1
00:00:09,807 --> 00:00:12,807
Légende : Milren
2
00:05:35,808 --> 00:05:38,142
Es-tu venu seul ?
3
00:05:38,144 --> 00:05:39,810
Oui!
4
00:05:39,812 --> 00:05:41,046
L'argent est là ?
5
00:05:41,048 --> 00:05:42,880
où est mon fils
6
00:05:42,882 --> 00:05:44,084
L'argent passe avant tout !
7
00:05:51,591 --> 00:05:53,190
Écoute...
8
00:05:53,192 --> 00:05:54,094
De son fils...
9
00:05:55,127 --> 00:05:56,827
pour l'instant...
10
00:05:56,829 --> 00:05:58,565
Nous voulons vous voir d'abord
l'argent!
11
00:05:59,966 --> 00:06:02,200
Nous voulons aussi
si tout se passe bien.
12
00:06:02,202 --> 00:06:03,668
Personne ne sera blessé.
13
00:06:03,670 --> 00:06:05,736
j'ai respecté
Je le vois !
14
00:06:05,738 --> 00:06:06,705
Vous venez maintenant !
15
00:06:06,707 --> 00:06:07,238
Si tu peux voir
16
00:06:07,240 --> 00:06:08,873
elle veut le garçon
17
00:06:08,875 --> 00:06:10,909
faites ce que nous disons !
18
00:06:10,911 --> 00:06:12,844
Sinon, seulement
lui-même
19
00:06:12,846 --> 00:06:13,714
tu peux blâmer...
20
00:06:15,082 --> 00:06:16,681
Il est temps pour lui de reprendre ses esprits !
21
00:06:16,683 --> 00:06:17,618
Montre-moi l'argent !
22
00:06:19,620 --> 00:06:20,618
Ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus !
23
00:06:20,620 --> 00:06:21,589
Nous l'avons changé !
24
00:06:53,921 --> 00:06:54,856
Est-ce que tout est là ?
25
00:06:56,255 --> 00:06:57,625
Ça a l'air génial !
26
00:06:59,892 --> 00:07:00,894
Fais-le!
27
00:07:01,928 --> 00:07:02,897
Maintenant!
28
00:07:15,075 --> 00:07:16,043
N'enlevez pas le masque !
29
00:07:20,981 --> 00:07:21,916
Allez!
En haut!
30
00:07:22,950 --> 00:07:23,918
Couvrez-le !
31
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
Allez!
32
00:07:40,733 --> 00:07:41,702
En haut!
33
00:08:10,764 --> 00:08:11,328
Qu'est-ce que c'était que ça ?
34
00:08:11,330 --> 00:08:12,931
Hein?
35
00:08:12,933 --> 00:08:14,099
Vouliez-vous le faire ?
36
00:08:14,101 --> 00:08:15,133
C'était le plan.
37
00:08:15,135 --> 00:08:16,868
Comment veux-tu dire ça
c'était ça le plan ?
38
00:08:16,870 --> 00:08:17,801
Comme c'est foutu
tu parles d'un plan ?
39
00:08:21,140 --> 00:08:22,173
Et les enfants ?
40
00:08:22,175 --> 00:08:23,110
Le Père a déjà gagné
je l'ai acheté.
41
00:08:38,791 --> 00:08:39,759
Poussez-le ! Aller!
42
00:08:44,998 --> 00:08:46,733
- Secouez-vous !
- Il est là ! Calme-toi!
43
00:08:57,344 --> 00:08:58,311
Ça arrive !
44
00:09:00,781 --> 00:09:01,748
Basse!
45
00:09:20,367 --> 00:09:21,334
Merde!
46
00:12:13,573 --> 00:12:15,409
Clair, suis mon conseil
à cause de ton père.
47
00:12:33,593 --> 00:12:34,995
Charly !
48
00:12:59,252 --> 00:13:00,083
Laissez-moi partir !
49
00:13:00,085 --> 00:13:01,354
Attendez! Parlons !
50
00:13:02,388 --> 00:13:03,356
Descendez !
51
00:13:14,033 --> 00:13:15,632
Je vais courir.
52
00:13:15,634 --> 00:13:17,434
Tu viens avec moi ?
53
00:13:17,436 --> 00:13:18,404
Pas.
54
00:13:41,695 --> 00:13:43,564
Tu n'es jamais là, quand
J'ai besoin de toi !
55
00:13:50,302 --> 00:13:51,237
Charlie ?
56
00:13:55,075 --> 00:13:56,477
Charlie ?
57
00:14:10,089 --> 00:14:11,425
Charly !
58
00:14:17,464 --> 00:14:19,630
Entendez-vous ?
59
00:14:19,632 --> 00:14:21,332
Claire Hamilton ?
60
00:14:21,334 --> 00:14:22,733
Nous avons son fils
61
00:14:22,735 --> 00:14:24,736
Et si jamais
mais il veut le voir,
62
00:14:24,738 --> 00:14:27,739
Je recommande ceci
ne le dis à personne !
63
00:14:27,741 --> 00:14:29,374
Nous sommes toujours en train de nous enregistrer, Clair.
64
00:14:29,376 --> 00:14:31,245
Ne le fais pas ! Pas! Pas!
Attendez!
65
00:14:34,147 --> 00:14:35,349
Mère !
66
00:16:44,776 --> 00:16:45,775
Regarde-moi...
67
00:16:45,777 --> 00:16:47,345
Regardez-moi !
68
00:16:47,347 --> 00:16:49,283
où est mon fils
69
00:16:51,316 --> 00:16:52,482
Quand vous appuyez sur la gâchette,
70
00:16:52,484 --> 00:16:53,686
on ne le reverra plus jamais !
71
00:17:11,770 --> 00:17:13,373
où est-il
72
00:17:15,507 --> 00:17:16,642
Là...
73
00:17:18,378 --> 00:17:19,346
là-haut.
74
00:24:54,232 --> 00:24:55,167
Dos!
75
00:25:00,139 --> 00:25:01,141
Couvrir!
76
00:25:02,208 --> 00:25:03,743
Dos!
Montrer!
77
00:25:21,160 --> 00:25:22,329
Tu as bien fait, mon fils.
78
00:25:24,095 --> 00:25:26,132
Le plus humain
il se serait enfui.
79
00:25:28,200 --> 00:25:30,069
Enseigné par mon grand-père
que faire
80
00:25:32,938 --> 00:25:35,139
Qu’a-t-il enseigné d’autre ?
même ton grand-père ?
81
00:25:35,141 --> 00:25:38,042
Que c'est mon destin
Je le dirige !
82
00:25:40,912 --> 00:25:43,048
Tu sais
quelle est "la fin", mon fils ?
83
00:25:45,316 --> 00:25:47,251
Où es-tu?
tu étais dans la merde ?
84
00:25:47,253 --> 00:25:49,255
Nous ne pouvons pas suivre
erreurs.
85
00:25:50,355 --> 00:25:51,921
Ramène-moi
au camp.
86
00:25:51,923 --> 00:25:54,323
On va à la cabane !
Allez!
87
00:25:54,325 --> 00:25:56,060
Et Larsen
et les autres ?
88
00:25:56,062 --> 00:25:57,361
Ils ne s'appliquent pas.
89
00:25:57,363 --> 00:25:59,129
J'ai dit non
Visitez Larsen.
90
00:25:59,131 --> 00:26:00,930
Ou ils sont tous morts
91
00:26:00,932 --> 00:26:02,332
ou ils m'ont frappé avec ce foutu argent.
92
00:26:02,334 --> 00:26:04,070
Fermez-la.
93
00:26:05,371 --> 00:26:08,138
Désolé, père.
94
00:26:08,140 --> 00:26:10,043
Et ça ?
95
00:26:11,074 --> 00:26:12,275
Laissez-le ici.
96
00:26:12,277 --> 00:26:14,844
Cela porte malheur,
si nous ne le prenons pas avec nous.
97
00:26:14,846 --> 00:26:17,214
Sérieusement?
98
00:26:17,216 --> 00:26:18,982
Malchance?
99
00:26:18,984 --> 00:26:20,086
C'est toi !
100
00:26:52,985 --> 00:26:54,150
Presse!
101
00:26:54,152 --> 00:26:56,453
Quand on te voit
le garçon mourra immédiatement.
102
00:26:56,455 --> 00:26:58,391
Et puis aussi.
103
00:26:59,458 --> 00:27:01,124
Qui sont-ils ?
104
00:27:01,126 --> 00:27:02,127
Qui est mon fils ?
105
00:27:09,501 --> 00:27:10,869
Du Père.
106
00:27:12,004 --> 00:27:13,139
Qui est le Père ?
107
00:28:56,609 --> 00:28:58,244
Combien de temps allons-nous rester ici ?
108
00:29:07,186 --> 00:29:08,353
P�r�r�t.
109
00:29:11,155 --> 00:29:12,491
Est-ce nécessaire ?
110
00:29:15,628 --> 00:29:17,263
Quel est leur nom ?
111
00:29:19,297 --> 00:29:20,266
Larsen.
112
00:29:23,035 --> 00:29:25,101
Eh bien, Larsen,
113
00:29:25,103 --> 00:29:26,206
quelque chose n'est pas clair pour moi.
114
00:29:28,207 --> 00:29:29,575
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
115
00:29:34,246 --> 00:29:35,678
Ne pas tuer
Je suis venu ici.
116
00:29:35,680 --> 00:29:37,281
Eh bien, tes amis
et pour ça.
117
00:29:37,283 --> 00:29:38,248
Je n'étais pas au courant, madame.
118
00:29:38,250 --> 00:29:40,519
Je me demande quoi
tu savais
119
00:29:45,690 --> 00:29:47,160
Regardez-le.
120
00:29:48,294 --> 00:29:49,429
Regardez-le !
121
00:29:51,196 --> 00:29:53,266
Tu m'as pris !
122
00:29:54,533 --> 00:29:56,269
Maintenant tu m'aides
récupérez-le!
123
00:29:57,469 --> 00:29:59,171
et sinon ?
124
00:30:11,616 --> 00:30:13,518
Alors tu ne peux pas
très loin d'ici.
125
00:31:41,806 --> 00:31:43,543
Je me repose...
J'ai besoin de me reposer.
126
00:31:45,611 --> 00:31:47,447
Nous ne pouvons pas nous arrêter.
127
00:31:49,480 --> 00:31:51,316
Ne mesurez pas !
Je me repose...
128
00:31:53,451 --> 00:31:55,819
J'ai besoin d'une sieste.
129
00:31:55,821 --> 00:31:57,423
Ma jambe me fait très mal.
130
00:32:07,298 --> 00:32:09,167
Si vous tirez un peu plus haut,
il serait mort.
131
00:32:10,436 --> 00:32:11,571
Je ne voulais pas te tuer.
132
00:32:14,273 --> 00:32:15,505
Oui... ils ont dit
que tu étais un soldat.
133
00:32:15,507 --> 00:32:17,841
qui a dit Charlie ?
134
00:32:17,843 --> 00:32:20,446
Pas. Le Père.
135
00:32:27,318 --> 00:32:29,321
Cela peut être difficile pour un garçon
si sa mère n'est jamais avec lui.
136
00:32:38,363 --> 00:32:39,428
Tu sais combien
137
00:32:39,430 --> 00:32:43,800
as-tu de l'argent en poche ?
138
00:32:43,802 --> 00:32:45,601
J'ai une idée approximative.
139
00:32:45,603 --> 00:32:47,871
C'est mon secret de famille.
140
00:32:47,873 --> 00:32:49,208
C'est tout ce que je possède.
141
00:32:50,709 --> 00:32:51,643
Je sais.
142
00:32:54,246 --> 00:32:55,214
D'où ?
143
00:32:56,481 --> 00:32:59,248
Parce que l'ancien était fermé
dans le moulin,
144
00:32:59,250 --> 00:33:00,684
en a parlé
le Père.
145
00:33:00,686 --> 00:33:02,655
Il lui devait beaucoup d'argent.
146
00:33:04,690 --> 00:33:06,325
Au fait, quand est-ce
le vieux est mort....
147
00:33:10,863 --> 00:33:12,230
Lève-toi !
148
00:33:12,898 --> 00:33:14,233
Assez du reste !
149
00:33:52,837 --> 00:33:54,406
Qu'est-ce que c'est?
150
00:34:02,547 --> 00:34:03,679
Du sang...
151
00:34:03,681 --> 00:34:04,851
Beaucoup de sang.
152
00:34:07,920 --> 00:34:09,754
Un loup.
153
00:34:18,797 --> 00:34:19,832
Ils ont été abattus.
154
00:34:20,832 --> 00:34:22,435
Il était encore jeune.
155
00:34:25,370 --> 00:34:26,705
Il y a encore plus de sang ici !
156
00:34:33,712 --> 00:34:34,844
Qui cela pourrait-il être ?
157
00:34:34,846 --> 00:34:35,815
Je ne sais pas.
158
00:34:37,950 --> 00:34:39,484
Les voyez-vous ?
159
00:34:40,652 --> 00:34:41,917
Enlevez vos bottes !
160
00:34:41,919 --> 00:34:43,587
Que?
161
00:34:43,589 --> 00:34:44,853
J'ai dit : enlève-le !
162
00:34:49,460 --> 00:34:50,395
Mesurons ! Allez!
163
00:34:51,797 --> 00:34:53,699
A ta place
nous ne bougerons pas d'ici.
164
00:35:51,790 --> 00:35:53,022
Hein!
165
00:35:53,024 --> 00:35:55,393
- Merde !
- Ne bouge pas !
166
00:35:59,964 --> 00:36:00,932
Arrêt!
167
00:36:51,750 --> 00:36:52,718
Larsen!
168
00:37:18,009 --> 00:37:19,007
À quoi pensais-tu ?
169
00:37:19,009 --> 00:37:20,011
Que voulais-tu ?
170
00:37:21,113 --> 00:37:22,645
Le Père...
171
00:37:22,647 --> 00:37:23,915
...il m'a dit d'attendre...
172
00:37:41,700 --> 00:37:45,768
Tout ce qu'il a fait c'est
ce que le Père lui a dit.
173
00:37:45,770 --> 00:37:47,539
Il l'a fait plusieurs fois.
174
00:37:56,047 --> 00:37:57,750
Tu savais que c'était un piège
est-ce qu'on marche ?
175
00:38:02,620 --> 00:38:03,922
Tu as dit ça
voici mon fils !
176
00:38:05,723 --> 00:38:07,757
Ça aurait dû être dans le camp
pour les rencontrer.
177
00:38:07,759 --> 00:38:08,894
Ils devaient être plus loin.
178
00:38:09,593 --> 00:38:10,926
Où est le camp ?
179
00:38:10,928 --> 00:38:12,895
C'est sur cette route forestière.
180
00:38:12,897 --> 00:38:17,100
Tu ne m'es d'aucune utilité
si tu ne m'emmènes pas chez mon fils !
181
00:38:17,102 --> 00:38:18,904
Où m'as-tu emmené ?
182
00:38:21,105 --> 00:38:22,073
À la cabane.
183
00:38:23,841 --> 00:38:25,208
À la cabane ?
184
00:38:25,210 --> 00:38:26,643
Dans une maison d'été abandonnée.
185
00:38:26,645 --> 00:38:28,111
C'est du côté nord de la montagne.
186
00:38:28,113 --> 00:38:29,815
À environ 10 milles d'ici.
187
00:38:40,826 --> 00:38:42,561
Je ne le laisserai pas ici...
188
00:38:44,029 --> 00:38:45,564
Comme s'il était mon frère.
189
00:38:47,598 --> 00:38:49,098
Je ne romprai pas.
190
00:38:49,100 --> 00:38:51,837
Je t'emmène à la cabane.
Laisse-moi t'enterrer !
191
00:39:02,747 --> 00:39:03,716
N'essayez pas de faire semblant.
192
00:39:57,201 --> 00:39:58,837
Basse.
193
00:40:56,727 --> 00:40:59,097
Avez-vous dû tuer un homme ?
194
00:41:03,935 --> 00:41:05,237
C'était dans mon travail.
195
00:41:09,274 --> 00:41:11,009
Nous perdons juste du temps.
196
00:41:51,982 --> 00:41:53,952
Je vois que tu peux allumer un feu, mon fils.
197
00:41:55,986 --> 00:41:57,755
es-tu en bonne santé
198
00:42:15,073 --> 00:42:16,075
Le résoudriez-vous ?
199
00:42:24,348 --> 00:42:26,051
Ce n’est pas encore le moment.
200
00:42:33,424 --> 00:42:34,792
Donnez-le-moi !
201
00:43:39,890 --> 00:43:41,259
Je ne sens pas mes jambes.
202
00:43:46,196 --> 00:43:48,998
Jusqu'où en sommes-nous ?
203
00:43:49,000 --> 00:43:51,100
Tout ira bien sur cette selle.
204
00:43:51,102 --> 00:43:52,404
Peut-être quatre ou cinq...
205
00:43:54,906 --> 00:43:56,408
Il fait trop sombre !
On ne voit pas de la merde !
206
00:43:59,210 --> 00:44:00,275
qu'est-ce qu'ils en font
207
00:44:00,277 --> 00:44:01,446
là-haut ?
208
00:44:06,216 --> 00:44:10,018
Ils préparent ça
je peux te le donner
209
00:44:10,020 --> 00:44:11,122
au client.
210
00:44:12,457 --> 00:44:13,922
et après ?
211
00:44:13,924 --> 00:44:15,091
Ils prennent la parole...
212
00:44:15,093 --> 00:44:17,092
...Je pense que oui.
213
00:44:17,094 --> 00:44:19,330
Je ne le récupérerais jamais, n'est-ce pas ?
214
00:44:20,297 --> 00:44:22,531
Quel genre d'animaux es-tu ?
215
00:44:22,533 --> 00:44:24,035
Et si c'était votre enfant ?
216
00:44:32,243 --> 00:44:33,911
J'étais comme ça aussi.
217
00:45:09,013 --> 00:45:10,949
Qu'est-ce que c'est?
218
00:45:15,386 --> 00:45:17,189
Rien...
219
00:45:20,591 --> 00:45:22,493
Vous avez l'air effrayé.
220
00:45:25,096 --> 00:45:28,563
Il a vu quoi
fait avec Phillip.
221
00:45:28,565 --> 00:45:30,268
Je sais que tu n'as pas de munitions.
222
00:45:32,502 --> 00:45:35,140
Parler au niveau
Je n'ai pas peur des loups.
223
00:45:40,410 --> 00:45:41,412
Je fais un feu.
224
00:45:50,154 --> 00:45:52,455
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
225
00:45:52,457 --> 00:45:54,526
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé
noyer?
226
00:45:58,263 --> 00:45:59,031
Je ne sais même pas.
227
00:46:01,632 --> 00:46:03,401
Peut-être qu'il y en a un meilleur
il connaît aussi la mort.
228
00:46:09,306 --> 00:46:11,209
Nous ne devons pas mourir
sur cette montagne.
229
00:46:13,645 --> 00:46:15,113
Pensez à ça !
230
00:46:25,556 --> 00:46:27,192
tu as dit
tu étais comme ça aussi.
231
00:46:29,426 --> 00:46:31,028
Avec des mots ?
232
00:46:36,701 --> 00:46:39,669
Il grandit avec son fils
J'étais en même temps...
233
00:46:39,671 --> 00:46:42,174
... mes oreilles appartenaient
au Père avec de l'argent.
234
00:46:44,575 --> 00:46:47,044
Quand ils ne pouvaient pas payer,
ils sont venus entrer en voiture.
235
00:46:49,647 --> 00:46:53,516
Il a tué mon père.
236
00:46:53,518 --> 00:46:56,384
Moi et ma mère
comme paiement suspecté.
237
00:46:56,386 --> 00:46:59,156
Il a gardé ma mère pour lui.
238
00:47:04,194 --> 00:47:06,097
Ma mère a réussi
s'enfuir.
239
00:47:08,332 --> 00:47:09,464
J'ai attendu longtemps,
240
00:47:09,466 --> 00:47:13,703
peut-être qu'il reviendra vers moi.
241
00:47:13,705 --> 00:47:15,239
Mais il n'est pas venu.
242
00:47:19,176 --> 00:47:20,344
Pourquoi tu ne romps pas ?
243
00:47:24,214 --> 00:47:25,283
et où serais-je allé ?
244
00:47:33,223 --> 00:47:35,227
Nous avons encore beaucoup à faire,
comme on pourrait le penser.
245
00:47:37,661 --> 00:47:38,663
C'était clair d'après la musique
246
00:47:40,732 --> 00:47:42,601
...pas Charlie
il a pris l'argent.
247
00:47:45,703 --> 00:47:49,107
Il voulait se venger d'un mort.
248
00:48:44,796 --> 00:48:46,228
Se lever!
249
00:48:46,230 --> 00:48:47,565
Se lever!
250
00:48:48,799 --> 00:48:51,333
Seth.
251
00:48:51,335 --> 00:48:53,171
Résolvez-le.
252
00:48:58,308 --> 00:48:59,310
Nous les avons dans les parages.
253
00:49:00,812 --> 00:49:03,080
- Combien?
- Trop de monde.
254
00:49:10,388 --> 00:49:12,455
Es-tu prêt?
255
00:49:12,457 --> 00:49:13,491
Oui... je pense que oui.
256
00:49:18,328 --> 00:49:20,196
Souvenez-vous des paroles de votre grand-père.
257
00:49:20,198 --> 00:49:21,266
Ne vous enfuyez jamais !
258
00:49:52,296 --> 00:49:53,629
C'est là !
259
00:50:11,716 --> 00:50:13,418
Basse!
260
00:50:24,728 --> 00:50:26,395
Bon sang!
261
00:50:50,353 --> 00:50:51,288
Ne bouge pas, Charlie.
262
00:50:52,589 --> 00:50:53,589
Ne vous enfuyez pas !
263
00:50:53,591 --> 00:50:55,460
Charly ! Pas!
264
00:50:56,794 --> 00:50:58,163
Charly !
265
00:50:59,763 --> 00:51:00,698
Bon sang!
266
00:51:58,989 --> 00:52:00,225
L'obtenir!
267
00:52:02,560 --> 00:52:03,859
Tu as tort, gamin !
268
00:52:03,861 --> 00:52:04,796
La maison de personne !
269
00:52:07,265 --> 00:52:08,232
Allez!
270
00:53:02,752 --> 00:53:04,455
Mouvement!
271
00:53:07,924 --> 00:53:09,526
C'est un petit gars têtu.
272
00:53:11,462 --> 00:53:12,564
Ta putain de mère !
273
00:53:16,801 --> 00:53:17,835
Laissez...
274
00:53:22,707 --> 00:53:23,739
Je me demande quoi
275
00:53:23,741 --> 00:53:24,809
sera avec lui.
276
00:53:33,783 --> 00:53:35,586
Un enfant têtu
ou quoi ?
277
00:53:36,853 --> 00:53:40,355
Tu es comme
ton grand-père.
278
00:53:40,357 --> 00:53:42,424
Connaissez-vous mon grand-père ?
279
00:53:42,426 --> 00:53:43,458
et bien sûr.
280
00:53:43,460 --> 00:53:44,625
Oui, je l'ai connu.
281
00:53:44,627 --> 00:53:46,730
C'était un honnête homme.
282
00:53:48,399 --> 00:53:50,632
Mais une fois
283
00:53:50,634 --> 00:53:55,737
il l'a détourné
jeu de joue de ton grand-père
284
00:53:55,739 --> 00:53:58,410
� et � à genoux
est venu avant moi.
285
00:54:00,678 --> 00:54:02,478
Qu'en a-t-il fait ?
286
00:54:02,480 --> 00:54:05,948
Ce que tout
une personne normale le ferait.
287
00:54:05,950 --> 00:54:08,886
Si une personne se noie,
vous ouvrez la main.
288
00:54:11,422 --> 00:54:12,754
Ce qui s'est passé?
289
00:54:12,756 --> 00:54:14,922
� attrapé...
290
00:54:14,924 --> 00:54:18,462
Et puis il a essayé
traîne avec toi dans les profondeurs.
291
00:54:19,964 --> 00:54:21,730
Il a travaillé sur moi.
292
00:54:21,732 --> 00:54:25,734
Piétiné,
293
00:54:25,736 --> 00:54:28,672
Et tu l'as essayé toi-même
aller en dessous.
294
00:54:30,640 --> 00:54:32,476
C'était un saint homme.
295
00:54:35,446 --> 00:54:37,549
Un saint homme.
296
00:54:38,915 --> 00:54:40,951
je ne pense pas
échange.
297
00:54:42,453 --> 00:54:46,558
Il m'a fait
ce que ta mère a avec toi.
298
00:54:51,562 --> 00:54:52,797
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
299
00:54:54,931 --> 00:54:58,466
Si tu payais
l'échange...
300
00:54:58,468 --> 00:54:59,803
il serait là d'ici peu.
301
00:55:08,044 --> 00:55:09,413
Allez, mon fils.
302
00:55:17,687 --> 00:55:18,953
Quelque chose ne va pas.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
303
00:55:18,955 --> 00:55:20,656
où sont-ils
304
00:55:20,658 --> 00:55:21,924
Je lui ai dit
que personne n'est revenu.
305
00:55:21,926 --> 00:55:23,625
Avec ça et quoi
veux-tu dire
306
00:55:23,627 --> 00:55:25,460
Pas ce Larsen
tu peux me faire confiance.
307
00:55:26,531 --> 00:55:27,995
Ça fait longtemps
Je l'aurais rendu !
308
00:55:27,997 --> 00:55:28,966
Assez de ça !
309
00:55:30,000 --> 00:55:31,600
Juste une fois de plus
et tu en parles
310
00:55:31,602 --> 00:55:32,634
Je vais te tuer, va te faire foutre !
311
00:55:32,636 --> 00:55:33,605
Hein!
312
00:55:35,004 --> 00:55:38,739
Je déteste crier.
313
00:55:38,741 --> 00:55:42,511
peu importe ce qui s'est passé
314
00:55:42,513 --> 00:55:45,781
ils ne sont pas revenus.
315
00:55:45,783 --> 00:55:48,083
S'ils ne sont pas morts,
316
00:55:48,085 --> 00:55:49,954
c'est mieux s'ils partent
quelque part !
317
00:55:51,989 --> 00:55:53,589
Attendez!
318
00:55:53,591 --> 00:55:55,491
Ne les attendons-nous pas ?
319
00:55:55,493 --> 00:55:56,628
Nous ne pouvons pas les attendre !
320
00:55:57,694 --> 00:56:00,596
Nous tenons le coup
au plan.
321
00:56:00,598 --> 00:56:02,864
Viens demain
Nous vous donnerons l'argent.
322
00:56:02,866 --> 00:56:04,002
Seth, emmène-la dans la chambre.
323
00:56:07,504 --> 00:56:08,839
Allez, petit
merde !
324
00:56:21,852 --> 00:56:22,786
Attendez!
325
00:56:29,026 --> 00:56:30,893
Laisse-moi dire quelque chose
à propos du grand-père
326
00:56:30,895 --> 00:56:32,728
qu'il ne connaissait pas !
327
00:56:32,730 --> 00:56:37,900
C'est toujours ton destin
c'est entre les mains de quelqu'un d'autre !
328
00:56:37,902 --> 00:56:39,838
et le sort de ta famille,
souffrir!
329
00:56:41,538 --> 00:56:43,605
Ton grand-père ne le savait pas !
330
00:56:43,607 --> 00:56:44,672
Il ne croyait pas au destin,
331
00:56:44,674 --> 00:56:47,911
il a pris son destin en main
et j'ai croisé mon chemin !
332
00:56:49,113 --> 00:56:52,917
Le destin n'a fait que reporter les choses,
333
00:56:56,654 --> 00:56:59,788
J'attendais que tu viennes ici
334
00:56:59,790 --> 00:57:01,692
et ta mère aura
ce qu'il mérite.
335
00:57:29,986 --> 00:57:31,088
Et le père de Charlie ?
336
00:57:35,658 --> 00:57:37,094
C'est quelque part dans le désert.
337
00:57:39,062 --> 00:57:40,895
en Afghanistan
nous nous sommes rencontrés.
338
00:57:40,897 --> 00:57:43,033
je suis tombée enceinte
et je suis rentré chez moi.
339
00:57:46,203 --> 00:57:49,870
Après que Charlie ait accouché,
340
00:57:49,872 --> 00:57:53,641
le Humwee de son père
j'ai eu de l'acné.
341
00:57:53,643 --> 00:57:54,879
Il ne restait plus rien dedans.
342
00:57:56,814 --> 00:58:00,214
P�r�v m�lva
Je suis immédiatement parti en mission.
343
00:58:00,216 --> 00:58:01,885
je pensais
là est ma place.
344
00:58:03,886 --> 00:58:07,955
Mais la vérité est...
345
00:58:07,957 --> 00:58:11,759
je ne savais pas
regarder le visage de mon fils
346
00:58:11,761 --> 00:58:14,131
s'il te plaît, ne le fais pas
J'aurais vu mon père en lui.
347
00:58:18,167 --> 00:58:20,234
Je suis désolé.
348
00:58:20,236 --> 00:58:21,872
pas tellement
comme �n.
349
00:58:23,073 --> 00:58:24,908
Cela n'aurait jamais dû être le cas
Je quitte mon fils.
350
00:58:34,752 --> 00:58:35,719
c'est l'endroit
où devrions-nous être détenus?
351
00:58:52,268 --> 00:58:53,805
Allons-y.
352
00:59:05,082 --> 00:59:06,248
C'est tout ?
353
00:59:06,250 --> 00:59:07,785
Oui.
354
00:59:14,857 --> 00:59:15,792
Je viens de le regarder.
355
00:59:17,093 --> 00:59:18,729
Eh bien, alors...
356
00:59:29,138 --> 00:59:30,674
H...
357
00:59:31,709 --> 00:59:32,810
Là...
358
00:59:39,716 --> 00:59:41,218
C'est Larsen.
359
00:59:45,855 --> 00:59:47,691
Sa mère putain.
360
00:59:50,727 --> 00:59:51,695
C'est Larsen.
361
00:59:52,763 --> 00:59:53,962
- Dis-le au Père !
362
00:59:53,964 --> 00:59:55,096
Gardez les enfants à l'intérieur !
363
00:59:55,098 --> 00:59:55,964
Père!
364
00:59:55,966 --> 00:59:57,234
Cadeau Larsen
nous a apporté !
365
01:00:20,256 --> 01:00:22,125
Où est le Père ?
366
01:00:26,263 --> 01:00:28,362
Tu es venu de
comment tu nous tues ?
367
01:00:28,364 --> 01:00:30,866
Je ne me soucie que de mon fils !
368
01:00:30,868 --> 01:00:34,968
Tu pensais que si tu le ramenais
ce monstre
369
01:00:35,205 --> 01:00:38,140
vas-tu récupérer ton fils alors ?
370
01:00:38,142 --> 01:00:40,308
je vais emmener mon fils
371
01:00:40,310 --> 01:00:42,877
et obtenir l'argent
selon l'accord !
372
01:00:42,879 --> 01:00:43,914
Laissez-moi voir!
373
01:00:58,995 --> 01:01:01,263
Où sont les autres ?
374
01:01:01,265 --> 01:01:03,167
Ils sont morts.
375
01:01:11,040 --> 01:01:13,074
qu'est-ce que ce serait ?
376
01:01:14,178 --> 01:01:15,976
C'est tout ici
tes frères ?
377
01:01:15,978 --> 01:01:19,049
Tu voulais
quand il a emmené Charlie.
378
01:01:20,283 --> 01:01:22,216
Tu penses que tu peux négocier
avec moi
379
01:01:22,218 --> 01:01:24,319
après ça
as-tu tué mes fils ?
380
01:01:24,321 --> 01:01:26,888
D'autres meurent aussi,
si possible !
381
01:01:26,890 --> 01:01:28,326
Quand vous appuyez sur la gâchette,
tu es mort!
382
01:01:30,093 --> 01:01:31,995
Laissez-moi vous prévenir, Père !
383
01:01:33,430 --> 01:01:34,931
Père!
384
01:01:36,098 --> 01:01:37,033
Assez de sang versé !
385
01:01:39,303 --> 01:01:40,238
Mettons un terme à cela.
386
01:01:42,172 --> 01:01:43,107
S'il te plaît.
387
01:01:53,149 --> 01:01:54,352
C'est bien !
388
01:01:56,018 --> 01:01:57,354
Posez vos armes !
389
01:02:04,227 --> 01:02:05,195
Posez-le !
390
01:02:10,399 --> 01:02:11,968
Tout le monde! Haut les mains!
391
01:02:14,238 --> 01:02:15,306
Allez!
392
01:02:22,111 --> 01:02:23,046
Charly !
393
01:02:24,413 --> 01:02:26,049
Sortez, mon fils !
394
01:02:27,984 --> 01:02:29,053
Maternel!
395
01:02:32,256 --> 01:02:33,257
Charly !
396
01:02:35,225 --> 01:02:38,094
Apportez les armes !
Venez ici!
397
01:02:40,497 --> 01:02:41,998
Charlie, les armes !
398
01:02:47,103 --> 01:02:48,172
Allez!
399
01:02:51,174 --> 01:02:52,276
Dépêche-toi, Charlie.
400
01:02:58,982 --> 01:02:59,951
Ça arrive !
401
01:03:01,051 --> 01:03:02,018
Allez.
402
01:03:08,558 --> 01:03:09,493
Restez avec moi.
403
01:03:13,497 --> 01:03:14,464
Mouvement.
404
01:03:16,500 --> 01:03:19,070
S'ils le demandaient,
Je suis en train de mourir !
405
01:03:23,973 --> 01:03:24,973
Père...
406
01:03:24,975 --> 01:03:25,977
Pourtant...
407
01:03:31,247 --> 01:03:32,249
Démarrez-le.
408
01:03:34,283 --> 01:03:35,417
Il a eu ce pour quoi il était venu.
409
01:03:35,419 --> 01:03:37,087
Partez tant que vous le pouvez.
410
01:03:39,156 --> 01:03:40,491
Claire Hamilton !
411
01:03:42,158 --> 01:03:44,391
Ça pourrait être ton père
repose sous terre
412
01:03:44,393 --> 01:03:48,096
mais la fin...
413
01:03:48,098 --> 01:03:50,101
il n'a pas encore rattrapé son retard...
414
01:03:53,035 --> 01:03:54,238
...et toi non plus...
415
01:03:57,140 --> 01:03:58,241
...�et votre fils non plus.
416
01:04:01,078 --> 01:04:02,509
J'ai dit...
417
01:04:02,511 --> 01:04:04,379
J'ai dit...
418
01:04:04,381 --> 01:04:06,513
C'est bien.
419
01:04:06,515 --> 01:04:08,449
Mais il faut le sortir de la montagne !
420
01:04:08,451 --> 01:04:09,520
Pas!
421
01:04:46,589 --> 01:04:47,591
Cette pute !
422
01:04:50,227 --> 01:04:51,062
Père!
423
01:04:55,131 --> 01:04:56,364
- Attrapez-les !
- Voici le pistolet !
424
01:04:56,366 --> 01:04:57,435
Attrapez-les !
425
01:05:16,453 --> 01:05:18,386
H...
426
01:05:18,388 --> 01:05:19,556
Salut... tu vas bien ?
427
01:06:05,167 --> 01:06:06,403
Maternel! Prends-le !
428
01:06:36,533 --> 01:06:38,569
Allez, Charlie.
Allons-y!
429
01:06:40,603 --> 01:06:42,138
Allez!
430
01:07:13,335 --> 01:07:14,736
Il faut aller plus loin !
D'ACCORD?
431
01:07:14,738 --> 01:07:19,274
quoi qu'il arrive
ne m'arrête pas
432
01:07:19,276 --> 01:07:20,475
et que va-t-il t'arriver ?
433
01:07:20,477 --> 01:07:22,310
Je serai à vos côtés.
434
01:07:22,312 --> 01:07:23,777
D'ACCORD?
435
01:07:23,779 --> 01:07:26,580
D'ACCORD? Courir!
Allez!
436
01:07:26,582 --> 01:07:27,651
Je suis de retour.
437
01:07:28,785 --> 01:07:30,250
C'est toujours aussi beau.
438
01:07:30,252 --> 01:07:31,221
Aller!
439
01:07:32,221 --> 01:07:33,223
Fuyez!
440
01:08:28,778 --> 01:08:30,381
Charly ! Pas!
441
01:08:39,788 --> 01:08:43,259
Maternel!
442
01:09:27,836 --> 01:09:29,439
Allez!
443
01:09:32,341 --> 01:09:33,676
Mouvement!
444
01:09:34,943 --> 01:09:36,610
comment veux-tu en finir
comme ta mère ?
445
01:09:36,612 --> 01:09:37,714
Presse!
446
01:09:40,483 --> 01:09:42,482
Se lever!
se lever
447
01:09:43,553 --> 01:09:44,787
Allez !
448
01:12:06,795 --> 01:12:08,498
C'est bon, petit morveux !
449
01:12:10,132 --> 01:12:13,500
Voulez-vous jouer, les enfants ?
450
01:12:13,502 --> 01:12:14,670
J'y suis.
451
01:12:16,672 --> 01:12:18,608
C'est mon corps.
452
01:12:22,010 --> 01:12:23,643
Où vas-tu?
453
01:12:41,130 --> 01:12:42,800
C'est fini, petit salaud !
454
01:12:46,769 --> 01:12:47,771
Viens ici !
455
01:13:47,029 --> 01:13:47,965
Ne...
456
01:14:05,715 --> 01:14:07,918
Démarrez le générateur.
457
01:14:11,220 --> 01:14:12,589
Maintenant!
458
01:14:49,759 --> 01:14:53,660
Tu sais, je ne m'en souviens pas
459
01:14:53,662 --> 01:14:57,765
quand pas encore
la colère a travaillé en moi
460
01:14:57,767 --> 01:15:02,104
et mon père a montré
comment ça se passe.
461
01:15:03,939 --> 01:15:06,173
Il a essayé de me battre.
462
01:15:06,175 --> 01:15:09,075
Comme c'est surpris
463
01:15:09,077 --> 01:15:11,878
à quel point je suis devenu meilleur
comme �,
464
01:15:11,880 --> 01:15:13,182
quand je serai assez grand.
465
01:15:21,724 --> 01:15:25,662
Hobbs juste par curiosité
Je l'ai gardé.
466
01:15:28,831 --> 01:15:31,932
Je l'ai vu un peu comme
comme je suis
467
01:15:31,934 --> 01:15:34,935
Et ça l’était.
468
01:15:34,937 --> 01:15:37,974
Si tu ne tues pas ton père,
» ça aurait été le cas.
469
01:15:39,776 --> 01:15:42,075
Les autres juste...
470
01:15:42,077 --> 01:15:44,046
Je l'ai gardé pour notre maison.
471
01:15:45,814 --> 01:15:50,086
Tu étais le premier
Je n'ai ressenti aucune chaleur.
472
01:15:53,156 --> 01:15:55,158
Ce n'était jamais toi
mon fils à naître.
473
01:16:00,830 --> 01:16:03,700
Mais rien ne peut le changer
dans la nature d'une personne.
474
01:16:15,010 --> 01:16:17,878
Le jour où
ta mère a divorcé
475
01:16:17,880 --> 01:16:20,917
j'aurais dû savoir
que je ne peux pas te faire confiance.
476
01:16:22,117 --> 01:16:23,719
Mettez ça dedans aujourd'hui
tu l'as prouvé.
477
01:16:24,854 --> 01:16:25,985
Vous avez...
478
01:16:25,987 --> 01:16:29,255
ta mère...
479
01:16:29,257 --> 01:16:31,357
La nature de la « règle ».
480
01:16:31,359 --> 01:16:34,160
Elle a perdu son mari.
481
01:16:34,162 --> 01:16:36,297
Et... il a essayé
échoue-moi
482
01:16:36,299 --> 01:16:38,268
et toi aussi tu es perdu...
483
01:16:39,402 --> 01:16:42,770
...quand il s'est enfui
et je vous l'ai laissé.
484
01:16:42,772 --> 01:16:44,204
Droite?
485
01:16:44,206 --> 01:16:46,140
J'avais aussi besoin de toi
J'aimerais...
486
01:16:46,142 --> 01:16:48,811
le jour où j'ai tué ta mère !
487
01:17:01,858 --> 01:17:03,994
Ne meurs pas !
Ne meurs pas !
488
01:17:23,145 --> 01:17:24,410
Ne meurs pas !
489
01:17:24,412 --> 01:17:26,112
Ne meurs pas !
490
01:17:26,114 --> 01:17:27,213
Ne meurs pas !
491
01:17:27,215 --> 01:17:28,184
Ne meurs pas !
492
01:17:30,419 --> 01:17:31,852
J'ai besoin de toi!
Allez!
493
01:17:31,854 --> 01:17:32,986
Allez!
494
01:17:32,988 --> 01:17:35,291
J'ai besoin de toi!
J'ai besoin de toi!
495
01:17:39,327 --> 01:17:41,063
Je ne mourrai pas !
496
01:17:43,431 --> 01:17:45,432
Je ne mourrai pas avant...
497
01:17:45,434 --> 01:17:46,937
tu ne mourras pas encore.
498
01:18:04,153 --> 01:18:07,891
J'ai toujours su ça
tu es ma faiblesse.
499
01:18:10,926 --> 01:18:12,194
et pour un homme...
500
01:18:13,295 --> 01:18:15,396
... tu dois faire face à ta faiblesse.
501
01:18:17,399 --> 01:18:18,367
Père!
502
01:18:21,269 --> 01:18:22,902
Où est...
503
01:18:22,904 --> 01:18:25,142
mon fils
504
01:18:27,143 --> 01:18:27,243
Milren
505
01:18:44,059 --> 01:18:46,028
où est-il
Où est-il !?
506
01:18:55,904 --> 01:18:56,907
Anya !
507
01:19:11,287 --> 01:19:13,020
Je suis ton destin !
508
01:19:13,022 --> 01:19:14,021
Père...
509
01:19:14,023 --> 01:19:16,022
C'est ce que ma mère a fait !
510
01:19:24,934 --> 01:19:26,002
Oui!
511
01:19:32,407 --> 01:19:34,176
Charlie.
512
01:19:38,113 --> 01:19:39,280
Êtes-vous ici?
513
01:19:39,282 --> 01:19:40,547
Encore.
514
01:19:40,549 --> 01:19:42,385
-J�!
- Je suis là.
515
01:19:51,460 --> 01:19:53,163
Grâce à toi, je l'ai récupéré
mon fils.
516
01:19:55,197 --> 01:19:56,562
Le...
517
01:19:56,564 --> 01:19:58,434
je veux descendre
un hégir�l.
518
01:21:01,162 --> 01:21:03,030
Allez, Charlie.
519
01:21:03,032 --> 01:21:04,034
Menjönk.
520
01:22:52,741 --> 01:22:54,377
Je vais les rendre.
521
01:22:55,411 --> 01:22:58,114
Pourquoi ne les gardes-tu pas pour toi ?
522
01:23:29,115 --> 01:23:32,115
Légende : Milren