1 00:00:27,416 --> 00:00:29,375 Espèce de connard, allez. 2 00:00:31,708 --> 00:00:33,500 Allez, connard. 3 00:00:43,625 --> 00:00:44,750 Continuez. 4 00:00:47,208 --> 00:00:48,916 M. Prizkov vous attend. 5 00:00:49,791 --> 00:00:51,458 Nous n'aurions pas dû venir ici. 6 00:00:52,250 --> 00:00:53,250 Bonjour? 7 00:00:54,500 --> 00:00:56,208 Viens ici, s'il te plaît. 8 00:00:56,291 --> 00:00:58,333 Versez-en un peu plus sur lui. 9 00:00:58,416 --> 00:01:00,083 Plus d'essence. 10 00:01:00,166 --> 00:01:01,458 Ensuite, il brûlera bien. 11 00:01:03,833 --> 00:01:05,458 Je vais payer ! 12 00:01:06,375 --> 00:01:07,375 Continue. 13 00:01:37,291 --> 00:01:38,583 Avez-vous la pièce ? 14 00:01:39,916 --> 00:01:40,916 Écouter. 15 00:01:41,791 --> 00:01:42,958 À Berlin, 16 00:01:43,041 --> 00:01:45,125 les choses ne se sont pas déroulées comme prévu. 17 00:01:45,708 --> 00:01:47,041 Erreur humaine. 18 00:01:49,583 --> 00:01:51,666 - Je vous assure... - Un instant, s'il vous plaît. 19 00:01:53,416 --> 00:01:54,541 D'ailleurs, 20 00:01:54,625 --> 00:01:57,583 j'ai autre chose à faire 21 00:01:58,250 --> 00:01:59,958 dans votre belle ville natale. 22 00:02:02,250 --> 00:02:04,291 Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu. 23 00:02:30,708 --> 00:02:32,583 Erreur humaine. 24 00:02:40,916 --> 00:02:45,125 Vous obtiendrez la pièce. La pièce est en route vers Vienne. 25 00:02:46,166 --> 00:02:47,166 Cela ne prendra que 26 00:02:48,541 --> 00:02:49,750 quelques heures. 27 00:03:00,416 --> 00:03:02,958 VIENNE BRATISLAVA 28 00:03:03,833 --> 00:03:05,666 Joseph. C'est un nom bizarre, non ? 29 00:03:07,541 --> 00:03:08,541 Vous le pensez ? 30 00:03:09,375 --> 00:03:11,375 Ouais, je ne connais pas d'autres Joseph. 31 00:03:12,833 --> 00:03:14,041 On dirait un vieil homme. 32 00:03:18,208 --> 00:03:19,791 Connaissez-vous le mari de Maria ? 33 00:03:20,375 --> 00:03:21,375 Oui. 34 00:03:22,666 --> 00:03:23,791 C'était aussi un vieil homme. 35 00:03:30,375 --> 00:03:31,750 Ramassez simplement. 36 00:03:31,833 --> 00:03:35,333 Nous y serons bientôt. Vous voulez conclure un accord avec eux. 37 00:03:35,416 --> 00:03:37,208 Ouais, celui où je survis. 38 00:03:39,541 --> 00:03:40,541 Qui est ce Rio ? 39 00:03:41,125 --> 00:03:42,291 Le fils de Rouge. 40 00:03:47,583 --> 00:03:49,166 Votre collègue Zwanziger... 41 00:03:49,750 --> 00:03:52,583 Il venait de recevoir un appel, vraiment étrange. 42 00:03:52,666 --> 00:03:55,750 Et cinq minutes plus tard, il a essayé de nous tuer. 43 00:03:55,833 --> 00:03:58,625 Démarrez une guerre, puis dites que l'autre côté a tiré en premier. 44 00:03:58,708 --> 00:04:00,291 Des boches typiques. 45 00:04:00,833 --> 00:04:02,041 Qui a appelé ? 46 00:04:03,791 --> 00:04:05,333 Eh bien, si vous me demandez, 47 00:04:05,416 --> 00:04:06,541 Je dirais Rio. 48 00:04:07,208 --> 00:04:10,208 Et il a dit à Zwanziger de nous frapper tous les deux. 49 00:04:10,958 --> 00:04:12,166 Frappez-moi, ouais, bien sûr. 50 00:04:13,791 --> 00:04:14,875 Mais vous aussi ? 51 00:04:17,250 --> 00:04:19,375 Dans un monde idéal, je m’en fous. 52 00:04:20,375 --> 00:04:23,041 Mais nous ne sommes pas actuellement dans un monde idéal. 53 00:04:23,541 --> 00:04:24,541 Vous ne dites pas. 54 00:04:25,125 --> 00:04:26,750 Dans ce monde, 55 00:04:26,833 --> 00:04:28,958 Je compte sur toi pour me croire. 56 00:04:31,083 --> 00:04:34,833 Tu sais, je n'ai pas l'impression tomber sur un autre putain de piège mortel. 57 00:04:41,125 --> 00:04:42,958 Alors si tu essaies de faire quelque chose de stupide, 58 00:04:44,041 --> 00:04:45,958 tu finiras comme lui. 59 00:04:59,708 --> 00:05:00,708 Eh bien, espèce de cochon ? 60 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 Le reconnaissez-vous ? 61 00:05:03,500 --> 00:05:04,541 Regardez où je suis. 62 00:05:05,500 --> 00:05:08,416 Malik, regarde ce que nous avons ici ! Ce salaud a un enfant ! 63 00:05:09,500 --> 00:05:11,833 Espèce de putain de fils de pute, je t'aurai ! 64 00:05:12,750 --> 00:05:16,500 Où que vous soyez ! Malik, détruis tout ce que tu peux ! 65 00:05:18,916 --> 00:05:20,625 Montre à ce salaud qu'on était là ! 66 00:05:21,791 --> 00:05:23,416 Combien il nous a manqué ! 67 00:05:23,500 --> 00:05:27,500 Comme nous aurions aimé le voir ! Ce foutu petit fils de pute ! 68 00:05:32,750 --> 00:05:35,000 Ouais, va te faire foutre, fils de pute. 69 00:05:35,083 --> 00:05:36,666 Vous et votre famille. 70 00:05:41,166 --> 00:05:43,041 Pour ce que tu as fait à mon frère, 71 00:05:44,375 --> 00:05:45,958 Je vais tuer ta famille ! 72 00:05:46,666 --> 00:05:47,791 Je te trouverai ! 73 00:05:48,333 --> 00:05:50,541 Et pas seulement toi, Jonas aussi ! 74 00:05:50,625 --> 00:05:53,375 je vais trancher ce petit fils de pute ! 75 00:05:53,458 --> 00:05:56,375 Je vais t'avoir, salaud ! Je vais t'avoir ! 76 00:06:08,750 --> 00:06:09,750 SAMIRA NOUVEAU 77 00:06:14,583 --> 00:06:17,708 Le numéro que vous avez appelé n'est actuellement pas disponible. 78 00:07:16,333 --> 00:07:17,333 Samira ? 79 00:07:19,291 --> 00:07:20,291 Samira ? 80 00:07:22,708 --> 00:07:23,708 Samira ? 81 00:07:26,125 --> 00:07:27,541 Merde, où sont-ils ? 82 00:07:35,250 --> 00:07:36,625 Samira ! 83 00:07:46,125 --> 00:07:47,125 Bonjour? 84 00:07:54,416 --> 00:07:55,416 Bonjour? 85 00:07:57,666 --> 00:07:59,041 M. Devereaux. 86 00:07:59,125 --> 00:08:00,250 Je suis désolé. 87 00:08:03,916 --> 00:08:06,333 Êtes-vous d'accord? Avez-vous besoin d'un médecin ? 88 00:08:06,416 --> 00:08:08,208 Vous êtes le médecin dont j'ai besoin. 89 00:08:09,875 --> 00:08:10,916 Entrez. 90 00:08:11,000 --> 00:08:12,208 Apéritif ? 91 00:08:12,291 --> 00:08:13,291 Non. 92 00:08:13,375 --> 00:08:14,458 - Pas d'apéritif ? - Non. 93 00:08:16,125 --> 00:08:17,541 Désolé pour mon apparence. 94 00:08:19,416 --> 00:08:21,583 Les plans. Des photos ? 95 00:08:23,125 --> 00:08:24,125 - Ici. - D'accord. 96 00:08:25,916 --> 00:08:27,333 Vous me sauvez la vie. 97 00:08:27,958 --> 00:08:30,208 Excusez-moi, monsieur. Avez-vous l'argent? 98 00:08:31,166 --> 00:08:32,625 J'ai l'argent. 99 00:08:33,541 --> 00:08:36,416 Tu sais le risque que j'ai pris pour obtenir ces plans. 100 00:08:42,708 --> 00:08:47,250 {\an8}COMMISSARIAT DU 1ER ARRONDISSEMENT PORT DE MARSEILLE 101 00:08:56,041 --> 00:09:00,208 - Oui, nous avons une chambre pour deux. - Puis-je tout payer en espèces ? 102 00:09:00,291 --> 00:09:02,291 Non, uniquement par carte de crédit. 103 00:09:03,041 --> 00:09:06,041 Conditions hôtelières. 104 00:09:06,125 --> 00:09:07,791 - Hé. - Je suis désolé. 105 00:09:09,250 --> 00:09:10,250 Oui. D'accord. 106 00:09:18,625 --> 00:09:20,250 Remplissez ceci s'il vous plaît. 107 00:09:34,500 --> 00:09:35,750 - Ici. - Merci. 108 00:09:36,500 --> 00:09:37,500 Merci. 109 00:09:37,833 --> 00:09:38,833 Allez. 110 00:09:39,666 --> 00:09:40,666 Viens. 111 00:09:45,833 --> 00:09:46,833 Allez. 112 00:10:02,916 --> 00:10:04,750 Nous avons beaucoup d'espace ici. 113 00:10:04,833 --> 00:10:06,708 Allez, mettons-nous à l'aise. 114 00:10:18,625 --> 00:10:21,833 Ils ont même une baignoire ici. Vous en avez toujours voulu un à la maison. 115 00:10:25,750 --> 00:10:26,750 Maman? 116 00:10:27,541 --> 00:10:30,041 - Oui? - J'ai laissé ma tablette au bar de Rami. 117 00:10:30,750 --> 00:10:33,083 - Je vais l'avoir. - Non! Hé! Arrêtez, restez ici ! 118 00:10:33,833 --> 00:10:35,125 Ce n'est pas grave. 119 00:10:35,750 --> 00:10:37,750 Pas du tout. Vous pouvez avoir mon téléphone. 120 00:10:41,583 --> 00:10:42,625 Asseyez-vous, Jonas. 121 00:10:44,416 --> 00:10:45,416 Hé. 122 00:10:45,958 --> 00:10:47,166 Je suis désolé, d'accord ? 123 00:10:48,333 --> 00:10:49,958 Mais nous ne pouvons pas y retourner. 124 00:10:50,625 --> 00:10:51,875 C'est trop dangereux. 125 00:10:53,541 --> 00:10:54,541 Retour où ? 126 00:10:56,291 --> 00:10:57,958 Retour chez Rami ou retour à la maison ? 127 00:11:03,500 --> 00:11:05,083 Le bar de Rami, bien sûr. 128 00:11:06,500 --> 00:11:07,500 Celui de Rami. 129 00:11:26,541 --> 00:11:30,125 Des valises traînaient. Les armoires étaient ouvertes. Ce salaud est parti. 130 00:11:30,708 --> 00:11:32,625 - Où aller ? - Nous ne savons pas. 131 00:11:34,375 --> 00:11:36,458 C'est sa famille. Et nous les trouverons. 132 00:11:40,208 --> 00:11:41,958 L'homme que tu as tué 133 00:11:42,041 --> 00:11:43,125 s'appelait Stepan. 134 00:11:45,166 --> 00:11:47,000 Firat regarda dans son téléphone. 135 00:11:48,375 --> 00:11:49,375 Et? 136 00:11:50,041 --> 00:11:51,375 A-t-il trouvé quelque chose ? 137 00:11:52,541 --> 00:11:54,458 Oui. Je vais à Vienne. 138 00:11:55,500 --> 00:11:56,500 Vienne ? 139 00:11:57,166 --> 00:11:58,791 C'est à partir de là qu'on l'a commandé. 140 00:11:58,875 --> 00:12:01,875 Laissez-moi le faire. Tu ne réalises pas qu'ils nous surveillent ? 141 00:12:02,375 --> 00:12:05,291 Ils vous surveillent. Vous êtes le chef de famille. 142 00:12:05,375 --> 00:12:06,958 Ils savent ce qui se passe ici. 143 00:12:08,333 --> 00:12:09,875 Firat a tout préparé. 144 00:12:11,125 --> 00:12:12,125 Vous... 145 00:12:13,875 --> 00:12:15,208 avoir un travail différent. 146 00:12:16,583 --> 00:12:18,041 Vous traquerez sa famille. 147 00:12:33,166 --> 00:12:34,166 Arrêtez-vous ici. 148 00:12:34,750 --> 00:12:36,000 Certainement pas. 149 00:12:36,083 --> 00:12:38,208 - Quoi? - Si tu veux me tuer, d'accord. 150 00:12:38,291 --> 00:12:40,333 Mais je ne vais pas à ma propre exécution. 151 00:12:40,416 --> 00:12:42,875 Je ne veux pas te tuer. Je n'ai pas de signal. 152 00:12:45,416 --> 00:12:48,250 - Arrêtez-vous! - Si tu dois tirer, attache ta ceinture. 153 00:12:50,250 --> 00:12:51,416 Joseph, arrête maintenant ! 154 00:12:52,291 --> 00:12:53,291 Arrêtez maintenant ! 155 00:12:55,750 --> 00:12:56,625 Joseph, arrête ! 156 00:12:56,708 --> 00:12:59,458 Arrêt! 157 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 Êtes-vous fou? 158 00:13:05,083 --> 00:13:07,250 Et tu décroches ce foutu téléphone ! 159 00:13:14,000 --> 00:13:16,875 Combien de fois ai-je imaginé ça, Karlie ? 160 00:13:17,416 --> 00:13:20,333 Deux fois par jour. 161 00:13:21,500 --> 00:13:23,041 Et chaque fois que je baise. 162 00:13:24,958 --> 00:13:28,166 Et maintenant je ne ressens aucun plaisir de ta mort, espèce de connard. 163 00:13:29,041 --> 00:13:30,333 - Oui ? - Papa. 164 00:13:31,166 --> 00:13:32,875 Quelqu'un est venu chercher. 165 00:13:36,166 --> 00:13:37,166 Bachofner ? 166 00:13:38,375 --> 00:13:41,333 - Bonjour, ici Joseph. - Fermez-la. C'est moi qui parlerai. 167 00:13:42,083 --> 00:13:43,958 - Joseph ? - Bonjour ? 168 00:13:44,041 --> 00:13:47,000 Et qui ai-je l'honneur de parler maintenant ? 169 00:13:47,083 --> 00:13:49,208 Vous êtes allemand... Vous parlez allemand ? 170 00:13:49,291 --> 00:13:52,500 - Un Allemand ? -Joé ! Où est Joe ? 171 00:13:53,833 --> 00:13:56,750 Où est Joe Berger ? 172 00:13:56,833 --> 00:13:58,458 Zwanziger! Joe ! 173 00:13:59,625 --> 00:14:00,625 Il est mort. 174 00:14:02,125 --> 00:14:05,708 - Mort. - Écoutez. J'ai ce que tu veux. 175 00:14:06,500 --> 00:14:09,458 - Mais je veux deux millions pour ça. - Alors viens ici. 176 00:14:09,958 --> 00:14:12,791 Deux millions en cash. Est-ce un problème pour vous ? 177 00:14:12,875 --> 00:14:16,291 Non, ce n'est pas un problème. Donnez-moi une heure. 178 00:14:16,375 --> 00:14:19,125 Alors venez à la villa du Big Guy. Joseph sait... 179 00:14:19,208 --> 00:14:20,666 Pourquoi es-tu chez le Big Guy ? 180 00:14:24,000 --> 00:14:25,625 Nous pensions qu'il était en train de mourir. 181 00:14:25,708 --> 00:14:28,791 - Toute la journée d'hier, cela semblait probable. - Quoi ? 182 00:14:29,541 --> 00:14:33,250 Je pensais déjà qu'on pourrait lancer sa stupide pièce dans sa tombe. 183 00:14:35,708 --> 00:14:38,041 Mais depuis hier soir, il est à nouveau stable. 184 00:14:38,625 --> 00:14:42,333 - Même éveillé. Viens ici. - Nous pouvons y arriver un peu plus tôt si... 185 00:14:42,416 --> 00:14:44,000 - Dans une heure. - S'il... 186 00:14:44,083 --> 00:14:45,208 Hé, tu es fou ? 187 00:15:06,958 --> 00:15:09,541 Pourquoi lui as-tu dit qu'oncle Karli était vivant ? 188 00:15:11,666 --> 00:15:15,458 Parce que c'est mieux si Joseph garde son sang-froid maintenant. 189 00:15:15,958 --> 00:15:17,833 Mais il le saura en arrivant ici. 190 00:15:19,083 --> 00:15:20,166 Ah, Rio... 191 00:15:22,166 --> 00:15:24,250 Qu'il le sache quand il arrivera. 192 00:15:24,875 --> 00:15:26,791 Ce sera la dernière chose qu'il découvrira. 193 00:15:33,125 --> 00:15:36,125 - Tu ne paies pas deux millions à cet idiot ? - Sûrement pas. 194 00:15:37,291 --> 00:15:38,291 Vous savez quoi? 195 00:15:39,541 --> 00:15:40,791 Nous allons l'achever. 196 00:15:44,625 --> 00:15:47,333 Tu feras ce que tu fais de mieux, 197 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 mon cher fils. 198 00:15:48,916 --> 00:15:50,041 Rien du tout. 199 00:15:50,666 --> 00:15:52,250 Que veux-tu dire? 200 00:15:57,625 --> 00:15:58,833 Qui appelles-tu maintenant ? 201 00:15:59,458 --> 00:16:00,625 Services d'urgence. 202 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Services d'urgence ? 203 00:16:03,791 --> 00:16:04,958 Services d'urgence. 204 00:16:07,000 --> 00:16:11,250 SERVICES D'URGENCE 205 00:16:19,583 --> 00:16:21,500 - Les services d'urgence ? - Écoute, Helge. 206 00:16:21,583 --> 00:16:23,958 Venez à la villa dès que vous le pouvez. 207 00:16:24,041 --> 00:16:26,208 - J'ai un travail pour toi. - Bien sûr. 208 00:16:26,291 --> 00:16:28,666 Mais tout doit être propre cette fois. 209 00:16:28,750 --> 00:16:30,000 - Compris ? - Oui. 210 00:16:30,083 --> 00:16:31,583 Cela ne prendra pas longtemps. 211 00:16:31,666 --> 00:16:33,458 C'est urgent. Tu m'entends ? 212 00:16:33,541 --> 00:16:34,541 Je suis en route. 213 00:16:37,750 --> 00:16:40,500 - Allez. Faites vos valises et montez à bord. - Oui Monsieur! 214 00:16:46,625 --> 00:16:49,166 - Charly ? - Rami, pourquoi je n'arrive pas à te joindre ? 215 00:16:50,250 --> 00:16:52,125 Je ne sais pas. Ils sont partis. 216 00:16:52,708 --> 00:16:54,416 - Je suis désolé. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 217 00:16:54,500 --> 00:16:56,833 Je t'avais dit de ne pas les perdre de vue ! 218 00:16:56,916 --> 00:16:58,875 - Je ne l'ai pas fait. - Qu'as-tu fait ? 219 00:16:58,958 --> 00:17:02,166 - Qu'aurais-je pu faire ? Rien ! - Pourquoi sont-ils partis ? 220 00:17:02,250 --> 00:17:04,708 Je le jure devant Dieu, je n'ai rien fait ! 221 00:17:04,791 --> 00:17:07,333 - Elle ne répond pas non plus à vos appels ? - Non. 222 00:17:08,875 --> 00:17:11,083 Je n'ai pas besoin de cette merde pour le moment ! 223 00:17:11,166 --> 00:17:12,500 - Trouvez-les ! - D'accord. 224 00:17:23,291 --> 00:17:25,125 Allons-nous chez le Big Guy ou pas ? 225 00:17:31,458 --> 00:17:33,666 - C'est ton père, n'est-ce pas ? - Ouais, et alors ? 226 00:17:34,250 --> 00:17:35,250 Il est en train de mourir. 227 00:17:36,541 --> 00:17:39,000 Et tu vas à Berlin pour récupérer une foutue pièce ? 228 00:17:39,750 --> 00:17:41,833 C'est pour lui. Cela compte pour lui. 229 00:17:43,375 --> 00:17:46,083 Plus que d'avoir son propre fils sur son lit de mort ? 230 00:17:47,041 --> 00:17:49,958 Dois-je tourner en direction de Berggasse voir le Dr Freud ? 231 00:17:55,583 --> 00:17:57,208 Il ne voulait pas que j'y aille. 232 00:17:57,750 --> 00:17:58,750 Au contraire. 233 00:18:00,041 --> 00:18:01,708 Red et Rio voulaient que j'y aille. 234 00:18:03,541 --> 00:18:07,666 Ils voulaient que tu ailles à Berlin avec ton pote qui a essayé de te tuer ? 235 00:18:08,500 --> 00:18:09,500 Où aller maintenant ? 236 00:18:10,750 --> 00:18:11,750 À ton père. 237 00:18:40,166 --> 00:18:41,166 Samira ? 238 00:18:43,333 --> 00:18:46,416 - Oui ? - Hé! Où es-tu? 239 00:18:46,500 --> 00:18:49,375 - Tu es avec Jonas ? - Bien sûr. 240 00:18:50,791 --> 00:18:54,416 - Pourquoi tu n'es pas avec Rami ? - Parce que c'est un criminel, Charly. 241 00:18:55,208 --> 00:18:56,875 Je l'ai vu se faire torturer. 242 00:18:58,333 --> 00:18:59,541 Quoi ? Par qui ? 243 00:19:01,166 --> 00:19:02,750 Aucune idée. Je n'ai pas demandé. 244 00:19:03,500 --> 00:19:05,958 J'ai attrapé Jonas et je suis parti, évidemment. 245 00:19:07,250 --> 00:19:08,916 D'accord. Et où es-tu maintenant ? 246 00:19:10,958 --> 00:19:11,958 Dans un hôtel. 247 00:19:12,875 --> 00:19:14,125 Quel hôtel ? 248 00:19:15,250 --> 00:19:17,458 - Alors Rami se présente à notre porte ? - Non, je... 249 00:19:18,000 --> 00:19:20,625 J'ai besoin de savoir où tu es. Je suis en route. 250 00:19:22,166 --> 00:19:23,333 Quand seras-tu ici ? 251 00:19:24,125 --> 00:19:25,291 Je serai là... 252 00:19:27,000 --> 00:19:28,333 Demain soir, j'espère. 253 00:19:29,583 --> 00:19:31,791 D'accord, alors je te le dirai demain. 254 00:19:34,916 --> 00:19:38,041 - Comment as-tu payé ? - Comment pensez-vous ? Avec ma carte de crédit. 255 00:19:39,625 --> 00:19:42,208 Les gens qui nous cherchent sont aussi des criminels. 256 00:19:42,291 --> 00:19:45,958 Nous ne savons pas ce qu'ils savent ou quels contacts ils ont. 257 00:19:46,041 --> 00:19:48,833 Croyez-moi, c'est plus sûr de rester avec Rami. 258 00:19:48,916 --> 00:19:52,666 Jonas vient de me demander quand nous pourrions rentrer à la maison, quand ce sera fini. 259 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 J'ai dit "bientôt". 260 00:19:55,541 --> 00:19:58,625 - Quand est-ce que ça sera fini, Charly ? - Bientôt, Samira, bientôt. 261 00:19:58,708 --> 00:20:00,166 Je vous promets. Bientôt! 262 00:20:01,375 --> 00:20:02,250 Maman ! 263 00:20:02,333 --> 00:20:03,875 - Je dois y aller. -Samira. 264 00:20:03,958 --> 00:20:05,500 - Tu es au téléphone ? - Non... 265 00:20:12,041 --> 00:20:13,583 Que veux-tu ? Elle est vivante. 266 00:20:14,583 --> 00:20:16,125 Donne-moi cette foutue adresse. 267 00:20:17,375 --> 00:20:19,833 196 Breslauer Straße, 14e arrondissement. 268 00:20:20,375 --> 00:20:21,625 Vienne 1140. 269 00:20:39,541 --> 00:20:40,541 Et maintenant ? 270 00:20:41,666 --> 00:20:44,333 - Entre et récupère l'argent de ton père. - Quoi? 271 00:20:45,625 --> 00:20:48,125 Prends-le, je te donne la pièce, tu me donnes l'argent. 272 00:20:48,208 --> 00:20:51,291 Je pars. Vous pouvez avoir un tête-à-tête avec ton père. 273 00:20:51,791 --> 00:20:55,875 - Red nous a dit d'entrer ensemble. - Je te dis de récupérer l'argent. 274 00:20:56,791 --> 00:20:59,291 Si je leur dis où tu es, tu es mort. 275 00:20:59,833 --> 00:21:01,666 Je partirai avec la pièce. 276 00:21:01,750 --> 00:21:04,000 Qu'est-ce que ça te fait ? Est-ce ton problème si je meurs ? 277 00:21:04,500 --> 00:21:05,333 Je m'en fiche. 278 00:21:05,416 --> 00:21:06,541 - Bien. - Bien. 279 00:21:06,625 --> 00:21:09,208 - Bien. - Je vais le faire alors. Je sors. 280 00:21:11,500 --> 00:21:12,500 Écouter. 281 00:21:12,541 --> 00:21:14,333 Vous ne voulez pas y entrer. 282 00:21:15,000 --> 00:21:16,708 Certainement pas tout seul. 283 00:21:18,458 --> 00:21:19,458 Savez-vous pourquoi ? 284 00:21:19,916 --> 00:21:22,250 Parce que tu as peur que j'aie raison. 285 00:21:26,625 --> 00:21:28,458 Je suis le chauffeur, pour l'amour de Dieu ! 286 00:21:28,958 --> 00:21:32,291 - Tu crois qu'ils me donneront deux millions ? - Vous êtes le chauffeur ? 287 00:21:32,375 --> 00:21:35,458 Vous ne l'avez pas encore remarqué ? Je conduis des voitures ! 288 00:21:35,541 --> 00:21:38,875 Je pensais que tu étais le fils du roi. Est-ce que tu m'as fait des conneries ? 289 00:21:40,250 --> 00:21:44,458 Le Big Guy m'a renvoyé, mais pas à Berlin et pas avec Joe Berger. 290 00:21:45,416 --> 00:21:46,416 Où alors ? 291 00:21:47,333 --> 00:21:50,291 Au Burgenland. Cela n'a pas d'importance. Pour ma propre protection. 292 00:21:50,375 --> 00:21:52,791 Parce que ça va bientôt devenir compliqué, dit-il ! 293 00:22:06,333 --> 00:22:07,333 Tais-toi maintenant. 294 00:22:08,125 --> 00:22:09,125 Pas un son. 295 00:22:15,583 --> 00:22:16,583 Oui ? 296 00:22:17,208 --> 00:22:20,125 Bonsoir. J'ai bien peur d'avoir une triste nouvelle pour vous. 297 00:22:21,458 --> 00:22:22,708 Votre chauffeur est mort. 298 00:22:23,833 --> 00:22:27,791 Ouais, il ne se comporterait tout simplement pas et je voulais être un héros. 299 00:22:27,875 --> 00:22:28,875 Je suis désolé. 300 00:22:29,541 --> 00:22:31,208 Oh, tu sais, Joseph... 301 00:22:32,541 --> 00:22:35,083 Pour être honnête, tu l'as sorti de sa misère. 302 00:22:36,666 --> 00:22:38,000 Alors pas de rancune ? 303 00:22:38,833 --> 00:22:40,041 Pas de rancune. 304 00:22:40,541 --> 00:22:41,916 Alors tu viens seul ? 305 00:22:42,416 --> 00:22:43,583 L'argent est prêt. 306 00:22:44,958 --> 00:22:49,500 Non, j'ai changé d'avis. J'aimerais me rencontrer dans un lieu public. 307 00:22:50,791 --> 00:22:53,875 Écoute, mon frère est en train de mourir ici. 308 00:22:54,416 --> 00:22:57,333 Nous pouvons y parvenir rapidement. Venez ici! 309 00:22:57,833 --> 00:22:58,916 Écoutez. 310 00:22:59,000 --> 00:23:01,250 Berggasse à 20 minutes. 311 00:23:01,333 --> 00:23:03,750 J'apporterai la pièce. Vous apportez l'argent. 312 00:23:04,291 --> 00:23:06,375 J'ai hâte de vous rencontrer. 313 00:23:15,458 --> 00:23:17,291 Eh bien, au moins Joseph est mort, papa. 314 00:23:17,375 --> 00:23:20,041 Nous serons morts aussi, si nous n'obtenons pas la pièce. 315 00:23:21,250 --> 00:23:22,375 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 316 00:23:28,291 --> 00:23:30,708 - Alors c'est Red et Rio ? - Ouais. 317 00:23:33,041 --> 00:23:34,041 Et le troisième gars ? 318 00:23:35,416 --> 00:23:36,583 Services d'urgence. 319 00:23:37,375 --> 00:23:38,375 Tueur à gages. 320 00:24:00,916 --> 00:24:02,333 Qui est avec le Big Guy maintenant ? 321 00:24:03,625 --> 00:24:05,666 - As-tu une clé ? - Non. 322 00:24:24,416 --> 00:24:25,625 Où est ton père ? 323 00:24:32,833 --> 00:24:34,375 Hé! Reste ici ! 324 00:24:42,583 --> 00:24:43,583 Merde. 325 00:24:45,333 --> 00:24:47,625 S'il te plaît. 326 00:26:16,500 --> 00:26:17,500 Mes condoléances. 327 00:26:29,583 --> 00:26:30,791 Il n'y a pas d'argent. 328 00:26:32,666 --> 00:26:33,666 Non. 329 00:26:38,583 --> 00:26:40,208 Il faut sortir d'ici vite. 330 00:26:42,000 --> 00:26:44,833 Ils reviendront quand ils voient qu'il n'y a personne dans la Berggasse. 331 00:26:48,791 --> 00:26:49,791 Je ne sais pas pourquoi. 332 00:26:51,708 --> 00:26:53,625 Rouge veut la pièce. Désespérément. 333 00:26:55,291 --> 00:26:57,458 Il ne veut pas payer pour cela. C'est mauvais. 334 00:26:58,625 --> 00:27:00,125 Parce que tu as besoin d'argent. 335 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Pour commencer une nouvelle vie. 336 00:27:03,208 --> 00:27:04,208 Oui. 337 00:27:09,666 --> 00:27:11,416 Mais je sais où on peut trouver de l'argent. 338 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 D'accord? 339 00:28:03,083 --> 00:28:04,083 Rouge. 340 00:28:05,916 --> 00:28:06,916 Et Rio. 341 00:28:08,375 --> 00:28:09,416 Comme c’est excitant. 342 00:28:11,625 --> 00:28:12,625 Compris. 343 00:28:13,625 --> 00:28:15,291 C'est stupide. 344 00:28:15,375 --> 00:28:17,333 Personne ne vient. Personne n'est ici. 345 00:28:17,416 --> 00:28:19,333 L'Allemand se fout de nous. 346 00:28:23,916 --> 00:28:25,875 Nous avons un problème maintenant. Merde. 347 00:28:28,666 --> 00:28:30,583 - Il y a beaucoup de monde là-bas. - Ouais. 348 00:28:31,083 --> 00:28:32,291 Eh bien, c'est dimanche. 349 00:28:34,750 --> 00:28:37,666 - Quand la police arrivera-t-elle ? - Viens avec moi. 350 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Trente secondes. 351 00:28:49,583 --> 00:28:53,166 C'est la brigade du crime organisé. Ils observent régulièrement Red. 352 00:29:08,625 --> 00:29:09,625 Bien? 353 00:29:18,791 --> 00:29:19,791 Regarder. 354 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Merci. 355 00:29:33,958 --> 00:29:35,208 Soyez prêt ce soir. 356 00:30:07,291 --> 00:30:08,333 RAMI APPEL ENTRANT 357 00:30:15,750 --> 00:30:17,958 JE SUIS À LA PORTE. Je veux juste parler. 358 00:30:18,041 --> 00:30:19,041 Samira ? 359 00:30:21,291 --> 00:30:22,291 Samira. 360 00:30:24,208 --> 00:30:26,375 Je sais que tu es là-dedans. Ouvrez-vous. 361 00:30:28,750 --> 00:30:29,750 Samira. 362 00:30:32,125 --> 00:30:33,250 S'il vous plaît, ouvrez-vous. 363 00:30:36,625 --> 00:30:37,625 Content de vous voir. 364 00:30:39,458 --> 00:30:41,666 C'est pour Jonas. Je pense qu'il manque ça. 365 00:30:43,666 --> 00:30:44,750 Êtes-vous d'accord? 366 00:30:48,500 --> 00:30:49,625 Nous allons bien, ouais. 367 00:30:51,791 --> 00:30:52,791 Êtes-vous d'accord? 368 00:30:55,833 --> 00:30:59,958 Non, je ne le suis pas, mais cela n'a pas d'importance. Ce qui compte c'est que tu vas bien. 369 00:31:00,458 --> 00:31:04,541 Samira, s'il te plaît, prenons un café dehors et parler de tout. 370 00:31:05,708 --> 00:31:06,708 S'il te plaît. 371 00:31:23,083 --> 00:31:26,416 - Puis-je aller aux toilettes. - D'accord. Mais fais attention, d'accord ? 372 00:31:26,500 --> 00:31:28,666 - Ouais. - Très simple. Trouver mon téléphone. 373 00:31:29,500 --> 00:31:32,625 C'est mon téléphone. Vous avez laissé les services de localisation activés. 374 00:31:35,583 --> 00:31:39,083 Charly avait toujours raison. Être en fuite est un art en soi. 375 00:31:39,666 --> 00:31:42,000 J'étais moi-même en fuite pendant des années. 376 00:31:42,083 --> 00:31:44,083 J'ai quitté Berlin. Je me suis fait des ennemis. 377 00:31:44,958 --> 00:31:46,791 Vous êtes doué pour vous faire des ennemis ? 378 00:31:48,083 --> 00:31:49,083 Au sous-sol. 379 00:31:49,625 --> 00:31:52,041 La femme. Les hommes qui vous ont torturé. 380 00:31:54,958 --> 00:31:56,166 Ce n'était pas de la torture. 381 00:31:56,791 --> 00:31:57,916 C'était une exigence. 382 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 C'est une vie dure. 383 00:32:03,416 --> 00:32:04,666 La vie d'un criminel. 384 00:32:08,875 --> 00:32:13,000 Il y a des disputes, des désaccords. Des erreurs se produisent. Tu dois les réparer. 385 00:32:17,791 --> 00:32:19,416 Alors comment as-tu rencontré Charly ? 386 00:32:20,458 --> 00:32:22,375 - En prison ? - Oui, en prison. 387 00:32:23,375 --> 00:32:26,458 - Il purgeait six mois pour cambriolage. - Oui je sais. 388 00:32:27,791 --> 00:32:30,666 Je suis resté à l'intérieur plus longtemps. Il était comme un ange. 389 00:32:30,750 --> 00:32:32,000 Il m'a sauvé la vie. 390 00:32:34,125 --> 00:32:35,250 Comment l'a-t-il sauvé ? 391 00:32:36,500 --> 00:32:38,916 Vous vous réveillez avec lui tous les jours. Vous pouvez deviner. 392 00:32:39,000 --> 00:32:40,708 Charly croit au jour. 393 00:32:41,666 --> 00:32:42,708 Aujourd'hui. 394 00:32:43,375 --> 00:32:44,375 Et demain. 395 00:32:47,958 --> 00:32:50,250 J'avais fini. Je n'en pouvais plus. 396 00:32:50,333 --> 00:32:51,500 Je ne voulais pas. 397 00:32:51,583 --> 00:32:53,500 J'en avais assez de ce monde. 398 00:32:54,541 --> 00:32:57,541 Puis il est entré et soudain je pouvais voir un demain. 399 00:33:01,958 --> 00:33:04,791 Si vous connaissez Charly, tu sais qu'il y a un demain. 400 00:33:05,291 --> 00:33:08,083 Et tu peux faire demain mieux qu'aujourd'hui. 401 00:33:10,666 --> 00:33:14,416 Avec Charly, on ne se contente pas de croire ça. Vous savez ce que je veux dire? 402 00:33:16,750 --> 00:33:18,166 Alors tu sais que c'est vrai. 403 00:33:22,250 --> 00:33:23,750 Alors tu sais que c'est vrai. 404 00:33:33,583 --> 00:33:37,208 - Tu ne reviendras pas avec moi maintenant, n'est-ce pas ? - Certainement pas. 405 00:33:39,125 --> 00:33:40,791 J'ai besoin de savoir où tu es. 406 00:33:41,833 --> 00:33:45,791 Je dois te garder en sécurité, prends soin de toi, te protège. 407 00:33:45,875 --> 00:33:47,250 Jusqu'à ce que Charly arrive. 408 00:33:50,375 --> 00:33:51,625 Je te le demande juste. 409 00:33:55,708 --> 00:33:56,708 D'accord. 410 00:34:16,708 --> 00:34:17,791 Tu es faible. 411 00:34:20,125 --> 00:34:22,083 Tu es faible ! 412 00:34:25,083 --> 00:34:27,375 Tu es faible ! Tu es faible... 413 00:35:31,708 --> 00:35:33,208 Salutations, frère. 414 00:35:34,291 --> 00:35:35,291 Tout est prêt ? 415 00:35:35,708 --> 00:35:36,708 Oui. 416 00:35:38,666 --> 00:35:40,666 Nous devons faire fonctionner l’entreprise. 417 00:35:40,750 --> 00:35:43,000 - Sous votre direction. - Nous n'avons pas d'entreprise. 418 00:35:43,541 --> 00:35:46,208 - Nous avons une famille. - Oui. Et c'est le deuil. 419 00:35:46,291 --> 00:35:47,291 Rester. 420 00:35:49,500 --> 00:35:50,875 J'ai la tête claire, Firat. 421 00:35:51,458 --> 00:35:55,000 Je pense au futur. Nous devons agir vite et avec fermeté. 422 00:35:55,958 --> 00:35:58,750 Nos ennemis ont besoin de voir que se passe-t-il lorsque nous sommes attaqués. 423 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 Un proxénète. 424 00:36:01,541 --> 00:36:03,500 Je vais le tuer, ainsi que le voleur. 425 00:36:04,625 --> 00:36:07,083 Et à mon retour, Karim sera vengé. 426 00:36:09,916 --> 00:36:12,208 Le réservoir est plein. La clé est à l'intérieur. 427 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Avez-vous déjà regardé son téléphone ? 428 00:36:17,541 --> 00:36:18,541 Celui de Karim ? 429 00:36:18,875 --> 00:36:21,250 Non, pourquoi ? Que dois-je rechercher ? 430 00:36:22,416 --> 00:36:23,416 Je ne sais pas. 431 00:36:24,208 --> 00:36:26,166 Fais-le c'est tout. S'il te plaît. 432 00:36:26,750 --> 00:36:27,750 D'accord. 433 00:37:10,916 --> 00:37:12,083 A-t-il encore rappelé ? 434 00:37:13,916 --> 00:37:15,416 Il ne décroche pas ? 435 00:37:19,958 --> 00:37:22,250 Joseph est là. Il veut te parler. 436 00:37:22,333 --> 00:37:23,833 Il a une pièce pour toi. 437 00:37:34,416 --> 00:37:35,416 Allons-y. 438 00:37:36,166 --> 00:37:37,166 Allons-y! 439 00:37:59,125 --> 00:38:01,125 Joseph. Tu es vivant ? 440 00:38:02,291 --> 00:38:04,041 Oh, je suis content. Nous sommes heureux. 441 00:38:04,125 --> 00:38:08,375 Nous sommes heureux... Nous en sommes si heureux. 442 00:38:09,708 --> 00:38:12,083 Ce qui s'est passé? Qu'est-il arrivé à Joe ? 443 00:38:12,750 --> 00:38:13,916 Où est l'Allemand ? 444 00:38:14,500 --> 00:38:16,166 Il est dehors, avec la pièce. 445 00:38:18,125 --> 00:38:22,541 Je vais lui donner l'argent du coffre-fort, alors je reviendrai avec la pièce. 446 00:38:26,791 --> 00:38:28,250 Où est-il exactement dehors ? 447 00:38:30,416 --> 00:38:32,750 Je vais sortir maintenant et le tuer. 448 00:38:37,250 --> 00:38:38,500 Joseph, qu'est-ce qui ne va pas ? 449 00:38:40,625 --> 00:38:43,000 Tu ne l'as pas encore compris, Rio ? 450 00:38:43,083 --> 00:38:44,958 Joseph a changé de camp. 451 00:38:46,000 --> 00:38:47,708 Il est au lit avec l'Allemand. 452 00:38:48,833 --> 00:38:51,291 Et notre Joseph ne fait pas ça pour de l'argent. 453 00:38:51,833 --> 00:38:55,125 Non. Pour Joseph, c'est toujours une question de cœur. 454 00:38:56,125 --> 00:38:57,666 Vous êtes déçu de nous. 455 00:38:58,333 --> 00:38:59,958 Es-tu déçu de moi ? 456 00:39:00,458 --> 00:39:03,458 Êtes-vous déçu par la famille? Dans le Big Guy ? 457 00:39:05,083 --> 00:39:08,375 Ça doit être horrible d'être toi, gros, petit Joseph. 458 00:39:08,958 --> 00:39:11,500 Tout seul, gros et laid. 459 00:39:11,583 --> 00:39:13,458 Joseph, gros et mort. 460 00:39:17,208 --> 00:39:18,625 Déçu? Non. 461 00:39:19,583 --> 00:39:20,583 Pas vraiment. 462 00:39:25,500 --> 00:39:28,541 J'ai toujours été honnête avec toi. Comme je le serai maintenant. 463 00:39:30,041 --> 00:39:31,166 Vous le regretterez. 464 00:39:32,666 --> 00:39:34,791 - Cela va faire très mal. - Certainement. 465 00:39:36,375 --> 00:39:39,625 Ouais, mais tu as d'abord besoin de la pièce, n'est-ce pas ? 466 00:39:40,333 --> 00:39:42,958 Vous en avez désespérément besoin, mais je ne comprends pas pourquoi. 467 00:39:43,625 --> 00:39:45,833 Pourquoi? Le Big Guy est mort. 468 00:39:47,375 --> 00:39:49,375 Je n'entre pas dans les détails. 469 00:39:49,458 --> 00:39:52,458 je ne te donne pas d'argent à donner au Boche. 470 00:40:00,583 --> 00:40:01,958 C'est ce qu'il a dit. 471 00:40:05,750 --> 00:40:07,000 Que tu dirais ça. 472 00:40:07,916 --> 00:40:09,416 Et qui es-tu ? 473 00:40:13,125 --> 00:40:14,125 Le Boche. 474 00:40:15,708 --> 00:40:19,833 Eh bien, je ne te connais pas, mais je peux voir tes testicules. 475 00:40:21,125 --> 00:40:22,333 Vous les aimez ? 476 00:40:24,708 --> 00:40:26,583 Alors que se passe-t-il maintenant ? 477 00:40:26,666 --> 00:40:29,083 Vous commencez à tirer et nous mourons tous ? 478 00:40:29,166 --> 00:40:31,000 Ou tu finis en prison ? 479 00:40:31,083 --> 00:40:32,375 Vous ne voulez pas ça. 480 00:40:34,041 --> 00:40:35,125 Eh bien, je suggère... 481 00:40:37,791 --> 00:40:40,625 nous allons nous promener tous les deux et regarde dans le coffre-fort. 482 00:40:48,750 --> 00:40:49,750 Montre-moi le coffre-fort. 483 00:40:54,333 --> 00:40:55,500 - Où? - Là! 484 00:40:55,583 --> 00:40:56,791 Connard. 485 00:41:00,458 --> 00:41:02,666 Prenez la valise et remplissez-la. 486 00:41:04,458 --> 00:41:05,583 M'as-tu entendu ? 487 00:41:07,875 --> 00:41:08,875 Plus rapide. 488 00:41:13,000 --> 00:41:14,083 Plus rapide. 489 00:41:22,166 --> 00:41:23,875 Vous allez le regretter. 490 00:41:24,458 --> 00:41:26,791 - Dépêche-toi. - Espèces de connards ! 491 00:41:27,375 --> 00:41:28,708 Si je t'attrape, 492 00:41:28,791 --> 00:41:32,208 Je vais vous ouvrir la tête et de la merde dans ton cerveau. 493 00:41:32,291 --> 00:41:34,041 Putain, tu 494 00:41:35,458 --> 00:41:36,458 enfoirés ! 495 00:41:36,916 --> 00:41:40,541 Vous ne pensez pas vraiment à vous deux je sortirai d'ici vivant 496 00:41:40,625 --> 00:41:42,125 si je n'obtiens pas la pièce ? 497 00:41:43,583 --> 00:41:45,750 Alors ton fils sera aussi mort que Zwanziger. 498 00:41:45,833 --> 00:41:46,833 Asseyez-vous. 499 00:42:02,208 --> 00:42:04,250 Pourquoi as-tu besoin de ce truc ? 500 00:42:13,500 --> 00:42:16,083 Là, espèce de connard. Étouffez-vous avec ça ! 501 00:42:17,541 --> 00:42:18,791 Maintenant, agenouille-toi là. 502 00:42:21,208 --> 00:42:22,208 Agenouillez-vous ! 503 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Les mains sous la table. 504 00:42:25,666 --> 00:42:26,666 Continue. 505 00:42:27,625 --> 00:42:30,916 - Haut la main. Devant toi ! - Que fais-tu en ce moment? 506 00:42:32,416 --> 00:42:34,625 Espèce de putain de petit fils de pute. 507 00:42:40,291 --> 00:42:42,791 C'était une grosse erreur, je vous le dis. 508 00:42:44,416 --> 00:42:45,416 Si je t'attrape... 509 00:42:51,208 --> 00:42:53,083 C'est bête comme de la merde ! 510 00:42:56,833 --> 00:43:00,166 - Vous ne pouvez pas gérer une telle somme d'argent. - Fermez-la. 511 00:43:01,125 --> 00:43:04,666 Vous avez joué avec les mauvaises personnes. Nous allons vous traquer. 512 00:43:04,750 --> 00:43:08,916 Nous vous suivrons jusqu'au bout du putain de monde ! 513 00:43:10,083 --> 00:43:13,333 Espèce de misérables connards ! 514 00:43:20,208 --> 00:43:22,958 Vous avez des problèmes, n'est-ce pas ? De gros problèmes. 515 00:43:24,875 --> 00:43:26,583 Le Big Guy vous les a laissés. 516 00:43:28,833 --> 00:43:29,958 Délibérément. 517 00:43:31,083 --> 00:43:32,083 Et alors ? 518 00:43:32,541 --> 00:43:34,250 Et alors ? Donc rien. 519 00:43:34,833 --> 00:43:36,208 Maintenant, on attend un peu. 520 00:44:02,958 --> 00:44:07,125 Pourquoi es-tu soudainement intéressé en faisant de la surveillance sur Red ? 521 00:44:07,750 --> 00:44:11,541 - C'est le travail le plus ennuyeux au monde. - Je voulais faire de la vraie police. 522 00:44:14,375 --> 00:44:19,875 Donc ça n'a rien à voir avec ce gentil jeune homme ? 523 00:44:21,958 --> 00:44:26,708 Nina, je te connais mieux que tu ne le voudrais. Je remarque quand quelque chose a une emprise sur toi. 524 00:44:27,291 --> 00:44:31,583 J'ai fait quelques recherches, et il arrive être l'un des hommes d'Arkadij Zakeyev. 525 00:44:33,083 --> 00:44:37,250 Et ça ne vous intéresse pas ? Qu'est-ce qu'Arkadij a à voir avec notre Rouge ? 526 00:44:38,333 --> 00:44:41,250 Oui je suis. Mais sur un plan purement professionnel. 527 00:44:43,125 --> 00:44:45,208 Je chasse un criminel, c'est tout. 528 00:44:45,708 --> 00:44:46,708 Allez. 529 00:44:56,541 --> 00:44:58,166 Red devient fou là-dedans. 530 00:44:58,916 --> 00:45:02,083 - Que fait-il ? - Je pense qu'il bat Rio à mort. 531 00:45:02,166 --> 00:45:03,666 Dans son bureau. Rapidement! 532 00:45:09,625 --> 00:45:10,625 Joseph. 533 00:45:11,916 --> 00:45:13,541 Qu'est-ce qu'on attend ? 534 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 Police! 535 00:45:22,375 --> 00:45:23,375 Pour ça. 536 00:45:27,083 --> 00:45:28,083 Restez calme. 537 00:45:31,125 --> 00:45:34,208 - M. Bachofner ? - Levez-vous, s'il vous plaît, M. Bachofner. 538 00:45:34,291 --> 00:45:36,958 Quoi? Que veux-tu? Je suis juste assis ici. 539 00:45:37,041 --> 00:45:38,125 Où est ton fils ? 540 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Comment le saurais-je ? 541 00:46:18,041 --> 00:46:19,458 Depuis combien de temps es-tu ici ? 542 00:46:19,541 --> 00:46:22,666 - Je viens juste de m'asseoir. - Maintenant, M. Bachofner. 543 00:46:22,750 --> 00:46:23,750 Bien? 544 00:46:25,083 --> 00:46:26,125 Vraiment... 545 00:46:59,666 --> 00:47:01,666 - Red veut te voir. Entrez. - Quoi de neuf ? 546 00:47:01,750 --> 00:47:03,416 - Il veut te voir. - Quoi de neuf? 547 00:47:03,500 --> 00:47:06,500 Qu'est-ce qui t'arrive ? De quoi y a-t-il à discuter ? À l'intérieur! 548 00:47:11,583 --> 00:47:13,708 Allez! Nous n'avons pas une éternité. 549 00:47:21,708 --> 00:47:23,916 Joseph, sors ! 550 00:47:24,000 --> 00:47:28,250 Sortir! Espèce de cochon traître ! Ouais, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 551 00:47:28,333 --> 00:47:31,000 Tire, connard ! Allez, tirez ! 552 00:47:43,625 --> 00:47:45,000 - Aller! - Merde ! 553 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Vous changez de vitesse ! En troisième ! 554 00:47:48,083 --> 00:47:49,083 Bon sang. 555 00:47:51,958 --> 00:47:53,541 En seconde ! 556 00:47:55,875 --> 00:47:57,750 Tu es fou, ou quoi ? 557 00:47:58,500 --> 00:48:00,166 J'appelle la police ! 558 00:48:01,541 --> 00:48:02,958 Des connards ! 559 00:48:03,041 --> 00:48:05,083 J'appelle la police ! Va te faire foutre! 560 00:48:24,375 --> 00:48:26,333 - Comment va ton bras ? - C'est bon. 561 00:48:26,416 --> 00:48:27,416 Juste une égratignure. 562 00:48:31,208 --> 00:48:33,291 - Nous avons absolument besoin d'une nouvelle voiture. - Oui. 563 00:48:34,875 --> 00:48:37,083 J'en ai un, nous y allons. Se détendre. 564 00:48:50,250 --> 00:48:51,083 Bien? 565 00:48:51,166 --> 00:48:52,583 Sommes-nous heureux maintenant ? 566 00:49:19,791 --> 00:49:21,500 Malik ? Avez-vous trouvé quelque chose ? 567 00:49:21,583 --> 00:49:25,583 Mon contact à la banque m'en devait une. Je te l'envoie, attends. 568 00:49:45,291 --> 00:49:46,291 Ici. 569 00:49:47,333 --> 00:49:48,333 Regarder. 570 00:50:04,000 --> 00:50:06,750 Je ne voulais pas qu'il l'ait. Appelez-moi vindicatif. 571 00:50:13,333 --> 00:50:14,333 Deux euros. 572 00:50:16,583 --> 00:50:17,583 Putain ! 573 00:50:48,458 --> 00:50:53,708 LA FEMME ET L'ENFANT SONT À MARSEILLE 574 00:50:54,875 --> 00:50:56,291 - Oui. - L'avez-vous vu ? 575 00:50:56,375 --> 00:50:58,625 - Marseille. - Voilà à quoi ça ressemble. 576 00:50:59,750 --> 00:51:02,041 - Partez immédiatement. - D'accord, je le ferai. 577 00:51:02,125 --> 00:51:05,250 Trouvez-les. Quand j'aurai fini à Vienne, je vous rejoindrai. 578 00:51:05,833 --> 00:51:09,208 - Et puis nous terminerons le travail. Yalla. - D'accord. 579 00:51:09,291 --> 00:51:10,291 Hassan ? 580 00:52:20,875 --> 00:52:25,875 Traduction des sous-titres par : Laura Hatry