1 00:00:41,583 --> 00:00:42,791 Merci, Dimitrij. 2 00:01:07,916 --> 00:01:11,333 Mikhail, est-ce que tout se passe comme prévu ? Des problèmes ? 3 00:01:11,416 --> 00:01:15,041 Arkadij Igorevich, non, tout va bien. Eh bien, c'est juste une pièce de monnaie. 4 00:01:15,125 --> 00:01:18,750 Que veux-tu dire, c'est juste une pièce de monnaie ? Trouvez la pièce dès que possible. 5 00:01:18,833 --> 00:01:19,708 Je... 6 00:01:19,791 --> 00:01:21,083 Merci, je l'ai compris. 7 00:01:21,583 --> 00:01:24,333 - Comment ça, c'est juste une pièce de monnaie ? - Je veux dire... 8 00:01:24,416 --> 00:01:27,958 - Comment ça, c'est juste une pièce de monnaie ? - Bien sûr, c'est plus qu'une pièce de monnaie. 9 00:01:32,166 --> 00:01:33,208 Qu'a-t-il dit ? 10 00:01:36,250 --> 00:01:38,500 Nous serons récompensés si nous réussissons. 11 00:01:40,791 --> 00:01:42,708 Et aussi si nous échouons. 12 00:02:12,166 --> 00:02:14,541 Je dois soigner ma blessure. Prenez l'argent. 13 00:02:19,625 --> 00:02:21,208 Une rangée de pommes Russet. 14 00:02:22,000 --> 00:02:23,750 Ce sont des pommes Gravenstein. 15 00:02:25,000 --> 00:02:26,208 Et Ilzer Rose. 16 00:02:27,416 --> 00:02:30,333 Celles-là, ce sont des pommes du « Père Noël ». Ils deviennent totalement rouges. 17 00:02:30,958 --> 00:02:32,083 Ce sont les meilleurs. 18 00:02:33,291 --> 00:02:34,291 Siebenkant. 19 00:02:49,625 --> 00:02:50,625 Ils sont aigres. 20 00:02:52,791 --> 00:02:53,958 Ce sera plus doux. 21 00:02:55,125 --> 00:02:56,833 Attendez de voir la maison. 22 00:02:57,958 --> 00:02:58,958 Là-bas. 23 00:03:03,916 --> 00:03:06,458 C'est mon atelier. Ma ferme fruitière. 24 00:03:07,208 --> 00:03:08,250 Mon refuge. 25 00:03:21,916 --> 00:03:22,916 Regarder. 26 00:03:23,583 --> 00:03:26,500 Il y a une trousse de premiers secours quelque part dans la cuisine. 27 00:03:32,083 --> 00:03:33,083 Charly. 28 00:03:34,875 --> 00:03:38,000 je pensais à étendre le verger jusqu'ici. 29 00:03:39,083 --> 00:03:41,541 Tu sais? Débarrassez-vous de toutes les pierres et... 30 00:03:42,666 --> 00:03:44,041 Plantez des pommiers. 31 00:03:46,875 --> 00:03:47,875 Ouais, bonne idée. 32 00:03:48,416 --> 00:03:49,791 Ouais, ce serait bien. 33 00:03:57,375 --> 00:03:58,375 Ce serait bien. 34 00:04:10,083 --> 00:04:12,375 Désolé pour le désordre, ça a l'air un peu... 35 00:04:13,625 --> 00:04:15,333 Nous le fournissons toujours. 36 00:04:30,500 --> 00:04:32,916 - Qu'entends-tu par « nous » ? - Principalement moi. 37 00:04:33,000 --> 00:04:35,541 Parfois quelqu'un du village ça m'aide, Margot. 38 00:04:36,666 --> 00:04:38,416 Margot n'aime-t-elle pas parler ? 39 00:04:39,000 --> 00:04:40,041 Vous la connaissez ? 40 00:04:41,583 --> 00:04:43,208 Je la rencontre en ce moment. 41 00:04:44,708 --> 00:04:45,708 Margot ! 42 00:04:46,333 --> 00:04:47,375 Bonjour! 43 00:04:48,000 --> 00:04:50,833 Eh bien, c'est une surprise. Bonjour. 44 00:04:52,333 --> 00:04:53,833 Voici Charly, un ami. 45 00:04:55,041 --> 00:04:56,833 Margot est comme une tante pour moi. 46 00:04:56,916 --> 00:04:59,541 Elle n'est pas douée pour parler. Que fais-tu? 47 00:05:02,833 --> 00:05:03,833 De qui ça vient ? 48 00:05:15,166 --> 00:05:16,166 Du grand gars. 49 00:05:16,708 --> 00:05:17,708 Seulement pour moi. 50 00:05:21,958 --> 00:05:23,875 Mais j'en ai fini avec la famille. 51 00:05:28,416 --> 00:05:32,625 Je décide qui baise à Vienne. Red décide où se déroule la baise. 52 00:05:32,708 --> 00:05:36,916 Baiser, lécher, baiser, sucer, meilleures salutations de Red. 53 00:05:38,166 --> 00:05:40,250 Eh bien, c'est bien. 54 00:06:02,083 --> 00:06:03,083 S'il te plaît. 55 00:06:08,875 --> 00:06:11,083 Mon fils est en route. 56 00:06:12,750 --> 00:06:14,083 Il récupère la pièce. 57 00:06:15,791 --> 00:06:18,041 Écoutez, qu'importe quelques heures ? 58 00:06:18,541 --> 00:06:20,791 Installez-vous simplement confortablement. 59 00:06:21,541 --> 00:06:23,625 Vous pouvez vous amuser beaucoup avec nos filles. 60 00:06:26,583 --> 00:06:29,708 Avec vous aussi, sans doute, M. Bachofner. 61 00:06:44,875 --> 00:06:49,458 Nous avons eu un léger cas de désobéissance dans nos rangs. 62 00:06:51,083 --> 00:06:52,083 Un chauffeur. 63 00:06:52,833 --> 00:06:54,166 Très petite frite. 64 00:06:55,500 --> 00:06:58,208 Il voulait agir et regardez la pièce de plus près. 65 00:07:02,750 --> 00:07:04,500 La bonne nouvelle est 66 00:07:04,583 --> 00:07:05,958 il est blessé. 67 00:07:06,541 --> 00:07:09,333 Et nous avons une bonne idée où il se trouve actuellement. 68 00:07:28,833 --> 00:07:29,833 Voici. 69 00:07:54,708 --> 00:07:57,208 C'était Rouge. Le truc avec Margot. 70 00:07:58,666 --> 00:08:04,125 Elle travaillait au club de sauna. Et quand elle a voulu arrêter, il a eu une crise. 71 00:08:04,208 --> 00:08:05,208 Quel genre de coupe ? 72 00:08:07,041 --> 00:08:08,666 Il lui a coupé la langue. 73 00:08:12,041 --> 00:08:14,666 Le grand gars était désolé à propos de ce que son frère avait fait, 74 00:08:15,541 --> 00:08:17,541 alors il lui a acheté une maison. 75 00:08:22,958 --> 00:08:26,333 Si vous avez besoin d'une voiture, il y en a plein par ici. Choisissez-en un. 76 00:08:27,625 --> 00:08:28,708 Tu ne viens pas ? 77 00:08:32,583 --> 00:08:33,583 Je veux la paix. 78 00:08:49,208 --> 00:08:51,000 Tout est calme. Allons-y. 79 00:09:13,708 --> 00:09:14,708 Tu restes ici. 80 00:09:14,791 --> 00:09:17,041 - Quoi? Pourquoi? - Tu pues l'adrénaline. 81 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Allons-y. 82 00:09:20,375 --> 00:09:21,500 Sécurisez la zone. 83 00:09:22,125 --> 00:09:23,583 Allons-y. 84 00:09:25,083 --> 00:09:27,750 Putain de connard de nazi ! 85 00:09:47,750 --> 00:09:48,958 Oui ? 86 00:09:49,041 --> 00:09:50,208 Tu es un meurtrier. 87 00:09:50,916 --> 00:09:52,833 Tu mourras comme un meurtrier. 88 00:09:53,583 --> 00:09:55,625 Ton cœur brisé de douleur. 89 00:09:56,125 --> 00:09:59,083 - Je n'ai pas tué ton frère. - Vous êtes à blâmer. 90 00:09:59,166 --> 00:10:01,625 Et croyez-moi, vous le paierez. 91 00:10:03,791 --> 00:10:05,125 J'ai de l'argent pour toi. 92 00:10:05,958 --> 00:10:06,958 Un million d'euros. 93 00:10:07,958 --> 00:10:11,041 Et en retour, tu laisseras ma famille en dehors de ça. 94 00:10:11,125 --> 00:10:12,833 As-tu laissé le mien en dehors ? 95 00:10:13,458 --> 00:10:14,541 Nous allons régler ça. 96 00:10:15,500 --> 00:10:16,541 Juste toi et moi. 97 00:10:16,625 --> 00:10:17,625 Non. 98 00:10:19,083 --> 00:10:21,958 Nous allons traquer toi et ta famille, je le jure ! 99 00:10:23,333 --> 00:10:25,583 Au revoir, Charly Markovic ! 100 00:10:33,416 --> 00:10:35,625 VIENNE 101 00:10:36,416 --> 00:10:37,416 Vous allez à gauche. 102 00:10:37,458 --> 00:10:39,666 - Sécurisez le bâtiment. - Nous y entrons. 103 00:10:52,458 --> 00:10:54,625 JONAS SERA ABSENT JUSQU'À PLUS... 104 00:10:54,708 --> 00:10:57,583 {\an8}APPEL ENTRANT... 105 00:11:04,458 --> 00:11:06,541 - Charly ? - Samira, où es-tu ? 106 00:11:06,625 --> 00:11:09,791 L'hôtel s'appelle Palmier Rouge. C'est sur le port. 107 00:11:10,291 --> 00:11:11,333 Rami sait où. 108 00:11:12,166 --> 00:11:14,875 - Quand arriverez-vous ici ? - Jonas est avec toi ? 109 00:11:14,958 --> 00:11:16,000 Accrochez-vous. 110 00:11:28,583 --> 00:11:30,708 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Verrouillez les portes maintenant. 111 00:11:30,791 --> 00:11:34,500 Restez dans la chambre. Ne sors pas. Est-ce que tu comprends? 112 00:11:35,375 --> 00:11:38,000 - Je pense qu'il sait où vous êtes. - Quoi ? OMS? 113 00:11:38,083 --> 00:11:41,291 Hassan Al-Walid. je viens de lui parler au téléphone et il l'a insinué. 114 00:11:43,583 --> 00:11:45,291 Il sait que tu es à Marseille. 115 00:11:46,166 --> 00:11:47,166 Merde. 116 00:11:47,583 --> 00:11:50,083 - Que dois-je faire maintenant ? - Attendez. 117 00:11:50,166 --> 00:11:53,666 j'ai tout organisé pour que nous puissions commencer une nouvelle vie. 118 00:11:54,208 --> 00:11:55,458 Il n'y a pas d'autre moyen. 119 00:12:05,625 --> 00:12:06,625 Samira ? 120 00:12:06,708 --> 00:12:11,208 - Ne fais rien de stupide maintenant, d'accord ? - Ça a l'air ridicule quand tu dis ça. 121 00:12:11,291 --> 00:12:13,166 Samira... S'il vous plaît. 122 00:12:15,250 --> 00:12:16,250 Je suis désolé. 123 00:12:17,625 --> 00:12:18,833 Prends soin de toi. 124 00:12:18,916 --> 00:12:19,916 Samira.... 125 00:12:33,708 --> 00:12:35,250 - Nous allons nous promener. - Mais... 126 00:12:35,333 --> 00:12:36,750 Non mais ! Maintenant. Allez! 127 00:12:43,208 --> 00:12:45,666 Gottfried à gauche, Ingo à droite. 128 00:13:10,125 --> 00:13:11,125 Quoi de neuf? 129 00:13:13,000 --> 00:13:16,500 - Que se passe-t-il? - Margot pense qu'il y a quelqu'un là-bas. 130 00:13:30,125 --> 00:13:33,625 S'il y a vraiment quelqu'un, ils doivent d'abord entrer ici. 131 00:13:33,708 --> 00:13:35,375 Ou alors ils veulent nous faire sortir. 132 00:13:43,833 --> 00:13:44,958 Merde! Viens avec moi! 133 00:13:50,958 --> 00:13:52,125 Allez! 134 00:13:55,791 --> 00:13:57,083 Là-bas ! Allez! 135 00:14:49,291 --> 00:14:51,083 Vous n'auriez pas dû prendre la pièce. 136 00:14:52,375 --> 00:14:54,250 C'est un tout nouveau jeu de balle. 137 00:14:59,833 --> 00:15:01,458 Y a-t-il un moyen de sortir par l'arrière ? 138 00:15:02,250 --> 00:15:03,250 Sortir. 139 00:15:03,333 --> 00:15:05,208 Gottfried! Ingo! 140 00:15:27,083 --> 00:15:28,083 Allez. 141 00:16:37,333 --> 00:16:38,583 Descendre! 142 00:17:56,458 --> 00:17:57,458 Prends soin de toi. 143 00:18:23,666 --> 00:18:24,708 Hé, espèce de connard ! 144 00:18:33,208 --> 00:18:34,416 Attention. 145 00:18:42,083 --> 00:18:43,791 Laisse-moi le faire la prochaine fois. 146 00:19:10,250 --> 00:19:12,625 Espèce d'imbéciles ! 147 00:19:13,125 --> 00:19:15,583 Vous conduisez ! La clé est dans le contact ! 148 00:19:15,666 --> 00:19:17,541 Espèces de putains de merde ! 149 00:19:19,875 --> 00:19:20,875 Là-dedans ! 150 00:19:24,625 --> 00:19:27,041 Espèce de putain de fils de pute ! Tirer! 151 00:19:31,291 --> 00:19:32,291 Connard! 152 00:19:32,625 --> 00:19:35,625 Espèce de putains de connards ! 153 00:19:36,208 --> 00:19:37,208 Connard! 154 00:19:51,125 --> 00:19:52,125 Mon fils. 155 00:19:54,166 --> 00:19:55,000 Rio ? 156 00:19:55,083 --> 00:19:57,125 Merde, papa, on a merdé. 157 00:19:57,208 --> 00:19:59,333 Hé, bravo ! 158 00:19:59,416 --> 00:20:02,458 C'est tout simplement génial. Je suis si fier de toi. 159 00:20:02,541 --> 00:20:05,875 Non, tu ne comprends pas. Ils sont partis, ils sont partis. 160 00:20:05,958 --> 00:20:09,166 Hé, ça va rassurer nos amis de l'Est. 161 00:20:09,250 --> 00:20:10,750 Ils sont ici avec moi. 162 00:20:10,833 --> 00:20:11,750 Vous les connaissez. 163 00:20:11,833 --> 00:20:14,583 S'ils n'obtiennent pas ce qu'ils veulent, ils deviennent grincheux. 164 00:20:15,458 --> 00:20:17,833 C'est leur mentalité. Vous ne pouvez rien y faire. 165 00:20:19,083 --> 00:20:20,208 Ils n'iront pas loin. 166 00:20:20,291 --> 00:20:22,708 - Nous les aurons, Helge et moi. - Très bien. 167 00:20:23,250 --> 00:20:24,125 A plus tard. 168 00:20:24,208 --> 00:20:27,083 Attention aux embouteillages. Gardez votre sang-froid. 169 00:20:27,166 --> 00:20:28,541 Un gros câlin à toi ! Au revoir! 170 00:20:34,458 --> 00:20:36,750 Comme je l'ai dit, cela ne saurait tarder. 171 00:20:42,500 --> 00:20:44,125 Seize coups de feu et ils se sont enfuis ? 172 00:20:46,291 --> 00:20:47,291 Voiture? 173 00:20:48,083 --> 00:20:49,166 Une Jeep grise. 174 00:20:50,500 --> 00:20:53,208 - Joe a dit que l'Allemand allait à Marseille. - Fermez-la! 175 00:20:59,166 --> 00:21:00,958 Que se passe-t-il ? 176 00:21:08,750 --> 00:21:10,791 D'accord. Comme vous le souhaitez. 177 00:21:11,333 --> 00:21:12,541 Parlons franchement. 178 00:21:14,333 --> 00:21:16,916 Comme vous l'avez probablement déjà remarqué, 179 00:21:17,791 --> 00:21:19,125 mon fils est un con. 180 00:21:20,708 --> 00:21:23,666 C'est peut-être ma faute. Je n'étais pas assez dur. 181 00:21:23,750 --> 00:21:26,916 C'est peut-être la faute de sa mère pour le chouchouter constamment. 182 00:21:27,791 --> 00:21:28,791 Quoi qu'il en soit, 183 00:21:29,500 --> 00:21:31,750 le garçon n'est pas particulièrement brillant. 184 00:21:32,833 --> 00:21:35,916 Et en fin de compte, il n'a pas le courage. 185 00:21:37,750 --> 00:21:39,958 Où veux-tu en venir ? 186 00:21:40,041 --> 00:21:43,583 Eh bien, il est le seul qui peut obtenir la pièce pour nous. 187 00:21:44,083 --> 00:21:46,125 Nous ne pouvons pas changer cela maintenant. 188 00:21:46,791 --> 00:21:49,875 Peut-être qu'il y parviendra, peut-être pas. Je ne sais pas. 189 00:21:50,500 --> 00:21:51,583 C'est très simple. 190 00:21:51,666 --> 00:21:55,541 Tu as l'air plutôt calme pour un homme dont la vie est en jeu. 191 00:21:56,416 --> 00:21:58,666 Ce n'est pas seulement ma vie qui est en jeu. 192 00:22:02,833 --> 00:22:05,250 La plupart d'entre eux sont des clients ordinaires, 193 00:22:06,333 --> 00:22:08,875 mais quelques-uns d'entre eux sont mes hommes. 194 00:22:09,541 --> 00:22:12,166 Vikerl, par exemple, c'est un dur à cuire. 195 00:22:12,250 --> 00:22:15,416 Ou cet autre, Vincenz, ancien militaire. 196 00:22:15,500 --> 00:22:17,625 Et il y en a quelques autres parmi eux. 197 00:22:26,125 --> 00:22:28,166 Essayez-vous de nous faire peur ? 198 00:22:29,333 --> 00:22:30,333 Non. 199 00:22:30,875 --> 00:22:32,750 Mais tu devrais savoir une chose. 200 00:22:33,333 --> 00:22:35,458 Si vous commencez à tirer par ici, 201 00:22:35,958 --> 00:22:37,583 alors nous sommes tous les deux fichus. 202 00:22:38,708 --> 00:22:39,708 Convenu? 203 00:22:41,833 --> 00:22:43,625 Je suggérerais donc 204 00:22:44,625 --> 00:22:50,083 que nous allumons une bougie et espérons que Rio a aujourd'hui son moment de gloire. 205 00:22:51,458 --> 00:22:52,541 Qu'en penses-tu? 206 00:22:54,958 --> 00:22:58,208 Je pense que tu as jusqu'à minuit. 207 00:23:21,416 --> 00:23:23,333 Eh bien, nous arriverons en Italie. 208 00:23:25,541 --> 00:23:27,833 Un ami y habite. Je suis sûr qu'il a une voiture pour nous. 209 00:23:31,000 --> 00:23:33,500 C'est presque directement en route vers la France. 210 00:23:35,416 --> 00:23:37,041 Joseph, ce n'est pas sur notre chemin. 211 00:23:38,833 --> 00:23:40,208 Tu veux te débarrasser de moi ? 212 00:23:42,000 --> 00:23:43,583 Nous avons tous les deux assez d'ennemis. 213 00:23:44,791 --> 00:23:46,291 Est-ce que je ressemble à un ennemi ? 214 00:23:46,791 --> 00:23:47,625 Non. 215 00:23:47,708 --> 00:23:48,875 Mais ? 216 00:23:50,333 --> 00:23:52,125 La moitié de Vienne veut ta mort. 217 00:23:53,375 --> 00:23:54,500 La moitié de Berlin, moi. 218 00:23:54,583 --> 00:23:57,500 Nous deux ensemble c'est comme quelqu'un qui a la peste 219 00:23:57,583 --> 00:23:59,500 embrasser quelqu'un qui a le choléra. 220 00:24:00,083 --> 00:24:01,250 Cela semble romantique. 221 00:24:02,000 --> 00:24:03,166 Cela semble fatal. 222 00:24:06,625 --> 00:24:09,250 Nous devrions nous séparer dès que nous le pouvons. 223 00:24:11,583 --> 00:24:12,583 D'après vous. 224 00:24:13,375 --> 00:24:15,625 Oui. J'ai déjà assez d'ennemis. 225 00:24:16,125 --> 00:24:17,541 Et assez de problèmes. 226 00:24:17,625 --> 00:24:20,833 Je dois me rendre à Marseille avant les Al-Walids. C'est simple. 227 00:24:32,458 --> 00:24:33,833 AIRE DE REPOS PONT EUROPA 228 00:24:58,416 --> 00:25:00,000 Maman, où allons-nous ? 229 00:25:00,083 --> 00:25:01,458 Vous verrez dans un instant. 230 00:25:03,333 --> 00:25:04,333 Hé! 231 00:25:04,375 --> 00:25:07,166 Je comprends plus que tu ne le penses. 232 00:25:07,250 --> 00:25:10,166 Charly a fait quelque chose, et maintenant quelqu'un est après nous. 233 00:25:10,833 --> 00:25:14,791 Nous en parlerons. Nous tous ensemble. Mais pas maintenant, ni aujourd'hui. 234 00:25:16,791 --> 00:25:17,791 Qu'a-t-il fait ? 235 00:25:18,208 --> 00:25:20,750 Est-ce un tueur ou un foutu voleur de voitures ? 236 00:25:25,875 --> 00:25:27,083 Hé! Non! 237 00:25:28,916 --> 00:25:29,916 La police ? 238 00:25:31,083 --> 00:25:32,416 Que leur dit-on ? 239 00:25:32,500 --> 00:25:35,166 Tout. Nous leur disons que nous avons besoin d'aide. 240 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 - Allez. - Qu'arrive-t-il à Charly ? 241 00:25:37,833 --> 00:25:39,291 Il ne s'agit plus de ça maintenant. 242 00:25:39,958 --> 00:25:41,916 - Devra-t-il aller en prison ? - Hé... 243 00:25:43,375 --> 00:25:47,875 Tout ce qui compte maintenant, c'est toi et moi. Et personne d'autre ! 244 00:25:48,416 --> 00:25:49,416 Maintenant, allez. 245 00:25:50,958 --> 00:25:51,958 Hé, Jonas ! 246 00:25:52,791 --> 00:25:54,541 Jonas ! Hé! 247 00:25:56,500 --> 00:25:58,750 Hé! Jonas ! 248 00:26:01,208 --> 00:26:02,208 Jonas ! 249 00:26:08,083 --> 00:26:13,541 Jonas ! 250 00:26:15,625 --> 00:26:16,625 Jonas ! 251 00:26:17,583 --> 00:26:18,875 Merde. Jonas ! 252 00:27:18,208 --> 00:27:19,208 Hé, Sharif ! 253 00:27:21,625 --> 00:27:24,750 Chérif ! 254 00:27:25,625 --> 00:27:27,666 - Etes-vous Sharif ? - Oui, je m'appelle Sharif. 255 00:27:27,750 --> 00:27:29,458 - La paix soit avec toi. - Aussi avec toi. 256 00:27:29,541 --> 00:27:31,458 - Tarek. - Al-Walid Junior. 257 00:27:33,791 --> 00:27:35,166 - La paix soit avec toi. - Et toi. 258 00:27:37,208 --> 00:27:39,083 - Êtes-vous d'accord? - Dieu merci, oui. 259 00:27:47,750 --> 00:27:49,333 Accueillir. Yalla ! 260 00:27:49,416 --> 00:27:50,625 Bienvenue. 261 00:27:51,583 --> 00:27:52,583 Yalla yalla ! 262 00:28:07,833 --> 00:28:12,041 Nettoyez ça. Nettoyez tout ça. C'est un désastre total. 263 00:28:28,583 --> 00:28:31,166 Ça sent ici. Veuillez ouvrir les fenêtres. 264 00:28:31,250 --> 00:28:32,666 Veuillez ouvrir les fenêtres. 265 00:28:32,750 --> 00:28:36,375 Nettoyer. Bon sang! 266 00:28:38,583 --> 00:28:39,583 Donc? 267 00:28:48,708 --> 00:28:53,208 Fermez les fenêtres ! Combien de fois dois-je dire ça ? 268 00:29:24,208 --> 00:29:25,208 C'est ça. 269 00:29:27,208 --> 00:29:30,500 Et j'en reçois 20 000 demain. Accord. 270 00:29:40,541 --> 00:29:43,916 - Accord. - Accord. 271 00:29:46,291 --> 00:29:49,416 Oh mec, il est têtu. 272 00:29:49,500 --> 00:29:50,708 Eh bien, d'accord... 273 00:30:23,458 --> 00:30:24,708 Allons-y ! 274 00:30:55,333 --> 00:30:56,375 Helge. 275 00:30:56,458 --> 00:30:58,583 Tais-toi et conduis plus vite ! 276 00:31:24,833 --> 00:31:27,750 Soyez gentil avec un Boche, et il te pissera dessus et t'ignorera. 277 00:31:28,250 --> 00:31:29,250 Ouais, c'est vrai. 278 00:31:29,791 --> 00:31:32,041 Et après tout ce que tu me dois. 279 00:31:32,958 --> 00:31:36,250 - Qu'est-ce que je te dois ? - Ta vie stupide, par exemple. 280 00:31:39,166 --> 00:31:40,458 Et ça ici. 281 00:31:40,541 --> 00:31:43,583 Oui, c'est la raison pourquoi nous avons encore plus de problèmes. 282 00:31:43,666 --> 00:31:46,916 - Honnêtement, cette pièce ne nous sert à rien ! - Je ne suis pas d'accord. 283 00:31:47,000 --> 00:31:50,208 Oui, vous n'êtes pas d'accord. Sais-tu pourquoi tu as pris ce truc ? 284 00:31:50,291 --> 00:31:52,500 Une séance de thérapie d'adieu, n'est-ce pas ? 285 00:31:53,083 --> 00:31:56,791 Vous pouvez ainsi acheter la paix avec votre famille. C'est très simple. 286 00:32:00,291 --> 00:32:01,291 Absurdité. 287 00:32:07,541 --> 00:32:10,833 Pourquoi tu portes cette chose partout tout le temps ? 288 00:32:12,125 --> 00:32:13,458 Pourquoi tu ne l'ouvres pas ? 289 00:32:15,791 --> 00:32:16,791 Juste parce que ? 290 00:32:23,625 --> 00:32:25,083 La séance de thérapie est terminée. 291 00:32:29,458 --> 00:32:32,083 La dernière aire de repos avant le col du Brenner est dans 12 milles. 292 00:32:32,166 --> 00:32:34,500 - Je vais sortir, puis tu seras débarrassé de moi. - Bien. 293 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Bien. 294 00:32:39,291 --> 00:32:41,041 Maintenant, ça m'abandonne aussi ! 295 00:32:41,125 --> 00:32:41,958 Super. 296 00:32:42,041 --> 00:32:45,000 Cela ronge le piston. Cela casse le moteur. 297 00:32:45,083 --> 00:32:47,041 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Toi? 298 00:32:47,125 --> 00:32:49,375 Vous vous taisez et prenez la prochaine sortie. 299 00:33:04,041 --> 00:33:05,416 Helge, ça ne sert à rien. 300 00:33:06,000 --> 00:33:07,791 L'autoroute est encombrée. 301 00:33:07,875 --> 00:33:12,291 - Ce serait un miracle si nous les voyions. - Sinon maintenant, nous les aurons à Marseille. 302 00:33:12,375 --> 00:33:14,041 Comment veux-tu faire ça ? 303 00:33:14,125 --> 00:33:16,625 Ce n'est pas une ville pourrie mais une ville d'un million d'habitants. 304 00:33:16,708 --> 00:33:19,208 Que veux-tu faire ? Appeler une station de radio ? 305 00:33:19,291 --> 00:33:21,291 "Bonjour, avez-vous vu un gros Autrichien ?" 306 00:33:21,375 --> 00:33:23,666 Ou allez-vous placer une annonce dans Gault Millau ? 307 00:33:25,083 --> 00:33:28,791 Connaissez-vous la différence entre un bon soldat 308 00:33:29,750 --> 00:33:31,041 et un amateur ? 309 00:33:32,666 --> 00:33:34,916 Il garde la bouche fermée. Compris ? 310 00:33:42,916 --> 00:33:43,916 Bon garçon. 311 00:34:03,458 --> 00:34:07,750 ITALIE FINALE LIGURE 312 00:34:18,041 --> 00:34:22,083 La pompe à huile fonctionne à nouveau. Cela ne durera pas longtemps, mais ça fera l'affaire pour l'instant. 313 00:34:23,791 --> 00:34:25,375 Ici. C'est à toi. 314 00:34:26,708 --> 00:34:27,750 Je reste ici. 315 00:34:30,333 --> 00:34:31,750 Qu'est-ce que c'est? Conduire. 316 00:34:31,833 --> 00:34:35,250 Il parcourra environ 15 miles. C'est assez sympa pour moi ici. 317 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 Joseph ! 318 00:35:06,416 --> 00:35:09,291 Pensez-vous que la voiture pourrais-tu nous conduire tous les deux chez ton copain ? 319 00:35:37,333 --> 00:35:41,208 VIENNE BUREAU DE LA POLICE CRIMINELLE FÉDÉRALE 320 00:35:49,750 --> 00:35:51,000 C'était rapide. 321 00:35:51,708 --> 00:35:54,791 D'accord, il y a eu une fusillade à Strutzbichl. 322 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 Une attaque vraiment violente, deux morts. 323 00:35:59,708 --> 00:36:03,041 - C'est ce que tu voulais me montrer ? - Ce n'est pas assez spectaculaire ? 324 00:36:03,875 --> 00:36:04,875 Écouter. 325 00:36:07,083 --> 00:36:08,458 Il est connecté à Red. 326 00:36:09,750 --> 00:36:13,166 Jusqu'à il y a quelques années, la propriété appartenait au vieux Bachofner. 327 00:36:13,958 --> 00:36:15,250 - Le grand type ? - Correct. 328 00:36:15,333 --> 00:36:19,083 Et en 2012, il a vendu le tout pour une somme dérisoire à... 329 00:36:19,166 --> 00:36:20,166 Préparez-vous... 330 00:36:23,333 --> 00:36:24,333 Ce type. 331 00:36:24,958 --> 00:36:26,125 Joseph Muckstein. 332 00:36:26,625 --> 00:36:27,750 Un chauffeur. 333 00:36:28,250 --> 00:36:29,416 Il était au sauna. 334 00:36:29,500 --> 00:36:32,750 Il a dû faire quelque chose d'horrible pour qu'ils le poursuivent comme ça. 335 00:36:35,291 --> 00:36:36,291 Et elle ? 336 00:36:36,625 --> 00:36:39,250 Nos collègues sont venus la chercher à un kilomètre et demi de là. 337 00:36:39,333 --> 00:36:41,708 Du sang sur ses mains. Vraisemblablement sur place. 338 00:36:41,791 --> 00:36:46,375 Elle ne parle pas. Nous ne connaissons pas son nom ou même si elle nous comprend. 339 00:36:46,958 --> 00:36:49,208 Le service des archives a été informé... 340 00:36:50,958 --> 00:36:52,750 - Qu'est-ce que tu fais ? - Est-ce que tu comprends? 341 00:36:52,833 --> 00:36:55,041 - Que fais-tu? - Red est après lui. 342 00:36:55,125 --> 00:36:57,166 - Nous le savons. -Nina ! 343 00:36:57,250 --> 00:36:58,916 -Robert ! - Bon sang, il y a des règles ! 344 00:37:01,166 --> 00:37:03,708 Pourquoi fait-il un tel effort le suivre ? 345 00:37:03,791 --> 00:37:05,000 Que veut-il ? 346 00:37:12,083 --> 00:37:13,083 Qu'est ce que c'est? 347 00:37:35,750 --> 00:37:37,958 Joseph Muckstein s'est enfui avec cette pièce ? 348 00:37:39,041 --> 00:37:40,041 Où aller ? 349 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Où aller ? 350 00:37:44,250 --> 00:37:45,875 Où aller ? 351 00:38:12,750 --> 00:38:13,958 Nous y serons bientôt. 352 00:38:15,833 --> 00:38:17,750 Rudi est un gars formidable, tu verras. 353 00:38:23,083 --> 00:38:25,375 Ne vous inquiétez pas, je vais y rester. 354 00:38:27,416 --> 00:38:28,458 Mieux si vous le faites. 355 00:38:44,833 --> 00:38:45,833 Jonas ? 356 00:38:52,333 --> 00:38:53,333 Merde. 357 00:39:34,625 --> 00:39:35,625 Rudy. 358 00:39:41,166 --> 00:39:42,166 Buona sera. 359 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 Patron ? 360 00:39:46,125 --> 00:39:47,125 Non? 361 00:39:48,625 --> 00:39:50,166 Rudy, 40-100. 362 00:39:50,833 --> 00:39:53,041 40-100. Je m'appelle Joseph. 363 00:39:57,125 --> 00:39:58,125 Aller. Entrez. 364 00:40:03,500 --> 00:40:05,458 Suis-moi. Il est à l'arrière. 365 00:40:13,083 --> 00:40:14,458 - Hé, bébé. - Hé. 366 00:40:14,541 --> 00:40:16,791 - À plus tard. - Au revoir. À plus tard. 367 00:40:18,750 --> 00:40:20,958 Que fais-tu? Sortez, allez ! 368 00:40:21,041 --> 00:40:24,541 Tu sais, 40-100 est le nombre pour une compagnie de taxi de Vienne. 369 00:40:25,166 --> 00:40:26,625 Tout comme le 60-1-60. 370 00:40:26,708 --> 00:40:32,041 C'est donc soit 40-100, soit 60-1-60. C'est une question de foi, pour ainsi dire. 371 00:40:33,291 --> 00:40:35,125 Allez, lève-toi. Sortir. 372 00:41:09,833 --> 00:41:11,333 Gardez un œil sur ces deux-là. 373 00:41:48,166 --> 00:41:49,291 Mille grazie ! 374 00:41:52,791 --> 00:41:53,791 Rudy. 375 00:42:01,958 --> 00:42:02,958 Oui! 376 00:42:03,833 --> 00:42:05,875 Ces deux-là veulent vous parler. 377 00:42:07,666 --> 00:42:09,500 Non, je n'en crois pas mes yeux. 378 00:42:10,416 --> 00:42:11,416 Joseph. 379 00:42:11,916 --> 00:42:14,666 Mon gros ami est venu pour me rendre visite en exil ! 380 00:42:16,291 --> 00:42:18,500 - Laisse-moi t'embrasser, mec ! - C'est incroyable ici ! 381 00:42:18,583 --> 00:42:21,375 Vous êtes surpris, n'est-ce pas ? Quelle carrière. 382 00:42:21,458 --> 00:42:23,333 - À coup sûr! - Enfin, j'ai été béni. 383 00:42:23,416 --> 00:42:25,833 Tu sais, je ne me suis jamais ennuyé avec toi. 384 00:42:25,916 --> 00:42:27,125 Très vrai. 385 00:42:27,208 --> 00:42:29,125 - Qui c'est? - Mon ami Charly. 386 00:42:30,166 --> 00:42:31,166 D'accord. 387 00:42:31,541 --> 00:42:34,541 Charly. Eh bien, vos frères sont mes frères. 388 00:42:34,625 --> 00:42:36,125 - Bien! - Très bien alors. 389 00:42:36,208 --> 00:42:39,208 Andiamo. Prenons un verre. Cela appelle une fête ! 390 00:42:39,291 --> 00:42:40,750 Faisons la fête un peu. 391 00:42:41,375 --> 00:42:43,791 Trois grappas, s'il vous plaît. Double. 392 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 Allez, lève-toi. 393 00:42:45,083 --> 00:42:46,083 Mec! 394 00:42:46,583 --> 00:42:48,458 - Incroyable. - Eh bien, bravo alors ! 395 00:42:48,541 --> 00:42:50,208 Je ne bois plus, Rudi. 396 00:42:50,291 --> 00:42:52,125 - Quoi? - Ces temps sont révolus. 397 00:42:52,208 --> 00:42:53,875 - Je ne te crois pas. - C'est vrai. 398 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 - Salut. - C'est la vie. 399 00:42:59,000 --> 00:43:02,791 Hé, j'ai entendu dire que l'enfer se déchaînait à Vienne. 400 00:43:03,375 --> 00:43:05,500 - Tu as vraiment montré Red. - Arrêtez ça. 401 00:43:05,583 --> 00:43:08,750 Les choses ne seront plus tout à fait les mêmes comme ils étaient, hein ? 402 00:43:08,833 --> 00:43:12,041 - Maintenant que le Big Guy est parti. - Merci pour tout. 403 00:43:12,541 --> 00:43:14,541 Nous sommes pressés. Nous avons besoin de votre aide. 404 00:43:14,625 --> 00:43:17,083 Bien sûr, je peux vous aider. De quoi avez-vous besoin? 405 00:43:17,666 --> 00:43:18,666 Les œuvres complètes. 406 00:43:19,583 --> 00:43:20,958 Nous avons juste besoin d'une voiture. 407 00:43:22,708 --> 00:43:24,000 Nous avons de l'argent, tout. 408 00:43:26,375 --> 00:43:27,375 Argent? 409 00:43:28,500 --> 00:43:32,000 Tu essaies de me soudoyer ou quoi ? Entre frères ? Êtes-vous fou? 410 00:43:32,500 --> 00:43:34,750 Hé, va d'abord à la discothèque à l'étage. 411 00:43:34,833 --> 00:43:39,041 Manger, boire, comme avant. Baiser des filles. 412 00:43:39,125 --> 00:43:40,625 J'en ai des chauds à l'étage. 413 00:43:41,541 --> 00:43:43,833 - En attendant, je vais passer quelques appels. - D'accord. 414 00:43:43,916 --> 00:43:45,833 - Alors tu prendras ta voiture. Facile. - Bien. 415 00:43:46,500 --> 00:43:48,625 - D'accord? Andiamo ! - Super, Rudi, merci. 416 00:43:48,708 --> 00:43:50,750 - Avec plaisir! Profitez de la dolce vita ! - Oui! 417 00:43:50,833 --> 00:43:51,833 Très doux. 418 00:44:50,250 --> 00:44:54,083 C'est une ville différente. C'est sauvage ici. Vous ne voyez pas ces gens ? 419 00:44:54,166 --> 00:44:57,791 Ils ne sont pas comme ceux d'Allemagne. Nous nous inquiétons. Si je ne t'avais pas trouvé... 420 00:44:57,875 --> 00:44:59,166 Hé! Allez! 421 00:44:59,250 --> 00:45:02,083 - Attendez! Je l'ai trouvé, il avait soif... - Laisse-moi partir ! 422 00:45:02,166 --> 00:45:05,250 Ils sont là ! Ils sont après nous ! Il faut qu'on s'en aille ! 423 00:45:07,625 --> 00:45:09,958 Allez tout droit, puis tournez à droite. Il y a le métro. 424 00:45:10,916 --> 00:45:13,583 - Tout droit et puis à droite ! - Qui sont-ils ? 425 00:45:15,125 --> 00:45:16,125 Merde. 426 00:45:29,166 --> 00:45:30,166 Allez! 427 00:45:32,291 --> 00:45:33,416 Allez! 428 00:45:36,000 --> 00:45:37,125 - Là-haut ! - D'accord. 429 00:45:41,583 --> 00:45:43,250 Continue! D'accord. 430 00:45:45,166 --> 00:45:46,000 Arrêt! 431 00:45:46,083 --> 00:45:48,875 - Ici ! Nous y sommes presque ! - D'accord, dans le métro. 432 00:46:09,083 --> 00:46:10,083 D'accord. 433 00:46:11,041 --> 00:46:12,041 D'accord. 434 00:46:13,333 --> 00:46:14,458 Je sais que tu es là. 435 00:46:33,875 --> 00:46:37,708 - Qu'est-ce qui se passe entre la femme et le garçon ? - Les touristes. Ils voulaient une photo. 436 00:46:39,333 --> 00:46:42,875 Êtes-vous un des hommes de Griselda Delacroix ? Êtes-vous l'un d'entre eux ? 437 00:46:43,541 --> 00:46:44,541 Le Corse ? 438 00:46:47,250 --> 00:46:50,541 Si tu essaies de me baiser, je te tuerai. Compris? 439 00:46:52,458 --> 00:46:53,458 Nous verrons. 440 00:46:54,375 --> 00:46:55,666 Nous verrons, mon ami. 441 00:46:59,041 --> 00:47:00,041 Chérif ! 442 00:47:06,375 --> 00:47:07,375 Allez. 443 00:47:26,958 --> 00:47:28,583 Ouais, Rudi et la musique. 444 00:47:29,916 --> 00:47:32,708 Nous avions même l'habitude d'échanger des cassettes pour l'autoradio. 445 00:47:32,791 --> 00:47:35,000 Super, mais nous attendons depuis 30 minutes. 446 00:47:35,083 --> 00:47:36,083 Il sera là. 447 00:47:42,791 --> 00:47:43,791 Salut. 448 00:47:44,458 --> 00:47:45,375 Salut. 449 00:47:45,458 --> 00:47:46,916 Elle est attirée par toi, hein ? 450 00:47:48,666 --> 00:47:51,000 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 451 00:47:51,083 --> 00:47:52,000 Rien. 452 00:47:52,083 --> 00:47:52,916 - Rien? - Rien. 453 00:47:53,000 --> 00:47:53,833 Calme-toi. 454 00:47:53,916 --> 00:47:58,083 - Allons-y. Allez, allons-y. - Calme-toi? Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 455 00:47:58,166 --> 00:48:00,458 - Allons-y. - Peux-tu au moins parler italien ? 456 00:48:00,541 --> 00:48:03,000 - Riccardo, allons-y. - Putain d'Allemand. 457 00:48:03,083 --> 00:48:06,291 - Riccardo, allons-y. - Tu essaies de draguer ma copine ? 458 00:48:06,375 --> 00:48:08,083 - Va te faire foutre ! - Riccardo, allez ! 459 00:48:08,166 --> 00:48:09,666 Sortez d'ici. 460 00:48:11,375 --> 00:48:12,416 Personne n’aime les Allemands. 461 00:48:17,500 --> 00:48:19,791 - Je vais aller le chercher. - D'accord. 462 00:48:36,291 --> 00:48:38,541 Félicitations, M. Bachofner. 463 00:48:39,375 --> 00:48:41,833 Le roi est mort, vive Rouge. 464 00:48:42,875 --> 00:48:45,041 Écoute, Bachofner, j'ai une offre. 465 00:48:45,125 --> 00:48:46,791 Je vais chercher l'argent. 466 00:48:48,208 --> 00:48:49,500 Vous obtiendrez la pièce. 467 00:48:50,333 --> 00:48:52,708 Je ne supporte plus d'être en Italie. 468 00:48:53,291 --> 00:48:55,250 Je veux rentrer à Vienne, tu comprends ? 469 00:48:55,916 --> 00:48:58,541 Je pensais, maintenant que le Big Guy est parti... 470 00:48:59,500 --> 00:49:04,000 Non, tu n'as pas besoin de me remercier, Bachofner. Je sais où chacun appartient. 471 00:49:04,083 --> 00:49:08,875 Et je sais quand quelqu'un est au sommet mais il appartient en réalité aux rangs inférieurs. 472 00:49:08,958 --> 00:49:12,125 Alors, Bachofner, est-ce qu'on a un accord, ou est-ce qu'on a un accord ? 473 00:49:13,083 --> 00:49:15,416 Bien sûr, nous avons un accord. Faisons-le. 474 00:49:20,416 --> 00:49:24,375 Voilà. Un appel et tout est réglé. 475 00:49:24,458 --> 00:49:25,583 Nous avons la pièce. 476 00:49:26,458 --> 00:49:29,291 Patron, les flics sont là et je veux te parler. 477 00:49:33,000 --> 00:49:35,416 Cette salope est de retour. 478 00:49:36,041 --> 00:49:37,291 Elle peut se faire foutre. 479 00:49:53,125 --> 00:49:55,666 - Que veux-tu? - Comme toi. 480 00:49:57,166 --> 00:49:58,166 La pièce. 481 00:50:00,291 --> 00:50:02,416 Le demi-impérial de Berlin. 482 00:50:03,875 --> 00:50:05,708 Il y en a trois. 483 00:50:06,791 --> 00:50:07,916 Il en a déjà deux. 484 00:50:10,125 --> 00:50:12,833 - Je ne peux pas suivre ton... - Arkadij Zakeyev. 485 00:50:12,916 --> 00:50:15,208 J'en sais plus sur lui que vous ne pouvez l'imaginer. 486 00:50:15,291 --> 00:50:18,250 Je sais comment il vit. Je sais de quoi il a envie. 487 00:50:19,125 --> 00:50:22,000 - Maintenant, je sais ce qu'il attend de toi. - Je ne sais pas... 488 00:50:22,083 --> 00:50:24,333 je sais aussi ce qu'il fait à ses partenaires commerciaux. 489 00:50:25,375 --> 00:50:27,375 Ne pensez pas que cela se termine avec la pièce. 490 00:50:28,291 --> 00:50:30,666 Tôt ou tard, il va te mâcher. 491 00:50:31,916 --> 00:50:35,208 Rappelle les hommes que tu as commandés pour s'en prendre à Joseph Muckstein. 492 00:50:35,708 --> 00:50:38,500 Dis-moi où le trouver. Je vais chercher la pièce. 493 00:50:38,583 --> 00:50:41,666 Et assurez-vous que vous n'aurez plus jamais de nouvelles de Zakeyev. 494 00:50:42,291 --> 00:50:43,333 Jamais plus. 495 00:50:43,416 --> 00:50:44,541 Aller se faire cuire un œuf. 496 00:50:45,125 --> 00:50:46,875 Je n'ai pas peur de toi. 497 00:50:47,916 --> 00:50:50,041 Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe. 498 00:50:50,833 --> 00:50:52,250 Sortez de mon bar ! 499 00:50:52,333 --> 00:50:56,125 Aller se faire cuire un œuf! Sortez de mon bar ! Aller se faire cuire un œuf! 500 00:51:01,958 --> 00:51:03,083 Va te faire foutre! 501 00:51:03,666 --> 00:51:05,875 C'est dangereux ici. Va te faire foutre. 502 00:51:10,083 --> 00:51:11,541 Donne-moi un verre. 503 00:51:25,625 --> 00:51:26,958 - Nina ? -Robert. 504 00:51:27,708 --> 00:51:30,958 - Nous avons besoin de l'unité Cobra au club de Red. - L'unité Cobra ? Pourquoi ? 505 00:51:31,041 --> 00:51:33,666 Il y aura un bain de sang. C'est une prise d'otage. 506 00:51:33,750 --> 00:51:35,083 Quoi ? Nina, attends... 507 00:51:50,375 --> 00:51:51,458 Non, merci ! 508 00:51:58,833 --> 00:51:59,916 Hé. Hé! 509 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Je suis désolé. 510 00:52:12,708 --> 00:52:13,958 Ce n'est pas ta faute. 511 00:52:14,041 --> 00:52:16,250 Mais j'ai besoin de toi ici avec moi maintenant. 512 00:52:17,041 --> 00:52:18,833 J'ai besoin de toi à 100%. 513 00:52:18,916 --> 00:52:21,083 - Je ne peux pas faire ça sans toi. - D'accord. 514 00:52:21,166 --> 00:52:22,166 D'accord? 515 00:52:22,916 --> 00:52:25,541 Nous allons à l'hôtel maintenant. Nous attendrons Charly. 516 00:52:25,625 --> 00:52:26,708 Et puis nous partons. 517 00:52:35,000 --> 00:52:36,083 Allez, allons-y. 518 00:52:38,708 --> 00:52:40,041 QUARTIER DES DESIGNERS 519 00:52:50,833 --> 00:52:52,125 Nous avons un gros problème. Viens. 520 00:52:52,708 --> 00:52:53,916 - Quoi? - Oui, viens. 521 00:52:54,000 --> 00:52:55,750 - Quel est le problème ? - Allez. 522 00:52:56,916 --> 00:52:58,000 Ouais, ouais, ouais. 523 00:53:01,958 --> 00:53:03,666 Descendez jusqu'au bout. 524 00:53:03,750 --> 00:53:05,500 - Ici? - Ouais, juste là. 525 00:53:05,583 --> 00:53:06,625 Charly ? 526 00:53:07,416 --> 00:53:08,416 Charly ! 527 00:53:08,833 --> 00:53:09,833 Gros. 528 00:53:10,500 --> 00:53:12,375 Qu'est-ce qu'il y a, gros ? 529 00:53:12,958 --> 00:53:15,333 As-tu peur de venir dans mon bureau ? 530 00:53:16,083 --> 00:53:19,458 Te souviens-tu nos merveilleuses soirées privées ? 531 00:53:19,541 --> 00:53:23,166 Ils étaient merveilleux. Tu as bu comme un poisson, espèce d'animal. 532 00:53:23,666 --> 00:53:24,666 Entrez-y ! 533 00:53:26,166 --> 00:53:27,291 Charly ! 534 00:53:29,375 --> 00:53:30,375 Aller se faire cuire un œuf. 535 00:53:34,208 --> 00:53:35,791 Surpris, gros, non ? 536 00:53:59,041 --> 00:54:00,041 Merci. 537 00:54:00,791 --> 00:54:01,875 Qu'est-ce que la kétamine ? 538 00:54:01,958 --> 00:54:04,541 Quelque chose pour vous aider à dormir. Pour les gros animaux. 539 00:54:11,750 --> 00:54:12,750 Un peu? 540 00:54:14,708 --> 00:54:15,708 Merci. 541 00:54:16,791 --> 00:54:17,833 Voici. 542 00:54:25,291 --> 00:54:27,250 Ces salauds ont dit la vérité. 543 00:54:27,333 --> 00:54:28,958 Parfait. 544 00:54:29,041 --> 00:54:30,500 Rangez l'argent. 545 00:54:32,833 --> 00:54:35,708 - Allons-y. - Emportez l'argent aussi loin que possible. 546 00:54:35,791 --> 00:54:36,791 D'accord, patron. 547 00:54:42,416 --> 00:54:44,625 Quelle agitation ils font tous 548 00:54:46,041 --> 00:54:47,833 pour une si petite pièce. 549 00:54:55,541 --> 00:54:57,416 J'ai le mal du pays pour Vienne. 550 00:54:59,333 --> 00:55:02,625 Je veux aller à mon stand de saucisses, à mes courses attelées. 551 00:55:04,041 --> 00:55:05,375 Je veux aller à mon Prater. 552 00:55:06,375 --> 00:55:07,375 Tu sais, 553 00:55:07,958 --> 00:55:10,375 quand le Big Guy m'a envoyé en exil, 554 00:55:11,791 --> 00:55:13,875 vous avez tous gardé la bouche fermée. 555 00:55:15,000 --> 00:55:16,416 Et toi, Joseph... 556 00:55:16,500 --> 00:55:18,208 Mon ami Joseph... 557 00:55:18,833 --> 00:55:21,833 - Toi aussi, tu as gardé ta bouche fermée. - Qu'aurais-je pu faire ? 558 00:55:21,916 --> 00:55:22,916 Fermez-la! 559 00:55:23,000 --> 00:55:27,000 Maintenant tu es soudainement apparu ici et je pense que je te dois quelque chose, ou quoi ? 560 00:55:28,958 --> 00:55:32,166 Ou peut-être la mort de ton père ça t'est monté à la tête ? 561 00:55:36,625 --> 00:55:38,541 Tu pensais que je ne savais pas ? 562 00:55:39,958 --> 00:55:41,750 Gros Joseph 563 00:55:42,458 --> 00:55:44,333 est le fils du Big Guy. 564 00:55:46,791 --> 00:55:49,791 Parfois, il était sur le point de le rendre public. 565 00:55:50,291 --> 00:55:52,416 Savez-vous ce qui l'a toujours arrêté ? 566 00:55:53,291 --> 00:55:55,375 Vous n'êtes pas intéressé ? 567 00:55:56,333 --> 00:55:59,291 Vous savez quoi? Je vais te le dire quand même. 568 00:56:00,750 --> 00:56:01,791 C'était à cause de toi. 569 00:56:02,750 --> 00:56:04,625 Parce que tu l'as tellement embarrassé. 570 00:56:06,958 --> 00:56:09,458 Parce que tu es un lâche gonflé. 571 00:56:10,291 --> 00:56:13,541 Un parasite sans valeur. 572 00:56:14,416 --> 00:56:16,000 - Joseph... - Ses paroles. 573 00:56:16,666 --> 00:56:18,291 ...ne l'écoute pas ! 574 00:56:18,375 --> 00:56:20,833 - Il me l'a dit. - Il dit de la merde, d'accord ? 575 00:56:20,916 --> 00:56:22,125 C'est compréhensible. 576 00:56:25,708 --> 00:56:28,666 La vérité donne soif, n'est-ce pas, Joseph ? 577 00:56:29,541 --> 00:56:30,916 Toni, eau-de-vie ! 578 00:56:32,083 --> 00:56:33,083 Non. 579 00:56:33,458 --> 00:56:34,541 Parfait. 580 00:56:34,625 --> 00:56:38,541 Eh bien, prenons un verre, nous deux, non ? 581 00:56:39,166 --> 00:56:40,250 Comme au bon vieux temps. 582 00:56:40,333 --> 00:56:43,083 - S'il te plaît, ne le fais pas ! - Alkie un jour, alkie toujours. 583 00:56:44,500 --> 00:56:47,583 Allez. Boire un verre. C'est de la médecine. 584 00:56:47,666 --> 00:56:50,958 Bon garçon, c'est parti. 585 00:56:51,541 --> 00:56:53,666 Tout en bas. 586 00:56:53,750 --> 00:56:56,666 Avalez-le. Bon garçon. C'est un médicament, tu sais ? 587 00:56:56,750 --> 00:56:59,250 C'est un si bon garçon. Ça a bon goût, non ? 588 00:57:00,000 --> 00:57:01,000 Es-tu stupide ? 589 00:57:02,458 --> 00:57:04,125 Arrêtez ça ! Toi! 590 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 Dois-je... 591 00:57:07,000 --> 00:57:11,166 Dois-je... Non, peut-être que je devrais faire exploser la cervelle de ton frère, n'est-ce pas ? 592 00:57:11,250 --> 00:57:12,416 - Ou quoi ? - Non! 593 00:57:12,500 --> 00:57:13,500 Toi! 594 00:57:15,083 --> 00:57:19,416 Écouter! Tu boiras tout, tu as ça ? Buvez-le ! 595 00:57:19,500 --> 00:57:23,083 Bois cette merde maintenant, compris ? 596 00:57:23,166 --> 00:57:24,625 Une gorgée pour papa 597 00:57:24,708 --> 00:57:28,458 donc il est moins gêné à propos de son vilain fils bâtard. 598 00:57:28,541 --> 00:57:30,583 Une gorgée pour maman aussi, 599 00:57:30,666 --> 00:57:32,583 pour la vieille pute folle. 600 00:57:33,083 --> 00:57:34,875 Au fait, je l'ai baisée aussi. 601 00:57:35,458 --> 00:57:36,875 Bien, c'est tout. 602 00:57:36,958 --> 00:57:38,500 Allez. Descendez-le. 603 00:57:38,583 --> 00:57:43,958 Bon garçon ! Oui, regarde. 604 00:57:44,916 --> 00:57:47,833 Oh, tu m'as rendu si heureux ! 605 00:57:47,916 --> 00:57:50,833 C'est presque comme au bon vieux temps. Mon garçon. 606 00:57:50,916 --> 00:57:53,750 C'est comme ça que je t'aime. Sais-tu que je t'aime bien ? 607 00:58:05,125 --> 00:58:06,750 Ouais! 608 00:58:58,791 --> 00:59:00,375 Je l'ai. 609 00:59:03,250 --> 00:59:04,250 Venez ici. 610 00:59:05,666 --> 00:59:08,750 - Ressaisis-toi ! Tout ira bien. - Oui. 611 00:59:09,833 --> 00:59:11,791 - Quoi? - Tout va bien. 612 00:59:14,625 --> 00:59:16,500 Merci. 613 00:59:18,000 --> 00:59:19,000 Allez. 614 00:59:23,125 --> 00:59:25,000 - Allez! - Oui, attends ! 615 00:59:26,375 --> 00:59:27,416 Oui. 616 00:59:29,791 --> 00:59:32,291 Oui, papa. Oui, nous sommes en Italie maintenant. 617 00:59:32,375 --> 00:59:34,875 - Nous serons bientôt chez 40-100. - Rudi attend. 618 00:59:34,958 --> 00:59:36,500 Ne vous inquiétez pas, nous aurons la pièce. 619 00:59:36,583 --> 00:59:38,708 - Je vous promets. - Rio, fais-le. 620 00:59:38,791 --> 00:59:40,625 - Je te le promets, vraiment. - Merci. 621 00:59:42,208 --> 00:59:45,291 Tu vois, c'était plus rapide que vous ne le pensiez. 622 00:59:47,833 --> 00:59:49,875 Ce sera bientôt fini pour ces connards. 623 01:00:05,041 --> 01:00:08,166 - Où est cette foutue voiture ? - Qui volerait une voiture comme ça ? 624 01:00:08,250 --> 01:00:09,500 Salut les gars. 625 01:00:10,541 --> 01:00:12,708 Espèce de merde ! Hé! 626 01:00:12,791 --> 01:00:13,791 Les garçons, c'est facile ! 627 01:00:13,833 --> 01:00:15,083 Allez, viens ici ! 628 01:00:15,166 --> 01:00:17,666 Les garçons, pas de stress. Ce n'est pas une bonne idée. 629 01:00:17,750 --> 01:00:18,750 Viens. Venez ici. 630 01:00:18,833 --> 01:00:19,833 Facile. 631 01:00:22,291 --> 01:00:23,625 C'est quoi ce bordel ? 632 01:00:24,541 --> 01:00:26,666 Va te faire foutre, j'ai dit ! Va te faire foutre! 633 01:00:28,541 --> 01:00:29,541 Va te faire foutre! 634 01:00:36,208 --> 01:00:37,250 Prenez-les. 635 01:00:38,416 --> 01:00:40,583 Joseph, allez. Joseph, allez ! 636 01:00:41,166 --> 01:00:42,166 Vous avez terminé ! 637 01:00:42,208 --> 01:00:43,958 Nous devons sortir d'ici ! 638 01:00:45,916 --> 01:00:48,208 - C'est quoi ce bordel ? Allez! - J'ai soif! 639 01:02:07,208 --> 01:02:12,208 Traduction des sous-titres par : Laura Hatry