1
00:00:48,855 --> 00:00:52,794
[♪♪♪]
2
00:01:05,020 --> 00:01:10,020
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:01:10,877 --> 00:01:15,816
[♪♪♪]
4
00:01:51,651 --> 00:01:57,591
[♪♪♪]
5
00:02:30,691 --> 00:02:36,631
[♪♪♪]
6
00:02:51,512 --> 00:02:53,413
[le moteur tourne]
7
00:02:59,887 --> 00:03:05,693
[♪♪♪]
8
00:04:05,052 --> 00:04:07,922
[♪♪♪]
9
00:04:31,911 --> 00:04:33,880
[le moteur s'éteint]
10
00:05:00,808 --> 00:05:06,514
[♪♪♪]
11
00:05:35,808 --> 00:05:38,142
Toi seul ?
12
00:05:38,144 --> 00:05:39,810
Je suis.
13
00:05:39,812 --> 00:05:41,046
Vous apportez l'argent ?
14
00:05:41,048 --> 00:05:42,880
Où est mon fils ?
15
00:05:42,882 --> 00:05:44,084
L'argent d'abord !
16
00:05:51,591 --> 00:05:53,190
Regarder.
17
00:05:53,192 --> 00:05:54,094
Votre garçon est vivant...
18
00:05:55,127 --> 00:05:56,827
pour l'instant...
19
00:05:56,829 --> 00:05:58,565
mais nous devons voir l'argent.
20
00:05:59,966 --> 00:06:02,200
Nous voulons tous ça
suivre le même chemin.
21
00:06:02,202 --> 00:06:03,668
Personne n’est blessé.
22
00:06:03,670 --> 00:06:05,736
j'ai tenu le coup
à ma fin de l'accord.
23
00:06:05,738 --> 00:06:06,705
Maintenant, vous tenez bon.
24
00:06:06,707 --> 00:06:07,238
Tu veux voir
25
00:06:07,240 --> 00:06:08,873
encore ton garçon,
26
00:06:08,875 --> 00:06:10,909
alors tu feras ce qu'on te dit.
27
00:06:10,911 --> 00:06:12,844
Sinon tu pars
n'avoir personne à blâmer
28
00:06:12,846 --> 00:06:13,714
mais vous-même.
29
00:06:15,082 --> 00:06:16,681
C'est une chance
tu vas devoir prendre.
30
00:06:16,683 --> 00:06:17,618
Montre-nous l'argent !
31
00:06:19,620 --> 00:06:20,618
Nous avions un accord.
32
00:06:20,620 --> 00:06:21,589
Les offres changent.
33
00:06:53,921 --> 00:06:54,856
Tout est là ?
34
00:06:56,255 --> 00:06:57,625
Ouais, on dirait.
35
00:06:59,892 --> 00:07:00,894
Fais-le.
36
00:07:01,928 --> 00:07:02,897
Faites-le maintenant.
37
00:07:15,075 --> 00:07:16,043
Gardez le masque !
38
00:07:20,981 --> 00:07:21,916
Allez! Entrez.
39
00:07:22,950 --> 00:07:23,918
Couvre-moi.
40
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
Allez.
41
00:07:40,733 --> 00:07:41,702
Entrez, entrez !
42
00:07:56,216 --> 00:08:00,221
[♪♪♪]
43
00:08:10,764 --> 00:08:11,328
Qu'est-ce que c'était que ça ?
44
00:08:11,330 --> 00:08:12,931
Hein?
45
00:08:12,933 --> 00:08:14,099
Tu allais la tuer ?
46
00:08:14,101 --> 00:08:15,133
C'était le plan.
47
00:08:15,135 --> 00:08:16,868
Que veux-tu dire
c'était le plan ?
48
00:08:16,870 --> 00:08:17,801
C'était un putain de plan à qui ?
49
00:08:17,803 --> 00:08:18,972
Hein?
50
00:08:21,140 --> 00:08:22,173
Et l'enfant ?
51
00:08:22,175 --> 00:08:23,110
Père a déjà un acheteur.
52
00:08:38,791 --> 00:08:39,759
Aller! Aller! Aller! Aller!
53
00:08:44,998 --> 00:08:46,733
- Perds-la déjà.
- D'accord! D'accord!
54
00:08:57,344 --> 00:08:58,311
Attendez!
55
00:09:00,781 --> 00:09:01,748
Merde.
56
00:09:20,367 --> 00:09:21,334
Merde.
57
00:09:30,042 --> 00:09:30,977
Merde.
58
00:11:41,507 --> 00:11:47,180
[♪♪♪]
59
00:12:13,573 --> 00:12:15,409
Clair, je suis vraiment désolé
à propos de ton père.
60
00:12:33,593 --> 00:12:34,995
Charly !
61
00:12:59,252 --> 00:13:00,083
Laissez-moi partir !
62
00:13:00,085 --> 00:13:01,354
Attendez! Nous avons besoin
pour parler de ça.
63
00:13:02,388 --> 00:13:03,356
Laissez-moi partir !
64
00:13:14,033 --> 00:13:15,632
Je vais courir.
65
00:13:15,634 --> 00:13:17,434
Tu veux venir ?
66
00:13:17,436 --> 00:13:18,404
Non.
67
00:13:37,056 --> 00:13:41,693
[♪♪♪]
68
00:13:41,695 --> 00:13:43,564
[Charlie] : Tu n'as jamais été là
quand j'avais besoin de toi !
69
00:13:50,302 --> 00:13:51,237
[Clair] : Charlie ?
70
00:13:55,075 --> 00:13:56,477
Charlie ?
71
00:14:10,089 --> 00:14:11,425
Charly !
72
00:14:17,464 --> 00:14:19,630
- [le téléphone sonne]
- Bonjour ?
73
00:14:19,632 --> 00:14:21,332
[homme] : Clair Hamilton ?
74
00:14:21,334 --> 00:14:22,733
Nous avons votre garçon,
75
00:14:22,735 --> 00:14:24,736
et si jamais tu veux
pour le revoir,
76
00:14:24,738 --> 00:14:27,739
Je vous suggère de garder ça
à vous-même.
77
00:14:27,741 --> 00:14:29,374
Nous vous contacterons, Clair.
78
00:14:29,376 --> 00:14:31,245
Non, non, non. Attendez.
79
00:14:34,147 --> 00:14:35,349
[Charlie] : Maman !
80
00:14:47,594 --> 00:14:49,195
[les flammes crépitent]
81
00:15:29,669 --> 00:15:35,142
[♪♪♪]
82
00:15:42,748 --> 00:15:44,218
[grogne]
83
00:15:59,565 --> 00:16:00,733
[grogne]
84
00:16:20,219 --> 00:16:21,654
[grogne]
85
00:16:44,776 --> 00:16:45,775
Regardez-moi.
86
00:16:45,777 --> 00:16:47,345
Regardez-moi!
87
00:16:47,347 --> 00:16:49,283
Où est mon fils ?
88
00:16:51,316 --> 00:16:52,482
Si vous appuyez sur la gâchette,
89
00:16:52,484 --> 00:16:53,686
tu n'es jamais
je vais le revoir.
90
00:17:11,770 --> 00:17:13,373
Où est-il ?
91
00:17:15,507 --> 00:17:16,642
Il est...
92
00:17:18,378 --> 00:17:19,346
là-haut.
93
00:17:41,467 --> 00:17:42,536
[la glace gronde et craque]
94
00:20:14,053 --> 00:20:20,560
[♪♪♪]
95
00:20:22,995 --> 00:20:24,430
[grogne]
96
00:21:06,605 --> 00:21:09,875
[♪♪♪]
97
00:22:13,605 --> 00:22:15,107
[loup hurlant au loin]
98
00:23:15,066 --> 00:23:17,703
[loup hurlant au loin]
99
00:23:29,282 --> 00:23:33,853
[♪♪♪]
100
00:23:52,971 --> 00:23:57,810
[♪♪♪]
101
00:24:18,296 --> 00:24:22,969
[♪♪♪]
102
00:24:46,158 --> 00:24:47,861
[le loup grogne]
103
00:24:54,232 --> 00:24:55,167
Revenez!
104
00:25:00,139 --> 00:25:01,141
Aller se faire cuire un œuf!
105
00:25:02,208 --> 00:25:03,743
Revenir! Restez à l'écart !
106
00:25:09,315 --> 00:25:10,283
[coup de feu]
107
00:25:21,160 --> 00:25:22,329
Tu as bien fait, mon garçon.
108
00:25:24,095 --> 00:25:26,132
La plupart des jeunes
aurait couru.
109
00:25:28,200 --> 00:25:30,069
Mon grand-père m'a appris
pour toujours tenir bon.
110
00:25:32,938 --> 00:25:35,139
Qu'a fait ton grand-père d'autre
t'apprendre ?
111
00:25:35,141 --> 00:25:38,042
Il a dit de ne jamais quitter ton destin
entre les mains de quelqu'un d'autre.
112
00:25:38,044 --> 00:25:40,910
[rires]
113
00:25:40,912 --> 00:25:43,048
Sais-tu même
que veut dire "destin", fils ?
114
00:25:45,316 --> 00:25:47,251
Et où diable
vous étiez deux ? Hein?
115
00:25:47,253 --> 00:25:49,255
Ce n'est pas le moment
faire des erreurs.
116
00:25:50,355 --> 00:25:51,921
Ramenez-le au camp.
117
00:25:51,923 --> 00:25:54,323
Nous continuons
à la loge. Maintenant.
118
00:25:54,325 --> 00:25:56,060
Et Larsen
et les autres ?
119
00:25:56,062 --> 00:25:57,361
Ils ne sont pas venus.
120
00:25:57,363 --> 00:25:59,129
Je te l'ai dit Larsen
on ne pouvait pas faire confiance.
121
00:25:59,131 --> 00:26:00,930
Lui soit
je les ai tous tués
122
00:26:00,932 --> 00:26:02,332
ou il s'est enfui
avec ce foutu argent.
123
00:26:02,334 --> 00:26:04,070
Tu n'en sais rien.
124
00:26:05,371 --> 00:26:08,138
Désolé, père.
125
00:26:08,140 --> 00:26:10,043
Qu'est-ce que tu me veux
à voir avec ça ?
126
00:26:11,074 --> 00:26:12,275
Laissez-le.
127
00:26:12,277 --> 00:26:14,844
C'est censé porter malheur
je n'emporte pas la mort avec nous.
128
00:26:14,846 --> 00:26:17,214
Oh vraiment?
129
00:26:17,216 --> 00:26:18,982
C'est censé
porter malheur ?
130
00:26:18,984 --> 00:26:20,086
Tu n'as pas de chance.
131
00:26:27,459 --> 00:26:29,362
[les loups hurlent]
132
00:26:37,103 --> 00:26:41,775
[♪♪♪]
133
00:26:45,478 --> 00:26:47,247
[armement du pistolet]
134
00:26:52,985 --> 00:26:54,150
Allez-y.
135
00:26:54,152 --> 00:26:56,453
Vous vous présentez seul
et ils le tueront.
136
00:26:56,455 --> 00:26:58,391
Et puis toi.
137
00:26:59,458 --> 00:27:01,124
Qui le fera ?
138
00:27:01,126 --> 00:27:02,127
Qui a mon fils ?
139
00:27:09,501 --> 00:27:10,869
Père.
140
00:27:12,004 --> 00:27:13,139
Qui est le père ?
141
00:27:41,333 --> 00:27:46,272
[♪♪♪]
142
00:28:35,120 --> 00:28:36,956
[gémits]
143
00:28:56,609 --> 00:28:58,244
Depuis combien de temps avons-nous
tu es descendu ici ?
144
00:29:07,186 --> 00:29:08,353
Quelques heures.
145
00:29:11,155 --> 00:29:12,491
Est-ce nécessaire ?
146
00:29:15,628 --> 00:29:17,263
Quel est ton nom?
147
00:29:19,297 --> 00:29:20,266
Larsen.
148
00:29:23,035 --> 00:29:25,101
Eh bien, Larsen,
149
00:29:25,103 --> 00:29:26,206
quelque chose ne colle tout simplement pas.
150
00:29:28,207 --> 00:29:29,575
Pourquoi n'as-tu pas
me tuer là-bas ?
151
00:29:34,246 --> 00:29:35,678
je ne suis pas venu ici
pour ne pas tuer.
152
00:29:35,680 --> 00:29:37,281
Eh bien, ton ami
bien sûr que l'enfer l'a fait.
153
00:29:37,283 --> 00:29:38,248
Madame, je ne savais pas.
154
00:29:38,250 --> 00:29:40,519
Je m'en fous
ce que tu ne savais pas.
155
00:29:45,690 --> 00:29:47,160
Regardez-le.
156
00:29:48,294 --> 00:29:49,429
Regardez-le !
157
00:29:51,196 --> 00:29:53,266
Vous me l'avez pris.
158
00:29:54,533 --> 00:29:56,269
Maintenant tu vas m'aider
récupérez-le.
159
00:29:57,469 --> 00:29:59,171
Et si je ne le fais pas ?
160
00:30:09,148 --> 00:30:10,116
[coqs de pistolet]
161
00:30:11,616 --> 00:30:13,518
Mieux vaut commencer à marcher
pendant que vous le pouvez encore.
162
00:30:55,227 --> 00:31:00,199
[♪♪♪]
163
00:31:32,631 --> 00:31:34,167
[grogne]
164
00:31:41,806 --> 00:31:43,543
[Larsen] : J'ai besoin d'un...
J'ai besoin de repos.
165
00:31:45,611 --> 00:31:47,447
[Clair] : Nous devons continuer à avancer.
166
00:31:49,480 --> 00:31:51,316
[Larsen] : Allez. J'ai besoin...
167
00:31:53,451 --> 00:31:55,819
J'ai besoin de reprendre mon souffle.
168
00:31:55,821 --> 00:31:57,423
Ma jambe me tue.
169
00:32:07,298 --> 00:32:09,167
Un peu plus haut,
tu m'aurais tué.
170
00:32:10,436 --> 00:32:11,571
Je ne voulais pas te tuer.
171
00:32:14,273 --> 00:32:15,505
Ouais. Il a dit que vous étiez militaire.
172
00:32:15,507 --> 00:32:17,841
OMS? Charlie ?
173
00:32:17,843 --> 00:32:20,446
Non, père.
174
00:32:27,318 --> 00:32:29,321
C'est dur pour un fils
quand sa mère n'est pas là.
175
00:32:38,363 --> 00:32:39,428
Tu sais combien d'argent
176
00:32:39,430 --> 00:32:43,800
est dans ce sac
juste ici ?
177
00:32:43,802 --> 00:32:45,601
J'ai une idée approximative.
178
00:32:45,603 --> 00:32:47,871
C'est l'héritage de ma famille.
179
00:32:47,873 --> 00:32:49,208
C'est tout ce qu'il nous reste.
180
00:32:50,709 --> 00:32:51,643
Je sais.
181
00:32:54,246 --> 00:32:55,214
Comment savez-vous?
182
00:32:56,481 --> 00:32:59,248
Parce que quand ton vieux
arrêter le moulin,
183
00:32:59,250 --> 00:33:00,684
c'est tout ce dont mon père parlait.
184
00:33:00,686 --> 00:33:02,655
C'était de l'argent qui lui était dû.
185
00:33:04,690 --> 00:33:06,325
Alors, quand ton père est mort...
186
00:33:10,863 --> 00:33:12,230
Levez-vous.
187
00:33:12,898 --> 00:33:14,233
Vous vous êtes suffisamment reposé.
188
00:33:26,577 --> 00:33:30,549
[♪♪♪]
189
00:33:52,837 --> 00:33:54,406
Qu'est-ce que c'est ?
190
00:34:02,547 --> 00:34:03,679
Sang.
191
00:34:03,681 --> 00:34:04,851
Beaucoup.
192
00:34:07,920 --> 00:34:09,754
C'est un loup.
193
00:34:18,797 --> 00:34:19,832
Il a été abattu.
194
00:34:20,832 --> 00:34:22,435
Un jeune aussi.
195
00:34:25,370 --> 00:34:26,705
Il y a beaucoup
plus d'entre eux.
196
00:34:29,942 --> 00:34:30,877
[coup de feu]
197
00:34:33,712 --> 00:34:34,844
Qui est-ce ?
198
00:34:34,846 --> 00:34:35,815
Je ne sais pas.
199
00:34:37,950 --> 00:34:39,484
Pouvez-vous les voir ?
200
00:34:40,652 --> 00:34:41,917
- [coup de feu]
- Enlève tes bottes.
201
00:34:41,919 --> 00:34:43,587
Quoi?
202
00:34:43,589 --> 00:34:44,853
J'ai dit, donne-moi tes bottes !
203
00:34:44,855 --> 00:34:46,424
[coup de feu]
204
00:34:49,460 --> 00:34:50,395
Allez, allez, allez.
205
00:34:51,797 --> 00:34:53,699
Je resterais ici si j'étais toi.
206
00:34:58,904 --> 00:34:59,872
[coup de feu]
207
00:35:20,625 --> 00:35:21,660
[coup de feu]
208
00:35:25,931 --> 00:35:27,600
[coup de feu]
209
00:35:37,042 --> 00:35:38,777
[coup de feu]
210
00:35:51,790 --> 00:35:53,022
- Allez.
- Hé!
211
00:35:53,024 --> 00:35:55,393
- Oh merde.
- Arrêt!
212
00:35:59,964 --> 00:36:00,932
Arrêt!
213
00:36:02,734 --> 00:36:03,669
[grognant]
214
00:36:09,674 --> 00:36:11,643
[en criant]
215
00:36:15,781 --> 00:36:17,416
[en criant]
216
00:36:24,622 --> 00:36:25,991
[coup de feu]
217
00:36:51,750 --> 00:36:52,718
Larsen!
218
00:37:05,497 --> 00:37:06,799
[homme haletant]
219
00:37:18,009 --> 00:37:19,007
A quoi pensais-tu ?
220
00:37:19,009 --> 00:37:20,011
A quoi pensais-tu ?
221
00:37:21,113 --> 00:37:22,645
Père...
222
00:37:22,647 --> 00:37:23,915
m'a dit d'attendre.
223
00:37:41,700 --> 00:37:45,768
Il faisait juste
ce que Père lui a dit.
224
00:37:45,770 --> 00:37:47,539
Il ne savait pas mieux.
225
00:37:56,047 --> 00:37:57,750
Saviez-vous que nous étions
tomber dans une embuscade ?
226
00:38:02,620 --> 00:38:03,922
Tu as dit mon fils
serait ici.
227
00:38:05,723 --> 00:38:07,757
Nous étions censés les rencontrer
au camp.
228
00:38:07,759 --> 00:38:08,894
Ils sont probablement partis.
229
00:38:09,593 --> 00:38:10,926
Où est le camp ?
230
00:38:10,928 --> 00:38:12,895
À travers eux les arbres.
231
00:38:12,897 --> 00:38:17,100
Je n'ai aucune utilité pour toi
si vous ne pouvez pas m'amener auprès de mon fils.
232
00:38:17,102 --> 00:38:18,904
Où l'ont-ils emmené ?
233
00:38:21,105 --> 00:38:22,073
La loge.
234
00:38:23,841 --> 00:38:25,208
Quelle loge ?
235
00:38:25,210 --> 00:38:26,643
C'est un chalet de ski abandonné.
236
00:38:26,645 --> 00:38:28,111
C'est à l'arrière
de la montagne.
237
00:38:28,113 --> 00:38:29,815
Il s'agit d'une randonnée d'environ 10 heures
d'ici.
238
00:38:40,826 --> 00:38:42,561
je ne le quitte pas
ici comme ça.
239
00:38:44,029 --> 00:38:45,564
Il était comme un frère pour moi.
240
00:38:47,598 --> 00:38:49,098
Je ne courrai pas.
241
00:38:49,100 --> 00:38:51,837
Je t'emmènerai au lodge.
Laisse-moi juste faire ce qu'il faut avec lui.
242
00:39:02,747 --> 00:39:03,716
Ne me fais pas regretter ça.
243
00:39:57,201 --> 00:39:58,837
Merde.
244
00:40:38,977 --> 00:40:44,183
[♪♪♪]
245
00:40:56,727 --> 00:40:59,097
Est-ce que tu t'es déjà habitué
à prendre la vie d'un homme ?
246
00:41:03,935 --> 00:41:05,237
Je savais quoi
Je me suis inscrit.
247
00:41:09,274 --> 00:41:11,009
Nous avons perdu assez de temps.
248
00:41:51,982 --> 00:41:53,952
Tu as fait
un beau feu, mon garçon.
249
00:41:55,986 --> 00:41:57,755
Tu as faim ?
250
00:42:15,073 --> 00:42:16,075
Si tu pouvais me détacher.
251
00:42:24,348 --> 00:42:26,051
Vous n'êtes pas prêt pour ça.
252
00:42:33,424 --> 00:42:34,792
Donne-moi ça.
253
00:43:28,145 --> 00:43:30,114
[les loups hurlent[
254
00:43:39,890 --> 00:43:41,259
[Larsen] : Je ne sens pas mes pieds.
255
00:43:46,196 --> 00:43:48,998
Jusqu'où et où
ils le gardent ?
256
00:43:49,000 --> 00:43:51,100
Au-dessus de la crête.
257
00:43:51,102 --> 00:43:52,404
Environ quatre, peut-être cinq heures.
258
00:43:54,906 --> 00:43:56,408
Écoute, il fait trop sombre.
Nous ne voyons rien qui vaut la peine.
259
00:43:59,210 --> 00:44:00,275
Que vont-ils
lui faire
260
00:44:00,277 --> 00:44:01,446
au lodge ?
261
00:44:06,216 --> 00:44:10,018
Ils le prépareront
pour un transfert...
262
00:44:10,020 --> 00:44:11,122
à un acheteur.
263
00:44:12,457 --> 00:44:13,922
[Clair] : Et après ça ?
264
00:44:13,924 --> 00:44:15,091
[Larsen] : Perdu pour le monde...
265
00:44:15,093 --> 00:44:17,092
J'imagine.
266
00:44:17,094 --> 00:44:19,330
Tu n'allais jamais lui donner
revenez à moi, n'est-ce pas ?
267
00:44:20,297 --> 00:44:22,531
Quel est le problème
avec vous les gens ?
268
00:44:22,533 --> 00:44:24,035
Et si c'était votre enfant ?
269
00:44:32,243 --> 00:44:33,911
J'étais cet enfant.
270
00:45:04,975 --> 00:45:06,044
[les loups hurlent]
271
00:45:09,013 --> 00:45:10,949
Qu'est-ce que c'est ?
272
00:45:15,386 --> 00:45:17,189
Ce n'était pas rien.
273
00:45:20,591 --> 00:45:22,493
Tu as l'air un peu effrayé.
274
00:45:25,096 --> 00:45:28,563
Tu as vu ce qu'ils ont fait
à Philippe.
275
00:45:28,565 --> 00:45:30,268
Et je sais que tu n'as plus de munitions.
276
00:45:32,502 --> 00:45:35,140
À vrai dire, ce n'est pas le cas
les loups qui m'inquiètent.
277
00:45:40,410 --> 00:45:41,412
Je fais du feu.
278
00:45:50,154 --> 00:45:52,455
[Clair] : Il y a quelque chose
Je ne comprends pas.
279
00:45:52,457 --> 00:45:54,526
Pourquoi n'as-tu pas
laisse-moi juste me noyer ?
280
00:45:58,263 --> 00:45:59,031
Je ne sais pas.
281
00:46:01,632 --> 00:46:03,401
je suppose
il y a de meilleures façons de mourir.
282
00:46:09,306 --> 00:46:11,209
Tu n'es pas obligé de mourir
sur cette montagne.
283
00:46:13,645 --> 00:46:15,113
Pensez-y.
284
00:46:25,556 --> 00:46:27,192
Vous avez dit que vous étiez cet enfant.
285
00:46:29,426 --> 00:46:31,028
Donc?
286
00:46:36,701 --> 00:46:39,669
Quand j'avais à peu près l'âge de ton fils,
287
00:46:39,671 --> 00:46:42,174
mes parents devaient de l'argent à mon père.
288
00:46:44,575 --> 00:46:47,044
Quand ils ne pouvaient pas payer,
il est venu chercher.
289
00:46:49,647 --> 00:46:53,516
Il a tué mon père.
290
00:46:53,518 --> 00:46:56,384
Il a emmené ma mère et moi
en guise de paiement,
291
00:46:56,386 --> 00:46:59,156
et il l'a gardée pour lui.
292
00:47:04,194 --> 00:47:06,097
Elle a eu la chance de s'échapper.
Elle a couru.
293
00:47:08,332 --> 00:47:09,464
Pendant très longtemps,
294
00:47:09,466 --> 00:47:13,703
je l'ai attendue
pour revenir me chercher.
295
00:47:13,705 --> 00:47:15,239
Elle ne l’a jamais fait.
296
00:47:19,176 --> 00:47:20,344
Pourquoi n'as-tu pas couru ?
297
00:47:24,214 --> 00:47:25,283
Et aller où ?
298
00:47:33,223 --> 00:47:35,227
Je pense que nous en avons beaucoup plus
en commun que vous ne le pensez.
299
00:47:37,661 --> 00:47:38,663
D'après ce que dit la lettre...
300
00:47:40,732 --> 00:47:42,601
... il n'a pas emmené Charlie
pour l'argent.
301
00:47:45,703 --> 00:47:49,107
Il cherche à se venger
sur un homme déjà mort.
302
00:47:54,145 --> 00:47:56,148
[les loups hurlent]
303
00:47:59,517 --> 00:48:05,123
[♪♪♪]
304
00:48:18,736 --> 00:48:24,209
[♪♪♪]
305
00:48:44,796 --> 00:48:46,228
Levez-vous.
306
00:48:46,230 --> 00:48:47,565
Se lever.
307
00:48:48,799 --> 00:48:51,333
Seth.
308
00:48:51,335 --> 00:48:53,171
Coupez ses cravates.
309
00:48:58,308 --> 00:48:59,310
Ils sont là-bas.
310
00:49:00,812 --> 00:49:03,080
- [Seth] : Combien ?
- [Père] : Trop.
311
00:49:10,388 --> 00:49:12,455
Tu es prêt ?
312
00:49:12,457 --> 00:49:13,491
Je l’espère bien.
313
00:49:18,328 --> 00:49:20,196
Rappelez-vous
ce que ton grand-père a dit.
314
00:49:20,198 --> 00:49:21,266
Toujours debout
mon terrain.
315
00:49:25,669 --> 00:49:27,204
[armement du fusil]
316
00:49:30,607 --> 00:49:32,209
[coup de feu]
317
00:49:33,477 --> 00:49:34,445
[coup de feu]
318
00:49:39,382 --> 00:49:40,651
[coup de feu]
319
00:49:45,723 --> 00:49:47,491
[grondant]
320
00:49:52,296 --> 00:49:53,629
- [coup de feu]
- Là.
321
00:49:53,631 --> 00:49:55,498
[coup de feu]
322
00:49:55,500 --> 00:49:57,102
[armement du fusil]
323
00:49:59,703 --> 00:50:01,339
[armement du fusil]
324
00:50:04,308 --> 00:50:05,510
[coup de feu]
325
00:50:10,381 --> 00:50:11,714
[armement du fusil]
326
00:50:11,716 --> 00:50:13,418
Merde.
327
00:50:16,386 --> 00:50:18,089
[en criant]
328
00:50:21,792 --> 00:50:23,661
[en criant]
329
00:50:24,728 --> 00:50:26,395
Merde !
330
00:50:26,397 --> 00:50:27,665
[en criant]
331
00:50:32,736 --> 00:50:34,338
[en criant]
332
00:50:37,475 --> 00:50:39,411
[en criant]
333
00:50:40,511 --> 00:50:42,745
[coup de feu]
334
00:50:42,747 --> 00:50:44,616
[deuxième coup de feu]
335
00:50:50,353 --> 00:50:51,288
Ne bouge pas, Charlie.
336
00:50:52,589 --> 00:50:53,589
Ne cours pas !
337
00:50:53,591 --> 00:50:55,460
Charly ! Ne le faites pas!
338
00:50:56,794 --> 00:50:58,163
Charly !
339
00:50:59,763 --> 00:51:00,698
Bon sang!
340
00:51:06,803 --> 00:51:08,539
[haletant]
341
00:51:13,678 --> 00:51:15,714
[gémissant]
342
00:51:19,716 --> 00:51:24,455
[♪♪♪]
343
00:51:26,723 --> 00:51:28,459
[Charlie haletant]
344
00:51:38,569 --> 00:51:40,305
[grognant]
345
00:51:42,506 --> 00:51:44,341
[grondant]
346
00:51:46,843 --> 00:51:48,612
[grondant]
347
00:51:58,989 --> 00:52:00,225
Saisissez-le.
348
00:52:02,560 --> 00:52:03,859
Oh, espèce d'enfant stupide.
349
00:52:03,861 --> 00:52:04,796
Merde.
350
00:52:07,265 --> 00:52:08,232
Allez.
351
00:52:17,440 --> 00:52:22,247
[♪♪♪]
352
00:52:33,457 --> 00:52:37,761
[♪♪♪]
353
00:53:02,752 --> 00:53:04,455
Continuez à avancer.
354
00:53:07,924 --> 00:53:09,526
Le garçon
peut à peine se tenir debout.
355
00:53:11,462 --> 00:53:12,564
Fils de pute.
356
00:53:16,801 --> 00:53:17,835
Laissez-le tranquille.
357
00:53:22,707 --> 00:53:23,739
Tu peux jeter
le reste à l'écart
358
00:53:23,741 --> 00:53:24,809
pour tout ce qui m'importe.
359
00:53:33,783 --> 00:53:35,586
Tu es fier,
n'est-ce pas, petit garçon ?
360
00:53:36,853 --> 00:53:40,355
Tu es juste comme ton
grand-père l’était.
361
00:53:40,357 --> 00:53:42,424
Tu connaissais mon grand-père ?
362
00:53:42,426 --> 00:53:43,458
Oh ouais.
363
00:53:43,460 --> 00:53:44,625
Je connaissais ton
grand-père.
364
00:53:44,627 --> 00:53:46,730
C'était un homme juste.
365
00:53:48,399 --> 00:53:50,632
Mais il y a longtemps,
366
00:53:50,634 --> 00:53:55,737
le Seigneur détourna son visage
de ton grand-père,
367
00:53:55,739 --> 00:53:58,410
et il est venu vers moi à genoux.
368
00:54:00,678 --> 00:54:02,478
Qu'est-ce que tu as fait?
369
00:54:02,480 --> 00:54:05,948
J'ai fait quoi que ce soit
un homme honnête ferait l’affaire.
370
00:54:05,950 --> 00:54:08,886
A un homme qui se noyait,
Je lui ai donné la main.
371
00:54:11,422 --> 00:54:12,754
Ce qui s'est passé?
372
00:54:12,756 --> 00:54:14,922
Il l'a pris...
373
00:54:14,924 --> 00:54:18,462
et puis il a essayé
pour me tirer vers le bas avec lui.
374
00:54:19,964 --> 00:54:21,730
Il m'a donné un coup de pied.
375
00:54:21,732 --> 00:54:25,734
Il se tenait sur mon dos,
376
00:54:25,736 --> 00:54:28,672
et il a essayé de me faire tomber
jusqu'au fond.
377
00:54:30,640 --> 00:54:32,476
C'était un homme juste.
378
00:54:35,446 --> 00:54:37,549
C'était un homme bien-pensant.
379
00:54:38,915 --> 00:54:40,951
Il n'y a pas de pardon
chez cet homme.
380
00:54:42,453 --> 00:54:46,558
Il m'a fait
ce que ta mère te fait.
381
00:54:51,562 --> 00:54:52,797
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
382
00:54:54,931 --> 00:54:58,466
Si elle a payé la rançon...
383
00:54:58,468 --> 00:54:59,803
ils seraient là maintenant.
384
00:55:08,044 --> 00:55:09,413
Allez, mon garçon.
385
00:55:17,687 --> 00:55:18,953
[femme] : Quelque chose ne va pas.
Quelque chose ne va pas.
386
00:55:18,955 --> 00:55:20,656
Hein? Où sont les garçons ?
387
00:55:20,658 --> 00:55:21,924
Je lui ai dit
personne ne revient.
388
00:55:21,926 --> 00:55:23,625
Qu'est-ce que tu dis ?
389
00:55:23,627 --> 00:55:25,460
On ne peut pas faire confiance à ce Larsen.
390
00:55:25,462 --> 00:55:26,529
[ouverture de la porte]
391
00:55:26,531 --> 00:55:27,995
Je serais déjà revenu,
Je le garantis.
392
00:55:27,997 --> 00:55:28,966
[Père] : Ça suffit !
393
00:55:30,000 --> 00:55:31,600
Tu parles comme ça
à propos de lui encore,
394
00:55:31,602 --> 00:55:32,634
Je vais te tuer, putain.
395
00:55:32,636 --> 00:55:33,605
Hé!
396
00:55:35,004 --> 00:55:38,739
Garçon, je déteste élever la voix.
397
00:55:38,741 --> 00:55:42,511
Maintenant, d'une manière ou d'une autre,
398
00:55:42,513 --> 00:55:45,781
ces garçons,
ils ne sont pas revenus.
399
00:55:45,783 --> 00:55:48,083
Alors s'ils ne sont pas morts...
400
00:55:48,085 --> 00:55:49,954
ils feraient mieux
putain, j'aurais aimé qu'ils le soient !
401
00:55:51,989 --> 00:55:53,589
Attendez.
402
00:55:53,591 --> 00:55:55,491
On ne les attend pas ?
403
00:55:55,493 --> 00:55:56,628
Nous n'attendons pas
sur eux.
404
00:55:57,694 --> 00:56:00,596
Le plan reste le même.
405
00:56:00,598 --> 00:56:02,864
Retourne l'enfant
demain soir.
406
00:56:02,866 --> 00:56:04,002
Seth, jette-le dans la pièce.
407
00:56:07,504 --> 00:56:08,839
Viens ici,
espèce de petite merde.
408
00:56:09,973 --> 00:56:11,475
D'accord.
409
00:56:21,852 --> 00:56:22,786
Attendez!
410
00:56:29,026 --> 00:56:30,893
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de ton grand-père
411
00:56:30,895 --> 00:56:32,728
qu'il ne savait pas !
412
00:56:32,730 --> 00:56:37,900
Ton destin est toujours
entre les mains de quelqu'un d'autre !
413
00:56:37,902 --> 00:56:39,838
Et c'est le destin de ta famille
souffrir!
414
00:56:41,538 --> 00:56:43,605
Ton grand-père
je ne le savais pas !
415
00:56:43,607 --> 00:56:44,672
Il n'y croyait pas,
416
00:56:44,674 --> 00:56:47,911
alors il a pris son destin en main
et il m'a croisé !
417
00:56:49,113 --> 00:56:52,917
Maintenant le destin est juste
attendre son heure...
418
00:56:56,654 --> 00:56:59,788
je t'attends
revenir ici
419
00:56:59,790 --> 00:57:01,692
et elle peut prendre ce qui lui appartient.
420
00:57:13,603 --> 00:57:15,640
[hurle]
421
00:57:20,843 --> 00:57:24,081
[♪♪♪]
422
00:57:29,986 --> 00:57:31,088
[Larsen] :
Où est le père de Charlie ?
423
00:57:35,658 --> 00:57:37,094
[Clair] :
Quelque part dans le désert.
424
00:57:39,062 --> 00:57:40,895
Nous nous sommes rencontrés en Afghanistan.
425
00:57:40,897 --> 00:57:43,033
Je suis tombée enceinte, alors nous sommes rentrés à la maison.
426
00:57:46,203 --> 00:57:49,870
Juste après la naissance de Charlie,
427
00:57:49,872 --> 00:57:53,641
un engin piégé a été détruit
le Humvee de son père.
428
00:57:53,643 --> 00:57:54,879
Il ne restait plus rien.
429
00:57:56,814 --> 00:58:00,214
Quelques années plus tard,
J'ai redéployé.
430
00:58:00,216 --> 00:58:01,885
je me suis dit
J'avais besoin d'être là.
431
00:58:03,886 --> 00:58:07,955
La vérité est...
432
00:58:07,957 --> 00:58:11,759
Je ne peux pas regarder le visage de mon fils
433
00:58:11,761 --> 00:58:14,131
sans voir son père
me regardant.
434
00:58:18,167 --> 00:58:20,234
Je suis désolé.
435
00:58:20,236 --> 00:58:21,872
Pas aussi désolé que moi.
436
00:58:23,073 --> 00:58:24,908
Je n'aurais jamais dû quitter mon fils.
437
00:58:34,752 --> 00:58:35,719
Est-ce là que
ils le gardent ?
438
00:58:52,268 --> 00:58:53,805
Allons-y.
439
00:59:05,082 --> 00:59:06,248
C'est tout ?
440
00:59:06,250 --> 00:59:07,785
Ouais.
441
00:59:14,857 --> 00:59:15,792
Je viens de vérifier ça.
442
00:59:17,093 --> 00:59:18,729
Ouais, eh bien...
443
00:59:29,138 --> 00:59:30,674
Hé.
444
00:59:31,709 --> 00:59:32,810
Là-bas.
445
00:59:39,716 --> 00:59:41,218
C'est Larsen.
446
00:59:45,855 --> 00:59:47,691
[Seth] : Eh bien, je le serai
un fils de pute.
447
00:59:50,727 --> 00:59:51,695
C'est Larsen.
448
00:59:52,763 --> 00:59:53,962
- Va chercher Père.
- Ouais.
449
00:59:53,964 --> 00:59:55,096
Gardez l'enfant à l'intérieur.
450
00:59:55,098 --> 00:59:55,964
Père!
451
00:59:55,966 --> 00:59:57,234
On dirait Larsen
nous a apporté un cadeau !
452
01:00:20,256 --> 01:00:22,125
Où est Père ?
453
01:00:26,263 --> 01:00:28,362
Vous venez ici pour tous nous tuer ?
454
01:00:28,364 --> 01:00:30,866
Je ne suis là que pour mon fils.
455
01:00:30,868 --> 01:00:32,868
Tu penses que
en amenant ce chien errant
456
01:00:32,870 --> 01:00:35,203
reviens à moi,
457
01:00:35,205 --> 01:00:38,140
ça va me faire
remettre ton fils ?
458
01:00:38,142 --> 01:00:40,308
j'emmène mon fils
459
01:00:40,310 --> 01:00:42,877
et laisser l'argent
cela a été convenu.
460
01:00:42,879 --> 01:00:43,914
Montre-lui !
461
01:00:58,995 --> 01:01:01,263
Où est le reste de mes garçons ?
462
01:01:01,265 --> 01:01:03,167
Mort.
463
01:01:11,040 --> 01:01:13,074
Est-ce vrai ?
464
01:01:14,178 --> 01:01:15,976
A-t-elle tué tous vos frères ?
465
01:01:15,978 --> 01:01:19,049
Tu as apporté ça à ma porte
quand tu as emmené Charlie.
466
01:01:20,283 --> 01:01:22,216
[Père] : Tu penses
tu vas t'occuper de moi
467
01:01:22,218 --> 01:01:24,319
après avoir tué mes garçons ?
468
01:01:24,321 --> 01:01:26,888
je tuerai plus
si tu m'y obliges.
469
01:01:26,890 --> 01:01:28,326
Vous appuyez sur la gâchette,
tu es mort.
470
01:01:30,093 --> 01:01:31,995
Laissez-moi le faire, Père.
471
01:01:33,430 --> 01:01:34,931
- [coqs d'armes à feu]
- [Larsen] : Père !
472
01:01:36,098 --> 01:01:37,033
Nous avons assez perdu.
473
01:01:39,303 --> 01:01:40,238
Arrêtez ça maintenant.
474
01:01:42,172 --> 01:01:43,107
S'il te plaît.
475
01:01:53,149 --> 01:01:54,352
Un fils pour un fils.
476
01:01:56,018 --> 01:01:57,354
Posez vos armes !
477
01:02:04,227 --> 01:02:05,195
Posez-les.
478
01:02:10,399 --> 01:02:11,968
Maintenant, mets tes mains sur ta tête.
479
01:02:14,238 --> 01:02:15,306
Fais-le!
480
01:02:22,111 --> 01:02:23,046
[Père] : Charlie !
481
01:02:24,413 --> 01:02:26,049
Viens ici, mon garçon !
482
01:02:27,984 --> 01:02:29,053
Maman!
483
01:02:32,256 --> 01:02:33,257
Charly !
484
01:02:35,225 --> 01:02:38,094
Obtenez les armes
et viens ici.
485
01:02:40,497 --> 01:02:41,998
Charlie, prends les armes.
486
01:02:43,000 --> 01:02:44,235
[Père donne un coup de pied au fusil]
487
01:02:47,103 --> 01:02:48,172
Allez.
488
01:02:51,174 --> 01:02:52,276
Allons-y,
Charlie.
489
01:02:58,982 --> 01:02:59,951
C'est exact.
490
01:03:01,051 --> 01:03:02,018
Allez.
491
01:03:08,558 --> 01:03:09,493
Mets-toi derrière moi.
492
01:03:13,497 --> 01:03:14,464
Allons-y.
493
01:03:16,500 --> 01:03:19,070
Tout le monde suit,
et tu es mort.
494
01:03:23,973 --> 01:03:24,973
Père.
495
01:03:24,975 --> 01:03:25,977
Derrière moi.
496
01:03:31,247 --> 01:03:32,249
Démarrez-le.
497
01:03:34,283 --> 01:03:35,417
Vous avez ce pour quoi vous êtes venu.
498
01:03:35,419 --> 01:03:37,087
Vas-y pendant que
tu peux toujours.
499
01:03:39,156 --> 01:03:40,491
[Père] : Clair Hamilton !
500
01:03:42,158 --> 01:03:44,391
Votre père a peut-être eu
une mort reposante,
501
01:03:44,393 --> 01:03:48,096
mais le destin n'était pas...
502
01:03:48,098 --> 01:03:50,101
fini avec lui...
503
01:03:53,035 --> 01:03:54,238
...ou avec toi...
504
01:03:57,140 --> 01:03:58,241
... ou votre enfant.
505
01:04:01,078 --> 01:04:02,509
Je l'ai dit.
506
01:04:02,511 --> 01:04:04,379
Je l'ai dit.
507
01:04:04,381 --> 01:04:06,513
Un fils pour un fils.
508
01:04:06,515 --> 01:04:08,449
Mais tu vas avoir
pour l'emporter hors de cette montagne !
509
01:04:08,451 --> 01:04:09,520
Non!
510
01:04:11,388 --> 01:04:12,323
[coup de feu]
511
01:04:13,522 --> 01:04:15,392
[coup de feu]
512
01:04:19,062 --> 01:04:20,031
[coup de feu]
513
01:04:24,634 --> 01:04:25,536
[le moteur de la motoneige tourne]
514
01:04:29,638 --> 01:04:30,573
[coup de feu]
515
01:04:41,151 --> 01:04:42,386
[haletant]
516
01:04:46,589 --> 01:04:47,591
Putain de merde.
517
01:04:50,227 --> 01:04:51,062
Père!
518
01:04:55,131 --> 01:04:56,364
- Va les chercher.
- Donnez-moi le pistolet.
519
01:04:56,366 --> 01:04:57,435
Allez les chercher.
520
01:05:04,707 --> 01:05:06,142
[le moteur de la motoneige tourne]
521
01:05:09,645 --> 01:05:14,185
[♪♪♪]
522
01:05:16,453 --> 01:05:18,386
Hé.
523
01:05:18,388 --> 01:05:19,556
Hé, ça va ?
524
01:05:42,379 --> 01:05:44,214
[coups de feu]
525
01:06:05,167 --> 01:06:06,403
[Charlie] : Maman ! Attention!
526
01:06:21,484 --> 01:06:23,219
[rugissement de motoneige,
puis au ralenti]
527
01:06:32,261 --> 01:06:36,531
[♪♪♪]
528
01:06:36,533 --> 01:06:38,569
[Clair] : Allons-y, Charlie.
Allez.
529
01:06:40,603 --> 01:06:42,138
Allez.
530
01:06:49,678 --> 01:06:55,351
[♪♪♪]
531
01:07:08,797 --> 01:07:11,167
[rugissement de motoneige]
532
01:07:13,335 --> 01:07:14,736
j'ai besoin de toi
pour continuer à courir. D'accord?
533
01:07:14,738 --> 01:07:19,274
Quoi que tu fasses,
ne t'arrête pas.
534
01:07:19,276 --> 01:07:20,475
Et toi?
535
01:07:20,477 --> 01:07:22,310
je serai
juste derrière toi.
536
01:07:22,312 --> 01:07:23,777
D'accord?
537
01:07:23,779 --> 01:07:26,580
D'accord? Courir. D'accord?
538
01:07:26,582 --> 01:07:27,651
Tu es revenu pour moi.
539
01:07:28,785 --> 01:07:30,250
Bien sûr que je l'ai fait.
540
01:07:30,252 --> 01:07:31,221
Maintenant, partez !
541
01:07:32,221 --> 01:07:33,223
Courir!
542
01:08:28,778 --> 01:08:30,381
[Clair] : Charlie ! Non!
543
01:08:39,788 --> 01:08:43,259
Maman!
544
01:08:59,541 --> 01:09:03,813
[♪♪♪]
545
01:09:27,836 --> 01:09:29,439
[femme] : Bougez !
546
01:09:32,341 --> 01:09:33,676
Allez.
547
01:09:34,943 --> 01:09:36,610
Tu veux finir
comme ta mère ?
548
01:09:36,612 --> 01:09:37,714
Continue.
549
01:09:40,483 --> 01:09:42,482
Se lever! Se lever!
550
01:09:42,484 --> 01:09:43,551
[hurle]
551
01:09:43,553 --> 01:09:44,787
Allez !
552
01:10:31,968 --> 01:10:36,706
[♪♪♪]
553
01:10:59,962 --> 01:11:02,398
[grognant]
554
01:11:32,060 --> 01:11:33,897
[grognant]
555
01:11:42,538 --> 01:11:43,840
[grognant]
556
01:12:06,795 --> 01:12:08,498
[femme] :
Très bien, petite merde.
557
01:12:10,132 --> 01:12:13,500
Tu veux jouer ?
Hein, gamin ?
558
01:12:13,502 --> 01:12:14,670
Je vais jouer.
559
01:12:16,672 --> 01:12:18,608
Je vis pour cette merde.
560
01:12:22,010 --> 01:12:23,643
Où es-tu?
561
01:12:23,645 --> 01:12:25,482
[Charlie haletant]
562
01:12:38,661 --> 01:12:40,029
[Charlie haletant]
563
01:12:41,130 --> 01:12:42,800
Je t'ai compris, petit con.
564
01:12:46,769 --> 01:12:47,771
Viens par ici !
565
01:12:53,142 --> 01:12:54,978
[vent sifflant]
566
01:13:44,727 --> 01:13:45,962
[hurle]
567
01:13:47,029 --> 01:13:47,965
Ne le faites pas.
568
01:14:05,715 --> 01:14:07,918
Allez vous occuper du générateur.
569
01:14:11,220 --> 01:14:12,589
Maintenant!
570
01:14:22,631 --> 01:14:23,733
[la porte se ferme]
571
01:14:49,759 --> 01:14:53,660
Tu sais,
Je ne me souviens pas d'une heure
572
01:14:53,662 --> 01:14:57,765
quand je n'étais pas poussé par la rage,
573
01:14:57,767 --> 01:15:02,104
et mon père l'a vu en moi
quand j'étais un petit garçon.
574
01:15:03,939 --> 01:15:06,173
Il a essayé de me le faire sortir.
575
01:15:06,175 --> 01:15:09,075
Imaginez sa surprise,
576
01:15:09,077 --> 01:15:11,878
comment tout ça
est arrivé à un point critique pour lui
577
01:15:11,880 --> 01:15:13,182
quand je suis devenu majeur.
578
01:15:21,724 --> 01:15:25,662
Tu sais, j'ai gardé Hobbs en premier
par curiosité.
579
01:15:28,831 --> 01:15:31,932
Je pensais voir en elle
un peu de moi,
580
01:15:31,934 --> 01:15:34,935
et j'avais raison.
581
01:15:34,937 --> 01:15:37,974
Si je n'avais pas tué son père,
elle l'aurait fait.
582
01:15:39,776 --> 01:15:42,075
Mais je n'ai gardé que les autres...
583
01:15:42,077 --> 01:15:44,046
pour le désherbage, le ménage.
584
01:15:45,814 --> 01:15:50,086
Tu étais le premier
J'ai déjà rencontré une personne pour laquelle je n'éprouvais aucune colère.
585
01:15:53,156 --> 01:15:55,158
Tu étais le fils que je n'ai jamais eu.
586
01:16:00,830 --> 01:16:03,700
Mais tu ne peux pas changer
la vraie nature d'un homme.
587
01:16:15,010 --> 01:16:17,878
Le jour où ta mère s'est enfuie,
588
01:16:17,880 --> 01:16:20,917
j'aurais dû savoir
Je ne pouvais pas te faire confiance.
589
01:16:22,117 --> 01:16:23,719
Mais aujourd’hui, vous l’avez prouvé.
590
01:16:24,854 --> 01:16:25,985
Vous l'avez eue...
591
01:16:25,987 --> 01:16:29,255
sa trahison...
592
01:16:29,257 --> 01:16:31,357
dans votre nature.
593
01:16:31,359 --> 01:16:34,160
Elle a trahi son mari.
594
01:16:34,162 --> 01:16:36,297
Elle...
elle a essayé de me trahir,
595
01:16:36,299 --> 01:16:38,268
et elle certainement
je t'ai trahi...
596
01:16:39,402 --> 01:16:42,770
...quand elle s'est enfuie
et je t'ai laissé seul ici.
597
01:16:42,772 --> 01:16:44,204
Hein?
598
01:16:44,206 --> 01:16:46,140
J'aurais dû te tuer...
599
01:16:46,142 --> 01:16:48,211
le jour où j'ai tué ta mère.
600
01:16:54,884 --> 01:16:56,886
[en criant]
601
01:17:01,858 --> 01:17:03,994
[Père] : Ne meurs pas !
Ne meurs pas !
602
01:17:11,032 --> 01:17:12,301
[le générateur gronde]
603
01:17:18,174 --> 01:17:19,309
[Seth crie]
604
01:17:21,810 --> 01:17:23,143
[en criant]
605
01:17:23,145 --> 01:17:24,410
Ne meurs pas !
606
01:17:24,412 --> 01:17:26,112
Ne meurs pas !
607
01:17:26,114 --> 01:17:27,213
Ne meurs pas !
608
01:17:27,215 --> 01:17:28,184
Ne meurs pas.
609
01:17:30,419 --> 01:17:31,852
J'ai besoin de toi. Allez.
610
01:17:31,854 --> 01:17:32,986
Allez.
611
01:17:32,988 --> 01:17:35,291
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
612
01:17:39,327 --> 01:17:41,063
Je ne vais pas mourir.
613
01:17:43,431 --> 01:17:45,432
Je ne vais pas mourir...
614
01:17:45,434 --> 01:17:46,937
jusqu'à ce que tu meurs.
615
01:18:04,153 --> 01:18:07,891
J'ai toujours su
tu étais ma seule faiblesse.
616
01:18:10,926 --> 01:18:12,194
Un homme doit tuer...
617
01:18:13,295 --> 01:18:14,396
...ce qui fait
lui faible.
618
01:18:17,399 --> 01:18:18,367
Père!
619
01:18:21,269 --> 01:18:22,902
Où est...
620
01:18:22,904 --> 01:18:25,142
mon fils ?
621
01:18:27,410 --> 01:18:28,377
[hurle]
622
01:18:44,059 --> 01:18:46,028
[Clair] : Où est-il ?
Où est-il ?
623
01:18:55,904 --> 01:18:56,907
Maman!
624
01:19:11,287 --> 01:19:13,020
J'ai toujours été ton destin.
625
01:19:13,022 --> 01:19:14,021
[Larsen] : Père...
626
01:19:14,023 --> 01:19:16,022
C'est pour ma mère !
627
01:19:16,024 --> 01:19:17,223
[hurle]
628
01:19:17,225 --> 01:19:18,929
[coups de feu]
629
01:19:24,934 --> 01:19:26,002
Non !
630
01:19:26,969 --> 01:19:28,205
[coups de feu]
631
01:19:32,407 --> 01:19:34,176
Charlie.
632
01:19:38,113 --> 01:19:39,280
Êtes-vous d'accord?
633
01:19:39,282 --> 01:19:40,547
[Charlie] : Je vais bien.
634
01:19:40,549 --> 01:19:42,385
- D'accord.
- Je vais bien.
635
01:19:51,460 --> 01:19:53,163
J'ai récupéré mon garçon,
merci à vous.
636
01:19:55,197 --> 01:19:56,562
Je suis...
637
01:19:56,564 --> 01:19:58,434
descendre de cette montagne.
638
01:20:00,435 --> 01:20:01,438
Ouais.
639
01:20:42,411 --> 01:20:44,114
[vent sifflant]
640
01:21:01,162 --> 01:21:03,030
Allez, Charlie.
641
01:21:03,032 --> 01:21:04,034
Allons-y.
642
01:21:19,281 --> 01:21:21,283
[le moteur de la motoneige tourne]
643
01:21:46,509 --> 01:21:48,144
[grondement]
644
01:21:55,317 --> 01:21:56,252
[grondement]
645
01:22:00,422 --> 01:22:02,224
[hurlement]
646
01:22:07,529 --> 01:22:09,398
[criant, puis silence]
647
01:22:29,617 --> 01:22:34,490
[♪♪♪]
648
01:22:52,741 --> 01:22:54,377
Je suppose que tu auras besoin
ceux-ci reviennent.
649
01:22:55,411 --> 01:22:58,114
Pourquoi ne t'accroches-tu pas
sur eux pour moi ?
650
01:23:21,470 --> 01:23:24,340
[♪♪♪]
651
01:23:31,279 --> 01:23:36,279
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org