1
00:01:03,863 --> 00:01:05,995
911. Mi a vészhelyzet?

2
00:01:06,956 --> 00:01:08,117
Helló?

3
00:01:10,290 --> 00:01:12,252
Ez a 911. Hajrá.

4
00:01:13,413 --> 00:01:16,876
Ő Suh Young-chul, aki korábban a Chains Bio-nál dolgozott.

5
00:01:17,717 --> 00:01:22,011
Ma a Doongwoori épületben tervezek egy kísérletet.

6
00:01:22,382 --> 00:01:25,094
Elnézést? Meg tudná ismételni, kérem?

7
00:01:25,134 --> 00:01:27,427
Ó, nem kísérlet.

8
00:01:27,727 --> 00:01:29,138
Ez közelebb áll a terrorizmushoz.

9
00:01:29,309 --> 00:01:30,140
Mi?

10
00:01:30,270 --> 00:01:35,145
így van. Rendkívül fertőző biológiai terrortámadás.

11
00:01:38,818 --> 00:01:41,651
Kipróbáltam a kórokozót a szervezetemben.

12
00:01:48,198 --> 00:01:50,160
És ez sikeres volt.

13
00:01:51,581 --> 00:01:55,705
Én vagyok az egyetlen vakcina, amely megállíthatja ezt a járványt.

14
00:01:59,169 --> 00:02:01,171
Ugyanazon fajhoz tartozó szervezetek,

15
00:02:01,211 --> 00:02:03,423
egy bizonyos ideig ugyanazon a helyen laknak.

16
00:02:17,727 --> 00:02:19,319
Miért vársz rám?

17
00:02:20,780 --> 00:02:23,483
10 percet késtél. Ezúttal mi volt?

18
00:02:24,484 --> 00:02:25,785
Nem volt semmi.

19
00:02:25,905 --> 00:02:26,656
Rossz volt a forgalom,

20
00:02:26,736 --> 00:02:29,078
ezért a taxis megpróbált elengedni az utca túloldalán.

21
00:02:29,539 --> 00:02:30,539
Így?

22
00:02:31,120 --> 00:02:33,243
Igen, előfordulnak ezek a dolgok.

23
00:02:34,123 --> 00:02:37,377
Nem baj, ha én mondom, de hogy mondhatja ezt nekem?

24
00:02:37,417 --> 00:02:38,498
Így?

25
00:02:40,630 --> 00:02:42,051
Nem ezt akartam.

26
00:02:42,302 --> 00:02:44,003
Azt mondtam, bármennyi ideig tart is,

27
00:02:44,053 --> 00:02:45,925
vidd le a választott helyre.

28
00:02:50,510 --> 00:02:51,510
Mi?

29
00:02:52,262 --> 00:02:54,103
Szóval megint az én hibám?

30
00:02:54,354 --> 00:02:56,452
Üdvözöljük a Chains Blo konferencián!

31
00:02:56,476 --> 00:02:58,898
a jövő technológiájának vezető platformja.

32
00:02:58,938 --> 00:02:59,979
Köszönöm.

33
00:03:00,440 --> 00:03:02,362
Elhoztad a meghívót, amit adtam?

34
00:03:02,822 --> 00:03:05,775
És most hallani fogunk Kang Woo-cheol vezérigazgatótól.

35
00:03:05,825 --> 00:03:07,657
Kérem, tapsoljon neki.

36
00:03:13,743 --> 00:03:14,601
Az a srác?

37
00:03:14,625 --> 00:03:17,247
Amelyikhez nyúlnom kell, ha itt akarok dolgozni?

38
00:03:18,418 --> 00:03:21,016
Ha kijönnél a dékánoddal,

39
00:03:21,040 --> 00:03:23,042
erre nem lenne szükség.

40
00:03:24,003 --> 00:03:26,426
Persze, megint az én hibám.

41
00:03:27,347 --> 00:03:29,074
De nem érdekel, hogy az a dékán

42
00:03:29,098 --> 00:03:30,736
végzett hallgatóival?

43
00:03:30,760 --> 00:03:32,182
Nem, nem.

44
00:03:32,602 --> 00:03:35,054
Hát, biztos vagyok benne, hogy bunkó.

45
00:03:35,305 --> 00:03:37,187
És ezt nem tudtad elviselni.

46
00:03:37,857 --> 00:03:40,270
Tehát a rossz oldalára kerültél, és nem neveztek ki újra.

47
00:03:43,112 --> 00:03:45,114
csak kíváncsi vagyok...

48
00:03:45,615 --> 00:03:47,883
Miért ragaszkodsz ennyire a volt feleséged karrierjéhez?

49
00:03:47,907 --> 00:03:49,279
10 évvel a válás után?

50
00:03:51,070 --> 00:03:52,742
Mert nincsenek barátaid.

51
00:03:53,493 --> 00:03:56,352
Folyamatosan olyan dolgokat csinálsz, amelyek miatt az emberek utálnak téged.

52
00:03:56,376 --> 00:03:58,804
Tudja a felesége, hogy így vigyáz a volt feleségére?

53
00:03:58,828 --> 00:04:02,382
A feleségem nem olyan érzékeny, mint te.

54
00:04:02,882 --> 00:04:04,964
Valószínűleg még aggódik is érted.

55
00:04:05,675 --> 00:04:06,926
Milyen jó feleség.

56
00:04:07,507 --> 00:04:10,260
Remek meccs vagy. örülök neked.

57
00:04:10,430 --> 00:04:12,988
Ha azt mondom, cégünk fő tevékenysége

58
00:04:13,012 --> 00:04:14,990
a kollektív intelligencia,

59
00:04:15,014 --> 00:04:16,516
az emberek csodálkozhatnak,

60
00:04:16,646 --> 00:04:18,033
"Miért egy biocég,

61
00:04:18,057 --> 00:04:21,231
nem pedig egy IT-cég, aki ezt a témát tanulmányozza?"

62
00:04:21,731 --> 00:04:24,380
A kollektív intelligencia általános kifejezés

63
00:04:24,404 --> 00:04:26,236
a szociológia területén,

64
00:04:26,406 --> 00:04:29,409
de aki először használja a kifejezést

65
00:04:29,569 --> 00:04:32,412
entomológus volt, aki hangyákat tanulmányozott,

66
00:04:32,452 --> 00:04:34,284
William Morton Wheeler.

67
00:04:34,574 --> 00:04:37,827
A kollektív intelligencia az evolúció kulcsa.

68
00:04:38,168 --> 00:04:41,331
Ismeri a 'Physarum polycephalum' sárga nyálkagombát?

69
00:04:41,751 --> 00:04:43,399
Ezek a fickók frissítik magukat

70
00:04:43,423 --> 00:04:44,900
információcsere révén

71
00:04:44,924 --> 00:04:48,127
és optimalizálják növekedésük irányát a táplálék felé.

72
00:04:48,628 --> 00:04:50,606
Bár nem többsejtű szervezetek,

73
00:04:50,630 --> 00:04:52,222
tanulhatnak és emlékezhetnek.

74
00:04:52,682 --> 00:04:55,201
Ezek a figyelemre méltó tulajdonságok ihlették,

75
00:04:55,225 --> 00:04:56,976
drámaian fejlődni tudtunk

76
00:04:57,016 --> 00:04:59,058
szerves félvezetők gyártása.

77
00:04:59,479 --> 00:05:02,061
Nyújtsunk kezet kis munkatársainknak.

78
00:05:06,105 --> 00:05:08,608
Ez a srác érdekesebb, mint vártam.

79
00:05:08,858 --> 00:05:11,701
Ez nem valami béna cég, amely másolt drogokat gyárt.

80
00:05:11,821 --> 00:05:13,823
Ez egy komoly, vállalkozó szellemű cég.

81
00:05:14,154 --> 00:05:15,631
Miután bemutattalak,

82
00:05:15,655 --> 00:05:17,867
még egy meghívót is küldtek neked.

83
00:05:18,868 --> 00:05:21,000
Tulajdonképpen ezért jöttem.

84
00:05:21,581 --> 00:05:24,294
Kíváncsi voltam, mit jelent ez az üzenet.

85
00:05:24,464 --> 00:05:26,376
Prof. Kwonnak: Tökéletlen kommunikáció,

86
00:05:26,416 --> 00:05:27,667
minden tragédia forrása

87
00:05:27,717 --> 00:05:31,010
így ez a chip segít a sérült idegeknek információ továbbításában.

88
00:05:31,171 --> 00:05:34,764
Beadtuk egy patkánynak, akinek elvágott gerincidegei voltak

89
00:05:34,804 --> 00:05:36,556
és bénult hátsó lábak,

90
00:05:37,136 --> 00:05:40,350
és amint látod, csak egy pillanattal később,

91
00:05:40,810 --> 00:05:43,983
Nem különbözött egy egészséges patkánytól.

92
00:05:51,241 --> 00:05:53,219
Ha folytatjuk ezt a kutatást,

93
00:05:53,243 --> 00:05:55,575
és alkalmazza az emberi agyra,

94
00:05:55,785 --> 00:05:58,908
Úgy gondolom, hogy lehetővé teheti a közvetlen átvitelt

95
00:05:58,948 --> 00:06:01,701
az egyének közötti információszerzés.

96
00:06:02,792 --> 00:06:04,123
Amikor ez megtörténik,

97
00:06:04,504 --> 00:06:06,296
olyan világban élhetünk, ahol

98
00:06:06,336 --> 00:06:09,509
nem gondolhatsz rossz gondolatokat mások előtt.

99
00:06:11,050 --> 00:06:12,922
Köszönöm, Kang vezérigazgató.

100
00:06:13,092 --> 00:06:15,555
Kérem, tapsoljon neki!

101
00:06:23,102 --> 00:06:25,525
Ezt követően a Chains Bio globális piaci stratégiájának bemutatása...

102
00:06:32,862 --> 00:06:34,824
Ez az első nyaralásod hosszú évek óta.

103
00:06:35,155 --> 00:06:38,698
Akkor miért töltenéd azzal az öccssel, akivel minden nap látod?

104
00:06:38,788 --> 00:06:43,018
Így friss levegőt szívhatok, vásárolhatok...

105
00:06:43,042 --> 00:06:45,455
Tudod milyen fojtogató az egész napos számítógép előtti munka?

106
00:06:50,460 --> 00:06:54,093
Hú, nézd meg a kempingezési cuccokat manapság.

107
00:06:54,304 --> 00:06:55,885
Csak a szabadban tudnék élni.

108
00:06:57,136 --> 00:06:58,598
Szépek a ruhák is.

109
00:07:00,600 --> 00:07:02,892
Menjünk táborozni? A következő nyaraláson?

110
00:07:03,563 --> 00:07:05,975
-Mi ketten? - Igen, menjünk.

111
00:07:06,266 --> 00:07:07,607
Egy kis húst sütünk...

112
00:07:07,687 --> 00:07:09,359
Nagyon jó lenne!

113
00:07:09,859 --> 00:07:11,457
Mehetünk, miért ne?

114
00:07:11,481 --> 00:07:14,073
Ez nagyszerű. Veszek néhány felszerelést. BIZTONSÁG.

115
00:07:14,824 --> 00:07:17,173
Menj vissza dolgozni. Hamarosan véget ér az ebédidő.

116
00:07:17,197 --> 00:07:20,005
- Nem, visszamegyek utánad. - Nem kell.

117
00:07:20,029 --> 00:07:22,742
A létesítmények itt nagyszerűek. Olyan kényelmes.

118
00:07:23,453 --> 00:07:27,893
Nem dolgozom le a seggem, hogy civilizációban élhessek?

119
00:07:27,917 --> 00:07:30,146
Mindig a civilizációról beszélsz,

120
00:07:30,170 --> 00:07:32,067
miért akarsz kempingezni?

121
00:07:32,091 --> 00:07:33,753
A kempingezés is civilizáció.

122
00:07:33,963 --> 00:07:35,885
Folytasd. Találkozunk otthon.

123
00:07:36,176 --> 00:07:37,717
Körülnézek indulás előtt.

124
00:07:39,138 --> 00:07:39,735
Selamat tinggal.

125
00:07:39,759 --> 00:07:40,759
-Vigyázz magadra..- Igen.

126
00:07:41,261 --> 00:07:42,261
Vigyázz magadra. Igen.

127
00:07:45,225 --> 00:07:48,017
Hello, uram. Tetszett az előadásod.

128
00:07:48,148 --> 00:07:49,729
Ó, Han professzor.

129
00:07:49,939 --> 00:07:53,313
Ő Kwon Se-jeong professzor, akit a múltkor említettem.

130
00:07:53,563 --> 00:07:55,114
Köszönöm, hogy meghívtál.

131
00:07:55,155 --> 00:07:57,737
És ezért a felhívásomért.

132
00:07:58,698 --> 00:07:59,949
Csak egy pillanat.

133
00:08:00,820 --> 00:08:01,871
Helló?

134
00:08:02,031 --> 00:08:03,122
Mr. Kang Woo-cheol?

135
00:08:03,623 --> 00:08:05,375
Igen. Ki beszél?

136
00:08:05,415 --> 00:08:08,168
Lee Bong-seok vagyok, a szöuli terrorelhárító osztagtól.

137
00:08:08,288 --> 00:08:09,579
Miben segíthetek?

138
00:08:09,749 --> 00:08:11,461
Ismersz egy Suh Young-chul nevű embert?

139
00:08:12,212 --> 00:08:14,860
Ez a felhívás fontosnak tűnik. Beszéljünk később.

140
00:08:14,884 --> 00:08:16,966
Ah, persze. Várunk.

141
00:08:20,510 --> 00:08:22,642
Biztos benne, hogy ő küldte ezt a meghívót?

142
00:08:22,682 --> 00:08:24,474
mit csinálsz? Menj utána.

143
00:08:24,684 --> 00:08:25,162
Mi?

144
00:08:25,186 --> 00:08:26,976
Csak adja át neki a kártyáját

145
00:08:27,016 --> 00:08:30,270
és mondd azt, hogy „Kwon Se-jeong vagyok”, ennyi.

146
00:08:38,528 --> 00:08:40,740
Miért keresi Dr. Suh-t?

147
00:08:40,990 --> 00:08:41,967
Kaptunk egy hívást

148
00:08:41,991 --> 00:08:44,260
hogy Dr. Suh terrortámadást tervez

149
00:08:44,284 --> 00:08:46,496
konferenciájának otthont adó épületben.

150
00:08:49,169 --> 00:08:51,171
Azt hiszem, ma láttam őt a konferencián.

151
00:08:51,331 --> 00:08:52,332
Biztos vagy benne?

152
00:08:53,042 --> 00:08:54,424
Nem 100%-ig biztos.

153
00:08:54,674 --> 00:08:56,176
Túl messze állt.

154
00:08:56,376 --> 00:08:58,734
Csapatunk hamarosan megérkezik.

155
00:08:58,758 --> 00:09:00,986
Ha viszontlátja, azonnal hívjon ezen a számon.

156
00:09:01,010 --> 00:09:02,382
Rendben, megteszem.

157
00:09:28,158 --> 00:09:29,829
Szép beszéd, Woo-cheol.

158
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
Olyan lenyűgöző.

159
00:09:32,412 --> 00:09:34,544
Információcsere szerves félvezetőkön keresztül?

160
00:09:35,375 --> 00:09:39,299
Tudod, milyen alaposan utánajártam.

161
00:09:40,420 --> 00:09:42,802
Tudatosság egy többoldalú hálózatban.

162
00:09:43,383 --> 00:09:46,226
Nos, ha ez létezett,

163
00:09:46,806 --> 00:09:49,849
senkit nem árulnak el és rúgnak ki úgy, mint engem, igaz?

164
00:09:50,310 --> 00:09:51,561
Te őrült.

165
00:09:52,932 --> 00:09:56,276
Az általad kutatott technológia sehol nem használható.

166
00:09:57,777 --> 00:09:58,777
Bro.

167
00:09:59,399 --> 00:10:02,692
Az emberiséget a következő szintre emelem.

168
00:10:04,154 --> 00:10:06,656
A második kognitív forradalom lehetővé tétele.

169
00:10:11,871 --> 00:10:13,042
Tudod mit?

170
00:10:13,583 --> 00:10:14,754
Te...

171
00:10:15,955 --> 00:10:17,707
csak egy pszicho.

172
00:10:18,258 --> 00:10:20,340
Tűnj el, vesztes!

173
00:10:25,425 --> 00:10:27,217
De amikor felbéreltél,

174
00:10:27,677 --> 00:10:30,059
azt mondtad, hogy a kutatásom nagyszerű volt.

175
00:10:30,220 --> 00:10:32,312
Hogy tiszteletben tartottad a kutatásomat.

176
00:10:33,353 --> 00:10:37,437
Az egész csak egy cselekmény volt, így ellophatod a kutatásomat.

177
00:10:38,438 --> 00:10:40,190
És most... pszicho?

178
00:10:41,030 --> 00:10:43,363
Elloptad a kutatást attól a pszicho-tól.

179
00:10:44,734 --> 00:10:48,658
You just want to make humans go extinct, don't you?

180
00:10:49,619 --> 00:10:51,291
Nem halt ki.

181
00:10:51,411 --> 00:10:52,742
Ez egy születés.

182
00:10:53,163 --> 00:10:54,744
Egy új emberiség születése.

183
00:10:55,165 --> 00:10:56,706
Képzeld csak el.

184
00:10:56,916 --> 00:10:59,379
Lehetséges lesz a tökéletes kommunikáció.

185
00:10:59,669 --> 00:11:02,212
Az őrült individualizmus összes mellékterméke,

186
00:11:02,252 --> 00:11:04,214
féltékenység, rivalizálás, gyanakvás...

187
00:11:05,885 --> 00:11:09,429
Those bizarre losses that arise from unstable communication.

188
00:11:09,759 --> 00:11:11,641
Ezt próbálom megállítani.

189
00:11:15,145 --> 00:11:16,186
Hűha!

190
00:11:19,519 --> 00:11:21,571
Te őrült korcs.

191
00:11:23,323 --> 00:11:24,404
Próbáljuk meg.

192
00:11:24,694 --> 00:11:26,115
Semmi közöm hozzám.

193
00:11:26,526 --> 00:11:29,199
Kivárom, sok sikert hozzá.

194
00:11:30,990 --> 00:11:35,375
Azt akarom, hogy te legyél a kapocs köztem és az új emberiség között.

195
00:11:42,292 --> 00:11:43,412
mi a fenét csinálsz?

196
00:11:43,713 --> 00:11:44,674
Kutatás.

197
00:11:44,714 --> 00:11:46,045
Te átkozott mániákus!

198
00:12:28,007 --> 00:12:29,219
Hé, ezt nézd.

199
00:12:29,679 --> 00:12:30,720
Hé uram!

200
00:12:30,800 --> 00:12:32,302
Nem kellene hívnunk a 911-et?

201
00:12:51,491 --> 00:12:52,492
Beszéltél vele?

202
00:12:55,114 --> 00:12:56,432
Rossz időnek tűnt.

203
00:12:56,456 --> 00:12:58,458
Igazán? Csak egy pillanat.

204
00:13:00,540 --> 00:13:03,293
Nem, tényleg. Nem hiszem, hogy most akarna beszélni.

205
00:13:09,839 --> 00:13:12,302
Menjünk enni. Majd visszahív.

206
00:13:24,944 --> 00:13:27,106
Rendőrség. Hol van a konferenciaterem?

207
00:13:27,237 --> 00:13:29,739
Fordulj balra, menj fel a lépcsőn, majd...

208
00:13:34,744 --> 00:13:35,744
Mi ez?

209
00:13:39,709 --> 00:13:40,709
Megy.

210
00:13:41,751 --> 00:13:43,253
Uram, jól vagy?

211
00:13:49,339 --> 00:13:50,696
Hívja a védelmi csapatot. - Mit?

212
00:13:50,720 --> 00:13:52,051
Hívjon zárolást!

213
00:14:01,060 --> 00:14:01,708
Szia!

214
00:14:01,732 --> 00:14:04,234
Hol vagy, papa? mit csinálsz?

215
00:14:04,394 --> 00:14:06,065
Most indulok haza.

216
00:14:06,186 --> 00:14:08,528
Drágám, hol az útleveled?

217
00:14:08,648 --> 00:14:10,900
A dolgozószoba fiókjában kell lennie.

218
00:14:12,031 --> 00:14:14,550
- Még mindig Kwon professzorral van? - Igen.

219
00:14:14,574 --> 00:14:16,035
Hamarosan hazamegyek.

220
00:14:16,536 --> 00:14:17,537
Szeretne köszönni?

221
00:14:21,080 --> 00:14:23,002
Mindegy, siess haza. Csomagolnunk kell.

222
00:14:23,163 --> 00:14:23,850
Rendben.

223
00:14:23,874 --> 00:14:26,506
Búcsúzz apától. - Siess haza, apa!

224
00:14:27,917 --> 00:14:29,419
hova mész? Utazó?

225
00:14:33,513 --> 00:14:36,176
Miért nem válaszolsz? Bevándorló vagy ilyesmi?

226
00:14:36,716 --> 00:14:38,097
Hát...

227
00:14:38,638 --> 00:14:41,181
Tanári állás nyílt az UC Irvine-ben...

228
00:14:41,431 --> 00:14:44,474
Tényleg az USA-ba mész? meddig?

229
00:14:45,225 --> 00:14:47,857
Ezúttal lehet, hogy csak ott maradunk.

230
00:14:54,824 --> 00:14:57,447
Ah, most már értem.

231
00:14:58,077 --> 00:15:00,119
Elmész, tehát be akartál állítani

232
00:15:00,160 --> 00:15:02,492
a volt feleséged munkába áll, mielőtt elmegy?

233
00:15:03,453 --> 00:15:04,704
Egyébként gratula.

234
00:15:04,834 --> 00:15:06,456
Ez jó hír, igaz?

235
00:15:09,709 --> 00:15:12,131
Mivel ez az utolsó alkalom, hadd kérdezzem meg.

236
00:15:13,423 --> 00:15:15,385
Miért vettél feleségül?

237
00:15:18,968 --> 00:15:20,560
Hát...

238
00:15:21,431 --> 00:15:24,950
Ahogy az ember soha nem hátrál meg, ha úgy gondolja, hogy igaza van...

239
00:15:24,974 --> 00:15:26,606
a személyiséged?

240
00:15:26,766 --> 00:15:30,320
Hú, miután mindig könyörögtél, hogy ne csináljam.

241
00:15:30,570 --> 00:15:31,941
Ez tetszett neked?

242
00:15:33,363 --> 00:15:36,156
Megtettem... tetszett.

243
00:15:37,157 --> 00:15:38,908
De nem tudtam veled lépést tartani.

244
00:15:39,279 --> 00:15:41,331
Nem tudtam kezelni.

245
00:15:41,781 --> 00:15:44,534
Mindig is egy kicsit gyáva voltam.

246
00:15:45,955 --> 00:15:48,168
Ezért szakítottam veled.

247
00:15:51,841 --> 00:15:54,544
Ne aggódj. Rendben leszek.

248
00:15:55,675 --> 00:15:58,298
Nem olyan, mint te, így beszélsz.

249
00:15:59,349 --> 00:16:00,656
Nem azt mondom, hogy változnod kell...

250
00:16:00,680 --> 00:16:01,761
Befejezte az evést?

251
00:16:02,101 --> 00:16:04,554
Menjünk, a feleséged vár.

252
00:16:05,355 --> 00:16:07,016
Ott megy megint...

253
00:16:11,561 --> 00:16:12,562
Köszönöm.

254
00:16:14,364 --> 00:16:15,985
Jó estét.

255
00:16:17,737 --> 00:16:18,988
Üdvözöljük.

256
00:16:19,199 --> 00:16:20,950
Basszus, ez olyan vicces. Igen...

257
00:16:22,372 --> 00:16:23,913
Hé, visszahívlak.

258
00:16:24,123 --> 00:16:25,825
Betömöm az arcom.

259
00:16:26,246 --> 00:16:27,246
Igen.

260
00:16:29,499 --> 00:16:31,291
Három ember? - Igen, három.

261
00:16:31,461 --> 00:16:35,255
Innen idáig... mindent elviszünk.

262
00:16:35,755 --> 00:16:36,386
az egészet?

263
00:16:36,756 --> 00:16:37,967
Igen, az egészet.

264
00:16:43,263 --> 00:16:45,265
Ma fizetsz.

265
00:16:46,306 --> 00:16:47,306
Faham érted?

266
00:16:50,520 --> 00:16:52,442
A fenébe is, So-eun!

267
00:16:53,273 --> 00:16:55,485
Válaszolnod kellene neki, mi?

268
00:16:59,739 --> 00:17:01,861
Az egész épületet lezárják.

269
00:17:02,031 --> 00:17:04,744
Biztonsági személyzet, azonnal evakuáljanak mindenkit!

270
00:17:06,075 --> 00:17:07,075
mi folyik itt?

271
00:17:10,620 --> 00:17:11,620
Hé!

272
00:17:19,839 --> 00:17:20,630
Mindenki evakuáljon!

273
00:17:20,680 --> 00:17:22,342
Mozog! Félre az útból!

274
00:17:25,685 --> 00:17:28,728
Kijön! Mindenki mozogjon!

275
00:17:37,317 --> 00:17:39,399
A parkoló nem ilyen?

276
00:17:39,529 --> 00:17:40,610
Se-jeong.

277
00:17:42,572 --> 00:17:46,496
Találnod kell legalább egy barátot, akire számíthatsz.

278
00:17:52,081 --> 00:17:53,081
Mindenki fuss!

279
00:17:53,463 --> 00:17:54,504
Fut!

280
00:18:14,103 --> 00:18:15,145
Se-jeong!

281
00:18:15,605 --> 00:18:16,646
A fenébe...

282
00:18:30,750 --> 00:18:31,750
Siess!

283
00:18:58,728 --> 00:18:59,728
Így!

284
00:19:09,789 --> 00:19:11,080
Gyere gyorsan! Siet!

285
00:19:35,645 --> 00:19:37,897
Hyun-hee, megsérültél?

286
00:19:38,608 --> 00:19:40,400
jól vagyok.

287
00:19:42,772 --> 00:19:44,364
mi folyik itt?

288
00:19:45,825 --> 00:19:47,197
Ez egy terrortámadás.

289
00:19:48,077 --> 00:19:49,369
ki vagy te?

290
00:19:49,699 --> 00:19:50,910
Rendőr vagyok.

291
00:19:51,201 --> 00:19:53,179
Kaptunk egy hívást, hogy bioterrortámadás

292
00:19:53,203 --> 00:19:54,994
ebben az épületben kerülne sor.

293
00:19:55,285 --> 00:19:57,917
Úgy tűnik, hogy ezeket az embereket érintette a támadás.

294
00:19:57,957 --> 00:19:59,379
mi a fene?

295
00:20:25,485 --> 00:20:26,526
Mi a fasz?

296
00:20:48,798 --> 00:20:49,929
Mi a fene ez?

297
00:21:20,079 --> 00:21:22,212
Mit csinálnak ezek a korcsok?

298
00:21:28,087 --> 00:21:29,969
Kapcsolja le a villanyt.

299
00:22:11,971 --> 00:22:13,763
Mi lesz azokkal a diákokkal?

300
00:22:13,923 --> 00:22:15,635
Csinálj valamit, te rendőr vagy!

301
00:22:15,725 --> 00:22:17,177
Itt sem vagyunk biztonságban.

302
00:22:17,227 --> 00:22:18,824
Várjuk meg a biztonsági mentést.

303
00:22:18,848 --> 00:22:20,430
Szóval itt fogunk állni

304
00:22:20,480 --> 00:22:22,642
és nézni, ahogy megölik azokat az embereket?

305
00:22:24,023 --> 00:22:25,064
Hyun-seok...

306
00:22:29,028 --> 00:22:32,532
Úgy tűnik, a jel felé tartanak.

307
00:22:32,822 --> 00:22:34,324
Huh? A jel?

308
00:22:41,751 --> 00:22:43,203
Ezekkel csábíthatjuk őket.

309
00:22:44,294 --> 00:22:45,294
Azok?

310
00:22:45,665 --> 00:22:47,417
mit fogsz csinálni velük?

311
00:22:48,548 --> 00:22:50,300
Használd ezt, kerekesszékem!

312
00:22:50,340 --> 00:22:52,938
miről beszélsz?

313
00:22:52,962 --> 00:22:55,175
Mit csinálsz nélküle?

314
00:22:55,345 --> 00:22:56,556
Nem láttad korábban?

315
00:22:57,016 --> 00:23:00,099
Ha kiszállok, nem fogom tudni megtenni.

316
00:23:01,561 --> 00:23:04,063
Nem hagyhatjuk, hogy ezek az emberek meghaljanak.

317
00:23:13,983 --> 00:23:15,445
Bassza meg!

318
00:23:44,854 --> 00:23:45,854
Siet!

319
00:23:47,357 --> 00:23:48,295
Mi?

320
00:23:48,319 --> 00:23:49,769
nem tudok. Nincs rá mód.

321
00:23:52,692 --> 00:23:54,234
Hé, ne menj ki!

322
00:24:00,950 --> 00:24:01,950
errefelé!

323
00:24:03,082 --> 00:24:04,123
Siet!

324
00:24:14,174 --> 00:24:15,385
Fogd be, jó?

325
00:24:15,465 --> 00:24:16,465
Siet!

326
00:24:30,980 --> 00:24:32,021
Miért tette ezt?

327
00:24:33,233 --> 00:24:34,524
Megyek érte.

328
00:24:47,787 --> 00:24:49,209
Gyere, menjünk.

329
00:24:49,579 --> 00:24:50,856
Jöjjön velem.

330
00:24:50,880 --> 00:24:53,583
Meg tudod csinálni. Menjünk.

331
00:24:53,793 --> 00:24:55,835
Fogd meg a kezem és menj.

332
00:24:56,176 --> 00:24:58,087
Menjünk, siess.

333
00:25:03,143 --> 00:25:04,144
Kyu-seong!

334
00:25:15,605 --> 00:25:17,607
Gyere ide, seggfej!

335
00:25:20,570 --> 00:25:22,452
Szállj be, siess!

336
00:26:19,919 --> 00:26:21,801
Ha azt mondom, cégünk fő tevékenysége

337
00:26:21,841 --> 00:26:23,473
a kollektív intelligencia...

338
00:26:23,553 --> 00:26:24,974
"Miért egy biocég,

339
00:26:25,014 --> 00:26:28,178
nem pedig egy IT-cég, aki ezt a témát tanulmányozza?"

340
00:26:28,678 --> 00:26:30,350
Ezek a fickók frissítik magukat

341
00:26:30,390 --> 00:26:31,981
információcsere révén.

342
00:26:35,315 --> 00:26:38,238
A kollektív intelligencia az evolúció kulcsa.

343
00:27:18,858 --> 00:27:20,029
Kyu-seong!

344
00:27:20,690 --> 00:27:21,821
Siet!

345
00:27:25,365 --> 00:27:26,446
Nem!

346
00:28:05,575 --> 00:28:08,214
Ma délután a Doongwoori épület

347
00:28:08,238 --> 00:28:11,911
biológiai terrorcselekmény miatt zárták le.

348
00:28:12,162 --> 00:28:15,455
Az egészségügyi hatóságok terrorövezetnek minősítették a helyszínt,

349
00:28:15,585 --> 00:28:18,264
és teljes karantén van érvényben a kivizsgálásig...

350
00:28:18,288 --> 00:28:19,919
A terrorelhárítás főhadiszállása szerint

351
00:28:19,959 --> 00:28:22,502
a szóban forgó vírus rendkívül fertőző

352
00:28:22,712 --> 00:28:24,634
és rendkívül gyorsan terjed.

353
00:28:24,714 --> 00:28:27,507
A járványügyi hivatal minden erőforrását odaadja

354
00:28:27,597 --> 00:28:28,574
megszerzéséhez

355
00:28:28,598 --> 00:28:29,905
és a lehetséges vakcinák kutatása.

356
00:28:29,929 --> 00:28:31,261
Közben meg nem erősített pletykák

357
00:28:31,351 --> 00:28:32,802
erről a bioterror támadásról

358
00:28:32,852 --> 00:28:35,265
gyorsan terjednek az interneten.

359
00:28:35,475 --> 00:28:36,992
A SWAT telepítése befejeződött.

360
00:28:37,016 --> 00:28:39,018
A Doongwoori épület dupla barikádja a helyén.

361
00:28:39,189 --> 00:28:40,400
Vizuális megerősítés.

362
00:28:54,494 --> 00:28:56,326
Sziasztok vásárlók.

363
00:28:56,666 --> 00:29:00,630
Köszönjük, hogy ma meglátogatta a Doongwoori bevásárlóközpontot.

364
00:29:01,421 --> 00:29:04,544
A bevásárlóközpont most bezár.

365
00:29:05,295 --> 00:29:08,588
Várunk szeretettel holnap is

366
00:29:08,638 --> 00:29:10,720
még jobb kiszolgálással.

367
00:29:11,511 --> 00:29:15,595
Kellemes és biztonságos hazautazást kívánunk.

368
00:29:15,845 --> 00:29:16,623
Köszönöm.

369
00:29:16,647 --> 00:29:18,768
Basszus, nem működnek az adatok.

370
00:29:19,229 --> 00:29:20,850
jól vagyok. Igen.

371
00:29:22,192 --> 00:29:23,483
És te, apa?

372
00:29:24,524 --> 00:29:26,446
Legkedvesebb Lányom.

373
00:29:27,157 --> 00:29:28,738
Igazán? Hála Istennek...

374
00:29:34,033 --> 00:29:35,245
Apa!

375
00:29:36,616 --> 00:29:38,998
- Ki vagy te? Hol van az apám? - Apa válaszolt?

376
00:29:40,420 --> 00:29:41,961
Ji-hye, menj a nagyihoz egy pillanatra.

377
00:29:42,372 --> 00:29:43,963
- Miért? - Csak egy pillanatra.

378
00:29:44,043 --> 00:29:45,191
Anya, vedd el.

379
00:29:45,215 --> 00:29:47,217
Rendben, gyere velem egy percre.

380
00:29:53,473 --> 00:29:54,634
mi...

381
00:29:57,016 --> 00:29:58,728
Mi van Kyu-seonggal?

382
00:30:02,312 --> 00:30:03,983
Elment valahova?

383
00:30:06,446 --> 00:30:07,777
Kyu-seong...

384
00:30:09,319 --> 00:30:12,322
megmentett néhány embert, aztán...

385
00:30:13,203 --> 00:30:14,364
Ki...

386
00:30:14,954 --> 00:30:16,456
Kit mentett meg?

387
00:30:16,906 --> 00:30:18,788
Egyszerűen szar minden!

388
00:30:19,118 --> 00:30:20,370
És akkor mi van?

389
00:30:21,000 --> 00:30:23,623
És akkor mi történt?

390
00:30:31,221 --> 00:30:32,972
-Kyu-seong... - Apa!

391
00:30:41,100 --> 00:30:42,432
miről beszélsz?

392
00:30:43,022 --> 00:30:45,395
Tudod, mióta ragadtam itt?

393
00:30:47,437 --> 00:30:50,150
Nem fertőződik meg, hacsak meg nem harap!

394
00:30:51,191 --> 00:30:52,362
mit mondtál?

395
00:30:55,745 --> 00:30:56,786
Mi ez?

396
00:30:57,076 --> 00:30:58,408
mit gondolsz?

397
00:31:01,120 --> 00:31:02,452
El fogsz vinni?

398
00:31:02,622 --> 00:31:04,254
Ki visz még téged?

399
00:31:05,004 --> 00:31:06,796
Tekintsd úgy, mint egy kempingezést.

400
00:31:07,126 --> 00:31:11,671
Ezért érdemes kétszer is meggondolni, mielőtt másokon segítenénk.

401
00:31:14,634 --> 00:31:16,095
Figyeljen, tiszt úr!

402
00:31:16,216 --> 00:31:18,558
Mentőcsapat jön, hogy elkapjunk, igaz?

403
00:31:20,720 --> 00:31:21,721
A mentőcsapat

404
00:31:23,473 --> 00:31:24,684
ide nem jöhet be.

405
00:31:24,814 --> 00:31:25,814
Mi?

406
00:31:26,105 --> 00:31:27,543
mit mondasz?

407
00:31:27,567 --> 00:31:29,149
Még mindannyian élünk!

408
00:31:29,319 --> 00:31:31,651
A hírek arról számoltak be, hogy ez a vírus

409
00:31:31,691 --> 00:31:33,419
hihetetlenül fertőző.

410
00:31:33,443 --> 00:31:35,655
Amíg az epidemiológiai elemzés el nem készül,

411
00:31:35,695 --> 00:31:37,537
ez az épület karantén alatt van.

412
00:31:37,617 --> 00:31:38,884
Akkor mi lesz velünk?

413
00:31:38,908 --> 00:31:41,241
Azt mondják, hogy itt haljunk meg?

414
00:31:41,331 --> 00:31:42,718
nem akarok meghalni...

415
00:31:42,742 --> 00:31:44,834
- Nem akarok meghalni! - Megőrülök...

416
00:31:44,914 --> 00:31:47,473
A francba, tudod mennyi adót fizetek ennek az országnak?

417
00:31:47,497 --> 00:31:49,799
De nem fognak megmenteni?

418
00:31:50,800 --> 00:31:54,754
Egyféleképpen lehetünk megmentve.

419
00:31:55,134 --> 00:31:56,466
Mi ez?

420
00:31:56,556 --> 00:31:59,389
A támadás mögött álló ember, Suh Young-chul,

421
00:31:59,429 --> 00:32:01,851
azt mondja, hogy a saját testébe fecskendezte be a vakcinát.

422
00:32:01,931 --> 00:32:04,894
Ha megtaláljuk és kihozzuk, mindannyian megmenekülhetünk.

423
00:32:05,014 --> 00:32:06,396
hol van?

424
00:32:07,187 --> 00:32:10,440
Azt mondják, ma részt vett a szemináriumon ebben az épületben,

425
00:32:10,650 --> 00:32:12,822
és semmi jele annak, hogy elment.

426
00:32:13,863 --> 00:32:15,325
Suh Young-chul...

427
00:32:15,865 --> 00:32:18,528
eljött, hogy találkozzon a Chains Bio vezérigazgatójával, Kang Woo-cheollal.

428
00:32:19,199 --> 00:32:20,029
így van.

429
00:32:20,160 --> 00:32:20,887
Honnan tudtad?

430
00:32:20,911 --> 00:32:22,162
A szeminárium után,

431
00:32:22,202 --> 00:32:25,495
Láttam őt Kang VIP szobájában a 3. emeleten.

432
00:32:25,535 --> 00:32:27,667
Biztosan professzor vagy.

433
00:32:27,787 --> 00:32:29,459
Akkor hova ment?

434
00:32:29,499 --> 00:32:32,792
Láttam, hogy követi Kanget a szobába.

435
00:32:33,002 --> 00:32:34,634
Szóval mit kell tennünk?

436
00:32:34,964 --> 00:32:36,692
Még a lábunkat sem tehetjük ki ezen az ajtón!

437
00:32:36,716 --> 00:32:40,300
Felmenni a 3. emeletre? Hogyan juthatunk el oda?

438
00:32:40,390 --> 00:32:41,511
Helyes...

439
00:32:42,051 --> 00:32:43,473
Azok az emberek odakint

440
00:32:44,053 --> 00:32:46,856
úgy tűnik, hogy az információcsere révén fejlődik.

441
00:32:47,227 --> 00:32:49,108
Először négykézláb jártak,

442
00:32:49,309 --> 00:32:51,020
és táblákra terhelték.

443
00:32:51,651 --> 00:32:53,022
Most két lábon járnak

444
00:32:53,733 --> 00:32:55,751
és az emberek azonosítására való képességüket

445
00:32:55,775 --> 00:32:57,317
lassan formát ölt.

446
00:32:58,027 --> 00:32:59,819
Információt cserélnek?

447
00:32:59,949 --> 00:33:02,162
Hogyan, úgy, hogy hívják egymást?

448
00:33:02,532 --> 00:33:04,664
A szavak nem az egyetlen módja a kommunikációnak.

449
00:33:05,074 --> 00:33:06,376
Mint a gombák vagy a gombák,

450
00:33:06,496 --> 00:33:07,877
sok más lény, mint az ember

451
00:33:07,957 --> 00:33:09,555
saját kommunikációs hálózataik vannak.

452
00:33:09,579 --> 00:33:13,333
Például a hangyák feromonokkal kommunikálnak.

453
00:33:13,923 --> 00:33:16,045
És a feromonok cseréjének felgyorsítása érdekében,

454
00:33:16,135 --> 00:33:18,338
nyálkahártya kommunikációs hálózatát hoznak létre.

455
00:33:18,468 --> 00:33:22,011
Szóval azt mondod, hogy ott vannak a fertőzöttek,

456
00:33:22,432 --> 00:33:24,434
hangyákhoz hasonló állapotban vannak?

457
00:33:24,554 --> 00:33:26,662
Ha kollektív intelligencián alapulnak

458
00:33:26,686 --> 00:33:27,977
az információcseréről,

459
00:33:28,268 --> 00:33:30,810
talán hamis információkat adhatunk meg.

460
00:33:32,562 --> 00:33:34,774
Mi van, hangyákká változtak?

461
00:33:34,904 --> 00:33:37,947
Tehát hogyan adjunk nekik hamis információkat?

462
00:33:38,488 --> 00:33:39,859
Mutass nekik álhíreket?

463
00:33:39,989 --> 00:33:42,202
A hangyák is gyakran tévedő viselkedést mutatnak

464
00:33:42,242 --> 00:33:44,284
hamis információ fogadásakor.

465
00:33:44,324 --> 00:33:46,916
Például hangyamalmok.

466
00:33:47,707 --> 00:33:49,499
Néha feromoncsere közben

467
00:33:49,709 --> 00:33:51,331
Ant Mill hiba történik.

468
00:33:51,461 --> 00:33:54,730
Ilyenkor egy helyen óriási kört alkotnak

469
00:33:54,754 --> 00:33:57,927
és tovább forog a helyén, nem tud megállni.

470
00:33:58,838 --> 00:34:00,180
Amíg meg nem halnak.

471
00:34:00,470 --> 00:34:03,683
Tehát hogyan fogunk hamis információkat adni nekik?

472
00:34:04,053 --> 00:34:08,017
Ha valamelyikünk elment hozzájuk különleges szagot árasztva,

473
00:34:08,308 --> 00:34:10,075
és mi többiek mozdulatlanul álltunk,

474
00:34:10,099 --> 00:34:12,442
teljesen más szagot áraszt,

475
00:34:12,602 --> 00:34:15,145
Nem hiszem, hogy képesek lennének felismerni minket embernek.

476
00:34:15,735 --> 00:34:18,198
Aztán amíg rá nem jönnek a hibájukra,

477
00:34:18,528 --> 00:34:20,450
nyerhetünk magunknak egy kis időt.

478
00:34:21,741 --> 00:34:23,703
Ki fogja ezt megtenni?

479
00:34:24,154 --> 00:34:25,245
megteszem.

480
00:34:26,156 --> 00:34:27,827
El fogsz bukni, 100%.

481
00:34:28,458 --> 00:34:31,661
Nézd, mit szólnál valakihez, aki fittebb?

482
00:34:32,292 --> 00:34:33,753
Ennek a srácnak meg kell tennie.

483
00:34:33,913 --> 00:34:35,020
megteszem.

484
00:34:35,044 --> 00:34:36,716
Azt mondtam, megcsinálom.

485
00:34:37,757 --> 00:34:39,879
Lenézel a korom miatt.

486
00:34:40,220 --> 00:34:41,647
De a 20-as éveimben aranyérmet nyertem

487
00:34:41,671 --> 00:34:43,529
országos atlétikai versenyen.

488
00:34:43,553 --> 00:34:44,924
Persze, maradj kint.

489
00:34:46,306 --> 00:34:47,307
Ez fáj! Jaj!

490
00:34:50,099 --> 00:34:52,182
A visszavonulás előtt atlétikaedzőként dolgoztam.

491
00:34:52,482 --> 00:34:55,855
Professzor úr, mondja meg, mit tegyek.

492
00:35:04,864 --> 00:35:06,552
Ezt hova tegyem?

493
00:35:06,576 --> 00:35:07,747
Itt.

494
00:35:07,947 --> 00:35:09,265
- Itt? - Igen.

495
00:35:09,289 --> 00:35:11,871
Mindannyiótokat hozzáadtam egy csoportos csevegéshez, úgyhogy nézd meg.

496
00:35:12,542 --> 00:35:16,166
Ha információt cserélnek, nekünk is meg kell tennünk.

497
00:35:33,022 --> 00:35:35,435
Hozd vissza ugyanezt a parfümöt.

498
00:35:45,535 --> 00:35:48,037
Hé, ti bolondok!

499
00:35:48,618 --> 00:35:49,909
Gyere és szerezz meg!

500
00:37:13,993 --> 00:37:15,124
Siet!

501
00:37:15,495 --> 00:37:17,126
Csukd be az ajtót!

502
00:37:18,788 --> 00:37:20,420
Megkaptam őket. Itt.

503
00:37:32,932 --> 00:37:33,029
Thal fagyálló, hozd ide.

504
00:37:33,053 --> 00:37:34,280
Azt a fagyállót, hozd ide!

505
00:37:34,304 --> 00:37:35,435
Fagyálló, oké!

506
00:37:40,150 --> 00:37:40,940
Itt.

507
00:37:40,980 --> 00:37:42,061
Ez büdös!

508
00:37:42,192 --> 00:37:44,023
Miért olyan erős ez az illata?

509
00:38:04,424 --> 00:38:05,755
Kész? - Igen.

510
00:40:15,885 --> 00:40:17,347
Most már mehetünk.

511
00:40:37,197 --> 00:40:38,197
Siess!

512
00:40:40,079 --> 00:40:41,281
Csak menjünk!

513
00:40:45,034 --> 00:40:46,166
mit csinálsz?

514
00:40:48,788 --> 00:40:50,630
Van valakinek öngyújtója?

515
00:41:20,740 --> 00:41:21,740
Siess, fuss!

516
00:41:23,203 --> 00:41:24,324
Mögöttünk!

517
00:41:45,765 --> 00:41:46,806
Fuss, gyorsan!

518
00:41:51,901 --> 00:41:52,942
Kapaszkodj erősen.

519
00:42:13,293 --> 00:42:14,293
Vigyázz!

520
00:42:52,832 --> 00:42:55,060
Hogyan sikerült egy világhírű tudós

521
00:42:55,084 --> 00:42:57,797
a nemzetet fenyegető terroristává válni?

522
00:42:58,007 --> 00:43:01,010
Nézzük meg Dr. Suh Young-chul hátterét.

523
00:43:01,130 --> 00:43:02,922
Egyetemén az első helyen végzett

524
00:43:02,972 --> 00:43:04,514
a belépéstől az érettségiig,

525
00:43:04,724 --> 00:43:08,017
valamint a „Biocomputing With Fungi” című diplomamunkája

526
00:43:08,178 --> 00:43:10,770
a Science folyóiratban jelent meg.

527
00:43:10,980 --> 00:43:13,371
Egy ilyen ígéretes tehetségnek

528
00:43:13,395 --> 00:43:14,572
hogy hirtelen terrorizmust kövessenek el

529
00:43:14,596 --> 00:43:15,773
és túszul ejtse a nemzetet,

530
00:43:15,797 --> 00:43:17,842
elég nehéz megérteni.

531
00:43:18,042 --> 00:43:18,863
Kim Seong-il riporter,

532
00:43:18,887 --> 00:43:20,847
vannak-e említésre méltó részletek

533
00:43:20,871 --> 00:43:22,596
Suh Young-chulról?

534
00:43:22,796 --> 00:43:26,272
Suh apja az alkalmazott biológia professzora volt

535
00:43:26,296 --> 00:43:28,544
a Seocheong Egyetemen.

536
00:43:28,568 --> 00:43:29,677
PROF. SUH TAGADJA A KUTATÁSI ALAPOKKAL VALÓ VISSZAVONÁST
Amíg ott volt,

537
00:43:29,701 --> 00:43:32,482
PROF. SUH TAGADJA A KUTATÁSI ALAPOKKAL VALÓ VISSZAVONÁST
egy névtelen tipp belső bejelentéshez vezetett

538
00:43:32,506 --> 00:43:34,849
kutatólaboratóriuma pénzeszközeinek visszaéléséről

539
00:43:34,873 --> 00:43:36,893
és a hallgatói kutatók kiaknázása,

540
00:43:36,917 --> 00:43:38,847
és ezzel széles körben foglalkozott a sajtó.

541
00:43:38,871 --> 00:43:41,017
Négy héttel a jelentés után.

542
00:43:41,041 --> 00:43:43,695
Suh professzor úgy döntött, hogy véget vet életének.

543
00:43:43,719 --> 00:43:45,971
Van-e kapcsolat az eset között

544
00:43:45,995 --> 00:43:48,402
és Suh Young-chul terrortámadása?

545
00:43:48,602 --> 00:43:51,561
Ez valamiféle bosszú lehet?

546
00:43:51,891 --> 00:43:55,315
Suh ez idáig nem kért vagy követelt,

547
00:43:55,355 --> 00:43:58,818
így valószínűtlennek tűnik, hogy a két esemény összefügg.

548
00:43:58,898 --> 00:44:01,417
A kormány egyelőre nem engedte el

549
00:44:01,441 --> 00:44:03,323
bármilyen információ a támadásról.

550
00:44:05,405 --> 00:44:06,486
3. emelet.

551
00:44:16,746 --> 00:44:17,747
Nincs itt senki.

552
00:44:17,797 --> 00:44:18,797
Siet!

553
00:44:47,907 --> 00:44:49,529
Suh Young-chul, le vagy tartóztatva

554
00:44:49,579 --> 00:44:51,741
a Doongwoori Building terrortámadásra.

555
00:44:51,991 --> 00:44:54,560
Jogod van ügyvédhez,

556
00:44:54,584 --> 00:44:56,416
és a hallgatáshoz való jog.

557
00:44:56,666 --> 00:44:59,605
Bármit, amit mond, felhasználható és felhasználható is ellened a bíróságon...

558
00:44:59,629 --> 00:45:00,750
Örülök, hogy találkoztunk.

559
00:45:01,171 --> 00:45:04,133
Vízzel megzavarják kommunikációs hálózatukat,

560
00:45:04,754 --> 00:45:06,636
ez volt az ön ötlete, Kwon professzor?

561
00:45:07,046 --> 00:45:07,774
Mi ez?

562
00:45:07,798 --> 00:45:09,219
Ismeritek egymást?

563
00:45:09,319 --> 00:45:10,510
De ez hiba volt.

564
00:45:12,972 --> 00:45:15,014
A víz gyorsan elpárolog.

565
00:45:15,145 --> 00:45:17,897
Ha víz keveredik a levegőben a hálózatukkal,

566
00:45:17,937 --> 00:45:19,269
nem fog gyorsabban működni?

567
00:45:19,939 --> 00:45:20,939
Felejtsd el.

568
00:45:21,561 --> 00:45:22,652
Most mi van?

569
00:45:23,153 --> 00:45:24,404
Jön a mentőcsapat?

570
00:45:25,064 --> 00:45:26,064
Nem.

571
00:45:26,276 --> 00:45:28,504
Találkoznunk kell a mentőcsapattal a tetőn.

572
00:45:28,528 --> 00:45:29,005
Mi?

573
00:45:29,029 --> 00:45:31,137
A mentőcsapatot nem szabad kitenni a fertőzöttnek.

574
00:45:31,161 --> 00:45:34,954
Majdnem meghaltunk ideérve, most a tetőre kell mennünk?

575
00:45:35,124 --> 00:45:38,077
Nem tud lejönni a mentőcsapat és kiirtani őket?

576
00:45:38,788 --> 00:45:40,290
Azok az emberek betegek.

577
00:45:40,630 --> 00:45:42,832
Azt a parancsot kaptuk, hogy ne öljük meg őket ok nélkül.

578
00:45:42,882 --> 00:45:44,464
Micsoda baromság!

579
00:45:44,504 --> 00:45:46,176
Azok a szörnyek odakint betegek?

580
00:45:46,676 --> 00:45:48,298
A betegek megölnek embereket?

581
00:45:49,429 --> 00:45:52,302
A fenébe is, nem érdekel, hogy szörnyek vagy bármi más.

582
00:45:52,512 --> 00:45:55,555
Mindenesetre, ha fel tudjuk vinni a tetőre,

583
00:45:55,685 --> 00:45:58,688
jön a mentőcsapat. Akkor mindannyian túlélhetjük.

584
00:45:58,898 --> 00:46:01,521
Csak meg kell találnunk a biztonságos utat, hogy odajussunk.

585
00:46:02,272 --> 00:46:03,943
Van ilyen?

586
00:46:04,103 --> 00:46:05,104
Van.

587
00:46:05,235 --> 00:46:08,988
Van egy teherlift, amiről a legtöbben nem tudnak.

588
00:46:10,530 --> 00:46:12,612
Ez tűnik a legbiztonságosabbnak.

589
00:46:13,283 --> 00:46:15,365
Szerintem a biztonsági őrnek igaza van.

590
00:46:18,368 --> 00:46:21,080
Rendben, tegyünk egy próbát.

591
00:46:21,461 --> 00:46:23,213
Te vállalod a vezetést.

592
00:46:27,217 --> 00:46:28,508
Menjünk.

593
00:46:30,470 --> 00:46:31,511
Te először.

594
00:46:36,306 --> 00:46:37,387
Gong professzor!

595
00:46:41,601 --> 00:46:44,234
Gyorsan ideértél.

596
00:46:44,394 --> 00:46:45,394
Igen.

597
00:46:46,606 --> 00:46:48,464
Ez volt Suh Young-chul kutatólaboratóriuma?

598
00:46:48,488 --> 00:46:49,149
Igen.

599
00:46:49,319 --> 00:46:54,244
Miután elhagyta a Chains Bio-t, úgy tűnik, itt tovább kutatott.

600
00:46:54,614 --> 00:46:55,614
Joo professzor!

601
00:46:55,655 --> 00:46:56,655
Igen.

602
00:46:57,207 --> 00:47:00,250
Köszönj. Ez a Myunghan University Biotechnology.

603
00:47:00,290 --> 00:47:01,711
Gong Sul-hee professzor.

604
00:47:02,542 --> 00:47:05,100
Ezek Lee Hyeon-myeong és Jo Hyeon-mi professzorok.

605
00:47:05,124 --> 00:47:07,086
A kormány tehát összegyűlt

606
00:47:07,126 --> 00:47:09,145
ez a különleges nyomozócsoport.

607
00:47:09,169 --> 00:47:11,921
Amikor a SWAT csapat bemegy, csatlakozunk hozzájuk,

608
00:47:12,172 --> 00:47:13,779
így készüljön fel, Gong professzor.

609
00:47:13,803 --> 00:47:15,054
Megértve.

610
00:47:15,805 --> 00:47:17,427
Az Alpha Team be a bejárati ajtón,

611
00:47:17,477 --> 00:47:19,179
Delta Team belép hátulról.

612
00:47:36,616 --> 00:47:37,657
A francba...

613
00:47:38,328 --> 00:47:39,699
Megteszem.

614
00:47:39,949 --> 00:47:41,161
nyomom.

615
00:47:51,921 --> 00:47:53,263
Siess!

616
00:47:54,174 --> 00:47:55,385
Siet!

617
00:47:56,386 --> 00:47:57,847
Csukd be az ajtót, gyorsan!

618
00:48:03,393 --> 00:48:04,774
Felfelé megy.

619
00:48:07,066 --> 00:48:09,479
5 perc múlva a tetőn vagyunk.

620
00:48:12,782 --> 00:48:14,324
Hány éves vagy?

621
00:48:15,235 --> 00:48:17,157
Korához képest remek formában vagy.

622
00:48:18,288 --> 00:48:20,240
Nagyon klassz volt, ahogy visszacsúsztál.

623
00:48:21,161 --> 00:48:22,622
Olyan gyors voltál.

624
00:48:23,333 --> 00:48:24,333
mint ez.

625
00:48:27,547 --> 00:48:28,547
Az ajtók nyílnak.

626
00:48:46,266 --> 00:48:47,266
Nem!

627
00:49:11,461 --> 00:49:12,842
Megszökött!

628
00:49:14,294 --> 00:49:15,845
Kit érdekel, ha megtette?

629
00:49:16,346 --> 00:49:19,445
Tényleg azt hiszed, hogy az a barom fontosabb nálunk?

630
00:49:19,469 --> 00:49:21,181
Ez a bunkó az oltás.

631
00:49:21,391 --> 00:49:24,604
Most láttad. A fertőzött hozzá sem ért.

632
00:49:24,804 --> 00:49:26,686
Ki kell vinnünk magunkkal az oltást!

633
00:49:26,806 --> 00:49:27,977
De...

634
00:49:28,558 --> 00:49:30,536
Hogyan hozzuk ki őt?

635
00:49:30,560 --> 00:49:34,154
Láttad, hogyan nyüzsögnek azok a szörnyek!

636
00:49:34,694 --> 00:49:37,157
Hogyan húzzuk ki onnan?

637
00:49:38,117 --> 00:49:39,199
Az ajtók nyílnak.

638
00:49:48,958 --> 00:49:52,502
Mi? Ezek a gazemberek utánoznak minket?

639
00:49:57,967 --> 00:49:59,589
Az ajtók záródnak.

640
00:50:04,053 --> 00:50:05,595
Mit tegyünk most?

641
00:50:06,346 --> 00:50:07,597
-Hyun-seok. - Igen?

642
00:50:07,647 --> 00:50:09,149
Van-e vezérlőterem, ahol

643
00:50:09,189 --> 00:50:11,076
láthatod az épület összes CCTV-jét?

644
00:50:11,100 --> 00:50:12,402
Mi? Irányítóterem?

645
00:50:12,732 --> 00:50:14,710
Tudnia kell, hogy a biztonsági csapat tagja.

646
00:50:14,734 --> 00:50:15,292
Igen.

647
00:50:15,316 --> 00:50:18,358
Ha meg tudjuk nézni az összes CCTV-t,

648
00:50:18,448 --> 00:50:21,451
valós időben láthatjuk, hogy merre jár.

649
00:50:21,951 --> 00:50:23,453
A vezérlőterem...

650
00:50:24,534 --> 00:50:26,392
a B2 emelet legvégén található.

651
00:50:26,416 --> 00:50:27,997
B2! B2!

652
00:50:28,037 --> 00:50:30,870
Egyelőre menjünk oda, és keressük Suh-t.

653
00:50:42,842 --> 00:50:44,133
Alfa, világos.

654
00:50:45,054 --> 00:50:46,386
Delta, világos.

655
00:50:47,187 --> 00:50:49,559
Itt egy egész labort rendezett be.

656
00:51:03,243 --> 00:51:05,074
Ezt itt kellene látnod.

657
00:51:21,261 --> 00:51:24,174
Mi ez? Mind meghaltak?

658
00:51:24,924 --> 00:51:26,226
Élnek.

659
00:51:33,062 --> 00:51:35,185
Milyen kísérletet végzett?

660
00:51:43,283 --> 00:51:45,535
Itt! Ezt kinyitották!

661
00:51:48,408 --> 00:51:49,539
Érintkezés!

662
00:52:32,542 --> 00:52:33,833
KÜLÖNLEGES MŰKÖDÉSI EGYSÉG

663
00:52:40,670 --> 00:52:41,711
Támadás!

664
00:52:42,382 --> 00:52:43,553
Tüzet viszonoz!

665
00:52:44,804 --> 00:52:45,804
Alfa le!

666
00:52:54,013 --> 00:52:55,315
Érintkezés!

667
00:52:56,436 --> 00:52:58,398
Vidd őt biztonságba!

668
00:53:36,896 --> 00:53:39,609
A célok leálltak. Világos, megerősítő.

669
00:53:39,979 --> 00:53:41,401
Világos, megerősítő.

670
00:53:46,065 --> 00:53:47,407
Mind megálltak.

671
00:53:48,158 --> 00:53:49,619
Mindegyik megvédi a saját zónáját.

672
00:53:49,659 --> 00:53:51,951
Veszély esetén azonnal reagálni kell.

673
00:54:39,289 --> 00:54:40,289
Mi ez?

674
00:54:40,540 --> 00:54:42,081
Ez fejlődik?

675
00:54:43,333 --> 00:54:45,044
Hol van a vezérlőterem?

676
00:54:45,585 --> 00:54:46,626
Így.

677
00:54:46,676 --> 00:54:48,468
Oké, menjünk csendben.

678
00:55:55,074 --> 00:55:56,576
Szedd össze magad!

679
00:56:17,387 --> 00:56:18,598
Ülj le ide.

680
00:56:18,888 --> 00:56:20,180
Zárd be.

681
00:56:26,396 --> 00:56:28,648
Ezek a fő kamerák.

682
00:56:29,279 --> 00:56:30,690
És a kiegészítő bütykökhöz...

683
00:56:30,730 --> 00:56:31,730
CCTV.

684
00:56:33,783 --> 00:56:35,785
Melyik emeleten szállt ki Suh?

685
00:56:36,156 --> 00:56:37,156
8. emelet?

686
00:56:37,447 --> 00:56:39,579
A 9. emelet. Ott kezdek keresgélni.

687
00:56:46,586 --> 00:56:48,708
Korához képest remek formában vagy.

688
00:56:49,299 --> 00:56:51,341
Nagyon klassz volt, ahogy visszacsúsztál.

689
00:56:51,551 --> 00:56:53,002
Olyan gyors voltál.

690
00:56:53,423 --> 00:56:55,385
Honnan tudhatta volna Suh?

691
00:56:56,846 --> 00:56:58,308
Amit a liftben mondott,

692
00:56:58,428 --> 00:57:00,430
mintha figyelte volna, mit csináltunk.

693
00:57:02,602 --> 00:57:03,603
igazad van.

694
00:57:04,514 --> 00:57:06,726
Ő is CCTV-t néz, mint mi?

695
00:57:08,728 --> 00:57:12,652
Ha Suh a fertőzött szemével lát...

696
00:57:14,154 --> 00:57:15,195
Várj, akkor...

697
00:57:16,156 --> 00:57:18,027
Bármit is látnak ezek a szörnyek,

698
00:57:18,738 --> 00:57:20,490
Suh látja ugyanezt?

699
00:57:20,700 --> 00:57:22,582
Ugyanazt látja? mi a fene?

700
00:57:22,702 --> 00:57:23,703
Megtaláltam!

701
00:57:29,539 --> 00:57:31,421
Hová megy az a barom?

702
00:57:55,945 --> 00:57:57,157
mit csinál?

703
00:58:01,661 --> 00:58:03,122
hova megy?

704
00:58:05,205 --> 00:58:06,876
Úgy tűnik, keres valamit.

705
00:58:07,377 --> 00:58:08,628
Megállt.

706
00:58:09,209 --> 00:58:10,580
Hol van az?

707
00:58:10,920 --> 00:58:15,175
3. emelet, folyosó épület...

708
00:58:16,546 --> 00:58:17,677
tesó!

709
00:58:19,679 --> 00:58:22,472
Bezártál, így nehezen találtam rád.

710
00:58:28,438 --> 00:58:29,729
Ó, ez...

711
00:58:29,849 --> 00:58:31,667
Kang Woo-cheol vezérigazgató.

712
00:58:31,691 --> 00:58:32,691
Huh?

713
00:58:32,732 --> 00:58:34,814
Az első személy, akivel Suh találkozott.

714
00:58:36,486 --> 00:58:39,569
Valószínűleg ő volt az első fertőzött.

715
00:58:46,706 --> 00:58:49,038
Látod, nem volt igazam?

716
00:58:51,621 --> 00:58:54,834
Azt mondtam, hogy te leszel a kapcsolatom az új emberiséggel.

717
00:58:55,255 --> 00:58:56,756
Szóval siess és harapj meg.

718
00:59:08,137 --> 00:59:09,979
Várj, csak megharapta?

719
00:59:10,690 --> 00:59:11,690
Mi történik vele?

720
00:59:26,156 --> 00:59:27,156
Nézd meg őket.

721
00:59:45,425 --> 00:59:47,096
Nem tudom mi az,

722
00:59:47,807 --> 00:59:49,389
de biztosan kapnak valamennyit

723
00:59:49,429 --> 00:59:51,271
teljesen újfajta információ.

724
00:59:53,273 --> 00:59:57,187
Mi az? Összefügg azzal, hogy Suh-t megharapták?

725
00:59:57,277 --> 00:59:59,028
fogalmam sincs.

726
00:59:59,819 --> 01:00:02,902
Akkor meddig lesznek ilyen állapotban?

727
01:00:03,323 --> 01:00:05,131
Azelőtt néhány percig így voltak.

728
01:00:05,155 --> 01:00:06,946
Nem lehet tudni.

729
01:00:08,578 --> 01:00:10,290
Oké, ez a lehetőségünk.

730
01:00:10,410 --> 01:00:13,203
Amíg ebben az állapotban vannak, el kell mennünk az oltásért.

731
01:00:13,623 --> 01:00:15,875
A 3. emeleten van, nem tart sokáig.

732
01:00:17,757 --> 01:00:20,420
Innen nézem a CCTV-t

733
01:00:20,550 --> 01:00:23,052
és a csoportos csevegésen keresztül megmondja, hol biztonságos.

734
01:00:23,263 --> 01:00:25,715
mit te?

735
01:00:27,887 --> 01:00:28,904
Itt fogsz maradni?

736
01:00:28,928 --> 01:00:30,560
Vedd be az oltást és gyere vissza.

737
01:00:30,600 --> 01:00:32,812
Addig megmondom, merre menj.

738
01:00:33,102 --> 01:00:35,064
Hogyan hagyhatlak hátra?

739
01:00:35,645 --> 01:00:38,728
Figyelj rám. Ez a legbiztonságosabb módja.

740
01:00:39,779 --> 01:00:40,940
Igen, tegyük meg.

741
01:00:41,030 --> 01:00:43,943
Nem tudjuk, mikor ébrednek fel, úgyhogy siessünk.

742
01:01:34,994 --> 01:01:37,497
Vigyük el egy biztonságos helyre.

743
01:01:43,463 --> 01:01:46,466
mi folyik itt?

744
01:01:53,473 --> 01:01:54,473
Menj, gyorsan!

745
01:01:55,225 --> 01:01:56,766
Siet! Fut!

746
01:02:03,233 --> 01:02:04,694
Siet! Menj be!

747
01:02:04,984 --> 01:02:06,025
Siet!

748
01:02:10,069 --> 01:02:12,031
Mit csinál ez a korcs?

749
01:02:14,744 --> 01:02:16,626
Elmennek.

750
01:02:47,407 --> 01:02:48,698
Menj arrafelé.

751
01:02:54,864 --> 01:02:56,115
Így, gyorsan!

752
01:03:17,887 --> 01:03:19,138
Elmentek.

753
01:03:20,099 --> 01:03:21,771
mi a fenét csináltál?

754
01:03:25,315 --> 01:03:28,988
Ó, csak úgy tett, mintha kiment volna? Okos vagy.

755
01:03:29,899 --> 01:03:31,757
Azt hiszed, ha eltakarod a szemem,

756
01:03:31,781 --> 01:03:34,244
képes leszel élve kijutni innen?

757
01:03:34,324 --> 01:03:35,745
Miről szól ez az őrült nyavalygás?

758
01:03:36,656 --> 01:03:38,618
Mióta megharapott Kang Woo-cheol,

759
01:03:38,658 --> 01:03:40,750
úgy tűnik, mindegyikkel tud kommunikálni.

760
01:03:41,161 --> 01:03:42,332
Várj, akkor...

761
01:03:42,792 --> 01:03:46,796
ez azt jelenti, hogy irányítani tudja azokat a szörnyeket.

762
01:03:48,127 --> 01:03:50,300
Csak sms-ben kommunikáljunk.

763
01:03:50,340 --> 01:03:52,512
Ne hagyd, hogy lásson vagy halljon semmit.

764
01:04:06,606 --> 01:04:09,609
De nem adtuk le már az összes jelentésünket?

765
01:04:10,069 --> 01:04:12,282
Miért hívnak minket a terrorelhárítás főhadiszállására?

766
01:04:12,322 --> 01:04:14,574
Majd meglátjuk, ha odaérünk.

767
01:04:39,138 --> 01:04:41,181
Az irodából egyenesen a vészkijárathoz kell menni.

768
01:04:42,101 --> 01:04:43,701
Lépcsőn fel a 4. emeletre, a gépházba.

769
01:04:47,277 --> 01:04:48,438
Siessünk.

770
01:05:11,631 --> 01:05:12,712
Várj egy percet.

771
01:05:14,924 --> 01:05:17,967
Visszamegyünk oda, ahonnan elindultunk.

772
01:05:19,058 --> 01:05:20,260
így van. Miért?

773
01:05:21,311 --> 01:05:22,762
Fel kell venni a nővéremet.

774
01:05:22,812 --> 01:05:25,975
De most már kijuthatunk az oltással.

775
01:05:26,316 --> 01:05:27,477
Ó, ez így van.

776
01:05:27,727 --> 01:05:30,109
Így egy lift jut fel a tetőre.

777
01:05:30,270 --> 01:05:31,941
mi folyik itt?

778
01:05:32,021 --> 01:05:32,959
BIZTONSÁG

779
01:05:32,983 --> 01:05:34,984
Mit javasolsz itt?

780
01:05:35,024 --> 01:05:37,157
De most már csak fel kell mennünk.

781
01:05:37,197 --> 01:05:38,997
Arra számít, hogy visszamegyünk a vezérlőterembe?

782
01:06:14,364 --> 01:06:17,026
Vezérlőterem.

783
01:06:32,632 --> 01:06:33,713
mi a fene?

784
01:06:33,753 --> 01:06:34,544
Hé!

785
01:06:34,754 --> 01:06:36,716
Mit gondolsz, mit csinálsz?

786
01:06:37,217 --> 01:06:38,218
Te... Mi?

787
01:06:38,258 --> 01:06:39,219
mit csináltál?

788
01:06:39,259 --> 01:06:40,300
Hagyd abba.

789
01:06:40,470 --> 01:06:42,182
Kurvára hagyd abba!

790
01:06:44,184 --> 01:06:45,595
Nem engedhetem el ezt a baromságot.

791
01:06:45,645 --> 01:06:48,598
magammal viszem. Te, kövess engem!

792
01:06:49,479 --> 01:06:50,480
Gyerünk!

793
01:06:50,730 --> 01:06:52,192
mit csinálsz?

794
01:06:52,312 --> 01:06:53,603
megőrültél?

795
01:06:54,274 --> 01:06:55,945
Ne nyúlj ehhez a vakcinához!

796
01:06:59,279 --> 01:07:02,492
Sajnálom, de mondj le a nővéredről.

797
01:07:03,323 --> 01:07:04,323
Túl késő.

798
01:07:35,064 --> 01:07:37,237
Hyun-seok.

799
01:07:40,780 --> 01:07:42,532
Amíg vissza nem hozza a nővérét,

800
01:07:42,612 --> 01:07:43,993
itt fogunk várni.

801
01:07:44,033 --> 01:07:45,245
Megvan?

802
01:07:59,339 --> 01:08:00,760
Mindenki figyeljen.

803
01:08:00,920 --> 01:08:04,304
Ez a vakcina itt mindenkinél fontosabb.

804
01:08:04,724 --> 01:08:06,766
Ez az egész világnak szól, oké?

805
01:08:11,931 --> 01:08:15,275
Ha élni akarsz, mutasd az utat.

806
01:08:16,396 --> 01:08:17,567
Jelenleg!

807
01:08:32,121 --> 01:08:33,373
Hyun-seok!

808
01:08:33,623 --> 01:08:36,021
jól vagy? most megyek hozzád.

809
01:08:36,045 --> 01:08:38,798
Melyik út biztonságos?

810
01:08:40,960 --> 01:08:42,712
Melyik irányba menjek?

811
01:08:43,713 --> 01:08:45,054
Hyun-hee!

812
01:08:47,387 --> 01:08:47,767
Öhm...

813
01:08:48,308 --> 01:08:50,470
Menj egyenesen előre,

814
01:08:50,520 --> 01:08:51,971
és fordulj jobbra.

815
01:08:55,024 --> 01:08:56,105
Oké, akkor mi van?

816
01:08:57,777 --> 01:08:59,569
Ezúttal menj balra.

817
01:09:04,654 --> 01:09:06,576
Menjen egyenesen, majd menjen a jobb oldali lépcsőn.

818
01:09:06,736 --> 01:09:08,538
Nem nem, lépcső balra!

819
01:09:08,658 --> 01:09:09,579
A baloldal?

820
01:09:09,659 --> 01:09:10,556
Itt? Ez igaz?

821
01:09:10,580 --> 01:09:11,268
Igen.

822
01:09:11,292 --> 01:09:12,832
Menj fel azokra.

823
01:09:14,874 --> 01:09:16,206
Oké, itt vagyok.

824
01:09:16,456 --> 01:09:18,588
Menj ki az ajtón, és menj fel a lifttel.

825
01:09:18,628 --> 01:09:20,420
Itt van!

826
01:09:21,000 --> 01:09:22,067
itt vagyok!

827
01:09:22,091 --> 01:09:23,343
jól vagy?

828
01:09:27,307 --> 01:09:28,968
Hyun-hee, hibáztál,

829
01:09:29,008 --> 01:09:31,561
ez a lift nem megy a pincébe.

830
01:09:31,891 --> 01:09:33,853
Most már minden készen áll. Nyomja meg a 4. emeletet.

831
01:09:34,474 --> 01:09:36,622
A 4. emelet? Leszállni onnan?

832
01:09:36,646 --> 01:09:37,767
Hyun-seok...

833
01:09:38,228 --> 01:09:39,149
Akkor mi van?

834
01:09:39,189 --> 01:09:41,020
Figyeld jól, amit mondok.

835
01:09:41,191 --> 01:09:42,402
A 4. emeletről,

836
01:09:42,442 --> 01:09:45,365
menjen jobbra, amíg meg nem lát egy vészlépcsőt.

837
01:09:45,615 --> 01:09:47,987
Mássz fel a 7. emeletre.

838
01:09:49,369 --> 01:09:53,493
Ezután újra csatlakozhat ahhoz a csoporthoz, amelyet elhagyott.

839
01:09:55,495 --> 01:09:57,627
miről beszélsz?

840
01:09:58,498 --> 01:09:59,709
Hyun-hee!

841
01:10:02,382 --> 01:10:03,230
Mondd gyorsan.

842
01:10:03,254 --> 01:10:04,400
Hyun-seok, koncentrálj!

843
01:10:04,424 --> 01:10:05,401
Hyun-hee!

844
01:10:05,425 --> 01:10:06,506
Hyun-seok!

845
01:10:08,137 --> 01:10:09,799
Menj innen élve.

846
01:10:09,929 --> 01:10:11,261
Nekem már késő.

847
01:10:11,301 --> 01:10:13,683
Nem, még nem késő.

848
01:10:14,474 --> 01:10:17,727
Kurvára még nem késő, megyek oda!

849
01:10:19,058 --> 01:10:21,271
Most már mehetek oda.

850
01:10:21,691 --> 01:10:22,998
Mondd csak.

851
01:10:23,022 --> 01:10:25,064
Múlt héten kempingezni kellett volna.

852
01:10:27,987 --> 01:10:30,160
Folytasd. most leteszem.

853
01:10:30,450 --> 01:10:32,872
Várj, ne...

854
01:10:59,399 --> 01:11:00,770
Várj...

855
01:11:19,369 --> 01:11:21,211
mi a fene?

856
01:11:23,122 --> 01:11:24,584
Ó nem!

857
01:11:27,717 --> 01:11:29,469
Mind megöltétek a húgomat. Nagyon rosszul érzem magam!

858
01:11:29,969 --> 01:11:32,722
Meg fogom ölni azt a vakcinát.

859
01:11:35,595 --> 01:11:38,768
És ti, emberek, soha nem fogtok kijutni innen élve.

860
01:11:50,490 --> 01:11:50,837
Van egyáltalán terv?

861
01:11:50,861 --> 01:11:52,202
A bátyám ott rekedt,

862
01:11:53,363 --> 01:11:55,205
megfertőződött valamilyen vegyi fegyverrel.

863
01:11:55,455 --> 01:11:57,157
Nem hagyhatják csak úgy ott!

864
01:11:57,247 --> 01:11:59,999
Kérem, azonnal küldjön be egészségügyi személyzetet vagy valakit!

865
01:12:00,160 --> 01:12:04,190
Állandóan azt mondják, hogy várjunk, de meddig várhatunk itt?

866
01:12:04,214 --> 01:12:05,335
Elnézést, miniszter úr.

867
01:12:05,505 --> 01:12:06,666
Itt vannak.

868
01:12:06,796 --> 01:12:07,837
Istenem.

869
01:12:10,340 --> 01:12:12,011
Köszönöm, hogy eljöttél.

870
01:12:12,131 --> 01:12:13,303
Csak egy pillanat.

871
01:12:14,133 --> 01:12:16,596
Szerintem ott kell beszélnünk.

872
01:12:16,926 --> 01:12:18,518
Csatlakozzon hozzánk, rendőrparancsnok.

873
01:12:18,598 --> 01:12:19,598
Igen.

874
01:12:24,184 --> 01:12:26,646
Rögtön a lényegre térek.

875
01:12:26,986 --> 01:12:28,188
Mondjuk a bent lévő emberek

876
01:12:28,238 --> 01:12:30,109
azokhoz a majmokhoz hasonló állapotban vannak.

877
01:12:30,240 --> 01:12:33,283
Akkor mennyi az esély, hogy visszatérnek a normális kerékvágásba?

878
01:12:35,365 --> 01:12:37,537
Hát...

879
01:12:37,747 --> 01:12:39,659
egyelőre nem mondhatjuk biztosan..

880
01:12:39,829 --> 01:12:41,161
Nagyon valószínűtlen.

881
01:12:43,082 --> 01:12:45,795
hogy érted? Magyarázd el egyszerűen.

882
01:12:46,416 --> 01:12:50,420
Az idegsejtek, miután elpusztultak,

883
01:12:51,421 --> 01:12:53,513
nem gyógyítható vagy helyreállítható.

884
01:12:55,465 --> 01:12:56,556
Egyszerűen fogalmazva,

885
01:12:57,467 --> 01:13:01,391
ha egyszer megfertőződnek, többé-kevésbé agyhalottak.

886
01:13:03,893 --> 01:13:07,147
Az osztagvezérünknek van Suh Young-chulja, igaz?

887
01:13:07,317 --> 01:13:08,228
Igen, igen.

888
01:13:08,278 --> 01:13:09,819
És a mentőcsapat készenlétben van,

889
01:13:09,859 --> 01:13:11,571
hiszen nem bánthatják a fertőzöttet.

890
01:13:11,651 --> 01:13:12,822
így van. Betul.

891
01:13:13,573 --> 01:13:15,074
Ebben az esetben

892
01:13:15,235 --> 01:13:18,288
ahogy a különleges nyomozócsoport az imént elmagyarázta nekem,

893
01:13:18,408 --> 01:13:21,040
Szeretném, ha hivatalos bejelentést tenne.

894
01:13:21,161 --> 01:13:22,161
Különösen...

895
01:13:22,702 --> 01:13:23,702
Különösen...

896
01:13:24,914 --> 01:13:28,023
ha Gong Sul-hee professzor, maga az áldozat családtagja,

897
01:13:28,047 --> 01:13:30,566
bejelentést tesz a fertőzöttek állapotáról,

898
01:13:30,590 --> 01:13:33,002
a polgárok szívesebben bízhatnak benne.

899
01:13:34,214 --> 01:13:38,073
Azt mondod, igazolást akarsz

900
01:13:38,097 --> 01:13:42,101
lelőni a bent lévő fertőzötteket?

901
01:13:42,312 --> 01:13:43,563
Azzal, hogy vállaljuk a felelősséget?

902
01:13:43,603 --> 01:13:47,187
Nem, nincs felelősség. Azt mondod, lehetetlen kezelni?

903
01:13:47,687 --> 01:13:49,439
Tehát ami a legfontosabb, hogy

904
01:13:49,479 --> 01:13:51,957
biztosítsa a vakcinát a további terjedés megállítása érdekében.

905
01:13:51,981 --> 01:13:52,998
Jobbra?

906
01:13:53,022 --> 01:13:56,486
Minden, amit eddig mondtunk, csak spekuláció.

907
01:13:56,526 --> 01:13:58,077
Még ha agyhalottak is,

908
01:13:58,117 --> 01:14:00,426
több időre van szükségünk a tanulmányozására, miniszter úr.

909
01:14:00,450 --> 01:14:01,281
Kapaszkodj.

910
01:14:01,371 --> 01:14:02,758
Miért változtat a pozícióján?

911
01:14:02,782 --> 01:14:03,929
Nem változtatunk az álláspontunkon.

912
01:14:03,953 --> 01:14:06,892
- Csak tényeket közölünk! - Ne idegeskedj.

913
01:14:06,916 --> 01:14:09,185
- Azt mondtad, hogy nem lehet kezelni. - Úgy értjük, hogy...

914
01:14:09,209 --> 01:14:10,880
megteszem.

915
01:14:12,792 --> 01:14:15,425
Gong professzor, csak egy perc. Ez nem helyes, várj.

916
01:14:15,795 --> 01:14:17,177
És akkor...

917
01:14:17,757 --> 01:14:19,849
van még valami, amit tennie kell.

918
01:14:20,470 --> 01:14:22,972
A majmok között Suh laborjában,

919
01:14:23,353 --> 01:14:25,765
ha egyszer a megjelölt

920
01:14:25,805 --> 01:14:28,398
az összes többi majom abbahagyta a mozgást.

921
01:14:29,729 --> 01:14:31,377
Mi az a majom.

922
01:14:31,401 --> 01:14:32,772
Feljegyzései alapján -

923
01:14:32,862 --> 01:14:35,525
ez volt az első majom, aki megfertőződött.

924
01:14:35,735 --> 01:14:37,463
Tehát ha kivesszük az első személyt

925
01:14:37,487 --> 01:14:39,199
a fertőzött épületben,

926
01:14:39,449 --> 01:14:42,572
az összes többi leáll, igaz?

927
01:14:43,032 --> 01:14:45,034
Igen, elhiszem.

928
01:14:46,075 --> 01:14:48,248
Várj, ebben az esetben...

929
01:14:50,039 --> 01:14:51,541
Tegyük ezt.

930
01:14:52,081 --> 01:14:54,544
Hívja az épületért felelős biztonsági céget

931
01:14:54,584 --> 01:14:56,045
és kap egy linket a CCTV-hez.

932
01:14:56,135 --> 01:14:58,428
Nézzük meg, ki fertőződött meg először.

933
01:14:58,758 --> 01:15:02,802
Aztán Gong professzor néven,

934
01:15:02,892 --> 01:15:05,225
sajtóközleményt adunk ki a csapat megállapításairól.

935
01:15:05,305 --> 01:15:06,556
Gyorsan, oké?

936
01:15:06,646 --> 01:15:08,978
Indítsuk el ezt. Siess.

937
01:15:09,149 --> 01:15:10,270
Menjünk.

938
01:15:17,607 --> 01:15:18,988
Megőrültél?

939
01:15:19,159 --> 01:15:22,162
Nem tudod, ha rosszul mennek a dolgok, téged fogják hibáztatni?

940
01:15:23,112 --> 01:15:27,457
Most nem az a fontos, hogy ki a felelős.

941
01:15:28,708 --> 01:15:30,210
Megállítja a több fertőzést.

942
01:16:51,541 --> 01:16:53,809
Elküldjük Önnek a linket a.

943
01:16:53,833 --> 01:16:56,546
Doongwoori épület vezérlőterem CCTV.

944
01:16:56,836 --> 01:16:57,957
Vessen egy pillantást.

945
01:16:58,168 --> 01:17:02,051
Tegnap dél körül járt az eset, amikor az eset történt.

946
01:17:02,172 --> 01:17:05,175
Alaposan vizsgálja meg, mi történt abban az épületben.

947
01:17:05,425 --> 01:17:06,822
Amit meg kell találnunk

948
01:17:06,846 --> 01:17:10,350
ő a legelső, aki megfertőződött Suh terrortámadásában.

949
01:17:10,680 --> 01:17:11,077
Megvan? Igen, uram.

950
01:17:11,101 --> 01:17:12,392
Kezdjük.

951
01:17:47,217 --> 01:17:48,534
Menj fel lépcsőn a 31. emeleti társalgóba,

952
01:17:48,558 --> 01:17:50,680
majd menjen a vészlépcsőn a tetőre.

953
01:18:14,494 --> 01:18:15,494
Itt van.

954
01:18:17,957 --> 01:18:20,726
Ez a menekülési útvonalak bejelentése

955
01:18:20,750 --> 01:18:22,882
tűz vagy vészhelyzet esetén.

956
01:18:25,675 --> 01:18:27,427
Az Ön jelenlegi tartózkodási helye

957
01:18:28,508 --> 01:18:30,986
az A épület, 31. emeleti VIP társalgó.

958
01:18:31,010 --> 01:18:32,011
A fenébe...

959
01:18:35,145 --> 01:18:36,186
Siess!

960
01:18:53,913 --> 01:18:55,955
Mi van, megölted?

961
01:18:56,666 --> 01:18:57,917
Azt mondtad, betegek!

962
01:18:58,498 --> 01:19:00,380
Azt mondtad, nem ölhetünk meg betegeket!

963
01:19:03,213 --> 01:19:05,465
Most mi van? hova menjünk?

964
01:19:07,507 --> 01:19:08,614
Fordulj meg és fuss!

965
01:19:08,638 --> 01:19:11,050
Megfordul? Gyerünk, siess!

966
01:19:16,516 --> 01:19:17,807
Te seggfej!

967
01:19:20,270 --> 01:19:21,270
Siet!

968
01:19:21,651 --> 01:19:22,852
Ments meg!

969
01:19:45,965 --> 01:19:46,965
Ments meg...

970
01:19:48,087 --> 01:19:51,181
Azt mondtad, hogy zsaru vagy... hogy tehetted?

971
01:19:52,842 --> 01:19:54,093
Szar!

972
01:20:38,348 --> 01:20:40,019
Vigyél el, te barom!

973
01:20:40,180 --> 01:20:40,787
Engedd el!

974
01:20:40,811 --> 01:20:42,732
Ments meg!

975
01:20:43,022 --> 01:20:44,484
Engedd el!

976
01:20:47,487 --> 01:20:49,068
Ments meg, te seggfej!

977
01:20:51,110 --> 01:20:53,072
Engedj el, te barom!

978
01:20:54,033 --> 01:20:55,155
Engedd el!

979
01:20:57,907 --> 01:20:58,908
Szar.

980
01:21:06,836 --> 01:21:08,087
A francba...

981
01:21:34,574 --> 01:21:35,695
Mit tegyünk most?

982
01:21:36,035 --> 01:21:37,907
Hogyan juthatunk el a mentőcsapathoz?

983
01:21:48,798 --> 01:21:51,341
Csendben kell lennünk. Csak SMS-ben kommunikáljunk.

984
01:21:59,219 --> 01:22:00,720
1 Akkor most mit tegyünk?

985
01:22:05,145 --> 01:22:06,662
Túl veszélyes a mentőcsapathoz menni.

986
01:22:06,686 --> 01:22:07,966
El kell érnünk, hogy hozzánk jöjjenek.

987
01:22:10,980 --> 01:22:14,023
Hogyan vehetjük fel a kapcsolatot a mentőcsapattal?

988
01:22:19,579 --> 01:22:21,581
miről beszélsz?

989
01:22:22,162 --> 01:22:23,599
én is szeretném tudni.

990
01:22:23,623 --> 01:22:24,784
rohadék...

991
01:22:26,286 --> 01:22:27,393
Saya akan dapatkan telefon polis yang sudah mati Megszerzem a halott rendőr telefonját

992
01:22:27,417 --> 01:22:28,315
és lépjen kapcsolatba a mentőcsapattal.

993
01:22:28,339 --> 01:22:29,959
Maradj és vigyázz Suhra.

994
01:23:01,491 --> 01:23:04,099
Megszerzem a halott rendőr telefonját

995
01:23:04,123 --> 01:23:06,326
és lépjen kapcsolatba a mentőcsapattal.

996
01:23:10,630 --> 01:23:12,632
Azt hiszem megtaláltam!

997
01:23:13,132 --> 01:23:14,334
Tedd fel a képernyőre.

998
01:23:18,888 --> 01:23:20,089
Ki az?

999
01:23:22,302 --> 01:23:23,843
Kang Woo-cheol...

1000
01:23:24,144 --> 01:23:27,187
A Chains Bio vezérigazgatója, Kang Woo-cheol volt az első, aki megfertőződött.

1001
01:23:27,517 --> 01:23:30,059
Kövesse nyomon, és derítse ki, hol van most.

1002
01:23:30,270 --> 01:23:31,311
Igen, uram.

1003
01:23:38,858 --> 01:23:41,281
Csak elmegy a mentőcsapattal?

1004
01:23:42,111 --> 01:23:44,414
Mi van, ha csak magunk mögött hagy?

1005
01:23:45,165 --> 01:23:46,536
Nem érted?

1006
01:23:46,666 --> 01:23:49,038
Nélküle a mentőcsapat úgysem jön.

1007
01:23:49,419 --> 01:23:51,211
És ne beszélj ok nélkül.

1008
01:23:51,671 --> 01:23:53,623
Mindent hall, amit mondunk.

1009
01:23:53,873 --> 01:23:54,873
Bassza meg.

1010
01:23:55,545 --> 01:23:57,467
Mindenesetre el vagyunk cseszve.

1011
01:23:58,798 --> 01:24:00,970
A zsaru meghalt, mindannyian meghaltak...

1012
01:24:04,764 --> 01:24:07,977
Hogyan lehetsz ilyen higgadt ebben a helyzetben?

1013
01:24:10,690 --> 01:24:11,891
Mert az még rosszabb volt.

1014
01:24:13,813 --> 01:24:17,737
Mivel te és a bandád zaklatott engem, minden nap pokol volt.

1015
01:24:18,318 --> 01:24:19,779
Ennél rosszabb.

1016
01:24:23,153 --> 01:24:24,324
sajnálom.

1017
01:24:25,955 --> 01:24:26,955
Mi?

1018
01:24:28,158 --> 01:24:29,749
Bocsánatot mondtam.

1019
01:24:30,910 --> 01:24:33,002
Mindenért, amit veled tettem.

1020
01:24:35,084 --> 01:24:36,466
Hirtelen?

1021
01:24:38,298 --> 01:24:39,589
Jelenleg?

1022
01:24:40,670 --> 01:24:42,972
A sok zaklatás után?

1023
01:24:43,593 --> 01:24:46,135
Azt mondtam, sajnálom!

1024
01:24:46,726 --> 01:24:49,309
De most mindennek vége!

1025
01:24:50,350 --> 01:24:53,022
Itt fogunk meghalni.

1026
01:24:53,733 --> 01:24:55,275
Az a nő.

1027
01:24:56,486 --> 01:24:58,318
Eljön értünk, az biztos.

1028
01:24:59,239 --> 01:25:02,532
És élve kijutunk innen.

1029
01:25:03,493 --> 01:25:05,445
Szóval hagyd abba a sírást.

1030
01:25:06,196 --> 01:25:07,327
sajnálom.

1031
01:25:08,698 --> 01:25:10,620
Sajnálom, So-eun.

1032
01:25:12,622 --> 01:25:14,083
Ha bocsánatot akarsz kérni tőlem,

1033
01:25:14,123 --> 01:25:15,915
csináld rendesen, ha mindennek vége.

1034
01:25:20,880 --> 01:25:21,961
Minden rendben.

1035
01:25:52,162 --> 01:25:54,584
Park Jeong-hwan rendőrbiztos.

1036
01:26:05,305 --> 01:26:06,506
Lee tiszt.

1037
01:26:06,556 --> 01:26:07,597
hol vagy?

1038
01:26:07,637 --> 01:26:09,309
Van veled Suh?

1039
01:26:09,639 --> 01:26:11,076
Téged megöltek.

1040
01:26:11,100 --> 01:26:12,722
Mi? ki vagy te?

1041
01:26:14,644 --> 01:26:16,015
ki vagy te?

1042
01:26:16,856 --> 01:26:18,228
A nevem Kwon Se-jeong.

1043
01:26:18,568 --> 01:26:21,110
Egyike vagyok azoknak, akik tartották Suh Young-chult.

1044
01:26:21,821 --> 01:26:23,193
Hol van most Suh?

1045
01:26:23,233 --> 01:26:26,326
Biztonságos helyre van bezárva.

1046
01:26:26,526 --> 01:26:29,078
Küldje el a mentőcsapatot oda, ahol vagyunk.

1047
01:26:29,829 --> 01:26:32,121
Megtaláltam az első fertőzött jelenlegi helyét!

1048
01:26:32,282 --> 01:26:33,509
hol van?

1049
01:26:33,533 --> 01:26:35,535
C épület, 15. emeleti folyosó.

1050
01:26:35,585 --> 01:26:37,207
Akkor mit tegyünk?

1051
01:26:38,288 --> 01:26:40,750
Oszd két csapatra a tetőn lévő mentőcsapatot.

1052
01:26:40,920 --> 01:26:42,568
Egy csapat fogja biztosítani Suh-t,

1053
01:26:42,592 --> 01:26:45,635
a másik pedig megöli az első fertőzöttet,

1054
01:26:45,675 --> 01:26:47,177
ahogy a professzor mondta.

1055
01:26:47,297 --> 01:26:51,100
Még ha nem is tudjuk kezelni őket, biztosítanunk kell az oltást.

1056
01:26:52,101 --> 01:26:54,434
Figyelj, hol van most Suh Young-chul?

1057
01:26:54,514 --> 01:26:56,105
Azonnal mentőcsapatot küldünk.

1058
01:26:56,186 --> 01:26:59,439
A raktár az A épületben, 32. emelet. Gyere gyorsan.

1059
01:27:54,324 --> 01:27:55,825
A cél felé közeledés.

1060
01:27:55,865 --> 01:27:58,077
A cél a folyosón túl van.

1061
01:28:02,292 --> 01:28:04,334
12 órakor fertőzött!

1062
01:28:14,804 --> 01:28:15,804
Lődd le őket.

1063
01:28:20,640 --> 01:28:22,482
Alpha Team, jelentse a helyét.

1064
01:28:23,102 --> 01:28:25,145
Költözés a célpontra az A épületben.

1065
01:28:38,458 --> 01:28:40,660
Bent vagy? Mi vagyunk a mentőcsapat.

1066
01:28:41,831 --> 01:28:43,939
Itt vannak! - Nyissa ki az ajtót. Mi vagyunk a mentőcsapat.

1067
01:28:43,963 --> 01:28:45,060
Igen!

1068
01:28:45,084 --> 01:28:46,376
Na-yoon!

1069
01:28:47,967 --> 01:28:49,169
Mi vagyunk a mentőcsapat.

1070
01:29:37,307 --> 01:29:38,808
Azt mondtad, bocsánatot kérsz?

1071
01:29:39,889 --> 01:29:41,311
Tedd meg most.

1072
01:29:44,854 --> 01:29:45,935
Bassza meg!

1073
01:29:47,106 --> 01:29:48,106
Menj innen!

1074
01:29:51,030 --> 01:29:52,442
Maradj távol, te szörnyeteg!

1075
01:29:57,327 --> 01:29:58,578
Nem!

1076
01:30:05,585 --> 01:30:06,246
Világos!

1077
01:30:06,296 --> 01:30:07,877
Az átjáró biztosított. Újra belépés.

1078
01:30:12,962 --> 01:30:14,214
A cél látható!

1079
01:30:14,384 --> 01:30:15,675
Ott van, ott...

1080
01:30:35,405 --> 01:30:36,826
Huh, miért ment ki?

1081
01:30:36,986 --> 01:30:37,924
Miért ment ki?

1082
01:30:37,948 --> 01:30:38,988
Próbáljon újra csatlakozni.

1083
01:30:51,591 --> 01:30:53,293
Megerősítették, hogy halott.

1084
01:30:54,884 --> 01:30:57,046
Most már vége, igaz?

1085
01:30:58,348 --> 01:31:00,260
Mind megálltak?

1086
01:31:02,602 --> 01:31:03,893
Mi ez?

1087
01:31:15,235 --> 01:31:16,566
Biztonsági mentés kérése!

1088
01:31:21,201 --> 01:31:22,282
Biztonsági mentés kérése!

1089
01:31:27,377 --> 01:31:28,788
És Suh Young-chul?

1090
01:31:29,379 --> 01:31:30,920
Nem ő az?

1091
01:31:31,921 --> 01:31:33,042
Ott!

1092
01:32:28,388 --> 01:32:30,390
Azok az idióták.

1093
01:34:27,217 --> 01:34:28,388
Nem!

1094
01:34:33,683 --> 01:34:34,894
Kapaszkodj.

1095
01:34:35,475 --> 01:34:38,648
Ha most megölöd Suht, több ember kerül veszélybe.

1096
01:34:38,938 --> 01:34:41,070
Ez most mit érdekel?

1097
01:34:41,521 --> 01:34:42,521
Hé!

1098
01:34:44,324 --> 01:34:45,485
Ti emberek...

1099
01:34:46,196 --> 01:34:48,368
Elhagytad a nővéremet!

1100
01:35:09,549 --> 01:35:11,641
Akarod, hogy valóra váltsam a kívánságodat?

1101
01:35:13,143 --> 01:35:14,514
mit mondtál?

1102
01:35:22,152 --> 01:35:23,153
Hyun-hee?

1103
01:36:21,331 --> 01:36:22,542
Láttad?

1104
01:36:23,463 --> 01:36:25,175
Nem néz ki sokkal jobban?

1105
01:36:25,795 --> 01:36:27,297
Kwon professzor?

1106
01:36:29,799 --> 01:36:31,631
Te küldted ezt a meghívót, nem?

1107
01:36:32,972 --> 01:36:35,701
Az én inspirációm ezeknek a gyerekeknek a létrehozásához

1108
01:36:35,725 --> 01:36:37,937
öntől jött, Kwon professzor.

1109
01:36:41,391 --> 01:36:44,394
Apám könyörgött neked.

1110
01:36:49,149 --> 01:36:50,626
Prof. Kwonnak: Tökéletlen kommunikáció,

1111
01:36:50,650 --> 01:36:51,588
minden tragédia forrása.

1112
01:36:51,612 --> 01:36:53,453
Se-jeong, ez egy félreértés.

1113
01:36:53,533 --> 01:36:56,156
A törvény nem mindig felel meg a tényleges helyzetnek.

1114
01:36:56,786 --> 01:36:59,289
Azon tanulók nevének kölcsönzése, akik nem vettek részt

1115
01:36:59,459 --> 01:37:02,712
ez volt az egyetlen módja annak, hogy a részt vevő diákokat kifizessék.

1116
01:37:02,962 --> 01:37:04,714
Mindannyian beleegyeztek.

1117
01:37:04,964 --> 01:37:07,313
Nem, nem, Se-jeong...

1118
01:37:07,337 --> 01:37:11,261
Ez a tökéletlen kommunikációból fakadó tragédia.

1119
01:37:12,342 --> 01:37:13,383
Nem, kérem.

1120
01:37:13,723 --> 01:37:15,134
Se-jeong... Se-jeong?

1121
01:37:29,989 --> 01:37:33,193
És mindez ennek az incidensnek köszönhető?

1122
01:37:34,494 --> 01:37:36,746
Ha bosszút akarsz állni, vedd ki rajtam, seggfej!

1123
01:37:37,697 --> 01:37:38,908
Micsoda bosszú?

1124
01:37:40,250 --> 01:37:42,202
Apám halála

1125
01:37:44,204 --> 01:37:47,126
tragédia volt, amelyet a tökéletlen kommunikáció okozott.

1126
01:37:47,707 --> 01:37:49,815
Nem olyanok miatt, mint te.

1127
01:37:49,839 --> 01:37:53,303
Mint te... mint te...

1128
01:37:55,385 --> 01:37:58,017
Az emberiség nagyszerű eredményeihez képest

1129
01:37:58,178 --> 01:37:59,325
a birtokolt tudás

1130
01:37:59,349 --> 01:38:01,431
minden egyén hihetetlenül korlátozott.

1131
01:38:02,021 --> 01:38:06,686
Ez a korlát a szörnyű értetlenség állapotát idézi elő.

1132
01:38:07,727 --> 01:38:10,570
A végén az a mód, hogy megállítsunk minden ilyen tragédiát

1133
01:38:10,940 --> 01:38:15,285
is to connect all of our minds together.

1134
01:38:16,866 --> 01:38:19,369
The imperfect communication of human beings,

1135
01:38:19,739 --> 01:38:21,581
all the tragedies that result from

1136
01:38:21,621 --> 01:38:23,873
not fully understanding what others feel.

1137
01:38:24,624 --> 01:38:26,876
This system is the perfect solution.

1138
01:38:27,957 --> 01:38:29,959
Ilyenek vagyunk.

1139
01:38:32,172 --> 01:38:36,346
Mit gondolnak rólunk a hozzád hasonló, kevésbé fejlett lények?

1140
01:38:37,347 --> 01:38:38,468
Ah...

1141
01:38:39,309 --> 01:38:41,351
The freedom to be an outcast?

1142
01:38:42,932 --> 01:38:45,064
Can you handle that, Professor?

1143
01:38:46,646 --> 01:38:48,728
You do this because you can handle it?

1144
01:38:49,899 --> 01:38:52,111
Then go ahead, be an outcast.

1145
01:39:02,782 --> 01:39:04,414
Alpha Team, target located.

1146
01:39:16,256 --> 01:39:18,508
Alpha Team, vaccine secured! Védőoltás biztosított!

1147
01:39:18,798 --> 01:39:20,760
Ha a célpont biztosított, gyorsan vonuljon vissza!

1148
01:39:52,212 --> 01:39:55,635
Nos, kár érte, de legalább megkaptuk az oltást...

1149
01:39:58,007 --> 01:39:59,549
Akkor mi lesz vele?

1150
01:40:00,089 --> 01:40:02,051
Csak el akarod hagyni?

1151
01:40:02,472 --> 01:40:04,804
Most küldje vissza a mentőcsapatot!

1152
01:40:05,265 --> 01:40:06,726
Oké, mindenki...

1153
01:40:06,846 --> 01:40:08,898
Professzor, pihenjen egy kicsit, oké?

1154
01:40:09,149 --> 01:40:10,940
Gondolj arra, hogy a munkád itt kész.

1155
01:40:11,151 --> 01:40:13,603
Kísérje ki a professzort. Vissza a helyekre.

1156
01:40:13,693 --> 01:40:15,525
- Erre, kérem. - Engedj el!

1157
01:40:18,107 --> 01:40:20,296
Az Alpha Team a C épületbe költözik Rooftop.

1158
01:40:20,320 --> 01:40:23,032
Roger. Charlie csapat készen áll a szomszédos épületbe költözni.

1159
01:40:39,008 --> 01:40:42,182
Házastársam.

1160
01:40:46,306 --> 01:40:47,597
Helló?

1161
01:40:47,807 --> 01:40:51,271
Helló? Kwon professzor? jól vagy?

1162
01:40:52,482 --> 01:40:55,104
Ismerem a helyzetedet ott.

1163
01:40:55,445 --> 01:40:57,026
Ismered a helyzetem?

1164
01:40:57,897 --> 01:41:01,821
A terrorelhárítás főhadiszállásáról néztem.

1165
01:41:02,742 --> 01:41:03,823
sajnálom.

1166
01:41:04,364 --> 01:41:07,327
Nem hiszem, hogy a mentőcsapat visszamehet.

1167
01:41:10,210 --> 01:41:12,912
Akkor miért hívsz?

1168
01:41:15,375 --> 01:41:18,127
Azt hittem, megtaláltam a módot a fertőzöttek megállítására.

1169
01:41:18,718 --> 01:41:22,051
Volt egy csoport majom, amellyel Suh kísérletezett a laborjában.

1170
01:41:22,222 --> 01:41:24,844
Amikor egy majom megjelölte

1171
01:41:25,014 --> 01:41:27,557
az összes többi majom abbahagyta a mozgást.

1172
01:41:27,677 --> 01:41:28,678
Abbahagyták a mozgást?

1173
01:41:29,269 --> 01:41:31,657
Ezért arra gondoltam, hogy megölöm az első fertőzöttet

1174
01:41:31,681 --> 01:41:33,313
mindent megoldana...

1175
01:41:41,281 --> 01:41:42,992
A majom megjelölte.

1176
01:41:43,193 --> 01:41:45,325
Nem ez az első, aki fertőzött.

1177
01:41:45,575 --> 01:41:47,787
A majom irányítja az összes többit.

1178
01:41:47,947 --> 01:41:50,200
Ebben az esetben majom.

1179
01:41:51,201 --> 01:41:52,952
Maga Suh Young-chul.

1180
01:41:53,543 --> 01:41:55,875
Alpha Team megérkezik a rendeltetési helyre.

1181
01:41:56,085 --> 01:41:57,707
Lelőttek már valaha?

1182
01:41:58,548 --> 01:41:59,709
Szemek előre.

1183
01:42:21,481 --> 01:42:23,153
nagyon fáj.

1184
01:42:44,754 --> 01:42:46,532
Mondd meg nekik, hogy azonnal öljék meg Suh Young-chult.

1185
01:42:46,556 --> 01:42:49,179
Ez megakadályozza mindannyiukat a mozgásban.

1186
01:42:49,599 --> 01:42:51,971
Ha Suh kijön, végünk van!

1187
01:42:52,972 --> 01:42:55,895
Nem tudjuk. Ha most megöljük,

1188
01:42:56,266 --> 01:42:58,358
nem csak az áldozatok családjai,

1189
01:42:58,728 --> 01:43:00,876
de mindenki félt a fertőzéstől

1190
01:43:00,900 --> 01:43:02,272
ellenségeinkké lesznek.

1191
01:43:02,322 --> 01:43:04,774
A kormány nem fogja könnyen meghozni ezt a döntést.

1192
01:43:05,865 --> 01:43:07,697
Tudod kezelni?

1193
01:43:08,198 --> 01:43:10,580
Akkor hajrá, legyél kitaszított.

1194
01:43:12,622 --> 01:43:14,284
Szóval erre gondolt.

1195
01:43:30,180 --> 01:43:32,011
Tényleg ő az oltás?

1196
01:43:32,972 --> 01:43:36,266
Nem mindegy, mit gondolnak mások, mit gondolsz?

1197
01:43:39,058 --> 01:43:40,940
Neked kell döntened.

1198
01:43:56,706 --> 01:43:59,459
Probléma merült fel Suh Young-chul szabadulásával?

1199
01:43:59,879 --> 01:44:02,922
Nem, Suh Young-chul épségben kijön.

1200
01:44:11,971 --> 01:44:13,683
Meg kell szüntetni Suh Young-chult!

1201
01:44:14,554 --> 01:44:15,975
miről beszélsz?

1202
01:44:16,226 --> 01:44:18,478
Felhívtam Kwon professzort, aki most az épületben van,

1203
01:44:18,648 --> 01:44:21,787
és azt mondta, Suh irányítja az összes fertőzöttet.

1204
01:44:21,811 --> 01:44:22,902
Suh Young-chul az.

1205
01:44:22,982 --> 01:44:24,524
Meg kell ölnünk.

1206
01:44:24,984 --> 01:44:27,607
Komolyan? Megölni a vakcinát?

1207
01:44:29,359 --> 01:44:30,990
Az Ön felelőssége csak kiterjed

1208
01:44:31,030 --> 01:44:33,032
ahhoz a művelethez, amely korábban meghiúsult!

1209
01:44:33,323 --> 01:44:35,261
Van valakinek egyértelmű bizonyítéka

1210
01:44:35,285 --> 01:44:37,577
hogy meg kell ölnünk az egyetlen oltóanyagunkat?

1211
01:44:37,617 --> 01:44:39,078
Bárki? Van valakinek?

1212
01:44:41,501 --> 01:44:45,425
A vakcina már úton van ide. Mindennek vége!

1213
01:44:47,967 --> 01:44:50,856
Főparancsnokság, itt feloldják a zárolást. Egy SWAT jármű halad.

1214
01:44:50,880 --> 01:44:52,722
A vakcinát a biztonságos zónába szállítják.

1215
01:44:54,013 --> 01:44:56,886
HQ, a jármű belépett! Ismétlem, belépett a jármű!

1216
01:45:03,893 --> 01:45:05,525
Túl sok ember gyűlt össze előtte

1217
01:45:05,565 --> 01:45:07,357
a Doongwoori épület. Támogatás szükséges.

1218
01:45:07,697 --> 01:45:09,375
Az összes rendelkezésre álló személyzet felkérése

1219
01:45:09,399 --> 01:45:11,201
hogy a Doongwoori Buildingbe küldjék.

1220
01:47:06,146 --> 01:47:08,518
Biztosítsd a területet! Lépj vissza!

1221
01:47:09,068 --> 01:47:10,690
Állj meg, kérlek. Menj vissza.

1222
01:47:10,820 --> 01:47:12,442
Lépj vissza, költözz vissza!

1223
01:47:46,976 --> 01:47:48,518
Miniszter!

1224
01:47:54,113 --> 01:47:55,341
A barikád előtt.

1225
01:47:55,365 --> 01:47:57,317
A Doongwoori épületet megsértik!

1226
01:47:57,567 --> 01:47:58,778
Mi?

1227
01:48:25,725 --> 01:48:26,976
Gyerünk.

1228
01:48:33,653 --> 01:48:36,356
Nem... meg kell szereznünk Suht.

1229
01:48:36,486 --> 01:48:38,278
Hol vannak a legközelebbi hadsereg egységei?

1230
01:48:39,028 --> 01:48:42,822
Az összes szöuli katonát ott mozgósítják.

1231
01:48:44,324 --> 01:48:45,415
A fenébe!

1232
01:48:45,665 --> 01:48:48,918
Figyeljen mindenki. Egyelőre feloszlunk, jó?

1233
01:48:48,958 --> 01:48:51,461
A főhadiszállás új helyéről később döntünk.

1234
01:48:51,501 --> 01:48:53,333
Mindenki evakuáljon, gyorsan!

1235
01:49:33,413 --> 01:49:34,504
Helló?

1236
01:49:34,834 --> 01:49:36,666
Mi történt Suh-val?

1237
01:49:37,377 --> 01:49:39,759
Az itteni felelősök mind menekülnek.

1238
01:49:40,009 --> 01:49:41,761
És Suh Young-chul megszökött.

1239
01:49:43,343 --> 01:49:46,386
Meg tudod nézni Suh tartózkodási helyét? Azt mondtad, mindent láttál.

1240
01:49:46,476 --> 01:49:48,888
Egy pillanat. Mindjárt visszahívlak.

1241
01:49:50,230 --> 01:49:51,391
Gong professzor.

1242
01:49:52,101 --> 01:49:53,313
Gong professzor!

1243
01:50:04,113 --> 01:50:05,575
Tudjuk Suh tartózkodási helyét?

1244
01:50:05,615 --> 01:50:06,615
Mi?

1245
01:50:06,866 --> 01:50:08,288
mit csinálsz?

1246
01:50:08,578 --> 01:50:09,659
Ki kell üríteni!

1247
01:50:09,909 --> 01:50:11,661
Nincs idő! Menj, gyorsan!

1248
01:50:24,264 --> 01:50:25,465
Megtaláltam.

1249
01:50:26,346 --> 01:50:28,308
A Sinsok utca 32. szám alatt van, a főúton.

1250
01:50:31,971 --> 01:50:33,813
Látod az autót villogó lámpákkal?

1251
01:50:34,274 --> 01:50:35,225
Lásd.

1252
01:50:35,275 --> 01:50:36,436
nézem.

1253
01:50:39,399 --> 01:50:41,070
Mondd meg, merre menjek.

1254
01:50:48,238 --> 01:50:49,385
Menj egyenesen.

1255
01:50:49,409 --> 01:50:50,729
Menj egyenesen. Jalan terus.

1256
01:50:51,911 --> 01:50:53,493
Balra a kereszteződésben.

1257
01:50:59,459 --> 01:51:00,899
A következő kereszteződésnél forduljon jobbra.

1258
01:53:09,629 --> 01:53:11,511
Az az idióta, aki ezzel takargatja magát...

1259
01:53:18,888 --> 01:53:19,979
Mozogj!

1260
01:53:22,522 --> 01:53:24,604
Félre az útból!

1261
01:53:50,590 --> 01:53:51,910
Visszatért eredeti állapotukba.

1262
01:54:38,518 --> 01:54:40,600
Stop! Álljatok meg, gazemberek!

1263
01:54:41,221 --> 01:54:42,562
Stop!

1264
01:54:55,405 --> 01:54:57,447
Kérem, hagyja abba!

1265
01:55:03,703 --> 01:55:04,703
Stop!

1266
01:55:04,914 --> 01:55:06,085
Kérem...

1267
01:56:54,774 --> 01:56:55,422
Igen?

1268
01:56:55,446 --> 01:56:57,697
Hogy van ez máshol? Sikeres volt?

1269
01:57:00,780 --> 01:57:02,362
Megálltak.

1270
01:57:03,823 --> 01:57:05,495
Megcsináltad.

1271
01:57:06,496 --> 01:57:09,249
Kétlem, hogy az emberek így látják.

1272
01:57:10,119 --> 01:57:11,581
Mit tegyünk?

1273
01:57:11,751 --> 01:57:13,899
Az oltás már végleg elfogyott.

1274
01:57:13,923 --> 01:57:15,965
Mindenki utálni fog engem.

1275
01:57:17,337 --> 01:57:18,718
Ne aggódj.

1276
01:57:18,838 --> 01:57:21,341
tanúskodni fogok veled.

1277
01:57:21,841 --> 01:57:25,134
Ha gyűlölni fogsz, magammal viszem.

1278
01:57:30,940 --> 01:57:32,772
Nincs rá szükség.

1279
01:57:32,942 --> 01:57:34,694
Megszoktam, hogy az emberek utálnak.

1280
01:57:36,736 --> 01:57:38,448
hol vagy most?

1281
01:57:39,739 --> 01:57:42,322
Azt hiszem, sok munka vár ránk.