1
00:00:06,607 --> 00:00:09,810
[* Avión Jefferson:
"Voluntarios"]

2
00:00:09,810 --> 00:00:12,813
[música rock alegre]

3
00:00:12,813 --> 00:00:20,488
* *

4
00:00:20,488 --> 00:00:22,690
[hombre] * Mira lo que está pasando
en las calles *

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,792
[hombre] *Tengo una revolución*
[mujeres] *Llegué a la revolución*

6
00:00:24,792 --> 00:00:27,161
[hombre] * Oye, estoy bailando
por las calles *

7
00:00:27,161 --> 00:00:29,263
[hombre] *Tengo una revolución*
[mujeres] *Llegué a la revolución*

8
00:00:29,263 --> 00:00:31,932
[hombre] * Oh, ¿no es asombroso?
todas las personas que conozco *

9
00:00:31,932 --> 00:00:34,135
[hombre] *Tengo una revolución*
[mujeres] *Llegué a la revolución*

10
00:00:34,135 --> 00:00:36,470
[hombre] * Una generación
envejecí *

11
00:00:36,470 --> 00:00:38,672
*Una generación tiene alma*

12
00:00:38,672 --> 00:00:41,309
* Esta generación consiguió
no hay destino para retener *

13
00:00:41,309 --> 00:00:43,043
[mujer] *Recoge el llanto*

14
00:00:43,043 --> 00:00:45,179
[hombre] * Oye, ahora es
tiempo para ti y para mí *

15
00:00:45,179 --> 00:00:47,281
[hombre] *Tengo una revolución*
[mujeres] *Llegué a la revolución*

16
00:00:47,281 --> 00:00:49,917
[hombre] * Oye, vamos,
estamos marchando hacia el mar *

17
00:00:49,917 --> 00:00:52,253
[hombre] *Tengo una revolución*
[mujeres] *Llegué a la revolución*

18
00:00:52,253 --> 00:00:55,656
[hombre] * ¿Quién se lo quitará?
tú, nosotros y quiénes somos *

19
00:00:55,656 --> 00:00:59,127
* Bueno, somos
voluntarios de américa

20
00:00:59,127 --> 00:01:01,395
*Voluntarios de América*

21
00:01:01,395 --> 00:01:03,564
*Voluntarios de América*

22
00:01:03,564 --> 00:01:06,767
*Voluntarios de América*

23
00:01:06,767 --> 00:01:07,968
* *

24
00:01:07,968 --> 00:01:09,603
*Tengo una revolución*

25
00:01:09,603 --> 00:01:11,372
* *

26
00:01:11,372 --> 00:01:14,575
* Oh, tengo una revolución... *

27
00:01:14,575 --> 00:01:21,682
* *

28
00:01:21,682 --> 00:01:25,553
[hombre] La década de 1960,
La sociedad americana es llevada

29
00:01:25,553 --> 00:01:27,288
al borde de la revolución,

30
00:01:27,288 --> 00:01:29,923
y en medio
de esta agitación social

31
00:01:29,923 --> 00:01:31,592
Es Sidney Muntzinger.

32
00:01:31,592 --> 00:01:34,328
Solo tienes que recortar un poco
y quitar un poco de arriba.

33
00:01:34,328 --> 00:01:35,929
Ya sabes, aquí mismo
Sería muy bueno.

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,065
no hay demasiado
en la parte superior para empezar.

35
00:01:38,065 --> 00:01:39,700
Sí, no, lo sé.
pero ya sabes,

36
00:01:39,700 --> 00:01:43,371
aquí, rompí una foto
de una revista,

37
00:01:43,371 --> 00:01:45,773
y pensé, ya sabes,
si pudieras hacer esto,

38
00:01:45,773 --> 00:01:47,841
simplemente dale forma así.

39
00:01:47,841 --> 00:01:49,177
Ese es James Dean.

40
00:01:49,177 --> 00:01:51,245
Sí, y si
podrías hacer eso,

41
00:01:51,245 --> 00:01:52,813
ya sabes, me gustaría
ese tipo de corte allí.

42
00:01:52,813 --> 00:01:54,582
no puedo obligarte
parecerse a James Dean.

43
00:01:54,582 --> 00:01:57,185
No, lo sé, no lo sé.
esperar que, obviamente,

44
00:01:57,185 --> 00:01:59,720
pero ya sabes, ven
lo más cerca que puedas.

45
00:01:59,720 --> 00:02:01,689
Puedo trabajar en tu cabello
durante diez años Sidney,

46
00:02:01,689 --> 00:02:03,123
nunca vas a
parecerse a James Dean.

47
00:02:03,123 --> 00:02:04,925
lo entiendo
Dominic, lo entiendo.

48
00:02:04,925 --> 00:02:07,428
pero ya sabes, dale tu
mejor tiro, es todo lo que pido.

49
00:02:07,428 --> 00:02:09,363
Está bien, está bien,
Está bien.

50
00:02:12,099 --> 00:02:14,768
Así que terminé
Tu última novela.

51
00:02:14,768 --> 00:02:16,570
Mmmm, está bien.

52
00:02:16,570 --> 00:02:19,139
Finalmente, tomó todo el invierno.

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,442
¿Por qué? Era sólo una novela corta.

54
00:02:21,442 --> 00:02:23,177
No eran ni siquiera 200 páginas.

55
00:02:23,177 --> 00:02:25,646
Bueno, seguí quedando dormido.

56
00:02:25,646 --> 00:02:29,850
Bueno, ya sabes, ya sabes,
te levantas temprano,

57
00:02:29,850 --> 00:02:30,851
entonces esas horas...

58
00:02:30,851 --> 00:02:32,386
Pensé que podría haber
un trastorno del sueño,

59
00:02:32,386 --> 00:02:33,621
como la narcolepsia, ¿sabes?

60
00:02:33,621 --> 00:02:35,623
Pero mi médico dijo
era el libro.

61
00:02:35,623 --> 00:02:37,591
Mira cuando leo en la cama,
mis ojos se cansan

62
00:02:37,591 --> 00:02:39,827
a menos que esté realmente atrapado, o
al menos algo interesado.

63
00:02:39,827 --> 00:02:42,830
Yo realmente...
No le cortes las orejas.

64
00:02:42,830 --> 00:02:46,467
Deja mis oídos llenos,
mismo tamaño que cuando entré.

65
00:02:46,467 --> 00:02:48,269
Al menos si me importa
los personajes, ya sabes,

66
00:02:48,269 --> 00:02:49,837
siquiera uno de ellos.

67
00:02:49,837 --> 00:02:53,907
Bueno, ya sabes, literatura.
Es un gusto muy personal.

68
00:02:53,907 --> 00:02:55,809
Yo no exactamente
llámalo literatura,

69
00:02:55,809 --> 00:02:57,678
aunque me gustó
mejor que el último.

70
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
[Sidney] Mm-hmm.

71
00:02:58,679 --> 00:03:00,481
Este fue
al menos coherente.

72
00:03:00,481 --> 00:03:03,116
Mi ultimo fue
posmoderno, entonces...

73
00:03:03,116 --> 00:03:04,918
Sí, fue totalmente
incoherente, totalmente.

74
00:03:04,918 --> 00:03:07,087
Yo no lo llamaría exactamente
Incoherente, Dominic.

75
00:03:07,087 --> 00:03:08,188
Oh, vamos, eso
era como los desvaríos

76
00:03:08,188 --> 00:03:09,890
de un loco, de un lunático,

77
00:03:09,890 --> 00:03:12,125
o digamos un chico con
inteligencia limitada.

78
00:03:12,125 --> 00:03:13,427
Eh, sí, bueno...

79
00:03:13,427 --> 00:03:15,263
Te vi mucho
en ese personaje.

80
00:03:15,263 --> 00:03:17,598
Sí, ¿puedes
solo corta el pelo?

81
00:03:17,598 --> 00:03:18,866
¿Entonces estás escribiendo otro?

82
00:03:18,866 --> 00:03:20,868
¿O leí tu
¿El editor quebró?

83
00:03:20,868 --> 00:03:24,272
Um, estoy trabajando en una idea.
para una serie de televisión ahora.

84
00:03:24,272 --> 00:03:27,241
Ah, probablemente sea más fácil
medio para ti.

85
00:03:27,241 --> 00:03:29,510
Pero no hagas el
Programa de televisión incoherente.

86
00:03:29,510 --> 00:03:31,745
No, haré lo mejor que pueda
para mantenerlo racional.

87
00:03:31,745 --> 00:03:33,647
- Entonces, ya sabes...
- ¿De qué se trata?

88
00:03:33,647 --> 00:03:35,616
Es una cosa de familia,
ya sabes.

89
00:03:35,616 --> 00:03:37,785
Oh, ya veo, lo de siempre.
familia disfuncional

90
00:03:37,785 --> 00:03:39,420
con el chiste
esposa e hijos

91
00:03:39,420 --> 00:03:43,257
y muy acosado
¿Algo así como marido?

92
00:03:43,257 --> 00:03:44,592
- Eh...
- ¿Sí? Sí.

93
00:03:44,592 --> 00:03:45,959
Buena idea.
¿Sabes que?

94
00:03:45,959 --> 00:03:48,329
Quédate con lo que funciona
para otras personas.

95
00:03:48,329 --> 00:03:50,230
Déjalos decir cliché,
¿Qué te importa?

96
00:03:50,230 --> 00:03:51,932
Serás humillado
todo el camino hasta el banco.

97
00:03:51,932 --> 00:03:53,634
No dije cliché.
Fue...

98
00:03:53,634 --> 00:03:54,935
Mira, no hay
estigma, ¿sabes?

99
00:03:54,935 --> 00:03:57,170
Sólo porque una serie de televisión
se considera vulgar

100
00:03:57,170 --> 00:03:58,706
comparado con un libro,
vamos.

101
00:03:58,706 --> 00:04:00,908
Sí, bueno, es,
ya sabes, muy lucrativo,

102
00:04:00,908 --> 00:04:04,211
y, uh, no hay mucho
del dinero en las novelas, así que...

103
00:04:04,211 --> 00:04:08,349
No, no a menos que estés
Salinger, que no lo eres.

104
00:04:08,349 --> 00:04:09,750
¿Tu esposa todavía trabaja?

105
00:04:09,750 --> 00:04:11,952
Oh, sí, ella ve
gente en la casa,

106
00:04:11,952 --> 00:04:15,022
pero limitado, ya sabes,
ya no tanto.

107
00:04:15,022 --> 00:04:17,558
¿Cómo decides si
el matrimonio de alguien va mal,

108
00:04:17,558 --> 00:04:19,893
entre un matrimonio
¿Consejero y psiquiatra?

109
00:04:19,893 --> 00:04:21,595
Bueno, son muy
diferente, ya sabes.

110
00:04:21,595 --> 00:04:22,863
Kay, Kay es
un consejero matrimonial.

111
00:04:22,863 --> 00:04:25,899
Un psiquiatra es completamente
cosa diferente.

112
00:04:25,899 --> 00:04:27,535
Me encanta tu foto
me mostraste tu casa,

113
00:04:27,535 --> 00:04:29,937
por cierto; fue
realmente hermoso.

114
00:04:29,937 --> 00:04:32,740
Soy un tipo muy afortunado
ya sabes, cuando pienso en ello,

115
00:04:32,740 --> 00:04:35,343
Tengo una esposa encantadora.
Tuve un gran matrimonio.

116
00:04:35,343 --> 00:04:38,479
Tengo bisnietos.
Yo, ya sabes...

117
00:04:38,479 --> 00:04:40,514
solo vivo...
No lo sé.

118
00:04:40,514 --> 00:04:42,450
Estoy bendecido.
Estoy bendecido.

119
00:04:42,450 --> 00:04:44,818
Sí, también lo era Job.
Entonces uno, dos, tres,

120
00:04:44,818 --> 00:04:46,119
Dios lo jodió.

121
00:04:46,119 --> 00:04:49,857
[música de jazz]

122
00:04:49,857 --> 00:04:53,293
Entonces dime,
Sr. y Sra. Bellman,

123
00:04:53,293 --> 00:04:55,429
exactamente que
dificultades matrimoniales

124
00:04:55,429 --> 00:04:56,897
traerte aquí hoy?

125
00:04:56,897 --> 00:04:58,165
Discutimos.

126
00:04:58,165 --> 00:05:00,167
no discutimos
sobre cosas materiales.

127
00:05:00,167 --> 00:05:02,470
Por ejemplo, quiere
vivir en la ciudad;

128
00:05:02,470 --> 00:05:04,438
quiero vivir
en el país.

129
00:05:04,438 --> 00:05:08,141
Él no quiere que trabaje;
Quiero trabajar.

130
00:05:08,141 --> 00:05:10,243
Me encantan los deportes;
ella odia los deportes.

131
00:05:10,243 --> 00:05:12,513
Me encantan las películas;
ella odia las películas.

132
00:05:12,513 --> 00:05:16,484
Me encantan los restaurantes;
a ella le gusta comer en casa.

133
00:05:16,484 --> 00:05:17,785
Odia mi comida.

134
00:05:17,785 --> 00:05:19,887
No soporto sus ronquidos.

135
00:05:19,887 --> 00:05:22,856
no puedo soportar
sus terribles chistes.

136
00:05:22,856 --> 00:05:24,458
Odio su risa.

137
00:05:24,458 --> 00:05:28,929
Odio que ella ame
para comprar y aumenta las facturas.

138
00:05:28,929 --> 00:05:31,899
No puedo soportar que él sea
frugal, tacaño,

139
00:05:31,899 --> 00:05:36,504
y sin embargo un embarazoso
Sobrevolca, juega el pez gordo.

140
00:05:36,504 --> 00:05:38,506
ella duerme
con la ventana abierta.

141
00:05:38,506 --> 00:05:39,940
Necesito aire acondicionado.

142
00:05:39,940 --> 00:05:43,010
Se niega a viajar.
Él no es romántico.

143
00:05:43,010 --> 00:05:45,946
El no recuerda mi
cumpleaños o aniversario.

144
00:05:45,946 --> 00:05:48,549
ella no me encuentra
sexualmente atractivo.

145
00:05:48,549 --> 00:05:51,852
Uh, él no puede soportar
mi familia.

146
00:05:51,852 --> 00:05:55,423
Ella odia la música clásica.
y debe tener un perro,

147
00:05:55,423 --> 00:05:57,758
y odio a los perros.

148
00:05:57,758 --> 00:05:59,092
Ajá.

149
00:05:59,092 --> 00:06:03,731
Entonces, ¿hay alguna cosa?
¿En que estás de acuerdo?

150
00:06:06,299 --> 00:06:09,036
Ninguno de nosotros
le gusta el guacamole.

151
00:06:09,036 --> 00:06:11,672
Bien, ese es un comienzo.

152
00:06:11,672 --> 00:06:13,941
Quiero decir, es realmente obvio
que ustedes dos

153
00:06:13,941 --> 00:06:18,979
nos amamos, y creo
Podemos aprovechar el guacamole.

154
00:06:18,979 --> 00:06:21,982
[música de jazz]

155
00:06:21,982 --> 00:06:29,923
* *

156
00:06:35,763 --> 00:06:37,565
¿Kay?

157
00:06:39,032 --> 00:06:40,067
Estoy en casa.

158
00:06:40,067 --> 00:06:42,335
[Kay] Uh, en la oficina.

159
00:06:42,335 --> 00:06:44,204
¿Cómo te gusta mi corte de pelo?

160
00:06:44,204 --> 00:06:45,439
Oh, ¿te cortaste el pelo?

161
00:06:45,439 --> 00:06:46,774
Sí, ¿no lo puedes decir?

162
00:06:46,774 --> 00:06:48,476
¿A quién me parezco?

163
00:06:48,476 --> 00:06:49,743
¿Qué quieres decir?

164
00:06:49,743 --> 00:06:52,179
¿A qué actor me parezco?

165
00:06:52,179 --> 00:06:53,814
- ¿A qué actor te pareces?
- Mm-hmm.

166
00:06:53,814 --> 00:06:57,551
Mmm déjame pensar
por un minuto.

167
00:06:57,551 --> 00:06:59,219
Eh...

168
00:06:59,219 --> 00:07:00,621
Franklin Pangborn.

169
00:07:00,621 --> 00:07:02,890
- ¿OMS?
-Franklin Pangborn.

170
00:07:02,890 --> 00:07:04,692
¿Quién es Franklin Pangborn?

171
00:07:04,692 --> 00:07:07,294
Parece una especie de picardía,
pequeño actor afeminado

172
00:07:07,294 --> 00:07:10,097
quien interpreta a un caminante de piso
en las películas, y es simplemente genial.

173
00:07:10,097 --> 00:07:12,800
Realmente lo es.
Sólo tiene papeles menores.

174
00:07:12,800 --> 00:07:14,602
Pero tiene un bigote tonto,

175
00:07:14,602 --> 00:07:16,537
W.C. Fields se burla de él
en muchas películas.

176
00:07:16,537 --> 00:07:18,038
Eso no es lo que
Lo tenía en mente, Kay.

177
00:07:18,038 --> 00:07:21,208
Mira, mira más de cerca.

178
00:07:21,208 --> 00:07:22,643
¿Eliseo Cook Jr.?

179
00:07:22,643 --> 00:07:24,277
Olvídalo. Olvídalo.
Olvídalo.

180
00:07:24,277 --> 00:07:27,815
¿Qué hay de nuevo?
¿Pasa algo hoy o...?

181
00:07:27,815 --> 00:07:30,918
Uh, hubo una masacre
de civiles en Vietnam.

182
00:07:30,918 --> 00:07:31,985
Mmmm.

183
00:07:31,985 --> 00:07:35,455
hubo un disturbio
en una universidad de Michigan.

184
00:07:35,455 --> 00:07:37,491
Y en San Francisco,
hubo un bombardeo

185
00:07:37,491 --> 00:07:39,059
y un jailbreak por
la liberación negra...

186
00:07:39,059 --> 00:07:41,228
Sí, pero ¿pasó algo?
en casa, alguna buena noticia,

187
00:07:41,228 --> 00:07:42,530
algo interesante, o...

188
00:07:42,530 --> 00:07:43,931
Si, lo arreglaron
el televisor.

189
00:07:43,931 --> 00:07:45,332
Ah, genial.

190
00:07:45,332 --> 00:07:46,900
Tan justo a tiempo para el
Temporada de béisbol, genial.

191
00:07:46,900 --> 00:07:49,436
si, beisbol
todo el día de hoy.

192
00:07:49,436 --> 00:07:50,571
[suena el timbre]

193
00:07:50,571 --> 00:07:51,939
- Ah, las chicas.
- ¿Quién es ese?

194
00:07:51,939 --> 00:07:53,173
Las chicas, las chicas están aquí.

195
00:07:53,173 --> 00:07:57,310
Dios mío, eso no
club de lectura tonto.

196
00:07:57,310 --> 00:07:58,612
Oh, solo toma una hora

197
00:07:58,612 --> 00:08:00,347
y jane y doug
están viniendo

198
00:08:00,347 --> 00:08:02,583
y van a traer filetes,
y puedes asar

199
00:08:02,583 --> 00:08:05,018
en tu nueva barbacoa
y resolverlo.

200
00:08:05,018 --> 00:08:08,889
Hola, hola.
¡Entra!

201
00:08:08,889 --> 00:08:09,757
Hola.

202
00:08:09,757 --> 00:08:12,325
[música de jazz]

203
00:08:12,325 --> 00:08:13,527
- Hola.
- Hola.

204
00:08:13,527 --> 00:08:15,596
[charla confusa]

205
00:08:15,596 --> 00:08:16,897
* *

206
00:08:16,897 --> 00:08:19,600
- Qué bueno verte.
- Hola. Hola cariño.

207
00:08:19,600 --> 00:08:20,834
- Hola. Hola.
- Hola.

208
00:08:20,834 --> 00:08:22,102
- Hola.
- Hola.

209
00:08:22,102 --> 00:08:23,571
- Entonces...
- Sí.

210
00:08:23,571 --> 00:08:25,706
Se despierta una mañana,

211
00:08:25,706 --> 00:08:29,042
y el se ha vuelto
en una cucaracha gigante.

212
00:08:29,042 --> 00:08:29,843
[risas]

213
00:08:29,843 --> 00:08:31,879
¡Odio la ciencia ficción!

214
00:08:31,879 --> 00:08:34,815
No es ciencia ficción.
Se supone que es simbólico.

215
00:08:34,815 --> 00:08:37,250
¿Bien? ¿O soy yo?
leyendo esto mal?

216
00:08:37,250 --> 00:08:41,555
No, pero el autor ya
me dejó atrás, quiero decir...

217
00:08:41,555 --> 00:08:43,223
¿Qué hace el insecto?
simbolizar?

218
00:08:43,223 --> 00:08:47,928
El insecto obviamente sufre
de la baja autoestima.

219
00:08:47,928 --> 00:08:48,929
De la culpa.

220
00:08:48,929 --> 00:08:51,331
podría ser
del pecado original?

221
00:08:51,331 --> 00:08:52,733
[mujer] Oh.
- Oh.

222
00:08:52,733 --> 00:08:56,737
Um, ¿alguna vez hemos
consideró la relación

223
00:08:56,737 --> 00:08:58,471
¿De Kafka a su padre?

224
00:08:58,471 --> 00:09:02,309
¿Es él quien mata a su
padre y se casa con su madre?

225
00:09:02,309 --> 00:09:06,013
Dios, escúchala.
Ese es Hércules.

226
00:09:06,013 --> 00:09:09,416
Oh, Jesús, esto es
una máquina de última generación,

227
00:09:09,416 --> 00:09:12,519
y no puedo trabajarlo.
No funcionará.

228
00:09:12,519 --> 00:09:14,287
Aquí, aquí, mira
en estos filetes.

229
00:09:14,287 --> 00:09:16,123
Los enviamos
desde Nebraska.

230
00:09:16,123 --> 00:09:17,658
Sabes, creo
vamos a tener una tormenta.

231
00:09:17,658 --> 00:09:19,192
Entremos y hagámoslos.
en la estufa.

232
00:09:19,192 --> 00:09:22,596
Oh, Dios, ¿por qué todos pueden
barbacoa con discapacidad mental,

233
00:09:22,596 --> 00:09:25,232
y no puedo conseguir
¿La barbacoa para llevar?

234
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
Ni siquiera pensé
comiste bistec.

235
00:09:27,234 --> 00:09:30,037
Sí, leí un artículo.
en una revista que decía

236
00:09:30,037 --> 00:09:31,805
puedes agregar años
a tu vida

237
00:09:31,805 --> 00:09:34,107
si evitas
cualquier cosa placentera.

238
00:09:34,107 --> 00:09:37,344
Jesús, no puedo entender
esta cosa para trabajar,

239
00:09:37,344 --> 00:09:40,213
Simplemente... no importa
lo que hago, no funciona.

240
00:09:40,213 --> 00:09:44,517
S.J. Muntzinger, él es
un autor brillante, brillante,

241
00:09:44,517 --> 00:09:46,553
pero no puede cambiar un fusible.

242
00:09:46,553 --> 00:09:48,321
¿Es verdad que tú
comenzó como escritor

243
00:09:48,321 --> 00:09:49,923
para una agencia de publicidad?

244
00:09:49,923 --> 00:09:51,591
Él escribió los comerciales.

245
00:09:51,591 --> 00:09:54,094
para Stillman
Helado ortopédico.

246
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
Sí, lo estaban intentando
para restarle importancia al azúcar

247
00:09:57,097 --> 00:10:00,100
y contenido de grasa,
entonces se me ocurrió la idea

248
00:10:00,100 --> 00:10:02,569
que si lo llamaron
helado ortopédico,

249
00:10:02,569 --> 00:10:04,104
Sería un gran vendedor.

250
00:10:04,104 --> 00:10:06,073
- ¡Los recuerdo!
- ¡Sí!

251
00:10:06,073 --> 00:10:08,842
Oh, para empezar Allen
y Ellie van a ser

252
00:10:08,842 --> 00:10:11,011
cenando con nosotros esta noche.

253
00:10:11,011 --> 00:10:12,179
¿OMS?

254
00:10:12,179 --> 00:10:12,980
Allen, el chico

255
00:10:12,980 --> 00:10:14,547
quien se queda con nosotros.

256
00:10:14,547 --> 00:10:15,783
Oh él, oh, bueno,

257
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
Yo no lo llamaría niño.

258
00:10:17,284 --> 00:10:19,687
Es una especie de chico.
Quiero decir, es joven.

259
00:10:19,687 --> 00:10:22,222
y sus padres son muy
buenos amigos nuestros,

260
00:10:22,222 --> 00:10:24,725
y él está tomando su
maestría en negocios.

261
00:10:24,725 --> 00:10:27,394
Entonces, eh, son
muy conservador,

262
00:10:27,394 --> 00:10:30,463
y la Universidad de Nueva York está muy abajo
en Greenwich Village,

263
00:10:30,463 --> 00:10:32,232
y tienen miedo...
no lo quieren

264
00:10:32,232 --> 00:10:34,935
para conocer a cualquier hippie
o drogadictos, entonces...

265
00:10:34,935 --> 00:10:37,137
Sí, él es
un niño muy heterosexual.

266
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
Y están bajando
alrededor de un mes para conocer a Ellie,

267
00:10:40,140 --> 00:10:44,678
quien...su prometida, y ella es
una niña encantadora, una niña encantadora.

268
00:10:44,678 --> 00:10:47,781
Oye, diles quién presentó
ellos dos.

269
00:10:47,781 --> 00:10:50,784
S.J. Muntzinger
los presentó.

270
00:10:50,784 --> 00:10:52,619
Sí, estaba en el centro
en la galería de arte

271
00:10:52,619 --> 00:10:54,187
y hay esto
bonita rubia ahí,

272
00:10:54,187 --> 00:10:57,290
y estoy hablando con ella,
y ella es educada y rica.

273
00:10:57,290 --> 00:10:59,793
Sabes, pensé
Esto es todo para Allen.

274
00:10:59,793 --> 00:11:02,395
Ella es una debutante.
Ella salió.

275
00:11:02,395 --> 00:11:04,131
Esos son todos los padres.
Tenía que oír, ¿sabes?

276
00:11:04,131 --> 00:11:06,867
Ellos piensan que él es
casarse con Grace Kelly.

277
00:11:06,867 --> 00:11:08,068
Oh, eso es genial.

278
00:11:08,068 --> 00:11:09,336
¿Entonces se enamoraron?

279
00:11:09,336 --> 00:11:10,704
Sí, completamente.

280
00:11:10,704 --> 00:11:12,272
Oh, apuesto a que lo harán
tener una gran boda.

281
00:11:12,272 --> 00:11:15,208
Oh, es tan romántico
cuando tus hijos se enamoran.

282
00:11:15,208 --> 00:11:17,177
Extrañas a los niños
no estar en casa?

283
00:11:17,177 --> 00:11:19,546
Oh, deberías
ver a nuestro nieto.

284
00:11:19,546 --> 00:11:23,316
Se parece a Robert Redford.
y es brillante.

285
00:11:23,316 --> 00:11:25,185
Robert Redford.

286
00:11:25,185 --> 00:11:27,154
sabes a quien miras
¿Te gusta ese corte de pelo?

287
00:11:27,154 --> 00:11:28,789
- Me acabo de dar cuenta.
- ¿Quién es ese?

288
00:11:28,789 --> 00:11:31,091
conoces al actor
¿Percy Helton?

289
00:11:31,091 --> 00:11:32,192
¿OMS?

290
00:11:32,192 --> 00:11:33,727
Percy Helton.

291
00:11:33,727 --> 00:11:35,262
Percy Helton, lo veo.

292
00:11:35,262 --> 00:11:36,897
- ¿Bien?
- ¡Sí, es perfecto!

293
00:11:36,897 --> 00:11:39,366
Ya sabes, él siempre jugó
una especie de encogimiento,

294
00:11:39,366 --> 00:11:40,600
pequeño perdedor con voz chillona.

295
00:11:40,600 --> 00:11:41,601
[truenos]

296
00:11:41,601 --> 00:11:42,970
Entremos.

297
00:11:42,970 --> 00:11:44,537
Cocinaremos los filetes.
adentro,

298
00:11:44,537 --> 00:11:46,673
porque va a haber
una tormenta eléctrica esta noche,

299
00:11:46,673 --> 00:11:49,910
y esto nunca va a suceder
trabajo, y es una catástrofe.

300
00:11:49,910 --> 00:11:51,378
Oh, sí, hubo
Turbulencias en las estrellas.

301
00:11:51,378 --> 00:11:53,346
Sabes, hice todo
de nuestros horóscopos de hoy,

302
00:11:53,346 --> 00:11:55,415
y decía que tú y Kay
estaban en algún tipo

303
00:11:55,415 --> 00:11:56,817
de una experiencia impactante.

304
00:11:56,817 --> 00:11:58,318
Ah, bueno.

305
00:11:58,318 --> 00:12:00,220
entonces tus padres
¿Aún no has conocido al suyo?

306
00:12:00,220 --> 00:12:02,089
Bueno, en realidad han hablado.
el uno al otro por teléfono,

307
00:12:02,089 --> 00:12:03,723
y se llevaron bien.

308
00:12:03,723 --> 00:12:05,492
Oh, una boda en The Plaza,

309
00:12:05,492 --> 00:12:07,127
Suena tan elegante.

310
00:12:07,127 --> 00:12:10,898
cual era el hotel que nos
¿Se casó en Nueva Orleans?

311
00:12:10,898 --> 00:12:12,432
El Escorpión.

312
00:12:12,432 --> 00:12:13,433
El Escorpión.

313
00:12:13,433 --> 00:12:15,602
¿Dónde irás de luna de miel?

314
00:12:15,602 --> 00:12:17,670
- Eh, ¿Europa?
- Mm-hmm.

315
00:12:17,670 --> 00:12:19,106
Roma, Atenas.

316
00:12:19,106 --> 00:12:21,942
Oh, Doug y yo vamos
en un crucero este otoño.

317
00:12:21,942 --> 00:12:23,410
si, nos vamos
a las islas griegas.

318
00:12:23,410 --> 00:12:26,179
sé que es una tontería
para preguntar si quieres venir.

319
00:12:26,179 --> 00:12:29,716
Bueno, Sid en un crucero...

320
00:12:29,716 --> 00:12:31,484
¿El crucero es en barco?

321
00:12:31,484 --> 00:12:32,920
[risas]
Definitivamente.

322
00:12:32,920 --> 00:12:34,754
- En el agua también.
- Es un barco grande.

323
00:12:34,754 --> 00:12:36,123
Estoy seguro, y no se mueve,

324
00:12:36,123 --> 00:12:38,291
excepto tan pronto como tú
Súbete, es genial.

325
00:12:38,291 --> 00:12:41,194
Um, déjame decirte dos palabras,
si vas a hacer un crucero,

326
00:12:41,194 --> 00:12:45,298
dos palabras: intoxicación alimentaria,
Vale, inevitable.

327
00:12:45,298 --> 00:12:47,868
Y luego estás fuera
en medio del Atlántico,

328
00:12:47,868 --> 00:12:50,303
son las 12 de la noche,
su apéndice estalla.

329
00:12:50,303 --> 00:12:52,039
Bueno, tienen
helicópteros.

330
00:12:52,039 --> 00:12:53,841
te pueden llevar
derecho a un hospital.

331
00:12:53,841 --> 00:12:56,743
Vas a ir en helicóptero
con el alfiler que

332
00:12:56,743 --> 00:12:59,980
sostiene las cuchillas, el pequeño
¿Un pequeño alfiler sostiene esas cuchillas?

333
00:12:59,980 --> 00:13:04,117
y quieres ser
operado en un hospital

334
00:13:04,117 --> 00:13:05,718
en algún extranjero...

335
00:13:05,718 --> 00:13:08,755
Quieres una cirugía a corazón abierto
en Camerún?

336
00:13:08,755 --> 00:13:10,290
[riendo]

337
00:13:10,290 --> 00:13:13,093
A Sid no le gusta estar
en cualquier lugar menos en casa

338
00:13:13,093 --> 00:13:16,696
y en su pequeño lugar
en la cama con un juego de pelota

339
00:13:16,696 --> 00:13:18,031
jugando en la televisión,

340
00:13:18,031 --> 00:13:21,101
y le gusta su rutina
estar imperturbable.

341
00:13:21,101 --> 00:13:23,470
Sabes, tengo que decir
Estoy de acuerdo con él.

342
00:13:23,470 --> 00:13:26,239
Entonces, ¿qué vas a hacer?
después de obtener tu maestría?

343
00:13:26,239 --> 00:13:28,641
allen va a ir
en el negocio de su padre.

344
00:13:28,641 --> 00:13:29,877
¿Qué es eso?

345
00:13:29,877 --> 00:13:32,112
Um, administración del dinero.

346
00:13:32,112 --> 00:13:34,114
Oh, tal vez debería
habla con tu padre.

347
00:13:34,114 --> 00:13:36,449
No, su padre
no maneja ningún cliente

348
00:13:36,449 --> 00:13:38,285
eso no tiene
un millón de dólares.

349
00:13:38,285 --> 00:13:40,020
- ¿Un millón de dólares?
[Sid] Sí.

350
00:13:40,020 --> 00:13:42,255
Eso está bien.
Tengo, uh, déjame ver.

351
00:13:42,255 --> 00:13:46,026
Es como, ya sabes,
$50, $54, $54.

352
00:13:46,026 --> 00:13:47,594
Ustedes tienen que...
Tienes que disculparnos.

353
00:13:47,594 --> 00:13:49,362
- Deberíamos irnos.
- ¡Oh, no!

354
00:13:49,362 --> 00:13:52,299
vamos a ver algunos
buena música folklórica en el centro.

355
00:13:52,299 --> 00:13:54,701
- Oh, música folklórica, guau.
- Sí.

356
00:13:54,701 --> 00:13:56,169
- Sí.
- ¡Bueno, estás excusado!

357
00:13:56,169 --> 00:13:57,437
- Gracias.
- Muchas gracias.

358
00:13:57,437 --> 00:13:59,072
- Fue un placer conocerte.
- Tú también.

359
00:13:59,072 --> 00:14:00,273
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.

360
00:14:00,273 --> 00:14:01,541
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

361
00:14:01,541 --> 00:14:02,943
Hay postre, ¿verdad?

362
00:14:02,943 --> 00:14:05,045
Bueno entonces nos vamos
¿Ir al estudio y tomar un café?

363
00:14:06,779 --> 00:14:08,215
ellos hacen tal
una linda pareja.

364
00:14:08,215 --> 00:14:10,517
[Doug] Lo sé.
Ja, volver a ser joven.

365
00:14:10,517 --> 00:14:12,785
[Sid] Yo no, lo haría
no me gusta ser joven

366
00:14:12,785 --> 00:14:14,554
y ser enviado a Vietnam.

367
00:14:14,554 --> 00:14:15,655
La noticia, la noticia.

368
00:14:15,655 --> 00:14:17,257
Oh, no, no me deprimas.

369
00:14:17,257 --> 00:14:19,893
Oh, chico, ¿alguna vez pensaste
¿Verías a Estados Unidos así?

370
00:14:19,893 --> 00:14:22,862
Tan polarizado,
ya sabes, estos disturbios,

371
00:14:22,862 --> 00:14:24,464
uh, negro contra blanco,

372
00:14:24,464 --> 00:14:27,367
uh, hombre contra mujer,
¿Joven versus viejo?

373
00:14:27,367 --> 00:14:28,936
[hombre] Estas huelgas
continuará

374
00:14:28,936 --> 00:14:30,603
hasta que termine la guerra de Vietnam,

375
00:14:30,603 --> 00:14:32,772
y no hay fin
a esta guerra a la vista.

376
00:14:32,772 --> 00:14:34,341
Odio esta estúpida guerra.

377
00:14:34,341 --> 00:14:36,910
Ah, lo sé. Ya sabes,
Los hijos de nuestros amigos nos querían.

378
00:14:36,910 --> 00:14:38,778
ir y demostrar
en Washington la semana pasada,

379
00:14:38,778 --> 00:14:41,381
pero no lo sé.
Creo que soy demasiado mayor para eso.

380
00:14:41,381 --> 00:14:42,882
Bueno, hubiera ido
pero sid...

381
00:14:42,882 --> 00:14:44,184
¡Sí, sí, olvídalo!

382
00:14:44,184 --> 00:14:47,054
Sabes, soy alérgico
a los gases lacrimógenos.

383
00:14:47,054 --> 00:14:48,888
Bueno, ¿qué pasa con
Allen el novio?

384
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
Quiero decir, ¿no está preocupado por
¿Siendo redactado y enviado?

385
00:14:51,391 --> 00:14:54,561
Él es 4F.
Tiene una cosa herniada.

386
00:14:54,561 --> 00:14:57,397
- Oh.
- Siempre fui 4F, orgulloso de ello.

387
00:14:57,397 --> 00:14:59,166
Estaba psicológicamente incapacitado.

388
00:14:59,166 --> 00:15:01,368
- [risas]
- La junta de reclutamiento se lo dijo.

389
00:15:01,368 --> 00:15:03,170
- No.
- Sabes, serví con orgullo.

390
00:15:03,170 --> 00:15:05,205
Yo... tengo un Corazón Púrpura.

391
00:15:05,205 --> 00:15:07,374
Tuve una racha amarilla.

392
00:15:07,374 --> 00:15:09,909
[hombre] El grupo revolucionario
que se llaman a si mismos

393
00:15:09,909 --> 00:15:12,879
el constitucional
Ejército Libertador.

394
00:15:12,879 --> 00:15:16,149
Estallaron disturbios el
media docena de campus universitarios

395
00:15:16,149 --> 00:15:17,617
protestando por la guerra

396
00:15:17,617 --> 00:15:20,420
y el presente
las políticas de la administración.

397
00:15:20,420 --> 00:15:22,622
[música brillante de guitarra acústica]

398
00:15:22,622 --> 00:15:26,159
* Aquí hay una advertencia
si lo aceptas *

399
00:15:26,159 --> 00:15:28,461
* *

400
00:15:28,461 --> 00:15:33,066
* Si tu corazón
me pertenecía *

401
00:15:33,066 --> 00:15:34,401
* *

402
00:15:34,401 --> 00:15:40,273
*Renovaría tu garantía*

403
00:15:40,273 --> 00:15:43,410
[aplausos y aplausos]

404
00:15:47,981 --> 00:15:50,917
Son personas muy agradables.
Sidney y Kay.

405
00:15:50,917 --> 00:15:52,452
Oh, sí, bueno, Sidney,

406
00:15:52,452 --> 00:15:54,287
el es uno de mi padre
amigos más antiguos,

407
00:15:54,287 --> 00:15:55,822
y se llevan genial,

408
00:15:55,822 --> 00:15:59,026
a menos que el tema de
Por supuesto, surge Vietnam.

409
00:15:59,026 --> 00:16:00,293
¿Sidney es liberal?

410
00:16:00,293 --> 00:16:01,761
No, Kay es liberal.

411
00:16:01,761 --> 00:16:03,863
Sid, es un avestruz.

412
00:16:03,863 --> 00:16:06,199
vive su vida con su
cabeza en la arena, ¿sabes?

413
00:16:06,199 --> 00:16:09,402
Y papá, él es ese
tipo clásico del condado de Orange.

414
00:16:09,402 --> 00:16:11,838
Dios mío, me encanta la idea.
de vivir en California.

415
00:16:11,838 --> 00:16:13,740
tengo tantos amigos
ahí fuera.

416
00:16:13,740 --> 00:16:18,145
[charla confusa]

417
00:16:18,145 --> 00:16:19,712
¿Qué eres?
pensando en?

418
00:16:19,712 --> 00:16:21,581
No sé.
A veces simplemente siento esto

419
00:16:21,581 --> 00:16:25,385
tremenda culpa por no
siendo reclutado, ¿sabes?

420
00:16:25,385 --> 00:16:29,589
Quiero decir, ¿realmente quiero ir?
en el negocio de mi padre?

421
00:16:29,589 --> 00:16:32,325
Simplemente, muchos de mis amigos,
son políticamente activos,

422
00:16:32,325 --> 00:16:35,862
y ya sabes, estamos viviendo
en estos tiempos emocionantes

423
00:16:35,862 --> 00:16:38,598
donde están las cosas
cambiando constantemente.

424
00:16:38,598 --> 00:16:40,633
tal vez debería ir
en la facultad de derecho,

425
00:16:40,633 --> 00:16:43,536
hacer constitucional
ley, no lo sé.

426
00:16:43,536 --> 00:16:45,172
La ley es fascinante.

427
00:16:45,172 --> 00:16:46,973
y tantos
de mis compañeros de clase,

428
00:16:46,973 --> 00:16:50,377
Están en Vietnam y
están sirviendo y luchando,

429
00:16:50,377 --> 00:16:52,745
y algunos de ellos están muriendo,
¿y para qué?

430
00:16:52,745 --> 00:16:54,114
Bueno, no puedes pensar
sobre eso demasiado.

431
00:16:54,114 --> 00:16:56,116
Te volverá loco.

432
00:16:56,116 --> 00:16:58,385
Agradece que tienes
una hernia de disco.

433
00:16:58,385 --> 00:17:00,820
Supongo.

434
00:17:00,820 --> 00:17:03,790
Me encanta que luches
con esos pensamientos.

435
00:17:03,790 --> 00:17:05,092
La lucha es correcta.

436
00:17:05,092 --> 00:17:06,993
es suficiente
para volverte loco.

437
00:17:06,993 --> 00:17:09,129
Te amo.

438
00:17:11,464 --> 00:17:13,666
tenemos que nombrar uno
de nuestros hijos después de Sidney,

439
00:17:13,666 --> 00:17:16,936
o S.J. Muntzinger, como él
escribe pretenciosamente debajo.

440
00:17:16,936 --> 00:17:19,706
Él nos presentó.

441
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
Sí, tal vez.

442
00:17:22,542 --> 00:17:24,377
Es un gran chico, ¿sabes?

443
00:17:24,377 --> 00:17:27,046
y sus padres
deberías darme una medalla

444
00:17:27,046 --> 00:17:29,182
por traer a los dos
de ellos juntos,

445
00:17:29,182 --> 00:17:31,451
porque la chica
es exactamente

446
00:17:31,451 --> 00:17:33,320
lo que siempre
quería para él.

447
00:17:33,320 --> 00:17:36,022
Ella es brillante.
Ella es encantadora.

448
00:17:36,022 --> 00:17:37,257
Ella es educada.

449
00:17:37,257 --> 00:17:38,858
Ella es culta,
ya sabes.

450
00:17:38,858 --> 00:17:43,263
ella no es una de esas
hippies locos y fumadores de droga.

451
00:17:43,263 --> 00:17:45,532
amor joven,
es tan romántico.

452
00:17:45,532 --> 00:17:47,400
Lo sé. Lo sé.
Es dulce verlos.

453
00:17:47,400 --> 00:17:49,536
¿Recuerdas?
cuando estabas intentando

454
00:17:49,536 --> 00:17:51,504
para alejarme
¿De Henry Goodwin?

455
00:17:51,504 --> 00:17:52,739
te suicidaste
tratando de conseguir...

456
00:17:52,739 --> 00:17:55,175
La gorda, la gorda,
chico tartamudo

457
00:17:55,175 --> 00:17:56,476
que estaba enamorado
en ti, ¿verdad?

458
00:17:56,476 --> 00:17:58,445
Sí, me propuso matrimonio.
Me propuso matrimonio.

459
00:17:58,445 --> 00:18:00,613
pero que paso
a el? Dios mío.

460
00:18:00,613 --> 00:18:02,949
Ganó el premio Nobel
para química

461
00:18:02,949 --> 00:18:06,186
y luego ganó mil millones de dólares
por alguna droga que inventó.

462
00:18:06,186 --> 00:18:08,588
Oh, bueno, tienes suerte.
No terminé con él entonces,

463
00:18:08,588 --> 00:18:10,457
porque, ya sabes,
Me tienes a mí en su lugar, así que...

464
00:18:10,457 --> 00:18:13,193
No, te tengo a ti,
y estoy muy, muy feliz

465
00:18:13,193 --> 00:18:16,229
tener al hombre, al hombre
quien escribio comerciales

466
00:18:16,229 --> 00:18:17,564
para la agencia de publicidad.

467
00:18:17,564 --> 00:18:19,799
Así es.
Puede que no sea un Premio Nobel,

468
00:18:19,799 --> 00:18:22,135
pero gané algo
para mi comercial

469
00:18:22,135 --> 00:18:24,637
para el conde de sussex
Peceras congeladas.

470
00:18:24,637 --> 00:18:26,373
- Sí.
- Ahora olvidemos eso.

471
00:18:26,373 --> 00:18:28,875
Sabes, siempre pensé
que hubiera sido

472
00:18:28,875 --> 00:18:31,744
mucho mejor si ellos
eran peceras más pequeñas,

473
00:18:31,744 --> 00:18:34,046
porque entonces de esa manera,
no tanta gente

474
00:18:34,046 --> 00:18:35,248
se habría ahogado con ellos.

475
00:18:35,248 --> 00:18:36,783
Si, eso fue
un pequeño problema

476
00:18:36,783 --> 00:18:38,918
para la empresa por un tiempo
que hicimos.

477
00:18:38,918 --> 00:18:42,722
Eh, todo lo que sé es que
Terminé finalmente

478
00:18:42,722 --> 00:18:44,657
con la mujer adecuada,
la esposa adecuada.

479
00:18:44,657 --> 00:18:46,058
- Oh.
- No podría estar más feliz.

480
00:18:46,058 --> 00:18:49,562
Nosotros, somos muy,
gente muy afortunada.

481
00:18:49,562 --> 00:18:51,498
¿Debo decir mis oraciones?
en el caso

482
00:18:51,498 --> 00:18:55,101
que hay un dios y yo tengo
¿Se ha equivocado todos estos años?

483
00:18:55,101 --> 00:18:56,669
¿Crees que deberíamos haber...?

484
00:18:56,669 --> 00:18:58,738
¿Crees que deberíamos haber
ido a washington

485
00:18:58,738 --> 00:19:00,807
para demostrar?

486
00:19:00,807 --> 00:19:04,043
Bien, duerme un poco.

487
00:19:04,043 --> 00:19:05,978
Dios bendiga a los
Casa Muntzinger.

488
00:19:05,978 --> 00:19:09,549
Sí, si estás escuchando,
eso es doble para mí.

489
00:19:09,549 --> 00:19:11,718
Y si piensas
de cualquier nueva laguna fiscal

490
00:19:11,718 --> 00:19:13,320
mi contador
no ha pensado,

491
00:19:13,320 --> 00:19:16,223
simplemente deslízalo en
mi sueño esta noche.

492
00:19:16,223 --> 00:19:18,458
Buenas noches, cariño.
Dulces sueños.

493
00:19:18,458 --> 00:19:20,327
Ah, buenas noches,
buenas noches.

494
00:19:20,327 --> 00:19:23,129
Oye, ya sabes,
ya sabes quién subió,

495
00:19:23,129 --> 00:19:25,265
cuyo nombre hoy
cuando yo estaba...

496
00:19:25,265 --> 00:19:27,534
Uf, qué cansado.

497
00:19:27,534 --> 00:19:31,003
¿Sabes quién es mi barbero?
mencionado hoy

498
00:19:31,003 --> 00:19:32,239
en conjunto conmigo?

499
00:19:32,239 --> 00:19:35,007
Trabajo.
¿Puedes creer eso?

500
00:19:35,007 --> 00:19:36,776
- ¡Oh! [risas]
-Ah.

501
00:19:36,776 --> 00:19:37,777
Bueno, buenas noches, cariño.

502
00:19:37,777 --> 00:19:40,447
Ah, buenas noches,
buenas noches.

503
00:19:40,447 --> 00:19:43,450
[música de jazz]

504
00:19:43,450 --> 00:19:51,591
* *

505
00:19:57,330 --> 00:20:00,900
Jesús, oh Dios mío.

506
00:20:00,900 --> 00:20:03,102
¿Qué?
¿Qué pasó?

507
00:20:03,102 --> 00:20:05,438
me olvidé de girar
la alarma encendida.

508
00:20:05,438 --> 00:20:07,206
¿Cómo pudiste olvidar?
para encender la alarma?

509
00:20:07,206 --> 00:20:08,508
Lo has encendido
todas las noches

510
00:20:08,508 --> 00:20:10,543
desde que nos mudamos aquí
Hace 26 años.

511
00:20:10,543 --> 00:20:13,680
Lo sé, pero ya sabes,
más vale prevenir que lamentar.

512
00:20:13,680 --> 00:20:16,349
Oh, no, no seas paranoico.

513
00:20:16,349 --> 00:20:18,485
- De verdad, relájate.
- Dios, yo soy...

514
00:20:18,485 --> 00:20:21,588
no estoy paranoico,
pero estoy tan cansado,

515
00:20:21,588 --> 00:20:23,122
No creo en ninguno...
[murmurando indistintamente]

516
00:20:23,122 --> 00:20:24,524
Cariño, cariño,
no seas una anciana.

517
00:20:24,524 --> 00:20:26,025
Vuelve a tumbarte.

518
00:20:26,025 --> 00:20:28,395
Vas a sobrevivir una noche
sin alarma antirrobo.

519
00:20:28,395 --> 00:20:30,530
Oh, caray.

520
00:20:30,530 --> 00:20:33,366
Ojalá no hubiera leído
A sangre fría.

521
00:20:33,366 --> 00:20:37,169
Ya sabes, cortan
La garganta del señor Clutter.

522
00:20:37,169 --> 00:20:38,438
Bueno. Está bien.

523
00:20:38,438 --> 00:20:40,039
Baja las escaleras
y enciende la alarma antirrobo,

524
00:20:40,039 --> 00:20:42,241
porque no vamos a conseguir
No duermas hasta que lo hagas.

525
00:20:42,241 --> 00:20:44,711
- No voy a hacerlo.
- Adelante.

526
00:20:44,711 --> 00:20:47,380
No, piensa mi psiquiatra
Estoy paranoico, así que solo...

527
00:20:47,380 --> 00:20:49,682
Estoy demasiado cansado.

528
00:20:49,682 --> 00:20:50,883
Está bien.

529
00:20:50,883 --> 00:20:53,886
[música de jazz]

530
00:20:53,886 --> 00:21:01,828
* *

531
00:21:09,736 --> 00:21:12,539
[la manija de la puerta suena silenciosamente]

532
00:21:12,539 --> 00:21:19,178
* *

533
00:21:19,178 --> 00:21:22,382
[clics de bloqueo]

534
00:21:22,382 --> 00:21:27,987
* *

535
00:21:27,987 --> 00:21:30,990
[la puerta se abre con un chirrido]

536
00:21:30,990 --> 00:21:32,492
* *

537
00:21:32,492 --> 00:21:36,062
[traqueteo, golpe]

538
00:21:36,062 --> 00:21:38,197
¿Escuchaste eso?

539
00:21:38,197 --> 00:21:39,399
Mmmm.

540
00:21:39,399 --> 00:21:40,933
¿Escuchaste eso?

541
00:21:40,933 --> 00:21:42,234
¿Qué?

542
00:21:42,234 --> 00:21:43,436
¿Por qué me despiertas?

543
00:21:43,436 --> 00:21:45,605
Me pareció oír algo.

544
00:21:45,605 --> 00:21:47,507
No, no es nada.

545
00:21:47,507 --> 00:21:49,241
No es nada.
Déjame en paz.

546
00:21:49,241 --> 00:21:51,578
Ve a dormir.

547
00:21:51,578 --> 00:21:54,481
Créeme,
no hay nada que hacer.

548
00:21:54,481 --> 00:21:57,484
[música de jazz]

549
00:21:57,484 --> 00:22:05,625
* *

550
00:22:37,657 --> 00:22:40,860
[flauta de jazz]

551
00:22:40,860 --> 00:22:48,801
* *


