1
00:00:01,702 --> 00:00:06,907
Et spændende måltid er blevet ødelagt
ved tilstedeværelsen af dette flydende snavs.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,542
Nu har du sprængt pengene.

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,445
Jeg er bare glad for, at du ikke gjorde det
melde mig til min overordnede.

4
00:00:11,545 --> 00:00:13,080
Denne pistol til leje.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,415
Ingen fornærmelse mod din mor.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,989
Hvorfor blev du tildelt
til sagen?

7
00:00:22,089 --> 00:00:24,358
Jeg mener, du er... du er
i Drab, er du ikke?

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,093
Jeg går bare, hvor de siger til mig.

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
Selvfølgelig den første ting
Jeg ville have en kold øl.

10
00:00:28,462 --> 00:00:30,664
Det er du virkelig
en snu, løjtnant.

11
00:00:51,118 --> 00:00:56,290
Titian ville være blevet gal
prøver at blande så smuk en rød.

12
00:00:56,957 --> 00:01:00,994
Og han ville have fejlet
trist i forsøget.

13
00:01:01,495 --> 00:01:05,866
Farve som denne blev født
hundrede år siden i Italien,

14
00:01:05,966 --> 00:01:08,669
lidt gennem årtier
om Piemonte-vinteren,

15
00:01:09,002 --> 00:01:14,608
overlevede en styrende havrejse
til Amerika og levede for at blomstre på ny,

16
00:01:14,708 --> 00:01:17,778
under den rige californiske sol.

17
00:01:18,512 --> 00:01:20,847
Drik, mine herrer.

18
00:01:21,748 --> 00:01:24,651
Det smager lige så godt, som det ser ud.

19
00:01:29,323 --> 00:01:30,757
Mmm.

20
00:01:32,125 --> 00:01:34,895
Det er alt, hvad du sagde, Adrian.

21
00:01:35,195 --> 00:01:37,998
Sådan en...
Sådan en delikat eftersmag.

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,833
Flapper du det til salg?

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
Åh, Herre, nej.

24
00:01:42,202 --> 00:01:44,771
Vi trykker kun på ti sager om året.

25
00:01:44,871 --> 00:01:48,642
Det er så meget, jeg kan gøre for at stoppe
mig selv fra at drikke hele afgrøden.

26
00:01:50,610 --> 00:01:54,681
En skam. Jeg kender rigtig mange mennesker
som ville betale mange penge for det.

27
00:01:54,781 --> 00:01:57,551
Omkostningerne ville være uoverkommelige.

28
00:01:57,651 --> 00:02:00,988
Jeg vil hellere servere det til mine venner
og se deres ansigter...

29
00:02:01,088 --> 00:02:03,890
end at sælge det til en texansk bule
hvem lægger den i fryseren...

30
00:02:03,991 --> 00:02:05,993
og bringe det ud
med en hjemmelavet chili.

31
00:02:07,728 --> 00:02:09,096
Jeg er fra Texas.

32
00:02:10,130 --> 00:02:14,735
Ja, men du, min kære Falcon,
er en kender.

33
00:02:14,835 --> 00:02:19,139
Slap af, mine herrer.
Hjælp jer selv til en skive ost.

34
00:02:19,239 --> 00:02:20,374
Jeg er sammen med dig om et øjeblik.

35
00:02:20,707 --> 00:02:25,912
Jeg har en fantastisk claret
trække vejret på mit kontor.

36
00:02:34,788 --> 00:02:35,889
Hvad synes du?

37
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Han er vores mand.

38
00:02:37,257 --> 00:02:39,760
Ja, bestemt. Jeg kan ikke tænke
af alle, der har gjort mere...

39
00:02:39,860 --> 00:02:42,396
for vinbranchen
end Adrian Carsini.

40
00:02:42,562 --> 00:02:44,031
Så er det afgjort.

41
00:03:01,782 --> 00:03:03,583
Jeg troede, du ville være her.

42
00:03:03,684 --> 00:03:06,453
Kun en fanatiker arbejder om søndagen.

43
00:03:09,156 --> 00:03:12,926
Min kære lillebror.

44
00:03:13,193 --> 00:03:17,464
Kunne du tænke dig en slurk af vinen
det gjorde Carsini berømt?

45
00:03:17,564 --> 00:03:20,434
Jeg vil hellere have noget vin
det gjorde Carsini rig.

46
00:03:20,534 --> 00:03:25,038
Åh, jeg kan se. Vi bliver nødt til at lytte
til den samme trætte gamle harang?

47
00:03:29,109 --> 00:03:32,512
Adrian, jeg har brug for nogle penge.

48
00:03:32,846 --> 00:03:37,017
Du ved, Ric,
du er så bemærkelsesværdigt klog.

49
00:03:37,117 --> 00:03:41,922
Det gør mig ondt at føle, at vi har det samme
blod strømmer gennem vores årer.

50
00:03:43,023 --> 00:03:44,124
Jeg skal giftes.

51
00:03:44,591 --> 00:03:46,560
Tillykke.

52
00:03:46,660 --> 00:03:50,130
Hvem er det denne gang?
En servitrice eller en topløs danser?

53
00:03:50,230 --> 00:03:51,932
Hun sker
at være en meget sød pige.

54
00:03:52,032 --> 00:03:53,900
Det var alle dine koner.

55
00:03:54,301 --> 00:03:58,238
Hun venter på mig kl
Casa Rojo, du ved, i Acapulco.

56
00:03:58,338 --> 00:04:01,174
Vi får, øh, vi får
gift i morgen.

57
00:04:01,274 --> 00:04:03,744
Jeg fik mine tasker og scubaudstyr
i bilen, men...

58
00:04:03,844 --> 00:04:04,845
Men, øh...

59
00:04:04,945 --> 00:04:08,582
Jeg er flov. Det har jeg ikke
pengene til flybilletten.

60
00:04:08,682 --> 00:04:11,651
Du har ikke pengene
til flybilletten?

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,053
Vi diskuterer dette senere.

62
00:04:13,153 --> 00:04:14,955
Du ved, Adrian,

63
00:04:16,223 --> 00:04:20,660
Far gav dig pengene,
men han gav mig denne ejendom.

64
00:04:20,827 --> 00:04:22,829
Nu har du sprængt pengene.

65
00:04:23,163 --> 00:04:24,331
Jeg har ladet dig styre dette sted...

66
00:04:24,431 --> 00:04:26,500
fordi jeg tænkte, ja,
måske du kan gøre noget ved det.

67
00:04:27,067 --> 00:04:30,570
Men nej, nej,
du er ligesom han var.

68
00:04:30,670 --> 00:04:35,275
Vores far var en god mand.
En god italiener.

69
00:04:35,609 --> 00:04:37,677
Han sørgede for vinen.

70
00:04:38,245 --> 00:04:42,449
Min mor var engelsk.
Hun sørgede for avlen.

71
00:04:43,083 --> 00:04:46,586
Din mor derimod
ser ud til at have været ansvarlig...

72
00:04:46,686 --> 00:04:48,822
for alle de grovere sider
af din natur.

73
00:04:48,922 --> 00:04:50,857
Jeg vil overse den bemærkning.

74
00:04:51,057 --> 00:04:54,995
Du ville gøre klogt i at gøre præcis det.
Nu har jeg ret travlt.

75
00:04:55,095 --> 00:04:58,265
Jeg har tre herrer i
smagerum, der er ved at lave mig...

76
00:04:58,365 --> 00:05:00,734
årets mand
i vores branche.

77
00:05:00,834 --> 00:05:05,138
Der er en ret flot
vinauktion i New York City i morgen...

78
00:05:05,238 --> 00:05:08,241
og jeg har tænkt mig at være der.

79
00:05:13,313 --> 00:05:14,748
Jeg sælger jorden.

80
00:05:16,516 --> 00:05:17,417
Hvad?

81
00:05:17,617 --> 00:05:19,953
Brødrene Marino
har givet mig et tilbud,

82
00:05:20,520 --> 00:05:21,955
og jeg accepterer det.

83
00:05:22,822 --> 00:05:24,925
Marino-brødrene?

84
00:05:26,760 --> 00:05:28,995
Marino-brødrene?

85
00:05:31,832 --> 00:05:34,034
Marino-brødrene?

86
00:05:34,434 --> 00:05:40,307
69 cents pr. gallon
Marino Brothers?

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,676
De laver ikke vin.

88
00:05:43,343 --> 00:05:45,812
Det gør de ikke engang
lav en god mundskyl!

89
00:05:45,912 --> 00:05:47,380
Men de tjener penge, hva'.

90
00:05:47,480 --> 00:05:50,684
Jeg mener, I snobber kan drikke jeres vin,
men jeg vil have penge.

91
00:05:50,917 --> 00:05:53,119
At spilde på hurtige biler
og hurtigere kvinder?

92
00:05:53,220 --> 00:05:54,955
Tal ikke om udgifter.

93
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
Det ved du ikke,
men jeg har ført et komplet register...

94
00:05:57,791 --> 00:06:00,393
af alle virksomhedens penge
som du brugte på vin...

95
00:06:00,493 --> 00:06:03,563
der er så smarte og dyre
at du aldrig drikker dem.

96
00:06:05,632 --> 00:06:07,667
Jeg ved i hvert fald hvordan
at have det sjovt med penge.

97
00:06:07,767 --> 00:06:10,537
Du er en teenager
idiot, Ric.

98
00:06:11,805 --> 00:06:14,908
Tror du, jeg vil sidde ved...

99
00:06:15,008 --> 00:06:19,112
og lad nogle
muskelbundet hedonist...

100
00:06:19,212 --> 00:06:22,249
smid mig ud af
hvad er retmæssigt mit?

101
00:06:22,349 --> 00:06:23,016
Hej.

102
00:06:25,919 --> 00:06:29,256
Bare rolig.
Der bliver taget hånd om dig.

103
00:06:29,356 --> 00:06:31,091
Jeg er sikker på, at Marino Brothers
vil lade dig slikke...

104
00:06:31,191 --> 00:06:33,159
etiketterne af
deres nye kulsyreholdige rose.

105
00:06:33,260 --> 00:06:36,696
Du tror, jeg vil...
Jeg... jeg... jeg har givet...

106
00:06:36,796 --> 00:06:41,501
25 år af mit liv til dette land!

107
00:06:41,902 --> 00:06:45,272
Du tror, ​​jeg lader det
en eller anden uvidende napolitaner...

108
00:06:45,372 --> 00:06:47,807
gøre det til en wino-himlen?

109
00:06:48,008 --> 00:06:50,010
Jeg tror ikke du har noget valg.

110
00:06:56,416 --> 00:06:58,018
Ja, det gør jeg.

111
00:07:15,635 --> 00:07:17,070
Ric.

112
00:07:18,338 --> 00:07:19,739
Ric.

113
00:07:48,068 --> 00:07:49,302
Åh, hr. Carsini!

114
00:07:49,402 --> 00:07:52,505
Åh. Hej Karen. Det gjorde jeg ikke
forventer dig her i dag.

115
00:07:52,605 --> 00:07:56,009
Nå, jeg havde nogle ting i sidste øjeblik
at gå over inden vores tur til New York.

116
00:07:56,109 --> 00:07:58,511
Jeg så Mr. Rics bil udenfor.
Er han med dig?

117
00:07:58,611 --> 00:08:02,615
Det var han. Han, øh, gik ned til
andelsafdeling, tror jeg.

118
00:08:04,517 --> 00:08:06,186
Nu, ingen papirer i dag.

119
00:08:06,286 --> 00:08:10,156
I dag er det søndag.
Kun en fanatiker arbejder på en søndag.

120
00:08:10,256 --> 00:08:11,224
Men, hr. Carsini...

121
00:08:11,324 --> 00:08:14,894
Nå, hvorfor går du ikke tilbage
og pakke nogle flere flotte kjoler?

122
00:08:14,994 --> 00:08:17,931
Vi skal være i New York
i en hel uge i stedet for to dage.

123
00:08:18,031 --> 00:08:21,434
Jeg... Jeg skal bruge en... en smoking
og... og... og flere jakkesæt.

124
00:08:21,534 --> 00:08:23,903
Åh, ja. Skal jeg få billetter
til nogle Broadway-shows?

125
00:08:24,004 --> 00:08:27,774
Åh, nej, nej, nej, vi får ikke tid
for det med alle vinauktionerne.

126
00:08:27,874 --> 00:08:30,877
Du løber med nu.
Til vi ses i lufthavnen.

127
00:08:54,100 --> 00:08:58,438
Mine herrer, det er I
vil elske denne.

128
00:08:58,538 --> 00:09:00,306
Jeg prøvede en flaske af det
for to år siden,

129
00:09:00,407 --> 00:09:02,542
men det var stadig på op ad bakke
side af perfektion.

130
00:09:02,642 --> 00:09:04,344
Det burde være lige
om lige nu.

131
00:09:04,978 --> 00:09:10,016
Øh, Falcon, øh,
ville du gøre hæderen?

132
00:09:10,350 --> 00:09:12,385
Adrian, jeg er glad.

133
00:09:15,188 --> 00:09:19,726
Er det ikke ærgerligt det
så meget af en god vin...

134
00:09:20,026 --> 00:09:21,728
skal gå tabt til sedimentet?

135
00:09:21,828 --> 00:09:26,933
Ja. Mindst fire sunde slurke,
eller to usunde sluger.

136
00:09:28,501 --> 00:09:32,105
Vi, urn, vi har noget
at fortælle dig, Adrian.

137
00:09:32,839 --> 00:09:35,508
Jeg tænkte, vi ville fortælle dig det
under New York-turen,

138
00:09:35,608 --> 00:09:37,944
men hvorfor vente?

139
00:09:38,044 --> 00:09:40,346
Er der noget galt?

140
00:09:40,447 --> 00:09:42,148
Slet ikke.

141
00:09:42,248 --> 00:09:45,285
Samfundet har besluttet
at få dig til...

142
00:09:45,385 --> 00:09:46,653
årets mand.

143
00:09:46,753 --> 00:09:47,987
Åh.

144
00:09:49,055 --> 00:09:53,226
Mine herrer, I ærer mig
ud over mine præstationer.

145
00:09:55,161 --> 00:10:01,868
Må vores fjender aldrig være det
lige så glade som vi er i dette øjeblik.

146
00:10:05,438 --> 00:10:08,641
Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig,
mine herrer, for den ære, du har givet mig.

147
00:10:08,741 --> 00:10:11,177
Jeg kan ikke vente
at fortælle min bror, Ric.

148
00:10:11,277 --> 00:10:13,379
Han ejer hele vingården,
du ved.

149
00:10:13,480 --> 00:10:17,550
Så på en måde er han lige så meget
en modtager af denne anerkendelse, som jeg er.

150
00:10:17,650 --> 00:10:21,054
Desværre er han på vej
til Acapulco.

151
00:10:21,221 --> 00:10:23,056
Jeg fortæller ham så snart jeg kan.

152
00:10:24,991 --> 00:10:25,859
Ciao.

153
00:10:26,626 --> 00:10:28,194
- Tillykke igen, Adrian.
- Tak.

154
00:10:28,294 --> 00:10:29,429
Dejlig eftermiddag.

155
00:10:29,762 --> 00:10:31,498
Okay, kom ikke for sent.

156
00:15:57,590 --> 00:15:59,625
Karen, min søde,

157
00:16:00,593 --> 00:16:04,597
så snart vi lander,
send et brev til min kære bror, Ric.

158
00:16:04,831 --> 00:16:10,269
Han er på vej
til Casa Rojo i Acapulco.

159
00:16:10,703 --> 00:16:14,040
Fortæl ham om
prisen for årets mand og...

160
00:16:14,140 --> 00:16:18,110
sige, at jeg glæder mig til at se ham
når han vender tilbage om en uge eller to.

161
00:16:18,211 --> 00:16:19,745
Skal jeg lave det til et telegram?

162
00:16:19,846 --> 00:16:23,649
Åh, Herre, nej.
Et brev vil være tilstrækkeligt.

163
00:16:23,749 --> 00:16:28,621
Jeg kan ikke lide at sende telegrammer,
eller modtage dem.

164
00:16:28,721 --> 00:16:32,024
Der er noget med et telegram
det får en til at føle...

165
00:16:32,124 --> 00:16:36,963
en slags tragedie er sket.

166
00:16:37,196 --> 00:16:38,998
Har du mit checkhæfte
med dig?

167
00:16:39,098 --> 00:16:40,399
Ja, hr. Carsini.

168
00:16:40,700 --> 00:16:44,704
Lav en check
for $5.000 til min bror.

169
00:16:44,804 --> 00:16:46,172
$5.000?

170
00:16:46,272 --> 00:16:48,007
Han skal giftes.

171
00:16:48,975 --> 00:16:52,144
Det kan hjælpe at starte ham
i den rigtige retning.

172
00:16:53,179 --> 00:16:54,447
Du er meget generøs.

173
00:16:54,547 --> 00:16:57,550
Hvad er pengene ellers til?

174
00:17:22,675 --> 00:17:26,546
Godt opdræt.
Interessant eftersmag.

175
00:17:26,646 --> 00:17:29,649
Men de er gået
skindene i for lang tid.

176
00:17:29,749 --> 00:17:35,521
Jeg vil sige Gewurztraminer, importeret,
selvfølgelig. Vintage '69 eller...

177
00:17:37,056 --> 00:17:41,427
Nej, '70.
Sandsynligvis en Chateau Verite.

178
00:17:41,527 --> 00:17:44,564
Nå, det er utroligt.
Helt fantastisk.

179
00:17:44,664 --> 00:17:47,967
Det er præcis, hvad det er.
Hvordan i alverden gjorde du det?

180
00:17:48,067 --> 00:17:49,201
Simpelheden i sig selv.

181
00:17:49,302 --> 00:17:52,071
Mens resten af jer var
nyder den delikate buket,

182
00:17:52,171 --> 00:17:54,106
Jeg kiggede på etiketten.

183
00:17:54,607 --> 00:17:58,477
Skal vi gå ind, mine herrer,
og stimulere økonomien?

184
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Hurtigt, Karen.

185
00:18:05,918 --> 00:18:09,388
Kom, kom, mine damer og herrer.
Her er en ædel vin...

186
00:18:09,488 --> 00:18:13,926
aftappet samme år, som Californien
blev annekteret til USA.

187
00:18:14,193 --> 00:18:18,064
Du køber ikke vin,
du køber en flaske historie.

188
00:18:18,164 --> 00:18:21,400
Skal vi starte budgivningen,
sige til $1.000?

189
00:18:21,500 --> 00:18:25,738
Hører jeg $1.000?
Hvem åbner buddet på $1.000?

190
00:18:25,838 --> 00:18:28,441
Hvor meget har vi brugt indtil videre?

191
00:18:29,942 --> 00:18:32,078
$18.000.

192
00:18:32,578 --> 00:18:37,316
Det tror jeg virkelig
vil gerne have den flaske.

193
00:18:37,750 --> 00:18:40,987
Åh, hr. Carsini, vi købte
den anden vin i tilfælde af partier.

194
00:18:41,087 --> 00:18:42,054
Dette vil koste mere...

195
00:18:42,154 --> 00:18:44,457
Ja, jeg... Jeg ved det, jeg ved det, Karen.

196
00:18:44,557 --> 00:18:47,693
Det er for dyrt at drikke,
og jeg har ikke råd.

197
00:18:47,793 --> 00:18:53,933
Men livet er kort, Karen.
Livet er smerteligt kort.

198
00:18:54,400 --> 00:18:55,868
$1.000.

199
00:18:55,968 --> 00:18:58,971
1.000,- jeg har.
Det er en fair begyndelse.

200
00:18:59,071 --> 00:19:00,806
Lad os nu holde en auktion.

201
00:19:00,906 --> 00:19:03,976
1.000 $ Jeg byder på denne sjældne
og uvurderlig flaske.

202
00:19:04,076 --> 00:19:08,214
$1.000. Hører jeg $2.000?
$1.000. Hører jeg $2.000?

203
00:19:08,314 --> 00:19:09,515
$2.000.

204
00:19:09,815 --> 00:19:12,885
$2.000. Og til dig, sir.

205
00:19:14,086 --> 00:19:17,656
3.000,- jeg har. 3.000,- jeg har.
Hvem vil tjene det til $4.000?

206
00:19:17,757 --> 00:19:19,992
$4.000... $4.000 jeg har.

207
00:19:20,092 --> 00:19:23,729
Tak, sir. 4.000,- jeg har
for denne sjældne og uvurderlige vin.

208
00:19:23,829 --> 00:19:27,933
$4.000, hvem vil gøre det til $5.000?
$4.000, hører jeg $5.000?

209
00:19:28,034 --> 00:19:30,836
Hører jeg $5.000?
5.000 $ jeg har.

210
00:19:30,936 --> 00:19:34,273
$5.000, hører jeg $6.000?
$5.000 går til $6.000.

211
00:19:34,373 --> 00:19:36,742
Har vi virkelig brug for det, hr. Carsini?

212
00:19:36,842 --> 00:19:42,281
Ingen har virkelig brug for
en flaske vin på $5.000, Karen.

213
00:19:42,381 --> 00:19:45,851
Jeg vil bare ikke
nogen anden til at have det.

214
00:19:45,951 --> 00:19:47,753
$5.000 jeg har,
hvem vil tjene det til $6.000?

215
00:19:49,221 --> 00:19:52,925
$5.000 én gang. 5.000 $ to gange.

216
00:19:53,592 --> 00:19:55,094
Tredje og sidste opkald.

217
00:19:55,428 --> 00:19:59,698
Solgt til hr. Adrian Carsini
af Californien for $5.000.

218
00:19:59,799 --> 00:20:01,567
Tillykke, sir.

219
00:20:07,807 --> 00:20:11,177
02.00 om morgenen, frue,
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe dig.

220
00:20:12,078 --> 00:20:14,647
Det du ønsker er forsvundne personer.
Jeg er i Drab.

221
00:20:14,747 --> 00:20:16,916
Jeg ved det, løjtnant. Men jeg gik op
til forsvundne personer,

222
00:20:17,016 --> 00:20:18,551
og der er ingen der.

223
00:20:18,651 --> 00:20:22,121
Og Ric er ikke typen
som bare ville dukke op forsvundet.

224
00:20:22,588 --> 00:20:25,257
Det eneste jeg kan foreslå dig
skal komme i morgen,

225
00:20:25,357 --> 00:20:27,593
se kaptajn Marvin Krosinsky
i forsvundne personer.

226
00:20:27,693 --> 00:20:29,161
Han er en meget dygtig fyr.

227
00:20:29,595 --> 00:20:32,465
Han er lidt svær at høre
i hans højre øre, så stå på hans venstre.

228
00:20:32,565 --> 00:20:34,867
Jeg er sikker på, der er sket noget med Ric.

229
00:20:36,368 --> 00:20:38,738
Der er ikke noget jeg kan gøre,
frue, virkelig, øh, indtil...

230
00:20:38,838 --> 00:20:40,806
Indtil et lig er fundet?

231
00:20:41,006 --> 00:20:43,042
Det gad jeg ikke sige,
men det er faktum.

232
00:20:43,142 --> 00:20:44,877
Jeg forstår.

233
00:20:46,779 --> 00:20:48,280
Hvor længe har han været forsvundet?

234
00:20:48,380 --> 00:20:51,851
Tre dage. Vi skulle
at blive gift i Acapulco.

235
00:20:51,951 --> 00:20:53,519
Jeg ventede der til i aften...

236
00:20:53,619 --> 00:20:56,355
og da jeg ikke hørte
fra ham kom jeg tilbage til byen.

237
00:20:56,756 --> 00:20:58,791
I to havde ikke en kamp
eller noget, gjorde du?

238
00:20:58,891 --> 00:21:00,192
Nej, men...

239
00:21:00,292 --> 00:21:02,661
Måske fik han kolde fødder.
Det har været kendt for at ske.

240
00:21:02,762 --> 00:21:03,796
Var han gift før?

241
00:21:03,896 --> 00:21:05,064
Tre gange.

242
00:21:05,397 --> 00:21:06,732
Tre gange?

243
00:21:07,233 --> 00:21:09,735
Det er hans fødder vel
varmt nok nu.

244
00:21:10,236 --> 00:21:11,370
Har han nogen slægtninge?

245
00:21:11,470 --> 00:21:12,571
En halvbror.

246
00:21:12,738 --> 00:21:16,041
Og det forventede han åbenbart, at Ric ville være
også i Acapulco, fordi...

247
00:21:16,142 --> 00:21:20,446
han sendte dette brev og en check
for 5.000 dollars i bryllupsgave.

248
00:21:23,015 --> 00:21:24,183
Kan jeg beholde dette?

249
00:21:24,283 --> 00:21:25,217
Sikkert.

250
00:21:25,718 --> 00:21:27,219
Hvornår var sidste gang
talte du med ham?

251
00:21:27,620 --> 00:21:30,022
Jeg talte til ham
på telefonen søndag.

252
00:21:30,122 --> 00:21:33,058
Han sagde, at han havde dykket
den morgen og det...

253
00:21:33,159 --> 00:21:35,694
han var nu på vej til vingården
at tale med sin bror.

254
00:21:38,430 --> 00:21:40,199
Nå, frue,
Jeg går ind i det her.

255
00:21:41,300 --> 00:21:44,670
Jeg kan se, han er italiener, og vi italienere
skal holde sammen.

256
00:21:45,538 --> 00:21:49,008
Mange tak, løjtnant.
Og hvis du har brug for mig til noget,

257
00:21:49,108 --> 00:21:51,744
Jeg er normalt kl
et af tallene her.

258
00:21:51,844 --> 00:21:52,978
Har du et billede?

259
00:21:53,078 --> 00:21:54,680
Åh, selvfølgelig.

260
00:21:54,780 --> 00:21:57,383
Svært at finde en savnet person
uden billede.

261
00:21:57,483 --> 00:22:01,720
Her er en af ​​os to.
Det er taget for cirka tre uger siden.

262
00:22:01,921 --> 00:22:05,691
Han er en fantastisk fyr.
Jeg bebrejder dig ikke for at være bekymret.

263
00:22:07,593 --> 00:22:09,295
Du er sikker
er denne fyr italiener?

264
00:22:09,395 --> 00:22:11,330
Familien var fra Milano.

265
00:22:11,697 --> 00:22:16,335
Åh, fra nord. Åh, ja.
De gør dem blonde deroppe.

266
00:22:16,969 --> 00:22:19,471
Hans fulde navn er
Enrico Giuseppi Carsini.

267
00:22:19,572 --> 00:22:21,774
Det kan du ikke få
mere italiensk end det.

268
00:22:22,107 --> 00:22:23,776
Hvis der dukker noget op,
du hører fra mig.

269
00:22:23,876 --> 00:22:25,477
Tak, løjtnant.

270
00:22:46,031 --> 00:22:49,401
Spænd hellere din sikkerhedssele,
Mr. Carsini, vi lander.

271
00:22:49,668 --> 00:22:52,538
Vil du åbne den vin
når vi ærer dig ved middagen?

272
00:22:53,439 --> 00:22:56,041
denne vin? Aldrig.

273
00:22:56,508 --> 00:22:58,377
De fleste vine er
beregnet til at drikke,

274
00:22:58,477 --> 00:23:02,948
men den slags vine er ment
til køb og salg.

275
00:23:07,820 --> 00:23:11,090
Nå, det var det
en pragtfuld tur, ikke?

276
00:23:11,857 --> 00:23:14,226
Får du brug for et lift,
Mr. Carsini?

277
00:23:14,326 --> 00:23:17,796
Nej tak, Karen.
Jeg efterlod min bil på pladsen.

278
00:23:19,398 --> 00:23:20,766
Er din der?

279
00:23:21,033 --> 00:23:22,668
Nej, jeg tager en taxa.

280
00:23:22,935 --> 00:23:24,136
Højre.

281
00:27:30,082 --> 00:27:31,517
Hej, løjtnant.

282
00:27:32,684 --> 00:27:35,087
Kystvagten opdaget
kroppen i morges.

283
00:27:35,587 --> 00:27:37,990
Det er for tæt på kysten for dem,
så de ringede til os.

284
00:27:38,090 --> 00:27:40,492
- Noget mærke endnu?
- Jeg ringede til Krosinsky på Missing Persons.

285
00:27:40,592 --> 00:27:43,595
Du ved, det sædvanlige antal fraværende.
Vi ved det om et øjeblik.

286
00:27:43,695 --> 00:27:45,564
Hej, må jeg tænde det for dig?

287
00:27:45,664 --> 00:27:46,832
Nej, nej tak.

288
00:27:46,932 --> 00:27:49,401
Forsøger at skære ned.
Alt jeg gør er at tygge dem på det seneste.

289
00:27:49,501 --> 00:27:51,603
Hvorfor tygger du ikke
en billigere cigar?

290
00:27:51,770 --> 00:27:54,273
Jeg vil ikke skære ned
på min levestandard.

291
00:27:55,641 --> 00:27:57,643
Det er et stykke
af maskiner, hva.

292
00:27:58,277 --> 00:27:59,678
Se den afslutning.

293
00:27:59,845 --> 00:28:02,080
Hej, ved du hvad. Jeg vil vædde på, at der er
20 lag maling, mindst.

294
00:28:02,247 --> 00:28:03,048
Let.

295
00:28:03,315 --> 00:28:05,517
Det ville nok koste
en hel årsløn.

296
00:28:05,617 --> 00:28:06,818
Let.

297
00:28:08,720 --> 00:28:10,122
Hej, se på det træ.

298
00:28:10,355 --> 00:28:11,690
Du har ikke en blyant, vel?

299
00:28:11,790 --> 00:28:12,925
Nej, det gør jeg ikke.

300
00:28:14,593 --> 00:28:16,562
Vil du gerne have
en bil som denne, løjtnant?

301
00:28:16,662 --> 00:28:19,498
Jeg har en...
Øh, sådan en bil?

302
00:28:19,932 --> 00:28:21,867
Jeg ville elske det.
Jeg ville ikke engang køre den.

303
00:28:21,967 --> 00:28:25,370
Jeg ville parkere den ude foran huset
og sidde og se det fra køkkenet.

304
00:28:26,171 --> 00:28:27,906
Hey, mærk dette tæppe.

305
00:28:28,206 --> 00:28:30,309
Nå, det vil jeg gerne have
det i min hule.

306
00:28:30,409 --> 00:28:32,578
Ankel dyb.
Du ved, det lever.

307
00:28:32,678 --> 00:28:34,012
John.

308
00:28:46,191 --> 00:28:47,993
Har været død et par dage.

309
00:28:48,760 --> 00:28:51,496
En af mine venner
faldt engang af hans båd.

310
00:28:51,930 --> 00:28:53,165
Vi fandt ham.

311
00:28:53,265 --> 00:28:57,603
Så på samme måde.
Meget rynket.

312
00:28:57,703 --> 00:28:59,071
Hvor gammel tror du han var?

313
00:28:59,171 --> 00:29:01,540
29 næste juli.

314
00:29:01,640 --> 00:29:03,942
Nå, du gætter på folks alder
ved Long Beach, eller hvad?

315
00:29:04,042 --> 00:29:06,011
Nej, jeg kender ham bare.

316
00:29:07,045 --> 00:29:09,615
Hvert år på sin fødselsdag,
han ville holde en stor fest,

317
00:29:09,715 --> 00:29:11,583
og jeg arbejdede engang
som tjener for ham.

318
00:29:11,683 --> 00:29:13,785
Han hedder Carsini.

319
00:30:19,785 --> 00:30:22,954
Hvornår, hvornår skete det?

320
00:30:23,221 --> 00:30:24,956
De fandt liget i morges.

321
00:30:25,190 --> 00:30:26,391
Var det en bilulykke?

322
00:30:26,491 --> 00:30:28,393
Nej, sir, han dykkede
i havet.

323
00:30:29,127 --> 00:30:30,562
Han... Han druknede?

324
00:30:30,796 --> 00:30:32,864
Det tror jeg ikke, Joan.
jeg tror...

325
00:30:32,964 --> 00:30:35,300
Tilsyneladende under et dybt dyk,
hans hoved ramte en sten...

326
00:30:35,400 --> 00:30:38,470
og han mistede bevidstheden
og han løb tør for ilt.

327
00:30:39,371 --> 00:30:40,338
Han blev kvalt.

328
00:30:41,206 --> 00:30:44,910
Jeg advarede ham igen og igen
at stoppe med at gå ind to gange på én dag.

329
00:30:45,010 --> 00:30:46,812
Det var for trættende.

330
00:30:53,518 --> 00:30:56,154
Skal jeg have politiet
underrette broderen?

331
00:30:57,956 --> 00:31:00,659
Joan, ville du foretrække, at jeg havde det
myndighederne underretter broderen...

332
00:31:00,759 --> 00:31:01,860
eller vil du gøre det?

333
00:31:02,861 --> 00:31:05,364
Dig, jeg-det er bedre.

334
00:31:05,764 --> 00:31:08,133
De var ikke helbrødre,
de var halvbrødre.

335
00:31:08,233 --> 00:31:09,901
Ja, de var ikke så tætte.

336
00:31:10,001 --> 00:31:12,204
Det gjorde Ric faktisk ikke
selv overhovedet kan lide ham.

337
00:31:13,038 --> 00:31:15,907
Okay, jeg har myndighederne
underrette broderen.

338
00:31:28,520 --> 00:31:31,123
Hvordan kan de to brødre
var det ikke tæt på?

339
00:31:31,223 --> 00:31:34,126
Det var forretningen,
og Adrians excentriciteter.

340
00:31:34,226 --> 00:31:36,795
Han tog en formue
og løb den ind i en snøre.

341
00:31:37,262 --> 00:31:38,897
Han er også lidt af en snob.

342
00:31:38,997 --> 00:31:40,799
Det... Det var mest forretning.

343
00:31:40,899 --> 00:31:44,669
Se, Adrian drev det som en hobby,
og Ric ærgrede sig over det.

344
00:31:44,936 --> 00:31:48,774
Ric ville sælge virksomheden
så vi kunne blive gift.

345
00:31:49,241 --> 00:31:52,444
Det gjorde ingen forskel
til mig, løjtnant, fordi...

346
00:31:52,544 --> 00:31:56,381
Jeg har det meget godt,
men Ric følte...

347
00:31:57,983 --> 00:32:01,820
D-D-Har du noget imod det
hvis jeg g-går indenfor?

348
00:32:01,920 --> 00:32:05,724
Jeg tror sandheden i sagen
kommer til mig, og...

349
00:32:10,162 --> 00:32:11,797
Åh, hvilket slag.

350
00:32:12,330 --> 00:32:14,833
Fyren var en fandens atlet,
Det skal jeg fortælle dig.

351
00:32:15,367 --> 00:32:16,268
Han var?

352
00:32:16,368 --> 00:32:20,505
Ja. Kendte ham i otte år.
Dykning, ikke?

353
00:32:20,605 --> 00:32:21,773
Dykning.

354
00:32:22,908 --> 00:32:23,942
Det er forfærdeligt.

355
00:32:27,446 --> 00:32:32,017
I en ret bizar ulykke,
liget af Enrico Carsini,

356
00:32:32,117 --> 00:32:34,586
arving til vingården
der bærer hans navn,

357
00:32:34,686 --> 00:32:36,955
blev trukket fra brændingen
tidligt i morges.

358
00:32:37,489 --> 00:32:39,524
Carsini var en lokal sportsmand,

359
00:32:39,958 --> 00:32:42,427
og kendt i området
som playboy.

360
00:32:42,527 --> 00:32:46,064
Foreløbige rapporter vises
for at indikere, at han dykkede...

361
00:32:46,164 --> 00:32:48,800
i et øde område
da ulykken skete.

362
00:32:49,201 --> 00:32:50,335
Du husker måske tidligere...

363
00:32:50,435 --> 00:32:52,838
at Carsini var
en amatør racerkører...

364
00:32:52,938 --> 00:32:55,273
som vandt mange løb, mange trofæer,

365
00:32:55,373 --> 00:32:57,209
men nægtede at blive professionel...

366
00:32:57,509 --> 00:33:01,413
som han anså sig selv for
sporten frem for pengene.

367
00:33:02,113 --> 00:33:03,815
Dyk aldrig uden en kammerat.

368
00:33:03,915 --> 00:33:06,117
...om sagen. Læge?

369
00:33:06,685 --> 00:33:09,120
Vores foreløbige
undersøgelse viser, at...

370
00:33:09,221 --> 00:33:12,991
Mr. Carsini døde af kvælning
for seks dage siden,

371
00:33:13,091 --> 00:33:14,593
frem for at drukne.

372
00:33:15,160 --> 00:33:18,029
Vi fandt beviser
et skarpt slag mod hovedet.

373
00:33:18,129 --> 00:33:20,398
Min teori, strengt taget
uofficielt, selvfølgelig...

374
00:33:20,498 --> 00:33:22,868
Problemet er, at jeg ikke har
eventuelle venner tilbage.

375
00:33:22,968 --> 00:33:25,437
... har sandsynligvis ramt en sten under
et dyk, slået bevidstløs,

376
00:33:25,537 --> 00:33:28,907
og døde før han vågnede.
Derfor formoder vi, at han...

377
00:33:29,007 --> 00:33:31,676
løb sandsynligvis tør for luft
og døde af kvælning.

378
00:33:32,277 --> 00:33:35,280
Jeg er ked af, at jeg generede dig.

379
00:33:36,114 --> 00:33:39,551
Den komplette rapport
vil blive udstedt efter obduktionen.

380
00:33:40,185 --> 00:33:42,821
- Hvornår sagde han, at fyren døde?
- For seks dage siden.

381
00:33:47,259 --> 00:33:48,793
Regnede det sidste tirsdag?

382
00:33:48,894 --> 00:33:50,295
Jeg husker det ikke.

383
00:33:50,562 --> 00:33:51,696
Bartender.

384
00:33:51,963 --> 00:33:53,698
- Endnu en øl?
- Regnede det sidste tirsdag?

385
00:33:53,798 --> 00:33:56,301
Hr, jeg kan ikke huske det
hvad der skete i morges.

386
00:33:59,137 --> 00:34:01,506
- Har du vekslepenge til et kvarter?
- Ja, sir.

387
00:34:03,141 --> 00:34:04,843
- Regnede det sidste tirsdag?
- Hvad?

388
00:34:05,043 --> 00:34:06,878
Regnede det sidste tirsdag?

389
00:34:06,978 --> 00:34:08,580
Åh, jeg... Jeg ved det ikke.

390
00:34:19,824 --> 00:34:22,594
Operatør, må jeg få nummeret
til vejrbureauet, tak?

391
00:34:22,928 --> 00:34:24,963
Nej, det er morgendagens vejr.
Jeg vil have information...

392
00:34:25,063 --> 00:34:26,865
om sidste uges vejr.

393
00:34:27,465 --> 00:34:29,234
Hvad tid lukker de?

394
00:34:29,935 --> 00:34:31,002
Åh.

395
00:34:32,170 --> 00:34:35,407
Okay, giv mig nummeret
for avisen, LA Chronicle.

396
00:34:36,741 --> 00:34:37,943
Tak.

397
00:34:48,887 --> 00:34:49,988
Undskyld mig, sir.

398
00:34:50,088 --> 00:34:52,524
Kommer du til at huske,
regnede det sidste tirsdag?

399
00:34:52,724 --> 00:34:53,925
Undskyld, jeg kan ikke huske det.

400
00:34:54,025 --> 00:34:56,261
- Frue?
- Nej, det gør jeg ikke.

401
00:34:59,030 --> 00:35:02,000
Jeg ved ikke, om du kan hjælpe mig
på dette tidspunkt eller ej, sir, men...

402
00:35:02,100 --> 00:35:05,236
Jeg vil have information
om sidste uges vejr.

403
00:35:06,771 --> 00:35:11,843
9:00 til 5:00.
Okay. Mange tak.

404
00:35:15,847 --> 00:35:20,819
Uh, undskyld mig.
Mit navn er løjtnant Columbo.

405
00:35:20,919 --> 00:35:24,089
Jeg er med i Los Angeles
Politiafdelingen.

406
00:35:24,756 --> 00:35:26,558
Og jeg har brug for lidt hjælp.

407
00:35:26,758 --> 00:35:31,129
Uh, kan nogen her fortælle mig,
regnede det sidste tirsdag?

408
00:35:50,015 --> 00:35:52,751
Der er mange misforståelser
om vinfremstilling.

409
00:35:52,851 --> 00:35:54,786
f.eks.
min far var vinmager...

410
00:35:54,886 --> 00:35:58,556
og jeg har aldrig trådt på en drue,
undtagen ved en fejltagelse i mit liv.

411
00:35:58,857 --> 00:36:00,525
Nu for år siden, i gamle dage,

412
00:36:00,625 --> 00:36:03,094
de brugte kvinder til at knuse
druerne med deres fødder.

413
00:36:03,194 --> 00:36:04,696
Men så protesterede mændene, fordi...

414
00:36:04,796 --> 00:36:07,165
pigerne var altid
sidder på jobbet.

415
00:36:08,666 --> 00:36:11,069
Carsini Wineries har været
modtagerne af...

416
00:36:11,202 --> 00:36:12,871
mange guldmedaljer og andre priser,

417
00:36:12,971 --> 00:36:15,807
nogle af dem vil du se vist
i dette tilfælde lige her.

418
00:36:16,174 --> 00:36:17,642
Undskyld mig, sir.

419
00:36:17,742 --> 00:36:21,146
Jeg drikker ikke selv, så tilgiv
mig hvis jeg lyder dum, men...

420
00:36:21,246 --> 00:36:22,147
Vær ikke dum. Gå videre.

421
00:36:22,247 --> 00:36:24,716
Jeg kender ikke forskellen
mellem druer.

422
00:36:24,816 --> 00:36:28,987
Alt jeg ved er grønt eller rødt,
eller frøfri eller frøet.

423
00:36:29,087 --> 00:36:31,489
Hvor mange forskellige slags
af vine laver du?

424
00:36:31,589 --> 00:36:34,259
Vi er specialister i seks,
men faktisk er der over 100...

425
00:36:34,359 --> 00:36:36,461
inklusive champagne,
som vi ikke producerer.

426
00:36:36,561 --> 00:36:38,263
Hvorfor gør du ikke
producere champagne?

427
00:36:38,363 --> 00:36:41,700
Fordi hr. Carsini
kan ikke lide champagne.

428
00:36:41,800 --> 00:36:44,602
Han hævder bobler
sløre smagen.

429
00:36:44,702 --> 00:36:47,472
Vi køber vores flasker i løs vægt,
og hold dem her,

430
00:36:47,572 --> 00:36:50,975
indtil de er klar til at blive fyldt
med de forskellige Carsini årgange.

431
00:36:54,746 --> 00:36:57,749
De sendes ind
steriliseret og helt ny.

432
00:36:59,117 --> 00:37:01,386
Men jeg troede, I fyre
produceret dine egne flasker.

433
00:37:01,486 --> 00:37:03,521
Faktisk har vi denne aftale
med producenten.

434
00:37:03,621 --> 00:37:06,624
Vi laver ikke flasker
hvis han ikke prøver at lave vin.

435
00:37:07,525 --> 00:37:08,893
Ah, bare sjov, virkelig.

436
00:37:08,993 --> 00:37:11,963
Mr. Carsini føler, det er bedre
at gøre én ting rigtig godt...

437
00:37:12,063 --> 00:37:14,632
end mange ting
på en slidt måde.

438
00:37:14,966 --> 00:37:16,601
Okay,
vil du følge mig, tak?

439
00:37:16,701 --> 00:37:18,636
Det må være en hård chef, Carsini.

440
00:37:18,736 --> 00:37:20,638
Jeg mener, han lyder som
han kræver perfektion.

441
00:37:20,738 --> 00:37:24,742
Det gør han. Men han betaler bedst
løn omkring for sammenligneligt arbejde.

442
00:37:24,843 --> 00:37:27,011
Måske kunne jeg få et job
her omkring.

443
00:37:27,812 --> 00:37:29,347
Ved du noget om vin?

444
00:37:29,447 --> 00:37:31,182
Nå, min bedstefar
plejede at lade mig trampe...

445
00:37:31,282 --> 00:37:33,485
på druerne, når vi
lavet tingene derhjemme.

446
00:37:46,331 --> 00:37:48,133
Mr. Carsinis kontor?

447
00:37:48,233 --> 00:37:50,268
Hvad? Nej. Nej. Nej.

448
00:37:50,368 --> 00:37:55,140
Øh, hr. Carsini...
Her. Her. Kontoret er her.

449
00:38:02,914 --> 00:38:08,019
Uh, Mr... Mr. Ric er død.

450
00:38:08,119 --> 00:38:09,587
Ja, det hørte jeg.

451
00:38:10,321 --> 00:38:12,357
du ved,
Jeg er overrasket over, øh,

452
00:38:12,457 --> 00:38:14,626
de lukkede ikke stedet
af respekt.

453
00:38:14,726 --> 00:38:17,595
Alle overraskede.

454
00:38:17,929 --> 00:38:21,933
Åh, du ved
hvad gjorde hr. Adrian?

455
00:38:22,033 --> 00:38:26,504
Han ringede til alle arbejderne
denne morgen. Og han sagde,

456
00:38:26,604 --> 00:38:30,441
"Ric, min bror,
var en meget speciel mand.

457
00:38:30,675 --> 00:38:34,279
Det er jeg sikker på
han ville have sagt til dig...

458
00:38:34,379 --> 00:38:36,080
hvad jeg siger til dig nu.

459
00:38:36,181 --> 00:38:41,052
Han ville have dig og alle her,
inklusive mig, at arbejde"

460
00:38:41,853 --> 00:38:44,956
- Det var, Ric ville have dig til at arbejde?
- Ja.

461
00:38:45,056 --> 00:38:46,457
Var han sådan en mand?

462
00:38:47,559 --> 00:38:48,793
Var han sådan en mand?

463
00:38:49,828 --> 00:38:51,996
- Nej. Nej.
- Nej?

464
00:38:52,830 --> 00:38:54,065
Er der en telefon i nærheden?

465
00:38:54,165 --> 00:38:57,135
Telefon? Ja, lige der.

466
00:39:27,165 --> 00:39:28,533
Jeg vil tale
til nogen dernede...

467
00:39:28,633 --> 00:39:30,668
det kan give mig
vejret sidste tirsdag.

468
00:39:30,768 --> 00:39:34,005
Det er tirsdag den 18.
Jeg holder.

469
00:39:39,811 --> 00:39:41,412
Du siger ikke.

470
00:39:44,449 --> 00:39:46,517
Du siger ikke.

471
00:39:51,389 --> 00:39:52,957
Jeg hører dig.

472
00:39:54,592 --> 00:39:56,327
Jeg hører dig.

473
00:39:57,195 --> 00:39:58,863
Mange tak.

474
00:40:25,990 --> 00:40:28,726
Ja, mange tak, løjtnant.
Meget bedre.

475
00:40:28,826 --> 00:40:32,263
Uh, Miss Stacey, jeg vil bare spørge
du et spørgsmål, hvis du ikke har noget imod det.

476
00:40:32,430 --> 00:40:33,364
Gå videre.

477
00:40:33,464 --> 00:40:35,900
Hvordan gik det med din kæreste
føler du med hans bil?

478
00:40:37,068 --> 00:40:40,338
Nogle gange tror jeg, han elskede det
mere end han elskede mig.

479
00:40:41,172 --> 00:40:44,909
Gjorde han? Mange tak.

480
00:40:45,310 --> 00:40:46,311
Er det det?

481
00:40:46,411 --> 00:40:47,178
Det er det.

482
00:41:08,900 --> 00:41:09,634
Ja?

483
00:41:09,734 --> 00:41:11,336
Er hr. Carsini med?

484
00:41:11,803 --> 00:41:13,471
Dit navn, tak?

485
00:41:13,771 --> 00:41:14,605
Er han med?

486
00:41:14,706 --> 00:41:16,441
Jeg skal have dit navn.

487
00:41:16,941 --> 00:41:20,078
Hvorfor vil du have mit navn
når du selv har sådan et flot navn?

488
00:41:20,578 --> 00:41:23,948
Karen Fielding,
Jeg synes, det er et dejligt navn.

489
00:41:24,048 --> 00:41:26,017
Se, hvem du end er,
Jeg er en travl kvinde...

490
00:41:26,117 --> 00:41:28,353
og jeg har ikke tid til spil.

491
00:41:28,753 --> 00:41:31,456
Mit navn er løjtnant Columbo.
Jeg er hos politiet.

492
00:41:31,556 --> 00:41:35,560
Åh. Mr. Carsini er ikke
på sit kontor lige nu.

493
00:41:35,793 --> 00:41:37,595
Jeg kan se. Er han i sorg?

494
00:41:38,096 --> 00:41:40,798
Nej, han er i laboratoriet.

495
00:41:42,266 --> 00:41:43,768
Jeg kan have ham her
på få minutter.

496
00:41:43,868 --> 00:41:45,336
Gør det ikke, frue.
Det er i orden.

497
00:41:45,436 --> 00:41:48,539
Peg mig i den rigtige retning.
Til at finde ham. Det er jeg god til.

498
00:41:48,639 --> 00:41:52,844
Jeg er ked af det med hr. Ric, sir.
Vi i laboratoriet deler din sorg.

499
00:41:52,944 --> 00:41:57,815
Åh, ja, Herren giver
og Herren...

500
00:41:58,316 --> 00:42:01,386
Du ved, det var et chok
for os alle.

501
00:42:01,786 --> 00:42:03,554
Det er svært at tro
at jeg nu...

502
00:42:03,654 --> 00:42:06,858
det sidste overlevende medlem
af min familie.

503
00:42:06,958 --> 00:42:08,659
Skal du ændre dig
noget her?

504
00:42:08,760 --> 00:42:10,595
jeg mener, øh,
nogle af os undrede os...

505
00:42:10,695 --> 00:42:13,097
Åh, nej, nej, nej, nej.

506
00:42:13,197 --> 00:42:15,366
Nej. Bare rolig
om en ting, Jerry.

507
00:42:15,633 --> 00:42:18,669
Vingården vil fortsætte med at gøre
hvad det altid er gjort:

508
00:42:18,770 --> 00:42:21,806
giver den allerbedste vin
vi kan.

509
00:42:21,973 --> 00:42:23,841
Det er vejen
Ric ville have ønsket det.

510
00:42:23,941 --> 00:42:25,276
Mr. Carsini?

511
00:42:26,444 --> 00:42:27,245
Ja?

512
00:42:27,345 --> 00:42:30,448
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Din sekretær sendte mig over.

513
00:42:31,282 --> 00:42:33,885
Hvis det handler om en stilling,

514
00:42:33,985 --> 00:42:36,821
personalekontoret er åbent
fra 9:00 til 5:00.

515
00:42:36,921 --> 00:42:38,756
Manden du gerne vil se der er...

516
00:42:40,324 --> 00:42:41,759
Lad os gå til mit kontor.

517
00:42:41,859 --> 00:42:45,696
Det tager kun et øjeblik, sir.
Jeg ved, hvor værdifuld din tid er.

518
00:42:58,876 --> 00:43:02,313
Åh, tak, sir, det ville jeg
snarere røg du ikke.

519
00:43:02,947 --> 00:43:05,283
Ha, jeg er ked af det.

520
00:43:05,550 --> 00:43:11,856
Dampen ødelægger
den delikate smag af god vin.

521
00:43:13,524 --> 00:43:15,626
Jeg... Jeg kender nogle mennesker
tro det...

522
00:43:15,726 --> 00:43:18,529
en god cigar går
med deres glas vin, men...

523
00:43:18,629 --> 00:43:21,399
Jeg er bange for, at jeg føler, at de støder sammen.

524
00:43:23,267 --> 00:43:25,703
- Jeg er sikker på, du forstår.
- Absolut.

525
00:43:26,471 --> 00:43:29,540
Du kommer til at elske denne vin.

526
00:43:40,284 --> 00:43:42,119
Kan du fortælle mig, hvad det er?

527
00:43:43,921 --> 00:43:47,024
Nej, sir. Du mener
hvilken slags vin er det?

528
00:43:47,124 --> 00:43:49,026
- Ja.
- Åh nej.

529
00:43:49,460 --> 00:43:51,162
Du er italiener, er du ikke?

530
00:43:51,262 --> 00:43:52,797
Ja, sir, på begge sider.

531
00:43:52,897 --> 00:43:56,000
Nå, du burde kende til god vin.
Det går med arven.

532
00:43:56,100 --> 00:43:58,436
Nå, jeg har vel gået glip af noget
i den afdeling.

533
00:43:58,536 --> 00:44:00,404
Jeg skal fortælle dig noget andet.

534
00:44:00,505 --> 00:44:03,341
Jeg er nok den eneste italiener
i verden, der heller ikke kan synge.

535
00:44:08,179 --> 00:44:09,614
Det er meget morsomt.

536
00:44:09,714 --> 00:44:12,717
Nå, hr. Columbo,
Jeg vil ikke forhaste dig.

537
00:44:12,984 --> 00:44:17,588
Tag al den tid du har brug for,
men jeg har noget vin her at dekantere.

538
00:44:17,688 --> 00:44:21,826
Så hvis du ikke har noget imod det, så fortsætter jeg
hvad jeg skal gøre, og vi kan snakke.

539
00:44:21,926 --> 00:44:23,027
Hvis det er acceptabelt for dig.

540
00:44:23,127 --> 00:44:24,495
Absolut.

541
00:44:27,431 --> 00:44:30,168
Sagde du
var du løjtnant?

542
00:44:30,268 --> 00:44:31,369
Ja, sir, en løjtnant.

543
00:44:31,469 --> 00:44:32,670
Hmm.

544
00:44:34,539 --> 00:44:36,474
Hvad vil du præcist af mig?

545
00:44:36,574 --> 00:44:39,844
Nå, sir, jeg forestiller mig, at du må være smuk
rystet op af din brors død.

546
00:44:39,944 --> 00:44:41,479
Slet ikke.

547
00:44:43,247 --> 00:44:44,515
Jeg forstår det ikke.

548
00:44:45,750 --> 00:44:47,685
Jeg er overrasket over, at han levede
så længe han gjorde.

549
00:44:48,886 --> 00:44:51,989
Men han var sådan en ung mand,
han var i så god stand.

550
00:44:53,057 --> 00:44:54,458
Ric tog for mange chancer.

551
00:44:54,659 --> 00:44:59,997
Billøb, faldskærmsudspring,
alt dette undervandsaffald.

552
00:45:01,399 --> 00:45:03,968
Selvfølgelig er jeg ked af hans død.

553
00:45:04,702 --> 00:45:09,941
Man mister ikke en bror
og forbliver følelsesløse.

554
00:45:12,843 --> 00:45:15,212
Jeg... Jeg er nødt til at trøste mig
fra det faktum, at...

555
00:45:15,313 --> 00:45:17,114
han havde sådan et lykkeligt liv.

556
00:45:18,382 --> 00:45:20,985
Det var ikke den slags liv
Jeg ville selv vælge, men...

557
00:45:22,119 --> 00:45:23,621
det var godt for ham.

558
00:45:25,089 --> 00:45:26,991
Hvad sagde du
vil du gøre der? Dekantere?

559
00:45:27,091 --> 00:45:27,825
Ja.

560
00:45:29,293 --> 00:45:30,461
Ja.

561
00:45:31,228 --> 00:45:36,634
Ser du, det har jeg
en smagsfrokost kl. 1:00.

562
00:45:37,001 --> 00:45:39,837
Klokken er nu præcis 10:30.

563
00:45:39,937 --> 00:45:42,273
Og netop denne vin
skal trække vejret...

564
00:45:42,373 --> 00:45:44,875
i to en halv time.

565
00:45:46,277 --> 00:45:51,282
Jeg hælder bare vinen op
fra flasken til karaffel...

566
00:45:52,049 --> 00:45:56,153
at lade den ånde en lille smule.

567
00:45:58,256 --> 00:46:03,127
Det vigtige er, at sedimentet
inde i flasken forbliver inde.

568
00:46:04,061 --> 00:46:05,763
Det er ret lidt kunst.

569
00:46:06,163 --> 00:46:10,835
En fejl nu kunne være katastrofe.

570
00:46:13,404 --> 00:46:15,773
Der. Hmm.

571
00:46:16,974 --> 00:46:20,211
Det er en ting, jeg ikke tillader
nogen anden at gøre for mig.

572
00:46:20,611 --> 00:46:21,712
Ifølge mine optegnelser, sir,

573
00:46:21,812 --> 00:46:24,048
du var den sidste person
at se din bror i live.

574
00:46:24,548 --> 00:46:26,484
Var jeg? Øh...

575
00:46:27,184 --> 00:46:32,757
Jeg så ham bestemt søndag,
før sidste søndag.

576
00:46:33,324 --> 00:46:34,725
W-Var det dagen han døde?

577
00:46:34,825 --> 00:46:38,029
Det tætteste vi kunne komme, sir.
var tirsdag den 18.

578
00:46:38,129 --> 00:46:39,897
Er du sikker
så du ham på en søndag?

579
00:46:39,997 --> 00:46:41,732
Det kunne ikke have været en mandag
eller en tirsdag?

580
00:46:41,832 --> 00:46:45,036
Um, ja, undskyld mig, et øjeblik.

581
00:46:48,572 --> 00:46:49,807
Øh, Karen?

582
00:46:49,907 --> 00:46:51,008
Ja, hr. Carsini?

583
00:46:51,108 --> 00:46:52,877
Vil du komme herind
et øjeblik?

584
00:46:52,977 --> 00:46:55,546
Jeg vil lige tjekke op
på en date.

585
00:46:55,646 --> 00:46:58,015
Der er sket så meget
i løbet af den sidste uge.

586
00:47:00,084 --> 00:47:00,885
Ja?

587
00:47:00,985 --> 00:47:02,219
Åh, Karen,

588
00:47:02,720 --> 00:47:06,557
husker du tilfældigvis
præcis hvilken dag,

589
00:47:06,657 --> 00:47:08,626
øh, kom Ric til kontoret?

590
00:47:09,360 --> 00:47:11,462
Ja, han var her den 16.

591
00:47:11,629 --> 00:47:14,098
Hvordan kan du være sikker
var det den 16.?

592
00:47:14,231 --> 00:47:16,167
Det var samme dag
vi tog til New York.

593
00:47:16,667 --> 00:47:19,070
Jeg kan se. Og hvor længe
var du i New York?

594
00:47:19,170 --> 00:47:23,140
Syv herlige dage i Fun City.

595
00:47:24,241 --> 00:47:25,743
Vil det være alt?

596
00:47:25,843 --> 00:47:28,012
Ja tak, Karen.

597
00:47:32,149 --> 00:47:34,151
Og du siger, urne,

598
00:47:34,919 --> 00:47:38,155
min bror døde to dage
efter det?

599
00:47:38,255 --> 00:47:39,056
Ja.

600
00:47:39,857 --> 00:47:44,228
Jamen, så kunne jeg bestemt ikke være det
den sidste, der så ham i live.

601
00:47:44,328 --> 00:47:46,364
Medmindre han gik i skjul
i to dage, og...

602
00:47:46,464 --> 00:47:48,833
det gør det bestemt ikke
lyder som Ric.

603
00:47:50,901 --> 00:47:55,673
Er dette en officiel
forhør, løjtnant?

604
00:47:55,773 --> 00:47:57,475
Nej, sir, jeg tager ikke med
at skrive noget ned.

605
00:47:57,575 --> 00:48:00,478
Nej, tænkte jeg bare
vi snakkede og nippede lidt vin.

606
00:48:00,578 --> 00:48:02,847
Et par ting, der generer mig.

607
00:48:03,848 --> 00:48:06,650
Forsøg aldrig at få
sidste uges vejr...

608
00:48:06,751 --> 00:48:08,619
11.00 om natten.
Det er ikke sjovt.

609
00:48:08,719 --> 00:48:12,723
Uh, vejret
til tirsdag den 18.

610
00:48:14,191 --> 00:48:16,327
Intermitterende byger.

611
00:48:16,727 --> 00:48:19,797
Ville din bror svømme
sådan en regnvejrsdag?

612
00:48:20,765 --> 00:48:22,566
Gør det ikke rigtig
gøre meget forskel...

613
00:48:22,666 --> 00:48:26,570
hvis personen er
under vandet. Gør det?

614
00:48:27,938 --> 00:48:29,507
Jeg formoder ikke.

615
00:48:31,609 --> 00:48:33,978
Du ved, den bil var derude
i fem eller seks dage.

616
00:48:34,078 --> 00:48:36,213
Jeg kan ikke forestille mig hvorfor ingen
rapporterede at have set det.

617
00:48:36,313 --> 00:48:38,816
Efter alt at dømme,
det er et ret øde sted.

618
00:48:39,583 --> 00:48:41,585
Og du ved
hvad folk er, løjtnant.

619
00:48:41,685 --> 00:48:43,254
De kan ikke lide at blive involveret.

620
00:48:44,722 --> 00:48:46,023
Hmm.

621
00:48:48,058 --> 00:48:50,761
Pigen fortalte mig
at han elskede den bil.

622
00:48:51,061 --> 00:48:52,062
Undskyld?

623
00:48:52,530 --> 00:48:54,765
Er det en... en udtalelse
eller et spørgsmål?

624
00:48:56,033 --> 00:48:59,537
Nå, det bare
giver ingen mening.

625
00:49:01,639 --> 00:49:03,007
Øh...

626
00:49:04,375 --> 00:49:08,913
"Fuldstændig vejrrapport,
tirsdag den 18. Høj 48. Lav 42.

627
00:49:09,013 --> 00:49:13,517
Overskyet hele dagen. Truende skyer
og spredte byger om morgenen,

628
00:49:13,617 --> 00:49:17,221
kontinuerlig let-til-tung
regner om eftermiddagen/'

629
00:49:19,023 --> 00:49:21,592
Kan ikke forestille mig hvorfor han ville
lad toppen være nede.

630
00:49:23,594 --> 00:49:26,430
Jeg er bange for, at jeg ikke ved det
noget om biler.

631
00:49:26,530 --> 00:49:29,200
Mit liv begynder
og slutter med vin.

632
00:49:30,968 --> 00:49:31,669
Hmm.

633
00:49:31,902 --> 00:49:34,738
Vent et øjeblik. jeg kan komme i tanke om
en mulig forklaring.

634
00:49:35,739 --> 00:49:36,474
Kan du, sir?

635
00:49:36,974 --> 00:49:41,378
Ja, lad os et øjeblik opstille en hypotese
at Ric satte toppen op.

636
00:49:41,478 --> 00:49:43,914
Men fik den ikke fastgjort...

637
00:49:44,348 --> 00:49:46,650
fordi han var
kommer tilbage til bilen.

638
00:49:47,351 --> 00:49:50,554
Nu med denne nedbør
vi får meget kraftig vind...

639
00:49:50,654 --> 00:49:53,457
fra tid til anden.
Vinden må have vendt toppen tilbage,

640
00:49:53,958 --> 00:49:56,494
og voila!

641
00:50:00,097 --> 00:50:01,632
Mulighed, sir.

642
00:50:02,600 --> 00:50:03,801
Mere vin?

643
00:50:03,901 --> 00:50:05,903
- Nej.
- Nej?

644
00:50:08,372 --> 00:50:10,774
Åh, dreng.

645
00:50:11,008 --> 00:50:13,410
- Er du okay?
- Jeg var ikke klar over, at jeg drak så meget.

646
00:50:13,510 --> 00:50:14,745
Hvad kalder du den ting?

647
00:50:14,845 --> 00:50:16,614
Cabernet Sauvignon.

648
00:50:17,615 --> 00:50:21,352
Normalt drikker jeg ikke noget, jeg ikke kan
udtale, men jeg har meget at lære.

649
00:50:21,552 --> 00:50:24,955
Det første jeg skal lære er
hvordan man holder min Cabernet Sauvignon.

650
00:50:25,689 --> 00:50:26,657
Mange tak.

651
00:50:26,757 --> 00:50:28,559
Det var en fornøjelse.

652
00:50:32,062 --> 00:50:35,799
Sig, ville du have noget imod, hvis jeg kom tilbage
igen? Uofficielt?

653
00:50:35,900 --> 00:50:36,867
Hvad for?

654
00:50:37,201 --> 00:50:39,904
For at være ærlig,
learn more about wines.

655
00:50:40,004 --> 00:50:42,673
I see where my education
er blevet stærkt forsømt.

656
00:50:42,773 --> 00:50:46,043
Didn't your family
nogensinde drikke vin derhjemme?

657
00:50:46,143 --> 00:50:49,046
Det tætteste vi nogensinde kom på det var
min fars job under forbuddet.

658
00:50:49,413 --> 00:50:50,214
Bootlegger?

659
00:50:50,314 --> 00:50:52,983
Nej, han var haleskytten
on a beer truck.

660
00:50:53,284 --> 00:50:55,119
Løjtnant, det er til dig.

661
00:50:55,252 --> 00:50:57,054
Oh, thank you very much.

662
00:50:57,187 --> 00:50:58,622
I left this number.
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

663
00:50:58,722 --> 00:51:01,325
Slet ikke.
Drive carefully now.

664
00:51:03,093 --> 00:51:05,029
Medical examiner? Oh, Good.

665
00:51:09,366 --> 00:51:12,269
To dage? To dage?

666
00:51:13,437 --> 00:51:14,572
Tom.

667
00:51:16,240 --> 00:51:17,908
Mærkelig.

668
00:51:21,245 --> 00:51:22,546
Tak.

669
00:51:26,183 --> 00:51:27,718
Mange tak.

670
00:51:32,790 --> 00:51:34,925
Ved du det
din vej ud, løjtnant?

671
00:51:35,025 --> 00:51:38,195
Åh, Miss Fielding, jeg er ked af det
om at være flip, som jeg var før.

672
00:51:38,295 --> 00:51:40,864
Det er ikke ligesom mig. Jeg vil ikke have dig
at være vred på mig.

673
00:51:40,965 --> 00:51:42,566
Det er helt i orden, løjtnant.

674
00:51:44,134 --> 00:51:46,337
- Løjtnant.
- Må jeg komme ind her et øjeblik?

675
00:51:46,437 --> 00:51:47,371
Åh, lad mig summe først.

676
00:51:47,471 --> 00:51:48,238
Det tager kun et sekund.

677
00:51:49,073 --> 00:51:49,907
Hr?

678
00:51:50,507 --> 00:51:52,910
Du tænker virkelig
blæser det deroppe?

679
00:51:54,345 --> 00:51:55,412
Undskyld mig?

680
00:51:55,579 --> 00:51:57,247
Din brors bil.
Jeg taler om...

681
00:51:57,348 --> 00:51:59,283
cabriolet toppe. du ved,
de er ret tunge.

682
00:51:59,783 --> 00:52:03,287
Jeg kunne se, hvor en vind kunne
kom med og vend toppen op.

683
00:52:03,721 --> 00:52:07,858
Måske endda halvvejs tilbage.
Måske tre fjerdedele.

684
00:52:08,626 --> 00:52:10,094
Men ikke helt ned.

685
00:52:10,694 --> 00:52:12,096
Så du bilen?

686
00:52:12,196 --> 00:52:13,564
Ja, det gjorde jeg.

687
00:52:14,331 --> 00:52:17,067
Kan du huske
hvordan var cabriolet?

688
00:52:17,468 --> 00:52:20,037
Nå, jeg er ikke særlig god
på detaljer.

689
00:52:21,872 --> 00:52:23,941
Derfor skriver jeg alt ned.

690
00:52:24,942 --> 00:52:26,477
Øh...

691
00:52:30,314 --> 00:52:33,684
Min håndskrift er nogle gange så dårlig
Jeg synes, jeg skulle have været læge.

692
00:52:37,955 --> 00:52:41,091
Ah, her er det. Top ned.

693
00:52:43,827 --> 00:52:48,732
Siger ikke hvor langt nede.
Nå, hvad er forskellen.

694
00:52:48,932 --> 00:52:51,135
Der er et fotografi.
Jeg tjekker billedet på den.

695
00:52:51,702 --> 00:52:52,836
Vi ses, sir.

696
00:52:52,936 --> 00:52:53,904
Højre.

697
00:53:25,736 --> 00:53:28,405
Jeg vil prøve at lave det her
så smertefrit som muligt.

698
00:53:28,572 --> 00:53:30,574
Jeg har lige talt
til retsmedicineren.

699
00:53:31,542 --> 00:53:33,644
Var Ric nogen art
af en sundhedsfanatiker?

700
00:53:33,744 --> 00:53:34,511
Nej.

701
00:53:34,611 --> 00:53:37,114
Var Ric på nogen art
af en mærkelig kost?

702
00:53:38,048 --> 00:53:40,684
Er der nogen grund til, at Ric
ville du ikke spise flere dage i træk?

703
00:53:40,784 --> 00:53:42,653
Ingen. Aldrig.
Han var en enorm æder.

704
00:53:42,753 --> 00:53:44,955
Han var en atlet.
Brændte det lige ud.

705
00:53:45,055 --> 00:53:47,791
Ja, faktisk kan jeg ikke komme i tanke om det
noget han ikke kunne lide at spise.

706
00:53:47,891 --> 00:53:49,860
Undtagen rosenkål.

707
00:53:50,527 --> 00:53:52,196
Jeg kan ikke finde ud af det her.

708
00:53:52,296 --> 00:53:53,063
Hvorfor?

709
00:53:53,163 --> 00:53:54,598
Retslægen fortalte mig...

710
00:53:54,698 --> 00:53:57,568
at Ric ikke havde spist noget
i to dage før hans død.

711
00:53:57,668 --> 00:53:59,236
Det giver ingen mening.

712
00:53:59,636 --> 00:54:02,072
Den slags faste
gør en person svag.

713
00:54:02,339 --> 00:54:04,441
Virker det logisk for dig
at en person ville...

714
00:54:04,541 --> 00:54:07,478
sulte sig selv i to dage
og så tage på dykning?

715
00:54:07,578 --> 00:54:08,545
Nej.

716
00:54:09,012 --> 00:54:10,848
Jeg troede du ville sige det.

717
00:54:16,220 --> 00:54:18,088
Åh nej, løjtnant.
Du går lige foran.

718
00:54:18,188 --> 00:54:19,656
Spørg hvad du vil.

719
00:54:20,124 --> 00:54:24,661
Nu forstår du det
dette er blot en rutinemæssig forespørgsel.

720
00:54:24,762 --> 00:54:26,663
Ingen anklager
nogen af hvad som helst.

721
00:54:26,764 --> 00:54:28,065
Selvfølgelig.

722
00:54:28,165 --> 00:54:30,134
Har du en blyant jeg kan låne?

723
00:54:30,334 --> 00:54:31,602
Hmm, her.

724
00:54:34,371 --> 00:54:35,539
Mange tak.

725
00:54:37,407 --> 00:54:39,243
Åh, det er en skønhed.

726
00:54:40,043 --> 00:54:42,212
Nu, mine herrer
var sammen med hr. Carsini...

727
00:54:42,312 --> 00:54:45,149
søndag den 16
den dag han rejste til New York?

728
00:54:45,249 --> 00:54:48,252
Ja, vi var alle sammen
i sit smagerum.

729
00:54:49,686 --> 00:54:51,722
Så du tilfældigvis hans bror?

730
00:54:51,955 --> 00:54:52,756
Nej.

731
00:54:54,358 --> 00:54:55,325
Mr. Stein?

732
00:54:55,425 --> 00:54:57,294
Nej, jeg så ikke hans bror.

733
00:54:58,128 --> 00:55:01,031
Fra den tid du fik
der indtil du gik,

734
00:55:01,131 --> 00:55:03,066
var du altid sammen med hr. Carsini?

735
00:55:03,167 --> 00:55:04,067
Ja.

736
00:55:06,670 --> 00:55:07,771
Han forlod aldrig rummet?

737
00:55:08,372 --> 00:55:09,406
Nej.

738
00:55:09,740 --> 00:55:11,809
Nå, der var den ene gang...

739
00:55:12,709 --> 00:55:15,779
da han fik det
utrolig flaske klaret.

740
00:55:21,318 --> 00:55:22,586
Hvor længe var han væk?

741
00:55:22,686 --> 00:55:24,922
Nå, ikke længe,
fire eller fem minutter.

742
00:55:25,556 --> 00:55:27,324
Jeg husker nu
det tog ham lidt længere tid...

743
00:55:27,424 --> 00:55:29,993
fordi hans sekretær kom ind
og han talte til hende.

744
00:55:30,093 --> 00:55:31,862
Det nævnte han.

745
00:55:31,962 --> 00:55:32,963
Hvad skete der så?

746
00:55:33,163 --> 00:55:36,767
Nå, intet.
Vi havde bare en vidunderlig tid.

747
00:55:36,867 --> 00:55:40,170
Han bragte tilbage
denne fantastiske flaske claret.

748
00:55:41,104 --> 00:55:42,673
Han var i meget godt humør.

749
00:55:42,773 --> 00:55:45,642
Vi glædede os til øjeblikket
når vi fortalte ham, at han ville...

750
00:55:45,742 --> 00:55:47,344
Lidt langsommere.

751
00:55:48,212 --> 00:55:50,447
Nå, vi glædede os
til det øjeblik, hvor vi ville...

752
00:55:50,547 --> 00:55:52,850
fortæl ham det
han havde vundet prisen.

753
00:55:53,217 --> 00:55:56,520
Det havde jeg det meget godt med.
Han, han fortjente det.

754
00:55:57,154 --> 00:55:59,256
Og selvfølgelig tog jeg en bestemt
glæde sig over det faktum...

755
00:55:59,356 --> 00:56:02,226
at han gav mig lov
at dekantere klaretten.

756
00:56:02,326 --> 00:56:05,295
Adrian skålede så,
som jeg husker.

757
00:56:05,529 --> 00:56:09,466
"Må vores fjender aldrig være det
lige så glade, som vi er i dette øjeblik."

758
00:56:09,566 --> 00:56:11,868
Han gav dig lov
at dekantere klaretten?

759
00:56:11,969 --> 00:56:14,204
Ja. Jeg var beæret.

760
00:56:14,338 --> 00:56:16,173
En mand har brug for
en meget fast hånd for det.

761
00:56:16,273 --> 00:56:18,542
Åh, ja, meget stabil.

762
00:56:19,576 --> 00:56:20,978
Mange tak.

763
00:56:23,814 --> 00:56:24,681
Tak, sir.

764
00:56:25,449 --> 00:56:27,718
Ville du være ligeglad
for en smule vin, løjtnant?

765
00:56:27,985 --> 00:56:30,220
Vi har en meget fin Chablis.

766
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
Nej tak.

767
00:56:31,355 --> 00:56:34,458
Jeg er stadig lidt hængende
fra Mr. Carsini's Cabernet...

768
00:56:34,658 --> 00:56:35,759
hvad chamacallit.

769
00:56:38,161 --> 00:56:39,863
Åh, løjtnant.

770
00:56:41,465 --> 00:56:42,532
Min blyant.

771
00:56:44,167 --> 00:56:45,269
Åh.

772
00:57:03,820 --> 00:57:05,822
Min ven fortæller de mig
at du ved mere...

773
00:57:05,923 --> 00:57:08,025
om vin end
næsten hvem som helst.

774
00:57:08,125 --> 00:57:10,994
Rettelse. End nogen.

775
00:57:11,094 --> 00:57:13,297
Jeg vil have dig til at lære mig
alt hvad du ved.

776
00:57:14,464 --> 00:57:18,201
Det tog mig 40 år
at erhverve min ekspertise.

777
00:57:20,504 --> 00:57:25,575
Nå, hvad kan du gøre
på halvanden time?

778
00:57:25,909 --> 00:57:29,079
Åh, bare det helt grundlæggende.

779
00:57:29,446 --> 00:57:31,248
Lad os starte med dette.

780
00:57:31,348 --> 00:57:34,384
Hvordan kan du fortælle en god vin
fra en gennemsnitlig vin?

781
00:57:34,484 --> 00:57:38,755
Af prisen.

782
00:57:40,857 --> 00:57:43,860
Det tror jeg virkelig du er
vil kunne lide denne vin.

783
00:57:44,861 --> 00:57:47,831
- Det er, øh...
- Fortæl mig det ikke. Lad mig gætte.

784
00:57:57,074 --> 00:57:58,408
Følsom avl.

785
00:58:02,079 --> 00:58:03,613
Rig buket.

786
00:58:04,948 --> 00:58:06,583
Stærk vinøsitet.

787
00:58:08,452 --> 00:58:10,053
Nå, det er en Bourgogne.
Jeg er bare ikke sikker...

788
00:58:10,153 --> 00:58:12,356
om det er en Pinot Noir
eller en Gamay.

789
00:58:16,927 --> 00:58:19,329
Det er virkelig fremragende.

790
00:58:20,464 --> 00:58:22,199
Du overrasker mig.

791
00:58:22,466 --> 00:58:26,603
Det er faktisk en Pinot Noir.

792
00:58:27,404 --> 00:58:28,805
Hvordan gættede du det?

793
00:58:30,340 --> 00:58:32,976
Jeg kender Carsini
laver kun tre rødvine,

794
00:58:33,310 --> 00:58:37,014
to Bourgogne, Pinot Noir
og en Gamay,

795
00:58:37,114 --> 00:58:39,750
og en rødvin, Cabernet Sauvignon.

796
00:58:39,850 --> 00:58:42,052
Du serverede mig Cabernet Sauvignon
den anden dag.

797
00:58:42,152 --> 00:58:43,720
Det smagte ikke sådan her.

798
00:58:44,521 --> 00:58:46,790
Så det ved jeg, at det har
at være en Bourgogne.

799
00:58:47,124 --> 00:58:50,026
Og det er enten en Pinot Noir
eller en Gamay.

800
00:58:50,127 --> 00:58:53,163
Det er du virkelig
en snu, løjtnant.

801
00:58:54,898 --> 00:58:56,633
Jeg har lavet lidt research.

802
00:58:57,467 --> 00:59:01,638
Du ved, indtil nu tænkte jeg det
vine var kun til at drikke.

803
00:59:01,738 --> 00:59:04,474
Men jeg finder ud af, at folk
faktisk investere i dem.

804
00:59:04,574 --> 00:59:05,642
Åh, ja.

805
00:59:05,809 --> 00:59:08,712
Og jo længere du beholder dem,
jo mere værdifulde får de.

806
00:59:08,812 --> 00:59:12,015
Jeg har hørt, at nogle vine koster
så meget som 100 dollars per flaske.

807
00:59:12,282 --> 00:59:15,519
Nå, det er virkelig
en forholdsvis mellempris.

808
00:59:15,619 --> 00:59:19,756
Jeg... Jeg har betalt
så meget som $5.000.

809
00:59:22,826 --> 00:59:24,761
$5.000?

810
00:59:27,831 --> 00:59:30,534
$5.000 for en flaske vin.

811
00:59:30,634 --> 00:59:33,804
Du ved, min far
aldrig tjent 500 $ på et år?

812
00:59:33,904 --> 00:59:36,673
Kan du forestille dig at drikke
et års løn på en nat?

813
00:59:43,747 --> 00:59:44,948
Må jeg se?

814
00:59:45,048 --> 00:59:47,984
Er det muligt for mig at se
en af de dyre flasker?

815
00:59:48,084 --> 00:59:50,620
Drik det ikke. Bare se det.

816
00:59:50,720 --> 00:59:55,425
Nå, jeg, øh, jeg beholder dem
i en aflåst boks.

817
00:59:55,592 --> 00:59:57,427
Jeg har aldrig set noget lignende.

818
00:59:57,527 --> 00:59:58,862
Øh-øh.

819
00:59:59,329 --> 01:00:00,931
Jeg ville virkelig sætte pris på det.

820
01:00:01,898 --> 01:00:06,036
Nå, hvis du virkelig vil,

821
01:00:06,670 --> 01:00:08,839
Jeg ville være glad for at vise dem til dig.

822
01:00:26,957 --> 01:00:28,525
Som en krypt.

823
01:00:32,329 --> 01:00:35,265
Jeg tror, jeg så noget
sådan i en vampyrfilm.

824
01:00:38,969 --> 01:00:41,404
For mig er det et meget smukt rum.

825
01:00:43,306 --> 01:00:45,709
Hvorfor holder de vine
et sted som dette?

826
01:00:46,343 --> 01:00:48,712
For at beskytte vinen
mod ekstrem varme.

827
01:00:49,346 --> 01:00:50,413
Lige nu er det ikke noget problem,

828
01:00:50,514 --> 01:00:53,617
men om sommeren
det bliver meget varmt udenfor,

829
01:00:53,717 --> 01:00:55,952
og det kan skade vinen.

830
01:00:56,720 --> 01:00:59,089
Det er derfor
Jeg har en luftfugter...

831
01:00:59,189 --> 01:01:01,491
og klimaanlæg
tændt hele tiden.

832
01:01:01,925 --> 01:01:04,027
Jeg undrede mig
hvad den støj var.

833
01:01:05,595 --> 01:01:07,964
Hmm. Åh.

834
01:01:10,567 --> 01:01:11,801
Har du en telefon, sir?

835
01:01:12,168 --> 01:01:13,770
Ja, selvfølgelig,
hvad er problemet?

836
01:01:14,170 --> 01:01:16,339
Jeg vil gerne ringe til min kone.
Det tager kun et øjeblik.

837
01:01:16,439 --> 01:01:18,742
Vær min gæst.
Det er på kontoret.

838
01:01:18,842 --> 01:01:19,809
Tak.

839
01:01:21,645 --> 01:01:23,113
Det er ikke noget alvorligt.

840
01:01:30,820 --> 01:01:32,522
Husk dagen
vi tog på picnic...

841
01:01:32,622 --> 01:01:34,057
og det blev så varmt
skulle vi komme hjem?

842
01:01:34,157 --> 01:01:36,560
Var det i sidste uge
eller ugen før?

843
01:01:37,260 --> 01:01:41,231
Hvilken dag i sidste uge?
Hvor varmt blev det?

844
01:01:43,133 --> 01:01:45,101
Okay, jeg går
til vejrbureauet.

845
01:01:45,735 --> 01:01:47,904
Hoved af salat
og to liter mælk.

846
01:01:49,372 --> 01:01:50,707
Okay.

847
01:02:05,422 --> 01:02:07,857
Mange tak.
Undskyld at holde dig oppe.

848
01:02:07,958 --> 01:02:09,526
Åh, det er i orden.

849
01:02:09,626 --> 01:02:12,796
Jeg skal huske: salathoved
og to liter mælk.

850
01:02:14,097 --> 01:02:17,601
Fortæl dig, jeg ville helt sikkert nødig få
ved et uheld fanget herinde.

851
01:02:17,701 --> 01:02:19,869
Det minder mig om det
Edgar Allan Poe novelle,

852
01:02:19,970 --> 01:02:21,571
Fadet af...

853
01:02:22,672 --> 01:02:24,407
Jeg ved hvad det er.
Det begynder med et "A".

854
01:02:24,507 --> 01:02:26,042
Jeg kan bare ikke udtale det.

855
01:02:26,142 --> 01:02:27,644
Amontillado.

856
01:02:29,412 --> 01:02:31,014
Selvfølgelig, hvis nogen
blev fanget herinde,

857
01:02:31,114 --> 01:02:32,849
det ville de helt sikkert have
rigeligt at drikke.

858
01:02:33,583 --> 01:02:38,421
Ingen kunne blive fanget herinde.
Døren låses kun udefra.

859
01:02:40,490 --> 01:02:42,092
Det er en smuk flaske.

860
01:02:45,695 --> 01:02:46,830
Hvor meget er den fyr værd?

861
01:02:46,930 --> 01:02:52,802
Åh, det er noget
Jeg hentede i, øh, i Spanien i 1958.

862
01:02:52,902 --> 01:02:54,871
Det er omkring $1.000 værd.

863
01:02:54,971 --> 01:02:58,541
Forbløffende. Disse flasker
er faktisk smukke.

864
01:02:58,642 --> 01:03:00,443
Ja, jeg... det tror jeg.

865
01:03:00,677 --> 01:03:03,613
Her er en gammel.
Jeg kan ikke læse den etiket.

866
01:03:03,713 --> 01:03:09,019
Åh, det er en... en claret.
Det er en Bordeaux Rouge.

867
01:03:09,119 --> 01:03:10,820
Det er omkring $1.500 værd.

868
01:03:10,920 --> 01:03:12,088
Claret?

869
01:03:12,188 --> 01:03:14,658
Åh, det er hvad du serverede
Mr. Falcon og Mr. Stein...

870
01:03:14,758 --> 01:03:16,159
den søndag
da du tog til New York.

871
01:03:16,259 --> 01:03:19,229
Ja, det var også en claret.
Øh, må jeg?

872
01:03:19,329 --> 01:03:22,165
Det husker jeg.
Det nævnte de.

873
01:03:22,265 --> 01:03:24,300
Selvfølgelig var det
en billigere vin du gav dem.

874
01:03:24,401 --> 01:03:25,869
Det var en almindelig vin, ikke?

875
01:03:25,969 --> 01:03:29,472
Tværtimod var det en af mine
mest dyrebare vine.

876
01:03:29,572 --> 01:03:33,643
Min far lagde det ned i 1947.

877
01:03:33,910 --> 01:03:34,878
Virkelig?

878
01:03:36,179 --> 01:03:38,581
Hmm. Mærkelig.

879
01:03:38,715 --> 01:03:39,582
Hvorfor?

880
01:03:40,250 --> 01:03:41,651
Det var en særlig lejlighed.

881
01:03:41,751 --> 01:03:44,788
Jeg syntes det var fortjent
en ret speciel vin.

882
01:03:44,988 --> 01:03:46,956
Nej, sir, jeg henviste til
det faktum, at du...

883
01:03:47,057 --> 01:03:48,925
dekanterede ikke vinen selv.

884
01:03:49,392 --> 01:03:53,129
Du sagde, at du aldrig tillader nogen andre
at dekantere ædelvin.

885
01:03:53,763 --> 01:03:58,501
Nå, dekanterede jeg det ikke?
Jeg husker ikke.

886
01:03:58,601 --> 01:04:00,670
Jeg har en udtalelse her, sir, fra...

887
01:04:00,770 --> 01:04:02,472
Åh. Åh, ja, jeg kan huske.

888
01:04:02,806 --> 01:04:06,376
Jeg—jeg—jeg husker.

889
01:04:06,676 --> 01:04:09,879
Øh, det troede jeg, det ville være
en flot gestus. ser du,

890
01:04:09,979 --> 01:04:13,850
Det vidste jeg, at han ville
giv mig denne pris, Årets mand.

891
01:04:14,784 --> 01:04:17,320
Jeg troede det ville
vise min påskønnelse.

892
01:04:17,887 --> 01:04:21,291
Desuden hr. Falcon
er mere end kapabel.

893
01:04:22,158 --> 01:04:23,660
Han har en meget stabil hånd.

894
01:04:28,164 --> 01:04:29,199
Ja.

895
01:04:29,866 --> 01:04:31,134
Hmm.

896
01:04:31,368 --> 01:04:34,037
Har du set nok?

897
01:04:41,444 --> 01:04:44,881
Er du sikker på, at nogen ikke kunne
ved et uheld blive fanget herinde?

898
01:04:44,981 --> 01:04:48,585
Løjtnant, du virkelig
er enestående.

899
01:04:48,918 --> 01:04:50,687
Vil du have mig
at bevise det for dig?

900
01:04:50,787 --> 01:04:54,090
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg skal gøre.
Jeg går udenfor.

901
01:04:54,190 --> 01:04:56,326
Jeg lukker døren.

902
01:04:56,426 --> 01:04:58,962
Og det vil jeg ikke
fortælle dig, hvordan du åbner den.

903
01:04:59,062 --> 01:05:02,665
Jeg vil se hvor længe
det tager dig at finde vej ud.

904
01:05:24,287 --> 01:05:26,990
Det er meget enkelt.
Alt du skal gøre er at skubbe den.

905
01:05:27,090 --> 01:05:28,591
Har jeg ikke fortalt dig det?

906
01:05:32,162 --> 01:05:34,264
Du skal ikke være så skeptisk.

907
01:05:38,535 --> 01:05:40,970
Din brors check,
den check på $5.000,

908
01:05:41,070 --> 01:05:42,739
Jeg mente at bringe det ud
eftermiddag. Sir,

909
01:05:42,839 --> 01:05:44,307
Jeg glemte det. Jeg får det til dig.

910
01:05:44,407 --> 01:05:47,510
Åh, bare riv det op.

911
01:05:49,179 --> 01:05:54,050
Øh, det var en meget generøs
gestus fra din side, sir,

912
01:05:54,150 --> 01:05:56,319
uanset hvordan
tingene lykkedes.

913
01:05:56,419 --> 01:05:59,189
Det var en bryllupsgave.

914
01:06:09,966 --> 01:06:13,703
Kører du tilbage til byen,
Løjtnant? Hvad er dine planer lige?

915
01:06:15,238 --> 01:06:20,243
Åh, øh... det tror jeg, jeg bliver
løber nu, sir.

916
01:06:21,044 --> 01:06:23,313
Mange tak,
Jeg nød det bestemt.

917
01:06:23,880 --> 01:06:25,582
Sæt pris på din tid.

918
01:06:25,915 --> 01:06:27,217
Farvel.

919
01:06:28,384 --> 01:06:30,587
Øh, løjtnant.

920
01:06:31,454 --> 01:06:34,657
Løjtnant, hvornår er du
vil jeg frigive min brors lig?

921
01:06:34,824 --> 01:06:37,494
Det var hans ønske
skal kremeres og...

922
01:06:37,594 --> 01:06:40,930
Det tjekker jeg i eftermiddag
sir. Formentlig et par dage.

923
01:06:41,197 --> 01:06:44,367
Nå, wh-hvad er forsinkelsen
i en ulykkestilfælde?

924
01:06:46,736 --> 01:06:48,037
Slår mig, sir.

925
01:06:48,805 --> 01:06:51,307
Hvorfor blev du tildelt sagen?

926
01:06:51,407 --> 01:06:53,743
Jeg mener, du er...
du er i Drab, ikke?

927
01:06:53,843 --> 01:06:55,912
Jeg går bare
hvor de siger til mig, sir.

928
01:06:56,012 --> 01:07:00,016
Det ser ikke rigtigt ud for mig.
Det ser ud som om de, øh,

929
01:07:00,383 --> 01:07:03,219
de mistænker nogen for uretfærdigt spil.

930
01:07:03,319 --> 01:07:06,155
Nå, det gør de måske, sir,
men du har intet at bekymre dig om.

931
01:07:06,256 --> 01:07:10,260
Du var 3.000 miles væk
på tidspunktet for hans død. Højre?

932
01:07:10,727 --> 01:07:11,895
Højre.

933
01:07:13,730 --> 01:07:15,265
Jeg løber med.

934
01:07:22,572 --> 01:07:25,141
Åh. Mr. Carsini.

935
01:07:26,342 --> 01:07:29,212
Sir, jeg huskede lige
en af grundene...

936
01:07:29,312 --> 01:07:31,047
de slipper ikke
din brors krop.

937
01:07:31,147 --> 01:07:33,149
Jeg glemte at fortælle dig det
den anden dag.

938
01:07:33,616 --> 01:07:35,685
Nå, ved du det
din brors bil?

939
01:07:35,885 --> 01:07:38,187
Den blev ude
på den klippe i en uge.

940
01:07:38,354 --> 01:07:41,190
I den tid regnede det
og så havde vi lidt sol.

941
01:07:41,691 --> 01:07:44,227
Men da vi så bilen
den morgen vi fandt liget...

942
01:07:44,327 --> 01:07:47,063
det lignede det bare
kom fra et showroomgulv.

943
01:07:47,163 --> 01:07:48,364
Hvad er din pointe?

944
01:07:48,765 --> 01:07:52,435
Ingen vandmærker.
Kan du forklare det?

945
01:07:52,702 --> 01:07:53,937
Nej, det kan jeg ikke.

946
01:07:54,070 --> 01:07:56,940
Jamen, der må være en grund til det.
Det er der altid.

947
01:07:57,206 --> 01:08:01,177
Når du finder det,
vil du fortælle mig det?

948
01:08:01,711 --> 01:08:03,913
Tro mig, sir,
du vil være den første til at vide det.

949
01:09:06,876 --> 01:09:08,911
- Ja?
- Øh, frøken Fielding?

950
01:09:09,012 --> 01:09:11,881
Er det ikke lidt sent
til politivirksomhed?

951
01:09:12,181 --> 01:09:14,283
Åh, dette er
en slags uofficiel.

952
01:09:14,884 --> 01:09:16,486
Okay.

953
01:09:16,586 --> 01:09:20,356
Men der er en Alan Ladd-film
Jeg vil se med klokken 11:00.

954
01:09:20,456 --> 01:09:22,225
Nå, til at være væk herfra
længe før da.

955
01:09:22,325 --> 01:09:23,793
Nå, fortsæt.

956
01:09:25,962 --> 01:09:28,631
Om den tur
som du tog til New York.

957
01:09:28,931 --> 01:09:30,466
Hvad med det?

958
01:09:30,867 --> 01:09:33,503
Vi var begge i New York
på forretning.

959
01:09:33,603 --> 01:09:35,972
Se, jeg kan ikke se
hvordan jeg kan hjælpe dig.

960
01:09:36,205 --> 01:09:38,841
Ingen af os var her
da hr. Ric døde.

961
01:09:39,142 --> 01:09:42,278
Så du Ric Carsini
forlade vingården den søndag?

962
01:09:44,147 --> 01:09:48,618
Jeg, jeg så ham komme
og jeg så ham gå.

963
01:09:48,718 --> 01:09:54,023
Han var i bygningen
omkring 15 minutter, så kørte han af sted.

964
01:09:54,123 --> 01:09:55,591
Hmm.

965
01:09:57,460 --> 01:09:59,328
Undskyld mig et øjeblik.

966
01:10:04,300 --> 01:10:05,835
"Norman, sikkerhedsvagt:

967
01:10:05,935 --> 01:10:08,905
Jeg så Mr. Ric ankomme
cirka 12.30,

968
01:10:09,005 --> 01:10:11,107
men jeg så ham aldrig gå"

969
01:10:12,241 --> 01:10:15,611
Det er Norman
vingårdens bedste kunde.

970
01:10:15,712 --> 01:10:17,580
Mr. Carsini holder ham kun på...

971
01:10:17,680 --> 01:10:20,349
fordi han ikke kunne få
et job et andet sted.

972
01:10:23,086 --> 01:10:27,623
Jeg tror, ​​det gør det.
Jeg lukker denne sag.

973
01:10:29,125 --> 01:10:31,627
Jeg er glad for, at du endelig ser sandheden.

974
01:10:31,728 --> 01:10:33,796
- Må jeg bruge din telefon?
- Ja.

975
01:10:33,896 --> 01:10:37,100
Mange tak.
Det her burde lige tage et sekund.

976
01:10:38,067 --> 01:10:40,536
Ah, hvilken en er det?

977
01:10:40,837 --> 01:10:41,771
Hvad?

978
01:10:42,004 --> 01:10:43,940
Hvilken Alan Ladd-film er det?

979
01:10:44,407 --> 01:10:46,008
Denne pistol til leje.

980
01:10:46,509 --> 01:10:50,012
Åh, det er en god en. Det er
den, hvor han har brækket håndleddet.

981
01:10:57,820 --> 01:11:01,290
Hej, hr. Carsini?
Dette er løjtnant Columbo.

982
01:11:01,491 --> 01:11:05,995
Se, jeg har lyst
Jeg har gjort mig selv til grin.

983
01:11:06,095 --> 01:11:08,030
Nej, der var én ting
det generede mig.

984
01:11:08,131 --> 01:11:09,165
Jeg har lige talt med din sekretær...

985
01:11:09,265 --> 01:11:11,033
og hun rettede sig op
det hele ud.

986
01:11:11,834 --> 01:11:15,371
Jeg ringer virkelig til dig for at undskylde
for at give dig det så hårdt.

987
01:11:16,639 --> 01:11:19,308
Nej, det er ikke i orden.
Vær ikke så elskværdig.

988
01:11:19,842 --> 01:11:21,644
Jeg vil gerne gøre op med dig.

989
01:11:22,278 --> 01:11:25,581
Jeg vil gerne købe dig og Karen et måltid
i byens bedste restaurant.

990
01:11:26,849 --> 01:11:29,719
Nej. Nej, jeg vil have dig
at vælge restauranten...

991
01:11:29,819 --> 01:11:31,788
og det skal jeg
afhente checken.

992
01:11:32,522 --> 01:11:34,023
Jeg insisterer.

993
01:11:35,525 --> 01:11:38,561
Jeg har hørt om det.
I morgen aften.

994
01:11:39,862 --> 01:11:43,266
Bøde. Hvis jeg kan få en babysitter,
Jeg tager min kone med.

995
01:11:44,066 --> 01:11:46,669
Dejlig. Vi ses i morgen.

996
01:11:50,273 --> 01:11:51,841
Jeg ville ønske, jeg kunne
se det med dig.

997
01:11:51,941 --> 01:11:54,343
Nå, måske jeg fanger
de sidste minutter derhjemme.

998
01:11:59,982 --> 01:12:02,485
Mange tak.
Vi ses i morgen.

999
01:12:02,585 --> 01:12:03,886
Tak.

1000
01:12:22,838 --> 01:12:25,308
Jeg er ked af at genere dig.
Jeg ville stille dig et spørgsmål mere.

1001
01:12:25,408 --> 01:12:26,342
Hvad er det?

1002
01:12:26,442 --> 01:12:28,044
Hvor længe har du arbejdet
for hr. Carsini?

1003
01:12:28,144 --> 01:12:29,712
12 år.

1004
01:12:30,046 --> 01:12:33,583
Nå, så længe?
Du må kunne lide ham meget.

1005
01:12:34,383 --> 01:12:35,851
Vi ses i morgen.

1006
01:12:45,862 --> 01:12:48,397
du ved,
det er efter 6:30, Karen.

1007
01:12:48,497 --> 01:12:51,167
Vi skal skynde os
hvis vi skal møde løjtnant Columbo.

1008
01:12:51,601 --> 01:12:54,704
Har du alt her, eller
skal du tilbage til huset?

1009
01:12:54,804 --> 01:12:56,405
Nej, jeg har det fint, hr. Carsini.

1010
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Du ved, det er sjovt.

1011
01:12:57,940 --> 01:13:01,777
Her skal vi ud på hvad
normalt vil blive beskrevet som en dato,

1012
01:13:01,878 --> 01:13:04,513
og du er stadig
kalder mig Mr. Carsini.

1013
01:13:04,614 --> 01:13:05,982
Nå, jeg... jeg...

1014
01:13:06,082 --> 01:13:09,552
Nej, nej, nej, nej, det er...
det er helt korrekt.

1015
01:13:10,052 --> 01:13:12,989
Tingene har altid været
ganske rigtigt mellem os.

1016
01:13:13,222 --> 01:13:16,225
Måske bare for i aften,

1017
01:13:16,325 --> 01:13:20,730
vi kunne suspendere formaliteterne
og du kan kalde mig Adrian.

1018
01:13:21,530 --> 01:13:24,433
Tak, Adrian.

1019
01:13:27,703 --> 01:13:29,338
Måske, hvis alt går godt,

1020
01:13:29,438 --> 01:13:33,376
efter i aften suspenderer vi
formaliteterne i det hele taget.

1021
01:13:33,476 --> 01:13:36,479
Åh, det ville være meget rart.

1022
01:13:37,346 --> 01:13:40,483
Jeg ville stadig ønske, at vi ikke spiste middag
dog med den mand.

1023
01:13:40,950 --> 01:13:43,519
Løjtnant Columbo? Hvorfor ikke?

1024
01:13:44,353 --> 01:13:46,722
Han mistænker dig stadig
at dræbe din bror.

1025
01:13:47,523 --> 01:13:52,128
Gør han det? Han har ingen årsag.
Jeg var trods alt 3.000 miles væk.

1026
01:13:52,228 --> 01:13:56,365
Jeg ved det. Og det gør han også.
Men han mistænker dig stadig.

1027
01:13:57,833 --> 01:13:59,235
Har du mistanke om mig?

1028
01:14:00,303 --> 01:14:04,607
Nå, du har været en ganske
anden person den sidste uge.

1029
01:14:05,174 --> 01:14:09,578
Selv i New York, på visse tidspunkter
du virkede meget optaget.

1030
01:14:10,112 --> 01:14:15,551
Jeg stillede dig et specifikt spørgsmål.
Har du mistanke om mig?

1031
01:14:15,651 --> 01:14:17,119
Jeg vil gerne have et svar.

1032
01:14:17,353 --> 01:14:18,354
Nej.

1033
01:14:20,022 --> 01:14:24,427
Godt. Nå, lad os gå til middag.

1034
01:14:45,114 --> 01:14:47,416
Nå, det ser du bestemt ikke
rigtig mange af disse ting rundt omkring.

1035
01:14:47,516 --> 01:14:49,385
Jeg har kørt over 100.000 km på den.

1036
01:14:49,485 --> 01:14:52,755
Du passer på din bil,
det vil tage sig af dig.

1037
01:15:05,701 --> 01:15:07,970
Columbo. Columbo.

1038
01:15:08,070 --> 01:15:11,841
Oui. Monsieur Columbo,
parti på tre.

1039
01:15:19,281 --> 01:15:20,883
Gå denne vej, tak.

1040
01:15:31,260 --> 01:15:34,363
Uh, vi stoler på
du vil nyde middagen.

1041
01:15:35,598 --> 01:15:39,235
Tak. Uh, sir, kunne du
send mig venligst vinforvalteren?

1042
01:15:39,335 --> 01:15:40,669
Men selvfølgelig.

1043
01:15:40,770 --> 01:15:46,308
Uh, hvidvinsmester
eller rødvinsforvalteren?

1044
01:16:10,466 --> 01:16:11,834
Columbo.

1045
01:16:12,968 --> 01:16:17,106
Hvad er det her? Et bord ved køkkenet?
Dette vil aldrig gøre.

1046
01:16:17,206 --> 01:16:19,241
Jeg er ked af det, Monsieur Carsini,
men da han kom ind...

1047
01:16:19,341 --> 01:16:22,211
Bare skaffe os et bedre bord
og lad være med at tude.

1048
01:16:22,311 --> 01:16:23,546
Straks.

1049
01:16:26,348 --> 01:16:29,018
Jeg spekulerer på, hvad denne check
kommer til at se ud.

1050
01:16:29,285 --> 01:16:31,187
Jeg siger dig, jeg altid
bliver nervøs når...

1051
01:16:31,287 --> 01:16:34,123
et sted har en menu, der
inkluderer ikke priserne.

1052
01:16:34,223 --> 01:16:38,828
J.P. Morgan blev engang spurgt
hvor meget hans yacht ville koste.

1053
01:16:38,928 --> 01:16:41,263
Hans svar,
hvis jeg husker rigtigt, var:

1054
01:16:41,363 --> 01:16:45,301
"Hvis du skal spørge om prisen,
du har ikke råd."

1055
01:16:45,401 --> 01:16:48,437
I denne restaurant, hvis du skal kigge
til priserne på menuen,

1056
01:16:48,537 --> 01:16:49,705
du har ikke råd til at spise her.

1057
01:16:49,805 --> 01:16:51,106
Nå, sir, det var godt,
var det ikke?

1058
01:16:51,207 --> 01:16:52,274
Fantastisk.

1059
01:16:52,675 --> 01:16:54,510
Det er det vigtige.

1060
01:16:54,610 --> 01:16:57,546
Og lige så fremragende
var dit udvalg af vin.

1061
01:16:57,646 --> 01:17:01,417
Det må jeg indrømme, at jeg aldrig ville have gjort
tænkte på Mosel med østers,

1062
01:17:01,784 --> 01:17:04,720
eller Zinfandel med kødet.

1063
01:17:04,920 --> 01:17:08,357
Jeg er forbløffet over din
nyerhvervet viden.

1064
01:17:08,457 --> 01:17:10,726
Jeg kan ikke vente med at høre...

1065
01:17:10,826 --> 01:17:14,029
hvad du har planlagt
til vores vin efter middagen.

1066
01:17:15,898 --> 01:17:18,601
Jeg siger dig, jeg lavede mine lektier
meget godt på det.

1067
01:17:18,934 --> 01:17:20,069
Vent et øjeblik.

1068
01:17:21,337 --> 01:17:22,338
Øh...

1069
01:17:25,374 --> 01:17:28,644
Jeg ved præcis, hvad jeg vil.
Jeg beder bare til, at de har det.

1070
01:17:29,912 --> 01:17:31,113
Har du et minut?

1071
01:17:35,017 --> 01:17:40,923
Nej. Bring mig en flaske Ferrier
Vintage Port, 1945.

1072
01:17:41,156 --> 01:17:43,559
Ferrier, '45?

1073
01:17:43,659 --> 01:17:45,127
Du har det, ikke?

1074
01:17:46,128 --> 01:17:47,329
Min kære Columbo,

1075
01:17:47,563 --> 01:17:50,666
Jeg er bange for, at du har sat denne mand
en umulig opgave.

1076
01:17:51,367 --> 01:17:53,869
Jeg er bekendt med dette
særlig vintage port...

1077
01:17:53,969 --> 01:17:58,741
og jeg vil skynde mig at satse
at han ikke har det i sin kælder.

1078
01:17:58,841 --> 01:18:01,343
Desuden prisen
ville være uoverkommeligt.

1079
01:18:01,443 --> 01:18:03,679
Tillad mig at tjekke det, sir.

1080
01:18:05,681 --> 01:18:06,649
Jeg håber, de har det.

1081
01:18:08,450 --> 01:18:11,620
Jeg håber også, at min kone ikke finder ud af det
hvad dette måltid koster.

1082
01:18:11,720 --> 01:18:14,056
Hvor er din kone?
Du sagde, hun kunne komme med.

1083
01:18:14,223 --> 01:18:15,791
Nå, vi har problemer
med babysitteren.

1084
01:18:15,891 --> 01:18:18,327
Vores faste pige har
hendes finale i morgen...

1085
01:18:18,427 --> 01:18:20,529
og alle andre
er dernede til rockkoncerten.

1086
01:18:21,130 --> 01:18:22,698
Du ved hvad det er
når du har børn.

1087
01:18:22,798 --> 01:18:24,533
Min kære løjtnant,

1088
01:18:24,633 --> 01:18:27,102
det er ikke fair for dig
at betale for hele dette måltid.

1089
01:18:27,202 --> 01:18:28,571
I det mindste
lad mig tage halvdelen af det.

1090
01:18:28,671 --> 01:18:30,172
Nej, nej, insisterer jeg. Nej.

1091
01:18:30,272 --> 01:18:33,576
Ikke på dit liv.
Jeg fortjener at betale for dette.

1092
01:18:34,276 --> 01:18:37,413
Du ved, jeg gjorde dig flov
ved at mistænke dig.

1093
01:18:37,980 --> 01:18:40,382
Nej, nej, sir. Det er på mig.

1094
01:18:40,482 --> 01:18:43,252
Øh, faktum er...

1095
01:18:43,352 --> 01:18:46,222
Jeg er bare glad for, at du ikke gjorde det
melde mig til min overordnede.

1096
01:18:48,457 --> 01:18:50,326
Jeg burde være dig taknemmelig.

1097
01:18:50,759 --> 01:18:53,329
Vi havde en flaske, sir.

1098
01:18:53,462 --> 01:18:55,864
Åh, fantastisk.

1099
01:18:56,532 --> 01:18:58,000
Gode ​​himle.

1100
01:19:00,269 --> 01:19:00,970
Tak.

1101
01:19:01,070 --> 01:19:05,374
Min kære Karen,
Jeg bønfalder dig om ikke at ryge.

1102
01:19:05,674 --> 01:19:08,577
Du vil ødelægge en spændende
smagsoplevelse...

1103
01:19:08,677 --> 01:19:10,179
med bitterheden
af tobakken.

1104
01:19:10,279 --> 01:19:13,315
Godt, hr... Adrian.

1105
01:19:36,038 --> 01:19:37,873
Smager fantastisk for mig.

1106
01:19:40,142 --> 01:19:41,877
Drikkevarer rundt omkring.

1107
01:19:45,447 --> 01:19:46,715
Drikker alt...

1108
01:19:49,084 --> 01:19:51,487
Vidunderligt. Hvilken krop.

1109
01:20:01,597 --> 01:20:03,632
Det her er forfærdeligt.

1110
01:20:04,366 --> 01:20:05,100
Monsieur...

1111
01:20:05,434 --> 01:20:09,505
Det her er forfærdeligt.
Er du ikke klar over...

1112
01:20:09,605 --> 01:20:12,007
det er en fantastisk vin
er som et stort kunstværk?

1113
01:20:12,107 --> 01:20:15,911
Det skal plejes,
det skal passes.

1114
01:20:16,211 --> 01:20:19,348
Du har udsat denne port
til en temperatur...

1115
01:20:19,448 --> 01:20:22,418
over 150 grader.

1116
01:20:22,685 --> 01:20:27,256
Sådan foragt kan ikke
og må ikke tolereres.

1117
01:20:27,556 --> 01:20:28,691
Jeg råder dig
ikke at betale for checken.

1118
01:20:29,158 --> 01:20:30,492
Men, sir, jeg tror, at...

1119
01:20:30,592 --> 01:20:33,062
Denne vin er blevet oxideret
ved overophedning.

1120
01:20:33,162 --> 01:20:35,364
Hvor har du opbevaret det,
oven på komfuret?

1121
01:20:35,464 --> 01:20:38,600
Kender du ikke nogen sart
vin ødelægger ved at blive udsat...

1122
01:20:38,701 --> 01:20:40,202
til en hurtig temperaturændring?

1123
01:20:40,436 --> 01:20:43,605
At servere denne jod er en fornærmelse!

1124
01:20:43,706 --> 01:20:45,140
Er der noget galt?

1125
01:20:45,240 --> 01:20:48,811
Er der noget galt?
Alt er forkert!

1126
01:20:49,178 --> 01:20:54,683
Et spændende måltid er blevet ødelagt
ved tilstedeværelsen af dette flydende snavs.

1127
01:20:55,184 --> 01:20:58,554
Det er ikke vores hensigt...
Der vil ikke være nogen check for denne tabel.

1128
01:20:58,654 --> 01:21:00,422
Vi har vores ry at værne om.

1129
01:21:00,522 --> 01:21:02,491
Vi havde et godt måltid.

1130
01:21:02,591 --> 01:21:04,093
Jeg undskylder. Jeg undskylder.

1131
01:21:04,193 --> 01:21:05,327
Vi havde et meget godt måltid.

1132
01:21:05,427 --> 01:21:07,563
Mange tak.
Nej, det er i orden.

1133
01:21:07,663 --> 01:21:09,665
Tak. Tak.

1134
01:21:15,804 --> 01:21:17,473
Hvad er det?

1135
01:21:34,990 --> 01:21:38,026
Det er en pokkers måde at slå checken på.
Det skal jeg huske.

1136
01:21:38,694 --> 01:21:40,696
Jeg er ked af, at jeg mistede besindelsen.

1137
01:21:40,796 --> 01:21:43,799
Men den havn,
det var virkelig meget dårligt.

1138
01:21:43,899 --> 01:21:45,501
- Det var slemt, ikke?
- Mmm - hmm.

1139
01:21:45,601 --> 01:21:47,169
Jeg kunne ikke fortælle det. Kunne du?

1140
01:21:47,269 --> 01:21:48,203
Nej.

1141
01:21:48,303 --> 01:21:50,572
Sådan en subtil forskel.

1142
01:21:50,906 --> 01:21:53,108
- Og det er bare på grund af varmen.
- Mmm-hmm.

1143
01:21:53,208 --> 01:21:56,779
Forbløffende. Åh, det minder mig om.

1144
01:21:56,879 --> 01:22:00,616
Jeg skal have mit køleskab ordnet.
Du husker den dag her, i sidste uge...

1145
01:22:01,250 --> 01:22:04,686
Nå, du var her ikke, vel?
Åh, du var i New York. Åh, rigtigt.

1146
01:22:04,787 --> 01:22:06,889
Vi havde en dag her i sidste uge.
Jeg vil gerne fortælle dig.

1147
01:22:06,989 --> 01:22:09,258
Du ved, temperaturen
gik op til 109.

1148
01:22:09,725 --> 01:22:11,393
Det mærkeligste vejr.

1149
01:22:11,693 --> 01:22:13,395
Tog min kone og mit barn
ud på skovtur.

1150
01:22:13,495 --> 01:22:15,731
Du ved, det blev så varmt
vi var nødt til at komme tilbage.

1151
01:22:15,898 --> 01:22:18,267
Selvfølgelig den første ting
Jeg ville have en kold øl.

1152
01:22:18,567 --> 01:22:21,904
Tog tingene ud af fryseboksen.
Tingene var lige så varme som kaffe.

1153
01:22:22,004 --> 01:22:24,106
Jeg ved ikke hvordan
englænderne drikker det på den måde.

1154
01:22:24,206 --> 01:22:25,274
Ingen fornærmelse mod din mor.

1155
01:22:25,874 --> 01:22:27,910
Hun drak vist ikke meget øl.

1156
01:22:28,944 --> 01:22:31,280
Nå, i hvert fald,

1157
01:22:31,380 --> 01:22:34,116
Jeg tror ikke, vi ses
hinanden igen.

1158
01:22:34,450 --> 01:22:35,851
Det har været en fornøjelse.

1159
01:22:35,951 --> 01:22:37,719
Det er meget rart at møde dig.

1160
01:22:38,287 --> 01:22:40,923
Frøken Fielding, dejligt at møde dig.

1161
01:22:41,023 --> 01:22:44,560
Og jeg vil gerne sige dig mange tak
for at hjælpe mig med at afslutte sagen.

1162
01:22:44,660 --> 01:22:45,427
Mig?

1163
01:22:45,527 --> 01:22:46,462
Åh, ja, frue.

1164
01:22:47,362 --> 01:22:51,033
Hvis du ikke havde fortalt mig, at du så
Ric forlader vingården den søndag,

1165
01:22:51,133 --> 01:22:54,736
helt ærligt,
Jeg ville stadig have mine mistanker.

1166
01:22:55,070 --> 01:22:58,774
Men det viste du mig, at det ikke gør
betale for at være kynisk. Tak.

1167
01:22:58,874 --> 01:23:00,676
Din bil er klar, hr. Carsini.

1168
01:23:00,943 --> 01:23:02,110
Tak for middagen.

1169
01:23:02,211 --> 01:23:03,412
Du er velkommen.

1170
01:23:10,686 --> 01:23:12,187
Hvorfor løj du, Karen?

1171
01:23:12,287 --> 01:23:14,122
Jeg troede, jeg hjalp dig.

1172
01:23:25,334 --> 01:23:27,135
Tak. Kom igen.

1173
01:23:39,047 --> 01:23:41,550
Der var ikke brug for dig
at bringe dig selv i fare.

1174
01:23:41,650 --> 01:23:44,453
Det er du trods alt
kun en medarbejder.

1175
01:23:45,954 --> 01:23:47,756
Jeg ville gerne hjælpe dig.

1176
01:23:48,557 --> 01:23:51,760
Jeg troede, du ville være i problemer
hvis jeg ikke sagde noget.

1177
01:23:53,028 --> 01:23:55,998
Og jeg holder af dig, Adrian,
ser du ikke?

1178
01:23:58,166 --> 01:24:00,269
Jeg har ikke andet.

1179
01:24:01,970 --> 01:24:04,006
Jeg holder af dig.

1180
01:24:04,373 --> 01:24:06,408
12 år.

1181
01:24:07,376 --> 01:24:12,648
12 år, den effektive,
pligtopfyldende, stille sekretær.

1182
01:24:13,215 --> 01:24:15,817
Steril og lidenskabsløs.

1183
01:24:17,152 --> 01:24:21,723
Så over for faren,
sandheden kommer frem.

1184
01:24:22,558 --> 01:24:24,526
Bemærkelsesværdig.

1185
01:24:27,496 --> 01:24:30,098
Føler du noget mod mig?

1186
01:24:30,198 --> 01:24:34,169
Jeg ved det ikke, Karen.
Jeg ved det virkelig ikke.

1187
01:24:50,719 --> 01:24:54,323
Du havde noget at lave
med Mr. Rics død, ikke?

1188
01:24:55,691 --> 01:24:57,092
Er det derfor du løj?

1189
01:24:57,759 --> 01:24:59,161
Fordi du troede, jeg dræbte ham?

1190
01:24:59,261 --> 01:25:00,762
Jeg ville ikke bebrejde dig for det.

1191
01:25:00,862 --> 01:25:03,932
Han ville tage væk
det eneste du nogensinde har elsket.

1192
01:25:04,232 --> 01:25:06,735
Vi vil diskutere dette
om morgenen, Karen.

1193
01:25:06,935 --> 01:25:09,171
Ingen ville bebrejde dig for det.

1194
01:25:09,271 --> 01:25:11,373
Man kan altid sige
det var et uheld.

1195
01:25:12,608 --> 01:25:14,977
Der var ikke behov
for at du skal lyve, Karen.

1196
01:25:15,610 --> 01:25:18,614
Columbo havde ingen som helst beviser.

1197
01:25:19,848 --> 01:25:22,117
Nu har du fat i mig.

1198
01:25:22,618 --> 01:25:26,321
Og jeg kan ikke lide
at være i den position.

1199
01:25:28,256 --> 01:25:33,829
Hvorfor, hvorfor tager vi ikke ferie,
Adrian? Bare os to.

1200
01:25:34,363 --> 01:25:38,834
Gå væk et sted,
lære hinanden at kende.

1201
01:25:40,268 --> 01:25:43,005
Jeg har en bedre idé.
Du tager til Paris.

1202
01:25:43,105 --> 01:25:45,440
Der er en anden vin
konvention i forvejen.

1203
01:25:45,540 --> 01:25:47,943
Du kunne træne
rejseplanerne for os.

1204
01:25:48,276 --> 01:25:50,045
Jeg slutter mig til dig snart.

1205
01:25:50,812 --> 01:25:52,414
Du prøver at slippe af med mig.

1206
01:25:53,115 --> 01:25:57,052
Karen, det er, det er meget sent...

1207
01:25:57,152 --> 01:26:00,656
og jeg har en række ting at lave.

1208
01:26:00,756 --> 01:26:04,026
Du prøver at vende mig
tilbage til en medarbejder.

1209
01:26:04,393 --> 01:26:08,263
Du var aldrig noget
men en medarbejder.

1210
01:26:09,364 --> 01:26:11,633
Ikke længere, Adrian.

1211
01:26:12,467 --> 01:26:15,437
Ikke længere.
Jeg er din partner nu.

1212
01:26:17,005 --> 01:26:19,841
Og jeg har tænkt mig at få
meget mere fra dig end...

1213
01:26:19,941 --> 01:26:23,378
$700 om måneden og
to ugers betalt ferie.

1214
01:26:24,212 --> 01:26:28,650
Jeg gav dig 12 år af mit liv. Nu
det er din tur til at give mig noget.

1215
01:26:30,252 --> 01:26:33,522
Du kan ikke tvinge mig
til at elske dig, Karen.

1216
01:26:34,256 --> 01:26:36,024
Måske ikke.

1217
01:26:36,291 --> 01:26:39,294
Men det har du ikke
at elske mig at gifte sig med mig.

1218
01:26:45,100 --> 01:26:48,203
Mange ægteskaber har
bygget på meget mindre.

1219
01:26:49,538 --> 01:26:51,840
Vi taler om det
om morgenen.

1220
01:28:20,829 --> 01:28:22,998
De var alle ødelagte, ikke?

1221
01:28:27,502 --> 01:28:30,572
Nå, disse er bare
nogle ringere vine.

1222
01:28:30,672 --> 01:28:31,640
Jeg prøvede at...

1223
01:28:31,740 --> 01:28:34,676
Chateau d'Issan, 1938?
Ringere?

1224
01:28:34,843 --> 01:28:39,447
Nå, det gør et godt mærke ikke
altid betegne en stor vin.

1225
01:28:40,849 --> 01:28:44,986
torsdag den 20.
Det var det, der gjorde, sir.

1226
01:28:50,225 --> 01:28:53,361
Du ved, det blev meget varmt i den hvælving
med slukket ventilation.

1227
01:28:53,461 --> 01:28:58,200
Den ene dag, den torsdag,
den ramte 109 grader udenfor.

1228
01:28:58,633 --> 01:29:03,672
Så indeni, temperaturen
gik langt op. Over 150 grader.

1229
01:29:04,506 --> 01:29:07,475
Vin overophedet. Det var det.

1230
01:29:10,345 --> 01:29:13,114
Det er derfor, jeg nævnte
den varme dag udenfor restauranten.

1231
01:29:13,215 --> 01:29:14,683
Jeg vidste, det ville ringe en klokke.

1232
01:29:16,718 --> 01:29:20,222
Jeg tænkte, at du skulle komme rundt
at bortskaffe vinen, før eller siden.

1233
01:29:25,060 --> 01:29:27,562
Det må slå dig ihjel
at smide alt det her væk.

1234
01:29:29,965 --> 01:29:32,133
Ja, du aner ikke,
det er ligesom...

1235
01:29:37,005 --> 01:29:38,139
Hvordan vidste du det?

1236
01:29:43,645 --> 01:29:45,280
Hvordan vidste jeg det?

1237
01:29:46,281 --> 01:29:48,884
Nå, sir.
Har du noget imod, hvis jeg ryger?

1238
01:29:48,984 --> 01:29:52,153
Nå, nu...

1239
01:29:52,354 --> 01:29:54,356
Jeg gjorde en frygtelig ting, sir.

1240
01:29:56,625 --> 01:29:58,426
Du husker dagen
da vi var i boksen...

1241
01:29:58,526 --> 01:30:00,262
og jeg blev ved med at sige
hvis nogen blev låst inde,

1242
01:30:00,362 --> 01:30:02,330
ville der ikke være nogen måde at komme ud?

1243
01:30:02,430 --> 01:30:03,898
For at bevise, at jeg tager fejl,

1244
01:30:03,999 --> 01:30:07,002
du lukkede døren
og efterlod mig derinde alene?

1245
01:30:09,938 --> 01:30:13,041
Nå, jeg tog den mulighed
at stjæle en flaske portvin,

1246
01:30:13,908 --> 01:30:20,515
din havn.
Ferrier Vintage Port, 1945.

1247
01:30:24,052 --> 01:30:25,520
Det er rigtigt, sir.

1248
01:30:26,087 --> 01:30:29,124
Den flaske vin i restauranten,
det var din vin.

1249
01:30:32,827 --> 01:30:36,631
Se, vinmesteren var med på det.
Og du klarede resten.

1250
01:30:41,569 --> 01:30:44,572
Det gjorde jeg bestemt, gjorde jeg ikke?

1251
01:30:48,944 --> 01:30:50,345
Det er ironisk.

1252
01:30:51,946 --> 01:30:52,981
Hr.

1253
01:30:53,081 --> 01:30:55,684
Nå, jeg-jeg er nok en
af de få mænd i verden...

1254
01:30:55,784 --> 01:30:58,420
hvem kunne have fortalt dig
den vin var forkælet...

1255
01:30:58,520 --> 01:31:01,589
og fortalte dig det var
fordi den var overophedet.

1256
01:31:01,690 --> 01:31:05,560
Ja, sir. Det krævede
en meget delikat gane.

1257
01:31:11,533 --> 01:31:14,436
109 grader.

1258
01:31:14,536 --> 01:31:17,839
Er det en slags rekord
for den dag på året?

1259
01:31:18,740 --> 01:31:19,941
Nej, sir.

1260
01:31:21,576 --> 01:31:22,978
Notesbog.

1261
01:31:23,178 --> 01:31:24,346
Nej, sir,

1262
01:31:25,213 --> 01:31:29,384
den ramte 111 i 1938,
og 111 i 1870.

1263
01:31:29,884 --> 01:31:32,487
Det gør vejrbureauet ikke
føre optegnelser inden da.

1264
01:31:32,754 --> 01:31:37,759
Det er ærgerligt. Jeg ville have
kunne lide, at det var en rekord.

1265
01:31:39,327 --> 01:31:40,795
Skal vi gå?

1266
01:31:42,764 --> 01:31:46,668
Uh, vi tager min bil, sir.
Den er parkeret lige rundt om hjørnet.

1267
01:31:47,635 --> 01:31:49,904
Jeg sender nogen
at hente din.

1268
01:31:54,209 --> 01:31:55,844
Får jeg en tilståelse, sir?

1269
01:31:55,944 --> 01:32:00,615
Åh, ja, jeg vil tilstå.
Der er ingen anger knyttet til det.

1270
01:32:02,217 --> 01:32:05,587
Det er en stor vægt
ud af mit sind, som en kendsgerning.

1271
01:32:05,687 --> 01:32:07,021
Hvorfor er det, sir?

1272
01:32:08,490 --> 01:32:09,924
Nå, ser du,

1273
01:32:11,726 --> 01:32:15,397
Karen gættede sandheden.
Hun drejer fingerskruerne mod mig.

1274
01:32:15,497 --> 01:32:20,535
Hun er ret lille
iron maiden, den dame.

1275
01:32:22,871 --> 01:32:27,809
Jeg gætter på frihed
er rent relativ.

1276
01:33:10,452 --> 01:33:12,887
Hvem skal passe på alt dette?

1277
01:33:14,322 --> 01:33:16,925
Druerne, planten?

1278
01:33:17,625 --> 01:33:19,227
Det bliver ved, sir.

1279
01:33:21,029 --> 01:33:24,732
Det er det eneste sted i min
hele livet, hvor jeg nogensinde har været...

1280
01:33:25,600 --> 01:33:27,102
rigtig glad.

1281
01:33:28,603 --> 01:33:31,773
Jeg tog mig friheden
at medbringe en overraskelse.

1282
01:33:32,640 --> 01:33:33,975
Hvad?

1283
01:33:40,281 --> 01:33:42,417
Montefiascone.

1284
01:33:42,851 --> 01:33:44,919
Det er en fremragende dessertvin.

1285
01:33:45,220 --> 01:33:47,021
Jeg håbede du kunne lide det.

1286
01:33:51,759 --> 01:33:57,065
Og meget velegnet
til det afsluttende kursus.

1287
01:34:00,468 --> 01:34:02,270
Du har lært meget godt, løjtnant.

1288
01:34:03,538 --> 01:34:05,039
Tak, sir.

1289
01:34:05,573 --> 01:34:08,142
Det er det dejligste
nogen har nogensinde sagt til mig.