1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Terjemahan oleh:
Tatsunoboshi Horoko
2
00:02:31,150 --> 00:02:33,520
—Hei, bagaimana keadaan di sana?
—Mereka kelihatannya siap untuk berangkat.
3
00:02:33,650 --> 00:02:36,690
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda terlambat dari jadwal!
4
00:02:36,820 --> 00:02:39,610
Dengarkan di sini. Kami ingin hasil pada akhir minggu ini.
5
00:02:39,820 --> 00:02:41,120
Y-Ya, tuan!
6
00:02:41,320 --> 00:02:43,910
Ayo maju, kalian semua!
7
00:02:45,870 --> 00:02:49,620
Tetap saja, aku bertanya-tanya apakah kita benar-benar dapat menemukannya.
8
00:02:51,580 --> 00:02:54,130
Ya, tuan. Saya tidak bisa mengatakan kami membuat kemajuan apa pun.
9
00:02:54,920 --> 00:02:56,460
Ya, namun...
10
00:03:06,180 --> 00:03:09,230
Saudaraku, ini aku. Itu Mokuba.
11
00:03:14,900 --> 00:03:16,480
Kakek, aku sedang dalam perjalanan.
12
00:03:16,690 --> 00:03:19,030
Oh... T-Tunggu sebentar, Yugi!
13
00:03:19,280 --> 00:03:20,570
Apa itu?
14
00:03:20,780 --> 00:03:22,660
Umm, baiklah, kamu lihat...
15
00:03:22,870 --> 00:03:24,410
Hei, aku sedang terburu-buru ke sini.
16
00:03:24,620 --> 00:03:28,120
Yah... Aku memperhatikan Anzu-chan belum menyadarinya
datang untuk berjalan bersamamu ke sekolah akhir-akhir ini.
17
00:03:28,250 --> 00:03:29,120
Hah?
18
00:03:29,250 --> 00:03:31,920
Ya, kamu tahu. Kalian berdua selalu
dulunya berangkat sekolah bersama...
19
00:03:32,370 --> 00:03:36,420
Dan di sini saya pikir itu adalah sesuatu yang penting...
Hal-hal seperti itu sudah ketinggalan jaman!
20
00:03:46,140 --> 00:03:47,600
'Sup.
21
00:03:47,810 --> 00:03:48,850
Yugi!
22
00:03:56,480 --> 00:03:57,440
Selamat pagi untuk kamu!
23
00:03:57,610 --> 00:03:59,190
'M-Pagi!
24
00:03:59,570 --> 00:04:00,860
Maaf, apakah Anda menunggu lama?
25
00:04:00,990 --> 00:04:02,110
Mm-mmm.
26
00:04:02,280 --> 00:04:03,530
Untunglah.
27
00:04:05,160 --> 00:04:07,450
Omong kosong! aku akan terlambat!
28
00:04:07,660 --> 00:04:09,790
aku akan terlambat!!
29
00:04:10,330 --> 00:04:11,870
Wah, wah, wah!
30
00:04:13,500 --> 00:04:14,960
Ini dia. Dan, a-heave-ho!
31
00:04:15,130 --> 00:04:17,630
Ya ampun... Astaga.
32
00:04:17,840 --> 00:04:18,550
Maaf soal itu!
33
00:04:18,840 --> 00:04:22,550
J-Jangan khawatir, Sanpei-jiisan!
34
00:04:27,760 --> 00:04:29,390
Sialan, Jonouchi!
35
00:04:29,520 --> 00:04:31,350
A-aku benar-benar minta maaf!!
36
00:04:34,440 --> 00:04:35,310
Ya ampun, ya ampun...
37
00:04:36,520 --> 00:04:38,020
'Pagi, Bakura-kun!
38
00:04:38,190 --> 00:04:40,070
—Ini kotak makan siang untukmu!
—Tolong makan kue ini.
39
00:04:40,190 --> 00:04:42,570
Tunggu—! Selamat pagi!
40
00:04:45,030 --> 00:04:46,240
—Honda!
-Oh?
41
00:04:46,700 --> 00:04:48,830
Kita sampai pada menit terakhir
sebelum gerbang ditutup!
42
00:04:48,990 --> 00:04:50,490
Mudah melakukannya!
43
00:04:51,500 --> 00:04:54,670
Ini dia! Pegang erat-erat!
44
00:04:57,960 --> 00:05:00,340
Dasar brengsek!!
45
00:05:04,220 --> 00:05:05,510
Apakah kamu serius, Anzu?
46
00:05:06,220 --> 00:05:09,010
Jadi, kamu akan pergi belajar ke luar negeri
setelah kamu lulus?
47
00:05:11,020 --> 00:05:15,270
Aku akan keluar sana sendirian
dan mengayunkan saja, tahu?
48
00:05:15,730 --> 00:05:19,860
Ya, itu adalah impian masa kecilmu
untuk tampil di musikal.
49
00:05:20,400 --> 00:05:22,530
Wow, pergi ke luar negeri dengan segenap kemampuanmu
harapan dan impian di belakangnya, ya?
50
00:05:22,740 --> 00:05:24,360
Saya tentu saja iri.
51
00:05:24,740 --> 00:05:30,530
Satu-satunya hal yang akan saya lakukan adalah mengambil alih pop saya
pabrik dan bekerja keras hari demi hari.
52
00:05:31,660 --> 00:05:34,290
—Hm?
—Jangan konyol, Honda
53
00:05:34,910 --> 00:05:37,790
Itu sangat bagus
pekerjaan yang akan membantu mendukung...
54
00:05:38,170 --> 00:05:40,960
...bangsa Jepang yang mulia!
55
00:05:41,170 --> 00:05:42,460
Kenapa, aku masih belum...
56
00:05:42,760 --> 00:05:45,470
... ada sesuatu yang tercakup
untuk diriku sendiri, kau tahu!!
57
00:05:45,670 --> 00:05:47,470
Aku memberi... Aku memberi!!
58
00:05:47,890 --> 00:05:48,970
Jonouchi?
59
00:05:49,090 --> 00:05:52,220
Apa yang terjadi pada semua orang yang ceroboh itu
bermimpi kamu menjadi seorang duelist profesional?
60
00:05:52,430 --> 00:05:56,640
Jangan salah, milikmu benar
meningkatkan keterampilan duelnya.
61
00:05:56,850 --> 00:05:58,900
Pertama, saya akan memenangkan turnamen lingkungan!
62
00:05:59,560 --> 00:06:00,810
Yang lebih penting lagi, kamu tahu...
63
00:06:01,020 --> 00:06:03,570
...Anda perlu mendapatkan Duel Disk Anda
yang disita gurunya kembali.
64
00:06:04,780 --> 00:06:07,490
Aku harus mengambil dekku
kembali dari mereka juga...
65
00:06:07,610 --> 00:06:09,240
Yugi?
66
00:06:09,570 --> 00:06:12,740
Mengapa kamu tidak membiarkan semua orang
dengar apa impianmu?
67
00:06:14,240 --> 00:06:15,660
Oh, mm-hmm...
68
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Saya ingin membuat jenis permainan baru
sambil membantu kembali di toko.
69
00:06:22,130 --> 00:06:25,840
Juga, tahukah Anda, ada permainan ini
kontes di Jerman setiap tahun.
70
00:06:26,970 --> 00:06:29,340
Saya pikir akan sangat bagus untuk memenangkannya!
71
00:06:30,050 --> 00:06:32,180
Wah, kedengarannya menarik!
72
00:06:32,390 --> 00:06:33,350
Baiklah kalau begitu!
73
00:06:33,760 --> 00:06:39,100
Ketika permainan yang Anda buat menjadi nomor satu
satu di dunia, mari kita semua bertemu dan memainkannya.
74
00:06:39,270 --> 00:06:40,190
Sekarang kita sedang berbicara!
75
00:06:40,400 --> 00:06:41,860
Uh huh, ayo kita lakukan!
76
00:06:41,980 --> 00:06:43,020
Tunggu sebentar, teman-teman.
77
00:06:43,230 --> 00:06:44,360
Jangan khawatir.
78
00:06:44,780 --> 00:06:48,530
Mengenalmu, Yugi, kamu pasti akan mengetahuinya
wujudkan impianmu!
79
00:06:48,820 --> 00:06:49,570
Mm-hmm.
80
00:06:49,820 --> 00:06:52,450
Kalau begitu, kami akan melakukannya. Andalkan itu.
81
00:06:54,660 --> 00:06:56,290
Itu seperti yang kubilang padamu, kawan.
82
00:06:56,500 --> 00:06:57,620
Itu tidak akan berhasil—
83
00:06:59,000 --> 00:07:00,040
Hei, sekarang.
84
00:07:05,670 --> 00:07:06,960
Orang itu...
85
00:07:07,130 --> 00:07:08,380
Hei, ada apa?
86
00:07:08,590 --> 00:07:11,220
—Tidak, maksudku, hanya orang itu saja.
-Hah?
87
00:07:11,840 --> 00:07:14,890
Orang itu duduk sepanjang jalan masuk
belakang dekat jendela...
88
00:07:15,350 --> 00:07:16,470
Anda tahu 'saya?
89
00:07:16,680 --> 00:07:19,390
Apakah saya mengenalnya? Dia...
90
00:07:19,690 --> 00:07:20,890
Siapa dia lagi?
91
00:07:21,020 --> 00:07:22,900
Ayolah, teman-teman.
Yang jelas, dia...
92
00:07:23,110 --> 00:07:24,150
Um, mari kita lihat...
93
00:07:25,650 --> 00:07:27,610
Oh benar! Itu saja!
94
00:07:27,940 --> 00:07:30,490
Aigami. Itu Aigami.
95
00:07:30,700 --> 00:07:31,570
Aigami...
96
00:07:32,160 --> 00:07:35,740
Oh benar.
Itu Aigami, bukan?
97
00:07:36,200 --> 00:07:37,830
Aigami-kun...
98
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
Hei, kalian semua.
99
00:07:40,290 --> 00:07:42,330
Ambil tempat duduk Anda.
100
00:07:51,010 --> 00:07:54,850
Syukurlah Anda berhasil
untuk mendapatkan Duel Disk Anda kembali.
101
00:07:55,050 --> 00:07:57,600
Ya! Aku butuh bocah nakal ini!
102
00:07:57,970 --> 00:07:59,350
Benar, Yugi?
103
00:07:59,560 --> 00:08:00,850
Mm-hmm.
104
00:08:02,810 --> 00:08:04,350
Hal yang sama berlaku untuk Anda dan itu.
105
00:08:04,730 --> 00:08:06,940
Dek itu sangat penting bagi Anda, bukan?
106
00:08:07,070 --> 00:08:08,030
Mm-hmm.
107
00:08:09,190 --> 00:08:10,780
Atau lebih tepatnya...
108
00:08:10,940 --> 00:08:14,200
Kepada Diriku yang Lain...
109
00:08:15,370 --> 00:08:16,200
Yugi?
110
00:08:17,740 --> 00:08:20,040
Oh, tidak apa-apa.
111
00:08:20,250 --> 00:08:21,210
Maaf.
112
00:08:21,830 --> 00:08:23,460
Katakan, Yugi.
113
00:08:23,580 --> 00:08:28,960
Tidak perlu memaksakan diri
menghapus ingatanmu tentang dia, kau tahu.
114
00:08:32,170 --> 00:08:34,380
Diriku yang Lain...
115
00:08:39,350 --> 00:08:41,640
Selama Upacara Pertempuran...
116
00:08:42,020 --> 00:08:43,640
Kami berdua, kami...
117
00:08:51,780 --> 00:08:55,910
Dia tidak lagi ada dalam pikiranku...
118
00:09:05,460 --> 00:09:08,920
Dan sementara aku tidak dalam keadaan apa pun
mencoba melupakan dia...
119
00:09:14,300 --> 00:09:20,010
Kami membuat langkah kami berbeda
dunia milik kita sendiri.
120
00:09:22,720 --> 00:09:24,690
Hm? Apakah itu...?
121
00:09:25,060 --> 00:09:26,770
Ada apa?
122
00:09:31,070 --> 00:09:32,940
Aigami...
123
00:09:33,320 --> 00:09:36,950
Wah, apakah kamu pernah menggemaskan.
124
00:09:37,570 --> 00:09:40,370
T-Tolong hentikan ini.
125
00:09:40,490 --> 00:09:42,290
Wah, aku tidak melakukan apa pun.
126
00:09:46,330 --> 00:09:48,380
Woah, upsy-daisy!
127
00:09:48,670 --> 00:09:49,880
Itu kamu!
128
00:09:50,090 --> 00:09:51,170
Jonouchi...
129
00:09:51,630 --> 00:09:53,880
Apa yang kamu lakukan, Kudaragi!?
130
00:09:54,170 --> 00:09:54,970
Cih...
131
00:09:55,170 --> 00:09:58,470
Hei, temui kami jam 12 malam ini di
bangunan terbengkalai di 3rd Street.
132
00:09:58,680 --> 00:10:00,390
Jika Anda tidak muncul, ya, Anda tahu...
133
00:10:02,140 --> 00:10:04,560
T-juga! Minggir!
134
00:10:06,940 --> 00:10:08,900
H-Hei, Aigami!
135
00:10:09,100 --> 00:10:10,560
Ada apa? Hai!
136
00:10:10,690 --> 00:10:14,070
Aku sangat lega karena aku
menjadi lemah di lutut.
137
00:10:14,320 --> 00:10:16,490
Aigami-kun!
138
00:10:18,660 --> 00:10:20,740
Jonouchi-kun, Masaki-san...
139
00:10:21,120 --> 00:10:25,000
Dan Anda akan menjadi seperti itu
Yugi Mutou-kun, kan?
140
00:10:25,160 --> 00:10:26,660
Oh... Uh-hah.
141
00:10:26,830 --> 00:10:28,500
Selain itu, apakah kamu baik-baik saja?
142
00:10:28,710 --> 00:10:32,090
Mm-hmm, aku akan baik-baik saja. Terima kasih.
143
00:10:33,340 --> 00:10:36,420
Tunggu. Orang-orang itu banyak sekali
preman terkenal di sekitar wilayah ini.
144
00:10:36,880 --> 00:10:39,680
Jika Anda diperas atau
sesuatu, maka biarkan aku...
145
00:10:39,890 --> 00:10:43,100
Tidak, sungguh, aku akan baik-baik saja.
146
00:10:45,140 --> 00:10:46,270
Orang itu...
147
00:10:47,390 --> 00:10:50,690
Apakah Anda ingat kapan itu terjadi
dia menjadi teman sekelas kita?
148
00:10:51,150 --> 00:10:53,940
Mm-mm, sebenarnya tidak juga.
149
00:10:54,320 --> 00:10:56,190
Saya juga tidak...
150
00:10:57,860 --> 00:10:59,110
Kau tahu...
151
00:10:59,240 --> 00:11:05,990
Kami akan segera lulus, tapi aku tidak ingin kehilangan kenangan apapun tentang teman-temanku.
152
00:11:26,390 --> 00:11:29,730
Jadi, kamu muncul seperti itu
Aku sudah bilang padamu, kan?
153
00:11:30,270 --> 00:11:32,400
Aigami-kun!
154
00:11:32,600 --> 00:11:36,980
Nah, kita akan mulai dengan ritualnya.
155
00:11:39,360 --> 00:11:43,910
Kami akan membuatmu
terkenal di dunia dengan ini.
156
00:11:44,120 --> 00:11:47,580
Itu bagus, bukan?
Kamu seharusnya berterima kasih kepada Kudagi-san!
157
00:11:47,790 --> 00:11:50,330
Tema kali ini adalah "sakit"!
158
00:12:00,760 --> 00:12:04,850
A-Apa yang membuatmu tertawa?
159
00:12:05,100 --> 00:12:06,430
K-Kamu bajingan!
160
00:12:07,220 --> 00:12:10,390
Apakah aku tinggal dalam ingatanmu?
161
00:12:10,520 --> 00:12:13,100
kamu...
162
00:12:13,310 --> 00:12:15,770
Kamu... Aigami, bukan?
163
00:12:16,820 --> 00:12:24,110
Dan siapa yang menurut Anda sebenarnya mengizinkan
bahkan sampah seperti dirimu pun ada?
164
00:12:27,240 --> 00:12:29,580
A-Apa yang sedang terjadi?
165
00:12:48,350 --> 00:12:51,980
Siapa kalian semua!?
166
00:12:52,850 --> 00:12:56,060
A-Apa ide besarnya!?
167
00:13:18,210 --> 00:13:21,250
Aah! Tubuhku—!
168
00:13:21,550 --> 00:13:23,340
K-Kudaragi-san!!
169
00:13:28,800 --> 00:13:31,010
I-Mustahil!
Dia menghilang!
170
00:14:19,900 --> 00:14:23,360
Aku sudah menunggumu, Yugi!
171
00:14:23,530 --> 00:14:26,700
Hari ini akan menjadi harinya
Saya menyelesaikan masalah dengan Anda.
172
00:14:27,530 --> 00:14:31,700
Hmph, apakah kamu siap
tugas mengalahkanku, Kaiba?
173
00:14:32,030 --> 00:14:35,750
Tidak mudah membawamu ke sini di hadapanku...
174
00:14:36,200 --> 00:14:39,710
...setelah kamu bersembunyi tanpa
jejak dan membawa kemenangan bersamamu.
175
00:14:40,040 --> 00:14:41,710
Tapi sekarang, aku akhirnya memilikimu!
176
00:14:41,920 --> 00:14:47,550
Dan perwujudan kegigihan saya
menjadi Duel Disk baru milikku!
177
00:14:50,470 --> 00:14:52,390
Aku datang, Yugi!
178
00:14:52,720 --> 00:14:57,680
Pertaruhkan seluruh jiwamu sebagai seorang duelist!
179
00:14:58,940 --> 00:15:00,900
Dan berikan aku kesempatan terbaikmu!
180
00:15:02,860 --> 00:15:04,570
-Duel!
-Duel!!
181
00:15:05,940 --> 00:15:07,900
Sekarang giliranku!
182
00:15:08,240 --> 00:15:10,070
Menggambar!
183
00:15:14,030 --> 00:15:14,740
Hmph.
184
00:15:16,330 --> 00:15:22,420
Manjakan mata Anda dengan yang terkuat dari semuanya
naga dengan segala kemegahannya yang telah berevolusi!
185
00:15:23,210 --> 00:15:25,750
Pemanggilan Fusi!!
186
00:15:30,930 --> 00:15:32,590
Sekarang, majulah!
187
00:15:32,760 --> 00:15:38,100
Naga Utama Mata Biru Neo!!
188
00:15:40,980 --> 00:15:42,940
Sekarang, lakukan gerakanmu.
189
00:15:43,270 --> 00:15:45,940
Sekarang giliranku!
Menggambar!
190
00:15:46,150 --> 00:15:50,280
Saya mengaktifkan Kartu Ajaib,
Kerudung Ilmu Hitam!!
191
00:15:50,950 --> 00:15:53,280
Menggunakan Poin Hidupku sebagai makanan ternak...
192
00:15:53,620 --> 00:15:56,950
Ayo maju, Penyihir Hitam!!
193
00:16:01,790 --> 00:16:06,420
Selanjutnya saya akan menggunakan Thousand Knives
untuk menghancurkan monstermu!
194
00:16:07,630 --> 00:16:08,460
Tidak di jam tanganku!
195
00:16:08,800 --> 00:16:11,630
Perangkap, aktifkan!
Pengorbanan Gelap!!
196
00:16:11,970 --> 00:16:15,300
Saya mengirim Kartu Monster dari dek saya ke Pemakaman!
197
00:16:15,470 --> 00:16:17,970
Ini akan meniadakan efek kartu Anda!
198
00:16:18,140 --> 00:16:21,480
Lumayan, Kaiba.
199
00:16:21,770 --> 00:16:23,140
Cukup mengoceh.
200
00:16:23,440 --> 00:16:26,820
Neo Ultimate Dragon mampu
menyerang tiga kali.
201
00:16:27,320 --> 00:16:30,650
Saya akan mulai dengan Penyihir Hitam Anda!
202
00:16:34,160 --> 00:16:36,990
Dan itu membuat Anda tidak berdaya.
203
00:16:37,330 --> 00:16:38,700
Selanjutnya adalah...
204
00:16:45,250 --> 00:16:47,840
Kartu Perangkap,
Rantai Waktu!
205
00:16:48,130 --> 00:16:51,300
Itu meniadakan kehancuran monster melalui
sebuah serangan, dan, selain itu...
206
00:16:51,800 --> 00:16:55,680
...itu memaksa kedua monster kita
terdiam selama dua putaran berikutnya.
207
00:16:55,840 --> 00:17:00,680
Artinya mereka sebaik
sama sekali tidak ada di lapangan ya?
208
00:17:01,730 --> 00:17:04,190
Ini dia, Kaiba.
209
00:17:04,640 --> 00:17:08,860
Ayo, Pendekar Pedang Suci Elf,
Pendekar Pedang Elf!
210
00:17:11,480 --> 00:17:12,650
Yugi...
211
00:17:13,190 --> 00:17:16,360
Gerakanmu selalu melampaui batas
ekspektasi lawan Anda...
212
00:17:16,660 --> 00:17:19,160
Strategimu diterapkan secara instan
analisis taktik mereka selama pertempuran,
213
00:17:19,530 --> 00:17:22,620
memungkinkanmu membaca apa yang ada
menyembunyikan diri dan seterusnya.
214
00:17:22,750 --> 00:17:25,370
Bahkan dihadapkan pada peluang yang benar-benar tidak menguntungkan,
215
00:17:25,540 --> 00:17:29,040
kamu telah menang dalam berbagai pertempuran,
bahkan tersenyum sepanjang waktu,
216
00:17:29,170 --> 00:17:33,880
dan sementara kamu berasumsi bahwa kamu sudah melakukannya
membuatku malu juga...
217
00:17:34,010 --> 00:17:38,050
Lihatlah.
Pertarungan kita akan berkembang.
218
00:17:45,850 --> 00:17:47,270
Kali ini, pastinya,
219
00:17:47,440 --> 00:17:51,400
Aku akan menjatuhkanmu ke tanah!
220
00:17:51,610 --> 00:17:54,940
Kaiba, giliran ini, Penyihir Hitamku
221
00:17:55,150 --> 00:17:57,910
mendapatkan kembali kekuatannya!
222
00:17:58,070 --> 00:18:00,830
Dan kemudian, aku mengaktifkan Dimension Magic!!
223
00:18:01,200 --> 00:18:04,750
Pendekar Pedang Suci Elf!
Pinjamkan aku kekuatanmu!
224
00:18:07,540 --> 00:18:10,630
Ayo maju, Gadis Penyihir Hitam!
225
00:18:14,550 --> 00:18:17,720
Itu juga akan menghancurkan monstermu!
226
00:18:19,890 --> 00:18:23,720
Sekarang, pergilah!
Serangan Penyihir Ganda!!
227
00:18:25,850 --> 00:18:27,770
Berhenti main-main!
228
00:18:28,100 --> 00:18:29,440
Bebas,
229
00:18:29,560 --> 00:18:32,940
Naga Utama Mata Biru Neo!!
230
00:18:35,570 --> 00:18:38,200
Yugi, kamu sadar betul, bukan?
231
00:18:38,780 --> 00:18:43,120
Sadarlah bahwa giliran ini akan menjadi yang terakhir bagi Anda!
232
00:18:44,620 --> 00:18:48,460
Inilah akhirnya, Yugi!
233
00:18:51,540 --> 00:18:53,250
Aku bertanya-tanya tentang hal itu.
234
00:18:54,670 --> 00:18:57,630
Aku menggunakan kekuatan kedua monsterku...
235
00:18:57,800 --> 00:19:01,390
...untuk memanggil Monster Perangkap,
Reflektor Dimensi.
236
00:19:01,640 --> 00:19:06,270
Dan, kekuatan serangannya identik
dengan monstermu.
237
00:19:06,640 --> 00:19:09,940
Selain itu, itu akan menimbulkan kerusakan pada Anda
238
00:19:10,060 --> 00:19:12,150
sama dengan kekuatan serangan monster itu!
239
00:19:13,110 --> 00:19:14,190
Sialan kamu...
240
00:19:14,400 --> 00:19:17,780
Aku menang, Kaiba!
241
00:19:29,330 --> 00:19:32,500
Kartu Perangkap,
Penghitung yang Ditingkatkan.
242
00:19:32,790 --> 00:19:34,380
Ini meniadakan kerusakan
243
00:19:34,500 --> 00:19:39,170
dan meningkatkan kekuatan seranganku
monster sama dengan jumlah kerusakan.
244
00:19:41,050 --> 00:19:42,010
Kaiba...
245
00:19:42,260 --> 00:19:45,970
Jadi, tidak lebih dari badut yang menyedihkan
dibuat dari ingatanku, kan?
246
00:19:46,140 --> 00:19:48,470
Pergilah, Yugi!
247
00:19:49,140 --> 00:19:53,350
Ledakan Hyper Ultimate!!
248
00:20:19,960 --> 00:20:21,720
Bagus sekali, Kaiba-sama.
249
00:20:21,840 --> 00:20:23,840
Hasilnya di atas ekspektasi kami pak!
250
00:20:24,010 --> 00:20:28,510
Memang benar, Duel Links yang baru
Sistem Visi Padat adalah
251
00:20:28,640 --> 00:20:32,560
mampu berduel jauh dan jauh
lebih besar dari apa pun yang dimainkan sebelumnya.
252
00:20:35,520 --> 00:20:38,520
Dengan kartu yang berfungsi sebagai milik Anda
dek sebenarnya tidak ada,
253
00:20:38,690 --> 00:20:44,360
data untuk setiap kartu di dunia dikirimkan
ke semua Disk melalui Crystal Cloud Network,
254
00:20:44,530 --> 00:20:48,030
dengan tautan informasi kuantum
dengan bank memori otak seseorang...
255
00:20:48,200 --> 00:20:49,990
mengubah setiap dan semua data duel
256
00:20:50,120 --> 00:20:53,500
menjadi neuro-gambar yang kemudian
memvisualisasikan diri mereka ke dalam ruang kosong mana pun.
257
00:20:53,830 --> 00:20:58,500
Dengan menganalisis data ingatanku yang luas tentang dia
dan menghubungkannya dengan saraf otakku...
258
00:20:58,880 --> 00:21:02,470
...Saya berhasil dengan sempurna
mewujudkan Yugi Mutou.
259
00:21:03,170 --> 00:21:04,880
Benar-benar sempurna, Pak.
260
00:21:05,010 --> 00:21:06,720
Eksperimen ini sukses luar biasa!
261
00:21:07,050 --> 00:21:09,760
—Ini akan membantu model Duel baru...
—Tidak masuk akal.
262
00:21:11,060 --> 00:21:14,440
Meskipun benar dalam hal itu
konstruksi dek, karakteristik strategis,
263
00:21:14,690 --> 00:21:20,110
dan bahkan kegemarannya untuk mendapatkan
di bawah kulit orang lain, dia memang salinan yang hidup...
264
00:21:20,230 --> 00:21:21,990
Namun...
265
00:21:22,150 --> 00:21:25,490
Namun, dia tidak lebih dari seorang
gambar yang dihasilkan oleh ingatanku.
266
00:21:25,610 --> 00:21:30,290
Apa gunanya kemenangan atas
beberapa penglihatan dari masa laluku!?
267
00:21:31,370 --> 00:21:34,120
Cepatlah dengan persiapan untuk itu
pengumuman model Duel Disk baru ini...
268
00:21:34,250 --> 00:21:36,790
—...sesuai jadwal.
—Y-Ya, tuan!
269
00:21:37,080 --> 00:21:40,460
Ya... Untuk membangkitkannya, aku harus...
270
00:21:41,750 --> 00:21:43,300
Saudaraku! Saudara laki-laki!
271
00:21:44,590 --> 00:21:46,220
Saudaraku, kami telah menemukannya!
272
00:21:46,340 --> 00:21:47,550
Kami telah menemukannya!
273
00:22:03,070 --> 00:22:04,650
Terima kasih!
274
00:22:04,780 --> 00:22:05,820
Bisa saya bantu?
275
00:22:06,450 --> 00:22:08,280
Itu milik Jonouchi, bukan?
276
00:22:08,610 --> 00:22:10,950
Tidak ada yang bisa memperbaikinya
Disk lama yang rusak, kan?
277
00:22:11,120 --> 00:22:12,660
Anda mengatakannya.
278
00:22:12,910 --> 00:22:15,290
Dia sangat ceroboh dengan barang-barangnya.
279
00:22:15,460 --> 00:22:17,620
Katakan, apa saja kabarmu
melihat ini selama ini?
280
00:22:17,790 --> 00:22:20,960
Hah? Oh...
Nah, itu artikel ini, Anda tahu...
281
00:22:22,130 --> 00:22:24,510
Hei, itu orang-orangnya
dari hari lain...
282
00:22:24,630 --> 00:22:27,090
Dikatakan bahwa semuanya
telah hilang.
283
00:22:27,430 --> 00:22:29,840
—Tidak ada kabar dari mereka?
—Mm-hmm.
284
00:22:29,970 --> 00:22:34,310
Ditambah lagi, ada kejadian serupa seperti ini
terjadi di seluruh dunia akhir-akhir ini.
285
00:22:34,600 --> 00:22:36,180
Saya memeriksanya sendiri di internet.
286
00:22:36,310 --> 00:22:39,810
Mengatakan sesuatu tentang lebih dari lima puluh
semua orang menghilang sekaligus.
287
00:22:39,980 --> 00:22:41,520
Ayolah.
288
00:22:41,650 --> 00:22:43,190
Selamat menikmati, teman-teman!
289
00:22:43,650 --> 00:22:44,980
Hal yang menakutkan.
290
00:22:45,150 --> 00:22:47,650
Oh, ngomong-ngomong, baru-baru ini...
291
00:22:47,820 --> 00:22:51,200
Aku sudah merasa seperti itu
aku sendiri yang dibuntuti, kau tahu.
292
00:22:51,490 --> 00:22:54,830
Anda yakin itu bukan hanya dari
gadis-gadis dari klub penggemar Bakura?
293
00:22:54,990 --> 00:22:57,370
—Lihat di sana.
-Hah?
294
00:23:00,380 --> 00:23:02,380
Pasti makhluk yang tangguh
pria yang sangat populer.
295
00:23:06,130 --> 00:23:08,720
Perhatian, Kota Domino, tidak...
296
00:23:08,840 --> 00:23:11,550
...Duel di seluruh dunia!
297
00:23:11,760 --> 00:23:17,730
Kaiba Corporation telah berhasil berkembang
Duel Disk generasi terbaru dan berikutnya.
298
00:23:18,060 --> 00:23:21,980
Dalam beberapa hari, semuanya akan menjadi jelas.
299
00:23:24,360 --> 00:23:26,900
Duel Disk terbaru!?
300
00:23:27,030 --> 00:23:28,190
Kaiba-kun...
301
00:23:28,490 --> 00:23:30,910
Tidak mungkin...
302
00:23:31,490 --> 00:23:34,580
Jadi, itu hanya akan membuat semuanya
Duel Disk sampai sekarang sudah usang?
303
00:23:34,700 --> 00:23:38,410
Itu berarti Anda harus melakukannya
bekerja lebih keras lagi untuk pekerjaan sampinganmu ini.
304
00:23:44,710 --> 00:23:48,550
Aah! Duel Diskku rusak!
305
00:23:48,710 --> 00:23:49,760
H-Hah!?
306
00:23:50,050 --> 00:23:53,090
Kaulah yang merusaknya, kan!?
Baiklah, bayar!
307
00:23:53,340 --> 00:23:55,930
A-Akulah yang memperbaikinya untukmu, brengsek!
308
00:23:56,060 --> 00:23:58,720
Ayo, belikan aku yang terbaru
model Duel Disk sebagai gantinya!
309
00:23:59,230 --> 00:24:02,100
—Oh, ayolah, hentikan, kalian berdua.
—Model terbaru, model terbaru!
310
00:24:03,980 --> 00:24:05,940
H-Hei!
311
00:24:06,150 --> 00:24:08,440
Kamu bajingan!
312
00:24:12,570 --> 00:24:13,950
Kenapa, kamu...
313
00:24:14,200 --> 00:24:15,620
Apa yang kamu lakukan!?
314
00:24:16,080 --> 00:24:19,580
Jounouchi...
Anda dipecat!!
315
00:24:19,750 --> 00:24:23,580
Aduh! Aku mohon, jangan pecat aku!!
316
00:24:30,920 --> 00:24:35,640
Ketika ketujuh orang itu hilang
barang dirakit,
317
00:24:35,890 --> 00:24:38,930
Firaun akan melakukan perjalanan ke akhirat.
318
00:24:39,970 --> 00:24:43,480
Bahkan jiwa orang jahat pun akan kembali ke terang
319
00:24:43,770 --> 00:24:46,940
dan pintu gerbang yang baru
dimensi harus terbuka.
320
00:24:47,650 --> 00:24:52,990
Akhirnya, dunia baru
diberikan berdasarkan perintah
321
00:24:53,150 --> 00:24:57,990
akan diantar oleh
jiwa dari alam yang lebih tinggi.
322
00:25:00,790 --> 00:25:02,000
Shin-sama...
323
00:25:02,290 --> 00:25:06,000
Tidak boleh. Saya tidak harus melakukannya.
Saya tidak boleh memendam perasaan benci.
324
00:25:06,250 --> 00:25:10,000
Namun, aku tidak pernah bisa memaafkan
dia atas apa yang telah dia lakukan.
325
00:25:10,130 --> 00:25:12,010
Tidak boleh. Saya tidak boleh pergi.
326
00:25:12,130 --> 00:25:14,470
Namun, saya tidak akan pernah bisa melupakan apa yang telah dia lakukan.
327
00:25:14,800 --> 00:25:17,430
Ini adalah emosi yang tidak diperlukan
untuk pergi ke dunia baru.
328
00:25:17,600 --> 00:25:19,350
Aku tidak akan pernah bisa memaafkannya.
329
00:25:19,600 --> 00:25:21,140
Diva...
330
00:25:22,430 --> 00:25:26,850
Gelombang energi kebencian Anda menyebabkan
panjang gelombang Anda sendiri turun,
331
00:25:26,980 --> 00:25:29,020
membuang harmoni
dari orang lain juga.
332
00:25:30,150 --> 00:25:35,030
Gelombang energi itu akan segera terpecah
dari pola gelombang energi sinkron kita.
333
00:25:35,820 --> 00:25:37,200
Saya tahu itu.
334
00:25:37,450 --> 00:25:41,700
Kita juga harus meninggalkan dunia ini
Shin-sama telah memberitahu kita...
335
00:25:41,990 --> 00:25:44,870
...dan pergi ke dunia baru di tingkat yang lebih tinggi.
336
00:25:48,790 --> 00:25:52,710
Saya tahu itu.
Ya, saya tahu itu!
337
00:25:54,510 --> 00:25:58,220
Tetap saja.. Tetap saja, pria itu ada di Jepang...
338
00:25:58,470 --> 00:26:00,180
...di Kota Domino...
339
00:26:00,350 --> 00:26:01,560
...Di situlah dia berada!
340
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
Kamu tidak boleh pergi, Diva!
341
00:26:21,870 --> 00:26:24,700
Diva... Diva...
342
00:26:24,870 --> 00:26:26,410
Diva.
343
00:26:26,660 --> 00:26:28,420
Saya harap Anda mempertimbangkan kembali hal ini.
344
00:26:28,540 --> 00:26:32,420
Saya yakin balas dendam itu ada
sesuatu yang tidak akan pernah dia minta.
345
00:26:33,500 --> 00:26:38,550
Setiap jam terjaga, saya tidak pernah lupa
apa yang Shin-sama katakan kepada kami.
346
00:26:39,140 --> 00:26:41,260
Kalau begitu, mengapa kamu melakukan balas dendam?
347
00:26:42,050 --> 00:26:44,770
Ini bukan balas dendam.
348
00:26:44,930 --> 00:26:48,940
Saya hanya memisahkan sesuatu
kejahatan yang mengancam dunia kita.
349
00:26:51,730 --> 00:26:55,070
Dan bagaimana denganmu, Mani?
350
00:26:55,690 --> 00:26:57,610
Setelah apa yang dia lakukan pada Shin-sama?
351
00:26:59,240 --> 00:27:00,950
Diva...
352
00:27:03,240 --> 00:27:05,790
Diva, dia mulai bergerak.
353
00:27:20,640 --> 00:27:22,850
Dia telah tiba!
354
00:27:31,900 --> 00:27:32,730
Saudara laki-laki!
355
00:27:32,900 --> 00:27:35,440
Kami telah menunggumu, Seto-sama!
356
00:27:36,650 --> 00:27:38,900
Apakah semua bagian sudah terpasang?
357
00:27:39,070 --> 00:27:40,740
Y-Ya, Pak.
358
00:27:48,580 --> 00:27:50,410
Jadi, ini dia...
359
00:27:50,670 --> 00:27:54,380
Di sinilah roh Firaun
melakukan pertarungan terakhirnya dengan Yugi Mutou,
360
00:27:54,540 --> 00:27:56,630
sebelum meninggalkan alam fana.
361
00:27:59,260 --> 00:28:01,430
Sampai Anda membuat milik Anda
tiba di sini, Seto-sama,
362
00:28:01,590 --> 00:28:03,890
kami telah menggunakan ini
sistem keamanan elektromagnetik
363
00:28:04,100 --> 00:28:09,270
untuk tetap menjaga penuh agar tidak
satu orang menyentuhnya.
364
00:28:09,430 --> 00:28:12,100
Tiga belas laser yang dipercepat terus berlanjut
perimeter di sekitar teka-teki...
365
00:28:12,440 --> 00:28:14,270
Saya akan merekonstruksi Puzzle tersebut.
366
00:28:14,520 --> 00:28:17,110
—Bawa ke helikopter dengan kecepatan ganda!
—Y-Ya, tuan!
367
00:28:17,690 --> 00:28:19,240
Tapi, Saudaraku?
368
00:28:19,440 --> 00:28:23,450
Mereka bilang Yugi butuh waktu delapan tahun
untuk menyelesaikan Puzzle pertama kali.
369
00:28:23,990 --> 00:28:26,330
Hasil dari kecerdasannya yang seperti anak kecil.
370
00:28:26,450 --> 00:28:27,160
Isono!
371
00:28:27,370 --> 00:28:31,620
Y-Ya, tuan! Tolong beri saya tiga belas
menit hingga kunci dinonaktifkan!
372
00:28:32,120 --> 00:28:34,830
Dalam hal ini, saya kira itu memberi saya keadilan
cukup waktu untuk menghilangkan kebosananku.
373
00:28:35,960 --> 00:28:38,130
Mengapa kamu tidak mengampuni kami semua
masalah dan tunjukkan dirimu?
374
00:28:38,460 --> 00:28:42,510
Atau, apakah Anda berniat bersembunyi
dirimu dalam bayang-bayang selamanya?
375
00:28:42,930 --> 00:28:43,970
Diva!
376
00:28:44,140 --> 00:28:47,260
Bukan, orang yang menyebut dirinya Aigami!
377
00:28:50,980 --> 00:28:52,640
Ya, ini kejutan.
378
00:28:53,310 --> 00:28:57,940
Untuk berpikir bahwa Anda sudah imbang
mengetahui nama asliku juga,
379
00:28:58,820 --> 00:29:00,610
Seto Kaiba!
380
00:29:00,820 --> 00:29:04,820
Bajingan... menurut
log data, Anda dulu
381
00:29:05,070 --> 00:29:06,820
di Domino City tiga menit
dan dua belas detik yang lalu.
382
00:29:07,580 --> 00:29:11,290
Kaiba Corporation, perusahaan
yang menguasai Kota Domino...
383
00:29:12,250 --> 00:29:16,210
Tidak kusangka kamu bahkan tidak bisa mendaftar sebagai penduduk
kecuali Anda juga mendaftarkan dek duel Anda...
384
00:29:16,830 --> 00:29:19,500
Anda memang seorang diktator gila.
385
00:29:19,750 --> 00:29:21,510
A-Siapa orang-orang ini?
386
00:29:21,760 --> 00:29:24,180
Mengingat Anda harus melaluinya
kesulitan datang ke sini,
387
00:29:24,510 --> 00:29:27,010
Saya hanya bisa membayangkan Anda berada di sini untuk satu hal...
388
00:29:27,340 --> 00:29:28,970
Lalu bagaimana jika kita melakukannya?
389
00:29:29,180 --> 00:29:32,350
Apakah kamu berencana untuk menyingkirkanku?
390
00:29:32,520 --> 00:29:35,520
Woah, Nak.
Sudah cukup kesenangan dan permainan.
391
00:29:36,940 --> 00:29:39,520
Oh tidak. aku sudah selesai untuk...
392
00:29:39,690 --> 00:29:41,650
Hanya bercanda.
393
00:29:41,860 --> 00:29:43,190
Bajingan!
394
00:29:43,780 --> 00:29:47,660
Saya hanya membenci hal-hal berbahaya seperti itu
yang menyebabkan kerugian pada orang lain, lihat.
395
00:29:48,200 --> 00:29:53,160
Ini keinginan saya untuk menghapus semua itu
sesuatu dari muka dimensi ini.
396
00:29:54,210 --> 00:29:57,370
Siapa kamu semua?
Dari mana asal kalian semua?
397
00:30:01,170 --> 00:30:03,050
A-Apa ini!?
398
00:30:03,210 --> 00:30:05,260
I-Itu tidak mungkin!
399
00:30:05,550 --> 00:30:08,390
Kaiba, sebagai dirimu yang sebenarnya,
Saya yakin Anda mengerti.
400
00:30:08,550 --> 00:30:10,850
Apa yang mereka sebut dengan “kesadaran kolektif manusia”?
401
00:30:12,060 --> 00:30:16,850
Kesadaran kolektif manusia menjamin hal ini
bahwa semua kejadian di dunia...
402
00:30:17,060 --> 00:30:20,400
...secara tidak sadar ditentukan
melalui jaringan neurologis.
403
00:30:20,560 --> 00:30:25,900
Singkatnya, fakta bahwa Anda berkuasa
di Domino City sebagai diktator,
404
00:30:26,240 --> 00:30:28,610
adalah sesuatu yang
penduduk kota, dan bahkan...
405
00:30:28,910 --> 00:30:32,410
...orang-orang di dunia telah menentukan
melalui kesadaran kolektif mereka.
406
00:30:33,080 --> 00:30:36,580
Anda hanya diizinkan untuk melakukannya
memainkan peran sebagai penakluk.
407
00:30:37,160 --> 00:30:40,170
Semua untuk keseimbangan a
dunia yang terdistorsi dan bodoh
408
00:30:40,380 --> 00:30:43,550
yang penciptaannya dimungkinkan
dengan sinkronisasi semua manusia.
409
00:30:44,300 --> 00:30:46,260
Benda berbahaya itu
menghilang begitu saja
410
00:30:46,470 --> 00:30:50,510
telah pindah ke dimensi dengan a
pola gelombang energi yang sangat berbeda
411
00:30:50,640 --> 00:30:54,180
melalui kesadaran kolektif sekutu kita
dikumpulkan dari seluruh dunia.
412
00:30:54,470 --> 00:30:58,640
Ke dimensi yang terlihat
tak satu pun dari kita yang ada di sini.
413
00:30:58,890 --> 00:31:01,770
Saudaraku, laporan orang hilang
terjadi di seluruh dunia,
414
00:31:01,900 --> 00:31:03,150
kamu tidak berpikir bahwa merekalah orangnya...
415
00:31:03,570 --> 00:31:09,280
Kami adalah entitas baru yang telah muncul
dalam dimensi fisik ini, Prana.
416
00:31:09,410 --> 00:31:12,280
Gelombang energi kesadaran kita,
Pikiran Prana...
417
00:31:12,490 --> 00:31:15,370
kira-kira tujuh kali lebih kuat
daripada manusia konvensional mana pun.
418
00:31:15,490 --> 00:31:18,290
Dan akan segera mencapai jumlah tersebut
dari orang-orang yang diperlukan untuk
419
00:31:18,460 --> 00:31:21,420
mengubah lanskap dunia ini.
420
00:31:23,710 --> 00:31:27,130
Sekarang, pergilah ke dimensi yang lebih rendah.
421
00:31:28,880 --> 00:31:30,340
Ah... Saudaraku!
422
00:31:31,590 --> 00:31:34,100
Jangan goyah, Mokuba!
423
00:31:37,810 --> 00:31:39,020
Melihat!!
424
00:31:42,100 --> 00:31:44,110
Apa ini...?
425
00:31:45,440 --> 00:31:48,030
Kaiba!
Kenapa dia tidak menghilang?
426
00:31:48,610 --> 00:31:50,990
Jangan bilang itu Duel Disk miliknya...
427
00:31:51,780 --> 00:31:56,990
Hal ini telah memperkuat egonya
dan menangkis kekuatan kita?
428
00:31:58,200 --> 00:32:01,080
Siapa pun di antara Anda,
429
00:32:01,290 --> 00:32:04,880
apakah kamu benar-benar berpikir norak seperti itu
kekuatan akan merugikanku?
430
00:32:05,380 --> 00:32:08,340
Anda adalah pria sejati
itulah yang dikatakan rumor tersebut.
431
00:32:08,840 --> 00:32:12,300
Dalam hal ini, saya hanya perlu mengambil keputusan
padamu menggunakan kartu sihir misterius!
432
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
Oh-ho... Kamu, berduel denganku?
433
00:32:16,060 --> 00:32:20,270
Saya tidak bisa menyerahkannya begitu saja
Teka-teki Milenium yang Anda
434
00:32:20,480 --> 00:32:22,980
telah menodai hal-hal suci ini
alasan untuk menggali.
435
00:32:24,150 --> 00:32:27,190
Menarik.
Kalau begitu, izinkan aku membuatmu menyesal
436
00:32:27,320 --> 00:32:28,610
pernah menantangku untuk berduel!
437
00:32:28,900 --> 00:32:30,360
Menyesali? Hah.
438
00:32:30,570 --> 00:32:33,910
Kaiba, aku akan mengundangmu ke domain kami.
439
00:32:34,110 --> 00:32:37,030
Yaitu, menjadi duel domain dimensional.
440
00:32:37,240 --> 00:32:41,710
Bidang ini sekarang sedang ditransfer
ke suatu tempat antar dimensi.
441
00:32:42,000 --> 00:32:43,370
A-Apa ini?
442
00:32:43,580 --> 00:32:45,210
—Mokuba-sama. Lihat di atas.
-Hah?
443
00:32:49,340 --> 00:32:51,260
Diva, jangan lengah.
444
00:32:52,090 --> 00:32:54,220
Tidak melawan Kaiba ini dan kekuatannya...
445
00:32:57,260 --> 00:32:58,310
—Duel!!
-Duel!!
446
00:33:00,270 --> 00:33:03,020
Giliranku. Menggambar!
447
00:33:05,020 --> 00:33:05,980
Apa?
448
00:33:06,190 --> 00:33:09,730
Saya bisa memanggil level tinggi
monster tanpa membayar biaya apapun?
449
00:33:09,860 --> 00:33:13,070
Duel kami memungkinkan kami, sebagai pengganti Pemanggilan Normal...
450
00:33:13,280 --> 00:33:16,280
...ke monster Pemanggilan Dimensi,
terlepas dari level mereka.
451
00:33:16,700 --> 00:33:20,410
Dan kemudian, Anda menentukan nilai dan pertarungan
452
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
dalam batas-batas
Status monster itu.
453
00:33:22,370 --> 00:33:24,250
Tentukan Statusnya, katamu?
454
00:33:24,620 --> 00:33:25,500
Memang.
455
00:33:25,710 --> 00:33:29,750
Namun, seberapa banyak yang bisa Anda tingkatkan
nilainya tergantung pada kemauan Anda.
456
00:33:30,050 --> 00:33:33,840
Hmph, jika kamu bermaksud memberitahuku
bahwa ini adalah domain Anda,
457
00:33:34,050 --> 00:33:37,300
kalau begitu izinkan aku melakukan itu padamu
ketidaksopanan melangkah tanpa peduli!
458
00:33:37,430 --> 00:33:39,050
Pemanggilan Dimensi!!
459
00:33:45,730 --> 00:33:50,270
Ayo maju, Krystal Dragon!
460
00:33:52,610 --> 00:33:55,110
Ayo, giliranmu.
461
00:33:55,740 --> 00:33:59,620
Untuk berpikir bahwa Anda akan menarik keluar milik Anda
kekuatan serangan monster hingga batasnya...
462
00:33:59,950 --> 00:34:03,000
Namun, dalam duel ini, sebagai pengganti damage pertempuran,
463
00:34:03,370 --> 00:34:07,000
Anda akan menerima kerusakan yang setara dengan Status
monster yang hancur!
464
00:34:07,670 --> 00:34:09,290
Belajar dengan baik.
465
00:34:09,420 --> 00:34:10,500
Pemanggilan Dimensi!!
466
00:34:12,500 --> 00:34:16,010
Izinkan saya untuk menunjukkannya kepada Anda.
Monster yang akan mengirimmu ke dimensi yang lebih rendah!
467
00:34:18,430 --> 00:34:22,390
Muncul sekarang! Vijam Benih Kubik!
468
00:34:26,770 --> 00:34:28,730
Kekuatan serangan 0?
469
00:34:29,440 --> 00:34:32,190
Anda akan segera mengetahuinya.
Segera.
470
00:34:33,980 --> 00:34:35,570
Hmph, baiklah.
471
00:34:35,690 --> 00:34:39,240
Sesuai keinginan Anda,
Aku akan meledakkanmu sampai bersih!
472
00:34:39,360 --> 00:34:43,950
Maju!
Satu lagi Naga Krystal!
473
00:34:45,620 --> 00:34:46,750
Sakit dia!
474
00:34:46,960 --> 00:34:50,500
Pertama, hilangkan monsternya lagi!
475
00:34:54,960 --> 00:34:56,420
Apa ini?
476
00:34:56,880 --> 00:35:00,840
Monsterku menghilang ke suatu dimensi
yang tidak dapat Anda serang.
477
00:35:00,970 --> 00:35:01,930
Juga, lihat di sana.
478
00:35:02,300 --> 00:35:03,760
Apa ini!?
479
00:35:04,310 --> 00:35:06,930
Monster yang bertarung dengan Vijam juga tidak bisa
480
00:35:07,060 --> 00:35:08,600
menggunakan efeknya atau menyerang.
481
00:35:08,810 --> 00:35:11,860
Dengan kata lain, ia tidak berdimensi!
482
00:35:12,650 --> 00:35:14,690
Trik yang cerdik.
483
00:35:14,820 --> 00:35:19,530
Tapi, aku punya Naga Krystal yang lain!
484
00:35:20,200 --> 00:35:22,370
Perangkap, aktifkan.
485
00:35:22,490 --> 00:35:23,740
Kenaikan Kubik!
486
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
Dengan memanggil Vijam lagi,
487
00:35:26,250 --> 00:35:29,160
itu akan memaksamu untuk melakukan pertempuran.
488
00:35:31,170 --> 00:35:34,920
Itu membuat monster lain tidak berdimensi.
489
00:35:35,170 --> 00:35:36,710
Bodoh yang menyedihkan...
490
00:35:36,920 --> 00:35:39,930
Perangkap, aktifkan!
Bola Naga!!
491
00:35:40,260 --> 00:35:43,550
Saat ini, efek Kyrstal Dragonku kembali!
492
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Oleh mereka berdua
setelah melakukan pertempuran,
493
00:35:45,760 --> 00:35:49,310
itu memungkinkan saya untuk menambahkan dua Mata Biru
dari dekku ke tanganku!
494
00:35:49,690 --> 00:35:52,770
Lalu, demi jiwa para naga ini,
495
00:35:54,230 --> 00:35:56,980
Aku akan mengantar pelayanku yang baru!
496
00:35:57,940 --> 00:36:03,450
Maju! Naga Putih Alternatif Mata Biru!!
497
00:36:07,040 --> 00:36:09,580
Sekarang, bakar dia menjadi abu!
498
00:36:10,040 --> 00:36:14,920
Bakar Arus Kehancuran!!
499
00:36:22,300 --> 00:36:24,340
Mengesankan, Kaiba.
500
00:36:24,550 --> 00:36:29,140
Namun, saya sudah mengaktifkannya
kartu Perangkap, Kelahiran Kembali Kubik.
501
00:36:29,310 --> 00:36:31,640
Akibatnya, serangan Anda tidak berhasil.
502
00:36:31,890 --> 00:36:35,360
Selain itu, ia mengizinkan saya memanggil
mengeluarkan Vijam ketigaku.
503
00:36:35,980 --> 00:36:40,030
Sebagai gantinya, aku akan membantumu dan memanggilmu
sisa Mata Biru di tanganmu.
504
00:36:40,240 --> 00:36:45,450
Yang mengarah ke Anda semua
Mata Biru tidak berdimensi.
505
00:36:54,080 --> 00:36:59,590
Kaiba, seleramu yang sebenarnya
teror Monster Kubikku...
506
00:37:00,210 --> 00:37:01,510
...mulai dari sini!
507
00:37:02,340 --> 00:37:04,800
Pemanggilan Spesial Dimensi!!
508
00:37:06,350 --> 00:37:11,480
Tunjukkan dirimu di hadapanku,
Garnex Gelap si Binatang Kubik!!
509
00:37:16,940 --> 00:37:18,520
Monsternya berubah!?
510
00:37:19,110 --> 00:37:20,820
Monster Binatang Kubik
511
00:37:20,940 --> 00:37:25,450
meningkatkan kekuatan serangan mereka sebesar
mengintegrasikan Vijams dengannya.
512
00:37:26,780 --> 00:37:29,410
Sekarang, hancurkan!
513
00:37:34,540 --> 00:37:35,670
Dan masih ada lagi!
514
00:37:35,790 --> 00:37:38,630
Saat Cubic Beast menghancurkan monster melalui pertarungan,
515
00:37:39,130 --> 00:37:43,010
itu akan mengulangi proses
memisahkan dan menggabungkan untuk mengubah bentuk!
516
00:37:43,260 --> 00:37:47,680
Ditambah lagi, ia meningkatkan serangannya setara dengan
jumlah Vijam yang terintegrasi dengannya,
517
00:37:47,800 --> 00:37:50,510
menambah jumlahnya
mengizinkan serangan juga!
518
00:37:50,970 --> 00:37:53,430
Sekali lagi, Pemanggilan Spesial Dimensi!
519
00:37:53,640 --> 00:37:58,440
Maju!
Bilah Garoodia si Binatang Kubik!
520
00:38:00,820 --> 00:38:05,780
Sekarang, lakukan serangan berturut-turut ini!
521
00:38:13,830 --> 00:38:17,250
Kekuatan seranganmu
monster yang dihancurkan adalah nol.
522
00:38:17,370 --> 00:38:21,000
Akibatnya, tidak ada kerusakan pertempuran yang terjadi.
523
00:38:21,380 --> 00:38:24,260
Tapi, kali ini tidak!
524
00:38:24,510 --> 00:38:29,340
Saya menggunakan tiga Vijam saya untuk tampil
Pemanggilan Spesial Dimensi!!
525
00:38:29,680 --> 00:38:35,730
Turun ke depan,
Buster Gundil si Raksasa Kubik!!
526
00:38:37,270 --> 00:38:39,400
Apakah kamu siap, Kaiba?
527
00:38:39,600 --> 00:38:43,190
Hal pertama yang pertama,
hilangkan naganya!!
528
00:38:59,620 --> 00:39:01,210
Saudara laki-laki!!
529
00:39:03,880 --> 00:39:06,380
Saya masih memiliki serangan tersisa.
530
00:39:06,720 --> 00:39:09,090
Kaiba, inilah akhirnya!
531
00:39:14,470 --> 00:39:16,890
Perangkap, aktifkan!
532
00:39:17,390 --> 00:39:18,890
Gerbang Kontra!!
533
00:39:19,310 --> 00:39:20,350
Apa?
534
00:39:20,730 --> 00:39:25,150
Itu meniadakan seranganmu
izinkan saya menggambar kartu.
535
00:39:25,820 --> 00:39:27,900
Jika saya menggambar Kartu Monster,
536
00:39:28,150 --> 00:39:29,910
Saya diizinkan untuk Memanggilnya Secara Khusus.
537
00:39:30,530 --> 00:39:32,240
Perlawanan yang sia-sia!
538
00:39:32,820 --> 00:39:34,120
Perangkap, aktifkan!
539
00:39:34,740 --> 00:39:36,660
Mandala Kubik!!
540
00:39:36,830 --> 00:39:40,540
Saya hanya akan mengembalikan Anda yang tidak berdimensi
naga di Pemakaman kembali padamu.
541
00:39:40,750 --> 00:39:43,880
Ini akan menghalangi Anda
memanggil monster lagi.
542
00:39:44,500 --> 00:39:46,800
Selain itu, selama mereka tetap di sana,
543
00:39:46,920 --> 00:39:50,430
Anda tidak akan dapat mengaktifkannya
Efek Monster apa pun.
544
00:39:53,760 --> 00:39:55,390
Oh tidak...
545
00:39:57,930 --> 00:39:59,600
Tidak...
546
00:40:00,100 --> 00:40:04,730
Kekalahan sama sekali tidak diperbolehkan
pilihan di tempat ini.
547
00:40:05,270 --> 00:40:09,320
Orang yang seharusnya memasang paku di tangan Yugi—
tidak, di peti mati Atem...
548
00:40:09,440 --> 00:40:11,240
...tidak lain adalah aku.
549
00:40:11,450 --> 00:40:13,990
Dan, di alam bawah sadarku, setelah gagal dalam tugas itu,
550
00:40:14,120 --> 00:40:17,240
hantunya terus berkeliaran, bahkan sampai saat ini.
551
00:40:17,620 --> 00:40:19,160
Yugi...
552
00:40:28,460 --> 00:40:30,130
Apa-apaan ini!?
553
00:40:33,970 --> 00:40:35,640
Menggambar!!
554
00:40:39,520 --> 00:40:42,060
A-Apa...
Apa yang terjadi di sini?
555
00:41:04,670 --> 00:41:06,670
Dewa Obelisk!?
556
00:41:06,880 --> 00:41:12,380
Kartu itu seharusnya hilang di bawah tanah
Kuil Kamar Mayat dalam Upacara Pertempuran!
557
00:41:13,680 --> 00:41:15,340
Tak terbayangkan!
558
00:41:15,470 --> 00:41:20,850
Ingatan Firaun, sisa
kesadaran akan wilayah suci ini...
559
00:41:21,060 --> 00:41:24,350
Apa maksudmu Kaiba...
bahwa dia berhasil membacanya!?
560
00:41:24,560 --> 00:41:28,190
Dan, bukan hanya itu, tapi juga Obelisk, the
pernah menjadi pelayan Firaun!
561
00:41:28,900 --> 00:41:30,860
Yugi...
562
00:41:30,980 --> 00:41:33,450
Saya mengaktifkan efek Obelisk!
563
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
Aku akan menghancurkan monsterku sendiri
564
00:41:36,450 --> 00:41:39,370
untuk menimbulkan kerusakan yang sama
untuk kekuatan serangan Obelisk
565
00:41:39,490 --> 00:41:42,080
dan menimpakannya langsung padamu!
566
00:41:42,620 --> 00:41:45,080
Mustahil!
Efek Monster dinegasikan!
567
00:41:45,290 --> 00:41:47,210
Ini bukan monster!
568
00:41:48,040 --> 00:41:49,210
Itu adalah Tuhan!!
569
00:41:51,550 --> 00:41:56,840
Dampak Tangan Tuhan!!
570
00:42:11,730 --> 00:42:12,780
Dia berhasil!
571
00:42:17,070 --> 00:42:19,820
Kaiba...
572
00:42:22,740 --> 00:42:25,460
—Duelnya belum berakhir!
-Saudara laki-laki!
573
00:42:27,580 --> 00:42:29,960
—Semuanya sudah siap!
—Angkatlah!
574
00:42:31,420 --> 00:42:33,460
Teka-teki Milenium, itu...!
575
00:42:36,680 --> 00:42:38,550
Nanti!!
576
00:42:46,940 --> 00:42:48,600
Kenapa kamu...!
577
00:42:55,780 --> 00:42:57,450
Aigami!
578
00:42:57,700 --> 00:43:00,320
Pertandingan kami ditunda.
579
00:43:17,220 --> 00:43:20,220
Kaiba...
580
00:43:34,150 --> 00:43:36,780
I-Ini tidak mungkin...!
581
00:43:46,080 --> 00:43:48,580
Hm... Hah? Apa?
582
00:43:50,580 --> 00:43:53,590
A-Apa-apaan ini!?
583
00:43:58,550 --> 00:44:00,300
K-Kaiba!
584
00:44:00,840 --> 00:44:04,220
Ah, kamu!
Dan Duel Disk itu!!
585
00:44:04,760 --> 00:44:06,930
Apakah kamu menginginkannya?
586
00:44:07,140 --> 00:44:09,430
Jonouchi, kamu mau ini!?
587
00:44:11,270 --> 00:44:13,440
Sial!! Saya tidak ingin...
588
00:44:14,770 --> 00:44:19,650
...sialan itu!!
589
00:44:22,990 --> 00:44:26,280
A-Apa?
590
00:44:26,450 --> 00:44:27,290
Hah? Tapi, ini...
591
00:44:27,620 --> 00:44:30,250
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, Jonouchi!?
592
00:44:31,750 --> 00:44:34,460
Selama tiga tahun, kami semua telah melakukannya
banyak di sekolah untuk...
593
00:44:34,920 --> 00:44:38,920
Ya ampun, latihan kelulusan
adalah hal yang membosankan!
594
00:44:39,260 --> 00:44:41,130
Ayo serius!
595
00:44:41,340 --> 00:44:44,510
Oh, PHK. Benar, Honda?
596
00:44:46,640 --> 00:44:48,470
Jonouchi!
597
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Diva... Diva...
598
00:44:55,690 --> 00:44:56,820
Diva!
599
00:44:58,690 --> 00:44:59,820
Sera...
600
00:45:01,030 --> 00:45:02,700
Kamu bertarung dengan Kaiba, bukan?
601
00:45:03,150 --> 00:45:06,830
Ya, Teka-teki Milenium
ada dalam genggamannya.
602
00:45:07,830 --> 00:45:11,000
Jika itu harus disatukan...
603
00:45:12,290 --> 00:45:14,330
Firaun akan bangkit kembali.
604
00:45:14,790 --> 00:45:18,340
Dan jika hal itu terjadi,
kita tidak akan pernah melaksanakan ramalan Shin-sama,
605
00:45:18,460 --> 00:45:22,090
dan kita akan menemukan diri kita sendiri
terikat pada dimensi ini.
606
00:45:22,510 --> 00:45:23,840
Diva...
607
00:45:24,180 --> 00:45:27,680
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk menyerah
pada rasa balas dendam egois ini sekarang.
608
00:45:28,180 --> 00:45:31,350
Adapun kebangkitan Firaun,
yang perlu kita lakukan hanyalah melenyapkan kapal itu.
609
00:45:31,680 --> 00:45:32,850
Tidak, Kakak!
610
00:45:33,690 --> 00:45:35,770
Saya punya firasat buruk tentang ini.
611
00:45:35,980 --> 00:45:38,940
Sesuatu yang mungkin tidak dapat diubah...
612
00:45:47,570 --> 00:45:49,740
Kakak, tolong percaya.
613
00:45:49,870 --> 00:45:53,960
Ada juga orang-orang di dunia ini,
siapa yang akan berada di sisimu.
614
00:45:54,370 --> 00:45:56,040
Di sisiku...?
615
00:45:57,210 --> 00:46:00,040
Fiuh!
Semua selesai. Semua selesai.
616
00:46:00,380 --> 00:46:03,090
Katakanlah, kita semua harus melakukannya
melepaskan diri di suatu tempat!
617
00:46:04,220 --> 00:46:06,550
Yugi-kun!
618
00:46:15,390 --> 00:46:17,230
Baiklah!
619
00:46:17,400 --> 00:46:18,270
Baiklah!
620
00:46:18,940 --> 00:46:20,230
Menakjubkan!
621
00:46:21,440 --> 00:46:23,690
Lihat di sini, Aigami. Coba lihat sebentar!
622
00:46:24,030 --> 00:46:26,320
Wah! Itu Mata Merah!
623
00:46:26,530 --> 00:46:28,910
Dek ini adalah jiwaku!
624
00:46:29,240 --> 00:46:32,240
Kamu pasti sangat mencintai
berduel sendiri, ya, Aigami?
625
00:46:32,580 --> 00:46:34,580
Mm-hmm, tapi aku menyebalkan.
626
00:46:34,750 --> 00:46:36,580
Yugi-kun itu tangguh, lho.
627
00:46:36,750 --> 00:46:39,750
Ya, bagaimanapun juga, dialah yang mengalahkan Kaiba.
628
00:46:40,170 --> 00:46:42,250
Wow, itu pasti sesuatu!
629
00:46:43,210 --> 00:46:46,090
Saya mengerti. Aigami-kun, kenapa tidak menantangnya?
630
00:46:46,300 --> 00:46:49,220
Apa? Aku dan Yugi-kun?
631
00:46:49,930 --> 00:46:52,100
Oh, ayolah, jangan bilang "tantangan".
632
00:46:52,310 --> 00:46:54,430
Oh, tapi, jika kamu tidak keberatan,
633
00:46:54,770 --> 00:46:56,940
Saya ingin mencoba berduel dengan Anda.
634
00:46:57,270 --> 00:46:59,940
Woah, jika Anda mau
tantang Yugi,
635
00:47:00,060 --> 00:47:02,940
kamu harus melakukannya
lewati milikmu terlebih dahulu!
636
00:47:03,440 --> 00:47:07,610
Kalau begitu, pada hari Minggu ini, mari kita mengadakan a
turnamen duel di rumahku.
637
00:47:08,070 --> 00:47:09,450
Oh, aku suka suaranya!
638
00:47:09,740 --> 00:47:11,950
Aku tidak akan kalah, Yugi!
639
00:47:12,080 --> 00:47:13,280
Mungkin sebaiknya aku ikut saja kalau begitu!
640
00:47:29,970 --> 00:47:32,510
Lift siaga di titik peluncuran darat.
641
00:47:32,640 --> 00:47:36,270
Sudut lintasan Earthport,
bujur barat 90 derajat, plus minus nol.
642
00:47:36,430 --> 00:47:40,100
Medan gravitasi sudah stabil.
Sistem, semuanya hijau. Periksa.
643
00:47:40,270 --> 00:47:43,480
Level 3, keamanan jalur pipa. Periksa.
644
00:47:43,650 --> 00:47:46,860
Semuanya sudah siap, Kaiba-sama.
645
00:47:47,240 --> 00:47:51,660
Isono, sebagai demonstrasi bersama kami
pengumuman Duel Disk terbaru,
646
00:47:52,280 --> 00:47:55,830
kita akan berduel
kompetisi di Kaiba Land.
647
00:47:56,620 --> 00:47:57,660
Ya, tuan!
648
00:47:58,160 --> 00:48:01,000
Kalian semua, saya ingin persiapan
untuk itu secara ganda.
649
00:48:54,720 --> 00:48:57,430
Saya telah menunggu Anda, Tuan Kaiba.
650
00:48:57,970 --> 00:49:00,350
Saya sudah menyiapkan peralatannya.
651
00:49:00,520 --> 00:49:01,940
Lanjutkan segera.
652
00:49:02,310 --> 00:49:03,560
Baiklah, Pak.
653
00:49:08,070 --> 00:49:12,900
Peralatan ini mampu menganalisa
bagian Puzzle melalui pemindai laser 3D,
654
00:49:13,030 --> 00:49:20,950
dan menjalankan simulasi penggabungan setiap individu
ambil bagian dalam 100.000 kemungkinan cara dalam rentang waktu 0,1 detik.
655
00:49:21,080 --> 00:49:23,460
Karena pemindaian rumit seperti itu diperlukan,
656
00:49:23,580 --> 00:49:26,420
itu tidak akan berfungsi di bawah
pengaruh gravitasi.
657
00:49:26,580 --> 00:49:30,630
Namun, kamu telah menemukan yang brilian
solusi untuk masalah itu pak.
658
00:49:30,760 --> 00:49:35,470
Dengan memanfaatkan ruang hampa dan pemindaian
bagian Puzzle di lingkungan gravitasi nol,
659
00:49:35,680 --> 00:49:40,310
kami dapat melakukan simulasi pembangunan kembali dengan sempurna,
dari sudut mana pun yang kami inginkan.
660
00:49:40,520 --> 00:49:44,230
Menurut perhitunganku, Puzzle itu akan berhasil
selesai dalam waktu enam jam.
661
00:49:44,940 --> 00:49:47,270
Anda telah melakukannya lagi, Tuan Kaiba.
662
00:49:47,400 --> 00:49:49,020
Berikan saya pujian yang basi.
663
00:49:49,230 --> 00:49:51,480
Seribu permintaan maaf, Pak.
664
00:49:54,240 --> 00:49:55,990
Tunggu saja,
665
00:49:57,870 --> 00:49:59,580
Yugi...
666
00:50:03,000 --> 00:50:05,960
Saya benar-benar telah mencari
maju menuju hari ini.
667
00:50:06,080 --> 00:50:08,790
Aku tidak percaya aku bisa mengunjungi rumah Yugi-kun.
668
00:50:09,250 --> 00:50:11,420
Saya ingin tahu apakah dek saya cukup bagus.
669
00:50:11,590 --> 00:50:13,880
Hei, Aigami?
Benda apa itu?
670
00:50:14,340 --> 00:50:17,510
Ini? Saya kira itu seperti kotak dek.
671
00:50:17,930 --> 00:50:20,350
"Properti Jonouchi" "Model terbaru"
Uh-huh... Penampilan yang sangat tidak biasa.
672
00:50:20,810 --> 00:50:22,520
Apakah itu barang antik atau semacamnya?
673
00:50:22,680 --> 00:50:24,980
Mm-hmm... Langsung dari Mesir.
674
00:50:25,640 --> 00:50:28,190
Saya menerimanya dari
seseorang yang sangat aku sayangi.
675
00:50:28,440 --> 00:50:30,190
Itu masuk akal.
676
00:50:30,310 --> 00:50:32,820
Ayah saya adalah seorang penjual barang antik, Anda tahu,
677
00:50:32,980 --> 00:50:35,400
dan dia bepergian ke mana-mana
dunia berkali-kali,
678
00:50:36,070 --> 00:50:39,490
jadi aku berada di Mesir sebelum aku
dipindahkan ke sekolahku saat ini.
679
00:50:39,910 --> 00:50:42,450
Mesir, ya? Wow.
680
00:50:42,910 --> 00:50:45,580
Aku pasti ingin mendengar cerita itu...
681
00:50:47,670 --> 00:50:49,790
Oke, jaga tokonya sekarang!
682
00:50:50,630 --> 00:50:52,630
Hmm...
683
00:50:53,960 --> 00:50:56,340
Ya, aku tidak bisa menyembunyikan kartu ini.
684
00:50:56,670 --> 00:50:59,930
Aku penasaran jenis dek apa yang Aigami-kun gunakan.
685
00:51:00,050 --> 00:51:02,180
Cantik sekali...
686
00:51:03,510 --> 00:51:07,310
Sangat cantik.
Kotak emas itu...
687
00:51:07,690 --> 00:51:11,650
K-Selamat datang di toko.
Oh, maksudmu ini?
688
00:51:15,320 --> 00:51:17,990
Maaf. Ini tidak untuk dijual.
689
00:51:18,490 --> 00:51:22,910
Ini adalah hartaku dan, saat ini, akulah hartanya
menyimpan kartuku yang sangat penting di dalamnya...
690
00:51:23,200 --> 00:51:28,870
...dan kartu-kartu itu juga merupakan kartu yang disukai
Firaun yang bersemayam di dalam hatimu.
691
00:51:29,120 --> 00:51:30,250
Hah?
692
00:51:30,460 --> 00:51:34,210
Dahulu kala, ada seorang biarawan yang melayani Firaun.
693
00:51:34,340 --> 00:51:37,340
Namanya Shadi.
694
00:51:37,470 --> 00:51:39,550
Shadi Shin.
695
00:51:41,300 --> 00:51:46,890
Misi orang itu adalah mengumpulkan ketujuhnya
Barang Milenium pada Tablet Kenangan Firaun,
696
00:51:47,560 --> 00:51:50,520
dan mengirim rohnya ke akhirat.
697
00:51:50,850 --> 00:51:57,360
Dan kemudian, itu kamu, Yugi Mutou-san, yang dan
satu-satunya wadah terpilih untuk roh Firaun di dunia ini.
698
00:51:59,070 --> 00:52:02,820
Anda melanjutkan jalan Anda
dan melindungi Puzzle itu.
699
00:52:08,200 --> 00:52:10,080
A-Apa itu?
700
00:52:10,500 --> 00:52:13,290
Di sinilah tempat kami berkumpulnya Prana.
701
00:52:13,420 --> 00:52:14,750
Prana?
702
00:52:14,920 --> 00:52:19,550
Kami sekarang adalah pewarisnya
wasiat mendiang Shin-sama.
703
00:52:19,720 --> 00:52:22,800
Para pelancong ke dimensi baru.
704
00:52:23,010 --> 00:52:24,850
Dan, Yugi-san,
705
00:52:25,220 --> 00:52:29,560
kamu seperti kami dalam hal itu kamu
memiliki gelombang energi serupa.
706
00:52:29,730 --> 00:52:31,020
Siapa kamu?
707
00:52:31,600 --> 00:52:33,440
Saya Sera.
708
00:52:33,600 --> 00:52:36,230
Ikutlah bersama kami ke dunia baru.
709
00:52:36,400 --> 00:52:39,690
Anda termasuk orang-orang terpilih,
sama seperti kita.
710
00:52:43,280 --> 00:52:45,740
Apa itu?
711
00:52:48,240 --> 00:52:51,040
Sera, kamu...
712
00:52:54,380 --> 00:52:56,250
Tapi, ini...!
713
00:53:00,210 --> 00:53:01,970
Tuan. Kaiba...
714
00:53:02,090 --> 00:53:06,260
Saya tidak dapat merakit Puzzle lagi.
715
00:53:06,430 --> 00:53:10,520
Sayangnya, ada dua potong
massa yang sama seperti yang lainnya,
716
00:53:10,730 --> 00:53:13,190
tapi bentuknya tidak sejajar sama sekali.
717
00:53:17,900 --> 00:53:20,820
Jangan bilang padaku, dia...
718
00:53:24,280 --> 00:53:26,280
H-Hei, Bakura?
719
00:53:26,410 --> 00:53:29,410
Ayo, biarkan aku mendengarnya
ceritamu itu.
720
00:53:31,250 --> 00:53:34,960
Sebenarnya itu bukan salah satu dariku
ingin mengingatnya, tapi...
721
00:53:39,420 --> 00:53:45,890
Saat itulah ayahku mendengar barang antik tertentu
bahwa dia telah menghabiskan waktu bertahun-tahun mencari...
722
00:53:46,090 --> 00:53:49,350
...terletak di Lembah Para Raja.
723
00:53:49,470 --> 00:53:53,810
Dan untuk mendapatkannya,
dia berangkat sendiri.
724
00:53:53,980 --> 00:53:58,650
Entah kenapa aku tertarik
dan membuntutinya secara rahasia.
725
00:54:01,280 --> 00:54:03,150
Mengapa?
726
00:54:03,320 --> 00:54:05,240
Kenapa mengungkit hal ini!?
727
00:54:05,450 --> 00:54:08,490
Aku bahkan tidak ingin mengingatnya
apa yang terjadi pada malam itu!
728
00:54:09,830 --> 00:54:11,540
Hei, Bakura. Ada apa?
729
00:54:11,700 --> 00:54:12,410
Hai!
730
00:54:16,040 --> 00:54:17,790
A-Apa?
731
00:54:19,380 --> 00:54:22,510
Tapi bagaimana caranya?
Dan kapan!?
732
00:54:22,960 --> 00:54:25,380
Juga, orang-orang dan mobilnya, mereka...
733
00:54:33,640 --> 00:54:36,350
A-Siapa kalian semua!?
734
00:54:36,520 --> 00:54:38,230
Pemandangan yang kamu lihat sekarang...
735
00:54:38,560 --> 00:54:41,270
...adalah jalan yang biasa Anda lewati dengan deretan pepohonan.
736
00:54:41,480 --> 00:54:46,860
Saya telah melanjutkan dan sedikit mengubah Anda
informasi saraf itu dengan kekuatanku.
737
00:54:47,320 --> 00:54:50,070
Aigami...
Apa yang kamu bicarakan?
738
00:54:50,490 --> 00:54:51,950
Jonouchi...
739
00:54:52,160 --> 00:54:54,330
Saya punya urusan
untuk mengurus Bakura.
740
00:54:54,830 --> 00:54:57,160
Aku benci melakukan ini, tapi aku akan melakukannya
harus membuatmu menghilang.
741
00:54:58,870 --> 00:55:00,170
Kenapa kamu! Apa urusanmu!?
742
00:55:02,380 --> 00:55:06,050
Cih, sepertinya kamu serius dengan ini.
743
00:55:06,510 --> 00:55:07,800
Hei, Bakura, berdirilah!
744
00:55:08,010 --> 00:55:09,510
Melarikan diri! Ayo!
745
00:55:11,050 --> 00:55:12,220
Hei, Bakura!
746
00:55:12,720 --> 00:55:15,680
Sial!
Wah, bajingan!
747
00:55:16,980 --> 00:55:20,600
Melakukan kekerasan, bukan?
Seperti dugaanku, kelas rendahan.
748
00:55:20,730 --> 00:55:21,770
Apa!?
749
00:55:21,900 --> 00:55:25,780
Izinkan saya untuk menunjukkannya sekarang
kamu kebenaran dunia ini.
750
00:55:26,440 --> 00:55:29,410
Dari mana kalian mendapatkan?
informasi visual Anda dari?
751
00:55:29,740 --> 00:55:34,240
Apakah informasi itu selalu masuk
melalui matamu kebenarannya atau tidak?
752
00:55:34,580 --> 00:55:37,580
Apakah aku benar-benar dilihat oleh matamu?
753
00:55:37,710 --> 00:55:40,420
Kamu membuatku kesal
pergilah dengan omong kosong ini!
754
00:55:40,580 --> 00:55:41,960
Apa-...
755
00:55:42,080 --> 00:55:44,840
A-Apa!?
756
00:55:45,050 --> 00:55:48,420
Perjalanan aman...
Ke dunia kebenaran.
757
00:55:53,970 --> 00:55:56,770
Sepotong Puzzle Milenium...
758
00:55:57,640 --> 00:56:00,270
Ini sudah sangat larut.
Semua orang meluangkan waktu mereka.
759
00:56:03,060 --> 00:56:04,980
Honda-kun?
760
00:56:05,900 --> 00:56:08,150
Yugi! Saya sudah mencoba melakukannya
menghubungimu melalui telepon!
761
00:56:08,320 --> 00:56:09,700
Hah?
762
00:56:10,110 --> 00:56:12,410
Mari ikut saya.
Ini tentang Jonouchi...
763
00:56:25,670 --> 00:56:28,380
A-Apa? Dimana saya?
764
00:56:28,590 --> 00:56:30,840
Bakura? Aigami?
765
00:56:31,010 --> 00:56:32,930
Kelompok anak-anak aneh itu...
766
00:56:33,970 --> 00:56:35,890
Juga, ada sesuatu yang...
767
00:56:42,140 --> 00:56:44,690
Di sini, tidak ada yang memperhatikanmu.
768
00:56:44,810 --> 00:56:46,570
Kenapa kamu!
Aigami!
769
00:56:46,980 --> 00:56:48,230
Kamu ada di mana!?
770
00:56:48,440 --> 00:56:51,400
Aku akan memberitahumu sesuatu, Jonouchi.
771
00:56:51,990 --> 00:56:56,660
Dunia yang biasa dilihat matamu adalah
bukan dunia yang terdiri dari Anda sendiri.
772
00:56:57,490 --> 00:57:00,750
Yang temporal dan spasial
frekuensi yang dirasakan otak
773
00:57:00,960 --> 00:57:03,920
dibagikan dengan penghuni dunia Anda.
774
00:57:04,170 --> 00:57:07,880
Biasanya disebut
sebagai "kesadaran kolektif."
775
00:57:08,000 --> 00:57:14,010
Sederhananya, di duniamu,
sekolahmu, kotamu, dan bahkan wajah temanmu...
776
00:57:14,180 --> 00:57:18,220
Semua orang yang merasakan
frekuensi yang sama di dunia Anda
777
00:57:18,390 --> 00:57:21,230
secara tidak sadar mengkonfirmasinya dengan
satu sama lain untuk membangun...
778
00:57:21,350 --> 00:57:25,770
...dunia mirip hologram
dibangun dalam domain ruang dan waktu.
779
00:57:25,980 --> 00:57:27,610
Hologram...?
780
00:57:27,820 --> 00:57:29,570
Berhentilah main-main denganku!
781
00:57:29,860 --> 00:57:33,530
Dunia yang kau lihat sekarang sudah tercipta
dari informasi saraf Anda saja.
782
00:57:33,700 --> 00:57:39,410
Dengan kata lain, ini adalah dunia yang dilarang untuk diakses
informasi saraf dengan orang lain selain diri Anda sendiri.
783
00:57:40,040 --> 00:57:44,710
Kau tersesat di duniamu sendiri—
yang terisolasi dari kesadaran kolektif.
784
00:57:44,920 --> 00:57:48,420
Diam! Aku akan segera keluar dari sini!!
785
00:57:48,920 --> 00:57:51,760
Lari! Lari!
786
00:57:51,920 --> 00:57:55,720
Di sinilah letak permainannya.
Game pelarian gambar saraf.
787
00:58:01,930 --> 00:58:05,560
Sial, sungguh menakutkan
panjang jalan ini!?
788
00:58:06,900 --> 00:58:08,270
Jonouchi.
789
00:58:08,440 --> 00:58:12,740
Untuk bisa keluar hidup-hidup, kamu hanya perlu
andalkan ingatan di dalam otakmu.
790
00:58:12,900 --> 00:58:15,570
Sekarang, ingat!
791
00:58:15,910 --> 00:58:17,780
Ingat?
792
00:58:17,950 --> 00:58:21,620
Setelah jalan dengan pepohonan, saya cukup yakin
ada distrik perbelanjaan.
793
00:58:21,740 --> 00:58:25,790
Dan...
Itu benar! Sanpei-jiisan!!
794
00:58:31,590 --> 00:58:33,800
Sanpei-jiisan?
795
00:58:34,920 --> 00:58:37,470
Apakah kamu mengerti, Jonouchi?
796
00:58:37,640 --> 00:58:41,930
Bahkan jika kamu memang ada di dunia ini,
797
00:58:42,100 --> 00:58:47,310
kecuali penduduk di sekitarmu memilikinya
kenangan tentangmu di alam bawah sadarnya,
798
00:58:47,480 --> 00:58:50,730
kamu tidak akan bisa ada.
799
00:58:55,780 --> 00:58:59,820
Kota...
Kota ini sedang runtuh!
800
00:59:00,870 --> 00:59:02,700
Perpisahan...
801
00:59:04,330 --> 00:59:08,370
Pada saat saya melewati sini,
sepedanya ada di sini ditinggalkan...
802
00:59:08,580 --> 00:59:10,460
Tidak mungkin di neraka
akan pernah melupakan ini!
803
00:59:11,090 --> 00:59:15,170
Jonouchi-kun seharusnya melakukannya
pernah bersama Bakura-kun dan Aigami-kun.
804
00:59:16,010 --> 00:59:17,800
Ayo cari di area tersebut!
805
00:59:18,970 --> 00:59:25,470
Bakura, beberapa saat yang lalu, kamu mengatakan itu kamu
tidak ingin mengingat malam itu, bukan?
806
00:59:26,140 --> 00:59:30,100
Namun bagiku, itu adalah malam
yang tidak akan pernah lupakan!
807
00:59:35,730 --> 00:59:39,820
Shadi-sama, kenapa harus orang
tetap berkonflik?
808
00:59:39,990 --> 00:59:46,450
Karena konflik ada di dalam hati kita semua.
809
00:59:46,750 --> 00:59:49,000
Dengan hati kita?
810
00:59:49,210 --> 00:59:52,840
Tapi, tidak ada satu pun dari kami yang pernah bertengkar sebelumnya.
811
00:59:53,040 --> 00:59:55,460
Terlepas dari itu, konflik tetap ada dalam diri kita?
812
00:59:56,130 --> 00:59:57,590
Ya, ya, Diva.
813
00:59:57,720 --> 01:00:00,380
Selama rasa takut masih ada di hati setiap orang.
814
01:00:00,930 --> 01:00:02,680
Takut... tuan?
815
01:00:03,350 --> 01:00:06,810
Semua konflik menimbulkan ketakutan.
816
01:00:07,350 --> 01:00:09,270
Ketakutan akan kehilangan...
817
01:00:09,440 --> 01:00:13,440
Baik itu nyawa seseorang, kekasihnya,
tanahnya, atau negaranya...
818
01:00:13,610 --> 01:00:15,860
Ketakutan akan kehilangan meluas ke banyak hal...
819
01:00:16,190 --> 01:00:18,530
Lalu bagaimana dengan mereka yang memerintah?
820
01:00:18,690 --> 01:00:21,200
Penguasa yang tidak perlu takut
821
01:00:21,410 --> 01:00:24,870
ada di dunia ini dan mengambil begitu banyak hal.
822
01:00:25,450 --> 01:00:27,540
Mereka yang mengambil sesuatu
823
01:00:27,750 --> 01:00:30,580
dikuasai oleh rasa takut
sesuatu diambil.
824
01:00:31,250 --> 01:00:33,630
Pola yang konstan sekarang...
825
01:00:33,790 --> 01:00:35,540
...dan menuju keabadian.
826
01:00:35,880 --> 01:00:37,840
Saya tidak takut.
827
01:00:38,050 --> 01:00:41,050
Tidak sejak Anda menyelamatkan kami
suatu saat, Shadi-sama.
828
01:00:41,550 --> 01:00:44,390
Dan tidak selama aku bisa bersama
kamu dan yang lainnya, Shadi-sama!
829
01:00:45,550 --> 01:00:48,180
Itu ketakutan, Diva.
830
01:00:49,930 --> 01:00:53,230
Semuanya, dengarkan baik-baik.
831
01:00:53,440 --> 01:00:58,900
Setelah ketujuh Item dirakit
Tablet Kenangan Firaun disimpan di sini,
832
01:00:59,070 --> 01:01:01,070
pintu menuju akhirat akan dibuka,
833
01:01:01,280 --> 01:01:04,240
dan semangat Firaun kuno akan terus berlanjut.
834
01:01:04,450 --> 01:01:05,570
Setelah itu terjadi,
835
01:01:05,910 --> 01:01:13,370
pintu menuju dunia baru yang indah tanpa batas, ras,
konflik dan bahkan hambatan bahasa harus dibuka,
836
01:01:13,960 --> 01:01:18,420
dan orang-orang terpilih
akan dituntun ke dunia itu.
837
01:01:18,630 --> 01:01:21,420
Itu adalah kalian semua.
838
01:01:21,630 --> 01:01:25,260
Namun, Anda harus berhati-hati.
839
01:01:25,390 --> 01:01:30,640
Seharusnya Firaun yang telah meninggal dunia
dibangkitkan lagi di dunia ini,
840
01:01:31,270 --> 01:01:33,940
kalian semua akan terikat pada dimensi ini,
841
01:01:34,100 --> 01:01:37,610
dan pintu menuju masa depan
tidak akan pernah dibuka lagi.
842
01:01:38,020 --> 01:01:41,820
Ingatlah ini baik-baik.
Ketakutan membuat segalanya menjadi sia-sia.
843
01:01:43,280 --> 01:01:44,280
Ketakutan...
844
01:01:52,830 --> 01:01:55,620
Kalian semua, mundurlah.
845
01:01:56,040 --> 01:01:59,340
Setidaknya...
Akhirnya, saya menemukannya.
846
01:02:02,210 --> 01:02:04,680
aku mengetahuinya...
Saya tahu mereka ada di sini!
847
01:02:05,510 --> 01:02:09,510
Akhirnya, saya datang
melintasi cincin emas ini!
848
01:02:10,140 --> 01:02:12,980
Silakan! aku mohon padamu...
849
01:02:13,100 --> 01:02:15,980
Tolong, izinkan saya memiliki cincin emas ini!
850
01:02:16,810 --> 01:02:18,310
Saya takut untuk mengatakan,
851
01:02:18,480 --> 01:02:21,480
cincin ini sudah memiliki pemilik yang mengantri.
852
01:02:22,320 --> 01:02:27,110
Saya juga pernah mendengar bahwa itu jahat
roh tersegel di dalamnya.
853
01:02:27,320 --> 01:02:28,820
Lebih baik bagimu untuk tidak melakukannya
untuk terlibat dengannya.
854
01:02:29,950 --> 01:02:31,830
T-Tunggu, kumohon! Saya mohon padamu!
855
01:02:32,330 --> 01:02:35,160
Saya mohon Anda untuk menyerahkannya kepada saya!
856
01:02:35,330 --> 01:02:36,710
Bisa aja!!
857
01:02:37,290 --> 01:02:41,420
Untuk menjadi pemilik cincin itu,
Anda harus melalui uji cobanya terlebih dahulu.
858
01:02:41,630 --> 01:02:46,010
Dan kemudian, Anda harus mematuhinya
atas kehendak cincin itu.
859
01:02:46,430 --> 01:02:48,090
Saya akan melakukan apa saja!
Apa pun!
860
01:02:48,300 --> 01:02:50,010
Jadi, seperti yang saya katakan, tolong!
861
01:02:51,640 --> 01:02:55,100
Ambil cincin itu dan
letakkan di lehermu.
862
01:02:55,310 --> 01:02:56,850
Ini?
863
01:03:01,860 --> 01:03:04,610
Cincin itu akan memberi Anda jawabannya.
864
01:03:06,570 --> 01:03:07,860
Seperti ini, kan?
865
01:03:08,410 --> 01:03:10,620
Sekarang cincin emas itu milikku!
866
01:03:25,260 --> 01:03:26,260
Ayah!
867
01:03:38,060 --> 01:03:39,560
Ayah! Ayah!
868
01:03:41,270 --> 01:03:44,190
Cincin itu...
869
01:03:44,690 --> 01:03:46,900
Cincin itu...
870
01:03:47,690 --> 01:03:50,490
Itu di sini. Itu di sini, Ayah!
871
01:03:55,410 --> 01:03:56,290
Apa ini!?
872
01:04:11,720 --> 01:04:13,510
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
873
01:04:13,720 --> 01:04:14,640
Hai!
874
01:04:17,560 --> 01:04:18,850
Shadi...
875
01:04:19,060 --> 01:04:22,480
Saya akhirnya menemukan diri saya cukup
pemiliknya nyaman untuk dihuni.
876
01:04:24,610 --> 01:04:27,110
Jadi, istirahatlah dengan tenang dan pergilah!
877
01:04:29,570 --> 01:04:30,530
Shadi-sama!!
878
01:04:39,250 --> 01:04:44,790
Suatu hari, tujuh Item akan
dikumpulkan di tablet.
879
01:04:44,920 --> 01:04:48,670
Namun, dari semuanya,
tiga membela keadilan
880
01:04:48,840 --> 01:04:51,800
sementara tiga orang mempunyai kesadaran jahat,
881
01:04:51,970 --> 01:04:57,140
dengan Item terakhir yang dimiliki
sisi keduanya tersegel di dalamnya.
882
01:04:57,760 --> 01:05:00,850
Shadi-sama!
Shadi-sama!
883
01:05:01,020 --> 01:05:03,980
Diva, ambil ini.
884
01:05:05,310 --> 01:05:10,990
Anak laki-laki yang bertugas sebagai wadah yang
akan membangkitkan semangat Firaun...
885
01:05:11,110 --> 01:05:14,570
Dia sama dengan kalian semua...
886
01:05:20,500 --> 01:05:23,040
—Shadi-sama!
—Shadi-sama!
887
01:05:23,210 --> 01:05:25,250
Akhirnya gagal, ya?
888
01:05:26,000 --> 01:05:28,090
Kalian semua juga merusak pemandangan.
889
01:05:28,670 --> 01:05:29,590
Enyah!!
890
01:05:37,640 --> 01:05:41,560
Saya akan melukis ini
seluruh dunia dalam kegelapan.
891
01:05:49,780 --> 01:05:52,990
Jadi? Ingat sekarang, Bakura?
892
01:05:54,320 --> 01:05:56,110
Apakah aku benar-benar...
893
01:05:56,320 --> 01:05:58,240
Saya telah menunggu selamanya untuk ini.
894
01:05:58,370 --> 01:06:01,450
Untuk saat ini saya ambil
balas dendam dengan tanganku sendiri!
895
01:06:01,660 --> 01:06:07,420
Tidak, saya sedang dikendalikan,
oleh cincin malang itu...
896
01:06:07,750 --> 01:06:08,880
Diam, kamu!
897
01:06:09,000 --> 01:06:11,800
Tunjukkan padaku wujud aslimu!
898
01:06:12,550 --> 01:06:16,590
Tidak ada bentuk yang sebenarnya!
Semuanya adalah perbuatan cincin itu...
899
01:06:16,720 --> 01:06:18,850
ー主ーーー
900
01:06:18,970 --> 01:06:20,430
Tapi, bagiku,
901
01:06:20,560 --> 01:06:24,980
Sedangkan aku, aku melakukan sesuatu itu
tidak dapat dibatalkan
902
01:06:25,100 --> 01:06:28,150
kepada seseorang yang dekat dan sayang padamu,
dengan tanganku sendiri, bukan?
903
01:06:30,940 --> 01:06:32,570
Bakura...
904
01:06:34,990 --> 01:06:38,120
Sial! Aigami benar-benar panik mengatakannya.
905
01:06:38,280 --> 01:06:42,410
Kecuali kita semua tetap terhubung, maka segalanya
di dunia ini akan lenyap!
906
01:06:48,710 --> 01:06:50,750
Kakiku, itu...!
907
01:06:55,130 --> 01:06:58,840
Berhenti menarik kakiku!
Persetan aku akan musnah!!
908
01:06:59,300 --> 01:07:02,640
Aigami-kun, maafkan aku.
909
01:07:03,020 --> 01:07:05,770
Kesunyian.
Tidak ada kata lain!!
910
01:07:05,930 --> 01:07:08,190
aku akan membalaskan dendamku padamu...
911
01:07:09,810 --> 01:07:12,440
Ada apa, Diva?
912
01:07:12,900 --> 01:07:15,650
Sekaranglah waktunya untuk menyelesaikan skor kita.
913
01:07:16,450 --> 01:07:17,610
Mani...
914
01:07:17,740 --> 01:07:21,120
Atau mungkin, Anda datang demikian
jauh hanya untuk memiliki kaki dingin?
915
01:07:21,450 --> 01:07:23,450
Bukan itu! Hanya saja...
916
01:07:23,620 --> 01:07:26,620
Kalau begitu, kamu harus mundur.
917
01:07:29,290 --> 01:07:31,330
Saya akan melakukan yang terhormat
untuk melenyapkannya!
918
01:07:31,670 --> 01:07:33,800
Mani! Apa yang merasukimu?
919
01:07:34,170 --> 01:07:38,050
Wah, tidak ada sama sekali.
Tidak ada kecuali...
920
01:07:41,260 --> 01:07:44,680
Itu Cincin Milenium?
Bagaimana?
921
01:07:44,850 --> 01:07:46,020
Saya kebetulan menemukannya.
922
01:07:46,600 --> 01:07:49,770
Tepat di Kuil Kamar Mayat dimana
Kaiba dan kamu berduel!
923
01:07:50,440 --> 01:07:52,440
Mani, hentikan!
924
01:07:52,810 --> 01:07:55,190
Kekuatan jahat Cincin telah menangkapmu...
925
01:07:57,530 --> 01:07:59,530
Pergilah, Bakura!
926
01:08:07,500 --> 01:08:09,040
—Mani!
—Mundur!
927
01:08:11,580 --> 01:08:14,340
diva,
perasaan benci...
928
01:08:15,670 --> 01:08:17,340
mengkonsumsi diri sendiri...
929
01:08:18,800 --> 01:08:21,180
dan kemudian, mengantarmu ke...!
930
01:08:31,060 --> 01:08:33,730
Mani!
Man!!
931
01:08:39,900 --> 01:08:41,950
Mani! Mani!
932
01:08:43,740 --> 01:08:45,410
Mani!
933
01:08:45,530 --> 01:08:48,950
Mani! Mani, kenapa kamu...
934
01:08:54,000 --> 01:08:57,300
Kebencian, balas dendam,
935
01:08:57,500 --> 01:08:58,630
ketakutan...
936
01:09:00,010 --> 01:09:01,590
saya telah...
937
01:09:02,680 --> 01:09:06,560
Penyebab semua ini adalah Cincin ini.
938
01:09:06,760 --> 01:09:08,560
Jonouchi-kun!!
939
01:09:08,720 --> 01:09:10,520
Jonouchi-kun!!
940
01:09:23,070 --> 01:09:24,610
Mencari sesuatu?
941
01:09:25,700 --> 01:09:27,490
Yugi Mutou...
942
01:09:27,620 --> 01:09:29,490
Aigami-kun!
943
01:09:29,620 --> 01:09:31,290
Apa ini?
944
01:09:31,790 --> 01:09:33,830
Siapa kamu sebenarnya?
945
01:09:34,040 --> 01:09:36,130
Kami adalah Prana.
946
01:09:36,290 --> 01:09:40,800
Suatu entitas dengan kesadaran kolektif yang jauh
lebih berkembang dari milik Anda sendiri.
947
01:09:41,010 --> 01:09:43,340
A-Apa yang kamu bicarakan, Aigami!?
948
01:09:43,590 --> 01:09:45,340
Entitas yang dikenal sebagai Aigami juga,
949
01:09:45,510 --> 01:09:48,640
hanyalah ilusi yang ditanam
ke dalam kenanganmu.
950
01:09:48,760 --> 01:09:52,310
Nama asliku adalah Diva.
951
01:09:52,430 --> 01:09:54,480
Anda sedang mencari Bakura dan Jonouchi, kan?
952
01:09:54,600 --> 01:09:56,480
-Hah!?
—Adapun mereka...
953
01:09:56,690 --> 01:09:58,690
Aku sudah membuat mereka menghilang
ke sisi jauh dimensi.
954
01:09:58,940 --> 01:09:59,860
Kamu apa!?
955
01:10:00,360 --> 01:10:03,150
Kapal Firaun,
Yugi Mutou...
956
01:10:04,030 --> 01:10:06,360
Anda akan bergabung dengan mereka.
957
01:10:06,530 --> 01:10:08,490
Dengan kartu sihir misterius,
958
01:10:08,660 --> 01:10:11,540
Aku akan mengirimmu ke sisi terjauh dimensi.
959
01:10:12,000 --> 01:10:13,210
Aigami-kun...
960
01:10:27,180 --> 01:10:29,390
S-Sial...
961
01:10:29,510 --> 01:10:33,230
T-Tidak di sini...
962
01:10:35,520 --> 01:10:37,310
A-aku sudah selesai untuk...
963
01:10:44,570 --> 01:10:45,780
Itu...
964
01:10:52,200 --> 01:10:53,580
Itu kamu!
965
01:10:57,750 --> 01:10:59,040
A-Apa ini?
966
01:11:02,420 --> 01:11:03,760
I-Mustahil!
967
01:11:09,680 --> 01:11:11,600
Jonouchi-kun!
968
01:11:12,600 --> 01:11:14,270
Kalian... Tapi, kenapa?
969
01:11:15,520 --> 01:11:18,060
Apakah saya berhasil kembali?
970
01:11:18,440 --> 01:11:20,230
I-Ini tidak mungkin.
971
01:11:20,360 --> 01:11:24,780
Anda harus menjadi tumpukan partikel
di sisi jauh dimensi.
972
01:11:24,940 --> 01:11:28,110
Kamu pasti tidak mengerti, Aigami.
973
01:11:28,280 --> 01:11:30,620
Obligasi kita, kau tahu...
974
01:11:30,780 --> 01:11:33,120
selalu terhubung,
melampaui dimensi!
975
01:11:36,620 --> 01:11:39,370
Bagaimana dia mengalahkan kekuatan kita?
976
01:11:39,500 --> 01:11:41,290
Bagaimana caranya? Ini tidak mungkin...
977
01:11:41,460 --> 01:11:42,590
Kita tidak bisa bertarung seperti ini.
978
01:11:43,170 --> 01:11:45,800
Ada apa?
Sudah waktunya anak-anak pulang?
979
01:11:46,510 --> 01:11:49,340
Lalu, sebelum Anda melakukannya, bagaimana caranya
tentang kamu melepaskan Bakura?
980
01:11:50,390 --> 01:11:53,350
Tidak kusangka kamu akan melakukannya
membingungkan Pikiran Prana kita...
981
01:11:53,560 --> 01:11:55,930
Anda adalah orang yang sangat menarik.
982
01:11:56,060 --> 01:11:57,770
K-Kenapa kamu!
Tahan!
983
01:11:58,390 --> 01:11:59,600
Berengsek.
984
01:11:59,980 --> 01:12:02,770
Jonouchi-kun, kita harus menyelamatkan Bakura.
985
01:12:02,980 --> 01:12:05,030
Oke! Mari kita berpisah dan mencari!
986
01:12:05,150 --> 01:12:07,280
Anda mengerti!!
987
01:12:08,650 --> 01:12:10,780
Katakan, Yugi.
988
01:12:12,070 --> 01:12:13,950
Anda lihat, saya...
989
01:12:15,080 --> 01:12:16,450
saya...
990
01:12:17,250 --> 01:12:19,620
Tidak, tidak apa-apa.
991
01:12:20,250 --> 01:12:21,620
Jonouchi-kun...
992
01:12:26,420 --> 01:12:28,300
Shin-sama...
993
01:12:29,760 --> 01:12:31,630
Kami punya...
994
01:12:51,570 --> 01:12:56,280
Aigami, aku perlu bertanya di mana kamu
letakkan dua potong lainnya.
995
01:12:57,410 --> 01:13:01,620
Heh, kamu menangkapnya lebih cepat
dari yang kuduga, Kaiba.
996
01:13:02,040 --> 01:13:04,130
Juga, kacamata ini...
997
01:13:04,250 --> 01:13:06,960
Anda telah menutup kemampuan saya dengan ini, saya kira.
998
01:13:07,170 --> 01:13:11,800
Bukan kepentinganku jika aku punya temanmu
banjir datang entah dari mana lagi.
999
01:13:11,970 --> 01:13:13,010
Bawa dia pergi.
1000
01:13:28,610 --> 01:13:31,240
Bakura-kun...
1001
01:13:41,620 --> 01:13:42,960
Kaiba-kun!
1002
01:13:45,130 --> 01:13:47,170
Apa yang kamu lakukan di sini?
1003
01:13:47,290 --> 01:13:48,460
Yugi.
1004
01:13:48,800 --> 01:13:52,840
Dalam waktu tiga hari, akan ada
upacara pengumuman Duel Disk terbaruku.
1005
01:13:52,970 --> 01:13:57,350
Di sanalah saya akan mengadakan a
kompetisi duel dengan duelist yang telah saya pilih.
1006
01:13:57,470 --> 01:14:00,180
Partisipasi Anda bersifat wajib.
1007
01:14:00,970 --> 01:14:02,680
Tunggu sebentar, Kaiba-kun!
1008
01:14:05,480 --> 01:14:06,650
Tapi, itu...!
1009
01:14:06,810 --> 01:14:08,860
Jangan bilang padaku bahwa kamu...
1010
01:14:08,980 --> 01:14:10,190
Seperti yang Anda lihat,
1011
01:14:10,320 --> 01:14:14,030
dan meskipun beberapa bagiannya mungkin hilang,
itu akan segera selesai.
1012
01:14:14,320 --> 01:14:16,700
Hanya tersisa dua potong.
1013
01:14:16,820 --> 01:14:21,410
Yugi, buatkan kotak harta karun itu
milikmu masih menyimpan harta karun?
1014
01:14:23,000 --> 01:14:25,290
Bagaimana kamu tahu itu?
1015
01:14:25,460 --> 01:14:28,540
Seluruh kota ini adalah
di bawah pengawasanku.
1016
01:14:28,960 --> 01:14:31,880
Kaiba-kun, apa keuntunganmu?
1017
01:14:32,420 --> 01:14:37,720
Saya hanya punya satu tujuan. Semangat raja
yang berada di Puzzle ini.
1018
01:14:38,340 --> 01:14:41,560
Anda akan memasang Puzzle Milenium
di lehermu sekali lagi,
1019
01:14:41,680 --> 01:14:45,520
dan panggil Yugi yang lain sebelum aku!
1020
01:14:45,850 --> 01:14:47,150
T-Tapi, itu tidak bisa...
1021
01:14:49,690 --> 01:14:54,400
Itulah yang juga Anda harapkan
relung hatimu yang terdalam, bukan?
1022
01:14:55,030 --> 01:14:58,530
Yugi, aku pastikan untuk menguncinya
toko di belakangku!
1023
01:14:59,700 --> 01:15:01,910
Aigami berada di bawah pengawasanku.
1024
01:15:03,200 --> 01:15:06,250
Selain itu, dia juga akan tampil di kompetisi tersebut.
1025
01:15:06,370 --> 01:15:11,250
Selama dia memiliki salah satu yang tersisa
potongan, Anda tidak punya pilihan selain bertarung.
1026
01:15:11,540 --> 01:15:14,880
Anda kemudian akan membangkitkan raja
dengan tanganmu sendiri.
1027
01:15:15,590 --> 01:15:19,590
Hanya dengan cara itulah masa depan akan terbuka—
yang di dalamnya terdapat roh raja
1028
01:15:19,720 --> 01:15:23,930
bertarung denganku sekali lagi.
1029
01:15:23,930 --> 01:15:27,020
Itu...!
1030
01:15:31,190 --> 01:15:33,440
Yugi-san...
1031
01:15:40,030 --> 01:15:40,740
Hah?
1032
01:15:41,740 --> 01:15:43,740
Ya ampun, aku aman.
1033
01:15:44,870 --> 01:15:47,460
Sera, kamu menyelamatkanku...
1034
01:15:48,710 --> 01:15:51,080
...dan ini.
1035
01:15:51,630 --> 01:15:54,670
Adikku memberiku hal yang sama
bagian yang kupercayakan padamu...
1036
01:15:54,920 --> 01:15:57,920
Itu adalah pilihan terakhirku untuk menabung
Diva tidak lepas kendali.
1037
01:15:58,220 --> 01:15:59,720
Saudara laki-laki?
1038
01:15:59,970 --> 01:16:02,010
Kaiba tahu.
1039
01:16:02,140 --> 01:16:04,470
Meskipun dia mengumpulkannya
semua bagian,
1040
01:16:04,600 --> 01:16:08,140
kecuali Anda melakukannya, dia tidak dapat membawa
tentang kebangkitan Firaun.
1041
01:16:08,480 --> 01:16:13,020
Jika Firaun dihidupkan kembali,
maka kita akan terikat pada dimensi ini,
1042
01:16:13,270 --> 01:16:16,360
selamanya menyangkal kesempatan kita di masa depan.
1043
01:16:16,650 --> 01:16:20,990
Yugi-san, apakah kamu memutuskan untuk melakukannya
menyelesaikan Puzzlenya atau tidak...
1044
01:16:21,110 --> 01:16:23,160
aku tinggalkan semua itu
sepenuhnya terserah Anda.
1045
01:16:23,700 --> 01:16:25,740
Dan, tolong, saudaraku...
1046
01:16:25,870 --> 01:16:27,910
Selamatkan saudaraku.
1047
01:16:38,630 --> 01:16:40,050
Sera.
1048
01:16:40,170 --> 01:16:42,550
Kamu ada di mana?
1049
01:16:42,890 --> 01:16:44,390
Kemana saja kamu pergi?
1050
01:16:45,350 --> 01:16:47,060
Sera?
1051
01:16:48,470 --> 01:16:49,980
Sera...?
1052
01:16:51,350 --> 01:16:53,060
A-Apa-apaan ini
masalah anak ini?
1053
01:16:53,190 --> 01:16:54,770
Ya ampun, apa ini?
1054
01:16:55,060 --> 01:16:56,570
Ya ampun, sungguh gangguan yang mengerikan.
1055
01:16:56,900 --> 01:16:58,940
Aah, maaf, teman-teman!
1056
01:16:59,070 --> 01:17:01,950
Cih, dia salah satu anak pengemis itu, lho.
1057
01:17:02,070 --> 01:17:09,040
Anda akan menemukan banyak anak-anak sialan ini, yang terkena
ditinggalkan atau kehilangan orang tuanya, berkeliaran di sekitar wilayah ini.
1058
01:17:12,750 --> 01:17:13,460
Sera...
1059
01:17:14,500 --> 01:17:16,290
Kakak...
1060
01:17:25,090 --> 01:17:26,470
Dan bagaimana mungkin
kita rasakan?
1061
01:17:29,470 --> 01:17:30,180
Dimana saya?
1062
01:17:31,430 --> 01:17:33,650
Ini adalah laboratorium penelitian Kaiba Corporation.
1063
01:17:34,100 --> 01:17:37,150
Wah di sana.
Cobalah memanggil kavaleri sesukamu, itu tidak akan berhasil.
1064
01:17:37,440 --> 01:17:39,320
Aigami, kan?
1065
01:17:39,610 --> 01:17:41,650
Apa yang ingin saya lakukan
bertanya padamu berkaitan dengan hal ini.
1066
01:17:42,110 --> 01:17:46,320
Setelah kami memindai bayi ini, itu menunjukkan hal itu kepada kami
ada potongan Puzzle di dalamnya.
1067
01:17:46,660 --> 01:17:48,830
Jadi, masalah yang kita hadapi
adalah bagaimana cara membukanya, yang mana...
1068
01:17:50,450 --> 01:17:53,120
Tidak bisa melakukannya
kemampuanmu sendiri, bukan?
1069
01:17:53,460 --> 01:17:58,130
Memang benar kakakmu, Seto Kaiba
memiliki kecerdasan yang tak tertandingi.
1070
01:17:58,460 --> 01:18:02,720
Namun, meski dengan segala teknologi mutakhir
dari Kaiba Corporation yang Anda inginkan,
1071
01:18:03,130 --> 01:18:06,220
tidak mungkin bagimu untuk melakukannya
melangkah ke domain dimensi.
1072
01:18:06,800 --> 01:18:10,180
Belum lagi, Anda sudah
berhasil mengkonfirmasi hal itu
1073
01:18:10,310 --> 01:18:11,930
Aku kabur membawa dua potongnya, bukan?
1074
01:18:12,480 --> 01:18:15,690
Dalam hal ini, dimanapun bisa
bagian lainnya, aku bertanya-tanya?
1075
01:18:15,980 --> 01:18:18,440
Oh, ayolah sekarang.
Apakah tidak ada yang memberi tahu Anda?
1076
01:18:18,560 --> 01:18:19,270
Apa itu tadi?
1077
01:18:19,520 --> 01:18:24,200
Fakta kecil bahwa bagian lainnya adalah
sudah cukup bagus seperti milik kita.
1078
01:18:24,490 --> 01:18:25,660
Apa katamu!?
1079
01:18:26,110 --> 01:18:28,700
Yah, kami akhirnya mendapatkanmu
menyanyikan lagu yang berbeda.
1080
01:18:28,830 --> 01:18:29,830
Mengapa ya.
1081
01:18:29,950 --> 01:18:33,040
Itu milik seseorang
yang Anda kenal dengan baik.
1082
01:18:34,160 --> 01:18:36,790
Mereka tidak berani menyakiti Sera...
1083
01:18:50,510 --> 01:18:53,060
Namun, apakah ini akan baik-baik saja?
Dia berurusan dengan kau-tahu-siapa...
1084
01:18:53,180 --> 01:18:54,310
Beri aku istirahat!
1085
01:18:54,810 --> 01:18:57,520
Anzu, jangan khawatir. Aku pasti akan mendapatkan Bakura-kun kembali.
1086
01:18:54,810 --> 01:18:57,520
Tidak ada orang di sekitar
siapa yang bisa mengalahkan Yugi!
1087
01:19:20,670 --> 01:19:22,800
A-Apa yang ada di dalam
apa yang sedang terjadi!?
1088
01:19:25,880 --> 01:19:29,260
Duelist di seluruh dunia!
1089
01:19:29,550 --> 01:19:34,600
Ini adalah generasi berikutnya dari Duel Disk
Visi Kekuatan!!
1090
01:19:36,020 --> 01:19:39,310
Semua itu adalah gambar Solid Vision!?
1091
01:19:39,730 --> 01:19:41,440
Saya bertanya kepada kalian semua!
1092
01:19:41,560 --> 01:19:43,320
Apa maksudnya bertempur!?
1093
01:19:47,240 --> 01:19:50,280
Saat manusia diberikan kehidupan di dunia ini,
1094
01:19:50,410 --> 01:19:54,290
mereka menyimpan jiwa di dalam
wadah yang disebut tubuh,
1095
01:19:54,410 --> 01:19:57,710
dengan kata lain, tubuh adalah
tapi penjara bagi jiwa!
1096
01:19:57,910 --> 01:20:01,380
Penjara yang tidak mengizinkan seseorang
jiwa untuk pergi sampai habis masa berlakunya!
1097
01:20:01,500 --> 01:20:06,130
Dan, pada waktunya, tubuh akan mengambil alih
senjata untuk mempertahankan jiwa itu!
1098
01:20:06,420 --> 01:20:08,630
Apakah ancamanmu adalah kumparan fanamu!?
1099
01:20:08,760 --> 01:20:10,800
Apakah ancamanmu berasal dariorang lainnya!?
1100
01:20:11,090 --> 01:20:13,640
Apakah ancamanmu adadi tempat lain!?
1101
01:20:13,930 --> 01:20:16,810
Kami berjuang demi
mereka yang ingin kita lindungi!
1102
01:20:16,930 --> 01:20:19,770
Kami bertarung dengan itu
ideologi yang berbeda!
1103
01:20:20,100 --> 01:20:22,980
Karena orang bodoh
olahraga darah yang dikenal sebagai perang,
1104
01:20:23,110 --> 01:20:26,030
sejarah pertempuran miliki
telah terulang selamanya!
1105
01:20:26,440 --> 01:20:27,820
Namun ironisnya,
1106
01:20:27,940 --> 01:20:31,320
bahkan para pemenang pun tidak
diizinkan melarikan diri dari penjara mereka!
1107
01:20:31,610 --> 01:20:33,160
Sampai sekarang, hadirin sekalian!
1108
01:20:33,280 --> 01:20:37,660
Duel Disk generasi berikutnya ini
akan membantu membebaskan jiwa kita!
1109
01:20:38,290 --> 01:20:40,290
Kami akan melarikan diri dari penjara kami,
1110
01:20:40,460 --> 01:20:44,500
mengantarkan era di mana kita semua hidup berdampingan
melalui jaringan yang mencakup seluruh dunia!
1111
01:20:44,670 --> 01:20:49,970
Batasan, ras, cita-cita, bahasa—
Dengan mengatasi setiap dan semua perbedaan,
1112
01:20:50,090 --> 01:20:53,340
kita akan pergi dengan cepat
menuju masa depan yang baru!
1113
01:20:53,510 --> 01:20:57,390
Semoga menjadi generasi penerus
Duel Disk menyimpan semangat pertempuran!
1114
01:20:57,770 --> 01:20:58,810
Lengan yang kamu angkat...
1115
01:20:58,930 --> 01:21:02,140
...akan menjadi kartumu!
1116
01:21:12,820 --> 01:21:19,540
Sekarang, waktunya telah tiba
tunjukkan dirimu, hai duelist perkasa!
1117
01:21:26,000 --> 01:21:29,050
Pada tahap ini, dengan mata
di seluruh dunia menonton,
1118
01:21:29,340 --> 01:21:32,720
Aku akan mengambil yang terkuat
duelist yang aku pilih sendiri
1119
01:21:32,840 --> 01:21:34,590
dan hantamkan mereka ke tanah!!
1120
01:21:35,010 --> 01:21:36,220
Yugi...
1121
01:21:36,350 --> 01:21:37,390
Dan kemudian,
1122
01:21:37,510 --> 01:21:42,560
ada teka-teki emas di dalamnya
gelar juara yang membanggakan telah tersegel!
1123
01:21:42,690 --> 01:21:45,400
Namun, itu pendek, hanya beberapa bagian!
1124
01:21:45,690 --> 01:21:46,560
Dua sisanya
1125
01:21:46,860 --> 01:21:50,440
sedang ditahan oleh
dua duelist yang aku undang ke sini!
1126
01:21:50,690 --> 01:21:52,450
Maksudmu, dia...!
1127
01:21:53,700 --> 01:21:56,070
Saya akan mengalahkan ini
dua individu,
1128
01:21:56,200 --> 01:21:57,740
meraih gelar terkuat...
1129
01:21:58,030 --> 01:22:00,080
Maafkan saya.
1130
01:22:00,200 --> 01:22:04,580
Saya menyerahkan bagian yang Anda tinggalkan di milik saya
peduli pada Yugi-san tanpa memberitahumu...
1131
01:22:05,370 --> 01:22:07,920
Sera.
Jadi, kamu aman?
1132
01:22:08,040 --> 01:22:09,920
Tetap saja, kenapa memberikannya pada Yugi?
1133
01:22:10,050 --> 01:22:11,760
Saya tidak punya pilihan lain.
1134
01:22:12,260 --> 01:22:15,430
Seharusnya potongan itu ada
jatuh ke tangan Kaiba...
1135
01:22:16,550 --> 01:22:17,930
Yakinlah,
1136
01:22:18,050 --> 01:22:22,100
apapun yang terjadi, aku tidak akan pernah membiarkannya
Kaiba memiliki potongan yang tersisa.
1137
01:22:23,850 --> 01:22:26,560
Pertama, Aigami,
Saya akan mulai dengan Anda!
1138
01:22:34,240 --> 01:22:35,910
Kaiba-kun, tunggu!
1139
01:22:36,610 --> 01:22:38,530
Ini adalah perjuanganku untuk bertarung!
1140
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
Antara aku dan Aigami-kun!
1141
01:22:43,580 --> 01:22:44,910
Yugi...
1142
01:22:45,250 --> 01:22:47,120
Jangan ikut campur, Yugi!
1143
01:22:47,290 --> 01:22:48,420
Aku akan mengalahkannya dengan tanganku.
1144
01:22:48,750 --> 01:22:54,630
Kaiba-kun, Aigami-kun telah menggunakan kekuatannya
untuk mengirim temanku ke dimensi lain.
1145
01:22:55,090 --> 01:22:58,340
Saya akan kembali
temanku—kembalikan Bakura-kun!
1146
01:22:58,680 --> 01:23:01,930
Itu sebabnya duel ini milikku!
1147
01:23:03,140 --> 01:23:04,350
Yugi...
1148
01:23:04,520 --> 01:23:08,650
Saya akan kembali dan
teman pentingku itu!
1149
01:23:11,770 --> 01:23:12,860
Yugi...
1150
01:23:19,620 --> 01:23:22,660
Baiklah,
bertempurlah dengannya,
1151
01:23:22,950 --> 01:23:24,500
di hadapanku!
1152
01:23:25,290 --> 01:23:27,160
Kaiba-kun...
1153
01:23:39,470 --> 01:23:43,180
Yugi... Bukan, Kapal Firaun.
1154
01:23:43,390 --> 01:23:45,060
Apakah menurut Anda
kamu bisa mengalahkanku?
1155
01:23:45,310 --> 01:23:46,850
Aigami-kun,
1156
01:23:47,140 --> 01:23:51,940
potongan Puzzle itu
Sera yang dipercayakan kepadaku ada di sini.
1157
01:23:52,310 --> 01:23:54,190
Dia ingin aku menghentikanmu.
1158
01:23:54,320 --> 01:23:55,940
Sera sendiri yang mengatakannya.
1159
01:23:56,990 --> 01:23:58,360
Hentikan saya?
1160
01:24:03,490 --> 01:24:05,830
Apapun yang terjadi pada kalian berdua...
1161
01:24:06,330 --> 01:24:08,040
Aku akan melawanmu
dengan semua yang aku punya!
1162
01:24:08,160 --> 01:24:09,330
Yugi!
1163
01:24:12,880 --> 01:24:15,420
—Kaiba-kun?
—Gunakan itu.
1164
01:24:15,840 --> 01:24:19,380
Sekarang, tunjukkan caranya
kalian berdua berniat bertarung.
1165
01:24:20,510 --> 01:24:22,430
Ini aku datang, Aigami-kun!
1166
01:24:29,100 --> 01:24:32,520
Pertempuran ini...
Duel domain dimensi ini...
1167
01:24:32,650 --> 01:24:34,270
...akan datang untuk menyelesaikan masalah!
1168
01:24:36,860 --> 01:24:38,280
Saudara laki-laki!
1169
01:24:38,860 --> 01:24:40,360
Ini duel yang sama dari sebelumnya!
1170
01:24:41,070 --> 01:24:43,620
-Apa ini?
—Apa yang terjadi di sini?
1171
01:24:47,910 --> 01:24:49,500
Jonouchi... Apa itu?
1172
01:24:52,750 --> 01:24:54,790
Ada apa?
1173
01:24:56,710 --> 01:24:57,880
Apa ini?
1174
01:25:02,930 --> 01:25:05,300
Kakak, sadarlah.
1175
01:25:09,810 --> 01:25:11,890
—Apakah ini...
—Duel jenis baru?
1176
01:25:12,440 --> 01:25:15,730
Ini adalah duel kelompok Aigami-kun...
1177
01:25:16,360 --> 01:25:18,070
Giliranku! Menggambar!!
1178
01:25:19,900 --> 01:25:21,900
Ini aku datang, Aigami-kun.
1179
01:25:22,110 --> 01:25:25,070
Aku Dimensi Panggil monster!
1180
01:25:33,460 --> 01:25:36,750
Penjaga Batu Raksasa!
1181
01:25:44,550 --> 01:25:47,600
Ini akan mengakhiri giliranku.
1182
01:25:48,010 --> 01:25:54,600
Hmph, aku bermaksud membuatmu sadar
betapa kecilnya ancamanmu bagi kami Prana!!
1183
01:25:54,940 --> 01:25:58,570
Ayo maju, Vijam si Benih Kubik!
1184
01:25:59,650 --> 01:26:06,120
Selanjutnya saya menggunakan satu Vijam untuk
Dimensi Panggil Khusus monster ini!
1185
01:26:07,120 --> 01:26:11,250
Ayo maju, Geira Guile sang Raja Kubik!
1186
01:26:16,750 --> 01:26:20,000
Monster Raja Kubik memiliki
kekuatan serangan asli nol,
1187
01:26:20,300 --> 01:26:24,470
tapi dengan mengintegrasikannya dengan Vijam,
itu meningkatkan kekuatan serangannya sebesar 800 poin.
1188
01:26:24,720 --> 01:26:28,640
Apalagi saat menjadi Monster Raja Kubik
muncul di dimensi ini,
1189
01:26:28,800 --> 01:26:32,180
itu menimbulkan 800 poin kerusakan padamu!
1190
01:26:32,680 --> 01:26:36,270
Berikutnya, Sihir Permanen, Karma Kubik!
1191
01:26:36,520 --> 01:26:38,980
Dengan mengintegrasikan dua
lebih banyak Vijam,
1192
01:26:39,150 --> 01:26:41,110
itu meningkatkan Geira Guile
kekuatan serangan!
1193
01:26:44,900 --> 01:26:47,240
Sekarang, Geira Tipuan!
1194
01:26:47,410 --> 01:26:50,160
Lenyapkan monsternya!
1195
01:26:55,040 --> 01:26:59,210
Dan kemudian, anggap saja kerusakan ini sama
ke Status monstermu!
1196
01:27:02,250 --> 01:27:03,300
Yugi!
1197
01:27:06,510 --> 01:27:09,470
Perangkap, aktifkan!
Gali Takdir!
1198
01:27:10,680 --> 01:27:13,890
Dengan menerima kerusakan, saya mendapat satu kartu untuk...
1199
01:27:14,060 --> 01:27:15,230
menggambar!!
1200
01:27:16,810 --> 01:27:19,310
Pernah menjadi Monster Raja Kubik
menyelesaikan pertempuran,
1201
01:27:19,480 --> 01:27:24,860
dengan mengembalikannya ke geladak, itu mengeluarkan
Vijams yang telah berasimilasi dengan lapangan.
1202
01:27:25,360 --> 01:27:29,030
Dan, saya mendapatkan Monster Raja Kubik baru!
1203
01:27:29,240 --> 01:27:31,330
Pemanggilan Khusus Dimensi Aku lagi!
1204
01:27:32,950 --> 01:27:37,710
Ayo maju, Vulcan Dragni sang Raja Kubik!
1205
01:27:40,420 --> 01:27:43,130
Pertama, efek damage!
1206
01:27:45,550 --> 01:27:49,510
Sekarang, kali ini
serangan langsung!
1207
01:27:58,770 --> 01:27:59,730
Bukan itu saja.
1208
01:27:59,900 --> 01:28:03,520
Izinkan saya untuk menunjukkan kepada Anda apa a
seperti apa Monster Raja Kubik yang sebenarnya.
1209
01:28:05,820 --> 01:28:09,200
Wahai tenunan ringan!
Wahai belukar kegelapan!
1210
01:28:09,610 --> 01:28:15,410
Bukalah pintu menuju masa depan yang baru
kembalikan dunia ke keadaan semula!
1211
01:28:15,620 --> 01:28:21,080
Tunjukkan dirimu,
Indiora Death Volt sang Kaisar Kubik!
1212
01:28:28,300 --> 01:28:30,090
Oh sial!
1213
01:28:30,340 --> 01:28:32,590
Jika serangan berikutnya ini berhasil...
1214
01:28:32,760 --> 01:28:35,180
Inilah akhirnya, Yugi!
1215
01:28:35,970 --> 01:28:39,350
Pergilah ke sisi terjauh dimensi!
1216
01:28:42,810 --> 01:28:45,690
Saya mengirim monster ke Pemakaman...
1217
01:28:45,820 --> 01:28:47,400
untuk mengaktifkan Perangkapku!
1218
01:28:48,440 --> 01:28:51,320
aku mengandalkanmu,
Pendekar Diam!
1219
01:29:01,540 --> 01:29:04,960
Mengurangi serangannya untuk bertahan hidup, ya?
1220
01:29:05,460 --> 01:29:07,760
Giliranku...
1221
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
Menggambar!
1222
01:29:12,470 --> 01:29:16,010
Aku Dimensi Panggil monster ini!
1223
01:29:16,180 --> 01:29:19,640
Gaia, Tuan Ksatria Kegelapan!
1224
01:29:26,650 --> 01:29:28,940
Dia meningkatkan serangannya
kekuatan hingga maksimal lagi?
1225
01:29:29,280 --> 01:29:32,150
Pergi! Serang Indiana Death Volt!
1226
01:29:39,500 --> 01:29:42,750
Itu menghancurkan monstermu!
1227
01:29:44,880 --> 01:29:47,960
Bahkan jika Indiara hancur,
itu kembali ke tanganku,
1228
01:29:48,090 --> 01:29:52,380
memanggil yang berasimilasi
Vijams sebagai gantinya.
1229
01:29:52,670 --> 01:29:56,140
Lalu, saya akan mengirimkan Cubic Karma
di ladangku menuju Pemakaman
1230
01:29:56,390 --> 01:29:59,430
untuk mengurangi separuh Poin Kehidupanmu!
1231
01:30:00,180 --> 01:30:02,980
ぅわあ
1232
01:30:03,810 --> 01:30:06,190
Ini tidak bagus.
Dia tidak bisa membuat penyok pada dirinya.
1233
01:30:06,360 --> 01:30:07,770
Yugi tidak akan kalah!
1234
01:30:08,190 --> 01:30:11,400
Sekarang, apakah kamu mengerti?
Anda tidak bisa mengalahkan saya.
1235
01:30:13,820 --> 01:30:15,490
Anda masih berniat bertarung?
1236
01:30:16,160 --> 01:30:18,700
Aku tidak akan... Aku tidak akan menyerah.
1237
01:30:18,830 --> 01:30:21,950
Bukan pada masa depan kita!
1238
01:30:22,580 --> 01:30:24,420
Masa depan, katamu?
1239
01:30:24,580 --> 01:30:27,210
Kesadaran Anda adalah
tidak cocok dan terdistorsi.
1240
01:30:28,000 --> 01:30:30,460
Semuanya bodoh, jelek, dan lemah.
1241
01:30:31,210 --> 01:30:35,010
Dunia ini terlalu menyesatkan
dan tidak memiliki masa depan yang diinginkan.
1242
01:30:35,180 --> 01:30:36,970
Saya tahu Anda juga merasakan hal yang sama.
1243
01:30:37,930 --> 01:30:40,100
Shin-sama sendiri yang mengatakannya.
1244
01:30:40,260 --> 01:30:42,680
Bahwa Anda adalah entitas yang mirip dengan kami.
1245
01:30:43,600 --> 01:30:46,400
Menyerah sekarang dan
serahkan potongan itu.
1246
01:30:46,560 --> 01:30:48,650
Lalu mengapa tidak bergabung dengan kami?
1247
01:30:49,310 --> 01:30:51,360
Ke dimensi yang cemerlang...
1248
01:30:51,530 --> 01:30:53,280
Maksudnya masa depan
hanya untuk kita....
1249
01:30:53,940 --> 01:30:57,200
Dunia tempat kita Prana akan pergi
adalah dunia dengan tingkat yang lebih tinggi.
1250
01:30:57,360 --> 01:31:03,290
Dunia ideal tanpa perselisihan, kebencian, atau ketakutan
dengan semua orangnya sinkron satu sama lain.
1251
01:31:05,460 --> 01:31:06,670
Saya tidak bisa pergi.
1252
01:31:08,580 --> 01:31:12,420
Aigami-kun,
kebencian tidak menghasilkan apa-apa.
1253
01:31:21,430 --> 01:31:23,180
Saudaraku...
1254
01:31:25,730 --> 01:31:29,150
kamu...
Anda tidak akan mengerti.
1255
01:31:29,440 --> 01:31:33,030
Kehidupan sehari-hari yang damai
kalian semua hidup dan menerima begitu saja...
1256
01:31:33,190 --> 01:31:37,150
Faktanya tetap saja hal itu hanya mungkin terjadi
melalui pengorbanan sesuatu yang lain.
1257
01:31:42,740 --> 01:31:44,290
Ini sudah larut, bukan?
1258
01:31:44,700 --> 01:31:45,620
Mm-hmm.
1259
01:31:45,790 --> 01:31:49,170
Saya sungguh berharap tidak ada seorang pun yang melakukannya
mengalami kesulitan karenanya.
1260
01:31:49,580 --> 01:31:51,340
Demi cinta...
1261
01:31:51,590 --> 01:31:53,340
Kau tidak berguna!
1262
01:31:53,550 --> 01:31:57,840
Anda pergi keluar sepanjang hari
dan hanya ini yang kamu buat!?
1263
01:31:58,380 --> 01:32:01,260
Tidak ada makan malam untuk kalian semua!
1264
01:32:03,430 --> 01:32:06,810
Maaf semuanya
Ini salahku...
1265
01:32:07,230 --> 01:32:10,440
Diva, itu bukan salahmu.
1266
01:32:11,440 --> 01:32:14,150
Suatu hari, kamu bilang
sama bagiku, kan?
1267
01:32:14,270 --> 01:32:15,400
Mani...
1268
01:32:15,820 --> 01:32:21,870
Dan, lihat, jika Anda menekan nyata ini dengan keras ke tubuh Anda
perut, kamu akan sedikit melupakan betapa laparnya kamu.
1269
01:32:24,990 --> 01:32:27,370
Itu masih sama!
1270
01:32:41,340 --> 01:32:44,890
Tutup mulutmu!
Apa yang membuatmu tertawa!?
1271
01:32:45,850 --> 01:32:48,270
Jika kamu ingin hidup, lihatlah hari lain...
1272
01:32:48,430 --> 01:32:50,350
kamu akan tidur nyenyak!
1273
01:32:51,850 --> 01:32:57,650
Selama reinkarnasi, mereka yang akan menjadi Prana
memilih lingkungan yang keras untuk diri mereka sendiri.
1274
01:32:59,400 --> 01:33:02,910
Tapi, semuanya akan baik-baik saja sekarang.
1275
01:33:03,280 --> 01:33:04,780
A-Siapa kamu sebenarnya!?
1276
01:33:06,240 --> 01:33:08,870
M-Tubuhku tidak mau bergerak!
1277
01:33:11,830 --> 01:33:15,960
Akulah dia yang melakukan perjalanan dimensi,
1278
01:33:16,340 --> 01:33:18,130
Shadi.
1279
01:33:25,050 --> 01:33:26,430
Kakak!
1280
01:33:27,060 --> 01:33:28,930
Jangan khawatir.
1281
01:33:29,180 --> 01:33:33,020
Kalian semua akan bertemu
di tempat yang sama...
1282
01:33:42,360 --> 01:33:43,780
Kamu sonova—!
1283
01:33:43,950 --> 01:33:45,370
Adapun kamu...
1284
01:33:45,530 --> 01:33:49,200
dimensi yang sesuai untuk Anda menunggu.
1285
01:33:49,290 --> 01:33:52,160
Omong kosong!
1286
01:33:52,290 --> 01:33:53,830
A-Apa!?
1287
01:34:00,170 --> 01:34:01,840
Shin-sama...
1288
01:34:02,720 --> 01:34:06,050
Kitalah yang terpilih
entitas, Prana!
1289
01:34:06,850 --> 01:34:12,020
Kita akan menyingkirkan dunia yang terkontaminasi ini dan
bahkan menjadi manusia untuk melakukan perjalanan ke dimensi baru!
1290
01:34:12,560 --> 01:34:13,850
Aigami-kun...
1291
01:34:14,140 --> 01:34:16,480
Sekarang, tunjukkan dirimu sekali lagi.
1292
01:34:16,610 --> 01:34:18,570
Volt Kematian Indiana!
1293
01:34:25,410 --> 01:34:27,950
Dengan kekuatan serangan monstermu
mengalami peningkatan,
1294
01:34:28,370 --> 01:34:31,410
Gaia Lord menguatkan!
1295
01:34:36,500 --> 01:34:38,170
Tidak ada gunanya!
1296
01:34:38,750 --> 01:34:40,460
Gelombang Kubik!
1297
01:34:41,550 --> 01:34:44,050
Kekuatan serangan Indiara berlipat ganda,
1298
01:34:44,220 --> 01:34:47,550
dan monstermu
kekuatan serangannya terbelah dua!
1299
01:34:47,800 --> 01:34:49,680
Ini tidak bagus...
1300
01:34:50,390 --> 01:34:51,430
Yugi!
1301
01:34:51,890 --> 01:34:57,730
Setelah Anda pergi, rencana Kaiba untuk bangkit kembali
Firaun juga akan menjadi kenangan masa lalu.
1302
01:34:58,360 --> 01:35:03,280
Dan kemudian, kami, Prana, akan melakukannya
bepergian ke dimensi baru!
1303
01:35:04,490 --> 01:35:06,530
—Aku sudah menunggu ini.
-Apa?
1304
01:35:06,990 --> 01:35:09,950
Aku sudah menunggu saat yang tepat ini.
1305
01:35:10,200 --> 01:35:11,580
Perangkap Permanen!
1306
01:35:11,700 --> 01:35:14,000
Sphinx Dimensi!
1307
01:35:14,500 --> 01:35:18,750
Ketika terdapat perbedaan dua kali lipat atau lebih
kekuatan serangan antara monster yang bertarung,
1308
01:35:19,130 --> 01:35:22,300
itu menimbulkan kerusakan pada Anda
sama dengan perbedaan itu!
1309
01:35:27,260 --> 01:35:29,470
Kamu punya Jebakan seperti ini...?
1310
01:35:29,590 --> 01:35:32,600
Tapi, pertarungannya
masih berlanjut!
1311
01:35:32,850 --> 01:35:35,600
Perangkap Ganda!
Penjaga Dimensi!
1312
01:35:36,140 --> 01:35:38,650
Itu akan melindungi Gaia Lord dari kehancuran.
1313
01:35:41,310 --> 01:35:43,320
Perlawanan yang sia-sia!
1314
01:35:43,440 --> 01:35:44,610
Bukan itu saja!
1315
01:35:44,900 --> 01:35:48,700
Perangkap Tiga Kali Lipat!
Fatamorgana Dimensi!
1316
01:35:49,240 --> 01:35:50,740
Tiga Jebakan!?
1317
01:35:50,990 --> 01:35:58,290
Karena monsterku tidak hancur,
monstermu harus menyerang lagi!
1318
01:35:58,540 --> 01:36:00,170
I-Ini tidak mungkin...
1319
01:36:00,290 --> 01:36:02,840
Ini adalah putaran tanpa batas!
1320
01:36:03,000 --> 01:36:04,300
Anda telah mengincar ini...
1321
01:36:04,630 --> 01:36:05,880
Itu benar.
1322
01:36:06,090 --> 01:36:09,050
Inilah salah satu kombo yang bisa mengalahkanmu...
1323
01:36:10,010 --> 01:36:12,800
Piramida Perangkap Dimensi!!
1324
01:36:21,650 --> 01:36:25,610
Aigami-kun, kamu bilang kalian semua begitu
akan membuka pintu baru,
1325
01:36:25,730 --> 01:36:28,900
dan melakukan perjalanan menuju cita-cita
dunia di tingkat yang lebih tinggi.
1326
01:36:29,700 --> 01:36:34,910
Dunia kita mungkin memang satu
terdistorsi dari sudut pandang Anda.
1327
01:36:35,410 --> 01:36:38,620
Tapi, dunia ini juga punya masa depan.
1328
01:36:39,080 --> 01:36:41,540
Saya punya teman dekat
dan sayang yang tinggal di sini.
1329
01:36:43,500 --> 01:36:48,800
Dan, kita semua percaya pada masa depan kita!!
1330
01:37:07,030 --> 01:37:08,610
Shadi-sama...
1331
01:37:14,530 --> 01:37:16,240
Yugi menang...
1332
01:37:16,370 --> 01:37:17,790
—Baiklah!!
—Dia berhasil!
1333
01:37:31,380 --> 01:37:33,090
aku sudah kalah...
1334
01:37:33,220 --> 01:37:35,260
Kalau dipikir-pikir, saya...
1335
01:37:40,390 --> 01:37:42,270
Aigami-kun...
1336
01:37:43,480 --> 01:37:47,190
—Diva kalah.
—Jika terus begini, Firaun akan dihidupkan kembali!
1337
01:37:48,070 --> 01:37:49,650
Tetap tenang.
1338
01:37:50,070 --> 01:37:53,610
Selebihnya tergantung pada keputusan individu tersebut.
1339
01:37:54,030 --> 01:37:56,740
Astaga, dia pasti mengajak kita
tepi tempat duduk kami.
1340
01:38:01,540 --> 01:38:03,830
Tetap saja, Yugi mungkin menang,
tapi Bakura-kun, dia...
1341
01:38:08,380 --> 01:38:09,670
Cahaya itu...
1342
01:38:11,340 --> 01:38:13,430
M-Maaf, lewat!
1343
01:38:15,720 --> 01:38:18,100
K-Kamu! Bakura!
1344
01:38:18,220 --> 01:38:21,520
Hah? Apa?
Jonouchi-kun?
1345
01:38:21,850 --> 01:38:23,390
Bakura-kun!
1346
01:38:23,520 --> 01:38:25,230
Hei Yugi!!
1347
01:38:27,190 --> 01:38:27,690
Bakura-kun!
1348
01:38:27,860 --> 01:38:29,610
Yugi!
1349
01:38:29,730 --> 01:38:31,860
Potongan-potongan Puzzle yang tersisa...
1350
01:38:32,570 --> 01:38:34,360
...sekarang bersamamu, kan?
1351
01:38:37,410 --> 01:38:42,500
Kaiba-kun, aku menantang
kamu sebagai sesama duelist.
1352
01:38:42,870 --> 01:38:46,920
Sayangnya, lawan I
perlu dikalahkan bukan?
1353
01:38:47,540 --> 01:38:52,550
Peran Anda adalah menjadikannya final
potongan-potongan ke dalam Teka-teki Milenium ini,
1354
01:38:52,710 --> 01:38:57,140
biarkan roh raja tinggal di dalam dirimu
penjara kapal sekali lagi,
1355
01:38:57,260 --> 01:39:00,560
dan menjadi tawanan
bersiap untuk bertempur denganku.
1356
01:39:00,890 --> 01:39:03,350
Kaiba-kun, maukah kamu mendengarkannya
apa yang harus saya katakan?
1357
01:39:03,930 --> 01:39:06,770
—Aku yang Lain, dia...
—Cukup bicara!
1358
01:39:07,440 --> 01:39:10,900
Yugi, kita akan berduel.
1359
01:39:11,070 --> 01:39:14,780
Kumpulkan semua milikmu
kekuatan dan hadapi aku!
1360
01:39:23,620 --> 01:39:25,160
-Duel!!
-Duel!!
1361
01:39:30,000 --> 01:39:32,210
Sekarang giliranku!
Menggambar!
1362
01:39:33,000 --> 01:39:37,130
Saya memanggil Marshmaron
dalam mode pertahanan!
1363
01:39:37,470 --> 01:39:41,100
Saya menempatkan dua kartu menghadap ke bawah
mengakhiri giliranku.
1364
01:39:41,550 --> 01:39:45,060
Ini aku datang, Yugi si Kapal!
1365
01:39:45,640 --> 01:39:49,020
Tunjukkan dirimu,
Serang Wyvern!
1366
01:39:49,980 --> 01:39:53,440
Sekarang, potong monsternya!
1367
01:39:56,610 --> 01:40:01,160
Jika dihancurkan, Marshmaron bisa
kembali bermain terpisah!
1368
01:40:03,160 --> 01:40:07,460
Kalau begitu, aku akan menggunakan efek Assault Wyvern...
1369
01:40:07,620 --> 01:40:09,540
...memanggil monster ini!
1370
01:40:09,670 --> 01:40:13,750
Ayo sekarang!
Naga Putih Bermata Biru!
1371
01:40:15,880 --> 01:40:18,800
Selain itu, aku mengaktifkan Dragon's Fighting Spirit!
1372
01:40:18,970 --> 01:40:24,310
Blue-Eyes mendapatkan jumlah serangan yang setara
jumlah monster yang Anda kendalikan!
1373
01:40:25,060 --> 01:40:29,100
Aliran Pemusnahan Tiga Kali Lipat!!
1374
01:40:37,190 --> 01:40:38,490
Perangkap, aktifkan!
1375
01:40:38,650 --> 01:40:39,820
Cakrawala Gelap!
1376
01:40:40,490 --> 01:40:44,580
Dengan menerima kerusakan, itu memungkinkan
aku memanggil monster ini!
1377
01:40:44,830 --> 01:40:47,540
Ayo sekarang! Penyihir Hitam!
1378
01:40:50,620 --> 01:40:53,790
Saya mengakhiri giliran saya dengan ini.
1379
01:40:55,500 --> 01:40:56,800
Giliranku!
1380
01:40:58,510 --> 01:41:01,510
Aku mengakhiri giliranku... dengan ini!
1381
01:41:02,180 --> 01:41:03,600
Yugi...
1382
01:41:03,850 --> 01:41:06,510
Sekarang saya akan menunjukkan alasannya...
1383
01:41:06,680 --> 01:41:09,020
kamu hanyalah wadah sederhana!
1384
01:41:09,180 --> 01:41:12,980
Ayo sekarang!
Monster Perangkap!
1385
01:41:13,100 --> 01:41:15,360
Benteng Metamor-Tanah Liat!
1386
01:41:18,070 --> 01:41:21,650
Lindungi ladangku
dan Penyihir Hitam!
1387
01:41:26,660 --> 01:41:28,240
Sialan kamu...
1388
01:41:28,870 --> 01:41:30,250
Giliranku!
1389
01:41:30,870 --> 01:41:34,880
Benteng Metamor-Tanah Liat,
untuk menyerang posisi!
1390
01:41:47,600 --> 01:41:54,190
Tampaknya kecuali aku tidak mencambukmu
dengan cambuk kekalahan mutlak,
1391
01:41:54,350 --> 01:41:57,730
belenggu raja
semangat tidak akan pernah lepas!
1392
01:41:58,440 --> 01:42:01,690
Pemanggilan Ritual!!
Turun!
1393
01:42:01,990 --> 01:42:06,700
Naga MAX Kekacauan Mata Biru!!
1394
01:42:14,580 --> 01:42:17,130
Ini akan mengakhiri lelucon ini!
1395
01:42:17,710 --> 01:42:22,840
Ledakan Kekacauan Maksimum!!
1396
01:42:25,220 --> 01:42:28,600
Saat Chaos MAX hancur
monster yang bertahan,
1397
01:42:28,720 --> 01:42:32,230
itu menimbulkan dampak ganda
kerusakan yang menusuk padamu!
1398
01:42:32,890 --> 01:42:35,770
Tidak ada jalan keluar bagimu sekarang.
1399
01:42:36,600 --> 01:42:39,650
Aku tidak akan kalah...tidak akan pernah.
1400
01:42:40,110 --> 01:42:42,740
Aku membuat janji...dengannya.
1401
01:42:44,030 --> 01:42:45,610
Itu sebabnya...
1402
01:42:46,610 --> 01:42:48,530
Saya tidak mampu...
1403
01:42:48,660 --> 01:42:50,330
...kalah!
1404
01:42:50,700 --> 01:42:54,120
Aku memanggil Gadis Pesulap Apel!
1405
01:42:57,130 --> 01:42:58,130
Kaiba-kun!
1406
01:42:58,250 --> 01:43:00,380
Dengan monsterku
sekutu di sisiku,
1407
01:43:00,800 --> 01:43:02,760
Aku akan mengalahkanmu!
1408
01:43:02,960 --> 01:43:06,130
Kalahkan aku, katamu!?
1409
01:43:06,260 --> 01:43:10,100
Jika demikian, semoga Anda pergi
dengan sekutumu di belakangnya!
1410
01:43:10,310 --> 01:43:15,640
Saat Gadis Penyihir Apple diserang,
sekali per giliran, itu akan memanggil sekutu!
1411
01:43:15,810 --> 01:43:19,310
Ayo maju, Gadis Penyihir Lemon!
1412
01:43:20,610 --> 01:43:24,990
Maka Anda akan dipaksa
untuk menyerang Gadis Penyihir Lemon.
1413
01:43:25,150 --> 01:43:30,620
Yang akan mengurangi monstermu
kekuatan serangan setengahnya!
1414
01:43:31,910 --> 01:43:33,660
Selain itu,
1415
01:43:33,830 --> 01:43:35,290
Gadis Penyihir Lemon
1416
01:43:35,500 --> 01:43:38,580
memiliki efek yang sama dengan Apple Magician Girl.
1417
01:43:38,710 --> 01:43:42,380
Ayo maju,
Gadis Penyihir Hitam!
1418
01:43:45,300 --> 01:43:48,640
Ini berkurang setengahnya lagi!
1419
01:44:00,020 --> 01:44:01,900
Tapi, dengan ini, aku bisa...
1420
01:44:03,820 --> 01:44:06,610
...untuk memanggil naga pamungkasku.
1421
01:44:07,530 --> 01:44:09,360
Waktu yang tak terbatas...
1422
01:44:09,490 --> 01:44:12,700
Wahai kekuatan putih yang tersembunyi di dalam asalnya,
1423
01:44:12,830 --> 01:44:16,700
rentangkan sayapmu yang gemetar
dalam gema jiwa-jiwa yang bersilangan,
1424
01:44:16,830 --> 01:44:19,710
dan tampillah
dari jurang biru!
1425
01:44:19,830 --> 01:44:23,340
Naga Putih Bermata Dalam!!
1426
01:44:23,750 --> 01:44:27,090
Juga, dengan dipanggilnya monster ini,
1427
01:44:27,550 --> 01:44:32,390
Anda akan menerima kemarahan
naga di Pemakamanku!
1428
01:44:33,180 --> 01:44:35,010
Selanjutnya, Mata Dalam!
1429
01:44:35,140 --> 01:44:38,600
Mewarisi kekuatan Chaos MAX Dragon!
1430
01:44:40,730 --> 01:44:43,270
Sekarang, waktunya untuk menutup
tirai ini.
1431
01:44:43,400 --> 01:44:45,820
Pada duel ini!!
1432
01:44:48,320 --> 01:44:49,740
Perangkap, aktifkan!
1433
01:44:49,990 --> 01:44:52,530
Perlindungan Penyihir!
1434
01:44:53,450 --> 01:44:54,950
Ini mengurangi kerusakan pada saya...
1435
01:44:56,160 --> 01:44:57,830
...setengahnya!
1436
01:45:03,330 --> 01:45:06,000
Sialan kamu!
1437
01:45:08,090 --> 01:45:10,800
Itu membuat Yugi terpukul
Poin Kehidupan hanya 600.
1438
01:45:11,130 --> 01:45:14,550
Jika dia tidak melakukannya
sesuatu pada giliran ini, dia...
1439
01:45:24,560 --> 01:45:28,990
Kartu Ajaib ini, kuberikan padamu, Kaiba-kun!
1440
01:45:34,030 --> 01:45:38,490
Ini memungkinkan saya mengaktifkan kartu Ajaib,
Pintu Kontrak Ajaib!
1441
01:45:39,250 --> 01:45:41,250
Ini memungkinkan saya memasang yang baru
monster ke tanganku,
1442
01:45:41,620 --> 01:45:44,040
yang akan saya panggil ke sini sekarang!
1443
01:45:47,210 --> 01:45:49,090
Naga mengamuk dari baja menghitam,
1444
01:45:49,380 --> 01:45:52,260
menghancurkan kunci yang membungkusnya
batas alam fana,
1445
01:45:52,380 --> 01:45:55,090
dan melahirkan
kehancuran bagi musuhku!
1446
01:45:55,220 --> 01:45:56,430
Maju!
1447
01:45:56,550 --> 01:45:59,930
Salib Gandora
Naga Kehancuran!
1448
01:46:02,020 --> 01:46:04,600
Saya mengaktifkan efek Gandora Cross!
1449
01:46:04,900 --> 01:46:08,940
Itu akan menghancurkan semua monster!
1450
01:46:11,400 --> 01:46:17,620
Kemudian, itu menimbulkan kerusakan padamu, Kaiba-kun, setara dengan
kekuatan serangan tertinggi dari semuanya,
1451
01:46:17,990 --> 01:46:21,370
serta meningkatkan Gandora Cross'
memiliki kekuatan serangan sebesar itu!
1452
01:46:24,420 --> 01:46:28,420
Kalau begitu, aku akan mengambil milikmu
monster turun dengan itu!
1453
01:46:40,260 --> 01:46:43,140
Jadi, Anda berniat menjadi a
duri terus-menerus di sisiku, bukan?
1454
01:46:43,270 --> 01:46:44,810
Yugi!
1455
01:46:45,900 --> 01:46:47,650
Kaiba-kun...
1456
01:46:48,610 --> 01:46:50,480
Alasan saya datang ke sini...
1457
01:46:51,230 --> 01:46:54,780
...adalah karena aku punya sesuatu
Aku merasa berkewajiban untuk memberitahumu.
1458
01:46:58,120 --> 01:46:59,660
Yugi!
1459
01:47:29,230 --> 01:47:30,690
Ini...
1460
01:47:37,530 --> 01:47:39,280
Selamatkan aku, Sera!
1461
01:47:39,410 --> 01:47:40,530
Selamatkan aku!
1462
01:47:43,080 --> 01:47:46,710
Shadi-sama!
1463
01:47:48,000 --> 01:47:51,210
Firaun... tidak hidup kembali!
1464
01:47:51,960 --> 01:47:55,720
Atem sudah tidak ada lagi di dalam
Teka-teki Milenium ini.
1465
01:47:56,130 --> 01:47:59,180
Saya menyadari fakta itu,
1466
01:48:00,140 --> 01:48:02,680
saat saya mengambil
potongan terakhir ke tanganku.
1467
01:48:05,180 --> 01:48:08,560
Dan kamu memanggilku begitu
bahwa kamu bisa melawan Atem
1468
01:48:08,850 --> 01:48:11,150
adalah sesuatu yang tentu saja aku ketahui.
1469
01:48:11,270 --> 01:48:12,570
Tapi...
1470
01:48:13,190 --> 01:48:15,070
Tapi, ini...
1471
01:48:16,280 --> 01:48:18,240
...kebenaran.
1472
01:48:24,200 --> 01:48:26,580
saya menolak.
1473
01:48:26,870 --> 01:48:29,080
Aku menolak menerima ini, Yugi!
1474
01:48:29,210 --> 01:48:30,750
Saya benar-benar tidak akan!
1475
01:48:30,880 --> 01:48:32,590
Aku akan mengalahkanmu
1476
01:48:32,710 --> 01:48:35,760
dan melahirkan
semangat raja!!
1477
01:48:36,050 --> 01:48:39,590
Saya mengirimkan kartu Ajaib di tangan saya
ke Pemakaman untuk mengaktifkan ini!
1478
01:48:39,880 --> 01:48:41,090
Kaiba-kun!
1479
01:48:41,720 --> 01:48:43,430
Aku akan menjadi kartunya
mengaktifkan...
1480
01:48:43,550 --> 01:48:46,270
...adalah yang kamu berikan padaku!
1481
01:48:46,560 --> 01:48:49,060
Bangkitkan Orang Mati!
1482
01:48:49,640 --> 01:48:53,940
Menerobos pintu
akhirat dan bangkit kembali sekarang!
1483
01:48:54,820 --> 01:48:57,610
Ini memastikan kekalahanmu!
1484
01:49:02,030 --> 01:49:03,620
Perangkap, aktifkan!
1485
01:49:03,740 --> 01:49:05,280
Gea Terakhir!
1486
01:49:05,660 --> 01:49:10,460
Ini menghilangkan semua monster
dari Pemakaman kami!
1487
01:49:12,000 --> 01:49:15,630
Dan dari yang dihapus
monster, aku...
1488
01:49:15,750 --> 01:49:18,970
...akan membangkitkan monster ini!
1489
01:49:19,420 --> 01:49:21,300
Yugi...
1490
01:49:22,340 --> 01:49:23,970
Kaiba-kun...
1491
01:49:30,520 --> 01:49:33,060
Ayo, Penyihir Hitam!
1492
01:49:33,190 --> 01:49:35,310
Ilmu Hitam!!
1493
01:49:45,830 --> 01:49:46,330
Kaiba-kun!
1494
01:50:01,050 --> 01:50:02,340
Itu milik Aigami-kun...
1495
01:50:06,390 --> 01:50:08,310
Cincin Milenium!?
1496
01:50:09,430 --> 01:50:11,680
Apa-apaan ini?
1497
01:50:11,980 --> 01:50:14,020
Apa-apaan ini!?
1498
01:50:14,150 --> 01:50:17,980
-Apa ini!?
—Ini terlihat buruk, bukan!?
1499
01:50:18,400 --> 01:50:19,980
Jangan bilang ini...
1500
01:50:20,320 --> 01:50:22,190
Kalian manusia...
1501
01:50:22,490 --> 01:50:25,700
tentu ingin mengulanginya lagi ya?
1502
01:50:26,070 --> 01:50:27,370
Suara itu...
1503
01:50:38,590 --> 01:50:40,550
Apa ini?
1504
01:50:41,260 --> 01:50:42,760
Apa yang terjadi!?
1505
01:51:00,440 --> 01:51:03,190
Apakah itu benar-benar Aigami-kun?
1506
01:51:05,950 --> 01:51:06,910
Kakak!
1507
01:51:08,370 --> 01:51:10,410
Kakak, apa-apaan ini!?
1508
01:51:10,700 --> 01:51:13,910
Aah. Itu kamu bukan, Sera?
1509
01:51:14,040 --> 01:51:18,330
Sangat murni...
Tak bernoda, kesadaran terhubung bersama...
1510
01:51:18,790 --> 01:51:20,250
Tapi, lihatlah!
1511
01:51:20,380 --> 01:51:23,920
Pada bentuk yang menjijikkan namun indah ini!
1512
01:51:24,630 --> 01:51:27,300
Keinginan kami adalah
dunia dengan tingkat yang lebih tinggi!
1513
01:51:27,470 --> 01:51:29,800
Namun, harga untuk melakukannya adalah ini!
1514
01:51:30,300 --> 01:51:32,430
Sekarang saya akan membuka pintunya.
1515
01:51:32,560 --> 01:51:36,020
Aku akan menyeret semuanya ke dalam
dimensi kegelapan!
1516
01:51:36,440 --> 01:51:37,730
Kakak!
1517
01:51:37,850 --> 01:51:40,060
Jangan bilang padaku...!
1518
01:51:40,190 --> 01:51:43,360
Kubus itu adalah pintunya
ke domain dimensi.
1519
01:51:43,480 --> 01:51:45,950
Item Milenium kedelapan!?
1520
01:51:46,240 --> 01:51:52,790
Shin-sama harus mengumpulkan tujuh Item Milenium
dan mengirimkan roh Firaun
1521
01:51:52,910 --> 01:51:56,120
ke dunia bawah untuk
aktifkan kekuatan kubus.
1522
01:51:57,160 --> 01:52:00,130
Sehingga menodai dunia ini
akan bergeser secara dimensional
1523
01:52:00,250 --> 01:52:03,460
dan kami akan membangun
dunia yang benar-benar baru...
1524
01:52:03,590 --> 01:52:06,130
Ya, kubus itu...
1525
01:52:06,260 --> 01:52:09,590
adalah pintu menuju utopia
untuk orang-orang terpilih dan mereka sendiri.
1526
01:52:09,930 --> 01:52:12,100
Tepatnya, Sera.
1527
01:52:12,260 --> 01:52:15,310
Tapi, seharusnya hanya setetes saja
1528
01:52:15,430 --> 01:52:19,350
dari ketidakmurnian indah yang dikenal sebagai kebencian
bercampur ke dalam domain dimensi...!
1529
01:52:21,110 --> 01:52:22,270
Kakak...
1530
01:52:24,190 --> 01:52:26,150
Sera!
1531
01:52:28,200 --> 01:52:32,580
Ayo, aku akan membuat keduanya
dari kalian juga menjadi korban!
1532
01:52:34,700 --> 01:52:38,870
Kalau terus begini, semuanya baik-baik saja
akan dikonsumsi!
1533
01:52:39,460 --> 01:52:40,370
Yugi!!
1534
01:52:43,040 --> 01:52:44,550
Yugi...
1535
01:52:45,000 --> 01:52:48,050
Apakah Anda masih memiliki keinginan untuk bertarung?
1536
01:52:48,220 --> 01:52:49,510
Kaiba-kun!
1537
01:52:50,130 --> 01:52:52,720
Diva, kamu dan aku...
1538
01:52:53,220 --> 01:52:55,560
akan menyelesaikan ini sekarang juga!
1539
01:52:56,220 --> 01:52:58,060
Untuk melindungi teman-temanku
1540
01:52:59,230 --> 01:53:01,520
Aku akan melawanmu!
1541
01:53:05,650 --> 01:53:06,730
-Duel!!
-Duel!!
1542
01:53:08,360 --> 01:53:09,740
Membuat penasaran.
1543
01:53:10,150 --> 01:53:14,740
Anggap saja ini permulaan
duel domain dimensi gelap!
1544
01:53:15,830 --> 01:53:18,750
Kegelapan! Kegelapan! Kegelapan!
1545
01:53:18,910 --> 01:53:21,420
Konsumsilah cahayanya
dan melarikan diri dari dunia!
1546
01:53:21,670 --> 01:53:22,750
Maju!
1547
01:53:22,920 --> 01:53:26,590
Crimson Nova sang Penguasa Kubik Kegelapan!
1548
01:53:37,560 --> 01:53:44,060
Tidak kusangka kamu akan menimbulkan kerusakan bukan hanya pada kami
tapi untuk dirimu sendiri juga di akhir giliranmu...
1549
01:53:46,730 --> 01:53:50,400
Memperhatikannya, bukan?
Ini bukan duel biasa.
1550
01:53:50,740 --> 01:53:55,280
Tubuh Anda dikonsumsi oleh partikel gelap
sama dengan jumlah Poin Kehidupan yang hilang.
1551
01:53:55,490 --> 01:53:58,740
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan!
1552
01:53:58,870 --> 01:54:02,290
Datanglah padaku!
Naga Pandemi!!
1553
01:54:05,250 --> 01:54:08,590
Saya menggunakan Poin Kehidupan saya untuk efeknya,
1554
01:54:08,840 --> 01:54:12,630
mengurangi Anda
kekuatan serangan monster!
1555
01:54:15,010 --> 01:54:22,020
Kemudian, Pandemic Dragon mengambil monster mana pun yang memiliki kekuatan serangan
telah jatuh lebih rendah dari miliknya dan menghancurkannya!
1556
01:54:31,530 --> 01:54:36,990
Saya kira ini berarti tidak dapat terpengaruh oleh efek apa pun
monster dengan kekuatan serangan lebih rendah dari miliknya!?
1557
01:54:39,660 --> 01:54:41,330
Giliranku!
1558
01:54:41,660 --> 01:54:44,670
Aku Dimensi Panggil Gadget Perak!
1559
01:54:48,130 --> 01:54:51,840
Lalu, Silver Gadget bisa
panggil monster sekutu!
1560
01:54:51,960 --> 01:54:53,800
Ayo, Gadget Emas!
1561
01:54:57,090 --> 01:54:59,850
Saya mengakhiri giliran saya dengan ini!
1562
01:55:00,640 --> 01:55:02,810
Itu saja?
1563
01:55:03,020 --> 01:55:06,350
Dalam hal ini,
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu!
1564
01:55:06,850 --> 01:55:08,860
Ketika saya menerima serangan,
1565
01:55:09,020 --> 01:55:13,030
itu memanggil Monster Perangkap,
Metalhold Benteng Bergerak!
1566
01:55:13,320 --> 01:55:16,200
Selanjutnya, aku melengkapi Gadget Monsterku padanya,
1567
01:55:16,410 --> 01:55:18,370
memperkuatnya!
1568
01:55:19,830 --> 01:55:22,080
Libatkan musuh,
Pegangan logam!
1569
01:55:25,210 --> 01:55:26,870
Kebodohan!
1570
01:55:30,710 --> 01:55:36,840
Saya juga memanggil dua orang
Crimson Novas ke dunia ini!
1571
01:55:39,050 --> 01:55:41,390
Sekarang, ambil ini!
1572
01:55:52,230 --> 01:55:54,740
Saat Naga Pandemi dihancurkan,
1573
01:55:54,900 --> 01:55:57,530
itu mengurangi serangannya
kekuatan monster lain.
1574
01:55:57,780 --> 01:56:00,740
Anda akhirnya memerasnya
leher rekan setimmu, bukan?
1575
01:56:07,710 --> 01:56:08,750
Bukan itu saja!
1576
01:56:08,960 --> 01:56:11,880
Saat Crimson Nova menghancurkan monster,
1577
01:56:12,170 --> 01:56:15,050
itu dibiarkan menimbulkan penderitaan
pada kalian berdua sekali lagi!
1578
01:56:17,970 --> 01:56:19,130
Perangkap, aktifkan!
1579
01:56:19,430 --> 01:56:20,970
Pedang Cahaya Penyegel Spiritual!
1580
01:56:21,180 --> 01:56:24,430
Itu meniadakan serangan langsungmu!
1581
01:56:26,430 --> 01:56:30,350
Namun, sebagai biaya, saya membayar...
1582
01:56:30,480 --> 01:56:32,110
2000 Poin Kehidupan!
1583
01:56:37,240 --> 01:56:38,360
Yugi!
1584
01:56:39,030 --> 01:56:40,030
Saya baik-baik saja.
1585
01:56:42,660 --> 01:56:47,580
Aku akan mendorong kalian berdua
ke dalam dimensi kegelapan!
1586
01:56:48,710 --> 01:56:50,790
Kesadaran jahat, berkumpul!
1587
01:56:50,920 --> 01:56:55,050
Untuk memimpin dunia menjadi a
keputusasaan tanpa secercah pun!
1588
01:56:55,210 --> 01:56:58,470
Turun sekarang dari
semak kegelapan!
1589
01:56:59,340 --> 01:57:05,140
Tritunggal Nova Merah
Penguasa Kubik Kegelapan!!
1590
01:57:07,180 --> 01:57:09,180
Kekuatan serangan 4500!
1591
01:57:09,310 --> 01:57:11,810
Dibutuhkan pengorbanan
untuk pelanggaran Pangeran Kegelapan.
1592
01:57:11,940 --> 01:57:15,150
Itu adalah Poin Hidupmu!
1593
01:57:19,950 --> 01:57:22,450
Sekarang, Yugi!
1594
01:57:22,610 --> 01:57:25,660
Ambillah pada Anda
pukulan besi dari Pangeran Kegelapan!
1595
01:57:25,780 --> 01:57:28,330
Ayo, Monster Perangkap!
1596
01:57:28,450 --> 01:57:30,290
Avatar Krystal!
1597
01:57:34,880 --> 01:57:37,460
Akulah yang akan kamu hadapi!
1598
01:57:37,840 --> 01:57:40,470
TIDAK!
Jika kamu melakukan itu, kamu akan...
1599
01:57:40,630 --> 01:57:46,680
Saat dia dihancurkan, itu menimbulkan kerusakan
bagimu sama dengan kekuatan serangannya!
1600
01:57:54,520 --> 01:57:55,770
Kaiba-kun!
1601
01:57:56,110 --> 01:57:58,030
Kaiba-kun, kenapa!?
1602
01:57:58,150 --> 01:57:59,490
Dia.
1603
01:58:01,740 --> 01:58:03,360
Yugi...
1604
01:58:05,030 --> 01:58:05,740
Ambil ini.
1605
01:58:13,620 --> 01:58:15,000
Kaiba-kun!
1606
01:58:15,130 --> 01:58:16,880
Telepon dia.
1607
01:58:17,090 --> 01:58:18,840
Telepon...
1608
01:58:22,220 --> 01:58:25,390
Kaiba-kun!!
1609
01:58:26,550 --> 01:58:29,640
Saya akan mengirim Anda ke dimensi
kegelapan pada waktunya!
1610
01:58:30,270 --> 01:58:33,850
Aku akan menimpakan kepadamu
rasa sakit yang sama yang telah saya alami!
1611
01:58:34,230 --> 01:58:36,650
Ambil ini!!
1612
01:58:37,560 --> 01:58:39,730
Kukirim Clear Kuriboh ke Makam,
1613
01:58:39,900 --> 01:58:42,650
meniadakan Efek Kerusakan apa pun yang saya terima!
1614
01:58:45,910 --> 01:58:47,570
Anda hanya tidak tahu
kapan harus berhenti.
1615
01:58:47,740 --> 01:58:51,080
Tapi, dengan menghancurkan monstermu,
1616
01:58:51,250 --> 01:58:54,000
Saya bisa menyerang sekali lagi!
1617
01:59:00,170 --> 01:59:01,590
Segera.
1618
01:59:01,800 --> 01:59:05,430
Baik Anda maupun dunia ini akan melakukan semuanya
akan ditelan oleh kegelapan
1619
01:59:05,930 --> 01:59:10,100
Demi dunia kegelapan tanpa secercah keputusasaan!
1620
01:59:10,640 --> 01:59:14,600
Sekarang, pergilah, Yugi!!
1621
01:59:14,810 --> 01:59:16,230
saya...
1622
01:59:16,350 --> 01:59:18,060
aku tidak akan kalah...
1623
01:59:26,410 --> 01:59:27,490
Menggambar...
1624
01:59:32,830 --> 01:59:34,410
Teman-teman...
1625
01:59:35,120 --> 01:59:36,750
Aku minta maaf...
1626
01:59:45,970 --> 01:59:47,590
A-Apa!?
1627
02:00:15,000 --> 02:00:16,830
I-Mustahil!
1628
02:00:17,330 --> 02:00:19,580
Firaun Dunia Bawah...
1629
02:02:34,090 --> 02:02:35,640
Kakak...
1630
02:02:36,850 --> 02:02:40,220
Sera, apa yang terjadi padaku?
1631
02:02:40,350 --> 02:02:44,520
Kakak, kekuatan kita tidak lagi...
1632
02:02:44,940 --> 02:02:46,270
Sera...
1633
02:02:46,440 --> 02:02:47,940
Diva...
1634
02:02:48,190 --> 02:02:49,520
Mani.
1635
02:02:49,650 --> 02:02:51,400
Ini yang terbaik.
1636
02:02:52,190 --> 02:02:55,320
Ini semua yang terbaik.
1637
02:02:57,780 --> 02:03:00,580
Yugi, apakah kamu berhasil menemuinya?
1638
02:03:00,700 --> 02:03:03,410
Mm-hmm, aku bahkan berbicara dengannya,
meskipun sebentar.
1639
02:03:03,830 --> 02:03:05,330
—Apakah dia baik-baik saja?
—Mm-hmm!
1640
02:03:07,290 --> 02:03:09,000
Kebetulan, saya juga bertemu dengannya!
1641
02:03:09,170 --> 02:03:10,840
-Apa!?
-Benar-benar!?
1642
02:03:11,000 --> 02:03:12,170
saya iri.
1643
02:03:12,840 --> 02:03:13,920
Aku mengetahuinya!
1644
02:03:14,090 --> 02:03:15,930
Jadi begitu.
1645
02:03:16,840 --> 02:03:20,310
Sepertinya dia melakukannya
kemarilah, kan, Yugi?
1646
02:03:20,680 --> 02:03:21,970
Kaiba-kun!
1647
02:03:22,140 --> 02:03:24,060
saya berada di
ambang menyerah,
1648
02:03:24,480 --> 02:03:26,560
tapi kamu percaya, bukan?
1649
02:03:26,810 --> 02:03:30,150
Saya harus bertanya-tanya tentang hal itu.
1650
02:03:31,020 --> 02:03:33,320
Selamat tinggal, Yugi.
1651
02:03:33,570 --> 02:03:38,070
Anda juga pernah mengalaminya
seorang duelist yang bangga.
1652
02:03:39,070 --> 02:03:40,450
Sampai jumpa.
1653
02:03:42,040 --> 02:03:43,700
Kaiba-kun...
1654
02:03:45,370 --> 02:03:48,670
Terima kasih, sungguh.
1655
02:05:20,430 --> 02:05:22,760
Saudaraku,
apakah kamu benar-benar pergi?
1656
02:05:23,890 --> 02:05:26,100
Setelah ini selesai,
1657
02:05:26,310 --> 02:05:29,390
tirai akan terangkat
untuk duel jenis baru.
1658
02:05:29,940 --> 02:05:33,480
Tapi, menguji prototipe itu
terlalu berbahaya!
1659
02:05:34,060 --> 02:05:38,440
Kami tidak tahu betapa berbahayanya suatu sistem
Emulator Domain Dimensi bisa!
1660
02:05:39,780 --> 02:05:43,280
Mokuba, aku serahkan sisanya padamu.
1661
02:05:45,450 --> 02:05:48,910
Saudaraku... Pastikan kamu kembali.
1662
02:05:49,290 --> 02:05:53,290
Sistem Dimensi Duel, aktifkan!!
1663
02:06:50,180 --> 02:06:51,310
Hmph.