1
00:00:03,660 --> 00:00:25,790
。

2
00:01:03,660 --> 00:01:05,790
911. 緊急事態は何ですか?

3
00:01:06,750 --> 00:01:07,910
こんにちは？

4
00:01:10,080 --> 00:01:12,040
こちらは911です。どうぞ。

5
00:01:13,200 --> 00:01:16,660
チェインズバイオで働いていたソ・ヨンチョルです。

6
00:01:17,500 --> 00:01:21,790
今日はドンウリビルで実験をする予定です。

7
00:01:22,160 --> 00:01:24,870
すみません？もう一度言っていただけますか？

8
00:01:24,910 --> 00:01:27,200
ああ、実験ではありません。

9
00:01:27,500 --> 00:01:28,910
それはテロに近いです。

10
00:01:29,080 --> 00:01:29,910
何？

11
00:01:30,040 --> 00:01:34,910
それは正しい。伝染性の高いバイオテロ攻撃。

12
00:01:38,580 --> 00:01:41,410
私の体内の病原体を検査しました。

13
00:01:47,950 --> 00:01:49,910
そしてそれは成功でした。

14
00:01:51,330 --> 00:01:55,450
私はこの流行を止めることができる唯一のワクチンです。

15
00:01:58,910 --> 00:02:00,910
同じ種の生物は、

16
00:02:00,950 --> 00:02:03,160
一定期間同じ場所に住む

17
00:02:17,450 --> 00:02:19,040
なぜ私を待っているのですか？

18
00:02:20,500 --> 00:02:23,200
10分遅れています。今回は何でしたか？

19
00:02:24,200 --> 00:02:25,500
それは何もありませんでした。

20
00:02:25,620 --> 00:02:26,370
交通の便が悪かったので、

21
00:02:26,450 --> 00:02:28,790
それでタクシーの運転手は私を通りの向こう側で降ろそうとしました。

22
00:02:29,250 --> 00:02:29,580
それで ？

23
00:02:30,830 --> 00:02:32,950
ええ、こういったことが起こります。

24
00:02:33,830 --> 00:02:37,080
私が言うのはいいのですが、どうして彼は私にそんなことを言えるのでしょうか？

25
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
それで ？

26
00:02:40,330 --> 00:02:41,750
それは私が望んでいたものではありません。

27
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
どんなに時間がかかっても、と私は言いました。

28
00:02:43,750 --> 00:02:45,620
私が選んだ場所で降ろしてください。

29
00:02:50,200 --> 00:02:51,160
何？

30
00:02:51,950 --> 00:02:53,790
それでまた私のせいですか？

31
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Chains Blo カンファレンスへようこそ。

32
00:02:56,160 --> 00:02:58,580
将来のテクノロジーをリードするプラットフォーム。

33
00:02:58,620 --> 00:02:59,660
ありがとう。

34
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
私があげた招待状を持ってきてくれたんですか？

35
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
...それでは CEO の Kang Woo-cheol から話を聞きます。

36
00:03:05,500 --> 00:03:07,330
拍手をお願いします。

37
00:03:13,410 --> 00:03:14,290
あの人ですか？

38
00:03:14,290 --> 00:03:16,910
ここで働きたいなら、どこに行けばいいでしょうか？

39
00:03:18,080 --> 00:03:20,700
学部長と仲良くしていれば、

40
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
これは必要ないでしょう。

41
00:03:23,660 --> 00:03:26,080
もちろん、また私のせいです。

42
00:03:27,000 --> 00:03:28,750
でもその学部長がどうなろうと気にしない？

43
00:03:28,750 --> 00:03:30,410
彼の大学院生を治療しましたか？

44
00:03:30,410 --> 00:03:31,830
いいえ、私はしません。

45
00:03:32,250 --> 00:03:34,700
まあ、確かに彼はバカだ。

46
00:03:34,950 --> 00:03:36,830
そして、あなたはそれを我慢できませんでした。

47
00:03:37,500 --> 00:03:39,910
それで、あなたは彼の悪い面に乗って、再任されなかったのですね。

48
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
ただ興味があるのですが...

49
00:03:45,250 --> 00:03:47,540
なぜそこまで元妻のキャリアにこだわるのか

50
00:03:47,540 --> 00:03:48,910
離婚から10年くらい？

51
00:03:50,700 --> 00:03:52,370
だってあなたには友達がいないのですから。

52
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
あなたは人に嫌われるようなことをし続けています。

53
00:03:56,000 --> 00:03:58,450
奥さんはあなたが元妻をこうやって世話していることを知っていますか？

54
00:03:58,450 --> 00:04:02,000
私の妻はあなたほど敏感ではありません。

55
00:04:02,500 --> 00:04:04,580
おそらく彼女もあなたのことを心配しているでしょう。

56
00:04:05,290 --> 00:04:06,540
なんて素敵な奥さんなんだろう。

57
00:04:07,120 --> 00:04:09,870
あなたは素晴らしい相手だよ。嬉しいです。

58
00:04:10,040 --> 00:04:12,620
当社の主な事業で言うと

59
00:04:12,620 --> 00:04:14,620
それは集合知であり、

60
00:04:14,620 --> 00:04:16,120
人々は不思議に思うかもしれないが、

61
00:04:16,250 --> 00:04:17,660
「なぜバイオ企業なのか、

62
00:04:17,660 --> 00:04:20,830
IT企業ではなく、そのテーマを研究しているのですか？」

63
00:04:21,330 --> 00:04:24,000
集合知は一般的な用語です

64
00:04:24,000 --> 00:04:25,830
社会学の分野では、

65
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
しかし、この用語を最初に使用した人は

66
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
彼はアリを研究する昆虫学者でした。

67
00:04:32,040 --> 00:04:33,870
ウィリアム・モートン・ウィーラー。

68
00:04:34,160 --> 00:04:37,410
集合知は進化を推進する重要な原動力です。

69
00:04:37,750 --> 00:04:40,910
黄色の粘菌「Physarum Polycephalum」をご存知ですか？

70
00:04:41,330 --> 00:04:43,000
これらの仲間は自分自身をアップグレードします

71
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
情報交換を通して

72
00:04:44,500 --> 00:04:47,700
そして食物への成長の方向を最適化します。

73
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
多細胞生物ではありませんが、

74
00:04:50,200 --> 00:04:51,790
彼らは学び、記憶することができます。

75
00:04:52,250 --> 00:04:54,790
これらの優れた特性に触発されて、

76
00:04:54,790 --> 00:04:56,540
劇的に改善することができました

77
00:04:56,580 --> 00:04:58,620
有機半導体の製造。

78
00:04:59,040 --> 00:05:01,620
私たちの小さな協力者たちに手を差し伸べましょう。

79
00:05:05,660 --> 00:05:08,160
この人は思ったよりも面白い人だ。

80
00:05:08,410 --> 00:05:11,250
ここは模倣薬を作るような下手な会社ではありません。

81
00:05:11,370 --> 00:05:13,370
真面目で進取的な企業です。

82
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
ご紹介させていただいた後、

83
00:05:15,200 --> 00:05:17,410
彼らはあなたに別の招待状を送りさえしました。

84
00:05:18,410 --> 00:05:20,540
実は、それが私が来た理由なのです。

85
00:05:21,120 --> 00:05:23,830
このメッセージが何を意味するのか興味がありました。

86
00:05:24,000 --> 00:05:25,910
クォン教授へ: コミュニケーションが不完全で、

87
00:05:25,950 --> 00:05:27,200
すべての悲劇の根源

88
00:05:27,250 --> 00:05:30,540
...つまり、このチップは損傷した神経が情報を伝達するのに役立ちます。

89
00:05:30,700 --> 00:05:34,290
脊髄神経を切断したラットにそれを注射しました

90
00:05:34,330 --> 00:05:36,080
そして後ろ足が麻痺してしまい、

91
00:05:36,660 --> 00:05:39,870
そしてご覧のとおり、ほんの少し後に、

92
00:05:40,330 --> 00:05:43,500
健康なラットと何ら変わらない動きをすることができた。

93
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
この研究を続けていくと、

94
00:05:52,750 --> 00:05:55,080
それを人間の脳に応用すると、

95
00:05:55,290 --> 00:05:58,410
直接転送できる可能性があると思います

96
00:05:58,450 --> 00:06:01,200
個人間の情報のやり取り。

97
00:06:02,290 --> 00:06:03,620
それが起こったとき、

98
00:06:04,000 --> 00:06:05,790
私たちは次のような世界に住んでいるかもしれません

99
00:06:05,830 --> 00:06:09,000
他人の前では悪い考えを考えることはできません。

100
00:06:10,540 --> 00:06:12,410
カン社長、ありがとうございます。

101
00:06:12,580 --> 00:06:15,040
拍手をお願いします！

102
00:06:22,580 --> 00:06:25,000
次に、Chains Bio の世界市場戦略についてご紹介します。

103
00:06:32,330 --> 00:06:34,290
久しぶりの休暇ですね。

104
00:06:34,620 --> 00:06:38,160
では、なぜ毎日会っている弟と一緒に過ごすのでしょうか？

105
00:06:38,250 --> 00:06:42,500
これで新鮮な空気を吸ったり、買い物に行ったりできます...

106
00:06:42,500 --> 00:06:44,910
一日中コンピューターに向かって作業するのがどれほど息苦しくなるか知っていますか?

107
00:06:49,910 --> 00:06:53,540
うわー、最近のキャンプ用品を見てください。

108
00:06:53,750 --> 00:06:55,330
屋外で生活することもできます。

109
00:06:56,580 --> 00:06:58,040
洋服も素敵ですね。

110
00:07:00,040 --> 00:07:02,330
キャンプに行きましょうか？次の休暇は？

111
00:07:03,000 --> 00:07:05,410
-私たち二人で？ - はい、行きましょう。

112
00:07:05,700 --> 00:07:07,040
お肉を焼いてみます…

113
00:07:07,120 --> 00:07:08,790
それは素晴らしいですね！

114
00:07:09,290 --> 00:07:10,910
行けるよ、行かない？

115
00:07:10,910 --> 00:07:13,500
それは素晴らしいことです。いくつかの機器を購入します。セキュリティ

116
00:07:14,250 --> 00:07:16,620
仕事に戻ります。ランチタイムももうすぐ終わります。

117
00:07:16,620 --> 00:07:19,450
- いいえ、私はあなたの後を追って戻ります。 - 必要なし。

118
00:07:19,450 --> 00:07:22,160
ここの設備は素晴らしいです。とても便利です。

119
00:07:22,870 --> 00:07:27,330
文明の中で生きていくために、私は一生懸命働きませんか？

120
00:07:27,330 --> 00:07:29,580
あなたはいつも文明について話します、

121
00:07:29,580 --> 00:07:31,500
なぜキャンプに行きたいのですか？

122
00:07:31,500 --> 00:07:33,160
キャンプも文明です。

123
00:07:33,370 --> 00:07:35,290
続けてください。家でお会いしましょう。

124
00:07:35,580 --> 00:07:37,120
行く前に周りを見回してみます。

125
00:07:38,540 --> 00:07:39,160
セラマット・ティンガル。

126
00:07:39,160 --> 00:07:39,370
-気を付けて..-ええ。

127
00:07:40,660 --> 00:07:40,910
気をつけて。うん。

128
00:07:44,620 --> 00:07:47,410
こんにちは、先生。あなたのプレゼンテーションは楽しかったです。

129
00:07:47,540 --> 00:07:49,120
Oh, Professor Han.

130
00:07:49,330 --> 00:07:52,700
前回紹介したクォン・セジョン教授です。

131
00:07:52,950 --> 00:07:54,500
ご招待いただきありがとうございます。

132
00:07:54,540 --> 00:07:57,120
そして、私の招待状に書かれたこのメモについても。

133
00:07:58,080 --> 00:07:59,330
ちょっとまってください。

134
00:08:00,200 --> 00:08:01,250
こんにちは？

135
00:08:01,410 --> 00:08:02,500
カン・ウチョルさん？

136
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
はい。誰が話していますか?

137
00:08:04,790 --> 00:08:07,540
I'm Lee Bong-seok, from the Seoul Counterterrorism Squad.

138
00:08:07,660 --> 00:08:08,950
どんな御用でしょうか？

139
00:08:09,120 --> 00:08:10,830
ソ・ヨンチョルという男を知っていますか？

140
00:08:11,580 --> 00:08:14,250
この電話は重要なようです。後で話しましょう。

141
00:08:14,250 --> 00:08:16,330
ああ、確かに。お待ちしております。

142
00:08:19,870 --> 00:08:22,000
この招待状を送ったのは彼ですよね?

143
00:08:22,040 --> 00:08:23,830
何してるの？彼を追いかけてください。

144
00:08:24,040 --> 00:08:24,540
何？

145
00:08:24,540 --> 00:08:26,330
彼にあなたのカードを渡してください

146
00:08:26,370 --> 00:08:29,620
「私はクォン・セジョンです」と言うだけです。 、

147
00:08:37,870 --> 00:08:40,080
なぜスー博士を探しているのですか？

148
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
電話を受けました

149
00:08:41,330 --> 00:08:43,620
スー博士がテロ攻撃を計画しているということ

150
00:08:43,620 --> 00:08:45,830
カンファレンスが開催される建物内。

151
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
今日、カンファレンスで彼に会ったと思います。

152
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
確かですか？

153
00:08:52,370 --> 00:08:53,750
100%確実ではありません。

154
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
彼はあまりにも遠くに立っていました。

155
00:08:55,700 --> 00:08:58,080
私たちのチームはすぐにそこに到着します。

156
00:08:58,080 --> 00:09:00,330
今度彼に会ったら、すぐにこの番号に電話してください。

157
00:09:00,330 --> 00:09:01,700
わかりました、そうします。

158
00:09:27,450 --> 00:09:29,120
素晴らしいスピーチだよ、ウチョル。

159
00:09:29,540 --> 00:09:30,830
とても印象的です。

160
00:09:31,700 --> 00:09:33,830
有機半導体を介した情報交換？

161
00:09:34,660 --> 00:09:38,580
私がどれだけ一生懸命調べたか知っていますか。

162
00:09:39,700 --> 00:09:42,080
多国間ネットワークにおける意識。

163
00:09:42,660 --> 00:09:45,500
まあ、もしそれが存在していたら、

164
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
私のように裏切られて追い出される人はいないでしょう？

165
00:09:49,580 --> 00:09:50,830
変人よ。

166
00:09:52,200 --> 00:09:55,540
あなたが研究した技術はどこにも使えません。

167
00:09:57,040 --> 00:09:57,870
兄さん。

168
00:09:58,660 --> 00:10:01,950
私は人類を次のレベルに引き上げています。

169
00:10:03,410 --> 00:10:05,910
第二の認知革命を可能にします。

170
00:10:11,120 --> 00:10:12,290
あのね？

171
00:10:12,830 --> 00:10:14,000
あなたは...

172
00:10:15,200 --> 00:10:16,950
ただのサイコだ。

173
00:10:17,500 --> 00:10:19,580
失せろ、負け組！

174
00:10:24,660 --> 00:10:26,450
でも、あなたが私を雇ったとき、

175
00:10:26,910 --> 00:10:29,290
私の研究は素晴らしいと言いましたね。

176
00:10:29,450 --> 00:10:31,540
私の研究を尊重してくれたということ。

177
00:10:32,580 --> 00:10:36,660
それはすべて単なる演技だったので、私の研究を盗むことができました。

178
00:10:37,660 --> 00:10:39,410
そして今...サイコ？

179
00:10:40,250 --> 00:10:42,580
あなたはそのサイコから研究を盗みました。

180
00:10:43,950 --> 00:10:47,870
人類を絶滅させたいだけですよね？

181
00:10:48,830 --> 00:10:50,500
絶滅していない。

182
00:10:50,620 --> 00:10:51,950
それは誕生です。

183
00:10:52,370 --> 00:10:53,950
新しい人類の誕生。

184
00:10:54,370 --> 00:10:55,910
想像してみてください。

185
00:10:56,120 --> 00:10:58,580
完璧なコミュニケーションが可能になります。

186
00:10:58,870 --> 00:11:01,410
ひどい個人主義の副産物はすべて、

187
00:11:01,450 --> 00:11:03,410
嫉妬、ライバル心、猜疑心…。

188
00:11:05,080 --> 00:11:08,620
不安定な通信から生じる奇妙な喪失。

189
00:11:08,950 --> 00:11:10,830
それを止めようとしているのです。

190
00:11:14,330 --> 00:11:15,370
おお！

191
00:11:18,700 --> 00:11:20,750
狂った変人よ。

192
00:11:22,500 --> 00:11:23,580
試してみてください。

193
00:11:23,870 --> 00:11:25,290
それは私には関係ありません。

194
00:11:25,700 --> 00:11:28,370
時間は過ぎていますので、頑張ってください。

195
00:11:30,160 --> 00:11:34,540
あなたには私と新人類との架け橋となってほしいのです。

196
00:11:41,450 --> 00:11:42,540
一体何をしているのですか？

197
00:11:42,870 --> 00:11:43,830
研究。

198
00:11:43,870 --> 00:11:45,200
クソマニアめ！

199
00:12:27,120 --> 00:12:28,330
ねえ、これを見てください。

200
00:12:28,790 --> 00:12:29,830
やあ、ミスター！

201
00:12:29,910 --> 00:12:31,410
119番通報すべきではないでしょうか？

202
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
彼と話しましたか？

203
00:12:54,200 --> 00:12:55,540
悪い時期だったようだ。

204
00:12:55,540 --> 00:12:57,540
本当に？ちょっと待ってください。

205
00:12:59,620 --> 00:13:02,370
いや、本当に。彼は今は話したくないと思います。

206
00:13:08,910 --> 00:13:11,370
食べに行きましょう。彼は折り返し電話します。

207
00:13:24,000 --> 00:13:26,160
警察。会議場はどこですか？

208
00:13:26,290 --> 00:13:28,790
左折して階段を上がると…

209
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
それは何ですか？

210
00:13:38,750 --> 00:13:39,580
行く。

211
00:13:40,790 --> 00:13:42,290
先生、大丈夫ですか？

212
00:13:48,370 --> 00:13:49,750
封じ込めチームに連絡してください。 - 何？

213
00:13:49,750 --> 00:13:51,080
ロックダウンを呼び掛けましょう！

214
00:14:00,080 --> 00:14:00,750
こんにちは！

215
00:14:00,750 --> 00:14:03,250
パパ、どこにいるの？何してるの？

216
00:14:03,410 --> 00:14:05,080
今から家に帰ります。

217
00:14:05,200 --> 00:14:07,540
ハニー、パスポートはどこですか？

218
00:14:07,660 --> 00:14:09,910
書斎の引き出しの中にあるはずです。

219
00:14:11,040 --> 00:14:13,580
- クォン先生とはまだ付き合っているんですか？ - うん。

220
00:14:13,580 --> 00:14:15,040
すぐに家に帰ります。

221
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
挨拶したいですか？

222
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
とにかく急いで家に帰りましょう。荷物を詰める必要があります。

223
00:14:22,160 --> 00:14:22,870
わかった。

224
00:14:22,870 --> 00:14:25,500
お父さんに別れを告げてください。 - 急いで家に帰りなさい、お父さん！

225
00:14:26,910 --> 00:14:28,410
どこに行くの？旅行？

226
00:14:32,500 --> 00:14:35,160
なぜ答えないのですか？移民か何かですか？

227
00:14:35,700 --> 00:14:37,080
さて...

228
00:14:37,620 --> 00:14:40,160
カリフォルニア大学アーバイン校で教職が開設されました...

229
00:14:40,410 --> 00:14:43,450
本当に、アメリカに行くのですか？どれだけの時間？

230
00:14:44,200 --> 00:14:46,830
今度はそこに留まるかもしれない。

231
00:14:53,790 --> 00:14:56,410
ああ、分かりました。

232
00:14:57,040 --> 00:14:59,080
出発するから設定したかったのね

233
00:14:59,120 --> 00:15:01,450
あなたの元妻は出発する前に仕事を決めましたか？

234
00:15:02,410 --> 00:15:03,660
とにかく、おめでとうございます。

235
00:15:03,790 --> 00:15:05,410
良いニュースですよね？

236
00:15:08,660 --> 00:15:11,080
最後なので質問させてください。

237
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
なぜ私と結婚したのですか？

238
00:15:17,910 --> 00:15:19,500
さて...

239
00:15:20,370 --> 00:15:23,910
自分が正しいと思ったら決して引き下がらない方法...

240
00:15:23,910 --> 00:15:25,540
あなたの性格は？

241
00:15:25,700 --> 00:15:29,250
うわー、あなたはいつも私にそんなことしないでくれと懇願してたのに。

242
00:15:29,500 --> 00:15:30,870
それが気に入りましたか？

243
00:15:32,290 --> 00:15:35,080
そうだった...気に入った。

244
00:15:36,080 --> 00:15:37,830
でも、私はあなたについていけませんでした。

245
00:15:38,200 --> 00:15:40,250
対処できませんでした。

246
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
私はいつも少し臆病者でした。

247
00:15:44,870 --> 00:15:47,080
それが私があなたと別れた理由です。

248
00:15:50,750 --> 00:15:53,450
心配しないで。大丈夫ですよ。

249
00:15:54,580 --> 00:15:57,200
そんなことを言うのはあなたらしくない。

250
00:15:58,250 --> 00:15:59,580
変えるべきだと言っているわけではありません...

251
00:15:59,580 --> 00:16:00,660
食事は終わりましたか？

252
00:16:01,000 --> 00:16:03,450
行きましょう、奥さんが待っていますよ。

253
00:16:04,250 --> 00:16:05,910
そこで彼女は再び行く……。

254
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
ありがとうございます。

255
00:16:13,250 --> 00:16:14,870
こんばんは。

256
00:16:16,620 --> 00:16:17,870
いらっしゃいませ。

257
00:16:18,080 --> 00:16:19,830
クソ、それはとても面白い。そう...

258
00:16:21,250 --> 00:16:22,790
やあ、また電話するよ。

259
00:16:23,000 --> 00:16:24,700
顔に詰めるよ。

260
00:16:25,120 --> 00:16:25,790
うん。

261
00:16:28,370 --> 00:16:30,160
3人？ - はい、3つです。

262
00:16:30,330 --> 00:16:34,120
ここからここまで……すべてを受け止めます。

263
00:16:34,620 --> 00:16:35,250
全部？

264
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
はい、全部です。

265
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
今日支払います。

266
00:16:45,160 --> 00:16:45,790
ファハム 分かりましたか？

267
00:16:49,370 --> 00:16:51,290
くそー、ソウン！

268
00:16:52,120 --> 00:16:54,330
あなたは彼に答えるべきですよね？

269
00:16:58,580 --> 00:17:00,700
建物全体が封鎖されています。

270
00:17:00,870 --> 00:17:03,580
警備員、全員を直ちに避難させてください。

271
00:17:04,910 --> 00:17:05,620
どうしたの？

272
00:17:09,450 --> 00:17:10,330
おい！

273
00:17:18,660 --> 00:17:19,450
みんな避難してください！

274
00:17:19,500 --> 00:17:21,160
動く！邪魔にならない！

275
00:17:24,500 --> 00:17:27,540
出てくる！みんなで移動してね！

276
00:17:36,120 --> 00:17:38,200
駐車場はそっちじゃないの？

277
00:17:38,330 --> 00:17:39,410
セジョンさん。

278
00:17:41,370 --> 00:17:45,290
信頼できる友人を少なくとも 1 人見つける必要があります。

279
00:17:50,870 --> 00:17:51,830
みんな走ってください！

280
00:17:52,250 --> 00:17:53,290
走る！

281
00:18:12,870 --> 00:18:13,910
セジョン！

282
00:18:14,370 --> 00:18:15,410
くそー...

283
00:18:29,500 --> 00:18:30,290
急いで！

284
00:18:57,450 --> 00:18:58,410
そうすれば！

285
00:19:08,500 --> 00:19:09,790
早く来てください！急いで！

286
00:19:34,330 --> 00:19:36,580
ヒョニ、怪我してる？

287
00:19:37,290 --> 00:19:39,080
大丈夫です。

288
00:19:41,450 --> 00:19:43,040
どうしたの？

289
00:19:44,500 --> 00:19:45,870
それはテロ攻撃です。

290
00:19:46,750 --> 00:19:48,040
あなたは誰ですか？

291
00:19:48,370 --> 00:19:49,580
私は警察官です。

292
00:19:49,870 --> 00:19:51,870
バイオテロ攻撃だと連絡があった

293
00:19:51,870 --> 00:19:53,660
この建物で行われます。

294
00:19:53,950 --> 00:19:56,580
それらの人々は攻撃の影響を受けたようです。

295
00:19:56,620 --> 00:19:58,040
なんてこった？

296
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
一体何？

297
00:20:47,410 --> 00:20:48,540
これは一体何ですか？

298
00:21:18,660 --> 00:21:20,790
あの変人たちは何をしているのですか？

299
00:21:26,660 --> 00:21:28,540
明かりを消して

300
00:22:10,500 --> 00:22:12,290
それらの学生はどうですか？

301
00:22:12,450 --> 00:22:14,160
何とかしてくれ、君は警察官だ！

302
00:22:14,250 --> 00:22:15,700
ここでも安全ではありません。

303
00:22:15,750 --> 00:22:17,370
バックアップを待ちましょう。

304
00:22:17,370 --> 00:22:18,950
だから私たちはここに立つつもりです

305
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
そして、それらの人々が殺されるのを見ますか？

306
00:22:22,540 --> 00:22:23,580
ヒョンソクさん…

307
00:22:27,540 --> 00:22:31,040
どうやらあの標識に向かっているようだ。

308
00:22:31,330 --> 00:22:32,830
はぁ？サイン？

309
00:22:40,250 --> 00:22:41,700
これらを使っておびき寄せることができます。

310
00:22:42,790 --> 00:22:43,660
それらの？

311
00:22:44,160 --> 00:22:45,910
彼らをどうするつもりですか？

312
00:22:47,040 --> 00:22:48,790
これを使ってください、私の車椅子！

313
00:22:48,830 --> 00:22:51,450
あなたは何について話しているのですか？

314
00:22:51,450 --> 00:22:53,660
それなしでどうするのですか？

315
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
前に見ませんでしたか？

316
00:22:55,500 --> 00:22:58,580
抜け出すつもりなら、これでは無理だ。

317
00:23:00,040 --> 00:23:02,540
あの人たちをただ死なせるわけにはいかない。

318
00:23:12,450 --> 00:23:13,910
くそ！

319
00:23:43,290 --> 00:23:44,200
急いで！

320
00:23:45,790 --> 00:23:46,750
何？

321
00:23:46,750 --> 00:23:48,200
私はできません。仕方がありません。

322
00:23:51,120 --> 00:23:52,660
おい、そこには出ないでくれ！

323
00:23:59,370 --> 00:24:00,330
こちらです！

324
00:24:01,500 --> 00:24:02,540
急いで！

325
00:24:12,580 --> 00:24:13,790
黙ってろ？

326
00:24:13,870 --> 00:24:14,660
急いで！

327
00:24:29,370 --> 00:24:30,410
なぜ彼女はそんなことをしたのでしょうか？

328
00:24:31,620 --> 00:24:32,910
彼女を迎えに行きます。

329
00:24:46,160 --> 00:24:47,580
さあ、行きましょう。

330
00:24:47,950 --> 00:24:49,250
私と来て。

331
00:24:49,250 --> 00:24:51,950
できますよ。さあ行こう。

332
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
私の手を取って行きなさい。

333
00:24:54,540 --> 00:24:56,450
行きましょう、急いで。

334
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
キュソン！

335
00:25:13,950 --> 00:25:15,950
来いよ、この野郎！

336
00:25:18,910 --> 00:25:20,790
早く入って！

337
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
当社の主な事業で言うと

338
00:26:20,120 --> 00:26:21,750
集合知ですね…

339
00:26:21,830 --> 00:26:23,250
「なぜバイオ企業なのか、

340
00:26:23,290 --> 00:26:26,450
IT企業ではなく、そのテーマを研究しているのですか？」

341
00:26:26,950 --> 00:26:28,620
これらの仲間は自分自身をアップグレードします

342
00:26:28,660 --> 00:26:30,250
情報交換を通じて。

343
00:26:33,580 --> 00:26:36,500
集合知は進化を推進する重要な原動力です。

344
00:27:17,080 --> 00:27:18,250
キュソン！

345
00:27:18,910 --> 00:27:20,040
急いで！

346
00:27:23,580 --> 00:27:24,660
いいえ！

347
00:28:03,750 --> 00:28:06,410
今日の午後、ドンウリビル

348
00:28:06,410 --> 00:28:10,080
バイオテロ行為を受けて封鎖された。

349
00:28:10,330 --> 00:28:13,620
保健当局はその場所をテロ地域に指定し、

350
00:28:13,750 --> 00:28:16,450
調査が行われるまで完全な隔離が実施されます...

351
00:28:16,450 --> 00:28:18,080
テロ対策本部は言う

352
00:28:18,120 --> 00:28:20,660
問題のウイルスは感染力が強い

353
00:28:20,870 --> 00:28:22,790
そして非常に早く広がります。

354
00:28:22,870 --> 00:28:25,660
疾病管理庁は全力を尽くしている

355
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
入手まで

356
00:28:26,750 --> 00:28:28,040
そして可能性のあるワクチンを研究しています。

357
00:28:28,080 --> 00:28:29,410
そんな中、未確認の噂が

358
00:28:29,500 --> 00:28:30,950
このバイオテロ攻撃について

359
00:28:31,000 --> 00:28:33,410
ネット上で急速に広まっている。

360
00:28:33,620 --> 00:28:35,160
SWAT配備完了。

361
00:28:35,160 --> 00:28:37,160
ドンウリビルの二重バリケードが設置されています。

362
00:28:37,330 --> 00:28:38,540
目視確認。

363
00:28:52,620 --> 00:28:54,450
こんにちは、買い物客の皆さん。

364
00:28:54,790 --> 00:28:58,750
本日はドンウリショッピングモールをご利用いただき誠にありがとうございます。

365
00:28:59,540 --> 00:29:02,660
そのショッピングモールは現在閉店しています。

366
00:29:03,410 --> 00:29:06,700
明日も皆様のお越しをお待ちしております

367
00:29:06,750 --> 00:29:08,830
より良いサービスで。

368
00:29:09,620 --> 00:29:13,700
快適で安全なご帰国をお祈りしております。

369
00:29:13,950 --> 00:29:14,750
ありがとう。

370
00:29:14,750 --> 00:29:16,870
くそー、データが機能してない。

371
00:29:17,330 --> 00:29:18,950
大丈夫です。うん。

372
00:29:20,290 --> 00:29:21,580
それで、お父さん？

373
00:29:22,620 --> 00:29:24,540
私の最愛の娘

374
00:29:25,250 --> 00:29:26,830
本当に？神様に感謝します...

375
00:29:32,120 --> 00:29:33,330
お父さん！

376
00:29:34,700 --> 00:29:37,080
- あなたは誰ですか？私の父はどこですか？ - お父さんは答えましたか？

377
00:29:38,500 --> 00:29:40,040
ジヘ、ちょっとおばあちゃんのところに行って。

378
00:29:40,450 --> 00:29:42,040
- なぜ？ - ちょっとだけ。

379
00:29:42,120 --> 00:29:43,290
お母さん、連れて行って。

380
00:29:43,290 --> 00:29:45,290
そうだ、ちょっと一緒に来てよ。

381
00:29:51,540 --> 00:29:52,700
なんと...

382
00:29:55,080 --> 00:29:56,790
キュソンはどうですか？

383
00:30:00,370 --> 00:30:02,040
彼はどこかに行きましたか？

384
00:30:04,500 --> 00:30:05,830
ギュソン…

385
00:30:07,370 --> 00:30:10,370
何人かを救った、そして...

386
00:30:11,250 --> 00:30:12,410
誰が...

387
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
彼は誰を救ったのでしょうか？

388
00:30:14,950 --> 00:30:16,830
すべてが最悪です！

389
00:30:17,160 --> 00:30:18,410
それから何？

390
00:30:19,040 --> 00:30:21,660
それで何が起こったのですか？

391
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
- キュソン... - お父さん！

392
00:30:39,120 --> 00:30:40,450
あなたは何について話しているのですか？

393
00:30:41,040 --> 00:30:43,410
私がどれくらいここに閉じ込められているか知っていますか？

394
00:30:45,450 --> 00:30:48,160
噛まれなければ感染しません！

395
00:30:49,200 --> 00:30:50,370
何って言ったの？

396
00:30:53,750 --> 00:30:54,790
これは何ですか？

397
00:30:55,080 --> 00:30:56,410
どう思いますか？

398
00:30:59,120 --> 00:31:00,450
私を運んでくれるの？

399
00:31:00,620 --> 00:31:02,250
他に誰があなたを運んでくれるでしょうか？

400
00:31:03,000 --> 00:31:04,790
キャンプに行くことを考えてみましょう。

401
00:31:05,120 --> 00:31:09,660
だからこそ、他の人を助ける前によく考えるべきです。

402
00:31:12,620 --> 00:31:14,080
聞いてください、警官！

403
00:31:14,200 --> 00:31:16,540
救助隊が私たちを迎えに来ているんですよね？

404
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
救助隊

405
00:31:21,450 --> 00:31:22,660
ここには入れません。

406
00:31:22,790 --> 00:31:23,580
何？

407
00:31:24,080 --> 00:31:25,540
何を言っている？

408
00:31:25,540 --> 00:31:27,120
私たちは皆まだ生きています！

409
00:31:27,290 --> 00:31:29,620
ニュースではこのウイルスが

410
00:31:29,660 --> 00:31:31,410
信じられないほど伝染力があります。

411
00:31:31,410 --> 00:31:33,620
疫学的な分析が完了するまでは、

412
00:31:33,660 --> 00:31:35,500
この建物は隔離中です。

413
00:31:35,580 --> 00:31:36,870
では、私たちはどうでしょうか？

414
00:31:36,870 --> 00:31:39,200
彼らは私たちにここで死ねと言っているのですか？

415
00:31:39,290 --> 00:31:40,700
死にたくない...

416
00:31:40,700 --> 00:31:42,790
- 死にたくない！ - 気が狂いそうになる...

417
00:31:42,870 --> 00:31:45,450
くそー、私がこの国にいくら税金を払っているか知ってる？

418
00:31:45,450 --> 00:31:47,750
でも彼らは私を救ってくれないの？

419
00:31:48,750 --> 00:31:52,700
私たちが救われる方法が一つあります。

420
00:31:53,080 --> 00:31:54,410
あれは何でしょう？

421
00:31:54,500 --> 00:31:57,330
この襲撃の首謀者、ソ・ヨンチョル

422
00:31:57,370 --> 00:31:59,790
自分の体にワクチンを注射したと言う。

423
00:31:59,870 --> 00:32:02,830
私たちが彼を見つけて連れ出せば、私たちは皆救われるでしょう。

424
00:32:02,950 --> 00:32:04,330
彼はどこにいますか？

425
00:32:05,120 --> 00:32:08,370
今日はこのビルでセミナーに参加したそうですが、

426
00:32:08,580 --> 00:32:10,750
そして彼が去った形跡はない。

427
00:32:11,790 --> 00:32:13,250
ソ・ヨンチョルさん…

428
00:32:13,790 --> 00:32:16,450
チェインズバイオ代表カン・ウチョル氏に会いに来た。

429
00:32:17,120 --> 00:32:17,950
それは正しい。

430
00:32:18,080 --> 00:32:18,830
どうやってそれを知ったんですか？

431
00:32:18,830 --> 00:32:20,080
セミナー終了後は、

432
00:32:20,120 --> 00:32:23,410
私は3階のカンのVIPルームで彼を見かけました。

433
00:32:23,450 --> 00:32:25,580
あなたは教授に違いありません。

434
00:32:25,700 --> 00:32:27,370
それで彼はどこへ行ったのでしょうか？

435
00:32:27,410 --> 00:32:30,700
私は彼がカンを追って部屋に入ってくるのを見ました。

436
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
それで、私たちは何をすべきでしょうか？

437
00:32:32,870 --> 00:32:34,620
このドアの外に足を踏み入れることさえできません！

438
00:32:34,620 --> 00:32:38,200
3階に上がってみませんか？どうすればそこにたどり着くことができるでしょうか？

439
00:32:38,290 --> 00:32:39,410
そう...

440
00:32:39,950 --> 00:32:41,370
そこにいる人たち

441
00:32:41,950 --> 00:32:44,750
情報交換しながら進化しているようです。

442
00:32:45,120 --> 00:32:47,000
最初は四つん這いで歩きましたが、

443
00:32:47,200 --> 00:32:48,910
そして標識で充電されます。

444
00:32:49,540 --> 00:32:50,910
今では彼らは二本足で歩きます

445
00:32:51,620 --> 00:32:53,660
そして人間を識別する能力

446
00:32:53,660 --> 00:32:55,200
徐々に形になってきています。

447
00:32:55,910 --> 00:32:57,700
情報交換してるのかな？

448
00:32:57,830 --> 00:33:00,040
どうやって、お互いに電話をかけ合うのですか？

449
00:33:00,410 --> 00:33:02,540
言葉だけがコミュニケーションの方法ではありません。

450
00:33:02,950 --> 00:33:04,250
菌類やキノコのように、

451
00:33:04,370 --> 00:33:05,750
人間以外のたくさんの生き物

452
00:33:05,830 --> 00:33:07,450
独自の通信ネットワークを持っています。

453
00:33:07,450 --> 00:33:11,200
たとえば、アリはフェロモンによってコミュニケーションします。

454
00:33:11,790 --> 00:33:13,910
そしてフェロモンの交換を促進するために、

455
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
彼らは粘液のコミュニケーションネットワークを作り出します。

456
00:33:16,330 --> 00:33:19,870
そこで感染者がいると言っているのですが、

457
00:33:20,290 --> 00:33:22,290
アリに似た状態ですか？

458
00:33:22,410 --> 00:33:24,540
彼らが集合知に基づいている場合

459
00:33:24,540 --> 00:33:25,830
情報交換に関しては、

460
00:33:26,120 --> 00:33:28,660
おそらく誤った情報を入力する可能性があります。

461
00:33:30,410 --> 00:33:32,620
あれ、アリになってしまった？

462
00:33:32,750 --> 00:33:35,790
では、どうやって彼らに虚偽の情報を与えるのでしょうか？

463
00:33:36,330 --> 00:33:37,700
フェイクニュースを見せますか？

464
00:33:37,830 --> 00:33:40,040
アリもしばしば誤った行動を示します

465
00:33:40,080 --> 00:33:42,120
虚偽の情報を受け取ったとき。

466
00:33:42,160 --> 00:33:44,750
たとえば、アリミル。

467
00:33:45,540 --> 00:33:47,330
時にはフェロモンを交わしながら、

468
00:33:47,540 --> 00:33:49,160
アントミルでエラーが発生します。

469
00:33:49,290 --> 00:33:52,580
そんな時は一箇所に巨大な円を描く

470
00:33:52,580 --> 00:33:55,750
そしてその場で曲がり続け、止まることができません。

471
00:33:56,660 --> 00:33:58,000
彼らが死ぬまで。

472
00:33:58,290 --> 00:34:01,500
では、どうやって彼らに誤った情報を与えるのでしょうか？

473
00:34:01,870 --> 00:34:05,830
私たちの誰かが特別な匂いを発しながら彼らのところに行ったら、

474
00:34:06,120 --> 00:34:07,910
そして残りの私たちは立ち止まりました。

475
00:34:07,910 --> 00:34:10,250
全く違う匂いを放ち、

476
00:34:10,410 --> 00:34:12,950
彼らは私たちを人間として認識できないと思います。

477
00:34:13,540 --> 00:34:16,000
そして、彼らが間違いに気づくまで、

478
00:34:16,330 --> 00:34:18,250
時間を買うことはできます。

479
00:34:19,540 --> 00:34:21,500
誰がそんなことするの？

480
00:34:21,950 --> 00:34:23,040
やりますよ。

481
00:34:23,950 --> 00:34:25,620
100％失敗しますよ。

482
00:34:26,250 --> 00:34:29,450
ほら、もっと健康的な人はどうですか？

483
00:34:30,080 --> 00:34:31,540
この人はそうすべきだ。

484
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
やりますよ。

485
00:34:32,830 --> 00:34:34,500
やりますって言いました。

486
00:34:35,540 --> 00:34:37,660
年齢のせいで私を見下しているんですね。

487
00:34:38,000 --> 00:34:39,450
でも20代で金メダルを取った

488
00:34:39,450 --> 00:34:41,330
全国陸上競技大会で。

489
00:34:41,330 --> 00:34:42,700
はい、もちろん、外に出ないでください。

490
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
それは痛いです！ああ！

491
00:34:47,870 --> 00:34:49,950
引退する前は陸上競技のコーチをしていました。

492
00:34:50,250 --> 00:34:53,620
教授、何をすべきか教えてください。

493
00:35:02,620 --> 00:35:04,330
これをどこに置けばいいですか？

494
00:35:04,330 --> 00:35:05,500
ここ。

495
00:35:05,700 --> 00:35:07,040
- ここ？ - うん。

496
00:35:07,040 --> 00:35:09,620
皆さんをグループチャットに追加しましたので、確認してください。

497
00:35:10,290 --> 00:35:13,910
彼らが情報交換しているのなら、私たちもそうすべきです。

498
00:35:30,750 --> 00:35:33,160
この同じ香水を持ち帰ってください。

499
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
おい、バカ野郎！

500
00:35:46,330 --> 00:35:47,620
来て私を捕まえてください！

501
00:37:11,620 --> 00:37:12,750
急いで！

502
00:37:13,120 --> 00:37:14,750
ドアを閉める！

503
00:37:16,410 --> 00:37:18,040
分かりました。ここ。

504
00:37:30,540 --> 00:37:30,660
タール不凍液、ここに持ってきてください

505
00:37:30,660 --> 00:37:31,910
その不凍液、ここに持ってきてください！

506
00:37:31,910 --> 00:37:33,040
不凍液、大丈夫！

507
00:37:37,750 --> 00:37:38,540
ここ。

508
00:37:38,580 --> 00:37:39,660
それは臭いです！

509
00:37:39,790 --> 00:37:41,620
なぜこの匂いがこんなに強いのでしょうか？

510
00:38:02,000 --> 00:38:03,330
準備ができて？ - うん。

511
00:40:13,330 --> 00:40:14,790
もう行けるよ。

512
00:40:34,620 --> 00:40:35,410
急いで！

513
00:40:37,500 --> 00:40:38,700
さあ、行きましょう！

514
00:40:42,450 --> 00:40:43,580
何してるの？

515
00:40:46,200 --> 00:40:48,040
ライターを持っている人はいますか？

516
00:41:18,120 --> 00:41:19,040
急いで、走ってください！

517
00:41:20,580 --> 00:41:21,700
私たちの後ろに！

518
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
早く走って！

519
00:41:49,250 --> 00:41:50,290
しっかりしてください。

520
00:42:10,620 --> 00:42:11,540
外を見る！

521
00:42:50,120 --> 00:42:52,370
世界的に有名な科学者はどうやって

522
00:42:52,370 --> 00:42:55,080
国家を脅かすテロリストになるのか？

523
00:42:55,290 --> 00:42:58,290
ソ・ヨンチョル博士の経歴を見てみましょう。

524
00:42:58,410 --> 00:43:00,200
彼は大学でトップの成績だった

525
00:43:00,250 --> 00:43:01,790
入学から卒業まで、

526
00:43:02,000 --> 00:43:05,290
卒業論文「菌類を用いたバイオコンピューティング」

527
00:43:05,450 --> 00:43:08,040
サイエンス誌に掲載されました。

528
00:43:08,250 --> 00:43:10,662
こんなに有望な才能に

529
00:43:10,662 --> 00:43:11,862
突然テロを起こす

530
00:43:11,862 --> 00:43:13,062
そして国民を人質にとって、

531
00:43:13,062 --> 00:43:15,105
なかなか理解するのが難しいです。

532
00:43:15,305 --> 00:43:16,148
キム・ソンイル記者

533
00:43:16,148 --> 00:43:18,131
注目すべき詳細はありますか

534
00:43:18,131 --> 00:43:19,854
ソ・ヨンチョルについては？

535
00:43:20,054 --> 00:43:23,550
スーさんの父親は応用生物学の教授だった

536
00:43:23,550 --> 00:43:25,820
ソチョン大学にて。

537
00:43:25,820 --> 00:43:26,952
教授徐氏は研究資金の不正使用を否定
彼がそこにいる間、

538
00:43:26,952 --> 00:43:29,754
教授徐氏は研究資金の不正使用を否定
匿名の通報が内部通報につながった

539
00:43:29,754 --> 00:43:32,119
研究室の資金の不正使用について

540
00:43:32,119 --> 00:43:34,161
学生研究者の搾取、

541
00:43:34,161 --> 00:43:36,113
そしてこれはマスコミで広く取り上げられました。

542
00:43:36,113 --> 00:43:38,281
報告から4週間後

543
00:43:38,281 --> 00:43:40,956
徐教授は自ら命を絶つことを選択した。

544
00:43:40,956 --> 00:43:43,230
この事件と何か関連性はありますか

545
00:43:43,230 --> 00:43:45,634
そしてソ・ヨンチョルのテロ事件？

546
00:43:45,834 --> 00:43:48,790
それはある種の復讐なのだろうか？

547
00:43:49,120 --> 00:43:52,540
これまでのところ、徐氏は何も要求や要求をしていませんが、

548
00:43:52,580 --> 00:43:56,040
したがって、2つの事件が関連している可能性は低いと思われます。

549
00:43:56,120 --> 00:43:58,660
現時点では政府は発表していない

550
00:43:58,660 --> 00:44:00,540
攻撃に関するあらゆる情報。

551
00:44:02,620 --> 00:44:03,700
3階。

552
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
ここには誰もいません。

553
00:44:15,000 --> 00:44:15,830
急いで！

554
00:44:45,080 --> 00:44:46,700
ソ・ヨンチョル、あなたは逮捕されます

555
00:44:46,750 --> 00:44:48,910
ドンウリビルテロ事件。

556
00:44:49,160 --> 00:44:51,750
あなたには弁護士を雇う権利があります、

557
00:44:51,750 --> 00:44:53,580
そして黙秘権。

558
00:44:53,830 --> 00:44:56,790
あなたが言ったことはすべて、法廷であなたに不利に利用される可能性があり、また利用されるでしょう...

559
00:44:56,790 --> 00:44:57,910
初めまして。

560
00:44:58,330 --> 00:45:01,290
水を使って通信ネットワークを妨害し、

561
00:45:01,910 --> 00:45:03,790
それはクォン先生のアイデアですか？

562
00:45:04,200 --> 00:45:04,950
これは何ですか？

563
00:45:04,950 --> 00:45:06,370
お二人は知り合いですか？

564
00:45:06,470 --> 00:45:07,660
しかし、それは間違いでした。

565
00:45:10,120 --> 00:45:12,160
水はすぐに蒸発します。

566
00:45:12,290 --> 00:45:15,040
そのネットワークに水が空気中に混入すると、

567
00:45:15,080 --> 00:45:16,410
もっと速く動作しないでしょうか？

568
00:45:17,080 --> 00:45:17,950
忘れて。

569
00:45:18,700 --> 00:45:19,790
今は何ですか？

570
00:45:20,290 --> 00:45:21,540
救助隊は来ますか？

571
00:45:22,200 --> 00:45:23,040
いいえ。

572
00:45:23,410 --> 00:45:25,660
屋上で救助隊に会わなければなりません。

573
00:45:25,660 --> 00:45:26,160
何？

574
00:45:26,160 --> 00:45:28,290
救助チームは感染者にさらされてはなりません。

575
00:45:28,290 --> 00:45:32,080
ここに来て危うく死ぬところでしたが、今度は屋上に行かなければなりませんか？

576
00:45:32,250 --> 00:45:35,200
救助隊が来て全員を殲滅することはできないのか？

577
00:45:35,910 --> 00:45:37,410
その人たちは患者です。

578
00:45:37,750 --> 00:45:39,950
私たちは彼らをむやみに殺さないように命じられています。

579
00:45:40,000 --> 00:45:41,580
なんてたわごとだ！

580
00:45:41,620 --> 00:45:43,290
そこにいる怪物たちは患者ですか？

581
00:45:43,790 --> 00:45:45,410
患者は人を殺しますか？

582
00:45:46,540 --> 00:45:49,410
くそー、彼らがモンスターであろうが何であろうが、私は気にしません。

583
00:45:49,620 --> 00:45:52,660
とにかく、彼を屋上まで連れて行くことができれば、

584
00:45:52,790 --> 00:45:55,790
救助隊が来ます。そうすれば私たちは皆生き残ることができます。

585
00:45:56,000 --> 00:45:58,620
私たちはそこに行くための安全な方法を見つける必要があるだけです。

586
00:45:59,370 --> 00:46:01,040
ありますか？

587
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
がある。

588
00:46:02,330 --> 00:46:06,080
ほとんどの人が知らない貨物エレベーターがあります。

589
00:46:07,620 --> 00:46:09,700
それが一番安全だと思われます。

590
00:46:10,370 --> 00:46:12,450
警備員の言うことは正しいと思います。

591
00:46:15,450 --> 00:46:18,160
よし、試してみましょう。

592
00:46:18,540 --> 00:46:20,290
あなたが主導権を握ります。

593
00:46:24,290 --> 00:46:25,580
さあ行こう。

594
00:46:27,540 --> 00:46:28,580
まずはあなたです。

595
00:46:33,370 --> 00:46:34,450
ゴン先生！

596
00:46:38,660 --> 00:46:41,290
すぐにここに着きましたね。

597
00:46:41,450 --> 00:46:42,290
はい。

598
00:46:43,660 --> 00:46:45,540
ここはソ・ヨンチョルの研究室だったのか？

599
00:46:45,540 --> 00:46:46,200
うん。

600
00:46:46,370 --> 00:46:51,290
チェインズバイオを辞めた後もここで研究を続けていたようだ。

601
00:46:51,660 --> 00:46:52,620
ジュー先生！

602
00:46:52,700 --> 00:46:53,580
うん。

603
00:46:54,250 --> 00:46:57,290
こんにちは。ここは明漢大学バイオテクノロジーです

604
00:46:57,330 --> 00:46:58,750
コン・ソルヒ先生。

605
00:46:59,580 --> 00:47:02,160
イ・ヒョンミョン教授とチョ・ヒョンミ教授です。

606
00:47:02,160 --> 00:47:04,120
そこで政府は集まった

607
00:47:04,160 --> 00:47:06,200
この特別捜査班。

608
00:47:06,200 --> 00:47:08,950
SWATチームが入ったら、私たちも加わります。

609
00:47:09,200 --> 00:47:10,830
準備してください、ゴン先生。

610
00:47:10,830 --> 00:47:12,080
理解した。

611
00:47:12,830 --> 00:47:14,450
アルファチームは正面玄関に入り、

612
00:47:14,500 --> 00:47:16,200
デルタチームは後方から入場。

613
00:47:33,620 --> 00:47:34,660
クソ...

614
00:47:35,330 --> 00:47:36,700
やりますよ。

615
00:47:36,950 --> 00:47:38,160
押してるんだよ。

616
00:47:48,910 --> 00:47:50,250
急いで！

617
00:47:51,160 --> 00:47:52,370
急いで！

618
00:47:53,370 --> 00:47:54,830
ドアを閉めて、早く！

619
00:48:00,370 --> 00:48:01,750
上がっていきます。

620
00:48:04,040 --> 00:48:06,450
5分以内に屋上に着きます。

621
00:48:09,750 --> 00:48:11,290
何歳ですか？

622
00:48:12,200 --> 00:48:14,120
あなたは年齢の割にとても健康です。

623
00:48:15,250 --> 00:48:17,200
そこへ滑り込んで戻る姿はとてもかっこよかったです。

624
00:48:18,120 --> 00:48:19,580
とても速かったですね。

625
00:48:20,290 --> 00:48:21,160
このような。

626
00:48:24,500 --> 00:48:25,410
扉が開きつつあります。

627
00:48:43,200 --> 00:48:44,000
いいえ！

628
00:49:08,370 --> 00:49:09,750
彼は逃げ出した！

629
00:49:11,200 --> 00:49:12,750
彼がそうしたとしても誰が気にするでしょうか？

630
00:49:13,250 --> 00:49:16,370
本当にあの野郎が私達より大事だと思ってるの？

631
00:49:16,370 --> 00:49:18,080
あの野郎はワクチンだ。

632
00:49:18,290 --> 00:49:21,500
あなたは今それを見ました。感染者は彼に触れさえしなかった。

633
00:49:21,700 --> 00:49:23,580
そのワクチンを持ち出さなければなりません！

634
00:49:23,700 --> 00:49:24,870
でも...

635
00:49:25,450 --> 00:49:27,450
どうやって彼を連れ出せばいいのでしょうか？

636
00:49:27,450 --> 00:49:31,040
あのモンスターがあちこちに群がっているのがわかりましたね！

637
00:49:31,580 --> 00:49:34,040
どうすれば彼をそこから引き出せるでしょうか？

638
00:49:35,000 --> 00:49:36,080
扉が開きつつあります。

639
00:49:45,830 --> 00:49:49,370
何？あの野郎たちは我々の真似をしているのか？

640
00:49:54,830 --> 00:49:56,450
ドアが閉まります。

641
00:50:00,910 --> 00:50:02,450
今何をすればいいでしょうか？

642
00:50:03,200 --> 00:50:04,450
-ヒョンソクさん。 - うん？

643
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
そこに制御室はありますか

644
00:50:06,040 --> 00:50:07,950
建物のすべての監視カメラが見えますか？

645
00:50:07,950 --> 00:50:09,250
何？制御室？

646
00:50:09,580 --> 00:50:11,580
あなたはセキュリティ チームの一員であることを知っておく必要があります。

647
00:50:11,580 --> 00:50:12,160
うん。

648
00:50:12,160 --> 00:50:15,200
すべての監視カメラを監視できれば、

649
00:50:15,290 --> 00:50:18,290
私たちは彼がどこへ行くのかリアルタイムで見ることができます。

650
00:50:18,790 --> 00:50:20,290
制御室は…

651
00:50:21,370 --> 00:50:23,250
B2フロアの一番最後にあります。

652
00:50:23,250 --> 00:50:24,830
B2！ B2！

653
00:50:24,870 --> 00:50:27,700
とりあえず、そこに行ってスーを探しましょう。

654
00:50:39,660 --> 00:50:40,950
アルファ、クリア。

655
00:50:41,870 --> 00:50:43,200
デルタ、クリア。

656
00:50:44,000 --> 00:50:46,370
彼はここに研究室全体を設立しました。

657
00:51:00,040 --> 00:51:01,870
ここでこれが見えるはずです。

658
00:51:18,040 --> 00:51:20,950
これは何ですか？彼らは全員死んでいますか？

659
00:51:21,700 --> 00:51:23,000
彼らは生きています。

660
00:51:29,830 --> 00:51:31,950
彼はどんな実験をしていたのですか？

661
00:51:40,040 --> 00:51:42,290
ここ！こちらは開封済みです！

662
00:51:45,160 --> 00:51:46,290
接触！

663
00:52:29,250 --> 00:52:30,540
特殊操作ユニット

664
00:52:37,370 --> 00:52:38,410
アタック！

665
00:52:39,080 --> 00:52:40,250
反撃せよ！

666
00:52:41,500 --> 00:52:42,410
アルファダウン！

667
00:52:50,700 --> 00:52:52,000
接触！

668
00:52:53,120 --> 00:52:55,080
彼女を安全な場所に連れて行ってください！

669
00:53:33,540 --> 00:53:36,250
ターゲットの動きが止まりました。クリアです、確認しました。

670
00:53:36,620 --> 00:53:38,040
クリアです、確認しました。

671
00:53:42,700 --> 00:53:44,040
みんな止まってしまった。

672
00:53:44,790 --> 00:53:46,250
それぞれが自分のゾーンを守ります。

673
00:53:46,290 --> 00:53:48,580
危険な場合は直ちに対応してください。

674
00:54:35,870 --> 00:54:36,250
あれは何でしょう？

675
00:54:37,120 --> 00:54:38,660
それって進化してるの？

676
00:54:39,910 --> 00:54:41,620
制御室はどこですか？

677
00:54:42,160 --> 00:54:43,200
そうすれば。

678
00:54:43,250 --> 00:54:45,040
さて、静かに動きましょう。

679
00:55:51,580 --> 00:55:53,080
気を引き締めて！

680
00:56:13,870 --> 00:56:15,080
ここに座ってください。

681
00:56:15,370 --> 00:56:16,660
それを閉じてください。

682
00:56:22,870 --> 00:56:25,120
これらがメインのカメラです。

683
00:56:25,750 --> 00:56:27,160
そして補助カムについては…

684
00:56:27,200 --> 00:56:28,120
監視カメラ。

685
00:56:30,250 --> 00:56:32,250
スーさんは何階で降りましたか？

686
00:56:32,620 --> 00:56:33,580
8階？

687
00:56:33,910 --> 00:56:36,040
9階。そこから探し始めます。

688
00:56:43,040 --> 00:56:45,160
あなたは年齢の割にとても健康です。

689
00:56:45,750 --> 00:56:47,790
そこへ滑り込んで戻る姿はとてもかっこよかったです。

690
00:56:48,000 --> 00:56:49,450
とても速かったですね。

691
00:56:49,870 --> 00:56:51,830
スーはどうやって知ることができたのでしょうか？

692
00:56:53,290 --> 00:56:54,750
エレベーターの中で彼が言ったことは、

693
00:56:54,870 --> 00:56:56,870
まるで私たちがやったことを見ていたかのように。

694
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
あなたが正しい。

695
00:57:00,950 --> 00:57:03,160
彼も私たちと同じように監視カメラを見ているのでしょうか？

696
00:57:05,160 --> 00:57:09,080
もしスーが感染者の目を通して見ることができたら…

697
00:57:10,580 --> 00:57:11,620
ちょっと待って、それでは...

698
00:57:12,580 --> 00:57:14,450
この怪物たちが何を見たとしても、

699
00:57:15,160 --> 00:57:16,910
えっ、同じものが見えますか？

700
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
彼も同じものを見ているのでしょうか？なんてこった？

701
00:57:19,120 --> 00:57:20,120
彼を見つけました！

702
00:57:25,950 --> 00:57:27,830
あの野郎はどこへ行くの？

703
00:57:52,330 --> 00:57:53,540
彼は何をしているのですか？

704
00:57:58,040 --> 00:57:59,500
彼はどこへ行くのですか？

705
00:58:01,580 --> 00:58:03,250
どうやら何かを探しているようだ。

706
00:58:03,750 --> 00:58:05,000
彼は立ち止まった。

707
00:58:05,580 --> 00:58:06,950
それはどこですか？

708
00:58:07,290 --> 00:58:11,540
3階、廊下の建物...

709
00:58:12,910 --> 00:58:14,040
兄さん！

710
00:58:16,040 --> 00:58:18,830
あなたは私を閉じ込めたので、あなたを見つけるのに苦労しました。

711
00:58:24,790 --> 00:58:26,080
ああ、それは...

712
00:58:26,200 --> 00:58:28,040
カン・ウチョル代表取締役。

713
00:58:28,040 --> 00:58:29,000
はぁ？

714
00:58:29,080 --> 00:58:31,160
スーさんが初めて会った人。

715
00:58:32,830 --> 00:58:35,910
おそらく彼が最初の感染者だろう。

716
00:58:43,040 --> 00:58:45,370
ほら、私は正しかったですよね？

717
00:58:47,950 --> 00:58:51,160
あなたは私と新しい人類とのつながりになるだろうと言いました。

718
00:58:51,580 --> 00:58:53,080
だから急いで私を噛んでください。

719
00:59:04,450 --> 00:59:06,290
待って、彼はただ噛んだだけですか？

720
00:59:07,000 --> 00:59:07,790
彼に何が起こっているのでしょうか？

721
00:59:22,450 --> 00:59:23,410
見てください。

722
00:59:41,700 --> 00:59:43,370
それが何なのか分かりませんが、

723
00:59:44,080 --> 00:59:45,660
しかし、彼らは何らかのものを受け取っているに違いありません

724
00:59:45,700 --> 00:59:47,540
まったく新しい種類の情報。

725
00:59:49,540 --> 00:59:53,450
それは何ですか？スーが噛まれたことと関係があるのでしょうか？

726
00:59:53,540 --> 00:59:55,290
わからない。

727
00:59:56,080 --> 00:59:59,160
では、いつまでこの状態が続くのでしょうか？

728
00:59:59,580 --> 01:00:01,410
以前は数分間そのような状態でした。

729
01:00:01,410 --> 01:00:03,200
知る方法はありません。

730
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
よし、これがチャンスだ。

731
01:00:06,660 --> 01:00:09,450
彼らがその状態にある間に、私たちはワクチンを接種しに行くべきです。

732
01:00:09,870 --> 01:00:12,120
彼は3階にいるので、それほど時間はかかりません。

733
01:00:14,000 --> 01:00:16,660
ここから監視カメラを見ます

734
01:00:16,790 --> 01:00:19,290
グループチャットを通じて安全な場所を教えてください。

735
01:00:19,500 --> 01:00:21,950
あなたは何ですか？

736
01:00:24,120 --> 01:00:25,160
ここに残るつもりですか？

737
01:00:25,160 --> 01:00:26,790
ワクチンを打ってまた来てください。

738
01:00:26,830 --> 01:00:29,040
それまでにどこに行くか教えておきます。

739
01:00:29,330 --> 01:00:31,290
どうすればあなたを置き去りにできますか？

740
01:00:31,870 --> 01:00:34,950
私の話を聞いて下さい。これが最も安全な方法です。

741
01:00:36,000 --> 01:00:37,160
はい、そうしましょう。

742
01:00:37,250 --> 01:00:40,160
彼らがいつ起きるか分からないから、急ぎましょう。

743
01:01:31,160 --> 01:01:33,660
彼を安全な場所に引きずり込んであげましょう。

744
01:01:39,620 --> 01:01:42,620
どうしたの？

745
01:01:49,620 --> 01:01:50,540
早く行け！

746
01:01:51,370 --> 01:01:52,910
急いで！走る！

747
01:01:59,370 --> 01:02:00,830
急いで！中に入ってください！

748
01:02:01,120 --> 01:02:02,160
急いで！

749
01:02:06,200 --> 01:02:08,160
この変人は何をしているのですか？

750
01:02:10,870 --> 01:02:12,750
彼らは出発します。

751
01:02:43,500 --> 01:02:44,790
あちらへ行ってください。

752
01:02:50,950 --> 01:02:52,200
こうやって、早く！

753
01:03:13,950 --> 01:03:15,200
彼らはいなくなってしまった。

754
01:03:16,160 --> 01:03:17,830
いったい何をしたの？

755
01:03:21,370 --> 01:03:25,040
ああ、出かけたふりをしていただけですか？あなたは賢いですね。

756
01:03:25,950 --> 01:03:27,830
私の目を覆ったら、あなたはこう思うでしょう、

757
01:03:27,830 --> 01:03:30,290
生きてここから出られるだろうか？

758
01:03:30,370 --> 01:03:31,790
この変人は何について騒いでいるのですか？

759
01:03:32,700 --> 01:03:34,660
カン・ウチョルに噛まれて以来、

760
01:03:34,700 --> 01:03:36,790
どうやら全員とコミュニケーションが取れるようだ。

761
01:03:37,200 --> 01:03:38,370
待って、それでは...

762
01:03:38,830 --> 01:03:42,830
つまり、彼はそこにあるすべてのモンスターを制御できるということです。

763
01:03:44,160 --> 01:03:46,330
メッセージだけでコミュニケーションを取りましょう。

764
01:03:46,370 --> 01:03:48,540
彼に何も見たり聞いたりさせないでください。

765
01:04:02,620 --> 01:04:05,620
しかし、私たちはすでにすべての報告書を提出したではありませんか?

766
01:04:06,080 --> 01:04:08,290
なぜ彼らは私たちをテロ対策本部に呼び出すのでしょうか？

767
01:04:08,330 --> 01:04:10,580
到着したら見てみましょう。

768
01:04:35,120 --> 01:04:37,160
オフィスからは非常口へ直進してください。

769
01:04:38,080 --> 01:04:39,120
階段を上がって4階、機械室へ。

770
01:04:43,250 --> 01:04:44,410
急ぎましょう。

771
01:05:07,580 --> 01:05:08,660
ちょっと待って。

772
01:05:10,870 --> 01:05:13,910
私たちは出発点に戻ります。

773
01:05:15,000 --> 01:05:16,200
それは正しい。なぜ？

774
01:05:17,250 --> 01:05:18,700
妹を迎えに行かなければなりません。

775
01:05:18,750 --> 01:05:21,910
しかし、今ではワクチンで克服できるようになりました。

776
01:05:22,250 --> 01:05:23,410
ああ、そうです。

777
01:05:23,660 --> 01:05:26,040
この先には屋上へのエレベーターがあります。

778
01:05:26,200 --> 01:05:27,870
どうしたの？

779
01:05:27,950 --> 01:05:28,910
セキュリティ

780
01:05:28,910 --> 01:05:30,910
ここで何を示唆していますか?

781
01:05:30,950 --> 01:05:33,080
しかし、今は上がるだけです。

782
01:05:33,120 --> 01:05:34,910
私たちが制御室に戻ると期待していますか？

783
01:06:10,250 --> 01:06:12,910
コントロールルーム

784
01:06:28,500 --> 01:06:29,580
一体何だ？

785
01:06:29,620 --> 01:06:30,410
おい！

786
01:06:30,620 --> 01:06:32,580
何をしていると思いますか？

787
01:06:33,080 --> 01:06:34,080
-あなた...何ですか？

788
01:06:34,120 --> 01:06:35,080
あなたは何をしましたか？

789
01:06:35,120 --> 01:06:36,160
やめて。

790
01:06:36,330 --> 01:06:38,040
クソやめろ！

791
01:06:40,040 --> 01:06:41,450
この野郎を手放すわけにはいかない。

792
01:06:41,500 --> 01:06:44,450
彼を連れて行きます。あなた、私に従ってください！

793
01:06:45,330 --> 01:06:46,330
来て！

794
01:06:46,580 --> 01:06:48,040
何してるの？

795
01:06:48,160 --> 01:06:49,450
ばかじゃないの？

796
01:06:50,120 --> 01:06:51,790
そのワクチンには触れないでください！

797
01:06:55,120 --> 01:06:58,330
悪いけど、お姉さんのことは諦めてください。

798
01:06:59,160 --> 01:07:00,040
もう手遅れです。

799
01:07:30,870 --> 01:07:33,040
ヒョンソク

800
01:07:36,580 --> 01:07:38,330
妹を連れ戻すまでは、

801
01:07:38,410 --> 01:07:39,790
私たちはここで待つつもりです。

802
01:07:39,830 --> 01:07:41,040
わかった？

803
01:07:55,120 --> 01:07:56,540
みんな聞いてください。

804
01:07:56,700 --> 01:08:00,080
このワクチンは誰よりも重要です。

805
01:08:00,500 --> 01:08:02,540
これは全世界に向けたものです、いいですか？

806
01:08:07,700 --> 01:08:11,040
生きたいなら、道を先導してください。

807
01:08:12,160 --> 01:08:13,330
今！

808
01:08:27,870 --> 01:08:29,120
ヒョンソクさん！

809
01:08:29,370 --> 01:08:31,790
大丈夫ですか？今からあなたのところへ行きます。

810
01:08:31,790 --> 01:08:34,540
どの道に行くのが安全ですか?

811
01:08:36,700 --> 01:08:38,450
どちらに行けばいいですか？

812
01:08:39,450 --> 01:08:40,790
ヒョニ！

813
01:08:43,120 --> 01:08:43,500
うーん...

814
01:08:44,040 --> 01:08:46,200
そのまま直進して、

815
01:08:46,250 --> 01:08:47,700
そして右折します。

816
01:08:50,750 --> 01:08:51,830
さて、それでは？

817
01:08:53,500 --> 01:08:55,290
今度は左に進みます。

818
01:09:00,370 --> 01:09:02,290
直進し、右側の階段を上がります。

819
01:09:02,450 --> 01:09:04,250
いやいや、左側に階段があります！

820
01:09:04,370 --> 01:09:05,290
左？

821
01:09:05,370 --> 01:09:06,290
ここ？これは正しいですか？

822
01:09:06,290 --> 01:09:07,000
うん。

823
01:09:07,000 --> 01:09:08,540
そちらを上がってください。

824
01:09:10,580 --> 01:09:11,910
はい、ここにいます。

825
01:09:12,160 --> 01:09:14,290
ドアを出てエレベーターに乗ります。

826
01:09:14,330 --> 01:09:16,120
ここにあります！

827
01:09:16,700 --> 01:09:17,790
私はここにいます！

828
01:09:17,790 --> 01:09:19,040
大丈夫ですか？

829
01:09:23,000 --> 01:09:24,660
ヒョニ、あなたは間違いを犯しました、

830
01:09:24,700 --> 01:09:27,250
このエレベーターは地下には行きません。

831
01:09:27,580 --> 01:09:29,540
これで準備は完了です。 4階を押してください。

832
01:09:30,160 --> 01:09:32,330
4階？そこで降りますか？

833
01:09:32,330 --> 01:09:33,450
ヒョンソクさん…

834
01:09:33,910 --> 01:09:34,830
じゃあ何？

835
01:09:34,870 --> 01:09:36,700
私の言うことをよく聞いてください。

836
01:09:36,870 --> 01:09:38,080
4階からは、

837
01:09:38,120 --> 01:09:41,040
非常階段が見えるまで右に進みます。

838
01:09:41,290 --> 01:09:43,660
7階まで登ります。

839
01:09:45,040 --> 01:09:49,160
その後、退会したグループに再び参加できます。

840
01:09:51,160 --> 01:09:53,290
あなたは何について話しているのですか？

841
01:09:54,160 --> 01:09:55,370
ヒョニ！

842
01:09:58,040 --> 01:09:58,910
早く教えてよ。

843
01:09:58,910 --> 01:10:00,080
ヒョンソク、集中して！

844
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
ヒョニ！

845
01:10:01,080 --> 01:10:02,160
ヒョンソクさん！

846
01:10:03,790 --> 01:10:05,450
生きてここから出て行け。

847
01:10:05,580 --> 01:10:06,910
もう手遅れです。

848
01:10:06,950 --> 01:10:09,330
いいえ、まだ遅くありません。

849
01:10:10,120 --> 01:10:13,370
そんなに遅くないよ、行きますよ！

850
01:10:14,700 --> 01:10:16,910
今ならそこに行けます。

851
01:10:17,330 --> 01:10:18,660
教えてください。

852
01:10:18,660 --> 01:10:20,700
私たちは先週キャンプに行くべきだった。

853
01:10:23,620 --> 01:10:25,790
続けてください。もう電話を切ります。

854
01:10:26,080 --> 01:10:28,500
待って、やめてください...

855
01:10:55,000 --> 01:10:56,370
待って...

856
01:11:14,950 --> 01:11:16,790
一体何だ？

857
01:11:18,700 --> 01:11:20,160
なんてこった！

858
01:11:23,290 --> 01:11:25,040
あなたたちは皆、私の妹を殺しました。とても気分が悪いです！

859
01:11:25,540 --> 01:11:28,290
私はそのワクチンを殺すつもりです。

860
01:11:31,160 --> 01:11:34,330
そしてあなたたち、私たち人間は決して生きてここから出られることはありません。

861
01:11:46,040 --> 01:11:46,410
計画もありますか？

862
01:11:46,410 --> 01:11:47,750
兄がそこに閉じ込められてしまった

863
01:11:48,910 --> 01:11:50,750
何らかの化学兵器に感染した。

864
01:11:51,000 --> 01:11:52,700
彼をそこに放っておくわけにはいかないのです！

865
01:11:52,790 --> 01:11:55,540
今すぐ医療スタッフか誰かを送ってください！

866
01:11:55,700 --> 01:11:59,750
彼らは私たちに待つように言い続けていますが、ここでどれくらい待つことができますか?

867
01:11:59,750 --> 01:12:00,870
すみません、大臣。

868
01:12:01,040 --> 01:12:02,200
彼らはここにいます。

869
01:12:02,330 --> 01:12:03,370
親愛なる私へ。

870
01:12:05,870 --> 01:12:07,540
お越しいただきありがとうございます。

871
01:12:07,660 --> 01:12:08,830
ちょっと待ってください。

872
01:12:09,660 --> 01:12:12,120
そこで話し合う必要があると思います。

873
01:12:12,450 --> 01:12:14,040
警察長官、参加してください。

874
01:12:14,120 --> 01:12:15,080
はい。

875
01:12:19,700 --> 01:12:22,160
早速本題に入ります。

876
01:12:22,500 --> 01:12:23,700
中の人たちとしましょう

877
01:12:23,750 --> 01:12:25,620
あの猿と同じような状態です。

878
01:12:25,750 --> 01:12:28,790
それでは、彼らが通常の状態に戻る可能性はどれくらいでしょうか?

879
01:12:30,870 --> 01:12:33,040
さて...

880
01:12:33,250 --> 01:12:35,160
今のところ、確実に言うことはできません。

881
01:12:35,330 --> 01:12:36,660
非常に可能性が低いです。

882
01:12:38,580 --> 01:12:41,290
どういう意味ですか？簡単に説明してください。

883
01:12:41,910 --> 01:12:45,910
神経細胞は一度破壊されると、

884
01:12:46,910 --> 01:12:49,000
治すことも回復することもできません。

885
01:12:50,950 --> 01:12:52,040
簡単に言えば、

886
01:12:52,950 --> 01:12:56,870
一度感染すると、多かれ少なかれ脳死状態になります。

887
01:12:59,370 --> 01:13:02,620
私たちの班長にはソ・ヨンチョルさんがいますよね？

888
01:13:02,790 --> 01:13:03,700
はい、そうです。

889
01:13:03,750 --> 01:13:05,290
そして救助隊も待機中です

890
01:13:05,330 --> 01:13:07,040
感染者を傷つけることはできないからです。

891
01:13:07,120 --> 01:13:08,290
それは正しい。ベツル

892
01:13:09,040 --> 01:13:10,540
その場合、

893
01:13:10,700 --> 01:13:13,750
先ほど特捜チームから説明がありましたように、

894
01:13:13,870 --> 01:13:16,500
正式に発表してほしいです。

895
01:13:16,620 --> 01:13:17,250
特に...

896
01:13:18,160 --> 01:13:18,750
特に...

897
01:13:20,370 --> 01:13:23,500
被害者の家族であるコン・ソルヒ教授が、

898
01:13:23,500 --> 01:13:26,040
感染者の状況を発表し、

899
01:13:26,040 --> 01:13:28,450
国民は彼女をもっと信頼するかもしれない。

900
01:13:29,660 --> 01:13:33,540
正当化が欲しいって言ってるんだよ

901
01:13:33,540 --> 01:13:37,540
中の感染者を射殺するのか？

902
01:13:37,750 --> 01:13:39,000
私たちが責任をとりますか？

903
01:13:39,040 --> 01:13:42,620
いいえ、責任はありません。治療は不可能だと言うのですか？

904
01:13:43,120 --> 01:13:44,870
したがって、最も重要なことは、

905
01:13:44,910 --> 01:13:47,410
ワクチンを確保してさらなる感染拡大を阻止する。

906
01:13:47,410 --> 01:13:48,450
右？

907
01:13:48,450 --> 01:13:51,910
これまで私たちが述べてきたことはすべて憶測です。

908
01:13:51,950 --> 01:13:53,500
たとえ脳死状態であっても、

909
01:13:53,540 --> 01:13:55,870
それを研究するにはもっと時間が必要です、大臣。

910
01:13:55,870 --> 01:13:56,700
持続する。

911
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
なぜ立場を変えるのですか？

912
01:13:58,200 --> 01:13:59,370
私たちの立場は変わりません。

913
01:13:59,370 --> 01:14:02,330
- 私たちは事実を述べているだけです! - 動揺しないでください。

914
01:14:02,330 --> 01:14:04,620
- 治療法はないとおっしゃいましたね。 - つまり…

915
01:14:04,620 --> 01:14:06,290
やりますよ。

916
01:14:08,200 --> 01:14:10,830
ゴン先生、ちょっと待ってください。これは正しくありません、ちょっと待ってください。

917
01:14:11,200 --> 01:14:12,580
そして...

918
01:14:13,160 --> 01:14:15,250
他にやらなければならないことがあります。

919
01:14:15,870 --> 01:14:18,370
スーの研究室にいるサルの中には、

920
01:14:18,750 --> 01:14:21,160
一度マークされたもの

921
01:14:21,200 --> 01:14:23,790
他の猿たちはみな動きを止めた。

922
01:14:25,120 --> 01:14:26,790
あの猿は何ですか

923
01:14:26,790 --> 01:14:28,160
彼の記録によると、-

924
01:14:28,250 --> 01:14:30,910
これは感染した最初のサルであった。

925
01:14:31,120 --> 01:14:32,870
それで最初の人を取り除くと

926
01:14:32,870 --> 01:14:34,580
その建物で感染すると、

927
01:14:34,830 --> 01:14:37,950
他の人はみな動きを止めるでしょう、そうですか？

928
01:14:38,410 --> 01:14:40,410
はい、そう思います。

929
01:14:41,450 --> 01:14:43,620
ちょっと待って、その場合は...

930
01:14:45,410 --> 01:14:46,910
これをやってみましょう。

931
01:14:47,450 --> 01:14:49,910
建物を担当する警備会社に電話する

932
01:14:49,950 --> 01:14:51,410
CCTVへのリンクを取得します。

933
01:14:51,500 --> 01:14:53,790
最初に感染したのは誰なのか調べてみましょう。

934
01:14:54,120 --> 01:14:58,160
それからゴン教授の名前で、

935
01:14:58,250 --> 01:15:00,580
チームの調査結果についてプレスリリースを発行します。

936
01:15:00,660 --> 01:15:01,910
早速、いいですか？

937
01:15:02,000 --> 01:15:04,330
これを動かしましょう。急いで。

938
01:15:04,500 --> 01:15:05,620
さあ行こう。

939
01:15:12,950 --> 01:15:14,330
気が狂ってしまったのか？

940
01:15:14,500 --> 01:15:17,500
物事がうまくいかない場合、彼らはそれをあなたのせいにするだろうということを知りませんか？

941
01:15:18,450 --> 01:15:22,790
今重要なことは誰に責任があるかではない。

942
01:15:24,040 --> 01:15:25,540
それはさらなる感染を阻止します。

943
01:16:46,790 --> 01:16:49,080
へのリンクをお送りします。

944
01:16:49,080 --> 01:16:51,790
ドンウリビル制御室監視カメラ。

945
01:16:52,080 --> 01:16:53,200
見てください。

946
01:16:53,410 --> 01:16:57,290
事件が起きたのは昨日の正午頃でした。

947
01:16:57,410 --> 01:17:00,410
その建物で何が起こったのかを徹底的に調査してください。

948
01:17:00,660 --> 01:17:02,080
私たちが見つける必要があるもの

949
01:17:02,080 --> 01:17:05,580
ソ氏のテロ事件で最初の感染者となった。

950
01:17:05,910 --> 01:17:06,330
-わかった？はい、先生。

951
01:17:06,330 --> 01:17:07,620
始めましょう。

952
01:17:42,410 --> 01:17:43,750
...階段を上がって31階ラウンジへ。

953
01:17:43,750 --> 01:17:45,870
それから非常階段で屋上へ。

954
01:18:09,660 --> 01:18:10,450
そこにあります。

955
01:18:13,120 --> 01:18:15,910
避難経路のお知らせです

956
01:18:15,910 --> 01:18:18,040
火災や緊急の場合に。

957
01:18:20,830 --> 01:18:22,580
現在地

958
01:18:23,660 --> 01:18:26,160
A館31階VIPラウンジです。

959
01:18:26,160 --> 01:18:27,160
くそー...

960
01:18:30,290 --> 01:18:31,330
急いで！

961
01:18:49,040 --> 01:18:51,080
なんだ、殺したの？

962
01:18:51,790 --> 01:18:53,040
彼らは患者だと言いましたね！

963
01:18:53,620 --> 01:18:55,500
患者を殺すことはできないって言ったじゃないですか！

964
01:18:58,330 --> 01:19:00,580
今は何ですか？どこに行こうか？

965
01:19:02,620 --> 01:19:03,750
振り返って走ってください！

966
01:19:03,750 --> 01:19:06,160
振り向く？さあ、急いで！

967
01:19:11,620 --> 01:19:12,910
このクソ野郎！

968
01:19:15,370 --> 01:19:16,200
急いで！

969
01:19:16,750 --> 01:19:17,950
救ってください！

970
01:19:41,040 --> 01:19:41,950
私を救ってください...

971
01:19:43,160 --> 01:19:46,250
あなたは自分が警察官だと言った...どうしてそんなことができるのですか？

972
01:19:47,910 --> 01:19:49,160
クソ！

973
01:20:33,370 --> 01:20:35,040
連れて行ってよ、この野郎！

974
01:20:35,200 --> 01:20:35,830
手放す！

975
01:20:35,830 --> 01:20:37,750
救ってください！

976
01:20:38,040 --> 01:20:39,500
手放す！

977
01:20:42,500 --> 01:20:44,080
助けてよ、このクソ野郎！

978
01:20:46,120 --> 01:20:48,080
私を放してください、この野郎！

979
01:20:49,040 --> 01:20:50,160
手放す！

980
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
くそー。

981
01:21:01,830 --> 01:21:03,080
クソのために...

982
01:21:29,540 --> 01:21:30,660
今何をすればいいでしょうか？

983
01:21:31,000 --> 01:21:32,870
どうすれば救助隊に行けるでしょうか？

984
01:21:43,750 --> 01:21:46,290
私たちは静かにしていなければなりません。メッセージのみでコミュニケーションをとりましょう。

985
01:21:54,160 --> 01:21:55,660
1 では、私たちは今何をすべきでしょうか？

986
01:22:00,080 --> 01:22:01,620
救助隊に行くには危険すぎる。

987
01:22:01,620 --> 01:22:02,370
彼らを私たちのところに来させる必要があります。

988
01:22:05,910 --> 01:22:08,950
救助チームに連絡するにはどうすればよいですか?

989
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
あなたは何について話しているのですか？

990
01:22:17,080 --> 01:22:18,540
私も知りたいです。

991
01:22:18,540 --> 01:22:19,700
雌犬の息子...

992
01:22:21,200 --> 01:22:22,330
サヤ アカン ダパットカン テレフォン ポリス ヤン スーダ マティ 死んだ警官の電話を手に入れます

993
01:22:22,330 --> 01:22:23,250
そして救助隊に連絡してください。

994
01:22:23,250 --> 01:22:24,870
あなたはそこにいてスーを見守ります。

995
01:22:56,370 --> 01:22:59,000
死んだ警察官の携帯電話を手に入れます

996
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
そして救助隊に連絡してください。

997
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
見つけたと思います！

998
01:23:08,000 --> 01:23:09,200
それをスクリーンに映してください。

999
01:23:13,750 --> 01:23:14,950
それは誰ですか？

1000
01:23:17,160 --> 01:23:18,700
カン・ウチョル…

1001
01:23:19,000 --> 01:23:22,040
最初に感染したのはチェインズバイオのカン・ウチョルCEO。

1002
01:23:22,370 --> 01:23:24,910
彼を追跡し、彼が今どこにいるかを調べてください。

1003
01:23:25,120 --> 01:23:26,160
はい、先生。

1004
01:23:33,700 --> 01:23:36,120
彼女はただ救助隊と一緒に行くつもりですか？

1005
01:23:36,950 --> 01:23:39,250
彼女が私たちを置き去りにしてしまったらどうしますか？

1006
01:23:40,000 --> 01:23:41,370
分かりませんか？

1007
01:23:41,500 --> 01:23:43,870
彼がいなければ、いずれにしても救助隊は来ないでしょう。

1008
01:23:44,250 --> 01:23:46,040
そして理由もなく話さないでください。

1009
01:23:46,500 --> 01:23:48,450
彼は私たちの言うことをすべて聞いてくれます。

1010
01:23:48,700 --> 01:23:49,580
くそ。

1011
01:23:50,370 --> 01:23:52,290
とにかく私たちはめちゃくちゃです。

1012
01:23:53,620 --> 01:23:55,790
警官も死亡、全員死亡…

1013
01:23:59,580 --> 01:24:02,790
この状況でどうしてそんなに冷静でいられるのでしょうか？

1014
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
それはさらにひどかったからです。

1015
01:24:08,620 --> 01:24:12,540
あなたとその仲間たちが私をいじめて、毎日が地獄でした。

1016
01:24:13,120 --> 01:24:14,580
これよりひどい。

1017
01:24:17,950 --> 01:24:19,120
ごめんなさい。

1018
01:24:20,750 --> 01:24:21,700
何？

1019
01:24:22,950 --> 01:24:24,540
私はごめんなさいと言いました。

1020
01:24:25,700 --> 01:24:27,790
私があなたにしてきたすべてのことに対して。

1021
01:24:29,870 --> 01:24:31,250
突然？

1022
01:24:33,080 --> 01:24:34,370
今？

1023
01:24:35,450 --> 01:24:37,750
いじめをした後は？

1024
01:24:38,370 --> 01:24:40,910
私は言いました、ごめんなさい！

1025
01:24:41,500 --> 01:24:44,080
でも、もうすべては終わったのです！

1026
01:24:45,120 --> 01:24:47,790
私たちはここで死ぬことになる。

1027
01:24:48,500 --> 01:24:50,040
あの女性。

1028
01:24:51,250 --> 01:24:53,080
彼女はきっと迎えに来てくれるでしょう。

1029
01:24:54,000 --> 01:24:57,290
そして、私たちは生きてここから出てみましょう。

1030
01:24:58,250 --> 01:25:00,200
だから泣くのはやめてください。

1031
01:25:00,950 --> 01:25:02,080
ごめんなさい。

1032
01:25:03,450 --> 01:25:05,370
ごめんなさい、ソウンさん。

1033
01:25:07,370 --> 01:25:08,830
私に謝りたいなら、

1034
01:25:08,870 --> 01:25:10,660
これが終わったらきちんとやってください。

1035
01:25:15,620 --> 01:25:16,700
よし。

1036
01:25:46,870 --> 01:25:49,290
警察庁長パク・ジョンファン

1037
01:26:00,000 --> 01:26:01,200
リー巡査。

1038
01:26:01,250 --> 01:26:02,290
どこにいるの？

1039
01:26:02,330 --> 01:26:04,000
スーさんは一緒ですか？

1040
01:26:04,330 --> 01:26:05,790
あなたは妨害者が殺されました。

1041
01:26:05,790 --> 01:26:07,410
何？あなたは誰ですか？

1042
01:26:09,330 --> 01:26:10,700
あなたは誰ですか？

1043
01:26:11,540 --> 01:26:12,910
私の名前はクォン・セジョンです。

1044
01:26:13,250 --> 01:26:15,790
私もソ・ヨンチョルさんを抱き続けている一人です。

1045
01:26:16,500 --> 01:26:17,870
スーさんは今どこにいますか？

1046
01:26:17,910 --> 01:26:21,000
彼は安全な場所に閉じ込められています。

1047
01:26:21,200 --> 01:26:23,750
救助チームを私たちのいる場所に送ってください。

1048
01:26:24,500 --> 01:26:26,790
最初の感染者の現在地が判明しました！

1049
01:26:26,950 --> 01:26:28,200
どこですか？

1050
01:26:28,200 --> 01:26:30,200
C棟15階廊下。

1051
01:26:30,250 --> 01:26:31,870
ではどうすればいいでしょうか？

1052
01:26:32,950 --> 01:26:35,410
屋上の救助隊を２チームに分ける。

1053
01:26:35,580 --> 01:26:37,250
1つのチームが徐を確保し、

1054
01:26:37,250 --> 01:26:40,290
そしてもう一人は最初の感染者を殺しに行く、

1055
01:26:40,330 --> 01:26:41,830
教授が言ったように。

1056
01:26:41,950 --> 01:26:45,750
治療できなくてもワクチンを確保する必要があります。

1057
01:26:46,750 --> 01:26:49,080
聞いてください、ソ・ヨンチョルは今どこにいますか？

1058
01:26:49,160 --> 01:26:50,750
すぐに救助隊を送ります。

1059
01:26:50,830 --> 01:26:54,080
A棟32階の倉庫です。早く来てください。

1060
01:27:48,910 --> 01:27:50,410
ターゲットに近づいています。

1061
01:27:50,450 --> 01:27:52,660
目的地はこの廊下の向こうです。

1062
01:27:56,870 --> 01:27:58,910
12時に感染！

1063
01:28:09,370 --> 01:28:10,290
撃て

1064
01:28:15,200 --> 01:28:17,040
アルファチーム、場所を報告します。

1065
01:28:17,660 --> 01:28:19,700
建物Aのターゲットに移動します。

1066
01:28:33,000 --> 01:28:35,200
そこにいるの？私たちは救助チームです。

1067
01:28:36,370 --> 01:28:38,450
彼らはここにいるよ！ - ドアを開けてください。私たちは救助チームです。

1068
01:28:38,500 --> 01:28:39,620
はい！

1069
01:28:39,620 --> 01:28:40,910
ナユン！

1070
01:28:42,500 --> 01:28:43,700
私たちは救助チームです。

1071
01:29:31,790 --> 01:29:33,290
謝るって言ったよね？

1072
01:29:34,370 --> 01:29:35,790
今すぐやってください。

1073
01:29:39,330 --> 01:29:40,410
くそ！

1074
01:29:41,580 --> 01:29:42,410
どこかに行って！

1075
01:29:45,500 --> 01:29:46,910
近づかないでください、この怪物！

1076
01:29:51,790 --> 01:29:53,040
いいえ！

1077
01:30:00,040 --> 01:30:00,700
クリア！

1078
01:30:00,750 --> 01:30:02,330
通路確保済み。再入場。

1079
01:30:07,410 --> 01:30:08,660
ターゲットが見えてきました！

1080
01:30:08,830 --> 01:30:10,120
そこに彼がいます、そこに...

1081
01:30:29,830 --> 01:30:31,250
え、なんで消えたの？

1082
01:30:31,410 --> 01:30:32,370
なぜ消えたのですか？

1083
01:30:32,370 --> 01:30:33,410
もう一度接続してみてください。

1084
01:30:46,000 --> 01:30:47,700
死亡が確認された。

1085
01:30:49,290 --> 01:30:51,450
もう終わりですよね？

1086
01:30:52,750 --> 01:30:54,660
みんな止まったんですか？

1087
01:30:57,000 --> 01:30:58,290
あれは何でしょう？

1088
01:31:09,620 --> 01:31:10,950
バックアップを要求しています!

1089
01:31:15,580 --> 01:31:16,660
バックアップを要求しています!

1090
01:31:21,750 --> 01:31:23,160
そしてソ・ヨンチョルさんは？

1091
01:31:23,750 --> 01:31:25,290
それは彼ではないですか？

1092
01:31:26,290 --> 01:31:27,410
そこには！

1093
01:32:22,700 --> 01:32:24,700
あのバカども。

1094
01:34:21,410 --> 01:34:22,580
いいえ！

1095
01:34:27,870 --> 01:34:29,080
しっかり掴んでください。

1096
01:34:29,660 --> 01:34:32,830
今ソを殺せば、さらに多くの人が危険にさらされることになる。

1097
01:34:33,120 --> 01:34:35,250
今さらそんなことを気にする必要はありませんか？

1098
01:34:35,700 --> 01:34:36,540
おい！

1099
01:34:38,500 --> 01:34:39,660
あなたたち...

1100
01:34:40,370 --> 01:34:42,540
あなたは私の妹を見捨てた！

1101
01:35:03,700 --> 01:35:05,790
あなたの願いを叶えてあげましょうか？

1102
01:35:07,290 --> 01:35:08,660
何って言ったの？

1103
01:35:16,290 --> 01:35:17,290
ヒョンヒ？

1104
01:36:15,410 --> 01:36:16,620
それを見ましたか？

1105
01:36:17,540 --> 01:36:19,250
彼女はもっと良く見えませんか？

1106
01:36:19,870 --> 01:36:21,370
クォン先生？

1107
01:36:23,870 --> 01:36:25,700
この招待状を送ったのはあなたですよね？

1108
01:36:27,040 --> 01:36:29,790
この子供たちを生み出す私のインスピレーション

1109
01:36:29,790 --> 01:36:32,000
クォン先生、あなたから来ました。

1110
01:36:35,450 --> 01:36:38,450
お父さんがあなたにお願いしたんです。

1111
01:36:43,200 --> 01:36:44,660
クォン教授へ: コミュニケーションが不完全で、

1112
01:36:44,700 --> 01:36:45,660
すべての悲劇の根源

1113
01:36:45,660 --> 01:36:47,500
セジョン、それは誤解です。

1114
01:36:47,580 --> 01:36:50,200
法律は必ずしも現実の状況と一致するとは限りません。

1115
01:36:50,830 --> 01:36:53,330
参加しなかった生徒さんのお名前をお借りして

1116
01:36:53,500 --> 01:36:56,750
参加した学生に支払いを行う唯一の方法でした。

1117
01:36:57,000 --> 01:36:58,750
彼らは全員それに同意した。

1118
01:36:59,000 --> 01:37:01,370
いやいや、セジョン…

1119
01:37:01,370 --> 01:37:05,290
これは不完全なコミュニケーションによって引き起こされる悲劇です。

1120
01:37:06,370 --> 01:37:07,410
いいえ、お願いします。

1121
01:37:07,750 --> 01:37:09,160
セジョン…セジョン？

1122
01:37:24,000 --> 01:37:27,200
で、これも全部あの事件のせい？

1123
01:37:28,500 --> 01:37:30,750
復讐したいなら私に仕返しをしろ、この野郎！

1124
01:37:31,700 --> 01:37:32,910
何
何の復讐？

1125
01:37:34,250 --> 01:37:36,200
父の死

1126
01:37:38,200 --> 01:37:41,120
不完全なコミュニケーションが引き起こした悲劇だった。

1127
01:37:41,700 --> 01:37:43,830
あなたのような人のせいではありません。

1128
01:37:43,830 --> 01:37:47,290
あなたのように... あなたのように...

1129
01:37:49,370 --> 01:37:52,000
人類の偉業に比べれば、

1130
01:37:52,160 --> 01:37:53,330
持っている知識

1131
01:37:53,330 --> 01:37:55,410
個人による活動は信じられないほど限られています。

1132
01:37:56,000 --> 01:38:00,660
その制限がひどい無理解状態を生み出します。

1133
01:38:01,700 --> 01:38:04,540
結局のところ、そのような悲劇をすべて止める方法は

1134
01:38:04,910 --> 01:38:09,250
私たちのすべての心を一つに結びつけることです。

1135
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
人間の不完全なコミュニケーション、

1136
01:38:13,700 --> 01:38:15,540
そこから生じるすべての悲劇

1137
01:38:15,580 --> 01:38:17,830
他人の気持ちを完全に理解していない。

1138
01:38:18,580 --> 01:38:20,830
このシステムは完璧なソリューションです。

1139
01:38:21,910 --> 01:38:23,910
それが私たちなのです。

1140
01:38:26,120 --> 01:38:30,290
あなたたちのような進化の遅れた存在は、私たちに対して何をしているのでしょうか？

1141
01:38:31,290 --> 01:38:32,410
ああ...

1142
01:38:33,250 --> 01:38:35,290
追放者になる自由？

1143
01:38:36,870 --> 01:38:39,000
大丈夫ですか、教授？

1144
01:38:40,580 --> 01:38:42,660
自分が耐えられるからやっているのですか？

1145
01:38:43,830 --> 01:38:46,040
それなら、さあ、追放者になってください。

1146
01:38:56,700 --> 01:38:58,330
アルファチーム、目標を発見。

1147
01:39:10,160 --> 01:39:12,410
アルファチーム、ワクチン確保！ワクチン確保しました！

1148
01:39:12,700 --> 01:39:14,660
ターゲットが確保されたら、すぐに撤退してください！

1149
01:39:46,080 --> 01:39:49,500
残念だけど、少なくともワクチンはあるよ…

1150
01:39:51,870 --> 01:39:53,410
では彼女はどうでしょうか？

1151
01:39:53,950 --> 01:39:55,910
彼女を捨てるつもりですか？

1152
01:39:56,330 --> 01:39:58,660
今すぐ救助隊を送り返してください！

1153
01:39:59,120 --> 01:40:00,580
さて、皆さん...

1154
01:40:00,700 --> 01:40:02,750
先生、少し休んでくださいね？

1155
01:40:03,000 --> 01:40:04,790
ここでの仕事は終わったと思ってください。

1156
01:40:05,000 --> 01:40:07,450
教授を護送して外へ。あなたの場所に戻りましょう。

1157
01:40:07,540 --> 01:40:09,370
- こちらへどうぞ。 - 手放す！

1158
01:40:11,950 --> 01:40:14,160
アルファチームはC棟屋上へ移動。

1159
01:40:14,160 --> 01:40:16,870
ロジャー。チャーリーチームは隣接する建物に移動する準備ができています。

1160
01:40:32,830 --> 01:40:36,000
マイ・ベター・ハーフ

1161
01:40:40,120 --> 01:40:41,410
こんにちは？

1162
01:40:41,620 --> 01:40:45,080
こんにちは？クォン先生？大丈夫ですか？

1163
01:40:46,290 --> 01:40:48,910
私はそこであなたの状況を知っています。

1164
01:40:49,250 --> 01:40:50,830
私の状況を知っていますか？

1165
01:40:51,700 --> 01:40:55,620
私はテロ対策本部から監視していました。

1166
01:40:56,540 --> 01:40:57,620
ごめんなさい。

1167
01:40:58,160 --> 01:41:01,120
救助隊は戻れないと思います。

1168
01:41:04,000 --> 01:41:06,700
では、なぜ私に電話をかけてくるのですか？

1169
01:41:09,160 --> 01:41:11,910
感染者を止める方法を見つけたと思った。

1170
01:41:12,500 --> 01:41:15,830
スー氏の研究室には、実験対象となったサルのグループがいた。

1171
01:41:16,000 --> 01:41:18,620
猿がマークしたとき

1172
01:41:18,790 --> 01:41:21,330
他の猿たちはみな動きを止めた。

1173
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
彼らは動きを止めましたか？

1174
01:41:23,040 --> 01:41:25,450
だから最初の感染者を殺そうと思った

1175
01:41:25,450 --> 01:41:27,080
すべてを解決するだろう...

1176
01:41:35,040 --> 01:41:36,750
マークされた猿

1177
01:41:36,950 --> 01:41:39,080
初めての感染者ではない。

1178
01:41:39,330 --> 01:41:41,540
他のすべてを制御しているのは猿です。

1179
01:41:41,700 --> 01:41:43,950
その場合は猿

1180
01:41:44,950 --> 01:41:46,700
ソ・ヨンチョル本人。

1181
01:41:47,290 --> 01:41:49,620
アルファチームが目的地に到着。

1182
01:41:49,830 --> 01:41:51,450
撃たれたことはありますか？

1183
01:41:52,290 --> 01:41:53,450
目は前へ。

1184
01:42:15,200 --> 01:42:16,870
とても痛いです。

1185
01:42:38,450 --> 01:42:40,250
ソ・ヨンチョルをすぐに殺すように伝えてください。

1186
01:42:40,250 --> 01:42:42,870
そうすれば全員の動きが止まるだろう。

1187
01:42:43,290 --> 01:42:45,660
スゥが外に出たら終わりだ！

1188
01:42:46,660 --> 01:42:49,580
それはできません。今彼を殺したら、

1189
01:42:49,950 --> 01:42:52,040
被害者の家族だけでなく、

1190
01:42:52,410 --> 01:42:54,580
でもみんな感染するのが怖い

1191
01:42:54,580 --> 01:42:55,950
私たちの敵になるだろう。

1192
01:42:56,000 --> 01:42:58,450
政府はそう簡単には決断しないだろう。

1193
01:42:59,540 --> 01:43:01,370
対応できますか？

1194
01:43:01,870 --> 01:43:04,250
それなら、さあ、追放者になってください。

1195
01:43:06,290 --> 01:43:07,950
つまり、それが彼が言いたかったことなのです。

1196
01:43:23,830 --> 01:43:25,660
彼は本当にワクチンなのか?

1197
01:43:26,620 --> 01:43:29,910
他人がどう思うかは気にしないでください、あなたはどう思いますか？

1198
01:43:32,700 --> 01:43:34,580
あなたが決めなければなりません。

1199
01:43:50,330 --> 01:43:53,080
ソ・ヨンチョルを外に連れ出すのに何か問題はありますか？

1200
01:43:53,500 --> 01:43:56,540
いや、ソ・ヨンチョルは無事に出てくる。

1201
01:44:05,580 --> 01:44:07,290
ソ・ヨンチョルを排除しなければなりません！

1202
01:44:08,160 --> 01:44:09,580
あなたは何について話しているのですか？

1203
01:44:09,830 --> 01:44:12,080
今建物にいるクォン教授に電話したところ、

1204
01:44:12,250 --> 01:44:15,410
そして彼女は、スー氏が感染者全員をコントロールしていると語った。

1205
01:44:15,410 --> 01:44:16,500
ソ・ヨンチョルさんは

1206
01:44:16,580 --> 01:44:18,120
彼を殺さなければなりません。

1207
01:44:18,580 --> 01:44:21,200
真剣に？ワクチンを殺す？

1208
01:44:22,950 --> 01:44:24,580
あなたの責任は拡大するだけです

1209
01:44:24,620 --> 01:44:26,620
以前失敗したあの作戦に！

1210
01:44:26,910 --> 01:44:28,870
明確な証拠を持っている人はいますか

1211
01:44:28,870 --> 01:44:31,160
唯一のワクチンを廃止する必要があるということですか？

1212
01:44:31,200 --> 01:44:32,660
誰でも？持っている人はいますか？

1213
01:44:35,080 --> 01:44:39,000
ワクチンは現在こちらに到着中です。すべて完了しました！

1214
01:44:41,540 --> 01:44:44,450
本部、ここのロックダウンを解除します。 1台のSWAT車両が移動します。

1215
01:44:44,450 --> 01:44:46,290
ワクチンは安全地帯に移されています。

1216
01:44:47,580 --> 01:44:50,450
本部、車両が進入しました！繰り返します、車両が進入しました！

1217
01:44:57,450 --> 01:44:59,080
前に人が集まりすぎて

1218
01:44:59,120 --> 01:45:00,910
ドンウリビルの。サポートが必要です。

1219
01:45:01,250 --> 01:45:02,950
利用可能なすべての人員を要求する

1220
01:45:02,950 --> 01:45:04,750
ドンウリビルに送られます。

1221
01:46:59,580 --> 01:47:01,950
エリアを確保してください！後ろに下がってください！

1222
01:47:02,500 --> 01:47:04,120
止めて下さい。後ろに下がってください。

1223
01:47:04,250 --> 01:47:05,870
後ろに下がって、後ろに下がって！

1224
01:47:40,370 --> 01:47:41,910
大臣！

1225
01:47:47,500 --> 01:47:48,750
目の前のバリケード

1226
01:47:48,750 --> 01:47:50,700
ドンウリビルが侵入されています！

1227
01:47:50,950 --> 01:47:52,160
何？

1228
01:48:19,080 --> 01:48:20,330
来て。

1229
01:48:27,000 --> 01:48:29,700
いいえ...スーを捕まえる必要があります。

1230
01:48:29,830 --> 01:48:31,620
最寄りの陸軍部隊はどこですか?

1231
01:48:32,370 --> 01:48:36,160
ソウルの全軍隊がそこに動員される。

1232
01:48:37,660 --> 01:48:38,750
くそ！

1233
01:48:39,000 --> 01:48:42,250
聞いてください、皆さん。とりあえず解散しましょうね？

1234
01:48:42,290 --> 01:48:44,790
本部の新しい場所は後で決める。

1235
01:48:44,830 --> 01:48:46,660
みんな早く避難してね！

1236
01:49:26,700 --> 01:49:27,790
こんにちは？

1237
01:49:28,120 --> 01:49:29,950
スーさんはどうしたんですか？

1238
01:49:30,660 --> 01:49:33,040
ここの責任者は全員逃走中だ。

1239
01:49:33,290 --> 01:49:35,040
そしてソ・ヨンチョルは逃げた。

1240
01:49:36,620 --> 01:49:39,660
スーさんの居場所を調べてもらえますか？あなたはすべてを見たと言いました。

1241
01:49:39,750 --> 01:49:42,160
ちょっと待ってください。すぐに折り返し電話します。

1242
01:49:43,500 --> 01:49:44,660
ゴン先生。

1243
01:49:45,370 --> 01:49:46,580
ゴン先生！

1244
01:49:57,370 --> 01:49:58,830
私たちはスーの居場所を知っていますか？

1245
01:49:58,870 --> 01:49:59,790
何？

1246
01:50:00,120 --> 01:50:01,540
何してるの？

1247
01:50:01,830 --> 01:50:02,910
避難する必要があります!

1248
01:50:03,160 --> 01:50:04,910
時間がない！早く行け！

1249
01:50:17,500 --> 01:50:18,700
私は彼を見つけました。

1250
01:50:19,580 --> 01:50:21,540
彼は幹線道路沿いのシンソク通り32番地にいます。

1251
01:50:25,200 --> 01:50:27,040
ライトが点滅している車が見えますか?

1252
01:50:27,500 --> 01:50:28,450
見てください。

1253
01:50:28,500 --> 01:50:29,660
見てますよ。

1254
01:50:32,620 --> 01:50:34,290
どちらに行くべきか教えてください。

1255
01:50:41,450 --> 01:50:42,620
そのまま直進してください。

1256
01:50:42,620 --> 01:50:43,160
そのまま直進してください。ジャラン テルス

1257
01:50:45,120 --> 01:50:46,700
交差点を左へ。

1258
01:50:52,660 --> 01:50:54,040
次の交差点を右折します。

1259
01:53:02,700 --> 01:53:04,580
あれで身を隠すあのバカは…

1260
01:53:11,950 --> 01:53:13,040
動け！

1261
01:53:15,580 --> 01:53:17,660
邪魔にならない！

1262
01:53:43,620 --> 01:53:44,870
元の状態に戻りました。

1263
01:54:31,500 --> 01:54:33,580
停止！やめろ、野郎ども！

1264
01:54:34,200 --> 01:54:35,540
停止！

1265
01:54:48,370 --> 01:54:50,410
やめてください！

1266
01:54:56,660 --> 01:54:57,500
停止！

1267
01:54:57,870 --> 01:54:59,040
お願いします...

1268
01:56:47,620 --> 01:56:48,290
はい？

1269
01:56:48,290 --> 01:56:50,540
他の場所ではどうですか？成功しましたか？

1270
01:56:53,620 --> 01:56:55,200
彼らは止まってしまった。

1271
01:56:56,660 --> 01:56:58,330
やったね。

1272
01:56:59,330 --> 01:57:02,080
人々がそのように見るとは思えません。

1273
01:57:02,950 --> 01:57:04,410
どうすればいいでしょうか？

1274
01:57:04,580 --> 01:57:06,750
ワクチンはもう完全になくなってしまった。

1275
01:57:06,750 --> 01:57:08,790
みんなが私を嫌うだろう。

1276
01:57:10,160 --> 01:57:11,540
心配しないで。

1277
01:57:11,660 --> 01:57:14,160
私はあなたと一緒に証言します。

1278
01:57:14,660 --> 01:57:17,950
嫌われるなら連れて行きますよ。

1279
01:57:23,750 --> 01:57:25,580
その必要はありません。

1280
01:57:25,750 --> 01:57:27,500
私は人に嫌われることに慣れています。

1281
01:57:29,540 --> 01:57:31,250
今どこにいるの？