,957 --> 02:10:37,832
♪ Je wordt gevonden ♪

2128
02:10:40,165 --> 02:10:44,958
♪ Er is een plek waar
we hoeven ons niet onbekend te voelen ♪

2129
02:10:46,708 --> 02:10:49,166
♪ En elke keer dat je roept ♪

2130
02:10:49,291 --> 02:10:52,666
♪ Je bent iets minder alleen ♪

2131
02:10:52,791 --> 02:10:57,334
♪ Oh, als je maar het woord ♪ zegt

2132
02:10:57,459 --> 02:11:01,584
♪ Oh, van over de stilte ♪

2133
02:11:01,709 --> 02:11:06,667
♪ Jouw stem wordt gehoord ♪

2134
02:11:06,792 --> 02:11:09,709
{\an1}♪ Zelfs als het donker is
komt door ♪

2135
02:11:09,834 --> 02:11:12,918
♪ Als je een vriend nodig hebt
om jou te dragen ♪

2136
02:11:13,043 --> 02:11:16,376
♪ En als je gebroken bent
op de grond ♪

2137
02:11:16,501 --> 02:11:18,918
♪ Je wordt gevonden ♪

2138
02:11:19,043 --> 02:11:21,460
♪ Laat de zon dus maar komen
kom binnenstromen ♪

2139
02:11:21,585 --> 02:11:25,085
{\an1}♪ Omdat je omhoog reikt
en je zult weer opstaan ♪

2140
02:11:25,210 --> 02:11:28,460
{\an1}♪ Til je hoofd op
en kijk rond ♪

2141
02:11:28,586 --> 02:11:31,502
♪ Je wordt gevonden ♪

2142
02:11:31,627 --> 02:11:40,419
{\an1}♪ Je zult gevonden worden,
je wordt gevonden ♪

2143
02:11:40,544 --> 02:11:43,502
♪ Je wordt gevonden ♪

2144
02:11:43,627 --> 02:11:51,087
{\an1}♪ Je zult gevonden worden,
je wordt gevonden ♪

2145
02:11:54,087 --> 02:11:56,670
<i>♪ Uit de schaduw ♪</i>

2146
02:11:56,795 --> 02:11:59,337
<i>♪ De ochtend breekt aan ♪</i>

2147
02:11:59,462 --> 02:12:05,921
{\an1}<i>♪ En alles is nieuw
en alles is nieuw ♪</i>

2148
02:12:06,046 --> 02:12:08,879
<i>♪ Het vult de lege ♪</i>

2149
02:12:09,004 --> 02:12:11,254
<i>♪ En opeens zie ik ♪</i>

2150
02:12:11,379 --> 02:12:14,588
<i>♪ Dat alles nieuw is ♪</i>

2151
02:12:14,713 --> 02:12:18,839
<i>♪ Alles is nieuw ♪</i>

2152
02:12:18,964 --> 02:12:22,089
{\an1}♪ Zelfs als het donker is
komt door ♪

2153
02:12:22,214 --> 02:12:25,297
♪ Als je een vriend nodig hebt
om jou te dragen ♪

2154
02:12:25,422 --> 02:12:28,922
♪ En als je gebroken bent
op de grond ♪

2155
02:12:29,047 --> 02:12:31,589
♪ Je wordt gevonden ♪

2156
02:12:31,714 --> 02:12:34,506
♪ Laat de zon dus maar komen
kom binnenstromen ♪

2157
02:12:34,631 --> 02:12:38,090
{\an1}♪ Omdat je omhoog reikt
en je zult weer opstaan ♪

2158
02:12:38,215 --> 02:12:41,631
{\an1}♪ Til je hoofd op
en kijk rond ♪

2159
02:12:41,756 --> 02:12:46,840
♪ Je zult gevonden worden. ♪

2160
02:13:04,007 --> 02:13:06,008
♪ Kijk altijd naar alle mensen ♪

2161
02:13:06,133 --> 02:13:09,217
♪ Lijkt het te weten
hoe moet het precies zijn? ♪

2162
02:13:09,342 --> 02:13:12,758
<i>♪ Hoe te zijn,
hoe je nu moet zijn, hoe je moet zijn ♪</i>

2163
02:13:12,883 --> 02:13:16,592
♪ Je denkt: dat hebben ze niet nodig
stapels recepten ♪

2164
02:13:16,717 --> 02:13:19,175
♪ Om op natuurlijke wijze te functioneren ♪

2165
02:13:19,300 --> 02:13:23,051
<i>♪ Natuurlijk functioneren ♪</i>

2166
02:13:23,176 --> 02:13:26,384
♪ Kijk eens
en misschien vang je hem wel ♪

2167
02:13:26,509 --> 02:13:28,551
♪ Blijf nog een minuutje ♪

2168
02:13:28,676 --> 02:13:31,801
<i>♪ Minuut meer, minuut meer nu,
minuut meer ♪</i>

2169
02:13:31,926 --> 02:13:35,884
{\an1}♪ Er is een klein momentje
na de zonnige glimlach ♪

2170
02:13:36,009 --> 02:13:38,094
♪ Hun ogen vallen op de grond ♪

2171
02:13:38,219 --> 02:13:41,219
<i>♪ Naar de vloer, naar de
vloer nu, naar de vloer ♪</i>

2172
02:13:41,344 --> 02:13:44,677
♪ De waarheid begint
gluren door ♪

2173
02:13:44,802 --> 02:13:46,010
<i>♪ Doorgluren ♪</i>

2174
02:13:46,135 --> 02:13:50,677
{\an1}♪ Het zijn er veel
zoals ik en jij ♪

2175
02:13:50,802 --> 02:13:55,761
♪ Ze kunnen ook een glimlach faken ♪

2176
02:13:58,511 --> 02:14:00,970
♪ De anonieme ♪

2177
02:14:01,095 --> 02:14:04,386
{\an1}♪ Laat het je nooit zien
de pijn die ze met zich meedragen ♪

2178
02:14:04,511 --> 02:14:07,678
<i>♪ Ze dragen, ze dragen,
zij dragen ♪</i>

2179
02:14:07,803 --> 02:14:10,762
♪ Al die anonieme ♪

2180
02:14:10,887 --> 02:14:14,137
♪ Benoem nooit de stille pijn
zij begraven ♪

2181
02:14:14,262 --> 02:14:18,096
<i>♪ Ze begraven, ze begraven,
zij begraven ♪</i>

2182
02:14:18,221 --> 02:14:22,221
♪ Blijf dat geheim houden
ze denken dat ze zich moeten verstoppen ♪

2183
02:14:22,346 --> 02:14:27,013
♪ Wat als het geheim van iedereen is?
Hebben ze die geheime kant? ♪

2184
02:14:27,138 --> 02:14:31,222
♪ En om te weten,
om te weten dat we niet alleen zijn ♪

2185
02:14:31,347 --> 02:14:33,847
♪ Is alles waar we op hopen ♪

2186
02:14:35,055 --> 02:14:37,263
♪ Ik wil niet anoniem zijn ♪

2187
02:14:37,388 --> 02:14:39,763
♪ Waarom moet je anoniem zijn? ♪

2188
02:14:39,888 --> 02:14:43,139
♪ Ik wil niet anoniem zijn
meer ♪

2189
02:14:50,848 --> 02:14:54,264
♪ Meer ♪

2190
02:15:01,474 --> 02:15:03,765
♪ Zoek het meisje
die in beweging blijft ♪

2191
02:15:03,890 --> 02:15:07,224
♪ Draait zo snel
zodat ze niet valt ♪

2192
02:15:07,349 --> 02:15:11,057
<i>♪ De wereld draait zo snel,
draait zo snel ♪</i>

2193
02:15:11,182 --> 02:15:13,350
{\an1}♪ Ze heeft een muur gebouwd
van haar prestaties ♪

2194
02:15:13,475 --> 02:15:15,141
♪ Houd de vraag buiten beschouwing ♪

2195
02:15:15,266 --> 02:15:19,850
♪ Zonder dit is ze het waard
helemaal niets? ♪

2196
02:15:19,975 --> 02:15:24,391
♪ En de waarheid begint
gluren door ♪

2197
02:15:24,516 --> 02:15:29,226
{\an1}♪ Het zijn er veel
zoals ik en jij ♪

2198
02:15:29,351 --> 02:15:34,309
♪ Ze kunnen ook een glimlach faken ♪

2199
02:15:37,184 --> 02:15:39,559
♪ De anonieme ♪

2200
02:15:39,684 --> 02:15:42,892
{\an1}♪ Laat het je nooit zien
de pijn die ze met zich meedragen ♪

2201
02:15:43,017 --> 02:15:46,102
<i>♪ Ze dragen, ze dragen,
zij dragen ♪</i>

2202
02:15:46,227 --> 02:15:49,268
♪ Al die anonieme ♪

2203
02:15:49,393 --> 02:15:52,477
♪ Benoem nooit de stille pijn
zij begraven ♪

2204
02:15:52,602 --> 02:15:56,477
<i>♪ Ze begraven, ze begraven,
zij begraven ♪</i>

2205
02:15:56,602 --> 02:15:58,893
♪ Ik wil niet anoniem zijn ♪

2206
02:15:59,018 --> 02:16:01,436
♪ Waarom moet je anoniem zijn? ♪

2207
02:16:01,561 --> 02:16:03,519
♪ Ik wil niet anoniem zijn
meer ♪

2208
02:16:03,644 --> 02:16:05,894
♪ De delen die we niet kunnen vertellen,
wij dragen ze goed ♪

2209
02:16:06,019 --> 02:16:08,269
{\an1}♪ Maar dat betekent niet
ze zijn niet zwaar ♪

2210
02:16:08,394 --> 02:16:10,728
♪ De delen die we niet kunnen vertellen,
wij dragen ze goed ♪

2211
02:16:10,853 --> 02:16:13,061
{\an1}♪ Maar dat betekent niet
ze zijn niet zwaar ♪

2212
02:16:13,186 --> 02:16:15,436
♪ De delen die we niet kunnen vertellen,
wij dragen ze goed ♪

2213
02:16:15,561 --> 02:16:20,229
{\an1}♪ Maar dat betekent niet
ze zijn niet zwaar ♪

2214
02:16:20,354 --> 02:16:22,687
♪ Zwaar ♪

2215
02:16:22,812 --> 02:16:25,270
♪ De anonieme ♪

2216
02:16:25,395 --> 02:16:28,645
{\an1}♪ Laat het je nooit zien
de pijn die ze met zich meedragen ♪

2217
02:16:28,770 --> 02:16:31,854
♪ Ze dragen, ze dragen,
zij dragen ♪

2218
02:16:31,979 --> 02:16:34,938
♪ Alle anonieme ♪

2219
02:16:35,063 --> 02:16:40,105
♪ Benoem nooit de stille pijn
zij begraven ♪

2220
02:16:42,271 --> 02:16:46,521
♪ Blijf dat geheim houden
ze denken dat ze zich moeten verstoppen ♪

2221
02:16:46,646 --> 02:16:51,147
♪ Wat als het geheim van iedereen is?
Hebben ze die geheime kant? ♪

2222
02:16:51,272 --> 02:16:55,147
♪ En om te weten,
om te weten dat we niet alleen zijn ♪

2223
02:16:55,272 --> 02:16:58,939
♪ Is alles waar we op hopen ♪

2224
02:16:59,064 --> 02:17:01,314
♪ Ik wil niet anoniem zijn ♪

2225
02:17:01,439 --> 02:17:03,856
♪ Waarom moet je anoniem zijn? ♪

2226
02:17:03,981 --> 02:17:07,773
♪ Ik wil niet anoniem zijn
meer. ♪

2227
02:17:10,062 --> 02:17:12,882
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull


 

     





  
 
  




  
 

          


 
    
   
