1
00:03:00,910 --> 00:03:02,611
Szepty.

2
00:03:05,614 --> 00:03:08,416
Nie bądź niecierpliwy...

3
00:03:29,933 --> 00:03:31,834
Szepty i jęki.

4
00:03:32,235 --> 00:03:34,337
O co chodzi?

5
00:03:37,939 --> 00:03:42,042
Szepty.

6
00:03:48,047 --> 00:03:49,648
Marudzenie.

7
00:03:53,451 --> 00:03:55,853
Trudne oddychanie.

8
00:03:58,055 --> 00:04:00,157
Marudzenie.
(dławiąc się) -Ach!

9
00:04:04,660 --> 00:04:06,862
Ach...

10
00:04:08,363 --> 00:04:09,864
Anzelm...

11
00:04:17,771 --> 00:04:19,672
Hałasy.

12
00:04:21,873 --> 00:04:25,676
Mój Boże! Mój Boże!

13
00:05:53,946 --> 00:05:55,948
Tata...

14
00:05:59,651 --> 00:06:01,552
Tata...

15
00:07:29,721 --> 00:07:31,322
(oczyszcza gardło)

16
00:07:32,824 --> 00:07:34,725
Czy możesz wiedzieć
co tu robisz?

17
00:07:34,925 --> 00:07:36,426
Nie jestem śpiący.

18
00:07:36,727 --> 00:07:38,328
Ach!

19
00:07:39,829 --> 00:07:41,831
Nie jesteś śpiący.

20
00:07:43,233 --> 00:07:45,234
Czy wiesz, która jest godzina?

21
00:07:48,535 --> 00:07:50,637
Jest bardzo późno.

22
00:07:51,638 --> 00:07:53,239
Chodź, idź do łóżka. Hej?

23
00:08:02,847 --> 00:08:04,849
Bardzo dobrze...

24
00:08:22,062 --> 00:08:24,564
Zobacz, co ci przyniosłem.

25
00:08:32,871 --> 00:08:34,672
Jesteś żarłokiem.

26
00:09:33,819 --> 00:09:37,722
- Hej, Rosa, kiedy mam to zrobić
pierwsza komunia?

27
00:09:37,822 --> 00:09:39,523
No nie wiem, jest jeszcze wcześnie.

28
00:09:39,824 --> 00:09:42,226
Zostało ci parę lat.

29
00:09:42,526 --> 00:09:45,428
Teraz ty, Ana. Pospiesz się.

30
00:09:57,036 --> 00:10:01,740
(MAITE czyta powoli)
Pani Morszczuk,

31
00:10:02,141 --> 00:10:05,142
to ma...

32
00:10:05,143 --> 00:10:10,948
Skala...

33
00:10:11,048 --> 00:10:13,233
Jeden...

34
00:10:13,250 --> 00:10:18,454
skala, a, a.

35
00:10:19,754 --> 00:10:24,857
Cóż, zobaczmy, czy...

36
00:10:24,859 --> 00:10:30,063
to działa

37
00:10:30,464 --> 00:10:33,365
ten... ten...

38
00:10:33,365 --> 00:10:36,267
Puść mnie, Rosa.

39
00:10:37,668 --> 00:10:40,570
(MAITE czyta powoli)

40
00:10:44,574 --> 00:10:47,676
I co się stanie, jeśli cię ugryzę
na szyi?

41
00:10:48,277 --> 00:10:49,678
Więc.

42
00:10:51,579 --> 00:10:55,382
A co się stanie, jeśli cię pocałuję
na szyi?

43
00:10:56,183 --> 00:10:57,684
Więc.

44
00:10:57,785 --> 00:11:02,489
I co się stanie, jeśli cię ugryzę
tu znowu?

45
00:11:06,491 --> 00:11:09,994
A co się stanie, jeśli ci dam
pocałunek w ucho?

46
00:11:10,294 --> 00:11:12,796
Więc... To brzmi bardzo głośno.

47
00:11:13,697 --> 00:11:15,682
Tam.

48
00:11:34,213 --> 00:11:35,714
Ania...

49
00:11:35,814 --> 00:11:37,315
Ana.

50
00:11:37,516 --> 00:11:39,016
Ania...

51
00:11:39,017 --> 00:11:41,919
Czy mogę wiedzieć o czym myślisz?

52
00:11:42,120 --> 00:11:46,624
Hej, Rosa, czy to prawda, że ten krzyż
czy mama zawsze to nosiła?

53
00:11:46,824 --> 00:11:48,224
Tak, oczywiście, że to prawda.

54
00:11:48,224 --> 00:11:50,725
Babcia jej to dała
kiedy byłam dziewczynką.

55
00:11:50,727 --> 00:11:52,728
Ten krzyż cię chroni
demonów.

56
00:11:53,028 --> 00:11:55,129
-I wampiry.

57
00:11:55,430 --> 00:11:57,131
Cóż, skończyłeś.

58
00:11:57,832 --> 00:11:59,233
To wszystko, panienko.

59
00:12:08,139 --> 00:12:10,341
Zobaczmy...

60
00:12:22,451 --> 00:12:25,353
Są przynajmniej reprezentatywni.
Dziękuję, Rosa.

61
00:12:33,360 --> 00:12:35,562
Zobaczmy, jak się zachowasz.

62
00:12:36,562 --> 00:12:38,464
Ireno, chodź tutaj.

63
00:12:41,266 --> 00:12:44,868
Kiedy wejdziesz do pokoju:
najpierw pocałuj swojego ojca

64
00:12:44,869 --> 00:12:48,271
a potem odmawiasz modlitwę
aby jego dusza była w niebie.

65
00:12:48,571 --> 00:12:50,273
Zrozumiany?

66
00:12:51,074 --> 00:12:52,775
Rozumiesz, Ano?

67
00:12:54,776 --> 00:12:57,278
Cześć, chodźmy.

68
00:13:04,985 --> 00:13:07,186
- Kiedy to zrobię
pierwsza komunia?

69
00:13:07,286 --> 00:13:08,787
Zamknij się, Maite.

70
00:13:08,788 --> 00:13:11,773
Widziałam, że tata czeka na mamę...

71
00:13:12,390 --> 00:13:15,693
Kiedy wszedłem do pokoju
Widziałem, że tata nie żyje.

72
00:13:16,494 --> 00:13:20,297
Wtedy pojawiła się mama.
- Ale mama nie żyje, Ana.

73
00:13:23,099 --> 00:13:24,700
Dziękuję bardzo.

74
00:13:29,204 --> 00:13:30,805
Dziękuję.

75
00:13:31,205 --> 00:13:33,407
Ireno, ty,
że jesteś najstarszy, pierwszy.

76
00:13:38,811 --> 00:13:41,313
Szepty.

77
00:13:46,317 --> 00:13:47,818
Szepty.

78
00:13:50,421 --> 00:13:52,222
Teraz ty, Ana.

79
00:13:54,424 --> 00:13:55,925
Chodź, Ana.

80
00:14:02,930 --> 00:14:04,431
chodźmy.

81
00:14:07,833 --> 00:14:10,536
Szepty.

82
00:14:19,142 --> 00:14:20,644
Ana.

83
00:14:23,646 --> 00:14:26,449
Nie chcę.
Ty i ja porozmawiamy później.

84
00:14:32,754 --> 00:14:35,156
Szepty.

85
00:14:39,358 --> 00:14:40,860
Towarzysz jej.

86
00:14:51,268 --> 00:14:52,869
-Nie przychodzę.

87
00:15:16,588 --> 00:15:18,690
Szepty.

88
00:15:37,404 --> 00:15:41,107
Klakson.

89
00:16:12,632 --> 00:16:17,836
Hałas uliczny.

90
00:16:34,649 --> 00:16:36,351
Klakson samochodowy.

91
00:16:49,061 --> 00:16:50,762
Klakson samochodowy.

92
00:17:19,384 --> 00:17:22,186
Klakson samochodowy.

93
00:17:50,009 --> 00:17:52,210
Hałas uliczny.

94
00:18:42,350 --> 00:18:46,854
(NARRA) Pewnego dnia, kiedy była tam moja matka
przeprowadzam ogólne sprzątanie,

95
00:18:46,953 --> 00:18:50,955
Wyjął z szafy metalowe pudełko,
Podał mi go i powiedział:

96
00:18:50,957 --> 00:18:53,158
„Ana, wyrzuć to do kosza,

97
00:18:53,559 --> 00:18:55,860
Nie jest mi wygodnie tu być,

98
00:18:55,860 --> 00:18:58,662
Poza tym to już nie ma sensu”.

99
00:19:01,465 --> 00:19:05,768
Zaintrygowany zapytałem go:

100
00:19:05,868 --> 00:19:07,569
„Co jest w środku?”

101
00:19:08,670 --> 00:19:10,772
– Jakie to ma dla ciebie znaczenie? odpowiedział.

102
00:19:11,573 --> 00:19:13,574
– Czy to trucizna? zapytałem.

103
00:19:15,376 --> 00:19:18,078
Moja mama uśmiechnęła się i powiedziała:

104
00:19:18,478 --> 00:19:22,481
„Tak, to straszna trucizna.

105
00:19:23,682 --> 00:19:27,285
Z łyżeczką tych proszków
„Możesz zabić słonia”.

106
00:19:28,986 --> 00:19:32,289
A potem powiedział:
„Wow! Wyrzuć to do kosza.”

107
00:19:35,091 --> 00:19:36,792
Byłem pod wielkim wrażeniem.

108
00:19:38,294 --> 00:19:39,995
I...

109
00:19:40,395 --> 00:19:43,598
Naprawdę nie wiem dlaczego,
Zachowałem pudełko z trucizną

110
00:19:43,698 --> 00:19:45,299
nie zwracając uwagi na moją matkę.

111
00:19:49,102 --> 00:19:50,903
Dlaczego chciałem zabić ojca?

112
00:19:53,806 --> 00:19:56,608
Czy to pytanie?
co robiłem setki razy.

113
00:19:58,710 --> 00:20:00,911
I odpowiedzi, które przychodzą mi do głowy
teraz...

114
00:20:02,012 --> 00:20:04,114
Teraz,
z perspektywą, jaką dają

115
00:20:04,314 --> 00:20:06,516
te 20 lat, które minęły
od tego czasu

116
00:20:07,917 --> 00:20:11,720
są zbyt łatwe
i nie zadowalają mnie.

117
00:20:14,122 --> 00:20:18,625
Jedyne co pamiętam
doskonale... zatem

118
00:20:19,426 --> 00:20:23,529
wydawało mi się, że jestem winny wszystkiego
smutek, który ogarnął

119
00:20:23,629 --> 00:20:26,231
mojej matce w ostatnich latach
jego życia.

120
00:20:27,432 --> 00:20:30,433
Byłem przekonany, że on
i tylko on,

121
00:20:30,435 --> 00:20:33,537
spowodował jego chorobę
i jego śmierć.

122
00:20:36,439 --> 00:20:39,442
Moja matka...

123
00:20:40,142 --> 00:20:41,642
Z tego co mi powiedzieli

124
00:20:41,643 --> 00:20:43,845
ludzie
kto ją dobrze znał...

125
00:20:44,145 --> 00:20:46,747
Mogła nim być moja matka
dobry pianista.

126
00:20:47,248 --> 00:20:50,550
Od bardzo młodego wieku
pokazał wyjątkowe prezenty

127
00:20:50,650 --> 00:20:53,252
dla muzyki i wszystkich...

128
00:20:53,353 --> 00:20:56,055
przepowiedział przyszłość
obiecujące.

129
00:20:58,356 --> 00:21:03,059
Przez kilka lat poświęcił się
intensywnie i prawie wyłącznie

130
00:21:03,060 --> 00:21:06,963
przy fortepianie, nawet dał trochę
koncert publiczny

131
00:21:08,064 --> 00:21:10,766
i to było w jednym z nich
gdzie poznał mojego ojca.

132
00:21:11,167 --> 00:21:14,069
Zakochali się,
od razu się pobrali

133
00:21:14,169 --> 00:21:19,256
a moja matka definitywnie porzuciła
fortepian do poświęcenia

134
00:21:19,273 --> 00:21:21,875
ciałem i duszą swoim córkom.

135
00:21:23,176 --> 00:21:25,278
Do nas.

136
00:21:25,378 --> 00:21:29,381
Myślę, że zawsze tak pozostało
tęsknota za tamtym czasem

137
00:21:29,981 --> 00:21:33,483
i żal z powodu porzucenia
zawód

138
00:21:33,484 --> 00:21:36,486
to mogło być wyzwalające
dla niej.

139
00:21:37,087 --> 00:21:40,789
Teraz jednak
W głębi duszy też tak myślę

140
00:21:40,790 --> 00:21:43,592
moja mama zawsze się bała
jeśli nie

141
00:21:43,692 --> 00:21:47,594
taki wspaniały wykonawca
Jak przepowiadali jego przyjaciele,

142
00:21:47,595 --> 00:21:49,195
i preferowany komfort

143
00:21:49,196 --> 00:21:52,099
zorganizowanego życia
i bez komplikacji

144
00:21:52,699 --> 00:21:56,702
na ryzyko odpowiedzialności
którymi nie mogłem się podzielić.

145
00:22:21,222 --> 00:22:22,623
Irena...

146
00:22:22,723 --> 00:22:25,725
Czy nikt cię nie nauczył
jeść jak człowiek?

147
00:22:26,626 --> 00:22:28,427
Lepiej trzymaj widelec w ten sposób.

148
00:22:28,627 --> 00:22:30,028
Czy zdajesz sobie sprawę?

149
00:22:33,131 --> 00:22:35,533
To jest. Widzisz, jak to jest łatwiejsze?

150
00:22:44,740 --> 00:22:46,742
Ana, proszę, nóż.

151
00:22:52,146 --> 00:22:55,048
Czy to możliwe, że nie wiesz
zachowywać się przy stole?

152
00:23:08,559 --> 00:23:11,461
Maite, jesz z zamkniętymi ustami.

153
00:23:15,364 --> 00:23:18,650
Nikt mnie nie nauczył.
Nie opowiadaj bzdur,

154
00:23:18,967 --> 00:23:21,869
Powiesz mi, że twoi rodzice?
Nie uczyli cię jak jeść?

155
00:23:22,169 --> 00:23:25,272
Nikt mnie nie nauczył,
zawsze tak.

156
00:23:25,772 --> 00:23:28,074
Co mówisz?
Nic.

157
00:23:29,275 --> 00:23:31,976
Co masz do powiedzenia
mówisz to na głos

158
00:23:31,977 --> 00:23:35,280
i jeśli się nie zamkniesz.
Nie lubię półsłów.

159
00:23:36,180 --> 00:23:37,982
Irena, widelec.

160
00:23:38,782 --> 00:23:41,385
- Tata nigdy nam nie mówił
jak musieliśmy jeść.

161
00:23:41,985 --> 00:23:43,386
A twoja matka?

162
00:23:43,786 --> 00:23:46,889
Powiesz mi to, moja siostra?
Czy on nigdy nie uczył cię jak jeść?

163
00:23:47,089 --> 00:23:50,592
-Moja mama, kiedy umarła
Nie urodziłem się.

164
00:23:51,092 --> 00:23:53,194
Kto ci tak powiedział
nonsens?

165
00:24:07,305 --> 00:24:10,407
Chcę, żebyś uważnie słuchał
co ci powiem.

166
00:24:17,013 --> 00:24:19,914
Już wiesz, że przejąłem kontrolę
swojej edukacji

167
00:24:19,915 --> 00:24:23,317
zgodnie z instrukcjami
z woli twojego ojca.

168
00:24:24,118 --> 00:24:26,019
To znaczy od teraz

169
00:24:26,020 --> 00:24:28,421
jesteś pod moją opieką
i ochrona.

170
00:24:29,622 --> 00:24:32,624
Twoja babcia i ja jedziemy
mieszkać w tym domu

171
00:24:32,625 --> 00:24:34,325
i między nami dwoma spróbujemy

172
00:24:34,326 --> 00:24:37,028
że niczego nam nie brakuje
niż to konieczne.

173
00:24:37,629 --> 00:24:42,132
Na początku może tak być
trochę trudne,

174
00:24:42,833 --> 00:24:45,334
ale jestem pewien
jeśli wszyscy się postaramy

175
00:24:45,335 --> 00:24:47,136
W końcu będzie nam ze sobą dobrze.

176
00:24:47,436 --> 00:24:48,938
Prawda, Maite?

177
00:24:49,238 --> 00:24:52,040
Zegar wybija godzinę.
No i wreszcie

178
00:24:52,140 --> 00:24:53,942
Chcę ci powiedzieć coś jeszcze.

179
00:24:54,442 --> 00:24:56,644
Znalazłem dom
zrobił bałagan.

180
00:24:58,845 --> 00:25:01,447
Więc od teraz
zaburzenie się skończyło.

181
00:25:02,348 --> 00:25:05,850
Aby wszystko działało
jak to konieczne

182
00:25:05,851 --> 00:25:07,352
wysiłek całej trójki.

183
00:25:08,053 --> 00:25:11,655
Chcę opuścić dom wykończony
zanim wakacje się skończą.

184
00:25:13,157 --> 00:25:14,958
Czy liczę na waszą współpracę?

185
00:25:18,761 --> 00:25:20,763
Czy mogę wstać?
Tak.

186
00:25:22,664 --> 00:25:25,166
-Czy mogę wstać?

187
00:25:25,466 --> 00:25:27,068
Oczywiście.

188
00:25:30,170 --> 00:25:32,172
Widzę, że skończymy
dobrze się dogadujemy.

189
00:25:42,680 --> 00:25:44,381
Wszyscy mężczyźni są równi.

190
00:25:44,882 --> 00:25:47,884
Wszyscy... Zrozumiecie
kiedy jesteś kobietą.

191
00:25:49,385 --> 00:25:51,487
Każdy chce tego samego.

192
00:25:52,488 --> 00:25:54,889
To od Ciebie zależy, czy dasz się oszukać.

193
00:25:55,990 --> 00:25:58,692
Twój ojciec, nie wchodząc dalej,
To był rodzaj opieki.

194
00:25:59,693 --> 00:26:01,595
Strasznie lubiła spódnice.

195
00:26:03,296 --> 00:26:05,898
Więcej niż raz miałem
uciec.

196
00:26:06,899 --> 00:26:09,601
Już w to wierzę,
Miał bardzo długie ręce.

197
00:26:10,101 --> 00:26:11,603
Jakim człowiekiem był twój ojciec.

198
00:26:11,703 --> 00:26:13,204
Gdybym ci powiedział.

199
00:26:13,404 --> 00:26:15,506
Z dzielnicy Santa Cruz

200
00:26:16,406 --> 00:26:18,608
Jesteś czerwonym goździkiem.

201
00:26:19,008 --> 00:26:22,911
Moje życie to tylko Ty,
i za to, że ci to przysiągłem

202
00:26:23,812 --> 00:26:26,513
dałeś mi buziaka w usta,

203
00:26:26,514 --> 00:26:29,215
to wciąż mnie pali, Maricruz.

204
00:26:29,216 --> 00:26:32,219
Och, Maricruz!, och, Maricruz!

205
00:26:33,620 --> 00:26:36,722
Och, Maricruz, Maricruz!

206
00:26:37,523 --> 00:26:41,326
cud kobiety;

207
00:26:41,626 --> 00:26:44,512
z dzielnicy Santa Cruz,

208
00:26:45,629 --> 00:26:48,331
Jesteś czerwonym goździkiem.

209
00:26:48,431 --> 00:26:51,233
Moje życie to tylko Ty,
i za to, że ci to przysiągłem

210
00:26:51,234 --> 00:26:56,938
dałeś mi buziaka w usta...

211
00:27:09,548 --> 00:27:12,349
to wciąż mnie pali, Maricruz.

212
00:27:12,350 --> 00:27:14,352
O, Maricruzie!

213
00:27:37,770 --> 00:27:41,173
(RADIO) Pod drzewami...
Więc...

214
00:27:41,273 --> 00:27:43,173
(RADIO) Blisko niego,
nieprzytomny

215
00:27:43,174 --> 00:27:45,176
od jego obecności zasnęli
jeleń

216
00:27:45,276 --> 00:27:47,178
Sąsiad, który mieszkał w moim domu...

217
00:27:48,779 --> 00:27:51,081
Nadal umieram ze śmiechu
kiedy sobie przypomnę...

218
00:27:52,582 --> 00:27:54,183
Pewnego dnia, w ten sposób, nagle

219
00:27:54,283 --> 00:27:57,169
zdał sobie sprawę, że tak
trzech miesięcy.

220
00:27:57,686 --> 00:28:01,289
O tym, kto to zorganizował, nic nie powiem.
Pytali mnie raz po raz

221
00:28:01,389 --> 00:28:04,992
i nic, przysięgała i krzywoprzysięstwo
że z nikim nie był.

222
00:28:05,392 --> 00:28:07,293
Czy wiesz, co powiedział?

223
00:28:07,393 --> 00:28:10,096
Ale czy rozumiesz, co mówię?
Nic nie rozumiem.

224
00:28:10,196 --> 00:28:11,697
Cóż...

225
00:28:12,097 --> 00:28:15,500
Tutaj. Trzymaj się.

226
00:28:18,302 --> 00:28:21,905
Radio w tle.

227
00:28:22,806 --> 00:28:24,607
To jest...

228
00:28:24,807 --> 00:28:28,809
Powiedział, że pewnego dnia
przechodząc pod niektórymi pracami,

229
00:28:28,810 --> 00:28:31,813
Dom się zawalił, dostał się tutaj...

230
00:28:32,813 --> 00:28:35,916
(ŚMIEJE) Coś się w nim działo.
Czy wiesz, co to było?

231
00:28:36,316 --> 00:28:38,018
Mysz.

232
00:28:38,618 --> 00:28:41,620
Powiedział, że mysz jest ojcem
stworzenia.

233
00:28:43,622 --> 00:28:45,307
Masz coś dla Roni?

234
00:28:45,323 --> 00:28:48,226
Nie wiem jak możesz to mieć
taki błąd. Jakie to dla mnie obrzydliwe.

235
00:28:48,926 --> 00:28:51,627
Daj mi trochę sałaty.
Masz to w lodówce.

236
00:28:51,628 --> 00:28:55,131
Ale nie nadużywaj tego, bo innego dnia
Twoja ciocia mnie skarciła.

237
00:28:56,132 --> 00:28:59,333
(RADIO) -Co to znaczy
to zdanie?

238
00:28:59,334 --> 00:29:02,036
Rozplątuję każdą perłę jedna po drugiej...

239
00:29:03,137 --> 00:29:06,940
Tak. Ona ich ostrzela
pewnego dnia

240
00:29:07,841 --> 00:29:10,026
Twoje i moje perły...

241
00:29:10,043 --> 00:29:12,144
Nasze szczęśliwe godziny.

242
00:29:12,545 --> 00:29:15,047
Radio w tle.

243
00:29:19,650 --> 00:29:22,252
Klakson.

244
00:29:29,258 --> 00:29:31,960
- Które to piętro?
- Jest w trzecim.

245
00:29:32,060 --> 00:29:35,563
- Ale nie ma nikogo
ponieważ pojechali na wakacje.

246
00:29:36,363 --> 00:29:39,865
Wysłałeś mu list?
- Tak, ale mi nie odpowiedział.

247
00:29:39,866 --> 00:29:42,268
- Ponieważ on cię nie kocha.
- Co wiesz?

248
00:29:42,368 --> 00:29:44,770
- Jesteś głupi?
- Jesteś głupszy.

249
00:30:05,586 --> 00:30:08,589
Zobacz, jaka pulchna jest Roni.

250
00:30:11,891 --> 00:30:13,493
Roni, przystojny.

251
00:30:30,006 --> 00:30:34,609
- Maite... Maite, śliczna.
- Czego chcesz?

252
00:30:36,310 --> 00:30:37,912
-Szukaj mnie.

253
00:30:41,515 --> 00:30:43,716
-Ana, czy to jest dla ciebie tego warte?

254
00:30:44,417 --> 00:30:48,020
Czy wiesz kto jest poniżej?
Ten przystojny przyjaciel taty.

255
00:30:49,421 --> 00:30:53,824
- A ty?
- Tak, punkt, punkt.

256
00:30:54,925 --> 00:30:57,527
(RONI WYDAWA HAŁASY)

257
00:31:06,134 --> 00:31:10,637
(ODTWARZA MUZYKĘ)

258
00:31:19,044 --> 00:31:22,647
-Dzisiaj w moim oknie świeci słońce

259
00:31:23,447 --> 00:31:27,351
i serce staje się smutne

260
00:31:27,451 --> 00:31:30,652
kontemplując miasto

261
00:31:30,653 --> 00:31:33,455
ponieważ odchodzisz

262
00:31:35,357 --> 00:31:38,658
Jak co noc się obudziłem

263
00:31:38,659 --> 00:31:41,362
myślę o Tobie,

264
00:31:42,462 --> 00:31:46,965
i na mojej zmianie
wszystkie godziny, które widziałem

265
00:31:46,966 --> 00:31:49,268
ponieważ odchodzisz

266
00:31:51,770 --> 00:31:55,373
Wszystkie obietnice mojej miłości
pójdą z tobą,

267
00:31:56,173 --> 00:31:58,975
zapomnisz o mnie
Czy możesz ściszyć muzykę?

268
00:31:59,176 --> 00:32:01,878
Zapomnisz o mnie...

269
00:32:02,178 --> 00:32:03,879
Obok stacji...

270
00:32:05,280 --> 00:32:07,082
wychodzę...

271
00:32:07,182 --> 00:32:09,384
Zobaczmy, jak się zachowasz.
- Gdzie idziesz?

272
00:32:10,084 --> 00:32:12,085
Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.

273
00:32:12,086 --> 00:32:14,388
W każdym razie wrócę
przed Rosą.

274
00:32:14,488 --> 00:32:17,390
Opiekuj się swoją babcią.
Zwłaszcza ty, Ireno.

275
00:32:18,691 --> 00:32:22,494
- Możemy iść z tobą?
Nie, nie teraz, spieszę się.

276
00:32:23,094 --> 00:32:25,595
Ireno, ty jesteś najstarsza
i najrozsądniejszy

277
00:32:25,596 --> 00:32:27,198
Upewnij się, że wszystko idzie dobrze.

278
00:32:27,698 --> 00:32:29,799
Jeśli zadzwonią telefonicznie
Zdecydowałem, że wrócę

279
00:32:29,800 --> 00:32:31,601
za kilka godzin, dobrze?

280
00:32:33,102 --> 00:32:34,804
Zachowuj się dobrze.

281
00:32:44,511 --> 00:32:48,014
(GRA TĘ SAMĄ PIOSENKĘ)

282
00:32:48,514 --> 00:32:50,216
-Czy tańczysz?

283
00:32:54,219 --> 00:32:57,722
Dziś w moim oknie świeci słońce

284
00:32:57,822 --> 00:33:00,023
i serce

285
00:33:01,024 --> 00:33:05,928
na samą myśl robi mu się smutno
miasto

286
00:33:06,028 --> 00:33:08,630
ponieważ odchodzisz

287
00:33:10,031 --> 00:33:13,533
Jak co noc się obudziłem

288
00:33:13,534 --> 00:33:16,236
myślę o Tobie,

289
00:33:17,337 --> 00:33:21,640
i na mojej wachcie przez wszystkie godziny
Widziałem przejście

290
00:33:22,241 --> 00:33:24,743
ponieważ odchodzisz

291
00:33:26,144 --> 00:33:31,047
Wszystkie obietnice mojej miłości
pójdą z tobą,

292
00:33:31,048 --> 00:33:33,333
zapomnisz o mnie,

293
00:33:33,350 --> 00:33:35,551
zapomnisz o mnie

294
00:33:37,253 --> 00:33:41,056
Dzisiaj obok stacji będę płakać
zupełnie jak dziecko

295
00:33:41,956 --> 00:33:44,157
ponieważ odchodzisz

296
00:33:44,158 --> 00:33:46,360
ponieważ odchodzisz

297
00:33:47,461 --> 00:33:49,861
ponieważ odchodzisz

298
00:33:49,863 --> 00:33:52,364
ponieważ odchodzisz

299
00:33:56,868 --> 00:34:01,270
Wszystkie obietnice mojej miłości
pójdą z tobą

300
00:34:01,271 --> 00:34:03,272
zapomnisz o mnie,

301
00:34:03,273 --> 00:34:05,175
zapomnisz o mnie

302
00:34:07,376 --> 00:34:12,380
Dzisiaj obok stacji będę płakać
zupełnie jak dziecko,

303
00:34:12,480 --> 00:34:14,282
ponieważ odchodzisz

304
00:34:14,382 --> 00:34:16,283
ponieważ odchodzisz

305
00:34:17,384 --> 00:34:19,486
dlaczego odchodzisz?

306
00:34:19,786 --> 00:34:22,588
ponieważ odchodzisz

307
00:34:26,892 --> 00:34:32,395
Wszystkie obietnice mojej miłości
pójdą z tobą,

308
00:34:32,396 --> 00:34:35,799
zapomnisz o mnie, zapomnisz o mnie

309
00:34:37,100 --> 00:34:42,102
Dzisiaj obok stacji będę płakać
zupełnie jak dziecko,

310
00:34:42,104 --> 00:34:44,104
ponieważ odchodzisz

311
00:34:44,105 --> 00:34:46,107
dlaczego odchodzisz...

312
00:34:47,408 --> 00:34:49,509
Dzwonek do drzwi.
Wszystkie obietnice mojej miłości

313
00:34:49,609 --> 00:34:52,712
Pójdą z tobą...
- Myślę, że babcia dzwoni.

314
00:34:52,812 --> 00:34:56,215
Pierścień.
Zapomnisz o mnie.

315
00:34:56,315 --> 00:34:59,217
-Cholera, co za ból.

316
00:34:59,617 --> 00:35:02,019
idę.
Dzisiaj obok stacji będę płakać

317
00:35:02,119 --> 00:35:03,821
zupełnie jak dziecko

318
00:35:03,921 --> 00:35:05,922
dlaczego odchodzisz

319
00:35:06,022 --> 00:35:08,024
dlaczego odchodzisz...

320
00:35:10,025 --> 00:35:12,227
Muzyka w oddali.

321
00:35:14,429 --> 00:35:16,014
Biedactwo.

322
00:35:16,030 --> 00:35:19,132
Nikt nie zwraca na ciebie uwagi,
zostawiają cię tu samego

323
00:35:19,133 --> 00:35:22,135
i znudzi Ci się patrzenie na ogród,
oczywiście.

324
00:35:23,436 --> 00:35:25,838
Cześć, chodźmy.

325
00:35:33,544 --> 00:35:35,846
Chcesz zobaczyć zdjęcia?

326
00:35:36,646 --> 00:35:38,748
A może wolisz zobaczyć książkę
modlitw.

327
00:35:39,148 --> 00:35:41,850
(MÓWI Z TRUDNOŚCIĄ) -Nie.
Chcesz zobaczyć zdjęcia?

328
00:35:51,158 --> 00:35:52,659
Czy chcesz czegoś jeszcze?

329
00:35:56,662 --> 00:35:58,864
Puszczę ci piosenkę.

330
00:36:05,869 --> 00:36:07,270
Dwuwiersz.

331
00:36:15,977 --> 00:36:18,179
Kastaniety.

332
00:36:22,582 --> 00:36:25,684
To Maricruz, mała dziewczynka,
najpiękniejszy

333
00:36:25,685 --> 00:36:27,887
z dzielnicy Santa Cruz.

334
00:36:29,188 --> 00:36:31,189
Stara dzielnica żydowska,

335
00:36:31,289 --> 00:36:35,192
kwitnący krzew róży,
dał mu róże światła...

336
00:36:36,293 --> 00:36:39,995
I z Macareny
Przychodzą, żeby to przemyśleć,

337
00:36:39,996 --> 00:36:44,400
ponieważ jej twarz jest brązowa
sprawia, że mężczyźni marzą.

338
00:36:45,400 --> 00:36:50,704
I księżycowa noc
przerwała cisza

339
00:36:50,705 --> 00:36:56,309
gitara mauretańska
i głos, który śpiewał:

340
00:36:58,311 --> 00:37:01,712
Och, Maricruz, Maricruz!

341
00:37:01,713 --> 00:37:04,415
cud kobiety;

342
00:37:05,116 --> 00:37:07,518
z dzielnicy Santa Cruz...
- Przyjdziesz?

343
00:37:07,718 --> 00:37:09,820
Gdzie?
- Zbadajmy, chodźmy,

344
00:37:09,920 --> 00:37:13,722
nie bądź nudny.
Nie jestem nudny, ten nudny

345
00:37:13,723 --> 00:37:16,225
będziesz.
- Mogę iść z tobą?

346
00:37:16,425 --> 00:37:17,926
-Tak.

347
00:37:18,526 --> 00:37:22,429
Dwuwiersz.
OK.

348
00:37:22,530 --> 00:37:24,731
Och, Maricruz!, och, Maricruz!

349
00:37:31,737 --> 00:37:33,438
-Dobrze pasuje?

350
00:37:35,540 --> 00:37:39,343
To było jak piórko na wietrze
twoja przysięga,

351
00:37:39,443 --> 00:37:44,247
i zdradził swoją wolę.
Tych kochających ramion

352
00:37:44,347 --> 00:37:48,950
uciekł bez przerwy,
a później oddał się wielu.

353
00:37:49,951 --> 00:37:51,953
Panowie z pieniędzmi

354
00:37:52,153 --> 00:37:53,754
Osiągnęli to bez zwłoki,

355
00:37:54,154 --> 00:37:56,155
i to jego urzekające ciało

356
00:37:56,156 --> 00:37:59,158
sprawił, że ludzie grzeszyli.
- Ana, pomóż mi.

357
00:37:59,459 --> 00:38:04,662
Ale był tylko jeden człowiek
który płakał ze smutku

358
00:38:04,663 --> 00:38:09,967
pamiętając twoje imię,
i ten dwuwiersz, który zaśpiewał...

359
00:38:12,469 --> 00:38:15,671
Świetnie sobie radzisz.
- To nie ma znaczenia.

360
00:38:16,272 --> 00:38:18,973
Nigdy tego nie założę.
- Będziesz musiał to nieść

361
00:38:18,974 --> 00:38:20,675
bo inaczej nie będziesz mógł biegać.

362
00:38:20,975 --> 00:38:23,678
A dlaczego nie mogę biegać?
- No cóż, czemu nie.

363
00:38:24,678 --> 00:38:28,982
-Moim życiem jesteś tylko ty,
i za to, że ci to przysiągłem

364
00:38:29,182 --> 00:38:31,983
dałeś mi buziaka w usta

365
00:38:31,984 --> 00:38:34,886
to wciąż mnie pali, Maricruz.

366
00:38:34,986 --> 00:38:38,189
Och, Maricruz!, och, Maricruz!

367
00:38:51,600 --> 00:38:55,703
Moje życie to tylko Ty,
i za to, że ci to przysiągłem

368
00:38:55,803 --> 00:38:58,905
dałeś mi buziaka w usta

369
00:38:59,005 --> 00:39:02,008
to wciąż mnie pali, Maricruz.

370
00:39:02,708 --> 00:39:05,811
Och, Maricruz!, och, Maricruz!

371
00:39:47,543 --> 00:39:49,045
Daj mi miotłę.

372
00:39:56,951 --> 00:39:59,053
-Dzwoń, dzwoń!

373
00:40:08,160 --> 00:40:09,861
-Jak się masz, kochanie?

374
00:40:10,562 --> 00:40:13,547
Jesteś bardzo spóźniony.
Czy możesz wiedzieć, czym byłeś?

375
00:40:13,564 --> 00:40:16,666
robisz do...?
Do jedenastej w nocy.

376
00:40:17,367 --> 00:40:21,070
- Proszę, nie zaczynajmy.
Przychodzę śmiertelnie zmęczony.

377
00:40:21,170 --> 00:40:23,872
Dzisiaj miałem niesamowity dzień.
Tak...

378
00:40:24,272 --> 00:40:27,275
Przyjdziesz z tym do mnie.
Czy myślisz, że jestem głupi?

379
00:40:27,375 --> 00:40:29,575
- Nie zaczynajmy.
Jeden wraca do domu i szuka

380
00:40:29,576 --> 00:40:32,179
trochę spokoju ducha
i znajduje to.

381
00:40:32,779 --> 00:40:34,781
Sprawiasz, że moje istnienie jest gorzkie.

382
00:40:34,981 --> 00:40:37,683
Co zrobiłem?
zasłużyć na taki los?

383
00:40:37,783 --> 00:40:40,885
Nie oszukasz mnie
z tą twoją niewinną twarzą.

384
00:40:41,386 --> 00:40:44,588
Tak, tak...
Myślisz, że jestem głupi czy co?

385
00:40:45,189 --> 00:40:47,274
Wiem bardzo dobrze, z kim byłeś.

386
00:40:47,691 --> 00:40:50,193
Byłeś z tym...

387
00:40:50,593 --> 00:40:53,195
Byłeś z dwoma.
- Z Rosą?

388
00:40:53,896 --> 00:40:56,698
Tak, z Rosą i zamknij się.
- Nie opowiadaj bzdur,

389
00:40:56,798 --> 00:40:58,900
zawsze z tą absurdalną zazdrością.

390
00:40:59,500 --> 00:41:02,802
Kocham tylko Ciebie, Amelio,
chociaż czasami moja cierpliwość

391
00:41:02,803 --> 00:41:05,203
Ma granicę.
Ale to się skończy.

392
00:41:05,204 --> 00:41:08,607
Już myślę, że to się skończy...
Zobaczysz kim jestem.

393
00:41:08,907 --> 00:41:11,009
- Zamknij się, proszę, Amelio,
dziewczyny...

394
00:41:11,209 --> 00:41:13,910
Dziewczyny śpią i też,
Czy wiesz, co ci mówię?

395
00:41:13,911 --> 00:41:16,313
Niech się obudzą,
niech się dowiedzą raz na zawsze

396
00:41:16,413 --> 00:41:18,414
Czyim jest ojcem?
łotr,

397
00:41:18,415 --> 00:41:20,416
taki właśnie jesteś,
łotr.

398
00:41:20,517 --> 00:41:23,018
- Zamknij się, to nie ich wina,
zamknij się

399
00:41:23,419 --> 00:41:26,621
Nie mam na to ochoty,
Będę krzyczeć ile chcę...

400
00:41:26,821 --> 00:41:28,923
Śmiech.
Jak myślisz, kim jesteś?

401
00:41:29,023 --> 00:41:32,126
Drzwi się otwierają.

402
00:41:38,230 --> 00:41:40,232
Co robisz?

403
00:41:40,532 --> 00:41:43,334
Nic.
- Nic, graliśmy.

404
00:41:46,337 --> 00:41:48,438
- Pełnię rolę służącej.

405
00:41:51,141 --> 00:41:52,942
Ana, chodź tutaj.

406
00:41:57,245 --> 00:41:58,947
Co tam masz?

407
00:42:00,348 --> 00:42:01,949
Daj mi to.

408
00:42:05,452 --> 00:42:07,153
Moja peruka.

409
00:42:11,857 --> 00:42:14,159
I pomalowałeś się moją szminką.

410
00:42:15,360 --> 00:42:17,461
Ale, Ireno, ty też!

411
00:42:18,162 --> 00:42:21,064
Wchodzi. Idź do łazienki
i umyj twarz, dobrze?

412
00:42:22,165 --> 00:42:24,667
Uciekaj i nie pozwól, żeby to się więcej powtórzyło.

413
00:42:27,569 --> 00:42:30,972
Więc pełnisz rolę pokojówki,
co, mały szczurze?

414
00:42:32,173 --> 00:42:35,275
W górę... To jest to.

415
00:42:36,676 --> 00:42:39,479
następny weekend
Zdecydowałem, że go spędzimy

416
00:42:39,579 --> 00:42:41,179
w terenie, czy to brzmi dla ciebie dobrze?

417
00:42:41,180 --> 00:42:44,683
- Wydaje mi się to bardzo dobre
ale dokąd pójdziemy?

418
00:42:44,783 --> 00:42:47,985
- Na farmę Nicolása Garontesa.
Wiesz, kto to jest, prawda?

419
00:42:48,486 --> 00:42:50,988
- Tak, córko, ten, który był
w ogrodzie

420
00:42:52,088 --> 00:42:54,590
Mąż Amelii.

421
00:42:55,191 --> 00:42:57,493
Zdejmij spodnie.

422
00:42:57,793 --> 00:42:59,895
Czy kiedykolwiek byłeś?
na farmie?

423
00:43:00,895 --> 00:43:02,597
Pojechaliśmy raz z mamą i tatą.

424
00:43:03,097 --> 00:43:05,698
Były konie, las sosnowy,

425
00:43:05,699 --> 00:43:09,102
i myślę, że tam też była rzeka.

426
00:43:10,103 --> 00:43:13,604
To wspaniałe gospodarstwo,
będziemy się świetnie bawić,

427
00:43:13,605 --> 00:43:16,307
zobaczysz.
Zobaczmy, to ciężka praca.

428
00:43:17,208 --> 00:43:20,911
Druga mała noga.
Kaczki do wody!

429
00:43:21,011 --> 00:43:23,913
- Och, jest lodowato!
Aaa!

430
00:43:24,014 --> 00:43:28,317
Chodź, rozgrzejmy się trochę.

431
00:43:28,617 --> 00:43:32,320
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)
Nie, nie ma go tam, daj spokój, Maite, wsiadaj.

432
00:43:32,720 --> 00:43:34,522
Nie bądź zły.
- Och, to...!

433
00:43:34,722 --> 00:43:36,223
Schodzić.

434
00:43:36,623 --> 00:43:39,025
Spadaj, Maite.

435
00:43:40,326 --> 00:43:42,528
Mała głowa

436
00:43:44,530 --> 00:43:48,333
Maite, ślicznie...
(kwiczenie)

437
00:43:48,833 --> 00:43:52,336
Nicolas był najlepszym przyjacielem
twojego ojca,

438
00:43:52,436 --> 00:43:56,139
bardzo dobra osoba,
Byli z tej samej promocji

439
00:43:56,439 --> 00:43:58,741
i było im przeznaczone razem
w Burgos.

440
00:43:59,041 --> 00:44:01,543
- Ja też byłem z tatą
kiedy zmarł tata.

441
00:44:03,144 --> 00:44:04,929
Co powiedziałeś?

442
00:44:10,150 --> 00:44:12,852
- Że Amelia była w łóżku
z tatą, kiedy umarł.

443
00:44:14,253 --> 00:44:17,756
Zobaczmy...
Opowiedz mi tę historię.

444
00:44:18,957 --> 00:44:21,359
Mówisz, że Amelia była
z twoim ojcem...

445
00:44:22,359 --> 00:44:23,760
Czy mówisz poważnie?

446
00:44:24,461 --> 00:44:26,062
Kto ci to powiedział?

447
00:44:26,463 --> 00:44:28,965
- Anno...
Ana widziała ich razem w łóżku.

448
00:44:30,966 --> 00:44:32,666
Teraz wszystko rozumiem.

449
00:44:32,667 --> 00:44:35,069
widziałeś...
Co widziałeś?

450
00:44:36,571 --> 00:44:39,573
Nic nie widziałem.
Oczywiście, że nie.

451
00:44:40,874 --> 00:44:43,176
Nie wiesz, że nie można ich powiedzieć
kłamstwa.

452
00:44:44,277 --> 00:44:46,779
Ana, są kłamstwa
które mogą wyrządzić wiele szkód.

453
00:44:47,879 --> 00:44:49,481
Jesteście dziećmi

454
00:44:49,581 --> 00:44:52,383
i nie zdajesz sobie sprawy
powagi pewnych spraw.

455
00:44:53,584 --> 00:44:55,686
Jak to przyszło do głowy?
taki pomysł?

456
00:44:57,087 --> 00:44:59,387
Któregoś dnia tata powiedział mamie

457
00:44:59,388 --> 00:45:01,690
że Amelia była bardzo ładna.

458
00:45:02,791 --> 00:45:06,294
Mama mu powiedziała:
– To nie jest taka wielka sprawa.

459
00:45:08,396 --> 00:45:11,198
Uważam, że Amelia jest bardzo ładna,
prawda?

460
00:45:11,698 --> 00:45:14,801
Bardzo ładna. Tak. Zgadza się.

461
00:45:19,804 --> 00:45:22,305
(NARRACJA) Nie rozumiem
jakby byli ludzie, którzy mówią

462
00:45:22,306 --> 00:45:25,909
że są ludzie, którzy mają dzieciństwo
To najszczęśliwszy czas w Twoim życiu.

463
00:45:26,310 --> 00:45:28,311
W każdym razie dla mnie tak nie było.

464
00:45:29,612 --> 00:45:32,314
I może dlatego
Nie wierzę w dziecięcy raj,

465
00:45:32,815 --> 00:45:34,416
nawet w niewinności

466
00:45:34,816 --> 00:45:37,118
ani w dobroci naturalnej
dzieci.

467
00:45:37,618 --> 00:45:42,421
Pamiętam swoje dzieciństwo
jak długi okres,

468
00:45:42,422 --> 00:45:44,723
nieskończony, smutny,

469
00:45:44,724 --> 00:45:48,327
gdzie strach wypełniał wszystko...

470
00:45:49,628 --> 00:45:51,129
Strach przed nieznanym...

471
00:45:52,931 --> 00:45:55,032
Są rzeczy, których nie mogę zapomnieć.

472
00:45:55,633 --> 00:45:58,535
To niewiarygodne, że istnieją wspomnienia

473
00:45:58,635 --> 00:46:01,537
że mają tyle siły.

474
00:46:03,539 --> 00:46:05,240
Tyle siły...

475
00:46:06,641 --> 00:46:09,343
Mama była chora
w swojej sypialni.

476
00:46:10,144 --> 00:46:13,747
Nie wiedziałam wtedy, że to moja mama
cierpiał na nieuleczalną chorobę

477
00:46:14,648 --> 00:46:16,749
i przywieźli ją ze szpitala

478
00:46:18,050 --> 00:46:19,952
żeby umarł w domu.

479
00:46:21,153 --> 00:46:24,654
Moje dwie siostry były
z ciocią Pauliną i z babcią,

480
00:46:24,655 --> 00:46:27,658
którzy w tym czasie jeszcze nie żyli
z nami

481
00:46:28,659 --> 00:46:33,162
Mój ojciec był nieobecny
w nie wiem gdzie.

482
00:46:34,964 --> 00:46:37,766
Rosa pełniła funkcję pielęgniarki.

483
00:47:00,383 --> 00:47:02,585
Proszę,
powiedz lekarzowi, żeby się założył.

484
00:47:02,785 --> 00:47:05,087
(BUCZENIE)

485
00:47:05,688 --> 00:47:07,589
Powiedz mu o Rosie.

486
00:47:09,290 --> 00:47:10,992
Doktorze,

487
00:47:11,392 --> 00:47:12,893
Tak, doktorze, jestem Rosa.

488
00:47:14,094 --> 00:47:16,296
Tak, bardzo źle. Tak, bardzo źle.

489
00:47:17,697 --> 00:47:19,999
Przyjdź tak szybko, jak możesz,
dla Boga.

490
00:47:21,700 --> 00:47:24,402
Bardzo cierpi.
Nie wiem co robić.

491
00:47:25,203 --> 00:47:27,605
Tak, włączyli to o dziewiątej.

492
00:47:33,810 --> 00:47:35,911
Marudzenie.

493
00:47:39,414 --> 00:47:41,015
(PŁACZE I skarży się)

494
00:47:45,919 --> 00:47:47,921
Aaa!

495
00:48:01,331 --> 00:48:03,833
(SKRZYŻENIA)

496
00:48:11,239 --> 00:48:13,941
(PŁACZ)

497
00:48:25,550 --> 00:48:27,052
(SPODNIE)

498
00:48:46,167 --> 00:48:48,769
(SPODNIE)

499
00:49:07,884 --> 00:49:10,085
To wszystko kłamstwo.

500
00:49:14,589 --> 00:49:16,290
Nie ma nic.

501
00:49:18,092 --> 00:49:20,093
Nie ma nic.

502
00:49:21,394 --> 00:49:24,180
Zostałem oszukany.

503
00:49:27,499 --> 00:49:29,601
boję się.

504
00:49:32,103 --> 00:49:33,904
Nie chcę umierać.

505
00:49:34,505 --> 00:49:37,007
Nie chcę umierać.

506
00:49:38,508 --> 00:49:40,409
boję się.

507
00:49:49,016 --> 00:49:50,617
(SKARA I krzyczy) Aaach!

508
00:49:55,021 --> 00:49:57,022
Nie chcę umierać!

509
00:49:59,524 --> 00:50:01,626
To mnie boli!

510
00:50:02,727 --> 00:50:04,628
(KRZYCZY) To boli!

511
00:50:09,432 --> 00:50:11,133
To mnie boli!

512
00:50:13,835 --> 00:50:16,337
Boli!

513
00:50:16,938 --> 00:50:18,838
Chodź, uspokój się.
To mnie boli!

514
00:50:18,839 --> 00:50:20,424
Uspokój się, natychmiast

515
00:50:20,441 --> 00:50:22,325
Dają ci zastrzyk.
Różowy!

516
00:50:22,342 --> 00:50:25,344
Zobaczysz jak to zniknie.
Chodź, proszę.

517
00:50:25,845 --> 00:50:28,047
Proszę.

518
00:50:29,047 --> 00:50:31,149
Posłuchaj mnie.
(PŁACZE) Boli mnie....

519
00:50:33,351 --> 00:50:36,453
A co ty tu robisz?
Hej, wyjdź stąd.

520
00:50:36,753 --> 00:50:38,155
Idź się pobawić.

521
00:50:46,261 --> 00:50:48,863
Ach!

522
00:50:49,964 --> 00:50:51,665
(KRZYCZY) Aaaaa!

523
00:50:56,769 --> 00:50:58,571
Płacz matki.

524
00:51:37,901 --> 00:51:40,003
Odgłosy Roni.

525
00:53:51,306 --> 00:53:56,110
Ania...
Czy mogę wiedzieć, co tu robisz?

526
00:53:56,410 --> 00:53:58,712
Nie jestem śpiący, mamo.

527
00:54:01,014 --> 00:54:03,516
Nie jesteś śpiący.

528
00:54:05,317 --> 00:54:08,420
Policzyłeś owce?
Nie.

529
00:54:09,020 --> 00:54:11,922
No cóż...

530
00:54:12,523 --> 00:54:14,825
Czy mogę zostać z tobą na chwilę?

531
00:54:16,826 --> 00:54:20,529
Ana, wiesz, która jest godzina?
Nie.

532
00:54:21,430 --> 00:54:23,932
Jest już za późno.

533
00:54:26,834 --> 00:54:28,936
Nie jestem śpiący.

534
00:54:30,837 --> 00:54:33,640
Dlaczego nie puścisz mi tej piosenki
Jak bardzo mi się to podoba?

535
00:54:36,942 --> 00:54:40,445
Córko, to nie są godziny na zabawę
fortepian

536
00:54:41,145 --> 00:54:43,848
Chodź, mamo.

537
00:54:46,149 --> 00:54:50,553
OK, ale potem idziesz spać?
Tak.

538
00:54:51,353 --> 00:54:53,354
Naprawdę?
Tak.

539
00:54:53,355 --> 00:54:55,557
Obiecujesz mi?

540
00:54:55,657 --> 00:54:58,459
Obiecuję ci.

541
00:55:06,465 --> 00:55:08,567
Piosenka, którą lubisz.

542
00:55:19,275 --> 00:55:21,477
To jest to, prawda?

543
00:55:23,579 --> 00:55:25,080
Jak nie?

544
00:55:30,084 --> 00:55:33,086
No dalej, nie wiem, dmuchaj.

545
00:55:33,687 --> 00:55:35,788
Tutaj.

546
00:55:44,095 --> 00:55:46,096
Czy to jest to?

547
00:55:48,198 --> 00:55:52,401
(GRA WOLNĄ MELODIĘ)

548
00:56:48,245 --> 00:56:50,447
A ta obietnica?

549
00:56:54,550 --> 00:56:56,051
Do łóżka.

550
00:56:57,252 --> 00:56:58,754
Pocałunek.

551
00:57:02,557 --> 00:57:04,958
Kolejny pocałunek od...

552
00:57:05,559 --> 00:57:07,060
Filmowy pocałunek.

553
00:57:08,761 --> 00:57:12,664
Pocałunek jak...
Podobnie jak Eskimosi.

554
00:57:16,067 --> 00:57:19,370
A teraz buziak od...
Niedźwiedź.

555
00:57:19,570 --> 00:57:20,971
Niedźwiedź?

556
00:57:21,471 --> 00:57:24,174
Właśnie tak, niedźwiedziu. Hej, misiu, idź spać.

557
00:57:24,374 --> 00:57:26,876
Pospiesz się. To dobre niedźwiedzie.

558
00:57:55,198 --> 00:57:56,799
-Nadal nie śpi.

559
00:57:57,199 --> 00:57:58,901
Już ci mówiłem, że jest już za późno.

560
00:57:59,201 --> 00:58:00,702
Chodź, idź do łóżka.

561
00:58:00,802 --> 00:58:02,303
Nie jestem śpiący.

562
00:58:02,704 --> 00:58:04,905
Anselmo, czekałem na ciebie.

563
00:58:05,506 --> 00:58:06,907
Chciałem z tobą porozmawiać.

564
00:58:08,008 --> 00:58:10,310
- Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko, porozmawiamy.
jutro.

565
00:58:10,910 --> 00:58:12,912
Idę do łóżka.
Chodź, idziemy spać,

566
00:58:13,012 --> 00:58:15,214
jutro rozciągamy cały dzień
na rozmowy.

567
00:58:15,714 --> 00:58:18,416
Po prostu nie chcę rozmawiać
jutro cały dzień.

568
00:58:19,417 --> 00:58:21,318
Chcę z tobą teraz porozmawiać.

569
00:58:22,820 --> 00:58:25,121
-O czym chcesz ze mną porozmawiać?

570
00:58:27,824 --> 00:58:30,526
(Śmiech) Nie wiem...

571
00:58:34,128 --> 00:58:35,630
Powiedz mi, co zrobiłeś.

572
00:58:35,930 --> 00:58:37,431
Czy dobrze się bawiłeś?

573
00:58:39,933 --> 00:58:42,035
-Tak, dobrze się bawiłem.

574
00:58:42,435 --> 00:58:44,236
Tak, dobrze się bawiłeś!

575
00:58:48,540 --> 00:58:50,041
Nie mogę już tego znieść.

576
00:58:51,442 --> 00:58:53,143
Nie mogę już tego znieść, Anselmo.

577
00:58:53,444 --> 00:58:55,445
Dotarłem do limitu.

578
00:58:57,547 --> 00:58:59,248
Nie mogę już tego znieść.

579
00:59:00,449 --> 00:59:03,652
- Przestań opowiadać bzdury,
Maria.

580
00:59:04,052 --> 00:59:06,754
To, co powinieneś zrobić, to poszukać
coś, co odwróci Twoją uwagę.

581
00:59:06,854 --> 00:59:09,755
Nie chcę, żeby mnie rozpraszano!
- Nie być zamkniętym przez cały dzień

582
00:59:09,756 --> 00:59:12,258
myśląc o tym samym.
Chcę umrzeć!

583
00:59:13,459 --> 00:59:15,561
Chcę umrzeć!

584
00:59:15,961 --> 00:59:17,462
(PŁACZ) Chcę umrzeć!

585
00:59:17,863 --> 00:59:19,263
Chcę umrzeć!
- Marii,

586
00:59:19,264 --> 00:59:21,265
uspokój się, nie zachowuj się tak.

587
00:59:26,770 --> 00:59:28,671
Jestem chory.

588
00:59:30,573 --> 00:59:33,175
(PŁACZE) Jestem chory.
- Uspokój się, Mario,

589
00:59:33,275 --> 00:59:35,676
jeśli nie masz nic.
Co masz?

590
00:59:35,677 --> 00:59:37,278
Nic, absolutnie nic.

591
00:59:37,879 --> 00:59:39,880
Ratunku.

592
00:59:40,681 --> 00:59:42,882
(PŁACZE) Pomóżcie mi, jestem chora.

593
00:59:42,983 --> 00:59:46,284
- Ale jak chcesz, żebym ci pomógł?
Jeśli nie wiem, co masz?

594
00:59:46,285 --> 00:59:48,187
Co chcesz, żebym zrobił?
(PŁACZ)

595
00:59:48,387 --> 00:59:51,990
Powiedz mi...
Opowiedz mi swoje rzeczy.

596
00:59:53,291 --> 00:59:56,994
Nie zostawiaj mnie tu samego na cały dzień.

597
00:59:57,194 --> 00:59:59,596
Kochaj mnie!

598
00:59:59,696 --> 01:00:03,799
Kochaj mnie, jestem...
Jestem taki chory.

599
01:00:04,700 --> 01:00:08,403
- Znowu tu jesteśmy
z twoją cholerną chorobą.

600
01:00:12,105 --> 01:00:14,908
Nie jesteś chora, Mario.
Jestem chory!

601
01:00:17,810 --> 01:00:21,112
- Już ci mówiłem, że nie mam ochoty
przyjąć jakikolwiek szantaż.

602
01:00:21,213 --> 01:00:24,015
Po prostu nalegałeś
w uprzykrzaniu mi życia.

603
01:00:25,116 --> 01:00:28,018
I powiem Ci jedno,
Nie mogę znieść nawet twoich lamentów

604
01:00:28,118 --> 01:00:31,020
ani twoje wyrzuty.
Jestem jaki jestem, zostaw mnie w spokoju.

605
01:00:31,120 --> 01:00:33,122
(PŁACZ)

606
01:00:45,732 --> 01:00:48,033
Ania...

607
01:00:48,034 --> 01:00:50,536
Co robisz, Ana?

608
01:00:52,737 --> 01:00:54,639
Czy możesz powiedzieć skąd pochodzisz?

609
01:00:55,339 --> 01:00:56,841
Hej?

610
01:00:57,841 --> 01:01:01,744
Zobaczmy, powiedz mi, skąd pochodzisz?

611
01:01:02,445 --> 01:01:04,046
Pochodzę z wody pitnej.

612
01:01:04,547 --> 01:01:07,249
I nie mogłeś myśleć o niczym innym
iść do kuchni?

613
01:01:07,949 --> 01:01:09,551
Byłem spragniony.

614
01:01:13,153 --> 01:01:15,956
Hej, idź spać.
Dobranoc, Ano.

615
01:01:17,857 --> 01:01:20,259
Dobranoc, ciociu,
Obyś dobrze spał.

616
01:01:24,762 --> 01:01:26,664
Zostawię to dalej
światło w korytarzu.

617
01:01:26,864 --> 01:01:29,566
Jeśli czegoś chcesz, zadzwoń do mnie,
śpij dobrze, Ana.

618
01:03:38,768 --> 01:03:40,869
Czarownica...

619
01:03:41,770 --> 01:03:43,271
Zawsze odkryte.

620
01:03:45,773 --> 01:03:48,776
-Dobranoc, mamo.

621
01:04:09,492 --> 01:04:10,993
(oczyszcza gardło)

622
01:04:22,902 --> 01:04:26,605
Nadal nie śpisz.
Chodzi o to, że nie jestem śpiący.

623
01:04:29,708 --> 01:04:32,510
Nie jesteś śpiący.
Nie.

624
01:04:34,612 --> 01:04:36,013
Policzyłeś owce?

625
01:04:37,314 --> 01:04:39,115
Iść.

626
01:04:42,518 --> 01:04:44,519
Czy mogę zostać na chwilę
z tobą?

627
01:04:45,220 --> 01:04:46,921
Tak.

628
01:04:51,225 --> 01:04:54,027
Chcesz, żebym ci opowiedział historię?
Tak.

629
01:04:54,227 --> 01:04:55,828
Ten z Almendrity.

630
01:04:56,229 --> 01:04:57,730
Ten z Almendrity?

631
01:05:01,733 --> 01:05:03,534
Zobaczymy, czy pamiętam.

632
01:05:05,036 --> 01:05:09,839
Pewnego razu...
w odległym kraju,

633
01:05:10,440 --> 01:05:13,542
dziewczynka, która była bardzo mała,
bardzo mały, bardzo mały.

634
01:05:15,043 --> 01:05:18,846
Było tak małe, że wydawało się
migdał

635
01:05:20,648 --> 01:05:23,150
I dlatego nazwali ją Almendrita.

636
01:05:25,151 --> 01:05:29,455
Pewnego dnia Almendrita obudziła się,

637
01:05:30,155 --> 01:05:34,057
który spał w jego łóżku,
które było jednocześnie łóżkiem

638
01:05:34,058 --> 01:05:35,760
bardzo mały, bardzo mały.

639
01:06:08,085 --> 01:06:09,886
Matka.

640
01:06:11,788 --> 01:06:13,389
Matka.

641
01:06:14,790 --> 01:06:16,191
Matka.

642
01:06:17,793 --> 01:06:19,994
(PŁACZE) Mamo...

643
01:06:22,897 --> 01:06:24,498
Mamo!

644
01:06:24,798 --> 01:06:26,900
- O co chodzi?
Matka!

645
01:06:28,501 --> 01:06:30,303
Matka!
- Anno...

646
01:06:30,903 --> 01:06:32,604
Co się z tobą dzieje, Ana?
Matka!

647
01:06:32,804 --> 01:06:34,306
Ireno, idź do łóżka.

648
01:06:34,706 --> 01:06:36,306
Ana, co się z tobą dzieje?
Matka!

649
01:06:36,307 --> 01:06:38,709
Ana, uspokój się.

650
01:06:38,909 --> 01:06:40,310
To nie było nic.

651
01:06:41,011 --> 01:06:43,813
Cicho,
o czym jeszcze marzyłeś?

652
01:06:44,514 --> 01:06:47,816
O co chodzi?
Chcę umrzeć.

653
01:06:48,117 --> 01:06:49,718
Chcę umrzeć.

654
01:06:50,518 --> 01:06:52,120
Chcę umrzeć.
Ania...

655
01:06:52,220 --> 01:06:54,722
Ana, na litość boską, nie opowiadaj bzdur.

656
01:06:56,023 --> 01:06:59,025
śniłeś,
Miałeś koszmary, prawda?

657
01:06:59,826 --> 01:07:02,328
Wiem, opowiem Ci historię.

658
01:07:03,128 --> 01:07:04,730
Chcieć?

659
01:07:07,031 --> 01:07:08,933
Zobaczmy.

660
01:07:10,134 --> 01:07:12,035
Jaką historię mogę Ci opowiedzieć?

661
01:07:12,636 --> 01:07:15,138
Wiem, ten z Almendrity.

662
01:07:17,740 --> 01:07:20,542
pewnego razu,
w bardzo odległym kraju,

663
01:07:20,642 --> 01:07:23,444
taka mała dziewczynka,
taki mały...

664
01:07:23,544 --> 01:07:25,846
Chcę, żebyś umarł.
Chcę, żebyś umarł.

665
01:07:26,347 --> 01:07:29,049
Ana, jak możesz tak mówić?
Chcę, żebyś umarł.

666
01:07:29,149 --> 01:07:31,350
Ania!
Chcę, żebyś umarł.

667
01:07:31,851 --> 01:07:33,452
Chcę, żebyś umarł.

668
01:07:34,653 --> 01:07:36,755
Klakson i hałas uliczny.

669
01:07:46,662 --> 01:07:48,764
Alarm.

670
01:08:42,306 --> 01:08:45,909
Jesteś zły, bo tego nie robisz
co musisz zrobić.

671
01:08:46,610 --> 01:08:51,212
Sprawiasz, że ciocia Paulina cierpi,
Rosie i moim siostrom;

672
01:08:51,213 --> 01:08:53,015
Irena i Maite.

673
01:08:56,918 --> 01:08:59,920
Jesteś zły, bo tego nie robisz
co musisz zrobić.

674
01:09:05,424 --> 01:09:08,527
Jesteś nieposłuszny i złodziejem.

675
01:09:13,230 --> 01:09:16,732
Pewnego dnia zabrałeś swoją przyjaciółkę Sofię
długopis

676
01:09:16,733 --> 01:09:18,535
i nigdy mu go nie oddałeś.

677
01:09:20,236 --> 01:09:24,239
(NARRACJA) Cóż, wszystkie moje wspomnienia
od tego czasu nie są smutni.

678
01:09:26,341 --> 01:09:28,842
I z rzeczy, które pamiętam
z większą przyjemnością

679
01:09:28,843 --> 01:09:31,745
niewielu może się równać
z tym weekendem.

680
01:09:32,946 --> 01:09:36,448
A faktem jest, że nie mogę znaleźć
powody, które wyjaśniają

681
01:09:36,449 --> 01:09:38,951
dlaczego.
Dokładnie ta podróż

682
01:09:39,051 --> 01:09:42,253
ta podróż pozostała we mnie
wygrawerowane tak mocno.

683
01:09:44,455 --> 01:09:47,757
Nie wiem, byłem wolny,

684
01:09:47,758 --> 01:09:50,160
nowy, inny

685
01:09:50,860 --> 01:09:53,762
Pamiętam, że nosiłem
parę dżinsów

686
01:09:53,862 --> 01:09:58,066
z dodatkowymi kieszeniami na kwiaty.
I bluzka w kwiaty,

687
01:09:58,266 --> 01:10:02,069
z czerwonymi guzikami,
i granatowy kardigan.

688
01:10:03,970 --> 01:10:07,472
Autem kierowała ciocia Paulina,
Irena, bo jest najstarsza,

689
01:10:07,473 --> 01:10:10,175
miał ten przywilej
z przedniego siedzenia.

690
01:10:10,676 --> 01:10:13,778
Potem Maite i ja zostaliśmy z tyłu.

691
01:10:44,002 --> 01:10:45,503
Ptaki śpiewają.

692
01:10:56,011 --> 01:10:57,813
Klakson.

693
01:11:04,217 --> 01:11:06,819
-Cześć.

694
01:11:07,821 --> 01:11:09,922
Cześć. Jak się masz?
- Jak minęła podróż?

695
01:11:11,824 --> 01:11:14,826
Witaj, śliczna,
Nie bój się psa!

696
01:11:14,926 --> 01:11:17,127
Cześć.
- Nie bój się szczeniaka.

697
01:11:17,128 --> 01:11:18,729
Jak się masz? Cześć cudowna.

698
01:11:19,430 --> 01:11:20,831
- Cześć.
- Co słychać?

699
01:11:22,332 --> 01:11:24,233
-Boisz się szczeniaka, Maite?

700
01:11:24,834 --> 01:11:26,335
-Witaj Figaro. Figaro!

701
01:11:27,936 --> 01:11:31,239
(NARRA) Nieruchomość majątkowa
Mieszkanie Nicolasa i Amelii było wspaniałe.

702
01:11:31,539 --> 01:11:33,941
- Bardzo z niego dumny.
(NARRA) Oaza spokoju

703
01:11:34,041 --> 01:11:35,943
to wydawało się należeć
do innego świata.

704
01:11:36,343 --> 01:11:40,129
Wtedy było to bardzo trudne
utrzymać taką farmę.

705
01:11:40,446 --> 01:11:43,549
Kilka lat później go sprzedali
przyjechać do Madrytu.

706
01:11:45,150 --> 01:11:47,050
Gratuluję kucharzowi.
- Tak.

707
01:11:47,051 --> 01:11:50,654
To był doskonały lunch.
Świetnie, zawsze jej pomagasz?

708
01:11:51,155 --> 01:11:53,757
Nie gotujesz niczego?
- Jestem w tym okropny.

709
01:11:53,857 --> 01:11:56,058
- To także nasza duma
kucharz...

710
01:11:56,259 --> 01:12:00,361
(NARRACJA) Teraz rozumiem
dlaczego ta kobieta była zafascynowana

711
01:12:00,362 --> 01:12:03,563
do mojego ojca
Amelia była ciepłą kobietą,

712
01:12:03,564 --> 01:12:05,365
czuły, zmysłowy...

713
01:12:05,366 --> 01:12:08,568
Kiedy się uśmiechał, rozjaśniał się
twarz

714
01:12:08,868 --> 01:12:10,970
Miał bardzo ciemną skórę

715
01:12:11,070 --> 01:12:13,372
i chcieli go dotknąć.

716
01:12:15,073 --> 01:12:17,075
- To jest w toku.
Szkoda.

717
01:12:18,576 --> 01:12:20,077
- Tak, szkoda.
Irena,

718
01:12:20,177 --> 01:12:22,079
Dlaczego nie pójdziesz pobawić się na zewnątrz?

719
01:12:22,579 --> 01:12:24,981
- Nie mam ochoty, ciociu,
teraz czytam.

720
01:12:25,181 --> 01:12:26,682
Irena...

721
01:12:26,883 --> 01:12:28,684
-Co, Ireno, podoba Ci się książka?

722
01:12:29,084 --> 01:12:30,886
- Tak.
- Cóż, dla ciebie, daję ci to.

723
01:12:31,386 --> 01:12:33,788
Ale pod jednym warunkiem.
Pod jakim warunkiem?

724
01:12:35,389 --> 01:12:37,391
-Żebyś tam poszedł się bawić.

725
01:12:37,891 --> 01:12:41,194
Skorzystaj i zaczerpnij powietrza,
niż to, co jest w Madrycie.

726
01:12:41,294 --> 01:12:42,695
Chodź, chodźmy.

727
01:12:43,796 --> 01:12:45,397
Co się mówi?

728
01:12:48,099 --> 01:12:49,800
-Dziękuję.

729
01:12:49,801 --> 01:12:52,002
Cześć, chodźcie, Ana, Maite.

730
01:13:09,016 --> 01:13:10,617
Ptaki śpiewają.

731
01:13:13,920 --> 01:13:15,421
-Nie bądź podstępny i nie patrz.

732
01:13:18,123 --> 01:13:21,826
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć,

733
01:13:21,925 --> 01:13:26,729
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20.

734
01:13:27,130 --> 01:13:29,332
Okrągłe, okrągłe,
ten, który się nie ukrył

735
01:13:29,432 --> 01:13:31,333
niech się ukryje, a jeśli nie
odpowiedzieć.

736
01:13:55,452 --> 01:13:58,955
Widziałem cię, oszustu!
Wyjdź, widziałem cię.

737
01:13:59,655 --> 01:14:02,157
-Na jakim drzewie?

738
01:14:03,959 --> 01:14:09,763
W tamtym.

739
01:14:14,367 --> 01:14:16,269
Musisz umrzeć.

740
01:14:16,969 --> 01:14:18,570
Umierać.

741
01:14:33,682 --> 01:14:35,183
Ireno, widziałem cię!

742
01:14:35,884 --> 01:14:38,486
Jesteś za krzakami.

743
01:14:38,586 --> 01:14:40,087
Sól!

744
01:14:44,291 --> 01:14:45,892
Umierać!

745
01:14:46,192 --> 01:14:48,294
-Och, biedna ja!

746
01:15:02,405 --> 01:15:04,605
anioł stróż,
słodkie towarzystwo,

747
01:15:04,607 --> 01:15:07,107
nie opuszczaj mnie nawet w nocy
nawet w dzień,

748
01:15:07,109 --> 01:15:09,210
Nie zostawiaj mnie samej, bo bym się zgubił.

749
01:15:10,011 --> 01:15:12,713
Spraw, by Irene i Maite wskrzeszały
i żyć ponownie.

750
01:15:26,223 --> 01:15:27,725
- Chodź, Maite.

751
01:15:43,237 --> 01:15:45,739
Szmer.

752
01:15:46,740 --> 01:15:50,241
Tyle, że mieszka się w mieście
stało się

753
01:15:50,242 --> 01:15:54,045
w okropnej rzeczy.
Jest tu bardzo dobrze.

754
01:15:55,246 --> 01:15:57,248
Nie mógłbyś tu zamieszkać?
- Nie, niemożliwe.

755
01:15:57,348 --> 01:15:59,950
Muszę iść codziennie
do pracy w Madrycie,

756
01:16:00,050 --> 01:16:01,835
To byłby ból.
Oczywiście.

757
01:16:02,552 --> 01:16:04,854
Dlaczego nie pójdziesz się pobawić
z twoimi siostrami?

758
01:16:05,054 --> 01:16:06,855
Chcę być z tobą.

759
01:16:08,557 --> 01:16:10,358
Czy pokłóciłeś się?
NIE.

760
01:16:10,558 --> 01:16:12,560
NIE?
- Wczoraj wybrałem się na wycieczkę

761
01:16:12,660 --> 01:16:16,763
w rekordowym czasie...
Idź pobawić się z siostrami.

762
01:16:16,963 --> 01:16:18,765
Nie.

763
01:16:20,266 --> 01:16:21,767
(ŚMIEJE)

764
01:16:24,469 --> 01:16:26,471
Widziałeś, jaka jest wysoka Ana?
- Tak.

765
01:16:26,571 --> 01:16:29,373
To niesamowite, jak czas leci.
- Tak, już osiem lat

766
01:16:29,473 --> 01:16:32,075
odkąd spotkaliśmy się w Burgos,
pamiętasz?

767
01:16:32,175 --> 01:16:35,378
Tak. Jak długo byłeś
stacjonował w Burgos?

768
01:16:35,578 --> 01:16:38,580
- No cóż, czas wziąć udział w kursie,
akademia...

769
01:16:45,486 --> 01:16:47,187
Ania...

770
01:16:47,587 --> 01:16:50,089
Idź znajdź tatę i powiedz mu...

771
01:16:50,189 --> 01:16:54,093
że musimy być w Madrycie
o dziewiątej.

772
01:17:06,102 --> 01:17:07,703
Śmiech.

773
01:17:22,715 --> 01:17:24,516
Maite i Irene krzyczą.

774
01:17:45,133 --> 01:17:47,034
Ups, oops, oops!

775
01:17:48,335 --> 01:17:49,836
Jaki jesteś mokry.

776
01:17:50,437 --> 01:17:52,639
Meona, jesteś meoną.

777
01:17:53,239 --> 01:17:54,640
A teraz spać.

778
01:17:54,940 --> 01:17:57,542
Nie rób mi takiej twarzy,
Wcale mi się to nie podoba!

779
01:17:59,144 --> 01:18:00,645
To nie twój czas.

780
01:18:01,345 --> 01:18:03,646
Tak, już wiem, czego chcesz,

781
01:18:03,647 --> 01:18:06,850
ale musisz poczekać
trochę, prawda?

782
01:18:07,650 --> 01:18:10,352
Niecierpliwy,
że jesteś niecierpliwy.

783
01:18:11,153 --> 01:18:13,954
(RADIO) Znalazłem ją,

784
01:18:13,955 --> 01:18:16,657
Znalazłem idealną kobietę...

785
01:18:19,860 --> 01:18:22,161
Idealny towarzysz dla...

786
01:18:22,162 --> 01:18:23,863
Ups!

787
01:18:24,664 --> 01:18:26,165
Ugryzłeś mnie!

788
01:18:26,565 --> 01:18:28,267
Widziałbyś, co za dziecko!

789
01:18:30,969 --> 01:18:35,172
(RADIO) Znam ją od lat
i nie zrozumiałem tego aż do dzisiaj.

790
01:18:36,473 --> 01:18:39,074
Ale ona podniosła zasłonę

791
01:18:39,075 --> 01:18:41,677
i wszedłem do...

792
01:18:42,177 --> 01:18:44,980
Hej, Rosa, zajmij się dziećmi, kiedy
Czy rodzą się i mają już włosy?

793
01:18:48,082 --> 01:18:49,883
To zależy, widać to po spalaniu.

794
01:18:50,084 --> 01:18:53,086
Miałem pewne palące uczucia w stosunku do Jacinto
okropny żołądek.

795
01:18:53,186 --> 01:18:55,788
Kiedy matka ma zgagę
podczas ciąży

796
01:18:55,888 --> 01:18:57,890
to pewne, że dziecko
Ma dużo włosów.

797
01:18:59,891 --> 01:19:03,594
Ile miałeś dzieci?
Cztery. Ostatni mi umarł.

798
01:19:04,395 --> 01:19:08,998
Znam tego, który jest w Niemczech.
Ta, María, która mieszka w Barcelonie,

799
01:19:09,099 --> 01:19:11,000
i Hiacynta.
Czy pamiętasz go,

800
01:19:11,100 --> 01:19:14,503
kiedy pojechaliśmy do miasta
w zeszłym roku z twoją mamą,

801
01:19:14,603 --> 01:19:17,505
Niech spoczywa w pokoju?
No nie, nie pamiętam.

802
01:19:19,407 --> 01:19:20,908
Słuchaj, pozwól mi.

803
01:19:21,108 --> 01:19:23,510
Musisz to ująć w ten sposób, rozumiesz?

804
01:19:24,210 --> 01:19:25,712
Zauważasz, co?

805
01:19:26,812 --> 01:19:28,414
Pamiętam, kiedy się urodziłeś.

806
01:19:28,614 --> 01:19:30,415
Jak bardzo zdenerwowałeś swojego ojca.

807
01:19:30,616 --> 01:19:34,419
Bóg go ukarał:
Trzy córki, często rodzę twoje.

808
01:19:34,819 --> 01:19:36,620
Musieli cię wyjąć kleszczami.

809
01:19:36,820 --> 01:19:38,921
Co to jest?
Cóż, nie chciałaś wyjść

810
01:19:38,922 --> 01:19:40,423
i musieli cię zmusić.

811
01:19:40,623 --> 01:19:43,125
Lekarz, anestezjolog,
położna...

812
01:19:43,325 --> 01:19:45,427
Nie mogli cię wydostać
z łona twojej matki

813
01:19:45,527 --> 01:19:48,229
ani ciągnąć z całej siły.
Jak myślisz?

814
01:19:49,730 --> 01:19:51,832
Radio w tle.
Jeśli spojrzysz w lustro

815
01:19:51,932 --> 01:19:54,835
i spojrzysz, nadal to zobaczysz
Masz tu pewne znaki.

816
01:19:57,236 --> 01:19:59,038
Tutaj?

817
01:19:59,338 --> 01:20:01,539
Twoja matka, biedactwo,
Chciałem Cię karmić piersią,

818
01:20:01,540 --> 01:20:04,242
ale ponieważ miała tak bladą skórę,
taki delikatny,

819
01:20:04,642 --> 01:20:07,244
Cóż, nie mogło tak być.
Więc kto tak naprawdę

820
01:20:07,344 --> 01:20:08,846
To ja cię wychowałem.

821
01:20:10,046 --> 01:20:13,249
Czy karmiłaś mnie piersią?
Nie, kobieto. Butelka.

822
01:20:15,751 --> 01:20:17,753
Masz bardzo dużą klatkę piersiową.

823
01:20:17,953 --> 01:20:20,654
Możesz mi to pokazać?
Hej, dziewczyno, co o tym myślisz?

824
01:20:20,655 --> 01:20:22,556
Czy wierzyłeś, że to
czy to cyrk?

825
01:20:22,756 --> 01:20:24,458
Radio w tle.
No dalej, pokaż mi.

826
01:20:24,958 --> 01:20:28,061
Liczę oczami do pięciu
zamknięte, a potem je otwieram.

827
01:20:28,961 --> 01:20:32,663
Raz, dwa, trzy,

828
01:20:32,664 --> 01:20:36,467
cztery i pięć.

829
01:20:40,470 --> 01:20:42,672
Ojej, jaki duży!

830
01:20:43,273 --> 01:20:44,774
Pierścień.

831
01:20:45,274 --> 01:20:47,876
Chodź, idź zobaczyć
Czego chce ta wiedźma?

832
01:20:48,477 --> 01:20:50,178
Pierścień.

833
01:20:52,280 --> 01:20:54,782
Muzyka Copla.

834
01:21:08,292 --> 01:21:10,294
Ten?

835
01:21:10,594 --> 01:21:12,995
To Maricruz, mała dziewczynka,
najpiękniejszy

836
01:21:12,996 --> 01:21:16,799
z dzielnicy Santa Cruz...
Więc to musi być ten, tak?

837
01:21:17,299 --> 01:21:21,002
Stara dzielnica żydowska...

838
01:21:21,703 --> 01:21:23,604
Chcesz zobaczyć to z bliska?

839
01:21:24,505 --> 01:21:28,007
I z Macareny
Przychodzą, żeby to przemyśleć,

840
01:21:28,008 --> 01:21:32,011
Cóż, jego mała brązowa twarz
sprawia, że mężczyźni marzą.

841
01:21:33,212 --> 01:21:34,813
Kto to jest, mamo?

842
01:21:40,017 --> 01:21:44,020
Cóż, jeśli to nie mama,
kto to może być?

843
01:21:45,722 --> 01:21:49,323
-Och, Maricruz, Maricruz!

844
01:21:49,324 --> 01:21:52,127
Cud kobiety...

845
01:21:52,727 --> 01:21:54,729
Moja siostra?

846
01:21:55,029 --> 01:21:57,131
Twoja matka?

847
01:21:58,932 --> 01:22:01,034
Przyjaciel?

848
01:22:04,737 --> 01:22:08,038
- I za to, że ci to przysiągłem
dałeś mi buziaka w usta

849
01:22:08,039 --> 01:22:11,842
to wciąż mnie pali, Maricruz.
Och, Maricruz!, och, Maricruz!

850
01:22:23,251 --> 01:22:26,654
To było jak piórko na wietrze
przysięga,

851
01:22:26,754 --> 01:22:28,855
i zdradził swoją wolę.

852
01:22:28,956 --> 01:22:30,657
Pocztówka z jeziorem.

853
01:22:31,157 --> 01:22:33,159
-Z tych kochających ramion...

854
01:22:34,660 --> 01:22:37,462
Byłeś z dziadkiem w Szwajcarii.

855
01:22:38,363 --> 01:22:40,865
Kiedy byłeś młody.

856
01:22:41,565 --> 01:22:43,867
- Nie.
Ten hotel przypomina

857
01:22:43,967 --> 01:22:46,770
na podróż poślubną, na którą się wybrałeś.

858
01:22:49,972 --> 01:22:53,375
Jezioro o świcie było piękne,
pełne łabędzi

859
01:22:54,776 --> 01:22:58,279
Widziałeś góry pełne
śniegu.

860
01:23:01,081 --> 01:23:04,283
A to okno było tym w twoim pokoju.

861
01:23:06,385 --> 01:23:09,487
-Z dzielnicy Santa Cruz

862
01:23:09,587 --> 01:23:12,089
Jesteś czerwonym goździkiem.

863
01:23:12,390 --> 01:23:14,590
Moje życie to tylko Ty,

864
01:23:14,591 --> 01:23:19,695
i za to, że ci to przysiągłem
dałeś mi buziaka w usta

865
01:23:19,796 --> 01:23:22,498
i wciąż mnie to pali, Maricruz.

866
01:23:22,898 --> 01:23:25,900
Och, Maricruz!, och, Maricruz!

867
01:23:38,410 --> 01:23:41,096
Ty... Czy chcesz umrzeć?

868
01:23:47,417 --> 01:23:49,619
To Maricruz, mała dziewczynka,
najpiękniejszy

869
01:23:49,719 --> 01:23:53,622
z dzielnicy Santa Cruz...
Chcesz, żebym pomógł ci umrzeć?

870
01:23:54,523 --> 01:23:57,724
Stara dzielnica żydowska,
kwitnący krzew róży,

871
01:23:57,725 --> 01:23:59,927
Dał jej róże światła.

872
01:24:01,128 --> 01:24:05,131
A z Macareny...
Poczekaj, zaraz wracam.

873
01:24:05,331 --> 01:24:08,834
Cóż, jego mała brązowa twarz
sprawia, że mężczyźni marzą.

874
01:24:09,935 --> 01:24:12,837
I księżycowa noc

875
01:24:12,937 --> 01:24:15,840
przerwała się cisza,

876
01:24:17,040 --> 01:24:21,044
gitara mauretańska
i głos, który śpiewał:

877
01:24:22,745 --> 01:24:24,745
Och, Maricruz, Maricruz!

878
01:24:24,747 --> 01:24:28,049
cud kobiety;
Słuchaj, trzymam to tutaj.

879
01:24:28,449 --> 01:24:30,351
To straszna trucizna.

880
01:24:30,551 --> 01:24:34,854
Jedna łyżeczka tych proszków
możesz zabić słonia.

881
01:24:35,955 --> 01:24:39,657
-Moim życiem jesteś tylko ty,
i za to, że ci to przysiągłem

882
01:24:39,658 --> 01:24:43,761
dałeś mi buziaka w usta
to wciąż mnie pali...

883
01:24:45,463 --> 01:24:49,766
Tak, straszna, śmiertelna trucizna.

884
01:24:51,468 --> 01:24:54,270
– Och, Maricruzie!
Nie chcesz?

885
01:24:54,670 --> 01:24:56,171
(ODMAWIAM)

886
01:24:56,672 --> 01:24:58,673
Ale powiedziałeś mi wcześniej, że tak.

887
01:24:58,973 --> 01:25:00,475
NIE?

888
01:25:02,076 --> 01:25:03,477
Dlaczego nie?

889
01:25:07,180 --> 01:25:09,382
Cokolwiek chcesz.

890
01:25:14,586 --> 01:25:16,487
– Och, Maricruzie!

891
01:25:22,892 --> 01:25:24,493
Roni...

892
01:25:24,594 --> 01:25:26,295
Roni.

893
01:25:27,596 --> 01:25:29,698
Czy jesteś chory?

894
01:25:31,299 --> 01:25:32,900
O co chodzi?

895
01:25:38,204 --> 01:25:40,206
Słaby.

896
01:25:41,006 --> 01:25:42,708
Biedna mała Roni.

897
01:25:45,410 --> 01:25:47,010
Ale mam zamiar się tobą zająć.

898
01:25:47,011 --> 01:25:49,513
Wkrótce to zobaczysz
poradzisz sobie.

899
01:26:00,221 --> 01:26:01,706
Roni...

900
01:26:02,524 --> 01:26:04,325
Roni.

901
01:26:04,424 --> 01:26:06,626
Roni...

902
01:26:08,628 --> 01:26:10,929
Roni.

903
01:26:22,039 --> 01:26:23,840
On nie żyje.

904
01:26:58,267 --> 01:26:59,869
-Weź odcisk.

905
01:27:07,374 --> 01:27:10,577
W imię Ojca,
Syna, Ducha Świętego, amen.

906
01:27:11,577 --> 01:27:14,579
Ojcze nasz, którym jesteś
w niebie, bądźcie święci

907
01:27:14,580 --> 01:27:17,582
masz na imię, przyjdź do nas
Twoje królestwo, Twoja wola się stanie

908
01:27:17,582 --> 01:27:19,584
tak na Ziemi
jak w niebie...

909
01:27:21,085 --> 01:27:23,387
-Co się stanie, gdy ktoś umrze?

910
01:27:23,787 --> 01:27:25,387
- Zostaw mnie w spokoju.
- Nie bądź taki,

911
01:27:25,389 --> 01:27:27,590
Stworzyłem cię ponownie
przysługę

912
01:27:28,892 --> 01:27:30,893
-Nic mu nie jest, umiera.

913
01:27:32,094 --> 01:27:33,695
-Co umiera?

914
01:27:33,895 --> 01:27:37,198
Tylko, że nie rozumiem jednej rzeczy,
to jak umrzeć.

915
01:27:37,898 --> 01:27:39,299
-Ja wiem.

916
01:27:39,600 --> 01:27:42,702
W imię Ojca, Syna
i Ducha Świętego.

917
01:28:19,831 --> 01:28:21,532
-Cześć, Ana, co robisz?

918
01:28:22,934 --> 01:28:24,435
Nic.

919
01:28:25,836 --> 01:28:27,537
-Wiesz, czy twoja ciocia jest w domu?

920
01:28:28,839 --> 01:28:30,740
Nie wiem. Myślę, że tak.

921
01:28:31,340 --> 01:28:32,840
-OK, i umyj twarz.

922
01:28:32,842 --> 01:28:35,444
Jeśli nie chcesz Pauliny
wpaść w szał.

923
01:28:42,749 --> 01:28:44,850
Dziękuję.

924
01:28:55,359 --> 01:28:57,861
Kiedy się z nią ożeniłem
Pomyliłam się, Paulino.

925
01:28:59,363 --> 01:29:02,865
Więc nie wiem,
Myślałam, że to miłość

926
01:29:02,965 --> 01:29:04,866
potężniejszy niż cokolwiek innego.

927
01:29:05,166 --> 01:29:08,469
I wystarczyło, że się kochaliśmy
żeby wszystko poszło dobrze.

928
01:29:09,170 --> 01:29:11,171
Ale wkrótce zdałem sobie sprawę
mojego błędu.

929
01:29:14,574 --> 01:29:17,176
Ułożyło się moje małżeństwo
kompletna porażka.

930
01:29:17,877 --> 01:29:20,079
Każdy dźwiga swoje brzemię
najlepiej jak potrafi.

931
01:29:21,179 --> 01:29:23,381
- Ale nie mam ochoty
zrezygnować z siebie,

932
01:29:23,481 --> 01:29:26,183
aby opuścić głowę
jakby nic się nie stało i idź dalej.

933
01:29:26,384 --> 01:29:28,185
Choć co prawda nie.

934
01:29:29,186 --> 01:29:32,688
No cóż, nie wiem, czy Cię nie nudzę
Wybacz mi moje problemy.

935
01:29:32,789 --> 01:29:34,690
Cóż, wręcz odwrotnie.

936
01:29:36,592 --> 01:29:39,294
- W każdym razie już go nie ma.
zbyt duże znaczenie.

937
01:29:40,895 --> 01:29:42,797
Powiedz mi, co robisz.

938
01:29:43,197 --> 01:29:44,998
Co jest takiego w twoim życiu?

939
01:29:45,198 --> 01:29:46,900
I? Co zamierzam zrobić?

940
01:29:47,000 --> 01:29:48,601
Nic.

941
01:29:50,602 --> 01:29:52,403
Jestem zamknięty cały dzień
w domu,

942
01:29:52,504 --> 01:29:54,705
aż do dzieci
nie idź do szkoły...

943
01:29:55,907 --> 01:29:57,908
-Myślę, że powinnaś częściej wychodzić.

944
01:29:58,308 --> 01:30:02,011
Nie możesz pozostać zamknięty
pomiędzy tymi ścianami przez całe moje życie.

945
01:30:03,113 --> 01:30:06,215
Kobieta taka jak ty,
jeszcze taki młody...

946
01:30:14,721 --> 01:30:16,823
Dziękuję, Rosa.
Co robią dzieci?

947
01:30:18,224 --> 01:30:20,926
Ratujemy rzeczy
z gabinetu pana.

948
01:30:21,527 --> 01:30:23,729
Nie wiecie, co to była za tragedia.
ten dom.

949
01:30:23,929 --> 01:30:26,031
W swoim życiu widziałem
poważny bałagan.

950
01:30:26,231 --> 01:30:27,832
Wreszcie...

951
01:30:28,932 --> 01:30:30,334
Gdyby nie Rosa.

952
01:30:31,735 --> 01:30:33,236
Czy chcesz czegoś innego?

953
01:30:33,436 --> 01:30:35,838
Nie, dziękuję.
O tak, nie dotykaj gablot,

954
01:30:35,938 --> 01:30:37,840
Chcę to zrobić osobiście.

955
01:30:38,740 --> 01:30:40,942
- Jeszcze trochę herbaty?
Dziękuję.

956
01:30:54,353 --> 01:30:55,954
Zejdź z drogi, proszę.

957
01:30:59,557 --> 01:31:02,759
- Hej, Rosa, wojna w Hiszpanii
kiedy to się skończyło?

958
01:31:04,461 --> 01:31:07,263
Myślę, że w 1939 r.

959
01:31:07,463 --> 01:31:11,066
-A co tata robił na wojnie?
Nie jestem pewien.

960
01:31:12,267 --> 01:31:15,269
Tak. Twoja matka mi powiedziała
który pojechał jako wolontariusz.

961
01:31:15,469 --> 01:31:18,470
Potem był na froncie
Rosji z Błękitną Dywizją,

962
01:31:18,472 --> 01:31:20,573
tam go dali
na nodze.

963
01:31:20,773 --> 01:31:23,576
Co z tym zrobić?
Odłóż tę broń tam, gdzie była.

964
01:31:23,776 --> 01:31:25,477
To jest moje.
przestań bzdury

965
01:31:25,577 --> 01:31:27,178
i umieść to tam, gdzie było.

966
01:31:28,980 --> 01:31:30,481
Któregoś dnia tata mi to dał.

967
01:31:30,581 --> 01:31:32,082
Zapytaj Irenę.

968
01:31:32,382 --> 01:31:34,584
Czy to nie moje?
- Tak, to prawda.

969
01:31:34,985 --> 01:31:37,386
Dał mi ten karabin
i Ana ten pistolet.

970
01:31:37,587 --> 01:31:40,789
- A dla mnie flaga legionu.
przestań bzdury

971
01:31:40,889 --> 01:31:44,392
i umieść to tam, gdzie było.
Diabeł nosi broń.

972
01:31:44,492 --> 01:31:45,993
Nie każ mi już mówić.

973
01:31:46,093 --> 01:31:48,395
Święta Rito, Rito,
to, co jest dane, nie jest odbierane.

974
01:31:48,495 --> 01:31:50,496
Zatrzymaj dudy.
zapytaj ciotkę

975
01:31:50,497 --> 01:31:52,999
Co on myśli o twoim pozostaniu?
z tą bronią.

976
01:31:53,299 --> 01:31:56,802
No dalej, zapytaj ciotkę.
Zobaczmy, co ci powie.

977
01:31:58,403 --> 01:32:03,507
Jak mogę tego nie pamiętać?
Było to latem 1965 roku.

978
01:32:04,207 --> 01:32:08,311
Zostałeś przydzielony do Kapitanatu.
- Widzisz, jak nadal mnie kochasz.

979
01:32:08,511 --> 01:32:10,412
Tak, zawsze mnie kochałeś,
Paulina,

980
01:32:10,512 --> 01:32:12,714
i ja też cię kocham.
kocham cię...

981
01:32:12,814 --> 01:32:14,315
(SPODNIE) Nie...
- Kocham cię,

982
01:32:14,415 --> 01:32:15,917
zawsze się kochaliśmy...

983
01:32:18,018 --> 01:32:19,519
Miłość...
(oddycha podekscytowany)

984
01:32:19,720 --> 01:32:21,821
- Miłość.
Anno!

985
01:32:21,921 --> 01:32:24,423
Dlaczego nie zapukasz do drzwi
przed wejściem?

986
01:32:24,523 --> 01:32:26,125
Drzwi były otwarte.

987
01:32:26,325 --> 01:32:27,726
Czego chcesz?

988
01:32:29,027 --> 01:32:31,329
Rosa mówi, że broń nie jest moja.

989
01:32:32,530 --> 01:32:34,031
Co robisz z tą bronią?

990
01:32:34,131 --> 01:32:35,716
Zostaw ją natychmiast!

991
01:32:36,533 --> 01:32:38,334
-Spokojnie, zajmę się tym.

992
01:32:40,136 --> 01:32:42,737
Zobaczymy, Ana,
dlaczego chcesz broń?

993
01:32:42,738 --> 01:32:44,539
To zabawka dla chłopców, prawda?

994
01:32:44,939 --> 01:32:46,341
Tata mi go dał i jest mój.

995
01:32:47,842 --> 01:32:49,343
Zapytaj Irenę.

996
01:32:49,443 --> 01:32:52,545
- Tak, myślę, że ci to dał.
Zobaczmy, pozwól mi to zobaczyć.

997
01:32:53,446 --> 01:32:55,647
To bardzo ładne. Bardzo ładna.

998
01:32:55,648 --> 01:32:59,551
To Luger Parabellum,
Bez wątpienia kaliber 38.

999
01:33:01,352 --> 01:33:02,753
Chodź, możesz pozwolić mi to zobaczyć?

1000
01:33:04,755 --> 01:33:06,556
Tak, pozwól mi to zobaczyć, sam na chwilę.

1001
01:33:07,357 --> 01:33:09,759
Daj mi. Tak?

1002
01:33:10,159 --> 01:33:11,660
Bardzo dobry.

1003
01:33:12,061 --> 01:33:15,063
Nie musisz się martwić,
zostanie pobrany. Patrzeć.

1004
01:33:15,263 --> 01:33:17,065
Śruba jest cofana
i...

1005
01:33:19,366 --> 01:33:23,770
(STRACH PRZERAŻA) Nie mogę już tego znieść!
Nie mogę już tego znieść! Nie mogę już tego znieść!

1006
01:33:24,070 --> 01:33:25,955
(PŁACZE) Wypuścić więźniów!

1007
01:33:26,573 --> 01:33:29,275
- Nie martw się,
zawsze będziesz mnie mieć.

1008
01:33:36,580 --> 01:33:39,882
-Dzisiaj w moim oknie świeci słońce

1009
01:33:40,783 --> 01:33:42,885
i serce

1010
01:33:43,586 --> 01:33:47,889
myślenie o tym robi się smutne
miasto

1011
01:33:49,090 --> 01:33:51,091
ponieważ odchodzisz

1012
01:33:52,793 --> 01:33:56,296
Jak co noc się obudziłem

1013
01:33:57,396 --> 01:33:59,098
myślę o tobie

1014
01:33:59,998 --> 01:34:04,302
i na mojej wachcie przez wszystkie godziny
Widziałem przejście

1015
01:34:05,303 --> 01:34:07,204
ponieważ odchodzisz

1016
01:34:09,206 --> 01:34:12,909
Wszystkie obietnice mojej miłości
pójdą z tobą,

1017
01:34:13,809 --> 01:34:16,111
zapomnisz o mnie,

1018
01:34:16,411 --> 01:34:18,413
zapomnisz o mnie

1019
01:34:20,214 --> 01:34:24,918
Dzisiaj obok stacji będę płakać
zupełnie jak dziecko

1020
01:34:25,018 --> 01:34:26,919
dlaczego odchodzisz,

1021
01:34:26,920 --> 01:34:28,821
dlaczego odchodzisz?

1022
01:34:29,922 --> 01:34:31,422
Dlaczego odchodzisz...

1023
01:34:31,423 --> 01:34:33,725
Nie możesz puścić muzyki?
niższy?

1024
01:34:34,425 --> 01:34:36,427
Dlaczego odchodzisz...

1025
01:34:39,129 --> 01:34:42,232
W mroku latarni

1026
01:34:42,332 --> 01:34:45,434
będą spać

1027
01:34:46,235 --> 01:34:49,938
wszystkie rzeczy, które pozostały
powiedzieć.

1028
01:34:50,138 --> 01:34:53,740
Pozwól mu umrzeć.
Zasną...

1029
01:34:56,042 --> 01:34:59,445
Obok wskazówek zegara..
Pozwól mu umrzeć.

1030
01:35:00,246 --> 01:35:01,647
Chcę, żeby umarł.

1031
01:35:02,047 --> 01:35:07,151
Wszystkie godziny, które pozostały
do życia

1032
01:35:08,252 --> 01:35:10,154
Będą czekać.

1033
01:35:11,655 --> 01:35:15,658
wszystkie obietnice
mojej miłości pójdzie z tobą.

1034
01:35:16,759 --> 01:35:18,260
Zapomnisz o mnie...

1035
01:35:19,161 --> 01:35:20,962
Zapomnisz o mnie...

1036
01:35:38,376 --> 01:35:41,278
Dziękuję, Ana. Jesteś słońcem.
Nie ma za co, ciociu.

1037
01:35:47,283 --> 01:35:49,084
Hałas maszyny do szycia.

1038
01:36:15,505 --> 01:36:17,407
Och, miałem przebicie!

1039
01:36:17,707 --> 01:36:19,608
jesteś tak samo niezdarny
niż twoja matka.

1040
01:36:19,908 --> 01:36:21,710
Ale kobieto, trzymaj dobrze igłę.

1041
01:36:22,310 --> 01:36:24,812
Chodź tutaj. Zostaw mi to.

1042
01:36:28,115 --> 01:36:30,517
Spójrz, igła jest trzymana w ten sposób.

1043
01:36:31,618 --> 01:36:33,319
Widzieć?

1044
01:36:36,121 --> 01:36:37,622
Czy zdajesz sobie sprawę?

1045
01:36:38,323 --> 01:36:41,725
Hałas maszyny do szycia.
Brać. Teraz ty.

1046
01:36:56,537 --> 01:36:58,539
Z każdym dniem coraz bardziej przypominasz swoją mamę,

1047
01:36:59,039 --> 01:37:01,841
Niech spoczywa w pokoju.
Jak wyglądam?

1048
01:37:02,041 --> 01:37:04,443
Są chwile, kiedy to robisz
te same gesty co ona.

1049
01:37:04,643 --> 01:37:06,945
Dokładnie to samo,
nawet gdy mówisz

1050
01:37:07,045 --> 01:37:10,648
Chyba jej słucham.
Mój Boże, biedactwo!

1051
01:37:10,748 --> 01:37:13,150
Trzeba zobaczyć, jak bardzo wycierpiał
biedactwo

1052
01:37:13,550 --> 01:37:16,453
Z powodu jego choroby?
Nie, nie tylko z tego powodu.

1053
01:37:16,553 --> 01:37:19,555
Któregoś dnia, gdy będziesz starszy,
Powiem ci różne rzeczy.

1054
01:37:20,256 --> 01:37:22,457
Twoja matka zasługiwała na dużo więcej,
Już w to wierzę.

1055
01:37:22,558 --> 01:37:25,160
Twoja matka była świętą, Ana,
święty

1056
01:37:26,561 --> 01:37:28,062
Hałas maszyny do szycia.

1057
01:37:31,565 --> 01:37:34,767
Opowiedział mi wszystkie swoje sprawy,
nawet te najbardziej osobiste.

1058
01:37:34,967 --> 01:37:37,669
I mówię wam, że były pewne rzeczy
który wołał do nieba.

1059
01:37:37,870 --> 01:37:41,571
Któregoś dnia przypomniałem sobie, że to twój ojciec
Musiałem pilnie wyjechać,

1060
01:37:41,572 --> 01:37:45,074
Nie wiem dlaczego, myślę, że do Segowii.
Twoja mama na ciebie czekała

1061
01:37:45,075 --> 01:37:47,877
całą noc...
Co powiesz o mojej siostrze Rosie?

1062
01:37:48,078 --> 01:37:50,580
Nie, nic, panienko, nic.
Nie podoba mi się to

1063
01:37:50,680 --> 01:37:53,382
że szepczesz
o mojej siostrze.

1064
01:37:53,782 --> 01:37:56,384
moja siostra nie żyje
i lepiej zostawić ją w spokoju.

1065
01:37:56,584 --> 01:37:59,587
Nie ma potrzeby nalegać na tę kwestię.
przed dziewczynami.

1066
01:37:59,687 --> 01:38:01,288
Powinieneś już to wiedzieć.

1067
01:38:02,189 --> 01:38:04,090
Ana, chodź tutaj.

1068
01:38:15,399 --> 01:38:18,401
Ana, chciałbym, żebyś mi powiedziała
jedna rzecz

1069
01:38:19,302 --> 01:38:21,604
Dużo pamiętasz
od twojej matki, prawda?

1070
01:38:22,705 --> 01:38:24,206
Tak. Czasami tak.

1071
01:38:26,408 --> 01:38:27,909
Ana, nie chcę, żebyś myślała

1072
01:38:28,009 --> 01:38:30,911
Przywłaszczam sobie witrynę...
Co to jest uzurpacja?

1073
01:38:36,215 --> 01:38:38,616
Co chcę ci powiedzieć
jest to, że tylko próbuję

1074
01:38:38,617 --> 01:38:41,520
Oby było Ci dobrze w tym domu,
Aby niczego Ci nie brakowało.

1075
01:38:41,620 --> 01:38:43,820
Ale nie mogę obdarzyć cię uczuciem
tak, ty

1076
01:38:43,821 --> 01:38:47,024
nie chcesz tego przyjąć.
Nie jest mi łatwo, Ana.

1077
01:38:47,424 --> 01:38:49,126
Nie jest to łatwe.

1078
01:38:54,630 --> 01:38:56,632
Rosa, idź poszukać Maite.

1079
01:38:56,832 --> 01:38:59,234
Powiedz mu, żeby przyszedł,
Chcę przymierzyć garnitur.

1080
01:38:59,734 --> 01:39:02,836
Jeśli chcesz, żebym odeszła,
Mówi mi i świętą Wielkanoc.

1081
01:39:02,936 --> 01:39:05,138
Tak, chcę być sam na sam z Aną.

1082
01:39:05,338 --> 01:39:08,340
Co mam ci powiedzieć
To dotyczy tylko nas dwojga!

1083
01:39:13,945 --> 01:39:16,947
(ZŁY) To ostatnia kropla!
Ale w co miałby wierzyć?

1084
01:39:17,047 --> 01:39:19,449
ten bardzo głupi?
Mogę iść, ciociu?

1085
01:39:19,549 --> 01:39:22,151
NIE! Nie odchodzisz
dopóki ci nie powiem.

1086
01:39:27,656 --> 01:39:30,158
Ok, rób co chcesz.

1087
01:42:44,210 --> 01:42:46,512
No dziewczyny, wstawajcie
Jest godzina siódma.

1088
01:42:47,012 --> 01:42:49,014
Do szkoły. Pospiesz się.

1089
01:42:50,215 --> 01:42:52,016
Ty, Ireno, nie udawaj, że śpisz.

1090
01:42:52,216 --> 01:42:53,818
Chodź, idziemy!

1091
01:42:54,018 --> 01:42:56,320
- Zostaw mnie w spokoju. Jestem śpiący.
No cóż!

1092
01:42:59,122 --> 01:43:01,123
-Nie chcę iść do szkoły.

1093
01:43:02,625 --> 01:43:04,926
I ja też nie.
Co to jest?

1094
01:43:05,127 --> 01:43:07,028
Dlaczego nie chcesz iść do szkoły?

1095
01:43:07,128 --> 01:43:10,030
Jak myślisz, że wakacje
Czy trwają całe życie?

1096
01:43:10,231 --> 01:43:12,132
Śmiech dziewcząt.
Chodź, chodźmy.

1097
01:43:12,432 --> 01:43:14,534
-Zostaw mnie, nie łaskotaj mnie.

1098
01:43:20,939 --> 01:43:23,541
Śmiech.
Och, nie łaskotaj mnie.

1099
01:43:23,641 --> 01:43:25,142
Jak bardzo się kłócisz.

1100
01:43:25,843 --> 01:43:27,444
Śmiech dziewcząt.

1101
01:43:29,246 --> 01:43:32,948
Czy możesz dowiedzieć się co oni robią
te dzieci?

1102
01:43:38,653 --> 01:43:41,555
- Dzień dobry, ciociu.
Dzień dobry, Ireno.

1103
01:43:42,256 --> 01:43:44,458
Czy dobrze spałeś?
- U mnie bardzo dobrze, a u Ciebie?

1104
01:43:44,558 --> 01:43:46,159
Świetnie.

1105
01:43:46,459 --> 01:43:48,861
Dzień dobry, Roza.
Dzień dobry, panienko.

1106
01:43:49,161 --> 01:43:50,662
Chodź, Maite. Chodź tu ty.

1107
01:43:52,064 --> 01:43:54,565
A więc, och, moja dziewczyno!

1108
01:43:58,168 --> 01:44:00,370
A ty, Aniu, dobrze spałaś?

1109
01:44:00,570 --> 01:44:02,171
Regularny.

1110
01:44:05,774 --> 01:44:07,676
Weź koszulę.

1111
01:44:09,077 --> 01:44:10,578
Regularny?

1112
01:44:11,879 --> 01:44:13,580
Ponieważ?

1113
01:44:21,286 --> 01:44:22,888
Czy miałeś koszmar?

1114
01:44:24,089 --> 01:44:25,590
NIE?

1115
01:44:25,790 --> 01:44:28,492
(IRENE NARRACJA) Wiele podróżowaliśmy,
wiele ulic.

1116
01:44:28,592 --> 01:44:31,795
Nagle znaleźliśmy się na polu.
Zobaczmy...

1117
01:44:32,195 --> 01:44:35,398
Tutaj.
- W oddali był dom,

1118
01:44:36,298 --> 01:44:39,000
brudny, jak opuszczony,

1119
01:44:39,701 --> 01:44:42,503
Podjechał do niej samochód,

1120
01:44:43,504 --> 01:44:45,706
wyszło dwóch panów,

1121
01:44:46,306 --> 01:44:47,707
jeden z nich powiedział:

1122
01:44:48,108 --> 01:44:49,909
– Jak poszło na polowaniu?

1123
01:44:50,810 --> 01:44:52,410
Mężczyzna odpowiedział:

1124
01:44:52,411 --> 01:44:55,413
– Dobra, zobacz, co ci przyniosłem.

1125
01:44:56,514 --> 01:44:59,717
Wyciągnęli mnie z samochodu
i wpuścili mnie do domu.

1126
01:45:01,418 --> 01:45:04,120
Po wejściu do środka była kuchnia...

1127
01:45:04,921 --> 01:45:07,523
brudny, ze starą patelnią

1128
01:45:07,623 --> 01:45:10,125
i kilka innych gadżetów.

1129
01:45:10,925 --> 01:45:13,628
Potem mnie wpuścili
w pokoju

1130
01:45:14,128 --> 01:45:15,629
i mnie zamknęli.

1131
01:45:16,930 --> 01:45:19,632
Po chwili przynieśli mi jedzenie.

1132
01:45:20,333 --> 01:45:21,933
Nie chciałem jej

1133
01:45:21,934 --> 01:45:25,737
Cóż, myślałem, że to już koniec
w tej patelni.

1134
01:45:27,338 --> 01:45:30,039
Poprosili mnie o numer telefonu domowego.

1135
01:45:30,040 --> 01:45:33,443
I dałem mu to,
w obawie, że mnie zabiją.

1136
01:45:34,644 --> 01:45:38,147
Zadzwonili na telefon
ale taty i mamy nie było.

1137
01:45:38,347 --> 01:45:39,948
Tata i mama nie żyją.

1138
01:45:40,048 --> 01:45:41,650
-Ale nie w moim śnie.

1139
01:45:42,550 --> 01:45:44,435
Poszli mnie szukać.

1140
01:45:45,553 --> 01:45:48,255
Powiedzieli, że zadzwonią do środka
pół godziny.

1141
01:45:48,955 --> 01:45:51,357
Ale gdyby ich tam nie było, zabiliby mnie.

1142
01:45:52,258 --> 01:45:54,960
Byłem przerażony.

1143
01:45:56,862 --> 01:46:00,364
Minęło pół godziny
i zadzwonili do telefonu.

1144
01:46:01,665 --> 01:46:05,168
Ich też tam nie było.
Jeszcze nie dotarli.

1145
01:46:06,269 --> 01:46:07,969
I powiedzieli:

1146
01:46:07,970 --> 01:46:11,173
„Nadszedł czas, aby cię zabić”.

1147
01:46:13,074 --> 01:46:15,676
Przywiązali mnie do drewnianej kolumny

1148
01:46:16,277 --> 01:46:17,878
z kilkoma linami,

1149
01:46:19,679 --> 01:46:22,781
Przyłożyli mi pistolet do skroni

1150
01:46:23,382 --> 01:46:25,083
i kiedy zamierzali mnie zabić

1151
01:46:26,285 --> 01:46:27,986
Obudziłem się.

1152
01:46:34,691 --> 01:46:37,994
Dziś w moim oknie świeci słońce

1153
01:46:38,594 --> 01:46:40,696
i serce

1154
01:46:41,497 --> 01:46:46,201
robi się smutno
kontemplując miasto

1155
01:46:47,401 --> 01:46:49,202
ponieważ odchodzisz

1156
01:46:51,204 --> 01:46:54,707
Jak co noc się obudziłem

1157
01:46:55,808 --> 01:46:57,709
myślę o tobie

1158
01:46:58,710 --> 01:47:03,214
i na mojej zmianie
wszystkie godziny, które widziałem

1159
01:47:04,315 --> 01:47:06,016
ponieważ odchodzisz

1160
01:47:08,118 --> 01:47:12,221
Wszystkie obietnice mojej miłości
pójdą z tobą,

1161
01:47:12,421 --> 01:47:14,723
zapomnisz o mnie,

1162
01:47:15,723 --> 01:47:17,524
zapomnisz o mnie

1163
01:47:19,426 --> 01:47:23,229
Dzisiaj obok stacji będę płakać
zupełnie jak dziecko

1164
01:47:24,130 --> 01:47:26,031
ponieważ odchodzisz

1165
01:47:27,132 --> 01:47:28,733
ponieważ odchodzisz

1166
01:47:29,734 --> 01:47:31,435
ponieważ odchodzisz

1167
01:47:32,637 --> 01:47:35,239
ponieważ odchodzisz

1168
01:47:39,542 --> 01:47:42,644
W mroku latarni

1169
01:47:43,846 --> 01:47:45,848
będą spać

1170
01:47:46,548 --> 01:47:51,252
wszystkie rzeczy, które pozostały
powiedzieć

1171
01:47:52,252 --> 01:47:54,137
Zasną.

1172
01:47:56,055 --> 01:47:59,758
Obok wskazówek zegara

1173
01:48:00,759 --> 01:48:02,761
będą czekać

1174
01:48:03,761 --> 01:48:08,265
wszystkie godziny, które pozostały
do życia

1175
01:48:09,366 --> 01:48:11,167
Będą czekać.

1176
01:48:12,768 --> 01:48:17,071
Wszystkie obietnice mojej miłości
pójdą z tobą,

1177
01:48:17,872 --> 01:48:20,074
zapomnisz o mnie,

1178
01:48:20,775 --> 01:48:22,576
zapomnisz o mnie

1179
01:48:24,277 --> 01:48:28,080
Dzisiaj obok stacji będę płakać
zupełnie jak dziecko

1180
01:48:29,281 --> 01:48:30,782
ponieważ odchodzisz

1181
01:48:31,983 --> 01:48:33,384
ponieważ odchodzisz

1182
01:48:34,786 --> 01:48:36,487
ponieważ odchodzisz

1183
01:48:37,588 --> 01:48:40,290
ponieważ odchodzisz

1184
01:48:44,693 --> 01:48:47,796
Wszystkie obietnice mojej miłości
pójdą z tobą,

1185
01:48:49,196 --> 01:48:51,739
zapomnisz o mnie,


