1 00:01:35,875 --> 00:01:36,875 Hé. 2 00:01:55,208 --> 00:01:56,208 Il rêve. 3 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 Il s'entraîne. 4 00:02:07,958 --> 00:02:09,708 Devons-nous revoir le plan ? 5 00:02:11,583 --> 00:02:12,583 Oui. 6 00:02:14,250 --> 00:02:16,041 - Devons-nous le réveiller ? - Non. 7 00:02:21,583 --> 00:02:24,041 Je ne pense pas que je reviendrai avant que ça commence. 8 00:02:26,000 --> 00:02:28,041 Je ne te verrai peut-être pas avant ce soir. 9 00:02:30,416 --> 00:02:33,041 Hé, nous nous reverrons certainement ce soir. 10 00:02:33,583 --> 00:02:36,166 Sur la plage. Nous observerons la mer Méditerranée. 11 00:02:38,833 --> 00:02:40,916 Ou nous pousserons des marguerites. 12 00:02:51,916 --> 00:02:55,416 Arrêtez-le. C'est totalement dégoûtant ! Vous n'êtes pas seul ici ! 13 00:03:02,125 --> 00:03:04,458 J'ai tout. Allez, allons-y. 14 00:03:34,166 --> 00:03:35,291 C'est tout ? 15 00:03:37,208 --> 00:03:38,750 Cela a déjà été vérifié. 16 00:03:51,166 --> 00:03:52,208 Ouais. 17 00:03:52,291 --> 00:03:54,041 Dites au revoir à votre famille. 18 00:03:57,458 --> 00:03:58,458 Allez. 19 00:04:20,041 --> 00:04:21,083 Venez ici. 20 00:04:25,291 --> 00:04:26,416 Tout ira bien. 21 00:04:35,708 --> 00:04:38,000 - A ce soir. - Prends soin de toi. 22 00:04:38,083 --> 00:04:39,208 Serge. 23 00:04:39,291 --> 00:04:40,333 D'accord, ça suffit. 24 00:04:43,916 --> 00:04:46,166 Au revoir et bonne chance. 25 00:04:46,250 --> 00:04:49,250 Si j'y arrive, tiendrez-vous parole ? 26 00:04:51,291 --> 00:04:52,291 Vivrons-nous ? 27 00:04:55,250 --> 00:04:57,333 Si vous y parvenez, vous serez une légende. 28 00:04:58,791 --> 00:05:00,291 Et les légendes sont immortelles. 29 00:05:02,291 --> 00:05:03,291 Allez. 30 00:05:10,541 --> 00:05:12,541 - Ramenez-les dans leur chambre. - Oui. 31 00:05:16,958 --> 00:05:18,125 Hé, laisse-la partir ! 32 00:05:22,250 --> 00:05:23,250 Laissez-la partir! 33 00:05:23,875 --> 00:05:25,666 - Ne le touche pas ! - Laissez-la partir! 34 00:05:28,791 --> 00:05:29,791 C'est assez ! 35 00:06:31,208 --> 00:06:33,541 Ils passeront la journée dans le jardin. Regardez-les. 36 00:06:46,958 --> 00:06:47,958 Écoutez. 37 00:06:48,500 --> 00:06:51,541 - Vous devez faire quelque chose pour moi. - D'accord. Qu'est-ce que c'est ? 38 00:06:52,083 --> 00:06:54,583 Écoutez attentivement. Il y a beaucoup de choses à venir. 39 00:06:54,666 --> 00:06:55,750 D'accord. Tirez. 40 00:06:56,833 --> 00:06:59,166 Ma femme et mon fils il faut sortir de la villa. 41 00:07:00,041 --> 00:07:01,541 Mais nous ne pouvons pas le faire seuls. 42 00:07:02,375 --> 00:07:03,416 Nous aurons besoin d'aide. 43 00:07:05,250 --> 00:07:08,375 - Je pense que j'ai quelqu'un. - Bien. Écoutez attentivement. 44 00:07:08,458 --> 00:07:10,291 Je vais vous dire comment cela fonctionnera. 45 00:07:11,291 --> 00:07:14,500 Nous nous retrouverons au port derrière le commissariat. 46 00:07:14,583 --> 00:07:16,375 La salle des preuves est là. 47 00:07:43,708 --> 00:07:46,458 J'ai trouvé l'endroit près de la clôture, mais ça ne marchera pas. 48 00:07:46,541 --> 00:07:48,708 Ne soyez pas si négatif. Nous ne sommes pas en Autriche. 49 00:07:48,791 --> 00:07:50,833 - D'accord. Bonne chance. - Je dois y aller. 50 00:07:52,083 --> 00:07:55,375 C'est mieux si tu restes ici et restez vigilant. 51 00:07:56,708 --> 00:07:57,750 Je viens. 52 00:07:58,291 --> 00:07:59,291 Allons-y. 53 00:07:59,791 --> 00:08:01,500 Alors entrons dans la merde. 54 00:09:27,083 --> 00:09:29,208 Ça a l'air super. Parfait. 55 00:09:29,958 --> 00:09:32,333 - Cela ne marchera jamais. - Ça marchera. 56 00:09:33,416 --> 00:09:36,458 C'est parfait. Vous ne voyez rien. C'est génial. 57 00:09:52,291 --> 00:09:54,416 - Davide, tu es le gardien de but. - Merde. 58 00:10:27,083 --> 00:10:29,166 - Envoyez-leur un SMS pour leur dire que le ballon est prêt. - D'accord. 59 00:11:08,250 --> 00:11:10,125 Tout se passe comme prévu. 60 00:11:11,125 --> 00:11:13,000 Encore dix minutes, puis enfermez-les. 61 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 - Ça devient excitant. - Il va tirer. Se préparer. 62 00:11:45,083 --> 00:11:46,291 Tirer. 63 00:12:02,291 --> 00:12:03,291 Merde. 64 00:12:14,625 --> 00:12:15,500 Lancez la balle. 65 00:12:15,583 --> 00:12:18,541 - Êtes-vous fou? - Putain, on lance la balle. 66 00:12:19,041 --> 00:12:20,041 Je vais... 67 00:12:20,750 --> 00:12:21,750 Je vais le jeter. 68 00:12:36,166 --> 00:12:37,750 J'espère que ça restera là-haut. 69 00:13:18,208 --> 00:13:20,708 - Que fait-il sur mon toit ? - Je ne sais pas. 70 00:13:21,791 --> 00:13:25,083 "Je ne sais pas." Personne ne sait jamais rien ici. 71 00:13:29,041 --> 00:13:31,083 J'ai 12 hommes. 72 00:13:49,291 --> 00:13:50,291 Ce soir? 73 00:13:50,958 --> 00:13:51,958 Ce soir, oui. 74 00:13:53,291 --> 00:13:55,333 Et le paiement ? 75 00:13:56,375 --> 00:13:57,625 Or, dinar. 76 00:14:00,333 --> 00:14:01,625 Le transfert est-il en cours ? 77 00:14:02,375 --> 00:14:03,500 D'abord, je veux 78 00:14:05,416 --> 00:14:06,750 pour voir les 12 hommes. 79 00:14:07,416 --> 00:14:13,583 Et si tu mourais ce soir ? Et puis tout ça pour rien ? 80 00:14:23,125 --> 00:14:26,041 J'ai dansé avec eux. 81 00:14:27,916 --> 00:14:29,208 Il y a quelques jours seulement. 82 00:14:30,333 --> 00:14:31,500 Quand je mourrai, 83 00:14:33,083 --> 00:14:37,000 nous danserons encore. 84 00:15:23,916 --> 00:15:26,583 POLICE MUNICIPALE 85 00:15:29,875 --> 00:15:32,958 - Est-ce que tout est en place ? - Oui, tout est en place. 86 00:15:34,083 --> 00:15:35,166 Une fois que je suis à l'intérieur, 87 00:15:36,666 --> 00:15:38,375 nous allons perdre le contact radio. 88 00:15:39,041 --> 00:15:40,875 Vous devrez être dans les égouts d'ici là. 89 00:15:42,833 --> 00:15:43,833 Quand je tire la chasse d'eau, 90 00:15:45,291 --> 00:15:46,666 il faut démarrer la pompe. 91 00:15:47,666 --> 00:15:50,708 - D'accord? - Je reste ici jusqu'à ce que tu sois à l'intérieur. 92 00:15:51,833 --> 00:15:53,833 Et je le vois de mes propres yeux. 93 00:15:55,250 --> 00:15:57,375 Une fois dedans, vous disposez d'une heure. 94 00:15:58,166 --> 00:15:59,333 Une heure pour quoi ? 95 00:15:59,416 --> 00:16:01,291 Pour envoyer le premier colis. 96 00:16:01,791 --> 00:16:05,291 Je ne peux pas faire ça en une heure. Je dois entrer, passer les gardes. 97 00:16:05,375 --> 00:16:07,916 - Au sous-sol, récupérez le matériel. - Ne vous faites pas d'illusions. 98 00:16:08,000 --> 00:16:10,458 Les gardes font leur ronde toutes les heures. 99 00:16:11,208 --> 00:16:14,875 Si tu n'es pas au sous-sol d'ici là, tu seras arrêté de toute façon. 100 00:16:16,500 --> 00:16:17,500 Une heure. 101 00:16:19,125 --> 00:16:20,125 Jean-Luc. 102 00:16:20,958 --> 00:16:22,166 - Allons-y. - D'accord. 103 00:17:38,541 --> 00:17:41,041 POLICE MUNICIPALE 104 00:17:41,125 --> 00:17:43,333 POLICIER 105 00:17:44,458 --> 00:17:45,458 Tout va bien ? 106 00:17:45,916 --> 00:17:48,791 Je ne sais pas à quelle vitesse l'alimentation de secours s'allumera. 107 00:17:49,375 --> 00:17:50,541 Remettez votre masque. 108 00:17:55,875 --> 00:17:56,875 Serge ? 109 00:17:57,250 --> 00:17:58,250 Oui ? 110 00:18:01,125 --> 00:18:04,250 Si je n'arrive pas à le faire en une heure ou je suis attrapé... 111 00:18:07,416 --> 00:18:09,541 Aucun d’eux ne vous a rien fait. 112 00:18:10,125 --> 00:18:12,500 Ne faites pas de mal à ma famille. Ils sont innocents. 113 00:18:14,333 --> 00:18:16,750 -Serge ? - Restez concentré. 114 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 -Jean-Luc ? Aller. - Compris. 115 00:18:20,250 --> 00:18:21,250 Serge ! 116 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 - Cinq. Quatre. - Serge ! 117 00:18:25,458 --> 00:18:27,666 Trois. Deux. Un ! 118 00:18:29,083 --> 00:18:31,083 Que se passe-t-il ? Allez! 119 00:18:58,375 --> 00:19:00,166 Il est là. Je reviens. 120 00:19:21,958 --> 00:19:23,958 -Serge ? - Oui ? 121 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 J'y suis. 122 00:19:25,666 --> 00:19:27,041 Allez aux égouts maintenant. 123 00:19:27,125 --> 00:19:29,416 Je le ferai dans une heure. Dépêchez-vous ! 124 00:19:29,500 --> 00:19:30,666 Compris. 125 00:19:49,208 --> 00:19:51,583 Allez. Vous pouvez le faire. 126 00:20:01,791 --> 00:20:03,750 Hé! Geler! Allez! 127 00:20:03,833 --> 00:20:04,833 Geler! 128 00:20:08,041 --> 00:20:10,041 Ici. Vous y arriverez. 129 00:20:22,166 --> 00:20:24,833 - Aller! - Ouais. 130 00:20:24,916 --> 00:20:25,916 Conduis, mec ! 131 00:20:29,791 --> 00:20:31,916 - Conduire! Tournez-vous maintenant ! - Ouais! 132 00:20:34,250 --> 00:20:37,958 - Tout va bien ? Samira a-t-elle la clé ? - Oui. Ce n'est pas ma première fois. 133 00:20:38,833 --> 00:20:40,583 Ok, maintenant il faut juste que ça marche. 134 00:20:42,958 --> 00:20:44,083 A qui est cette voiture ? 135 00:20:45,500 --> 00:20:46,875 J'ai une nouvelle petite amie. 136 00:20:49,125 --> 00:20:50,166 C'est mon garçon. 137 00:21:05,125 --> 00:21:06,250 Cela n'en fait que six. 138 00:21:08,166 --> 00:21:11,375 Les six autres arrivent. Les voici. 139 00:21:14,541 --> 00:21:16,041 Je vaux mon argent. 140 00:21:17,875 --> 00:21:19,458 Maintenant. 141 00:21:27,708 --> 00:21:28,708 Continue. 142 00:21:40,291 --> 00:21:42,458 Au nom de Dieu, montre-moi le chemin. 143 00:22:09,708 --> 00:22:10,708 Puis-je? 144 00:22:15,166 --> 00:22:16,916 Vous allez payer pour ça ! 145 00:22:17,541 --> 00:22:19,041 Tu voulais mourir. 146 00:22:19,625 --> 00:22:20,916 Je veux vivre. 147 00:22:22,458 --> 00:22:23,458 Que Dieu soit avec vous. 148 00:22:54,416 --> 00:22:55,416 Madame? 149 00:22:55,750 --> 00:22:57,666 J'accepte les excuses. 150 00:22:58,541 --> 00:23:01,875 Non. Écouter. Je suis vraiment désolé. 151 00:23:01,958 --> 00:23:05,583 - Si j'avais su que c'était un de vos hommes... - Tu le savais très bien. 152 00:23:06,916 --> 00:23:09,291 - Il t'a offert beaucoup d'argent. - Non. 153 00:23:09,375 --> 00:23:11,625 - Vous n'avez aucun respect pour moi. - Madame. 154 00:23:12,250 --> 00:23:15,750 Je suis vraiment désolé. C'était un malentendu. 155 00:23:15,833 --> 00:23:17,583 La reine sans neige. 156 00:23:18,333 --> 00:23:22,833 - C'est comme ça que tu m'appelles, non ? - Madame ! Je suis vraiment désolé. Si j'avais su... 157 00:23:22,916 --> 00:23:24,500 Pas pour longtemps, petit homme. 158 00:23:25,333 --> 00:23:26,666 Si j'avais su ça... 159 00:23:55,166 --> 00:23:56,166 Nous l'avons fait ! 160 00:24:00,125 --> 00:24:01,125 Célébrons-le ! 161 00:24:02,166 --> 00:24:03,500 Champagne! 162 00:24:29,708 --> 00:24:30,750 Prenez le ballon. 163 00:24:36,125 --> 00:24:38,000 - Joseph ? - Non. C'est moi. 164 00:24:38,708 --> 00:24:40,875 Tout s'est bien passé. Pour vous aussi ? 165 00:24:40,958 --> 00:24:43,500 C'était le meilleur pire coup vous avez déjà vu. 166 00:24:44,000 --> 00:24:46,541 Oui, j'ai tout gâché. Tir plongeant total. 167 00:24:46,625 --> 00:24:49,416 Bravo, Jonas. Parfait. Je suis fier de toi. 168 00:24:49,916 --> 00:24:52,250 Charly, la batterie est presque morte. 169 00:24:52,750 --> 00:24:53,791 Devons-nous y aller ? 170 00:24:54,500 --> 00:24:56,875 Oui. Nous y serons bientôt. Venez à la porte. 171 00:24:56,958 --> 00:24:59,541 - D'accord. Je vais essayer la clé. - D'accord. 172 00:24:59,625 --> 00:25:00,625 Ici. 173 00:25:01,916 --> 00:25:02,916 Salut, Charly. 174 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 Ce n'est pas facile. 175 00:25:24,833 --> 00:25:27,625 - Avez-vous poli les bords ? - J'ai poli comme un fou. 176 00:25:32,625 --> 00:25:33,625 Donnez-le-moi. 177 00:25:35,166 --> 00:25:38,000 Charly ? Je peux le déplacer, mais il ne tournera pas. 178 00:25:38,083 --> 00:25:40,875 C'est génial que ça bouge. C'est vraiment bien. 179 00:25:40,958 --> 00:25:44,541 - D'accord. Bien. - Écoutez. Nous serons bientôt à la porte, d'accord ? 180 00:25:44,625 --> 00:25:46,583 - Et tu le seras aussi. - D'accord. 181 00:25:46,666 --> 00:25:49,791 - Continue d'essayer. - D'accord. Je raccroche pour économiser la batterie. 182 00:26:03,583 --> 00:26:06,791 - S'il vous plaît, arrêtez. Ça me rend fou. - Maman, laisse-moi. 183 00:26:06,875 --> 00:26:08,416 Maintenant, c'est coincé. 184 00:26:09,041 --> 00:26:11,791 Hé, tu pourrais revoir notre plan. 185 00:26:12,833 --> 00:26:15,625 - A droite, et après ? 13 étapes ? - Non, 17. 186 00:26:15,708 --> 00:26:17,875 - C'est vrai, 17 ans. Alors ? - Par l'atrium. 187 00:26:17,958 --> 00:26:20,875 En bas des escaliers. Arrêtez-vous et regardez. Au coin de la rue. 188 00:26:21,458 --> 00:26:23,250 125 marches à travers la pelouse. 189 00:26:23,333 --> 00:26:26,083 Ensuite, nous serons à la porte. Charly l'ouvrira. 190 00:26:26,166 --> 00:26:27,166 Parfait. 191 00:26:32,208 --> 00:26:36,166 - Ah, c'est dégoûtant ! - Ah, ça pue vraiment ! Ça pue. 192 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 - Ne glisse pas. - Où aller maintenant ? 193 00:26:39,583 --> 00:26:41,416 - C'est là-bas. - Là-bas? 194 00:26:41,500 --> 00:26:45,500 - Au milieu du tunnel. - Incroyable. Ça sent la merde ici. 195 00:26:46,333 --> 00:26:48,791 - Sois prudent. Ne glisse pas. - C'est ça ? 196 00:26:48,875 --> 00:26:49,875 C'est là. 197 00:27:10,500 --> 00:27:12,125 D'accord. Attendez. 198 00:27:12,708 --> 00:27:14,500 - Les choses pourraient arriver rapidement. - D'accord. 199 00:27:14,583 --> 00:27:15,583 D'accord. 200 00:27:18,625 --> 00:27:21,916 - Il reste dix minutes. - Ridicule. Ce n'est pas bien. 201 00:27:22,000 --> 00:27:23,541 Le premier devrait être ici. 202 00:27:24,750 --> 00:27:25,750 Charly ? 203 00:27:27,250 --> 00:27:30,916 Nous allons le couper en petits morceaux. Lui et sa famille. 204 00:27:32,500 --> 00:27:33,750 Fils de pute! 205 00:27:34,375 --> 00:27:36,250 Reculez ! Ça pue ! 206 00:27:36,750 --> 00:27:37,875 Putain de merde ! 207 00:27:39,458 --> 00:27:40,708 - Merde ! - Merde ! 208 00:27:40,791 --> 00:27:42,458 Ils sont peut-être déjà à la porte. 209 00:27:43,708 --> 00:27:44,875 Laissez-moi les appeler. 210 00:27:49,041 --> 00:27:50,083 Ramasser. 211 00:27:51,666 --> 00:27:52,500 Charly. 212 00:27:52,583 --> 00:27:54,250 - Hé. - Hé. 213 00:27:54,333 --> 00:27:57,000 - Où es-tu ? - Cette foutue clé ne fonctionne pas ! 214 00:27:57,083 --> 00:27:59,791 - Il ne tournera pas. C'est bloqué. - Merde. 215 00:27:59,875 --> 00:28:03,208 - Je ne peux pas le déplacer. - Écoutez. Je vais te sortir de là. 216 00:28:03,291 --> 00:28:04,583 Je viens te chercher. 217 00:28:04,666 --> 00:28:06,083 J'arrive maintenant, d'accord ? 218 00:28:07,000 --> 00:28:08,208 - Bonjour ? - Charly ? 219 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 Charly ? 220 00:28:13,666 --> 00:28:14,666 Merde. 221 00:28:15,791 --> 00:28:16,791 La batterie est morte. 222 00:28:17,291 --> 00:28:18,291 Bonjour? 223 00:28:25,166 --> 00:28:26,166 J'entre. 224 00:28:44,250 --> 00:28:45,833 Charly a dit qu'il nous ferait sortir. 225 00:28:47,250 --> 00:28:48,250 Je vais le faire. 226 00:28:49,500 --> 00:28:50,500 D'accord. 227 00:28:58,583 --> 00:29:00,166 Hé. Mais soyez prudent. 228 00:29:00,750 --> 00:29:02,250 Que fais-tu? Soyez doux. 229 00:29:02,333 --> 00:29:05,166 - Charly a dit qu'il fallait le polir. - D'accord, mais fais attention. 230 00:29:21,375 --> 00:29:23,750 Que fais-tu? Il y a la vidéosurveillance. Restez là. 231 00:29:26,083 --> 00:29:28,000 Vous ne savez pas ce qu'il y a derrière. 232 00:29:28,500 --> 00:29:31,208 - Et s'il y a un garde ? - C'est la seule entrée. 233 00:29:31,291 --> 00:29:33,500 Et Serge arrivera aussi d'une minute à l'autre. 234 00:29:34,916 --> 00:29:39,666 125 marches à travers la pelouse jusqu'au portail. Charly sera là et nous l'ouvrira. 235 00:29:39,750 --> 00:29:42,333 D'accord. Par l'atrium. 236 00:29:42,416 --> 00:29:45,250 En bas des escaliers. Arrêtez-vous et regardez. Au coin de la rue. 237 00:29:46,375 --> 00:29:48,000 125 marches à travers la pelouse. 238 00:29:48,083 --> 00:29:51,875 D'accord. Puis à la porte où Charly nous attendra. 239 00:29:52,791 --> 00:29:54,500 - Et il l'ouvrira. - ...ouvre-le. 240 00:30:22,458 --> 00:30:23,500 D'accord. 241 00:30:35,458 --> 00:30:36,750 Bon, entrons. 242 00:30:38,041 --> 00:30:39,041 Tu restes ici. 243 00:30:40,041 --> 00:30:42,958 C'était ma clé. C'est ma faute. Je vais me rattraper. 244 00:30:43,041 --> 00:30:45,375 Ce n'est pas ta faute. Tu restes ici. 245 00:30:46,166 --> 00:30:48,041 Je ne laisse pas mon frère seul. 246 00:30:48,833 --> 00:30:51,083 Je ne sais pas pourquoi tu dis "frère" et pas "ami". 247 00:30:51,166 --> 00:30:54,041 Mais je suis désolé de vous le dire, tu ne m'es d'aucune utilité là-dedans. 248 00:30:54,791 --> 00:30:55,791 Tu restes ici. 249 00:30:57,250 --> 00:30:58,250 Oh, mec ! 250 00:31:12,083 --> 00:31:13,083 Allez. 251 00:31:15,666 --> 00:31:16,666 Attendez. 252 00:31:31,208 --> 00:31:33,375 À la porte. Allez. Ici. 253 00:31:44,000 --> 00:31:45,208 - Et maintenant ? - Attendez. 254 00:31:51,125 --> 00:31:52,125 Là-haut. 255 00:31:52,750 --> 00:31:55,333 Allez, allons-y. Rapidement. 256 00:32:33,375 --> 00:32:34,625 Tu n'as pas froid ? 257 00:32:37,416 --> 00:32:40,583 Ce sera une nuit inoubliable. Je peux le sentir. 258 00:32:40,666 --> 00:32:43,708 Eh bien, beaucoup de choses peuvent encore mal tourner. 259 00:32:47,333 --> 00:32:49,125 Une nuit glorieuse. 260 00:33:02,708 --> 00:33:03,708 D'accord. 261 00:33:19,333 --> 00:33:20,333 Paolo ? 262 00:33:45,000 --> 00:33:45,833 -Serge ? - Oui. 263 00:33:45,916 --> 00:33:48,750 - Nous avons un problème. L'Allemand est parti. - Quoi? 264 00:33:48,833 --> 00:33:52,083 Mettez des gardes supplémentaires sur la famille et sur vous. Je serai là. 265 00:33:53,458 --> 00:33:55,333 Non! 266 00:33:56,291 --> 00:33:57,291 Allez. 267 00:33:57,333 --> 00:34:00,666 - Ne reste pas là ! Votre arme ! - Elle va dans leur chambre. 268 00:34:10,166 --> 00:34:11,166 Putain de merde ! 269 00:34:13,333 --> 00:34:16,041 - Ils sont partis ! Alertez tout le monde ! Trouvez-les ! - Oui! 270 00:34:41,083 --> 00:34:42,333 Nous y sommes presque arrivés. 271 00:34:42,416 --> 00:34:45,333 La sortie est là-bas. Viens avec moi. 272 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Hé! 273 00:34:51,916 --> 00:34:53,916 Courir! 274 00:34:54,000 --> 00:34:55,041 - Rapidement! - Courir! 275 00:35:08,291 --> 00:35:09,291 Courir! 276 00:35:09,958 --> 00:35:12,583 Allez, plus vite ! Courir! 277 00:35:13,416 --> 00:35:14,666 Vite, allez ! 278 00:35:16,166 --> 00:35:18,041 Allez! Plus vite, allez ! 279 00:35:18,541 --> 00:35:19,625 Arrêtez-les ! 280 00:35:30,375 --> 00:35:32,666 Je m'appelle Joseph ! Courir! 281 00:35:33,375 --> 00:35:36,041 - Qu'est-ce que tu attends ? - Aller! Allez! 282 00:35:37,833 --> 00:35:39,000 Aller! Allez! 283 00:35:41,583 --> 00:35:42,583 Juste là-bas ! 284 00:35:43,250 --> 00:35:44,125 Courir! 285 00:35:44,208 --> 00:35:45,916 Vite, allez ! Aller! 286 00:35:46,000 --> 00:35:49,541 - Montez! Allez! - Montez! Allez! 287 00:35:49,625 --> 00:35:51,958 Allez, monte. Je dois aller chercher Charly. 288 00:35:53,333 --> 00:35:54,333 Je dois... 289 00:35:54,375 --> 00:35:57,000 - Quoi ? Entrez maintenant ! - Merde ! Montez! Aller! 290 00:35:58,791 --> 00:35:59,958 Conduire! 291 00:36:00,541 --> 00:36:01,541 Tout le monde est là ? 292 00:36:56,250 --> 00:36:57,625 Restez tranquille. Est-ce que ça va ? 293 00:36:59,500 --> 00:37:00,500 Très bien. 294 00:37:06,666 --> 00:37:07,666 Est-ce que ça va ? 295 00:37:11,708 --> 00:37:12,708 Maman. 296 00:37:15,458 --> 00:37:16,458 Moi. 297 00:37:19,041 --> 00:37:20,041 L'homme. 298 00:37:20,958 --> 00:37:22,750 Hé! Accrochez-vous. 299 00:37:22,833 --> 00:37:23,833 La femme. 300 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 Charly. 301 00:37:34,791 --> 00:37:38,625 D'accord, reste tranquille. Retenez-le. Votre vie est en jeu ici ! 302 00:37:39,875 --> 00:37:41,375 Merde! 303 00:37:41,458 --> 00:37:44,000 D'accord. J'ai besoin d'une sorte de pince. 304 00:37:44,083 --> 00:37:47,083 Y a-t-il quelque chose ici ? Une boîte à outils ? Restez tranquille ! 305 00:37:47,916 --> 00:37:51,000 - Est-ce que ça suffira ? - Parfait. Avons-nous un briquet ? 306 00:37:51,083 --> 00:37:53,250 J'en ai besoin pour cautériser l'artère. 307 00:37:56,291 --> 00:37:59,125 Chauffez la pince. Ensuite, il doit se rendre à l'hôpital. 308 00:38:00,833 --> 00:38:02,000 Restez tranquille ! 309 00:38:03,000 --> 00:38:05,333 D'accord. Et... 310 00:38:07,083 --> 00:38:09,458 Très bien. Vous vous en sortez vraiment bien. 311 00:38:17,041 --> 00:38:18,041 Markovic. 312 00:38:22,208 --> 00:38:23,208 Markovic! 313 00:38:40,625 --> 00:38:42,541 Se sont-ils enfuis ? L'ont-ils fait ? 314 00:38:45,875 --> 00:38:47,125 Ma famille est-elle en sécurité ? 315 00:38:59,666 --> 00:39:01,208 Non, Serge. Laissez-le. 316 00:39:13,500 --> 00:39:14,541 Ouvrez les yeux. 317 00:39:23,541 --> 00:39:25,166 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 318 00:39:42,875 --> 00:39:43,875 Ramassez-le. 319 00:39:50,083 --> 00:39:51,375 Tu vas mourir ! 320 00:42:10,125 --> 00:42:11,875 Hé! Hé, allez ! 321 00:42:12,541 --> 00:42:13,541 Réveillez-vous! 322 00:42:16,583 --> 00:42:17,833 - Réveillez-vous. - Joseph ! 323 00:42:19,583 --> 00:42:20,583 Joseph. 324 00:42:21,291 --> 00:42:22,291 Hé. 325 00:42:23,166 --> 00:42:24,166 Joseph. 326 00:42:24,208 --> 00:42:25,958 Hé! Vous y arriverez. 327 00:42:27,916 --> 00:42:29,375 Joseph. Allez. 328 00:42:33,791 --> 00:42:36,333 Hé. C'est bon. 329 00:42:37,000 --> 00:42:39,458 Il doit aller à l'hôpital. Continuez à appuyer. Hé. 330 00:42:39,958 --> 00:42:41,041 Je vais chercher Jonas. 331 00:43:03,333 --> 00:43:04,458 Je pense que je l'ai fait. 332 00:43:06,416 --> 00:43:09,041 Il est stable pour l'instant. Mais nous devons aller à l'hôpital. 333 00:43:21,333 --> 00:43:22,333 Hé. 334 00:43:23,583 --> 00:43:25,291 Hé, tout ira bien. 335 00:43:47,000 --> 00:43:49,666 - Hé, allez. - Hé, patron, donne-le-lui. 336 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 Patron, nous sommes avec vous. 337 00:43:55,250 --> 00:43:56,250 Se déplacer! 338 00:43:59,958 --> 00:44:01,375 - Allez! - Donnez-le-lui. 339 00:44:06,666 --> 00:44:08,083 Allez, bats-toi ! 340 00:44:11,166 --> 00:44:13,083 Hassan ! Arrêt! C'est inutile ! 341 00:44:35,041 --> 00:44:36,041 Hassan ! 342 00:44:37,791 --> 00:44:39,583 Elle ne nous laissera partir ni l'un ni l'autre. 343 00:44:58,166 --> 00:45:00,958 Tu es un meurtrier, et tu mourras comme tel. 344 00:45:16,166 --> 00:45:17,833 Allez! Battez-vous déjà ! 345 00:45:17,916 --> 00:45:20,708 Continuer! 346 00:45:49,541 --> 00:45:52,958 Continuez. Qu'est-ce que tu attends ? 347 00:45:57,666 --> 00:45:59,166 Soit nous mourons tous les deux... 348 00:46:00,666 --> 00:46:01,666 D'accord. 349 00:46:02,208 --> 00:46:03,500 ou nous vivons tous les deux. 350 00:46:05,083 --> 00:46:06,875 Écouter. Cette femme ment. 351 00:46:07,666 --> 00:46:10,666 Je m'en fiche si je vis ou meurs ! 352 00:46:11,250 --> 00:46:13,708 Tout comme tu t'en fichais sur la vie de mon frère ! 353 00:46:13,791 --> 00:46:15,750 Je ne voulais pas ça ! Écoutez-moi! 354 00:46:17,083 --> 00:46:18,333 Écoute, Hassan ! 355 00:46:18,416 --> 00:46:19,416 Écouter! 356 00:46:22,250 --> 00:46:23,375 Je ne voulais pas ça. 357 00:46:24,916 --> 00:46:26,000 Écoute-moi maintenant. 358 00:46:26,750 --> 00:46:28,791 Elle ne te laissera pas partir. 359 00:46:32,833 --> 00:46:35,125 Soit nous mourons tous les deux 360 00:46:36,500 --> 00:46:38,416 ou nous vivons tous les deux. 361 00:46:39,083 --> 00:46:40,083 Fais-moi confiance. 362 00:46:40,708 --> 00:46:42,458 Vivons. 363 00:46:43,916 --> 00:46:48,416 Vivons. 364 00:46:48,500 --> 00:46:50,375 Nous nous sommes assez amusés. Tuez-les. 365 00:46:52,041 --> 00:46:53,041 D'accord. 366 00:46:53,833 --> 00:46:54,916 Allez! 367 00:46:55,000 --> 00:46:56,458 Non! Arrêtez-les ! Ils vont sauter ! 368 00:46:58,750 --> 00:46:59,958 Non! 369 00:47:03,708 --> 00:47:05,333 Merde! 370 00:47:37,333 --> 00:47:39,208 - Trois, tous ! - Hé! 371 00:47:47,916 --> 00:47:49,041 Moi aussi. Les deux mains. 372 00:47:49,875 --> 00:47:51,250 Très bien. 373 00:48:18,041 --> 00:48:22,250 TBILISI 374 00:48:23,208 --> 00:48:24,375 Face, on le fait. 375 00:48:25,625 --> 00:48:27,000 Face, on rentre à la maison. 376 00:48:49,541 --> 00:48:51,291 - Oui ? - Je suis en ville. 377 00:48:51,375 --> 00:48:54,500 - Oui. Avez-vous le "kuduk" ? - Oui. 378 00:48:54,583 --> 00:48:57,125 - C'est bien. Oui. - Je l'ai. 379 00:48:57,208 --> 00:49:00,208 Dis-moi où tu es. Je t'enverrai un chauffeur. 380 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Non. 381 00:49:02,708 --> 00:49:04,291 Nous nous rencontrerons en personne. 382 00:49:04,375 --> 00:49:08,250 Je vous enverrai notre heure de rendez-vous et l'adresse 383 00:49:08,333 --> 00:49:09,458 où nous nous retrouverons. 384 00:49:09,541 --> 00:49:10,416 Oui. 385 00:49:10,500 --> 00:49:11,875 Bien, oui. 386 00:49:20,500 --> 00:49:21,500 Allons-y. 387 00:50:27,333 --> 00:50:29,333 Traduction des sous-titres par : Laura Hatry