1 00:00:23,583 --> 00:00:24,458 Mon fils ! 2 00:00:24,541 --> 00:00:25,666 Merde! 3 00:00:25,750 --> 00:00:28,208 Putain de merde. Mirko, fais-le sortir. 4 00:00:28,291 --> 00:00:30,083 - Bien? - C'est une merde totale. 5 00:00:30,166 --> 00:00:31,375 Tenez-le. Tenez-le ! 6 00:00:32,708 --> 00:00:34,875 - Comment est-ce arrivé ? - Attendez. 7 00:00:34,958 --> 00:00:37,291 Tout ira bien, mon fils. Attendez. 8 00:00:37,875 --> 00:00:41,333 Où est la pièce maintenant, hein ? Où est la pièce ? Qui l'a ? 9 00:00:41,416 --> 00:00:42,416 Charly ! 10 00:00:43,541 --> 00:00:46,208 - Et Charly ? Où est-il ? - Il ne s'en sortira pas ! 11 00:00:46,291 --> 00:00:48,500 Il ne s'enfuira pas d'où ? 12 00:00:49,000 --> 00:00:50,750 Dis-moi, où habite-t-il ? 13 00:00:50,833 --> 00:00:51,833 Va te faire foutre ! 14 00:00:53,041 --> 00:00:57,000 Et si tu payais avant de poser des questions ? 15 00:00:57,083 --> 00:00:59,750 L'argent est dans un casier sur la Potsdamer Platz. 16 00:00:59,833 --> 00:01:01,958 Alors amène-le ici, bon sang ! 17 00:01:07,333 --> 00:01:09,875 Mon garçon. Oh, mon garçon. 18 00:01:09,958 --> 00:01:12,000 - Appelez un docteur! - Oui. 19 00:01:12,083 --> 00:01:16,333 Ça va passer... Tout ira bien, mon fils. Tu m'entends ? 20 00:01:16,916 --> 00:01:20,083 Mon fils, tout ira bien... 21 00:01:20,166 --> 00:01:21,000 Oh mon Dieu ! 22 00:01:21,083 --> 00:01:22,083 Ces putains de... 23 00:01:22,125 --> 00:01:25,291 Laissez-moi jeter un oeil. J'étais médecin dans l'armée. 24 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Laissez-moi voir. 25 00:01:31,875 --> 00:01:34,416 S'il vous plaît, venez vite. Nous avons besoin de votre aide. 26 00:01:34,500 --> 00:01:37,250 Il est en train de mourir. Viens tout de suite. 27 00:01:37,333 --> 00:01:38,708 Est-ce que ça fait mal ? 28 00:01:39,666 --> 00:01:43,083 Où... est-ce que... Charly habite ? 29 00:01:43,166 --> 00:01:44,708 Tu as mal à la tête ! 30 00:01:44,791 --> 00:01:48,916 On peut juste rester là comme des idiots et regarde ton fils coasser ! 31 00:01:50,250 --> 00:01:53,500 Alors, où habite Charly ? 32 00:01:53,583 --> 00:01:56,666 17 Oswaldgasse, Lichtenrade ! 33 00:01:59,916 --> 00:02:01,333 Était-ce si dur ? 34 00:02:03,125 --> 00:02:04,416 Et voilà. 35 00:02:06,166 --> 00:02:07,166 Ouvrez la porte. 36 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 Putain de Slave ! 37 00:02:08,333 --> 00:02:11,833 Marko, appelle le docteur ! 38 00:02:47,625 --> 00:02:49,333 Charly ? C'est une surprise. 39 00:02:49,875 --> 00:02:52,708 - Est-ce que tout va bien ? - Je suis vraiment dans la merde ici. 40 00:02:52,791 --> 00:02:54,000 J'ai besoin de votre aide. 41 00:02:54,750 --> 00:02:56,625 Je dois venir vers toi avec ma famille. 42 00:02:57,125 --> 00:02:59,666 Ma porte est toujours ouverte. Mais que s’est-il passé ? 43 00:02:59,750 --> 00:03:01,833 Je te le dirai plus tard, d'accord ? 44 00:03:02,958 --> 00:03:05,125 - Merci. - Ne me remerciez pas. 45 00:03:05,208 --> 00:03:06,916 Ne me remercie jamais, pas toi. 46 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 D'accord. 47 00:04:16,166 --> 00:04:17,375 Rangez votre téléphone. 48 00:04:18,458 --> 00:04:20,833 Allez, Jonas. Nous en avons parlé. 49 00:04:23,208 --> 00:04:24,583 Pas de téléphone avant l'école. 50 00:04:30,166 --> 00:04:31,708 Bonjour! Je suis sérieux. 51 00:04:32,583 --> 00:04:33,708 Allez, mange. 52 00:04:40,625 --> 00:04:42,291 CHARLY VENEZ AU GARAGE. 53 00:04:43,166 --> 00:04:44,375 Je reviens tout de suite. 54 00:04:54,750 --> 00:04:55,750 Charly ? 55 00:04:56,458 --> 00:04:59,875 Pourquoi es-tu déjà de retour ? Merde, qu'est-ce que tu as fait ? Tu saignes. 56 00:04:59,958 --> 00:05:01,375 Pourquoi y a-t-il du sang ? 57 00:05:02,125 --> 00:05:05,000 - Ce n'est pas mon sang. - Que veux-tu dire? 58 00:05:05,083 --> 00:05:07,041 Hé, viens ici. Parle moi. 59 00:05:07,125 --> 00:05:10,125 Je pensais que c'était un coffre-fort. Je ne savais pas à qui c'était. 60 00:05:12,958 --> 00:05:16,083 - Vous avez cambriolé un coffre-fort ? - Oui, mais pas n'importe qui. 61 00:05:16,583 --> 00:05:18,708 Des gens dangereux, les Al-Walid ! 62 00:05:19,875 --> 00:05:20,875 Le clan ? 63 00:05:22,125 --> 00:05:23,583 Vous avez volé les Al-Walid ? 64 00:05:24,500 --> 00:05:25,416 Êtes-vous fou? 65 00:05:25,500 --> 00:05:28,041 - Je n'avais pas le choix. - Il y a toujours le choix ! 66 00:05:28,125 --> 00:05:29,958 Le fait est que l'un d'eux est mort. 67 00:05:31,000 --> 00:05:32,166 C'est son sang. 68 00:05:33,958 --> 00:05:35,541 C'est juste arrivé comme ça. 69 00:05:35,625 --> 00:05:38,791 Je ne lui ai pas tiré dessus. J'ai juste essayé de lui sauver la vie ! 70 00:05:38,875 --> 00:05:40,375 Mais ils pensent que c'était moi ! 71 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 Je suis désolé. 72 00:05:45,083 --> 00:05:47,958 - Hé. - Je pensais que tu revenais demain ? 73 00:05:48,958 --> 00:05:51,791 J'ai fait avancer les choses plus rapidement. Mon grand, peux-tu me rendre un service ? 74 00:05:51,875 --> 00:05:54,166 Peux-tu aller dans ta chambre et emballer quelques affaires ? 75 00:05:55,166 --> 00:05:56,166 Est-ce qu'on s'en va ? 76 00:05:57,333 --> 00:05:58,333 Ouais. 77 00:05:58,958 --> 00:06:02,083 Nous partons en voyage. Une véritable aventure. 78 00:06:03,208 --> 00:06:04,916 - J'ai l'école. - Pas aujourd'hui. 79 00:06:07,916 --> 00:06:08,916 Est-ce vrai ? 80 00:06:22,708 --> 00:06:23,750 On s'enfuit ? 81 00:06:24,666 --> 00:06:26,000 - Tu ne comprends pas ? - Non. 82 00:06:26,083 --> 00:06:30,333 - Ils vont nous traquer. Avec tout. - Vous ne réalisez pas ce que vous dites. 83 00:06:31,208 --> 00:06:32,750 J'ai tout organisé. 84 00:06:32,833 --> 00:06:34,958 - J'ai appelé Rami. - Rami de Marseille ? 85 00:06:35,041 --> 00:06:38,125 Oui. C'est en sécurité là-bas. Nous pouvons y rester. 86 00:06:38,666 --> 00:06:39,666 Pendant combien de temps? 87 00:06:40,125 --> 00:06:42,833 Jusqu'à ce qu'il se passe ? Alors, que proposes-tu ? 88 00:06:42,916 --> 00:06:47,250 On abandonne tout ici ? Mon cabinet, mon école, toute notre vie ? 89 00:06:47,750 --> 00:06:51,083 Qu'avons-nous fait là-bas ? De quoi vivions-nous ? Vous y avez pensé ? 90 00:06:51,166 --> 00:06:52,208 Fais-moi confiance. 91 00:06:53,083 --> 00:06:54,333 Tu dois me faire confiance. 92 00:06:55,416 --> 00:06:57,500 Je vais tout arranger à nouveau, d'accord ? 93 00:06:57,583 --> 00:06:59,416 Hé. 94 00:07:00,250 --> 00:07:01,750 Je vais le réparer à nouveau. 95 00:08:33,791 --> 00:08:36,666 Ils savaient ce qu'ils voulaient et où le trouver. 96 00:08:37,333 --> 00:08:40,708 J'ai besoin que tu sois vigilant maintenant. C'était un travail ciblé. 97 00:08:40,791 --> 00:08:42,625 Peut-être qu'ils nous surveillaient. 98 00:08:43,541 --> 00:08:44,666 Nous devons découvrir 99 00:08:46,000 --> 00:08:47,208 qui est derrière tout ça. 100 00:08:50,666 --> 00:08:53,291 - Sortez ces salauds d'ici ! - Se déplacer! 101 00:08:59,958 --> 00:09:03,458 Kevin et Said ont abandonné leur poste. Je ne peux pas permettre ça. 102 00:09:04,291 --> 00:09:05,916 Ils seront punis. 103 00:09:06,875 --> 00:09:09,708 Nous savons que Karim J'en ai eu un avec son couteau. 104 00:09:09,791 --> 00:09:10,791 Dans son torse. 105 00:09:12,416 --> 00:09:13,583 Tu sais quoi faire ? 106 00:09:14,083 --> 00:09:15,416 Ils auront besoin d'un médecin. 107 00:09:16,250 --> 00:09:19,500 Il n'y en a que deux ou trois dans la ville qui fait ça. 108 00:09:20,250 --> 00:09:21,500 Ils ne s'en sortiront pas. 109 00:09:26,708 --> 00:09:29,708 Les gens qui ont fait ça demandent à être tués. 110 00:09:30,583 --> 00:09:31,958 Et ils seront tués. 111 00:09:32,458 --> 00:09:35,208 Mais avant de mourir, Je dois leur parler. 112 00:09:35,291 --> 00:09:37,583 Amenez-moi cette famille. 113 00:09:38,625 --> 00:09:39,625 Compris? 114 00:10:07,416 --> 00:10:08,416 Hé, mon garçon ! 115 00:10:12,416 --> 00:10:13,416 Jonas, viens ici. 116 00:10:16,875 --> 00:10:19,791 - Nous devons rester ensemble maintenant. - Que veux-tu dire? 117 00:10:23,708 --> 00:10:27,041 - Ce sont les collègues de Charly ? - Charly les accompagnera. 118 00:10:27,125 --> 00:10:29,250 - Où aller ? - Hé, Jonas, regarde-moi. 119 00:10:33,000 --> 00:10:36,375 Nous allons à l'aéroport. Charly viendra dans deux heures. 120 00:10:36,458 --> 00:10:38,125 Que fait-il depuis si longtemps ? 121 00:10:40,833 --> 00:10:42,583 Il prend des provisions. 122 00:10:44,708 --> 00:10:46,541 Continuez à faire vos valises. Je t'aurai dans une seconde. 123 00:10:50,208 --> 00:10:51,250 Quartier sympa ! 124 00:10:51,791 --> 00:10:54,833 Un pas de plus et vous n'aurez jamais la pièce ! 125 00:10:56,208 --> 00:10:57,708 Vous n'êtes pas obligé de nous menacer. 126 00:11:01,333 --> 00:11:02,250 Où est Stépan ? 127 00:11:02,333 --> 00:11:04,375 Pas ici. Vous devez nous parler. 128 00:11:05,583 --> 00:11:06,583 Ouais? 129 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Vous obtiendrez la pièce. 130 00:11:09,375 --> 00:11:10,583 Mais pas gratuitement. 131 00:11:12,000 --> 00:11:15,500 Regarde ça, si humble hier et si gourmand aujourd'hui. 132 00:11:15,583 --> 00:11:16,583 Ouais, hier. 133 00:11:17,083 --> 00:11:21,333 Je n'ai pas été obligé de commencer une nouvelle vie avec ma famille parce que des idiots ont merdé ! 134 00:11:21,416 --> 00:11:24,708 - Et si on se détendait tous un peu ? - Et si tu te taisais ? 135 00:11:26,583 --> 00:11:28,500 Les 200 000, la caution. 136 00:11:29,208 --> 00:11:30,208 C'est à Berlin ? 137 00:11:31,166 --> 00:11:32,041 Peut être. 138 00:11:32,125 --> 00:11:35,208 Peut-être que nous y allons. Tu me donnes l'argent. Je te donne la pièce. 139 00:11:36,541 --> 00:11:37,875 Cela ressemble à du chantage. 140 00:11:40,458 --> 00:11:44,666 Je peux aussi te faire exploser la cervelle, puis ta femme et ton stupide garçon. 141 00:11:47,666 --> 00:11:50,041 Je veux juste 200 000. C'est tout ce que je veux. 142 00:11:51,416 --> 00:11:54,166 Nous aurons fini dans une heure et ne plus jamais se revoir. 143 00:11:58,958 --> 00:12:00,083 Cela me semble juste. 144 00:12:09,791 --> 00:12:12,500 HÔPITAL DE KREUZBERG 145 00:12:18,541 --> 00:12:20,250 Mon pote, arrête ça. 146 00:12:36,333 --> 00:12:37,333 Ouais? 147 00:12:39,666 --> 00:12:40,666 D'accord. 148 00:12:41,375 --> 00:12:44,083 Suivez-la. Envoyez-moi votre position et attendez-nous. 149 00:12:44,166 --> 00:12:45,208 Tu m'entends ? 150 00:12:46,416 --> 00:12:47,250 C'était Iman. 151 00:12:47,333 --> 00:12:50,416 Le médecin qu'ils surveillent a quitté la clinique avec un sac. 152 00:12:50,500 --> 00:12:51,958 Conduis, frérot, conduis. 153 00:12:53,833 --> 00:12:56,166 VIENNE QUARTIER CENTRAL 154 00:13:27,875 --> 00:13:28,875 Eh bien ? 155 00:13:30,583 --> 00:13:32,541 Des nouvelles de Berlin ? 156 00:13:33,958 --> 00:13:36,291 Le net regorge d'histoires à propos de la fusillade. 157 00:13:36,375 --> 00:13:40,208 Si je veux connaître l'actualité en ligne, alors j'irai en ligne, Rio. 158 00:13:41,416 --> 00:13:43,416 Joe dit qu'aucun de nos gars n'a été touché. 159 00:13:43,958 --> 00:13:44,958 Mais? 160 00:13:46,458 --> 00:13:48,208 Certains Arabes l’ont fait. 161 00:13:48,916 --> 00:13:50,166 Et un des Slaves. 162 00:13:50,916 --> 00:13:52,375 Mais nous avons la pièce. 163 00:13:53,291 --> 00:13:54,833 C'est au moins quelque chose. 164 00:13:57,125 --> 00:13:58,625 Je lui ai dit de se dépêcher. 165 00:14:01,875 --> 00:14:02,875 Et le notaire ? 166 00:14:03,458 --> 00:14:04,541 Je l'ai appelé. 167 00:14:05,916 --> 00:14:06,916 Où est-il ? 168 00:14:07,500 --> 00:14:08,500 Je ne le vois pas. 169 00:14:10,041 --> 00:14:11,750 Est-ce qu'il a fait pousser des seins ? 170 00:14:12,250 --> 00:14:14,250 Ou porte-t-il un peignoir blanc ? 171 00:14:18,125 --> 00:14:20,250 - Je réessaierai demain... - N'essayez pas ! 172 00:14:22,458 --> 00:14:24,375 Fais-le. Fais-le c'est tout! 173 00:14:27,875 --> 00:14:30,041 - Le docteur appelle. - C'est lui ? 174 00:14:30,125 --> 00:14:31,333 - Oui. - Attrapez-le ! 175 00:14:32,625 --> 00:14:34,000 Nous avons besoin d’aide de toute urgence. 176 00:14:34,083 --> 00:14:35,083 Tout ira bien. 177 00:14:35,166 --> 00:14:36,541 Il a un coup de couteau. 178 00:14:36,625 --> 00:14:39,791 - Tout ira bien. - L'argent est parti. Il ne reste plus rien. 179 00:14:39,875 --> 00:14:45,458 Ne t'inquiète pas. Ton père s'est occupé de tout. 180 00:14:45,541 --> 00:14:46,958 Ils tombent dans un piège. 181 00:14:50,708 --> 00:14:52,708 Que se passe-t-il ici ? 182 00:14:53,500 --> 00:14:56,250 Stepan nous a entraînés là-dedans, le salaud. 183 00:14:57,458 --> 00:14:59,125 Lui as-tu dit où est l'argent ? 184 00:14:59,708 --> 00:15:00,708 Des idiots. 185 00:15:05,833 --> 00:15:07,625 Donne-moi la clé. J'entre. 186 00:15:11,125 --> 00:15:13,500 Pas tout seul. Tu pars avec lui. 187 00:15:15,041 --> 00:15:17,291 Et ne fais rien de stupide. 188 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Ouais. 189 00:15:30,208 --> 00:15:32,041 - C'est moi qui parlerai. - Nous verrons. 190 00:15:33,291 --> 00:15:35,333 Salut. Est-ce que tout est bouclé ici ? 191 00:15:35,416 --> 00:15:37,708 La zone autour des casiers. Une alerte à la bombe. 192 00:15:37,791 --> 00:15:38,791 Oh cher. 193 00:15:38,833 --> 00:15:41,541 Ce n'est probablement rien, mais nous devons le vérifier. 194 00:15:41,625 --> 00:15:45,750 Ouais, bien sûr. Fermez tout, laisser entrer les chiens, ouvrir quelques casiers ? 195 00:15:45,833 --> 00:15:49,250 - Êtes-vous un collègue? - Non. J'aurais trop peur du boulot. 196 00:15:49,333 --> 00:15:52,791 Ce charabia prendra probablement trois heures, au minimum. 197 00:15:52,875 --> 00:15:55,000 Au moins, vous ne vous ennuierez pas, n'est-ce pas ? 198 00:15:57,125 --> 00:15:59,000 Je plaisante. Vous êtes géniaux les gars. 199 00:16:00,083 --> 00:16:03,291 Nous avons un problème. Nous avons des documents importants dans un casier. 200 00:16:03,791 --> 00:16:06,083 Peut-être pourrions-nous entrer et sortir rapidement ? 201 00:16:06,625 --> 00:16:09,500 - Peut-être que tu pourrais faire une exception. - Pour ton problème. 202 00:16:12,000 --> 00:16:13,041 Votre carte d'identité, s'il vous plaît. 203 00:16:15,583 --> 00:16:17,583 - C'est dans la voiture. - La Mercedes blanche ? 204 00:16:17,666 --> 00:16:20,083 - Oui. - Je t'ai vu sortir. Allons-y. 205 00:16:20,166 --> 00:16:22,666 - Nous n'avons pas à... - Nous devons aller à la voiture. 206 00:16:23,916 --> 00:16:24,958 Complètement idiot. 207 00:16:28,375 --> 00:16:29,750 Vous êtes complètement imbéciles ! 208 00:16:31,208 --> 00:16:32,208 Des imbéciles. 209 00:16:36,791 --> 00:16:41,125 ALEX-2, entrez, aide nécessaire. Westside, contrôle d'identité, trois hommes. 210 00:16:41,208 --> 00:16:42,583 Salut, y a-t-il un problème ? 211 00:16:43,875 --> 00:16:44,875 Elle veut ma carte d'identité. 212 00:16:45,625 --> 00:16:48,208 - Nous sommes pressés... - Cela ne prendra pas longtemps. 213 00:16:48,291 --> 00:16:51,708 Cela ne prendra certainement pas longtemps. Ce sera très rapide. 214 00:16:51,791 --> 00:16:53,541 - Allez! - Prends son arme. 215 00:16:53,625 --> 00:16:55,958 - Hé, allez. - Prends son arme, dis-je. 216 00:16:59,041 --> 00:17:00,541 - Je suis désolé. - Tu sais... 217 00:17:00,625 --> 00:17:02,916 Tais-toi ! Allez les gars, allons-y. 218 00:17:04,208 --> 00:17:05,541 Je suis... je suis désolé. 219 00:17:12,125 --> 00:17:15,166 - ALEX-2 vers ALEX-7, sauvegarde nécessaire ! - À gauche! 220 00:17:18,458 --> 00:17:20,833 Tu ne peux pas conduire un peu plus vite ? 221 00:17:25,666 --> 00:17:28,833 C'était quoi, mec ? C'était quoi, ce bordel ? 222 00:17:29,333 --> 00:17:30,208 Plus rapide! 223 00:17:30,291 --> 00:17:33,000 Qu'aurait-elle fait ? Elle nous aurait arrêtés ! 224 00:17:33,083 --> 00:17:34,791 Nous sommes maintenant sur la liste des personnes recherchées ! 225 00:17:34,875 --> 00:17:38,916 - Ils me poursuivent aussi en Autriche ! - Personne ne se soucie de l'Autriche ici. 226 00:17:39,000 --> 00:17:42,500 - A cause de 50€ ? C'est ainsi que nous procédons. - Oui, mais pas à Berlin ! 227 00:17:42,583 --> 00:17:47,375 - Tu n'aurais pas dû l'amener. - Bien sûr, comme si nous l'invitions ! 228 00:17:47,458 --> 00:17:49,625 - Il a essayé de lui donner 50 € ! - Oui! 229 00:17:49,708 --> 00:17:50,583 Oui, stupide ! 230 00:17:50,666 --> 00:17:52,958 Hé, tu es complètement fou ? 231 00:17:53,041 --> 00:17:54,958 - Devant à droite ! - Ouais! 232 00:17:55,041 --> 00:17:56,041 Allez! 233 00:18:05,375 --> 00:18:06,375 C'est nous. 234 00:18:13,791 --> 00:18:14,791 D'accord. 235 00:18:16,500 --> 00:18:19,208 Peut-être que Charly est là et tu ne nous trouves tout simplement pas ? 236 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Allez. 237 00:18:27,958 --> 00:18:29,958 - Où est-il maintenant ? - Je ne sais pas. 238 00:18:30,041 --> 00:18:32,500 Rester calme. N'attirez pas l'attention. 239 00:18:33,000 --> 00:18:34,583 Je conduis prudemment. 240 00:18:41,875 --> 00:18:42,875 Samira ? 241 00:18:43,500 --> 00:18:45,625 Charly ? Hé, où es-tu ? 242 00:18:46,208 --> 00:18:48,541 Il y a eu un léger changement de plan. 243 00:18:49,125 --> 00:18:51,833 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je viendrai plus tard. 244 00:18:53,041 --> 00:18:54,500 Rami va venir te chercher, d'accord ? 245 00:18:56,166 --> 00:18:57,250 A Marseille ? 246 00:18:57,333 --> 00:19:00,250 Oui, à Marseille. Je dois finir quelque chose. 247 00:19:00,333 --> 00:19:02,083 Charly, tu es sérieux ? Je... 248 00:19:03,125 --> 00:19:05,833 J'ai annulé 20 traitements aujourd'hui, deux interventions chirurgicales. 249 00:19:05,916 --> 00:19:09,166 Les gens m'appellent sans arrêt, et tu as besoin de "finir quelque chose" ? 250 00:19:09,250 --> 00:19:10,958 Je suis désolé, c'est comme ça. 251 00:19:12,541 --> 00:19:14,708 Dites à Jonas que je serai là dans deux jours. 252 00:19:15,750 --> 00:19:16,750 Je le promets. 253 00:19:17,083 --> 00:19:19,416 Je ne sais pas si je veux te revoir. 254 00:19:20,291 --> 00:19:21,291 Je t'aime. 255 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 Merde. 256 00:19:30,166 --> 00:19:33,916 Si j'étais toi, je ferais vraiment attention de faire de telles promesses. 257 00:19:37,166 --> 00:19:41,208 Parce que je ne vois aucune raison pour cela nous ne devrions pas te conduire dans la forêt, 258 00:19:41,291 --> 00:19:46,041 te pendre par les pieds et t'ouvrir de ton trou du cul à ta tête. 259 00:19:46,125 --> 00:19:48,833 Parce que tu l'as probablement avalé, la pièce. 260 00:19:50,333 --> 00:19:51,583 Ou alors c'est ton connard. 261 00:19:53,416 --> 00:19:57,041 - Peut-être que tu ne le trouveras pas alors. - Vous plaisantez j'espère? 262 00:19:57,958 --> 00:20:00,583 - Nous avons un problème différent. - Lequel ? 263 00:20:01,458 --> 00:20:04,416 Cette foutue voiture est sur la liste des personnes recherchées et il nous en faut un nouveau ! 264 00:20:09,583 --> 00:20:13,125 Nous aurons une nouvelle voiture, puis nous irons chez votre patron à Vienne. 265 00:20:13,666 --> 00:20:17,291 Très calmement. Je vais lui donner la pièce. Je vais chercher l'argent. 266 00:20:18,291 --> 00:20:21,208 Et tu penses vraiment Le rouge vous en donnera 200 000 ? 267 00:20:21,708 --> 00:20:22,708 Non. 268 00:20:23,125 --> 00:20:24,458 Pas 200 000. 269 00:20:25,708 --> 00:20:27,833 Ils sont après nous. Je veux les deux millions. 270 00:20:34,791 --> 00:20:37,250 - Allez! Rapidement! - Quand est-ce arrivé? 271 00:20:37,333 --> 00:20:39,875 Il y a environ une heure. Trente mille s’il réussit. 272 00:20:40,541 --> 00:20:42,083 Hé, tu m'entends ? Oui? 273 00:20:45,208 --> 00:20:47,250 Vous avez parlé d'une blessure à l'épaule. 274 00:20:47,333 --> 00:20:49,500 - C'est pour les urgences. - Réparez-le. 275 00:20:50,125 --> 00:20:51,791 Cinquante mille et je le ferai. 276 00:20:53,250 --> 00:20:54,916 - Mettez-le sur la table. - Allez. 277 00:20:58,125 --> 00:21:01,625 Elle est entrée là-bas. Je suis sûr que les autres salauds sont là-dedans. 278 00:21:02,500 --> 00:21:03,500 Allez. 279 00:21:04,625 --> 00:21:06,125 Posez ce putain d'arme ! 280 00:21:08,250 --> 00:21:09,500 Nous attendons Hassan. 281 00:21:09,583 --> 00:21:11,208 ATELIER DE RÉPARATION AUTOMOBILE 282 00:21:20,000 --> 00:21:25,166 - Nous y allons. Nous n'attendrons pas Hassan. - Hé, attends ! Hé! Tu restes ici ! 283 00:21:27,916 --> 00:21:28,750 Tout ira bien. 284 00:21:28,833 --> 00:21:29,916 Droit! 285 00:21:30,708 --> 00:21:31,791 Attention, sa tête ! 286 00:21:32,875 --> 00:21:33,875 Sa main ! 287 00:21:36,250 --> 00:21:40,208 Je vais te donner quelque chose pour la douleur maintenant. Vous vous sentirez mieux bientôt. 288 00:21:42,000 --> 00:21:44,166 Tout ira bien. Reste fort, mon fils. 289 00:21:44,791 --> 00:21:46,500 Restez avec moi. 290 00:22:00,916 --> 00:22:02,333 D'accord. Restez avec moi! 291 00:22:05,291 --> 00:22:06,500 Restez avec moi. 292 00:22:06,583 --> 00:22:07,833 Respirez simplement. 293 00:22:16,250 --> 00:22:17,750 Barricade! 294 00:22:19,625 --> 00:22:20,666 Que se passe-t-il? 295 00:22:21,416 --> 00:22:24,250 Aller! Putain de merde ! 296 00:22:26,708 --> 00:22:28,958 Allez! Sortons d'ici ! 297 00:22:29,041 --> 00:22:30,958 - Va te faire foutre ! - Veux-tu vivre ? 298 00:22:33,000 --> 00:22:35,708 Putain ! 299 00:22:37,250 --> 00:22:38,791 - Descendez ! - D'accord! 300 00:22:42,416 --> 00:22:43,750 D'accord. 301 00:22:44,625 --> 00:22:45,625 Putain. 302 00:22:51,333 --> 00:22:52,875 Vous êtes morts, salauds ! 303 00:22:53,791 --> 00:22:54,833 Merde! 304 00:22:55,916 --> 00:22:57,625 Putain ! 305 00:23:02,625 --> 00:23:03,625 Sortir! 306 00:23:03,958 --> 00:23:05,375 Putain ! 307 00:23:18,791 --> 00:23:19,791 Putain ! 308 00:23:22,416 --> 00:23:27,333 Arrêt! 309 00:24:29,458 --> 00:24:31,208 C'est comme faire du shopping, hein ? 310 00:24:58,250 --> 00:24:59,583 Puis-je compter sur toi ? 311 00:25:01,708 --> 00:25:05,541 Je dois recommencer. Commencer une nouvelle vie avec ma famille quelque part. 312 00:25:05,625 --> 00:25:06,750 J'ai besoin d'argent pour ça. 313 00:25:07,500 --> 00:25:08,500 Alors... 314 00:25:09,541 --> 00:25:10,791 Le patron viennois va-t-il payer ? 315 00:25:12,541 --> 00:25:14,458 Rouge? Il a besoin de la pièce, alors oui. 316 00:25:15,291 --> 00:25:16,875 La pièce est... 317 00:25:16,958 --> 00:25:20,375 Eh bien, Charly a la pièce, et il est avec nous. 318 00:25:20,458 --> 00:25:24,041 Est-ce que ça veut dire que tu roules toujours avec l'un d'eux ? 319 00:25:24,125 --> 00:25:27,875 Celui qui a ouvert le coffre-fort. Il doit rejoindre sa famille à Marseille. 320 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Écoute, je m'en fiche ! 321 00:25:29,875 --> 00:25:32,958 Ce que je veux savoir, c'est, que fait-il dans ta voiture ? 322 00:25:33,041 --> 00:25:36,625 Tout va bien. Ne t'inquiète pas. J'ai tout sous contrôle. 323 00:25:36,708 --> 00:25:39,875 - Que veut dire "tout va bien" ? - Qu'est-ce que cela signifie ? 324 00:25:40,916 --> 00:25:42,833 - Il nous le donnera. -Zwanziger. 325 00:25:42,916 --> 00:25:46,833 Écoute, ça n'a pas d'importance à qui achetez-vous la pièce, n'est-ce pas ? 326 00:25:46,916 --> 00:25:49,458 Zwanziger, vous savez ce qui peut arriver. 327 00:25:49,541 --> 00:25:51,708 Sois prudent! Vous me connaissez! 328 00:25:51,791 --> 00:25:53,750 Vous savez ce qui peut arriver. 329 00:25:53,833 --> 00:25:57,916 Ouais. Écoute, je te rappelle dans une heure. 330 00:25:58,000 --> 00:25:59,625 Ouais, s'il te plaît, fais-le ! Merci! 331 00:26:08,416 --> 00:26:10,250 Oui, M. Prizkov. 332 00:26:10,333 --> 00:26:11,666 Avez-vous la pièce ? 333 00:26:11,750 --> 00:26:15,416 Oui, l'article est en route. Cela ne prendra que quelques heures encore. 334 00:26:15,958 --> 00:26:19,541 - Venez à notre rendez-vous. - Oui, M. Prizkov, mais ce soir... 335 00:26:19,625 --> 00:26:22,625 - Vous comprenez ? - C'est... Si c'est si important... 336 00:26:22,708 --> 00:26:25,666 Oui, nous accepterons votre invitation, bien sûr. 337 00:26:25,750 --> 00:26:28,541 Avec la pièce, comme convenu. Est-ce clair ? 338 00:26:28,625 --> 00:26:29,916 Bien sûr. Au revoir. 339 00:26:37,666 --> 00:26:38,833 Rouge? Qui c'est? 340 00:26:40,750 --> 00:26:44,083 C'est l'homme le plus important de Vienne. Après le Big Guy. 341 00:26:45,125 --> 00:26:46,125 Et qui es-tu ? 342 00:26:48,791 --> 00:26:50,000 Le fils du Big Guy. 343 00:26:53,750 --> 00:26:54,750 Je vais conduire. 344 00:27:08,166 --> 00:27:12,541 Départ pour Bordeaux, Vol 415 d'Air Portugal... 345 00:27:15,458 --> 00:27:18,958 AÉROPORT DE MARSEILLE PROVENCE 346 00:27:23,291 --> 00:27:24,291 Alors où est-il ? 347 00:27:28,083 --> 00:27:31,791 Si vous avez de l'argent et que vous l'apportez ici, c'est réglé. 348 00:27:32,458 --> 00:27:33,916 Nous n'aurons pas de problème. 349 00:27:34,000 --> 00:27:36,333 Si ce Corse vient... 350 00:27:36,416 --> 00:27:37,416 Je dois y aller. 351 00:27:41,375 --> 00:27:42,375 Samira ? 352 00:27:42,833 --> 00:27:44,416 - Oui. - Bonjour. 353 00:27:45,041 --> 00:27:48,166 - Bienvenue à Marseille. Bonjour. - Heureux de vous rencontrer. 354 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Moi aussi. 355 00:27:50,416 --> 00:27:51,416 Et tu es Jonas ? 356 00:27:52,291 --> 00:27:55,166 Super. Samira, n'utilise que ça à partir de maintenant, d'accord ? 357 00:27:58,750 --> 00:28:00,708 Vous devez avoir faim. Allons manger. 358 00:28:00,791 --> 00:28:03,083 Une question. Comment connais-tu Charly ? 359 00:28:05,416 --> 00:28:06,750 Nous sommes partis en voyage. 360 00:28:07,500 --> 00:28:08,833 Et c'était cool ? 361 00:28:10,291 --> 00:28:11,833 C'est toujours cool avec lui. 362 00:28:12,583 --> 00:28:15,708 Le voyage était un peu sombre. Nous avons passé trop de temps à l'intérieur. 363 00:28:18,583 --> 00:28:20,666 OK, j'ai un bar. Allons manger. 364 00:28:35,625 --> 00:28:38,083 Bonjour. Oui, c'est moi, Rami. 365 00:28:39,291 --> 00:28:42,416 Je t'ai dit de résoudre ce problème à trois heures. 366 00:28:42,500 --> 00:28:45,000 Sinon, nous aurons des ennuis avec les Corses. 367 00:28:45,083 --> 00:28:48,208 Vous comprenez? Je n'ai pas le temps de t'écouter... 368 00:28:57,666 --> 00:28:58,666 D'accord. 369 00:28:59,458 --> 00:29:01,041 La paix soit avec toi. D'accord. 370 00:29:03,250 --> 00:29:06,708 Va te faire foutre, connard. Fagot. 371 00:29:08,333 --> 00:29:10,458 Tout va bien. C'est la famille. 372 00:29:18,083 --> 00:29:20,625 NOUS SOMMES ARRIVÉS 373 00:29:35,958 --> 00:29:38,750 - JE VAIS TOUT DÉCIDER DE TOI - VENEZ À NOUS 374 00:29:45,750 --> 00:29:47,625 {\an8}ET PRENEZ SOIN DE VOUS 375 00:29:49,458 --> 00:29:50,458 Quoi de neuf ? 376 00:29:52,041 --> 00:29:54,833 Je regarde juste. Regarder ne coûte rien. 377 00:30:08,083 --> 00:30:09,500 Papa, nous attendions. 378 00:30:09,583 --> 00:30:11,208 Dr Mikolait. 379 00:30:11,291 --> 00:30:13,625 Merci d'avoir pris le temps. 380 00:30:14,125 --> 00:30:15,708 C'est quoi toutes ces bêtises ? 381 00:30:15,791 --> 00:30:18,208 Le notaire est tombé en quittant son étude. 382 00:30:18,291 --> 00:30:20,958 Êtes-vous fou? Êtes-vous totalement fou? 383 00:30:21,708 --> 00:30:24,250 Vickerl était avec moi. Il ne voulait pas venir. 384 00:30:25,250 --> 00:30:27,291 Très maladroit. 385 00:30:35,500 --> 00:30:38,416 D'accord, monsieur, puisque vous êtes là... 386 00:30:39,500 --> 00:30:41,583 Veuillez lire le testament. 387 00:30:55,416 --> 00:30:56,416 "Dernière volonté." 388 00:30:57,041 --> 00:31:01,791 "Écrit, attesté et certifié le 21 octobre 1996." 389 00:31:01,875 --> 00:31:05,416 "Version modifiée du 23 avril 2014." 390 00:31:06,333 --> 00:31:11,416 « Vu et certifié par notaire Dr Mikolait, 4 Haidgasse, Vienne 1020..." 391 00:31:11,500 --> 00:31:12,541 Monsieur, s'il vous plaît. 392 00:31:15,916 --> 00:31:16,916 Vous le savez. 393 00:31:18,000 --> 00:31:19,333 Dites-le simplement. 394 00:31:20,000 --> 00:31:22,208 À qui mon cher frère l'a-t-il légué ? 395 00:31:23,166 --> 00:31:25,083 Moi, comme il l'a promis ? 396 00:31:25,958 --> 00:31:27,416 Ou le gros idiot ? 397 00:31:28,625 --> 00:31:29,625 Dites-nous. 398 00:31:33,000 --> 00:31:35,666 "L'unique héritier est Joseph Muckstein, 399 00:31:36,875 --> 00:31:40,708 né le 16 juin 1979, 400 00:31:40,791 --> 00:31:44,958 demeurant au 33 Bergweg, Strutzbichl 83313." 401 00:31:45,750 --> 00:31:49,166 "Il est le biologique, fils illégitime du défunt." 402 00:31:49,875 --> 00:31:53,041 "Le défunt a déposé échantillons d'ADN certifiés 403 00:31:53,125 --> 00:31:56,291 qui fournissent une preuve légale que le défunt 404 00:31:56,375 --> 00:31:59,041 est le père de Joseph Muckstein. 405 00:32:04,166 --> 00:32:05,791 Et si 406 00:32:06,500 --> 00:32:08,291 il a été renversé par un bus ? 407 00:32:10,000 --> 00:32:11,250 Qui hérite alors ? 408 00:32:15,958 --> 00:32:19,416 Puis le suivant dans l'ordre de succession ce serait toi. 409 00:32:36,125 --> 00:32:37,125 D'accord. 410 00:32:37,750 --> 00:32:39,750 S'il y a un problème, appelez-moi. 411 00:32:40,500 --> 00:32:42,041 - Je serai à l'étage. - D'accord. 412 00:32:47,583 --> 00:32:49,791 - Vous pouvez monter. Je vais le faire. - Et s'il se réveille ? 413 00:32:49,875 --> 00:32:50,875 Et alors ? 414 00:32:53,166 --> 00:32:54,166 D'accord. 415 00:33:10,375 --> 00:33:13,125 Karim, espèce d'idiot. Putain. 416 00:33:32,916 --> 00:33:33,916 Et maintenant ? 417 00:33:36,541 --> 00:33:37,750 Veux-tu me tirer dessus ? 418 00:33:39,458 --> 00:33:41,666 Non. 419 00:33:48,958 --> 00:33:49,958 Écoutez. 420 00:33:50,833 --> 00:33:52,833 Hassan viendra vous interroger. 421 00:33:54,333 --> 00:33:57,083 Vous devez nommer vos complices. Tous. 422 00:33:57,625 --> 00:34:00,583 - Tous. - Tu dois sauver tes fesses, hein ? 423 00:34:00,666 --> 00:34:02,875 Il vous demandera qui vous a donné les noms. 424 00:34:03,750 --> 00:34:07,541 Vous direz : « Personne ». Tu ne dis pas mon nom, tu m'entends ? 425 00:34:07,625 --> 00:34:10,333 Peu importe combien de temps il vous interroge, tu ne diras pas mon nom ! 426 00:34:10,416 --> 00:34:11,541 Néron ! 427 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 Néron. 428 00:34:17,000 --> 00:34:18,375 Mon fils est mort. 429 00:34:21,458 --> 00:34:24,291 Mon fils unique est mort. 430 00:34:25,875 --> 00:34:27,958 - Je n'ai pas tué votre fils. - Il est mort. 431 00:34:28,041 --> 00:34:31,916 Je n'ai pas tué votre fils. Et mon frère Karim est mort aussi. 432 00:34:33,208 --> 00:34:36,375 Cela signifie-t-il que nous devrions mourir maintenant aussi ? 433 00:34:37,291 --> 00:34:39,333 Je peux m'assurer que tu restes en vie. 434 00:34:40,333 --> 00:34:42,166 Vous pouvez vous assurer que je reste en vie. 435 00:34:42,250 --> 00:34:43,958 Je n'ai pas tué votre fils. 436 00:35:02,666 --> 00:35:07,125 J'ai baisé ta mère morte, tu m'entends ? 437 00:35:07,208 --> 00:35:08,375 Connard! 438 00:35:08,458 --> 00:35:11,625 - Tarek ! Tarek t'a trahi ! Tarek.... - Tais-toi ! 439 00:36:19,208 --> 00:36:20,333 Rami ! 440 00:36:20,875 --> 00:36:24,500 - Quoi de neuf? Tout va bien ? - Il y a un problème... 441 00:36:24,583 --> 00:36:26,083 Attendez. Je serai là dans une seconde. 442 00:36:26,166 --> 00:36:29,041 D'accord, mon ami. Merci. Tu es le meilleur. 443 00:36:30,625 --> 00:36:33,166 - Samira, tu as faim ? - Non merci. 444 00:36:34,625 --> 00:36:35,500 Hé! 445 00:36:35,583 --> 00:36:37,833 Hé, petit gars, j'ai fait ça pour toi. 446 00:36:38,750 --> 00:36:40,875 - C'est de la viande ? -Merguez. Agneau. 447 00:36:40,958 --> 00:36:43,291 Je l'ai chassé moi-même et "bang!" D'accord? 448 00:36:43,375 --> 00:36:45,708 - Venez ici. C'est délicieux. - D'accord. 449 00:36:45,791 --> 00:36:48,250 - Tu as vraiment un enfant génial. - Merci. 450 00:36:50,500 --> 00:36:52,916 Je ne peux pas garantir votre sécurité là-bas. 451 00:36:53,000 --> 00:36:55,666 - C'est mieux si tu restes ici. - Dans ton bar ? 452 00:36:55,750 --> 00:36:58,791 Non, nous irons à mon appartement. J'ai juste un rendez-vous. 453 00:36:59,333 --> 00:37:01,416 Si tu veux boire un verre, dis-le. 454 00:37:02,375 --> 00:37:03,833 Faites comme chez vous. 455 00:37:04,375 --> 00:37:05,375 Quoi de neuf? Quoi? 456 00:37:08,291 --> 00:37:09,500 La paix soit avec toi. 457 00:37:20,583 --> 00:37:22,500 Bien? Est-ce que ça a bon goût ? 458 00:37:30,083 --> 00:37:31,875 Ce n'est pas si mal ici, n'est-ce pas ? 459 00:37:46,458 --> 00:37:48,458 La partie la plus importante de la récolte des pommes 460 00:37:49,500 --> 00:37:51,583 c'est de les laisser sur l'arbre pendant longtemps. 461 00:37:51,666 --> 00:37:54,125 Joseph, pas encore ça, s'il te plaît ! 462 00:37:54,208 --> 00:37:57,541 Désolé, je suis fatigué. J'ai besoin de parler, ou je vais m'endormir. 463 00:38:03,583 --> 00:38:04,666 Bonjour? 464 00:38:04,750 --> 00:38:05,750 Écouter. 465 00:38:06,791 --> 00:38:09,583 Vous venez à Vienne avec 260 livres de moins. 466 00:38:09,666 --> 00:38:10,666 Quoi? 467 00:38:11,625 --> 00:38:14,000 Pourquoi? Je veux dire, ce n'est pas nécessaire. 468 00:38:14,083 --> 00:38:15,708 Il est inoffensif. 469 00:38:15,791 --> 00:38:19,208 ...pas de pommes de l'arbre. Pourquoi? Sucre. 470 00:38:20,000 --> 00:38:24,125 Plus ils mûrissent longtemps, plus il y a de sucre. Ce qui est génial pour le jus. 471 00:38:24,208 --> 00:38:26,791 Est-ce comme ça nous suivons mes ordres maintenant ? 472 00:38:26,875 --> 00:38:28,916 Tuez-le, bon sang ! 473 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Ouais. D'accord, très bien. 474 00:38:31,500 --> 00:38:34,208 Non, je... Tout va bien. Je vais le faire. 475 00:38:35,583 --> 00:38:38,000 C'est bien. Je voulais juste... Allo ? 476 00:38:39,375 --> 00:38:41,000 - Ou même... - Tais-toi ! 477 00:38:52,708 --> 00:38:54,083 Des problèmes à Vienne ? 478 00:38:56,666 --> 00:38:57,666 Pas vraiment. 479 00:38:59,833 --> 00:39:01,000 Que voulait Red ? 480 00:39:01,666 --> 00:39:02,666 Rien. 481 00:40:04,583 --> 00:40:06,291 Mes instructions n'étaient-elles pas claires ? 482 00:40:07,041 --> 00:40:08,458 Je voulais lui parler. 483 00:40:09,500 --> 00:40:10,416 Je sais. 484 00:40:10,500 --> 00:40:11,500 Quoi? 485 00:40:14,333 --> 00:40:16,125 Et tu ne fais pas attention à ce que je dis ? 486 00:40:17,041 --> 00:40:20,250 Il m'a regardé droit dans les yeux avec un sourire sale sur le visage. 487 00:40:21,750 --> 00:40:23,250 Et c'est pour ça que tu l'as tué ? 488 00:40:24,416 --> 00:40:29,250 - C'était vraiment stupide de ta part. - Sans eux, Karim serait encore en vie ! 489 00:40:29,333 --> 00:40:33,291 En ce moment, il serait à l'étage, je fume des narguilés et je bois du thé ! 490 00:40:33,375 --> 00:40:35,208 Comment puis-je accepter ce genre de chose ? 491 00:40:36,666 --> 00:40:38,458 Il faut garder l'esprit clair ! 492 00:40:39,500 --> 00:40:40,500 Je suis désolé. 493 00:40:41,500 --> 00:40:42,500 Fermez-la. 494 00:41:04,625 --> 00:41:05,625 Qu'a-t-il dit ? 495 00:41:09,083 --> 00:41:10,166 Tout est ici. 496 00:41:11,750 --> 00:41:14,250 Numéros, complices, clients. 497 00:41:15,291 --> 00:41:16,541 Certains viennent d'Autriche. 498 00:41:17,833 --> 00:41:19,333 L'un d'eux est d'ici. 499 00:41:20,833 --> 00:41:22,250 "Mali Pantr." 500 00:41:23,291 --> 00:41:24,583 C'est son surnom de chat. 501 00:41:25,833 --> 00:41:27,416 Tout dépend de lui. 502 00:41:28,541 --> 00:41:30,500 Ce salaud travaille comme serrurier. 503 00:41:31,916 --> 00:41:35,250 Dans 30 minutes, je saurai où il habite. Fais-moi confiance, Hassan. 504 00:41:35,750 --> 00:41:37,500 Je ne vais pas tout foutre en l'air. Laissez-moi le faire. 505 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Emballez-le. 506 00:41:43,958 --> 00:41:44,958 Sortir. 507 00:41:45,791 --> 00:41:47,708 D'accord. A l’étage d’abord. 508 00:42:02,166 --> 00:42:05,958 - Quand pouvons-nous entrer dans l'appartement ? - Bientôt. Je suis sûr que Rami aura bientôt fini. 509 00:42:06,041 --> 00:42:09,291 - Et quand Charly arrivera-t-il ? - Il sera bientôt là aussi. 510 00:42:17,958 --> 00:42:18,958 Rami ? 511 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Attendez ici. 512 00:42:30,083 --> 00:42:31,083 Rami ? 513 00:42:59,791 --> 00:43:00,791 Madame... 514 00:43:02,958 --> 00:43:06,750 - Je sais comment il va te le rendre. - Donnez-lui un bain. 515 00:43:07,541 --> 00:43:08,541 Non. 516 00:43:10,708 --> 00:43:12,166 Madame ! S'il te plaît. 517 00:43:12,250 --> 00:43:14,083 Non! 518 00:43:14,166 --> 00:43:15,166 Madame! 519 00:43:26,500 --> 00:43:27,708 Bon sang! 520 00:43:28,500 --> 00:43:29,500 Encore. 521 00:43:35,666 --> 00:43:38,916 - Hé! Emballez vos affaires. Allons-y. Rapidement. - Ce qui s'est passé? 522 00:43:39,000 --> 00:43:40,166 Je t'expliquerai plus tard. 523 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 Dépêche-toi! 524 00:43:42,750 --> 00:43:44,791 Vite, allez. Hachez-hachez ! 525 00:43:46,875 --> 00:43:49,125 - Courir! - Maman, pourquoi on part ? 526 00:43:49,791 --> 00:43:52,000 Est-ce à cause de Rami ? Ce qui s'est passé? 527 00:43:52,708 --> 00:43:53,708 Hé. 528 00:43:54,291 --> 00:43:55,916 Rami a ses propres problèmes. 529 00:43:56,000 --> 00:43:58,458 Est-il aussi une sorte de criminel ? Comme Charly ? 530 00:44:02,958 --> 00:44:03,958 Allons-y. 531 00:44:10,583 --> 00:44:11,583 Hé! 532 00:44:14,708 --> 00:44:16,125 Non merci. Merci! 533 00:44:19,208 --> 00:44:20,208 Non! Hé! 534 00:44:23,166 --> 00:44:24,166 Qui sont-ils ? 535 00:44:24,708 --> 00:44:25,750 Qui était-ce ? 536 00:44:35,083 --> 00:44:36,208 Que faisons-nous ? 537 00:44:36,791 --> 00:44:39,708 J'ai bu un demi-gallon de jus de pomme. Qu'en penses-tu? 538 00:44:50,083 --> 00:44:51,291 Éteignez les lumières. 539 00:44:56,416 --> 00:44:57,625 Arrêter le moteur. 540 00:45:00,125 --> 00:45:01,208 Tu m'entends ? 541 00:45:01,291 --> 00:45:02,750 Arrêter le moteur! 542 00:45:03,833 --> 00:45:05,041 Moi aussi, j'ai besoin de pisser. 543 00:45:09,583 --> 00:45:12,083 Vous savez ce que vaut la pièce sans nous ? 544 00:45:13,666 --> 00:45:16,000 Exactement ce qui est écrit dessus. Deux roubles. 545 00:46:20,791 --> 00:46:22,250 Qu'avez-vous fait? 546 00:46:23,750 --> 00:46:25,041 Reste calme, d'accord ? 547 00:46:27,000 --> 00:46:28,583 Vous avez tué Zwanziger ! 548 00:46:32,125 --> 00:46:33,625 Je viens de te sauver la vie. 549 00:46:33,708 --> 00:46:36,041 Non. 550 00:46:37,250 --> 00:46:39,458 Il pointait son arme sur ta tête ! 551 00:46:39,541 --> 00:46:43,041 Oui, mais seulement parce que tu as conduit à toute vitesse vers lui ! 552 00:46:44,916 --> 00:46:45,958 Regardez-moi. 553 00:47:04,833 --> 00:47:05,833 Ne le faites pas! 554 00:47:17,500 --> 00:47:18,500 Tirer! 555 00:47:20,083 --> 00:47:23,833 - Quoi? - Monte dans cette putain de voiture ! Tout de suite! 556 00:47:43,125 --> 00:47:44,125 À Vienne. 557 00:47:44,583 --> 00:47:45,583 À Vienne ! 558 00:48:54,791 --> 00:48:59,791 Traduction des sous-titres par : Laura Hatry