1
00:00:06,161 --> 00:00:10,521
<i>Un día las damas caminarán con sus
computadoras en el parque y diciendo</i>

2
00:00:10,561 --> 00:00:14,961
<i>'¿Sabes, mi pequeña computadora?
"Me dijo algo muy gracioso esta mañana".</i>

3
00:00:24,361 --> 00:00:28,321
<i>En 1952, el mayor
matemático de su tiempo</i>

4
00:00:28,361 --> 00:00:32,681
<i>el hombre que dio a luz a la
La era de las computadoras estaba atormentada.</i>

5
00:00:35,401 --> 00:00:37,441
<i>Era un criminal recientemente condenado.</i>

6
00:00:40,081 --> 00:00:42,761
<i>En apuros, recurrió a un psiquiatra.</i>

7
00:00:43,481 --> 00:00:46,121
Entonces, ¿qué le dijiste a la policía?

8
00:00:46,601 --> 00:00:49,321
Les dije que había estado teniendo
un romance con Arnold Murray

9
00:00:49,361 --> 00:00:52,281
y que él me había dado
dirección a un joven

10
00:00:52,321 --> 00:00:54,841
quien era conocido por robar
hombres que había conocido para tener sexo.

11
00:00:57,281 --> 00:00:59,281
<i>Este hombre era Alan Turing.</i>

12
00:01:00,681 --> 00:01:04,881
<i>Sólo unos años antes, había ayudado
para cambiar el curso de la Segunda Guerra Mundial</i>

13
00:01:07,121 --> 00:01:10,121
<i>descifrando la política de Alemania
códigos militares secretos.</i>

14
00:01:11,921 --> 00:01:16,001
Turing es uno de los grandes originales.
pensadores del siglo XX.

15
00:01:16,761 --> 00:01:19,601
Tenía pensamientos que
nadie más lo estaba haciendo.

16
00:01:23,281 --> 00:01:26,721
<i>Diez años antes, se había acostado
las bases de la computadora.</i>

17
00:01:28,641 --> 00:01:31,201
A menudo hay una semilla
de donde vino todo.

18
00:01:32,841 --> 00:01:36,681
A Alan Turing básicamente se le ocurrió
todo lo que hacen las computadoras hoy en día.

19
00:01:39,161 --> 00:01:43,361
<i>Durante su vida, Turing
los logros no fueron reconocidos.</i>

20
00:01:43,401 --> 00:01:45,761
<i>En cambio, cayó en desgracia.</i>

21
00:01:46,441 --> 00:01:49,241
Pero no puedo sacarlo de mí para hacerlo.

22
00:01:49,281 --> 00:01:51,281
Todos tenemos decisiones que tomar.

23
00:01:51,321 --> 00:01:52,521
¿Qué estás diciendo?

24
00:01:52,561 --> 00:01:54,641
Ojalá me dejaran en paz.

25
00:01:54,681 --> 00:01:57,801
<i>Esta película cuenta la historia de Alan Turing</i>

26
00:01:58,241 --> 00:02:01,681
<i>y cómo sus ideas cambiaron nuestro mundo.</i>

27
00:02:02,681 --> 00:02:04,641
Puede que tenga algo ahí, doctor.

28
00:02:32,081 --> 00:02:36,601
<i>El psiquiatra Alan Turing buscó
la ayuda del doctor Franz Greenbaum</i>

29
00:02:36,641 --> 00:02:40,281
<i>un judío alemán que había huido a Gran Bretaña
justo antes de la Segunda Guerra Mundial.</i>

30
00:02:41,881 --> 00:02:43,841
Presumiblemente te gustaría que me detuviera también.

31
00:02:43,881 --> 00:02:46,081
pero puedo decirte ahora,
No tiene mucho sentido intentarlo.

32
00:02:46,761 --> 00:02:48,961
¿Quieres que detengas qué?

33
00:02:49,521 --> 00:02:51,721
Persiguiendo... hombre...

34
00:02:51,761 --> 00:02:53,401
¿Hombre?

35
00:02:54,441 --> 00:02:55,961
Compañerismo.

36
00:02:56,721 --> 00:02:59,321
No estamos aquí para mí
estás aquí para ti.

37
00:03:00,161 --> 00:03:03,641
No me importa lo que hagas
siempre y cuando no estés en conflicto por ello.

38
00:03:05,401 --> 00:03:14,401
Nuestro padre Franz Greenbaum
Estaba tratando a Alan a principios de la década de 1950.

39
00:03:15,441 --> 00:03:19,761
Apareció de la manera más extraordinaria.
ropa cuando vino.

40
00:03:19,801 --> 00:03:22,801
Parecía como si hubiera
salido de una bolsa de trapo.

41
00:03:25,281 --> 00:03:30,881
No creo que nuestro papá fuera
en modo alguno prejuicioso...

42
00:03:31,521 --> 00:03:34,601
hacia la homosexualidad.
- Oh, estoy seguro de que no lo era. No.

43
00:03:34,641 --> 00:03:41,081
En aquella época, en Inglaterra,
eso se consideró bastante descabellado.

44
00:03:43,361 --> 00:03:46,641
Entonces, ¿cómo hacemos esto?

45
00:03:47,721 --> 00:03:48,881
Hablamos.

46
00:03:49,401 --> 00:03:50,761
¿Qué tengo que decir?

47
00:03:50,801 --> 00:03:52,681
No tienes que decir nada.

48
00:03:53,161 --> 00:03:56,241
Pero deberías sentirte libre
para decir lo que quieras.

49
00:03:56,521 --> 00:04:00,321
Hay algunas cosas que no puedo decir,
cosas que no puedes saber, sobre la guerra...

50
00:04:00,961 --> 00:04:02,841
Cosas que ni siquiera puedes pensar.

51
00:04:03,561 --> 00:04:07,121
Hay algunas cosas sobre las cuales
estoy bajo una obligacion

52
00:04:07,161 --> 00:04:11,721
una obligación legal, permanecer discreto.

53
00:04:12,201 --> 00:04:14,721
Bueno, puede haber cosas
que sientes que no puedes discutir

54
00:04:15,641 --> 00:04:20,361
pero la conversación directa no es la única manera
ese material se transmite.

55
00:04:21,561 --> 00:04:23,281
¿De qué otra manera se transporta el material?

56
00:04:24,281 --> 00:04:26,641
A través de los sueños, por ejemplo.

57
00:04:27,361 --> 00:04:30,121
Bueno, entonces ciertamente no lo estaré.
contándote mis sueños.

58
00:04:33,321 --> 00:04:40,001
Soy su sobrino. Eso significa que mi padre,
John, era el hermano mayor de Alan.

59
00:04:40,801 --> 00:04:44,361
John y Alan eran hijos del Imperio.

60
00:04:46,001 --> 00:04:49,961
Su padre, mi abuelo,
Estaba en la administración pública india.

61
00:04:51,041 --> 00:04:55,721
Cuando mi padre tenía cuatro años.
y mi abuela esta embarazada de alan

62
00:04:55,761 --> 00:05:02,521
son enviados de regreso a Inglaterra
y se quedan con una familia de acogida

63
00:05:02,561 --> 00:05:04,481
y no vuelven a ver a sus padres

64
00:05:04,521 --> 00:05:07,561
hasta que mi abuelo tiene
su próximo episodio de larga licencia

65
00:05:07,601 --> 00:05:10,161
que será dentro de varios años.

66
00:05:11,241 --> 00:05:17,521
Quiero decir, sospecho que algunos de los
excentricidades o tal vez ser retraído

67
00:05:17,561 --> 00:05:24,561
o poder desaparecer en su propio mundo
podría atribuirse a algo de eso.

68
00:05:48,721 --> 00:05:54,801
Estamos en el archivo de la escuela Sherborne.
y esta es una fotografía de 1926.

69
00:05:54,841 --> 00:06:00,801
Alan Turing, que entonces tenía 14 años,
está en el extremo izquierdo de la fila inferior

70
00:06:01,321 --> 00:06:04,921
mirando a la cámara muy fijamente
con gran concentración.

71
00:06:04,961 --> 00:06:09,161
Casi te preguntas si estaba pensando
sobre la cámara y cómo funcionaba.

72
00:06:11,681 --> 00:06:14,281
Estos son informes sobre sus matemáticas.

73
00:06:14,321 --> 00:06:16,721
'Él tiene considerable
poderes de razonamiento

74
00:06:16,761 --> 00:06:21,401
y debería hacerlo bien si puede acelerar
un poco y mejorar su estilo.'

75
00:06:22,841 --> 00:06:29,721
Sus profesores no reconocieron que tenían
un tremendo genio matemático entre ellos.

76
00:06:32,641 --> 00:06:37,281
Este es el libro de registro del
Biblioteca de la escuela Sherborne.

77
00:06:38,481 --> 00:06:42,641
<i>Vemos</i> <i>que</i> revisó <i>Alicia en las maravillas/y
y a través del espejo</i>

78
00:06:44,481 --> 00:06:47,441
el 11 de abril de 1930.

79
00:06:48,401 --> 00:06:50,361
Curiosamente hay tres
Libros que sacó ese día.

80
00:06:50,401 --> 00:06:54,161
<i>Alicia en el país de las maravillas, a través del
El espejo y el juego de lógica.</i>

81
00:06:57,961 --> 00:07:01,921
Hay esta maravillosa foto
que su madre dibujó

82
00:07:01,961 --> 00:07:05,241
<i>llamado Hockey o Ver crecer las margaritas.</i>

83
00:07:05,881 --> 00:07:08,921
Y ahí está Alan con su palo de hockey.

84
00:07:08,961 --> 00:07:12,681
ignorando el juego, agachándose
y estudiando las margaritas.

85
00:07:13,721 --> 00:07:18,241
Creo que es un poco solitario. creo que
hay evidencia de eso desde el principio.

86
00:07:20,241 --> 00:07:25,481
Turing no era alguien que prosperara
en situaciones sociales con muchas otras personas.

87
00:07:27,761 --> 00:07:30,721
era muy atlético
pero su deporte preferido era correr

88
00:07:30,761 --> 00:07:33,441
que por supuesto es un deporte muy solitario.

89
00:07:36,321 --> 00:07:40,081
Tenía un gran amigo.
quien era un niño llamado Christopher Morcom.

90
00:07:42,201 --> 00:07:46,881
Creo que Morcom era más importante para Turing.
que cualquier otro ser humano en su vida.

91
00:07:49,201 --> 00:07:54,361
Turing probablemente era, en su forma adolescente,
bastante enamorada de él.

92
00:07:57,201 --> 00:08:00,481
Creo que, en cierto modo,
era una especie de adoración al héroe.

93
00:08:00,521 --> 00:08:04,681
Creo que lo idolatraba.
Creo que lo adoraba.

94
00:08:10,721 --> 00:08:13,041
Había alguien que conocía en la escuela.

95
00:08:13,841 --> 00:08:17,001
alguien que no lo hizo
No apruebo en absoluto las conversaciones sucias.

96
00:08:19,281 --> 00:08:22,281
Una o dos veces intenté darle una descarga eléctrica.
pero no funcionó.

97
00:08:23,281 --> 00:08:25,641
¿Qué quieres decir con que no funcionó?

98
00:08:26,361 --> 00:08:28,561
No mordió el anzuelo.

99
00:08:29,001 --> 00:08:31,961
Él estaba simplemente... por encima de eso.

100
00:08:35,201 --> 00:08:36,641
Me hizo querer ser bueno.

101
00:08:38,001 --> 00:08:39,521
Estaba en una casa diferente.

102
00:08:40,201 --> 00:08:43,081
Y chicos en diferentes casas
No estábamos destinados a confraternizar.

103
00:08:43,121 --> 00:08:48,281
Entonces solo podía verlo los miércoles.
cuando ambos estábamos en la biblioteca.

104
00:08:50,161 --> 00:08:53,321
el se burlaria de mi
por mi letra descuidada

105
00:08:54,481 --> 00:08:57,481
por los errores que cometí...
los errores por descuido.

106
00:08:59,481 --> 00:09:01,601
el me hizo querer
para mejorar mis estándares.

107
00:09:03,001 --> 00:09:04,841
Él fue un ejemplo.

108
00:09:05,441 --> 00:09:07,281
Era un amigo.

109
00:09:08,161 --> 00:09:10,241
No me importaba su ejemplo.

110
00:09:10,681 --> 00:09:12,601
¿Qué te importaba?

111
00:09:15,201 --> 00:09:17,681
Me importaba lo que era ante sus ojos.

112
00:09:18,481 --> 00:09:21,641
Más aún, en cierto sentido,
que lo que era en mi propia vida.

113
00:09:30,881 --> 00:09:34,241
La influencia de Morcom en Turing
fue absolutamente enorme.

114
00:09:34,961 --> 00:09:38,161
Su importancia fue muy,
muy profundo y muy profundo

115
00:09:38,201 --> 00:09:40,441
tanto intelectual como emocionalmente.

116
00:09:41,561 --> 00:09:46,721
Christopher fue un gran científico con
Tremendos regalos y tremenda curiosidad.

117
00:09:46,761 --> 00:09:48,921
curiosidad que iguala la de Turing.

118
00:09:51,121 --> 00:09:53,281
Por eso a menudo contemplaban las estrellas juntos.

119
00:09:53,321 --> 00:09:55,481
Ambos eran muy
interesado en la astronomía.

120
00:09:58,121 --> 00:09:59,561
Eran más que simples amigos.

121
00:09:59,601 --> 00:10:01,601
Había una gran intimidad entre ellos.

122
00:10:01,641 --> 00:10:04,881
pero muy inocente... era
completamente inocente de la sexualidad.

123
00:10:06,481 --> 00:10:08,961
Creo que si encuentras una persona así

124
00:10:09,001 --> 00:10:11,161
y no creo
todo el mundo encuentra uno

125
00:10:11,201 --> 00:10:13,521
de hecho creo que es terriblemente raro

126
00:10:15,361 --> 00:10:17,521
Entonces todo lo que pensabas antes

127
00:10:18,441 --> 00:10:23,001
todos tus planes para ti mismo,
te das cuenta de que solo estaban llenando un vacío.

128
00:10:24,761 --> 00:10:28,441
Era solo algo que debías hacer
mientras esperabas a esta persona

129
00:10:29,401 --> 00:10:35,441
y todo lo que quieres ser
Es algo para él, no para ti.

130
00:10:39,841 --> 00:10:41,841
Sin embargo, existe un inconveniente.

131
00:10:43,361 --> 00:10:48,241
Encontrar a esa persona hace
todos los demás parecen tan ordinarios

132
00:10:49,761 --> 00:10:52,121
y si le pasa algo

133
00:10:53,921 --> 00:10:58,641
no te queda nada
pero para volver al mundo ordinario

134
00:11:01,001 --> 00:11:03,961
y una especie de aislamiento
que nunca antes existió.

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,361
A principios de diciembre de 1929

136
00:11:16,401 --> 00:11:22,721
Chris y Alan fueron juntos a Cambridge.
para los exámenes de becas.

137
00:11:22,761 --> 00:11:29,241
Y en ese momento, ambos esperaban que
triunfarían y obtendrían becas

138
00:11:29,281 --> 00:11:32,721
y seguir estudiando juntos en Cambridge.

139
00:11:33,961 --> 00:11:36,641
No se sabía, por supuesto,
no se puede saber

140
00:11:36,681 --> 00:11:38,561
a Alan o a Chris

141
00:11:38,601 --> 00:11:43,321
que poco después,
Alan iba a perder a su mejor amigo.

142
00:11:45,841 --> 00:11:49,481
Chris murió el 13 de febrero de 1930.

143
00:11:52,881 --> 00:11:55,801
Un amigo lo expresó con bastante precisión.

144
00:11:55,841 --> 00:11:59,561
cuando dijeron: 'pobre viejo Turing
estaba absolutamente boquiabierto'.

145
00:12:02,481 --> 00:12:05,681
Chris había contratado
tuberculosis cuando era niño.

146
00:12:06,721 --> 00:12:10,041
Sufría de mala salud
toda su vida pero nunca se quejó.

147
00:12:10,081 --> 00:12:12,001
Era muy reservado en ese sentido.

148
00:12:13,321 --> 00:12:15,281
Cuando escuché que estaba muerto

149
00:12:16,601 --> 00:12:20,081
el mundo amenazado
De repente ser tan diferente.

150
00:12:21,481 --> 00:12:25,761
Encontré formas de arrastrarlo
conmigo para facilitar la transición.

151
00:12:27,321 --> 00:12:30,401
Le escribí a su madre.
varias veces.

152
00:12:31,441 --> 00:12:34,321
No lo oculté
El poder de mis sentimientos.

153
00:12:34,361 --> 00:12:37,961
Le dije que la adoraba absolutamente.
el suelo sobre el que caminó

154
00:12:38,001 --> 00:12:41,681
y ella, siendo su madre,
No encontré ninguna razón para objetar esto.

155
00:12:44,161 --> 00:12:46,241
Compartimos su pérdida.

156
00:12:48,521 --> 00:12:50,881
Le pedí una foto
y ella me dio uno.

157
00:12:51,601 --> 00:12:53,081
Lo tengo aquí.

158
00:12:56,321 --> 00:12:57,561
¿Ver?

159
00:13:04,361 --> 00:13:10,321
Esta es una carta de Alan a
mi abuela, la madre de Chris

160
00:13:11,001 --> 00:13:14,321
de fecha 20 de febrero de 1930.

161
00:13:14,921 --> 00:13:17,761
Dijo: "Durante el último año
trabajé con él continuamente

162
00:13:17,801 --> 00:13:22,881
y estoy seguro de que no podría haber encontrado
en cualquier lugar otro compañero tan brillante

163
00:13:22,921 --> 00:13:25,321
y, sin embargo, tan encantadora y desenfadada.

164
00:13:25,881 --> 00:13:29,961
<i>[Voz de Turing] '/ consideré mi interés en
mi Trabajo como algo para compartir Con él</i>

165
00:13:30,001 --> 00:13:32,801
<i>y creo que se sintió un poco
Lo mismo me pasa a mí.</i>

166
00:13:34,121 --> 00:13:38,001
<i>Sé que debo poner tanta energía
en mi Obra como si estuviera vivo</i>

167
00:13:38,041 --> 00:13:40,441
<i>porque eso es lo que
le gustaría que hiciera.</i>

168
00:13:40,481 --> 00:13:43,481
<i>Atentamente, Alan Turing.'</i>

169
00:13:46,441 --> 00:13:49,121
mi madre era muy
preocupado en ese momento

170
00:13:49,841 --> 00:13:53,441
porque insistí en que
Morcom todavía estaba conmigo

171
00:13:55,041 --> 00:13:57,521
trabajando conmigo, ayudándome.

172
00:13:59,321 --> 00:14:01,401
el era mi companero

173
00:14:01,841 --> 00:14:07,881
y en cierto modo era un igual
compañero más estable después de su muerte.

174
00:14:09,121 --> 00:14:13,401
No quería asustar a nadie.
pero sabía que todavía estaba allí.

175
00:14:18,841 --> 00:14:22,681
Después de la muerte de Chris,
Alan estaba decidido a ir a Cambridge.

176
00:14:22,721 --> 00:14:27,721
y de hecho Alan terminó
con una beca para el King's College.

177
00:14:29,121 --> 00:14:33,001
Turing sintió que había trabajo inacabado.

178
00:14:33,041 --> 00:14:36,721
que Chris había comenzado
y que quería continuar.

179
00:14:39,081 --> 00:14:42,961
Fue mientras estaba en Cambridge que
escribió lo que resultaría ser

180
00:14:43,001 --> 00:14:45,401
Creo que uno de los...

181
00:14:46,321 --> 00:14:49,601
artículos fundamentales en matemáticas
del siglo XX.

182
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
No creo que nadie, incluido Turing,

183
00:14:53,641 --> 00:14:58,921
era remotamente consciente de la importancia
que este periódico iba a tener.

184
00:15:02,561 --> 00:15:06,641
Introduce la idea de la computadora.

185
00:15:17,641 --> 00:15:20,041
Bueno, en mi mente,
La razón por la que Alan Turing es

186
00:15:20,081 --> 00:15:22,761
bueno uno de los mas grandes
científicos del siglo 20

187
00:15:22,801 --> 00:15:23,881
es este papel.

188
00:15:24,681 --> 00:15:28,801
Todas nuestras computadoras modernas,
desde portátiles hasta videojuegos

189
00:15:28,841 --> 00:15:31,481
son exactamente lo que él
expuesto en este documento.

190
00:15:42,641 --> 00:15:46,281
Cuando Turing hizo sus primeros trabajos en computadoras

191
00:15:46,321 --> 00:15:49,361
la palabra "computadora" no significaba
una máquina, como ocurre ahora.

192
00:15:49,401 --> 00:15:50,841
Significaba una persona.

193
00:15:50,881 --> 00:15:53,841
Significaba una persona que calcula,
quien computa.

194
00:15:56,081 --> 00:16:00,321
Cientos y cientos de mujeres jóvenes
con máquinas calculadoras mecánicas en una habitación.

195
00:16:01,281 --> 00:16:05,441
Y harían pequeños cálculos.
y escribe las respuestas en tarjetas

196
00:16:05,481 --> 00:16:08,201
y pasarlos
a la siguiente persona en la fila.

197
00:16:08,241 --> 00:16:14,761
Y entonces Turing claramente está empezando a pensar
'¿Podemos automatizar todo?'

198
00:16:14,801 --> 00:16:17,121
Y la respuesta que se le ocurre es '¡sí!'

199
00:16:19,081 --> 00:16:22,641
Estaba trabajando en un problema de matemáticas.

200
00:16:22,681 --> 00:16:27,041
Casi incidentalmente a
una solución a ese problema

201
00:16:27,081 --> 00:16:32,121
hizo una construcción que
la llamó máquina universal.

202
00:16:35,761 --> 00:16:38,361
¿Y qué hizo esa construcción?

203
00:16:38,401 --> 00:16:42,601
fue simplemente cambiar la forma en que la gente
Pensé en la computación.

204
00:16:42,641 --> 00:16:45,321
de una manera muy fundamental.

205
00:16:51,121 --> 00:16:54,161
<i>La máquina universal de Turing
era puramente hipotético</i>

206
00:16:54,201 --> 00:16:58,201
<i>pero estableció el principio fundamental
sustentando todas las computadoras -</i>

207
00:16:59,041 --> 00:17:03,161
<i>que cualquier cálculo matemático concebible
se puede hacer con un solo dispositivo</i>

208
00:17:03,201 --> 00:17:06,201
<i>mezclando unos y ceros de un lado a otro.</i>

209
00:17:11,241 --> 00:17:15,601
Este es un modelo de su máquina teórica.
de este problema de matemáticas.

210
00:17:16,281 --> 00:17:20,601
Y la forma en que esto funciona es, dijo,
tendrás algún tipo de cabezal de procesamiento

211
00:17:20,641 --> 00:17:23,441
que es básicamente lo que
la máquina realmente lo es.

212
00:17:23,481 --> 00:17:25,961
Sería mirar una cinta.

213
00:17:26,001 --> 00:17:28,921
Y entonces llegamos aquí
una cinta con símbolos.

214
00:17:28,961 --> 00:17:31,841
Y la máquina tendría instrucciones.

215
00:17:31,881 --> 00:17:35,281
Entonces, a medida que lee diferentes símbolos,
puede mover la cinta hacia adelante

216
00:17:35,321 --> 00:17:36,721
puede darle cuerda hacia atrás.

217
00:17:37,561 --> 00:17:41,201
Y generalmente podría procesar
la información en la cinta

218
00:17:47,321 --> 00:17:50,641
Y parte de Alan Turing
genio fue darse cuenta

219
00:17:50,681 --> 00:17:54,681
que una máquina como esta puede
calcular absolutamente cualquier cosa

220
00:17:54,721 --> 00:17:57,481
porque cualquier cosa puede ser
escrito como unos y ceros.

221
00:18:01,121 --> 00:18:04,521
Y esta es la base de todas las computadoras.

222
00:18:12,961 --> 00:18:16,361
Y la introducción de la máquina universal.

223
00:18:16,401 --> 00:18:22,081
compuesto aparentemente por
componentes absurdamente simples

224
00:18:22,121 --> 00:18:25,201
una tira de papel, un lápiz

225
00:18:25,241 --> 00:18:28,201
una rueda para mover el papel hacia la izquierda y hacia la derecha

226
00:18:28,241 --> 00:18:30,961
un conjunto de instrucciones muy simples.

227
00:18:31,001 --> 00:18:38,201
Estos dispositivos aparentemente triviales resultan
tener las implicaciones más profundas.

228
00:18:49,001 --> 00:18:51,601
Tengo aquí un teléfono inteligente genérico.

229
00:18:51,641 --> 00:18:57,841
Y si abres esto,
Dentro, en el centro, aquí está el procesador.

230
00:18:57,881 --> 00:19:03,881
Así que este chip hace exactamente lo que
Alan Turing describió el funcionamiento de esta máquina.

231
00:19:03,921 --> 00:19:07,801
Y en la parte de atrás de esto tengo
la memoria, que es la cinta.

232
00:19:07,841 --> 00:19:10,521
Y de nuevo es exactamente
lo que describió Alan Turing.

233
00:19:12,441 --> 00:19:16,161
<i>Una sola máquina que puede ser
programado para hacer prácticamente cualquier cosa.</i>

234
00:19:16,681 --> 00:19:21,041
<i>En los próximos años, sería visto como
un momento de descubrimiento, como la manzana de Newton.</i>

235
00:19:23,001 --> 00:19:25,921
<i>La era digital había comenzado.</i>

236
00:19:31,641 --> 00:19:35,401
La gente le atribuye a Turing
la invención de la computadora

237
00:19:35,441 --> 00:19:39,921
porque inventó el concepto
sobre el que se construyó todo lo demás.

238
00:19:40,721 --> 00:19:42,481
<i>[Narrador de imágenes de archivo]
'En la era de la electrónica</i>

239
00:19:42,521 --> 00:19:46,921
<i>el desarrollo de computadoras gigantes,
cerebros electrónicos, ha sido un desarrollo clave...'</i>

240
00:19:48,001 --> 00:19:49,681
Escribe algo que es tan original.

241
00:19:49,721 --> 00:19:54,961
que no puedes categorizarlo en ninguno de los normales
categorías matemáticas que hay a nuestro alrededor.

242
00:19:55,001 --> 00:19:57,441
Comenzó algo genuinamente nuevo.

243
00:20:16,161 --> 00:20:18,441
cuando miras hacia atrás
en algo como computadoras

244
00:20:18,481 --> 00:20:21,441
A menudo hay una semilla que
todo vino de.

245
00:20:21,841 --> 00:20:26,321
Alan Turing estaba en la cima
de todo lo que alguna vez se desarrolló

246
00:20:26,361 --> 00:20:29,481
toda la investigación futura que se realizó
por personas que construyen equipos reales

247
00:20:29,521 --> 00:20:32,321
que puede tintinear, tintinear, tintinear - ¡calcular!

248
00:20:36,081 --> 00:20:39,881
<i>Un día las damas caminarán con sus
computadoras en el parque y diciendo</i>

249
00:20:39,921 --> 00:20:44,241
<i>'sabes, dijo mi pequeña computadora
Algo muy gracioso para mí esta mañana".</i>

250
00:20:46,761 --> 00:20:51,121
Disponemos de máquinas de Turing universales.
en ferretería en nuestros hogares

251
00:20:51,161 --> 00:20:55,321
y los usamos por docenas
y docenas de tareas diferentes.

252
00:21:00,041 --> 00:21:04,361
Muy pocas partes de nuestra vida moderna.
no se ven afectados por las ideas de Turing.

253
00:21:05,521 --> 00:21:09,201
Las cosas que aportó.
a la informática

254
00:21:09,241 --> 00:21:12,201
¿No fueron las cosas que acaban de pasar?
ser cierto en un año en particular

255
00:21:12,241 --> 00:21:13,921
o en una década en particular.

256
00:21:13,961 --> 00:21:16,121
Son las cosas que
son fundamentalmente ciertas.

257
00:21:16,161 --> 00:21:17,801
Entonces ellos siempre estarán con nosotros.

258
00:21:17,841 --> 00:21:22,321
de la misma manera que las cosas Galileo
y Newton contribuyó a la física

259
00:21:22,361 --> 00:21:23,841
siempre estarán con nosotros.

260
00:21:32,841 --> 00:21:37,601
Toda nuestra informática moderna
surgió de esta idea de Alan Turing.

261
00:21:37,641 --> 00:21:39,281
Increíble.

262
00:21:42,561 --> 00:21:44,961
<i>Pero ese sería el futuro.</i>

263
00:21:45,001 --> 00:21:49,761
<i>Allá por 1939, las brillantes visiones de Turing
fueron interrumpidos por el impacto de la guerra.</i>

264
00:21:53,201 --> 00:21:56,121
En 1939, con la llegada
de la Segunda Guerra Mundial

265
00:21:56,161 --> 00:22:00,361
Turing fue reclutado para formar parte de un equipo

266
00:22:00,401 --> 00:22:04,441
quienes estuvieron involucrados en el esfuerzo
para romper los códigos alemanes.

267
00:22:05,481 --> 00:22:09,841
El centro de operaciones de este
esfuerzo para descifrar códigos fue Bletchley Park

268
00:22:09,881 --> 00:22:15,601
que era una finca de campo,
equidistante de Cambridge y Oxford.

269
00:22:15,641 --> 00:22:18,321
Y también muy fácilmente accesible desde Londres.

270
00:22:22,121 --> 00:22:25,001
Fue un esfuerzo completamente secreto.

271
00:22:26,001 --> 00:22:31,641
Nunca ha habido un lugar
donde los secretos se guardaban mejor

272
00:22:31,681 --> 00:22:33,921
que los que se mantuvieron en Bletchley.

273
00:22:37,081 --> 00:22:40,601
Estábamos en nuestro honor no
hablar de esto y no lo hicimos.

274
00:22:40,641 --> 00:22:43,241
Mis padres nunca supieron lo que hice.
hasta el día de su muerte.

275
00:22:44,681 --> 00:22:48,561
Fue una persona extremadamente excéntrica.
grupo de personas que fueron reclutadas.

276
00:22:48,601 --> 00:22:51,961
Había matemáticos.
Había un campeón británico de ajedrez.

277
00:22:52,001 --> 00:22:56,281
Había gente que había ganado concursos.
hacer crucigramas en un tiempo muy, muy rápido.

278
00:22:57,521 --> 00:23:03,201
Turing fue, en cierto modo,
el principal arquitecto del esfuerzo de descifrar el código.

279
00:23:03,241 --> 00:23:06,441
Necesitabas un talento excepcional

280
00:23:06,481 --> 00:23:11,321
necesitabas genio en Bletchley,
y Turing fue el genio.

281
00:23:13,681 --> 00:23:19,001
Lo miré con cierto asombro.
porque él era 'El Profe'.

282
00:23:19,921 --> 00:23:22,921
Simplemente se le consideraba muy inteligente.

283
00:23:27,041 --> 00:23:31,801
Los alemanes estaban codificando sus mensajes.
utilizando lo que se llamó una máquina Enigma.

284
00:23:34,641 --> 00:23:39,441
Lo que tienes aquí es un
Máquina Enigma alemana

285
00:23:39,481 --> 00:23:41,681
desarrollado en
Segunda Guerra Mundial

286
00:23:41,721 --> 00:23:45,801
cifrar mensajes entre
partes de las fuerzas alemanas.

287
00:23:50,641 --> 00:23:52,521
Todo el asunto de la máquina Enigma.

288
00:23:52,561 --> 00:23:56,481
¿Se podría configurar?
de muchas maneras -

289
00:23:56,521 --> 00:23:59,921
15 millones, millones de maneras.

290
00:24:03,321 --> 00:24:06,081
El operador alemán instaló la máquina

291
00:24:07,001 --> 00:24:09,241
Tecleó el mensaje en el que estaba codificado.

292
00:24:10,681 --> 00:24:12,801
transmitió el texto codificado.

293
00:24:12,841 --> 00:24:17,801
El otro destinatario tenía una máquina.
establecer exactamente la misma configuración

294
00:24:17,841 --> 00:24:21,961
y eso descifró el mensaje
y reveló el texto sin formato.

295
00:24:24,721 --> 00:24:29,401
Los alemanes creían que esta máquina
Era completamente irrompible.

296
00:24:34,441 --> 00:24:38,881
Turing se sentó con una máquina Enigma,
y el lo miro

297
00:24:38,921 --> 00:24:41,561
y pensó que puedo romper eso.

298
00:25:02,001 --> 00:25:03,681
Tuve un sueño.

299
00:25:04,201 --> 00:25:05,761
Ah, bien.

300
00:25:06,641 --> 00:25:08,361
Aunque no lo escribí.

301
00:25:09,121 --> 00:25:10,881
Deberías anotarlos.

302
00:25:13,321 --> 00:25:15,161
¿Qué soñaste?

303
00:25:19,401 --> 00:25:21,721
Soñé con Joan Clarke.

304
00:25:23,001 --> 00:25:26,481
Trabajamos juntos. No puedo decirlo.

305
00:25:27,121 --> 00:25:28,841
Por supuesto.

306
00:25:29,441 --> 00:25:31,361
Pero estábamos...

307
00:25:32,841 --> 00:25:34,441
Fue...

308
00:25:35,161 --> 00:25:37,321
Había una guerra.

309
00:25:39,161 --> 00:25:42,001
La 'amaba'.

310
00:25:42,041 --> 00:25:45,681
O mejor dicho, no la amaba.

311
00:25:48,281 --> 00:25:52,801
Joan Clarke era una rareza en Bletchley.

312
00:25:52,841 --> 00:26:04,201
Ella era una mujer que hacía el mismo trabajo.
y tenía el mismo estatus que los descifradores de códigos masculinos

313
00:26:04,241 --> 00:26:06,641
pero probablemente le pagaron menos.

314
00:26:06,681 --> 00:26:08,881
Ella era matemática.

315
00:26:08,921 --> 00:26:13,281
Se sabia que
ella y Turing habían sido cercanos.

316
00:26:15,561 --> 00:26:17,721
Joan y yo, nosotros...

317
00:26:20,321 --> 00:26:21,681
Fuimos al cine.

318
00:26:24,481 --> 00:26:27,121
No era necesario hablarle de otra manera.

319
00:26:27,721 --> 00:26:29,881
Uno podría ser divertido, reírse.

320
00:26:30,241 --> 00:26:31,641
No había que fingir.

321
00:26:34,961 --> 00:26:37,521
De todos modos, pensé que
si ella fuera tan deportista

322
00:26:37,561 --> 00:26:40,241
uno podría con la misma facilidad
Imagínela como una esposa.

323
00:26:41,121 --> 00:26:44,561
Entonces le propuse matrimonio
y ella inmediatamente dijo 'sí'.

324
00:26:44,601 --> 00:26:47,721
Y solo para ser tan deportivo con ella
como ella estaba conmigo

325
00:26:47,761 --> 00:26:50,401
Le dije de inmediato que me gustaban los hombres.

326
00:26:50,961 --> 00:26:54,961
Y... esto no le molestó en lo más mínimo.

327
00:26:55,761 --> 00:26:58,521
Al menos ella no dio ninguna señal exterior.

328
00:27:00,521 --> 00:27:06,961
Fue una sorpresa para mí cuando dijo:
Creo que sus palabras probablemente fueron

329
00:27:08,201 --> 00:27:11,041
'¿Considerarías casarte conmigo?'

330
00:27:11,401 --> 00:27:18,161
Me dijo que tenia
esta tendencia homosexual

331
00:27:18,841 --> 00:27:24,721
y claro eso me preocupó un poco

332
00:27:24,761 --> 00:27:34,921
porque sabía que eso era algo
Eso fue casi con certeza permanente.

333
00:27:35,681 --> 00:27:37,241
pero...

334
00:27:39,721 --> 00:27:41,161
continuamos.

335
00:27:43,481 --> 00:27:46,841
Turing estaba haciendo algo que era
bastante común en ese momento

336
00:27:46,881 --> 00:27:49,041
que era, el era
voy a hacer un esfuerzo.

337
00:27:49,081 --> 00:27:52,601
Él iba a hacer un
una especie de puñalada a la heterosexualidad.

338
00:27:54,481 --> 00:27:59,401
Lo interesante fue que él nunca
Incluso llegó a la fase de casarse con ella.

339
00:27:59,441 --> 00:28:02,361
Se dio cuenta muy rapido
que no iba a funcionar.

340
00:28:03,441 --> 00:28:06,641
¿Nunca le dijiste eso?
¿Actuaste según tus deseos?

341
00:28:06,681 --> 00:28:07,841
No.

342
00:28:07,881 --> 00:28:16,041
Joan y yo estábamos interesados en
cómo las matemáticas se expresan en la naturaleza.

343
00:28:18,241 --> 00:28:22,441
Pensé que nuestras maravillosas conversaciones
Sería suficiente para los dos.

344
00:28:25,041 --> 00:28:28,001
Pero llegó un momento

345
00:28:29,161 --> 00:28:33,281
cuando te diste cuenta de que nunca lo harías
ser capaz de ser tan honesto con ella

346
00:28:34,881 --> 00:28:36,641
como ella estaba contigo?

347
00:28:37,721 --> 00:28:39,121
Sí.

348
00:28:41,961 --> 00:28:44,521
Así que lo cancelé.

349
00:28:45,201 --> 00:28:47,161
Sabía que le haría daño.

350
00:28:47,201 --> 00:28:51,241
Pero le haría daño
menos que años de engaño?

351
00:28:51,841 --> 00:28:53,081
Sí.

352
00:28:57,521 --> 00:29:01,161
Turing era tal, en algunos aspectos,
una persona tan honesta.

353
00:29:01,921 --> 00:29:06,841
La mayoría se habría casado y tampoco
llevaba una especie de vida secreta con otros hombres

354
00:29:06,881 --> 00:29:10,441
o eventualmente se divorciaron de sus esposas.

355
00:29:12,041 --> 00:29:16,041
Y lo que esto me sugiere fue mucho
mayor grado de autoconciencia

356
00:29:16,081 --> 00:29:19,361
que muchos otros hombres
de su generación lo había hecho.

357
00:29:22,161 --> 00:29:27,641
No aprendí nada sobre
su homosexualidad en Bletchley.

358
00:29:29,001 --> 00:29:32,481
Turing era una persona muy excéntrica.

359
00:29:32,521 --> 00:29:39,641
Usaría una máscara de gas mientras
fue a trabajar en su bicicleta

360
00:29:39,681 --> 00:29:42,521
porque padecía fiebre del heno.

361
00:29:43,681 --> 00:29:48,601
A menudo iba a trabajar.
con su pijama debajo de su chaqueta.

362
00:29:50,441 --> 00:29:55,761
Esto es lo más excéntrico de todo:
No podía confiar en los bancos.

363
00:29:55,801 --> 00:30:00,921
Por lo tanto decidió
compraría lingotes de plata.

364
00:30:01,401 --> 00:30:04,561
Y los plantaría en el parque.

365
00:30:05,161 --> 00:30:07,601
Pero olvidó dónde los había plantado.

366
00:30:07,641 --> 00:30:09,961
Y desde entonces no se han vuelto a encontrar.

367
00:30:11,681 --> 00:30:14,681
<i>Para Turing, Bletchley en tiempos de guerra
era un paraíso.</i>

368
00:30:15,241 --> 00:30:17,521
<i>No importaba si eras diferente.</i>

369
00:30:17,561 --> 00:30:20,041
<i>Todo lo que contaba era
burlando a los alemanes.</i>

370
00:30:26,601 --> 00:30:30,761
<i>La mayor amenaza para la supervivencia de Gran Bretaña
fue la guerra en el Atlántico.</i>

371
00:30:31,921 --> 00:30:36,521
Los convoyes estaban siendo atacados
por submarinos navales alemanes.

372
00:30:42,161 --> 00:30:45,921
Importaba porque nosotros
dependía del transporte marítimo

373
00:30:45,961 --> 00:30:51,481
para conseguir una enorme cantidad de suministros
al Reino Unido para la guerra.

374
00:30:53,761 --> 00:30:58,201
La derrota de los submarinos fue la más
tarea importante que teníamos que realizar

375
00:30:58,241 --> 00:31:01,241
y sin él no hubiéramos sido
capaz de ganar la guerra en absoluto.

376
00:31:04,441 --> 00:31:06,161
Sabíamos lo importante que era

377
00:31:06,201 --> 00:31:09,681
y sabíamos también que
cuando no estábamos rompiendo

378
00:31:09,721 --> 00:31:12,161
cuáles fueron las consecuencias.

379
00:31:14,121 --> 00:31:21,321
Tuvimos de alguna manera u otra
para descifrar los códigos de los submarinos.

380
00:31:27,721 --> 00:31:33,721
Turing consideró que la forma principal
de atacar las cifras Enigma fue con cunas.

381
00:31:34,641 --> 00:31:37,521
Eso se conoce como texto plano, en el lenguaje moderno.

382
00:31:37,561 --> 00:31:41,241
Y aquí es donde podrías
adivina el texto alemán

383
00:31:41,281 --> 00:31:44,161
que el operador
había entrado en la máquina

384
00:31:44,201 --> 00:31:48,281
para obtener el texto cifrado,
que realmente has interceptado.

385
00:31:50,161 --> 00:31:54,161
Una cuna podría ser algo tan simple
como una palabra que ocurriría a menudo

386
00:31:54,201 --> 00:31:55,481
como la palabra "clima".

387
00:31:55,521 --> 00:31:57,881
Los alemanes siempre informaron
unos a otros sobre el clima.

388
00:31:57,921 --> 00:32:02,121
Entonces la palabra 'más húmedo' - W-E-T-T-E-R,
se convirtió en una cuna muy útil.

389
00:32:07,801 --> 00:32:09,521
El tiempo era esencial.

390
00:32:09,561 --> 00:32:12,521
Y el avance conceptual
que se le ocurrió a Turing

391
00:32:12,561 --> 00:32:17,601
fue: bueno, si se está usando una máquina
para codificar estos mensajes

392
00:32:18,201 --> 00:32:21,801
necesitamos construir una máquina
para descifrar el código.

393
00:32:26,121 --> 00:32:30,161
<i>La máquina, diseñada por Turing
y un colega, Gordon Welchman</i>

394
00:32:30,201 --> 00:32:32,121
<i>se llamaba La Bomba.</i>

395
00:32:38,121 --> 00:32:40,521
Había más de 200 de estas máquinas.

396
00:32:40,561 --> 00:32:43,521
trabajando las 24 horas del día, los 7 días de la semana

397
00:32:43,561 --> 00:32:47,001
buscando la configuración en el
Rotores de la máquina Enigma.

398
00:32:50,961 --> 00:32:54,481
Lo que hizo la bomba
fue explorar las relaciones

399
00:32:55,641 --> 00:32:58,761
entre el texto cifrado y la cuna

400
00:32:58,801 --> 00:33:02,481
buscando la configuración de Enigma.

401
00:33:07,001 --> 00:33:12,041
Habría sido necesario gente con lápiz.
y semanas de papel para hacerlo a mano.

402
00:33:12,081 --> 00:33:14,081
Y la Bombe pudo hacerlo
en unos minutos.

403
00:33:15,521 --> 00:33:20,201
En un par de años pudieron
para leer prácticamente todo el tráfico de Enigma

404
00:33:20,241 --> 00:33:25,121
excepto el tráfico que
pertenecía a la Armada.

405
00:33:31,441 --> 00:33:33,121
La razón por la que fue tan difícil descifrar

406
00:33:33,161 --> 00:33:36,601
fue porque la máquina Enigma
utilizado por la marina alemana

407
00:33:36,641 --> 00:33:40,881
tenía aún más permutaciones
que hizo pasar las letras.

408
00:33:42,801 --> 00:33:48,161
En realidad nadie lo había logrado.
para romper el sistema naval Enigma

409
00:33:48,201 --> 00:33:51,761
y comprender este nivel extra de complejidad.

410
00:33:51,801 --> 00:33:54,841
Y eso fue lo que hizo Turing.

411
00:34:04,961 --> 00:34:09,041
Se dio cuenta de que podías
Realmente uso las matemáticas.

412
00:34:09,081 --> 00:34:12,241
Que si aplicaras las matemáticas
a los códigos y las cifras

413
00:34:12,281 --> 00:34:15,721
Entonces podrías reducir el espacio.
que había que buscar.

414
00:34:16,241 --> 00:34:21,201
Entonces podrías usar la Bombe.
para buscar esos espacios reducidos.

415
00:34:24,321 --> 00:34:27,801
Él simplemente tomó una gran cantidad de
mensajes que fueron interceptados

416
00:34:27,841 --> 00:34:31,841
y se sentó y jugó
con estos, lápiz y papel

417
00:34:31,881 --> 00:34:33,561
y lo resolvió.

418
00:34:40,681 --> 00:34:44,121
De repente, podríamos comenzar
para romper los mensajes

419
00:34:44,161 --> 00:34:47,841
del alto mando alemán
a los submarinos en el Atlántico Norte

420
00:34:47,881 --> 00:34:49,961
y eso era absolutamente vital.

421
00:34:54,201 --> 00:34:57,161
Ciertamente no podríamos haber seguido adelante.
con el día D cuando lo hicimos

422
00:34:57,201 --> 00:34:59,601
si no hubiéramos descifrado el Enigma naval.

423
00:35:11,321 --> 00:35:17,161
Esta capacidad de descifrar el código y por lo tanto
leer el tráfico militar alemán

424
00:35:17,201 --> 00:35:20,321
ayudó mucho a los aliados estratégicamente.

425
00:35:21,321 --> 00:35:25,241
La contribución de Alan Turing
No se puede exagerar.

426
00:35:26,481 --> 00:35:32,641
Creo que la contribución personal de Turing
Para ganar la guerra fue crucial.

427
00:35:36,441 --> 00:35:38,481
Al final de la guerra

428
00:35:38,521 --> 00:35:41,521
todos salimos de Bletchley sin
permitiéndose, por así decirlo,

429
00:35:41,561 --> 00:35:45,161
decir algo sobre
lo que habíamos estado haciendo

430
00:35:45,201 --> 00:35:47,121
lo cual creo que fue un error muy grande.

431
00:35:47,161 --> 00:35:48,881
Creo que podríamos haber dicho más.

432
00:35:51,241 --> 00:35:56,881
La contribución de Turing fue prácticamente
desconocido durante su vida.

433
00:35:56,921 --> 00:36:03,281
Y de hecho, pasaron bastantes años después
su muerte antes de que finalmente surgiera.

434
00:36:04,561 --> 00:36:12,001
De alguna manera el paso de reconocer y
Se omitió reconocerlo y agradecerle.

435
00:36:12,841 --> 00:36:16,641
Fue tratado pésimamente
por su propio gobierno.

436
00:36:26,281 --> 00:36:29,881
<i>Cuando terminó la guerra,
una nueva era ya había comenzado.</i>

437
00:36:29,921 --> 00:36:31,761
<i>La era de la informática.</i>

438
00:36:31,801 --> 00:36:34,761
<i>Y Alan Turing estaba en el centro de todo ello.</i>

439
00:36:35,681 --> 00:36:39,841
<i>En 1945, diseñó uno de
las primeras computadoras del mundo.</i>

440
00:36:41,001 --> 00:36:46,641
<i>Las ideas teóricas que había expuesto
en su artículo de 1936 se había hecho realidad.</i>

441
00:36:48,681 --> 00:36:50,521
[Narrador de imágenes de archivo]
'Universidad de Manchester

442
00:36:50,561 --> 00:36:52,681
<i>donde cualquiera que
desea saber urgentemente</i>

443
00:36:52,721 --> 00:36:57,161
<i>Si 2 elevado a 127 menos 1
es un número primo o no</i>

444
00:36:57,201 --> 00:37:01,281
<i>se le puede dar la respuesta
por un cerebro electrónico en 25 minutos</i>

445
00:37:01,321 --> 00:37:04,121
<i>en lugar de por un cerebro humano en 6 meses...'</i>

446
00:37:04,361 --> 00:37:08,881
<i>En 1948, Turing se unió a las matemáticas.
departamento de la Universidad de Manchester</i>

447
00:37:09,361 --> 00:37:11,641
<i>para trabajar en un nuevo laboratorio de computación.</i>

448
00:37:14,001 --> 00:37:17,241
Las computadoras acababan de inventarse.

449
00:37:17,281 --> 00:37:23,441
El prototipo de ordenador
fue construido aquí en Manchester

450
00:37:23,481 --> 00:37:27,881
y ejecutó su primer programa en junio de 1948.

451
00:37:29,041 --> 00:37:34,881
Eran los primeros años de la era.
de utilizar ordenadores.

452
00:37:34,921 --> 00:37:37,561
<i>[Narrador de imágenes de archivo] 'El</i> cerebro <i>en
El presente se encuentra sólo en etapa experimental.</i>

453
00:37:37,601 --> 00:37:40,521
<i>La respuesta que se está leyendo
de un tubo de rayos catódicos.'</i>

454
00:37:41,041 --> 00:37:43,401
<i>Aunque según nuestros estándares
estas computadoras son primitivas</i>

455
00:37:44,281 --> 00:37:47,761
<i>provocaron una extraordinaria
idea en la mente de Turing.</i>

456
00:37:48,601 --> 00:37:53,681
Después de un rato, empezó a preguntarse:
¿Podría una computadora llegar a ser verdaderamente inteligente?

457
00:37:53,721 --> 00:37:58,201
¿Pueden realmente las máquinas pensar?
Incluso los científicos lo discuten.

458
00:38:00,641 --> 00:38:04,201
Obviamente se ha dado cuenta de
potencia potencial de estas máquinas.

459
00:38:04,241 --> 00:38:10,441
Él puede ver hacia dónde van y
está abordando una cuestión filosófica básica.

460
00:38:11,681 --> 00:38:13,761
¿Puede una máquina pensar?

461
00:38:15,561 --> 00:38:17,641
¿Por qué algo no puede
de una persona sigue viva?

462
00:38:21,121 --> 00:38:22,241
No estoy enojado.

463
00:38:22,281 --> 00:38:27,041
No creo en una conciencia individual
podría trasplantarse a una máquina ahora

464
00:38:27,081 --> 00:38:29,361
Aunque dentro de unos años, ¿quién sabe?

465
00:38:29,401 --> 00:38:31,401
Pero por ahora solo pregunto

466
00:38:31,441 --> 00:38:37,281
¿No podemos albergar algo así como un humano?
Conciencia dentro de un recipiente inorgánico.

467
00:38:37,801 --> 00:38:42,321
algo permanente,
así permanecerá y aprenderá

468
00:38:42,361 --> 00:38:47,401
y alcanzar algo como la sabiduría,
¿Una sabiduría a la que usted y yo podemos referirnos?

469
00:38:48,641 --> 00:38:50,961
¿Aliviaría tu dolor?
¿Por Christopher Morcom?

470
00:38:52,441 --> 00:38:55,041
La creación de esta máquina tuya.

471
00:38:56,521 --> 00:39:01,481
No, no, sí, pero no en la forma que piensas.

472
00:39:01,521 --> 00:39:06,961
No porque yo mismo pudiera reivindicar la decisión de Chris.
mortalidad creando otra inteligencia.

473
00:39:07,001 --> 00:39:10,601
Después de todo, no sería Chris, entonces, ¿cómo
¿Podría proporcionar algún alivio?

474
00:39:10,641 --> 00:39:11,721
No.

475
00:39:11,761 --> 00:39:17,081
Pero porque le mostraría a Chris
su vida no había sido en vano.

476
00:39:18,481 --> 00:39:20,961
Que él me hubiera inspirado
crear algo

477
00:39:21,001 --> 00:39:23,881
una inteligencia, no la suya,
pero en su nombre.

478
00:39:24,961 --> 00:39:27,161
Algo que nunca moriría.

479
00:39:28,761 --> 00:39:30,121
no hay duda
pero ese Alan Turing

480
00:39:30,161 --> 00:39:33,161
fue el verdadero padre de la IA

481
00:39:33,201 --> 00:39:34,681
de Inteligencia Artificial.

482
00:39:34,721 --> 00:39:39,481
Ya estaba argumentando que
Podría existir una máquina pensante.

483
00:39:39,521 --> 00:39:41,721
una máquina inteligente.

484
00:39:47,081 --> 00:39:52,401
A finales de 1950, Alan Turing
publicó un ensayo notable.

485
00:39:52,441 --> 00:39:58,041
Y en este ensayo, Alan Turing
argumentó que era posible

486
00:39:58,081 --> 00:40:05,081
para determinar si
Las máquinas poseen inteligencia.

487
00:40:06,681 --> 00:40:14,161
La idea básica de Turing es que si estás
tratando de decidir si algo es inteligente

488
00:40:14,201 --> 00:40:21,081
no importa lo que esté pasando dentro,
lo único que importa es el resultado.

489
00:40:23,761 --> 00:40:28,961
Su idea era que las computadoras,
si pueden pretender ser inteligentes

490
00:40:29,001 --> 00:40:31,481
entonces nosotros también podemos
considerarlos inteligentes.

491
00:40:31,521 --> 00:40:35,001
Se da cuenta de que hay todo un mundo de
debates y argumentos filosóficos

492
00:40:35,041 --> 00:40:36,961
sobre lo que es y no es conciencia.

493
00:40:38,201 --> 00:40:39,401
Francamente, dijo

494
00:40:39,441 --> 00:40:45,081
si la computadora puede convencerte
está actuando de forma inteligente, ¿quién puede decir que no?

495
00:40:46,521 --> 00:40:51,121
Turing propuso algo
lo llamó el Juego de la Imitación.

496
00:40:52,201 --> 00:40:58,681
Se imagina una maquina
y un humano y un juez.

497
00:40:59,161 --> 00:41:04,521
Si una máquina puede convencer
el juez que es un humano

498
00:41:04,561 --> 00:41:08,121
la máquina debe ser
juzgado inteligente.

499
00:41:09,081 --> 00:41:11,521
Esa es la prueba de Turing.

500
00:41:12,601 --> 00:41:16,041
Turing es uno de los grandes
Pensadores originales del siglo XX.

501
00:41:17,361 --> 00:41:19,921
Parecía poder ver más allá.

502
00:41:20,401 --> 00:41:25,001
Tienes una sensación cuando lees su trabajo.
que su mente está muy por delante.

503
00:41:26,921 --> 00:41:32,201
<i>Hasta ahora el trabajo de Turing había sido secreto,
o comprensible sólo para los matemáticos.</i>

504
00:41:33,361 --> 00:41:37,601
<i>Pero sus ideas sobre la inteligencia artificial
captó la imaginación del público.</i>

505
00:41:37,921 --> 00:41:40,401
<i>Ahora estaba siendo citado
en la prensa nacional.</i>

506
00:41:42,441 --> 00:41:45,001
<i>[Voz de Turing]</i>
' <i>Esto es sólo</i> un <i>anticipo de lo que está por venir</i>

507
00:41:45,041 --> 00:41:47,321
<i>y sólo la sombra de lo que será</i>

508
00:41:47,361 --> 00:41:50,521
<i>pero no veo por qué no debería
introduce cualquiera de los campos</i>

509
00:41:50,561 --> 00:41:53,081
<i>normalmente cubierto por el intelecto humano</i>

510
00:41:53,121 --> 00:41:55,521
<i>y eventualmente competir en igualdad de condiciones.</i>

511
00:41:55,561 --> 00:41:58,361
<i>No creo que puedas ni siquiera
trazar la línea en los sonetos</i>

512
00:41:58,401 --> 00:42:00,881
<i>aunque la comparación
es quizás un poco injusto</i>

513
00:42:00,921 --> 00:42:06,761
<i>porque un soneto escrito por una máquina
sería mejor apreciado por otra máquina.</i>

514
00:42:09,001 --> 00:42:13,761
Turing estaba intentando
desmitificar la idea

515
00:42:13,801 --> 00:42:19,041
que los seres humanos tenemos una especie de
Capacidad exclusiva para experimentar emociones.

516
00:42:19,081 --> 00:42:21,641
experimentar placer,
experimentar dolor.

517
00:42:22,601 --> 00:42:24,321
Algo muy, muy controvertido que decir.

518
00:42:24,361 --> 00:42:30,921
porque en realidad estaba sacando a la humanidad de
el pedestal en el que se había puesto la humanidad.

519
00:42:34,161 --> 00:42:40,721
La idea de que los robots y las computadoras
desafíanos con

520
00:42:40,761 --> 00:42:44,681
es su capacidad de imitar lo que hacemos

521
00:42:44,721 --> 00:42:49,161
y por eso se vuelve cada vez más
difícil notar la diferencia.

522
00:42:53,241 --> 00:42:58,881
Lo que hizo el argumento de Turing fue
para dar ambición a los diseñadores de computadoras

523
00:42:58,921 --> 00:43:05,201
y todos los demás una idea del alcance
y la escala de lo que bien podría suceder.

524
00:43:05,241 --> 00:43:11,121
Porque, lo que entendió de su
Trabajo en tiempos de guerra y su trabajo a finales de la década de 1940.

525
00:43:11,161 --> 00:43:16,681
era que sería posible hacer
sistemas de máquinas de escala inimaginable.

526
00:43:19,441 --> 00:43:22,521
Se desarrollarían,
tendrían experiencia

527
00:43:22,561 --> 00:43:26,881
tendrían carreras y en un
forma muy interesante en la que tendrían vidas.

528
00:43:29,841 --> 00:43:37,521
Y esa mezcla de ambición y claridad, creo,
es uno de los mayores legados de Turing a la modernidad.

529
00:43:42,761 --> 00:43:47,041
<i>Las ideas de Turing sobre la inteligencia artificial
lo estableció como un científico visionario</i>

530
00:43:47,641 --> 00:43:50,081
<i>pero había más en su vida.</i>

531
00:43:57,481 --> 00:44:03,881
En la década de 1950, Alan era en cierto sentido
un intelectual de la torre de marfil

532
00:44:03,921 --> 00:44:08,881
pero en otro sentido él, ya sabes,
vivía, al menos ocasionalmente, en la calle.

533
00:44:14,161 --> 00:44:19,081
En muchas partes de Manchester,
había zonas de cruising para hombres homosexuales

534
00:44:19,121 --> 00:44:23,481
donde la gente pudiera conocer a otros hombres
de todas las clases y situaciones.

535
00:44:28,881 --> 00:44:34,361
Para alguien como Alan,
Entrando en la escena gay, el mundo queer.

536
00:44:34,401 --> 00:44:37,641
debe haber sido intensamente emocionante.

537
00:44:42,961 --> 00:44:46,961
En torno a todo esto, por supuesto.
era la amenaza de la ley

538
00:44:47,001 --> 00:44:51,041
porque la homosexualidad masculina
era totalmente ilegal

539
00:44:51,081 --> 00:44:53,361
ya sea en público o en privado.

540
00:44:56,121 --> 00:45:01,641
Turing, en cierto momento en Manchester,
Conoció a un joven llamado Arnold Murray.

541
00:45:01,681 --> 00:45:07,401
El encuentro con Murray inició esta cadena de
desgracias que finalmente llevaron a su arresto.

542
00:45:15,241 --> 00:45:17,081
Entonces, ¿qué pasó?

543
00:45:19,241 --> 00:45:24,521
Conocí a un joven - Arnold Murray -
en Mánchester. En la carretera de Oxford.

544
00:45:26,321 --> 00:45:28,961
Parecía hambriento
así que le compré una comida.

545
00:45:29,961 --> 00:45:35,121
Le di mi dirección y luego
vino a mi casa a verme.

546
00:45:35,161 --> 00:45:37,201
Pasó la noche.

547
00:45:37,801 --> 00:45:39,281
Tenía 19 años.

548
00:45:42,361 --> 00:45:46,601
No tuvo una educación privilegiada.
pero tiene aspiraciones.

549
00:45:50,321 --> 00:45:53,001
Sé que en cierto sentido él me derribó.

550
00:45:55,121 --> 00:45:57,721
pero lo siento porque
Yo también lo derribé.

551
00:46:01,761 --> 00:46:06,321
Creo que Turing, como muchos otros
hombres de su generación

552
00:46:06,361 --> 00:46:08,241
Habría sentido que estaban viviendo al límite.

553
00:46:08,281 --> 00:46:09,881
No todo el tiempo

554
00:46:09,921 --> 00:46:17,001
pero eran conscientes de que un paso en el camino equivocado
dirección podría empujarlos al límite.

555
00:46:20,201 --> 00:46:22,641
Habría sido consciente del riesgo.

556
00:46:22,681 --> 00:46:26,681
Tal vez no estaba del todo sorprendido
cuando ocurrió el desastre.

557
00:46:28,841 --> 00:46:31,161
Creo que me robó.

558
00:46:31,201 --> 00:46:34,321
Unas cuantas libras
pero no podía estar seguro.

559
00:46:35,201 --> 00:46:39,481
Lo acusé. Se enojó.
Me debilité.

560
00:46:39,521 --> 00:46:41,561
Pasó la noche nuevamente.

561
00:46:41,601 --> 00:46:44,681
Este tema se repitió
a lo largo de nuestro conocimiento.

562
00:46:45,161 --> 00:46:48,961
Y entonces un día llegué a casa
y descubrí que me habían robado.

563
00:46:53,041 --> 00:46:56,761
Alan invita a este joven a su casa.

564
00:46:56,801 --> 00:47:02,721
Y el resultado de este encuentro
o una serie de encuentros

565
00:47:02,761 --> 00:47:06,841
es ese el reloj de bolsillo de mi abuelo

566
00:47:06,881 --> 00:47:13,841
que le fue dado a Alan
como regalo muy especial, fue robado.

567
00:47:14,641 --> 00:47:17,321
Entonces me enfrenté a Arnold.

568
00:47:18,521 --> 00:47:22,761
Le creí cuando dijo
él mismo no había tenido nada que ver con eso.

569
00:47:22,801 --> 00:47:25,961
el habia estado charlando
a un amigo suyo

570
00:47:26,001 --> 00:47:27,641
Harry, que era un verdadero inquilino.

571
00:47:27,681 --> 00:47:32,001
no como Arnold,
quien apreciaba favores

572
00:47:32,041 --> 00:47:37,241
pero no aceptaría absolutamente ningún efectivo
a menos que estuviera disfrazado de préstamo.

573
00:47:38,601 --> 00:47:44,241
De todos modos, este Harry, había visto una carta.
Arnold me estaba publicando.

574
00:47:44,281 --> 00:47:45,921
Había visto mi dirección.

575
00:47:45,961 --> 00:47:48,241
Arnold le habló de mí.

576
00:47:48,281 --> 00:47:51,641
le dije que trabajaba
en el cerebro electrónico.

577
00:47:52,281 --> 00:47:57,121
Y esto debe haber sugerido privilegio.

578
00:47:59,601 --> 00:48:04,281
Así que Harry inventó esto.
robo en la empresa de Arnold

579
00:48:04,321 --> 00:48:07,881
pero arnold no hizo nada
para advertirme sobre ello.

580
00:48:08,881 --> 00:48:11,761
En su defensa, cuando lo enfrenté,
derramó todo.

581
00:48:19,681 --> 00:48:22,121
Turing era una persona tan honesta.

582
00:48:22,161 --> 00:48:24,961
y el era mucho
lo contrario de calcular

583
00:48:25,001 --> 00:48:27,761
no era maquiavélico en lo más mínimo.

584
00:48:28,601 --> 00:48:29,961
Le habían robado.

585
00:48:30,001 --> 00:48:32,321
Cuando te roban vas a la policía.

586
00:48:32,361 --> 00:48:34,881
Era ingenuo, en muchos sentidos.

587
00:48:35,401 --> 00:48:40,161
Tenía fe en que el
El sistema lo protegería.

588
00:48:41,281 --> 00:48:45,001
y eso resultó ser un
desastroso paso en falso por su parte.

589
00:48:46,481 --> 00:48:49,681
Y, por supuesto, la policía luego descubre
que se habían llevado el premio gordo.

590
00:48:49,721 --> 00:48:52,601
Habían descubierto que tenía
un joven en su casa

591
00:48:52,641 --> 00:48:55,641
y no podría haber ninguna sensatez
razón por la que él está allí

592
00:48:55,681 --> 00:48:58,881
aparte de algo
que era criminal, repugnante

593
00:48:58,921 --> 00:49:02,881
y, ya sabes, posiblemente un riesgo de seguridad.

594
00:49:07,841 --> 00:49:10,801
A la policía no le importó el robo.

595
00:49:12,001 --> 00:49:17,601
La policía estaba mucho más interesada.
al arrestar a un profesor

596
00:49:17,641 --> 00:49:20,201
por cargos de indecencia grave.

597
00:49:24,681 --> 00:49:27,721
Entonces, ¿qué le dijiste a la policía?

598
00:49:29,241 --> 00:49:31,321
Les dije todo.

599
00:49:31,841 --> 00:49:34,721
Les dije que había estado teniendo
un romance con Arnold Murray

600
00:49:34,761 --> 00:49:37,481
y que él me había dado
dirección a un joven

601
00:49:37,521 --> 00:49:40,361
quien era conocido por robar
hombres que había conocido para tener sexo.

602
00:49:40,721 --> 00:49:43,721
Y le dijiste a la policía
¿Que tuviste sexo con Murray?

603
00:49:44,081 --> 00:49:46,481
Me preguntaron qué estábamos haciendo.

604
00:49:46,521 --> 00:49:52,441
Les dije que nos masturbamos mutuamente.
soixante-neuf y fricción intergenital.

605
00:49:53,121 --> 00:49:54,841
¿Soixante-neuf?

606
00:49:55,361 --> 00:49:57,041
Sesenta y nueve.

607
00:49:57,081 --> 00:49:59,281
Sí, sé lo que significa.

608
00:49:59,841 --> 00:50:02,641
Me preguntaba,
¿Por qué le dirías eso a la policía?

609
00:50:03,201 --> 00:50:05,481
Te dije. Revelé todo.

610
00:50:05,841 --> 00:50:07,561
me preguntaba

611
00:50:08,441 --> 00:50:12,721
si lo envolvieras en un lenguaje elitista
para mantener a la policía en su lugar.

612
00:50:13,121 --> 00:50:16,241
Es poco probable que hablen francés.
¿No es así? La policía.

613
00:50:17,641 --> 00:50:23,761
Decir que pueden ser los soldados de infantería.
que están ahí para hacer cumplir la ley

614
00:50:23,801 --> 00:50:27,841
pero tú, que hablas francés,
están entre los legisladores

615
00:50:27,881 --> 00:50:34,801
los políticos, los inventores,
los forjadores de nuevos caminos.

616
00:50:34,841 --> 00:50:39,801
Quería recuperar mi reloj,
El reloj de mi padre.

617
00:50:40,481 --> 00:50:42,321
Quería que hicieran su trabajo.

618
00:50:43,841 --> 00:50:46,361
Pero tan pronto como supieron
eras un sodomita

619
00:50:46,401 --> 00:50:49,281
renunciaste a tu derecho
para mandarlos.

620
00:50:51,161 --> 00:50:52,561
Te convertiste en su presa.

621
00:50:52,601 --> 00:50:54,961
No fui condenado por sodomía.

622
00:50:55,001 --> 00:50:58,681
Lo siento, pensé que
¿Practicó sodomía con Murray?

623
00:50:58,721 --> 00:51:03,001
Por el amor de Dios, ¿podrías dejar de decir
'practicaba la sodomía' como si fuera el maldito piano.

624
00:51:03,041 --> 00:51:04,441
Y el cargo no fue sodomía.

625
00:51:04,481 --> 00:51:09,641
Fue "grave indecencia contraria a la Sección 11".
de la Ley de Enmienda del Derecho Penal de 1885'.

626
00:51:09,681 --> 00:51:12,401
Era la misma ley
que condenó a Oscar Wilde.

627
00:51:14,121 --> 00:51:16,681
Es bueno saber que las cosas están avanzando.

628
00:51:17,161 --> 00:51:18,601
Tienes razón, por cierto.

629
00:51:19,241 --> 00:51:23,121
Tan pronto como supieron que era homosexual
el robo prácticamente desapareció.

630
00:51:25,401 --> 00:51:27,561
Uno de ellos realmente me dijo

631
00:51:27,601 --> 00:51:33,321
'Si te relacionas con gente traviesa,
Es probable que sucedan cosas malas”.

632
00:51:33,361 --> 00:51:35,281
Como si tuviera sexo con otro hombre.

633
00:51:35,321 --> 00:51:39,441
fue apropiado y apropiado que el robo
debería seguirle de cerca.

634
00:51:49,561 --> 00:51:51,441
[La voz de Turing]
Querido normando

635
00:51:51,481 --> 00:51:53,721
<i>Ahora me he metido en ese tipo de problemas</i>

636
00:51:53,761 --> 00:51:56,921
<i>que siempre he considerado
ser una gran posibilidad para mí</i>

637
00:51:56,961 --> 00:52:00,401
<i>aunque normalmente lo he calificado
aproximadamente 10 a 1 en contra.</i>

638
00:52:00,881 --> 00:52:05,241
<i>Pronto me declararé culpable de un
cargo de delitos sexuales con un joven.</i>

639
00:52:05,841 --> 00:52:10,201
<i>La historia de cómo se descubrió todo
es largo y fascinante.</i>

640
00:52:10,681 --> 00:52:13,321
<i>Sin duda emergeré
de todo un hombre diferente</i>

641
00:52:14,121 --> 00:52:16,721
<i>pero no he descubierto quién.</i>

642
00:52:17,681 --> 00:52:21,481
<i>Tuyo en apuros, Alan.'</i>

643
00:52:25,721 --> 00:52:31,281
<i>En marzo de 1952, Alan Turing
fue declarado culpable de indecencia grave.</i>

644
00:52:31,321 --> 00:52:35,041
<i>Se había hecho bastante conocido
para que sea una vergüenza pública.</i>

645
00:52:39,921 --> 00:52:44,601
Lo que ordenó el tribunal fue efectivamente
castrar químicamente a Turing.

646
00:52:44,641 --> 00:52:50,481
Eso fue para eliminar efectivamente su cuerpo.
de la hormona masculina testosterona.

647
00:52:54,201 --> 00:52:59,521
Se le ha dado una opción. Podría ir a la cárcel
o podría aceptar este tratamiento.

648
00:52:59,561 --> 00:53:05,401
Eligió la llamada organoterapia.
lo que equivalía a castración química.

649
00:53:08,881 --> 00:53:13,521
Probablemente a Turing le dieron un medicamento
que ahora conocemos como estilboestrol.

650
00:53:15,001 --> 00:53:19,921
Esa es una versión sintética del
hormona sexual femenina, estrógeno.

651
00:53:21,561 --> 00:53:23,961
Tuvo que asistir al
Enfermería Real de Manchester

652
00:53:24,001 --> 00:53:26,721
mensualmente
durante los primeros 9 meses.

653
00:53:28,521 --> 00:53:31,161
Tuvo que tomar pastillas diarias.

654
00:53:31,201 --> 00:53:35,681
y luego durante los últimos <i>3</i> meses
Le pusieron un implante en el muslo.

655
00:53:37,641 --> 00:53:39,761
'Castración química' la llaman.

656
00:53:39,801 --> 00:53:41,321
Muy civilizado.

657
00:53:42,801 --> 00:53:47,241
Lo tomo todos los días y una vez al mes.
me hago la prueba en el hospital

658
00:53:47,281 --> 00:53:50,961
para asegurarme de que no tengo nada de eso
testosterona traviesa en mi sangre.

659
00:53:53,641 --> 00:53:56,361
Está destinado a curarme de mis deseos.

660
00:53:59,681 --> 00:54:02,801
El tipo de cosas que Alan Turing
habría experimentado

661
00:54:02,841 --> 00:54:06,721
habría sido un
cambio inmediato en su libido

662
00:54:06,761 --> 00:54:10,081
su incapacidad para lograr una erección.
Se habría vuelto impotente.

663
00:54:10,121 --> 00:54:12,721
Sus testículos se habrían reducido de tamaño.

664
00:54:12,761 --> 00:54:14,721
Habría dejado de afeitarse.

665
00:54:14,761 --> 00:54:17,161
Con el tiempo, le habrían crecido los senos.

666
00:54:17,201 --> 00:54:22,641
Y esa hubiera sido la firma distintiva
de alguien que fue castrado químicamente.

667
00:54:27,121 --> 00:54:30,441
Le dijeron los efectos
del tratamiento fueron reversibles

668
00:54:30,481 --> 00:54:34,401
y sin duda eso fue parte
de la razón por la que aceptó.

669
00:54:38,681 --> 00:54:41,921
El arresto fue, creo,
un punto de inflexión en su vida

670
00:54:41,961 --> 00:54:45,721
porque fue en ese momento
que por primera vez

671
00:54:45,761 --> 00:54:52,361
entendió lo poco confiable
La sociedad británica era

672
00:54:52,401 --> 00:54:55,641
y él era muy, muy prescindible.

673
00:54:59,241 --> 00:55:03,721
Creo que fue una experiencia desmoralizadora.
y amarga experiencia para él.

674
00:55:03,761 --> 00:55:06,081
Y nunca volvió a ser el mismo después.

675
00:55:08,921 --> 00:55:17,881
Me refiero a lo que está pasando, en parte, en el
tragedia insoportable del destino de Turing

676
00:55:17,921 --> 00:55:23,881
es lo que pasa cuando
intelectuales ingleses profundamente institucionalizados

677
00:55:23,921 --> 00:55:27,161
encontrar cómo es la vida
fuera de los muros.

678
00:55:28,201 --> 00:55:34,081
Se olvidan y no pueden imaginar
cuán malvada y viciosa puede ser la vida.

679
00:55:43,601 --> 00:55:45,721
<i>Primavera de 1953.</i>

680
00:55:45,761 --> 00:55:49,721
<i>Alan Turing había estado de visita
Dr. Greenbaum durante seis meses.</i>

681
00:55:52,561 --> 00:55:59,121
Por alguna extraña razón el número de pétalos
en la mayoría de las flores hay un número de Fibonacci.

682
00:56:01,641 --> 00:56:04,801
cada numero la suma
de los dos anteriores, ¿sí?

683
00:56:05,921 --> 00:56:10,641
1,1, 2, 3, 5, 8,13, 21, 34...

684
00:56:11,681 --> 00:56:12,481
Entonces...

685
00:56:12,521 --> 00:56:17,321
Nuestro padre estaba muy interesado.
con todo lo que Turing estaba haciendo.

686
00:56:17,881 --> 00:56:20,881
Creo que reconoció a un genio.

687
00:56:20,921 --> 00:56:27,481
Y al hablar y compartir ideas,
debe haber sido fascinante para él.

688
00:56:28,761 --> 00:56:31,481
Las células no tienen mente propia.

689
00:56:32,641 --> 00:56:35,521
Pero un grupo de células se dividirá

690
00:56:35,561 --> 00:56:40,521
y finalmente algunas de las células
se convertirá en la columna vertebral de un pájaro

691
00:56:40,561 --> 00:56:43,481
y algunos de los otros
se convertirán en sus alas.

692
00:56:43,521 --> 00:56:48,841
¿Pero cómo saben las células individuales
¿En qué parte del organismo convertirse?

693
00:56:50,721 --> 00:56:54,521
Entonces me pregunté si podría haber
algunos fundamentos matemáticos

694
00:56:54,561 --> 00:56:57,241
a patrones que ocurren en la naturaleza...

695
00:56:57,681 --> 00:57:02,401
como las manchas en una vaca
o los pétalos de esta margarita.

696
00:57:07,761 --> 00:57:10,681
<i>Turing había estado trabajando en
una idea revolucionaria</i>

697
00:57:10,721 --> 00:57:15,521
<i>que las matemáticas pueden en principio describir
un proceso llamado morfogénesis</i>

698
00:57:15,561 --> 00:57:20,561
<i>la forma en que surgen las formas y los patrones
en los organismos vivos a medida que se desarrollan.</i>

699
00:57:22,761 --> 00:57:25,801
Después de la guerra, Turing se interesó por la biología.

700
00:57:25,841 --> 00:57:29,281
Se interesó por las plantas,
y los patrones en las plantas.

701
00:57:29,321 --> 00:57:32,321
También le interesaban las marcas de los animales.

702
00:57:32,361 --> 00:57:34,841
¿Por qué los tigres tienen rayas?
¿Los leopardos tienen manchas?

703
00:57:35,361 --> 00:57:39,801
Y la idea de que podría haber
una teoría matemática de rayas y manchas

704
00:57:39,841 --> 00:57:42,601
era algo que los biólogos
simplemente no lo había pensado realmente.

705
00:57:42,641 --> 00:57:45,081
Y por lo demás,
tampoco los matemáticos.

706
00:57:45,121 --> 00:57:48,001
La gente no puso
esas dos cosas juntas.

707
00:57:49,041 --> 00:57:53,521
Entonces Turing estaba en la vanguardia
de biología matemática

708
00:57:53,561 --> 00:57:55,361
eso ahora se ha vuelto muy importante.

709
00:57:59,761 --> 00:58:02,841
Lo que hizo, se le ocurrió
una ecuación matemática

710
00:58:02,881 --> 00:58:05,921
que describía cómo se formaron los patrones.

711
00:58:15,001 --> 00:58:19,441
Si miras los peces tropicales verás que
hay manchas, hay rayas...

712
00:58:19,481 --> 00:58:21,561
¿Cómo sucede eso realmente?

713
00:58:21,601 --> 00:58:26,641
Y Alan Turing, a principios de los años cincuenta,
Realmente comencé a atacar este problema.

714
00:58:26,681 --> 00:58:32,161
Y la forma en que abordó esto
fue desde un punto de vista matemático muy puro.

715
00:58:34,201 --> 00:58:38,801
<i>Esta ecuación muestra que los químicos
siguiendo reglas matemáticas increíblemente simples</i>

716
00:58:38,841 --> 00:58:44,001
<i>puede, en principio, crear espontáneamente
las marcas en los seres vivos.</i>

717
00:58:54,481 --> 00:58:57,761
Es una ecuación tan interesante.
porque parece muy simple...

718
00:58:57,801 --> 00:59:01,161
no grita
rayas o manchas hacia usted.

719
00:59:01,201 --> 00:59:03,081
Pero tan pronto como usted
empieza a pensar en ello

720
00:59:03,121 --> 00:59:05,361
ciertamente cuando Turing
Empecé a pensar en ello.

721
00:59:05,401 --> 00:59:09,081
él había tenido esta gran idea
que se van a formar patrones.

722
00:59:19,721 --> 00:59:22,441
Las reglas aquí no se ponen simplemente en negro,
pon blanco ahí

723
00:59:22,481 --> 00:59:24,401
pon negro aquí, pon blanco allá

724
00:59:24,441 --> 00:59:27,921
No son reglas para pintar cebras según los números.

725
00:59:27,961 --> 00:59:30,601
Solo hay un funcionamiento natural.
sistema matemático

726
00:59:30,641 --> 00:59:33,001
que por alguna hermosa característica
de las matemáticas

727
00:59:33,041 --> 00:59:37,161
le pones la palanca a las matemáticas
y salen las rayas o las manchas.

728
00:59:42,841 --> 00:59:47,521
Una de las primeras zonas
en el que aplicó esto

729
00:59:47,561 --> 00:59:53,001
fue para explicar el negro
y manchas blancas en las vacas

730
00:59:53,041 --> 00:59:55,961
y publicó un artículo famoso

731
00:59:56,001 --> 01:00:00,481
su artículo de morfogénesis, explicando eso.

732
01:00:08,001 --> 01:00:12,761
Incluso puedes trazar algún tipo de paralelo
entre lo que Turing hizo por la naturaleza

733
01:00:12,801 --> 01:00:14,321
y lo que hizo en Bletchley Park.

734
01:00:15,441 --> 01:00:17,721
Turing está decodificando la naturaleza.

735
01:00:22,681 --> 01:00:28,161
Tenía una sensación casi física de cómo
esas ecuaciones se movían y jugaban juntas.

736
01:00:28,761 --> 01:00:33,241
Y probablemente la analogía más cercana para mí.
es de un compositor.

737
01:00:33,281 --> 01:00:35,961
Turing es un poco como Mozart.

738
01:00:36,001 --> 01:00:41,601
Podía escuchar toda la gloriosa estructura.
de ello en algún lugar dentro de su cabeza.

739
01:00:50,441 --> 01:00:56,321
Turing realmente preparó el escenario para muchas cosas
de la ciencia que ahora está sucediendo

740
01:00:56,361 --> 01:01:00,121
50 o 60 años después de que inició este trabajo.

741
01:01:01,401 --> 01:01:03,961
No espero que leas mi periódico.

742
01:01:04,001 --> 01:01:08,201
Tan fascinado como pareces estar
en las actividades de mi imaginación.

743
01:01:09,121 --> 01:01:14,521
Para mí, la morfogénesis es un gigante.
hermoso sueño matemático

744
01:01:14,561 --> 01:01:22,481
pero para ti creo que simplemente parecería
una serie de aterradoras funciones matemáticas.

745
01:01:29,521 --> 01:01:32,681
De una manera divertida, había regresado.
hasta donde empezó intelectualmente.

746
01:01:32,721 --> 01:01:39,601
Cuando era niño en Sherborne,
Estaba muy interesado en la botánica y la biología.

747
01:01:40,521 --> 01:01:43,081
Por supuesto, está esa famosa imagen de él.

748
01:01:43,121 --> 01:01:46,321
durante el partido de hockey -
viendo crecer las margaritas.

749
01:01:46,361 --> 01:01:51,361
Turing efectivamente cerró el círculo
y regresó a ese período en su juventud.

750
01:01:56,241 --> 01:02:01,121
<i>A medida que continuaban sus sesiones,
Greenbaum vio a Turing no sólo como un paciente</i>

751
01:02:01,161 --> 01:02:03,361
<i>sino también como amigo.</i>

752
01:02:05,161 --> 01:02:11,281
Creo que la empatía que desarrolló
con Alan Turing fue mucho de eso.

753
01:02:11,321 --> 01:02:16,961
Era una cosa de amistad que
desarrollado a partir de la relación médica.

754
01:02:17,561 --> 01:02:19,961
Él era parte de la familia.

755
01:02:21,041 --> 01:02:23,961
Fue muy amigable conmigo.

756
01:02:24,001 --> 01:02:27,521
Y Alan vendría
y siéntate a mi lado y habla conmigo

757
01:02:27,561 --> 01:02:29,321
e interesarme por lo que estaba haciendo.

758
01:02:30,841 --> 01:02:33,281
Simplemente me gustaba como persona.

759
01:02:35,441 --> 01:02:40,321
Cuando era niño me sentaba ahí
en el suelo jugando al solitario.

760
01:02:40,361 --> 01:02:43,281
Y él se sentaba allí a charlar.

761
01:02:43,321 --> 01:02:49,561
Y luego de la nada
Esta carta llegó por correo.

762
01:02:50,081 --> 01:02:55,121
Dice: 'Querida María. es solo para decirte
cómo hacer el rompecabezas del solitario.'

763
01:02:56,001 --> 01:02:58,801
Y ahí ha dibujado un pequeño diagrama.

764
01:03:00,401 --> 01:03:02,761
Y luego continúa cerrando la carta.

765
01:03:02,801 --> 01:03:07,201
"Espero que todos tengáis una muy buena
vacaciones en la Suiza italiana.

766
01:03:07,241 --> 01:03:09,721
no estaré muy lejos

767
01:03:10,801 --> 01:03:15,321
en el Club Mediterráneo,
Ipsos, Corfú, Grecia.

768
01:03:15,361 --> 01:03:17,481
Tuyo, Alan Turing.

769
01:03:27,921 --> 01:03:31,761
Durante este período, Turing hizo
un par de viajes al continente.

770
01:03:31,801 --> 01:03:36,801
Los hombres homosexuales británicos a menudo viajaban al extranjero porque
Pudieron vivir más libremente en el extranjero.

771
01:03:37,521 --> 01:03:40,401
No había esta constante
amenaza inminente de arresto.

772
01:03:46,841 --> 01:03:49,721
Nos envió una tarjeta desde Grecia.

773
01:03:49,761 --> 01:03:55,041
'He conocido a la más encantadora
"Un joven en la playa", dice.

774
01:03:59,681 --> 01:04:05,321
El continente ofrecía alegrías, placeres,
especialmente después de la guerra.

775
01:04:06,681 --> 01:04:10,001
Y Grecia tenía este estatus mitológico.

776
01:04:10,041 --> 01:04:18,761
Y en la década de 1950, París, partes de Escandinavia,
ofreció estas oportunidades de oro.

777
01:04:22,561 --> 01:04:27,521
Durante este período decidió hacer
un viaje a Bergen, Noruega, de vacaciones.

778
01:04:28,241 --> 01:04:30,441
Cogió el ferry aquí en Newcastle

779
01:04:30,481 --> 01:04:34,721
y fue un viaje en ferry
justo al otro lado del Mar del Norte.

780
01:04:35,761 --> 01:04:38,121
Noruega representó para él

781
01:04:38,161 --> 01:04:45,721
una alternativa a la mucho más rígida,
atmósfera represiva de Inglaterra en ese momento.

782
01:04:53,281 --> 01:04:55,641
He estado aprendiendo noruego.

783
01:04:57,761 --> 01:05:00,081
Prefiero Noruega.

784
01:05:00,841 --> 01:05:03,081
Puede convertirse en una rutina.

785
01:05:04,681 --> 01:05:07,601
Allí tienen bailes sólo para hombres.

786
01:05:07,641 --> 01:05:10,241
Hombres bailando con hombres. ¡Imaginar!

787
01:05:14,241 --> 01:05:18,281
Mientras estaba en Bergen,
conoció a un joven noruego llamado Kjell

788
01:05:18,321 --> 01:05:23,521
con quien, como él mismo lo describió,
compartió un beso de borracho bajo un poste de bandera.

789
01:05:24,561 --> 01:05:27,481
Este episodio, que parecía muy inocente.

790
01:05:27,521 --> 01:05:31,361
lamentablemente iba a tener muy,
repercusiones muy graves para él.

791
01:05:34,681 --> 01:05:38,881
Había un chico de Noruega.
quien al parecer vino a visitarme

792
01:05:39,601 --> 01:05:46,161
pero algo sucedió que involucra
La policía y yo nunca llegamos a verlo.

793
01:05:49,041 --> 01:05:51,001
Su nombre era Kjell.

794
01:05:53,521 --> 01:05:56,161
Me escribió para decirme
él venía de visita.

795
01:05:56,201 --> 01:05:59,001
Y, según tengo entendido, llegó

796
01:06:00,561 --> 01:06:02,561
pero antes de que pudiera hacer contacto

797
01:06:03,161 --> 01:06:07,561
Parece que fue perseguido por la policía.
por todo el norte de la maldita Inglaterra

798
01:06:08,401 --> 01:06:10,481
y finalmente se fue a casa.

799
01:06:13,401 --> 01:06:15,121
Estaba callado.

800
01:06:15,161 --> 01:06:16,841
Elegante.

801
01:06:18,081 --> 01:06:20,241
¡Una combinación ganadora!

802
01:06:24,241 --> 01:06:27,001
Sé que han estado vigilando mi casa.

803
01:06:27,641 --> 01:06:30,201
Quizás eso fue lo que lo asustó.

804
01:06:33,161 --> 01:06:35,601
Ojalá me dejaran en paz.

805
01:06:41,041 --> 01:06:45,961
Una pregunta importante es
por qué la policía seguía a Turing.

806
01:06:46,001 --> 01:06:50,481
Sospecho que la razón fue porque
fue percibido como un gran riesgo para la seguridad.

807
01:06:51,321 --> 01:06:55,641
Debemos recordar que 1952 fue
el colmo absoluto de la paranoia de la Guerra Fría

808
01:06:55,681 --> 01:07:01,961
durante el cual la idea del traidor homosexual
estaba arraigando en el imaginario popular.

809
01:07:04,041 --> 01:07:08,841
<i>Los homosexuales no deben
estar manejando material ultrasecreto.</i>

810
01:07:08,881 --> 01:07:11,761
<i>El pervertido es presa fácil
al chantajista.</i>

811
01:07:14,241 --> 01:07:16,321
Turing encajó perfectamente en la pieza.

812
01:07:16,961 --> 01:07:21,481
Sabemos que tuvo mucho
de información clasificada y secreta

813
01:07:21,521 --> 01:07:24,401
que había reunido durante
su tiempo en Bletchley Park.

814
01:07:24,961 --> 01:07:30,441
Creo que probablemente hubo una suposición.
que Turing bien podría volverse rebelde.

815
01:07:32,841 --> 01:07:36,281
Y entonces la policía realmente comenzó
para acercarse a él.

816
01:07:36,321 --> 01:07:39,841
Y esto, creo,
Es algo muy, muy trágico.

817
01:07:39,881 --> 01:07:43,881
Creo que empezó a sentirse cada vez más
que ya no tenia libertad

818
01:07:43,921 --> 01:07:46,441
que no pudo tener
cualquier tipo de vida ordinaria.

819
01:07:48,041 --> 01:07:51,961
Vale la pena tener en cuenta que al mismo tiempo
estaba en la organoterapia

820
01:07:52,001 --> 01:07:55,321
que estaba causando estragos en sus hormonas.

821
01:08:02,081 --> 01:08:05,641
<i>No era sólo el cuerpo de Turing
que había sido dañado.</i>

822
01:08:05,681 --> 01:08:08,401
<i>Su cerebro también se había visto afectado.</i>

823
01:08:10,521 --> 01:08:13,841
Lo sabemos por la evidencia médica.
que si castras a un hombre

824
01:08:13,881 --> 01:08:17,761
entonces cambias su habilidad
pensar y su capacidad de concentración.

825
01:08:17,801 --> 01:08:22,641
Y si le quitas la testosterona,
entonces el cerebro se confundirá.

826
01:08:28,081 --> 01:08:31,321
<i>[Voz de Turing] Tengo</i> una <i>tendencia impactante
Actualmente estoy desperdiciando mi tiempo.</i>

827
01:08:31,361 --> 01:08:33,521
<i>en cualquier cosa que no sea lo que debería estar haciendo.</i>

828
01:08:34,481 --> 01:08:39,281
<i>Pensé que había encontrado la razón de todo esto,
pero eso no ha mejorado mucho las cosas.</i>

829
01:08:45,801 --> 01:08:50,281
En abril de 1953 finaliza su tratamiento con estrógenos.

830
01:08:50,321 --> 01:08:54,081
Turing tal vez esperaba
cosas que cambiar rápidamente

831
01:08:54,121 --> 01:08:58,561
pero su cuerpo no respondía de la manera
que tal vez pensó que lo habría hecho.

832
01:08:59,721 --> 01:09:05,601
La teoría es que si dejas de exponerte.
del cuerpo masculino al estrógeno

833
01:09:05,641 --> 01:09:10,961
luego, lentamente, con el tiempo, su testosterona
los niveles comenzarán a subir.

834
01:09:11,001 --> 01:09:13,601
Eso está bien, en teoría.

835
01:09:13,641 --> 01:09:20,481
Pueden pasar muchos, muchos meses, seis, siete, ocho,
nueve meses, para recuperar la función sexual, en todo caso.

836
01:09:20,521 --> 01:09:23,761
Algunos hombres informan que nunca
recuperar su función sexual

837
01:09:23,801 --> 01:09:27,201
después de que hayan tomado
terapia con estrógenos durante tanto tiempo.

838
01:09:28,841 --> 01:09:33,441
La organoterapia fue ordenada judicialmente en mi juicio
si quisiera evitar la cárcel.

839
01:09:33,481 --> 01:09:36,881
Son hormonas, hormonas femeninas.

840
01:09:37,721 --> 01:09:41,761
Están destinados a disminuir mi libido.
Y lo hacen... lo han hecho.

841
01:09:42,481 --> 01:09:46,441
Pero al ser hormonas,
También provocan otras reacciones físicas.

842
01:09:49,001 --> 01:09:51,401
Dicen que los efectos son reversibles.

843
01:09:54,281 --> 01:09:56,241
Bueno, ahí termina.

844
01:09:57,561 --> 01:09:59,681
El pensamiento termina ahí.

845
01:10:01,521 --> 01:10:04,881
No sé por qué debería haberlo hecho
llegado a tales extremos para evitar la prisión.

846
01:10:04,921 --> 01:10:10,801
¿Estar encerrado con un grupo de rufianes?
Me imagino pagando por eso.

847
01:10:17,001 --> 01:10:18,121
¿Deberíamos entrar?

848
01:10:23,521 --> 01:10:29,841
La condición de su vida se estaba volviendo
cada vez más insostenible, cada vez más sombrío.

849
01:10:30,641 --> 01:10:34,601
En algún momento a lo largo de la línea,
algo se rompió.

850
01:10:35,561 --> 01:10:40,481
Su capacidad de aguantar fracasó.

851
01:10:40,521 --> 01:10:45,481
y el sufrimiento que estaba pasando
Sospecho que se volvió abrumador.

852
01:10:51,921 --> 01:10:58,201
<i>En mayo de 1954, Alan Turing se unió a Franz Greenbaum
y su familia en una excursión de un día a Blackpool</i>

853
01:10:58,241 --> 01:11:00,441
<i>un pueblo costero en el noroeste de Inglaterra.</i>

854
01:11:04,521 --> 01:11:11,241
Alan llevaba una chaqueta a rayas.
con las mangas aqui

855
01:11:11,281 --> 01:11:14,121
en la camisa blanca
asomando por debajo.

856
01:11:14,161 --> 01:11:17,201
Entonces realmente se veía muy extraño.

857
01:11:18,041 --> 01:11:22,721
Había una tienda de campaña de un adivino.
en el paseo

858
01:11:24,361 --> 01:11:29,001
y Alan decidió que le gustaría
entrar y ver al adivino.

859
01:11:29,041 --> 01:11:33,281
Y él entró allí
y se fue por un rato

860
01:11:33,321 --> 01:11:37,041
y salio y lo miramos

861
01:11:37,081 --> 01:11:40,041
y tenía el rostro pálido

862
01:11:40,801 --> 01:11:45,601
Expresión absolutamente horrorizada en su rostro.

863
01:11:57,801 --> 01:11:59,641
¿Sabes qué hay aquí?

864
01:12:01,081 --> 01:12:02,201
¿Qué?

865
01:12:02,761 --> 01:12:05,921
Señales. Señales de radio. Aquí mismo.

866
01:12:07,441 --> 01:12:11,001
El aire está lleno de señales de radio.
volando más allá de nuestras cabezas

867
01:12:11,041 --> 01:12:12,321
listo para ser interceptado.

868
01:12:14,801 --> 01:12:17,241
Todos vemos cosas diferentes.

869
01:12:18,081 --> 01:12:21,761
¿Conoces las abejas?
ver con luz ultravioleta?

870
01:12:23,201 --> 01:12:28,401
Sus ojos perciben una variedad de longitudes de onda.
Completamente diferente a lo que podemos ver como humanos.

871
01:12:28,441 --> 01:12:34,441
y así, aunque estemos en el mismo mundo,
vemos otro mundo completamente.

872
01:12:39,641 --> 01:12:42,441
Cuando fui a ver eso
adivino en Blackpool

873
01:12:43,081 --> 01:12:46,801
ella me dijo una o dos cosas
Supongo que no quería saberlo.

874
01:12:48,401 --> 01:12:50,121
¿Qué dijo ella?

875
01:12:50,161 --> 01:12:53,801
Nuestra sesión fue privada,
como el tuyo y el mío.

876
01:12:54,801 --> 01:12:57,841
Pero ella vio cosas que otras personas no ven.

877
01:12:58,561 --> 01:13:00,321
Más bien como tú.

878
01:13:02,761 --> 01:13:08,041
No quiso revelar lo que había sucedido,
lo que la mujer le había dicho.

879
01:13:08,081 --> 01:13:11,681
Estaba desesperadamente, desesperadamente infeliz.

880
01:13:11,721 --> 01:13:14,801
Y no dijo nada más después de eso.

881
01:13:21,161 --> 01:13:23,801
Creo que ya no me permiten viajar.

882
01:13:26,121 --> 01:13:28,601
No importa lo que diga ahora, ¿verdad?

883
01:13:29,121 --> 01:13:31,801
Creen que los de nuestra especie son de voluntad débil.
y entonces estamos obligados a hablar

884
01:13:31,841 --> 01:13:35,441
Así que que se jodan, que se jodan de lado.
Diré lo que quiera.

885
01:13:39,161 --> 01:13:42,721
Alan, ¿qué pasó?

886
01:13:43,401 --> 01:13:44,921
Nada.

887
01:13:46,641 --> 01:13:48,321
No ha pasado nada.

888
01:13:48,721 --> 01:13:51,641
Nada nuevo de todos modos, nada diferente.

889
01:13:53,921 --> 01:13:58,721
Debe haber llegado un momento
cuando sintió que simplemente no valía la pena.

890
01:13:58,761 --> 01:14:01,361
Esa sensación de desesperación.

891
01:14:02,241 --> 01:14:09,921
Cualesquiera que sean las posibilidades de su vida, para él,
esas posibilidades ya no parecían realistas.

892
01:14:12,281 --> 01:14:15,001
He visto Blancanieves y
los Siete Enanitos siete veces.

893
01:14:15,041 --> 01:14:17,001
Son 49 veces que he visto un enano.

894
01:14:18,521 --> 01:14:21,321
¿Alguna vez te preguntaste qué veneno
¿Remoja la manzana?

895
01:14:21,361 --> 01:14:23,041
No lo dicen en la película.

896
01:14:23,081 --> 01:14:24,881
Ella habría elegido.

897
01:14:24,921 --> 01:14:28,041
Los venenos aparecen en todas partes de la naturaleza.

898
01:14:28,481 --> 01:14:32,201
Algunas de las flores más hermosas.
contienen los venenos más mortales.

899
01:14:32,241 --> 01:14:34,801
Adelfa, Rododendro, Narciso.

900
01:14:38,281 --> 01:14:40,721
¿Sabes lo que me hizo su veneno?

901
01:14:42,121 --> 01:14:44,681
Me encogió los testículos.

902
01:14:46,481 --> 01:14:48,361
Me crecieron los senos.

903
01:14:49,761 --> 01:14:54,561
Yo, todos, trabajamos para derrotar a Hitler.
porque ¿qué hizo?

904
01:14:54,601 --> 01:14:56,161
¿Entre otras cosas?

905
01:14:57,241 --> 01:15:00,641
Esterilizó a los judíos. Judíos como tú.

906
01:15:01,601 --> 01:15:04,321
Luchamos contra ese bastardo.
Lo derrotamos.

907
01:15:04,361 --> 01:15:07,401
Y cuando terminamos,
¿Qué me hicieron?

908
01:15:09,161 --> 01:15:11,721
Y se supone que debo permitirlo.

909
01:15:17,121 --> 01:15:19,641
seria despreciable
hacerle eso a cualquiera

910
01:15:19,681 --> 01:15:23,801
pero hacerle eso a alguien que debería
han sido tratados como un héroe nacional

911
01:15:23,841 --> 01:15:26,001
Me parece especialmente despreciable.

912
01:15:26,761 --> 01:15:33,921
Lo que sufrió fue demasiado profundo.
y demasiado debilitante para que pueda recuperarse.

913
01:15:37,281 --> 01:15:41,041
De repente vio qué
lugar desagradable que era el mundo.

914
01:15:51,521 --> 01:15:53,001
Hay cosas que puedo hacer.
Estamos todos en guerra

915
01:15:53,041 --> 01:15:58,081
todos nosotros, todo el tiempo,
cada uno en nuestra propia puta pequeña guerra.

916
01:15:59,481 --> 01:16:01,361
¿Qué estás diciendo?

917
01:16:04,041 --> 01:16:06,401
No te preocupes. No estoy diciendo nada.

918
01:16:07,641 --> 01:16:12,801
Aunque Blancanieves,
junto con mi propio pensamiento perverso

919
01:16:13,401 --> 01:16:17,641
dio una idea divertida
en cuanto a cómo alguien podría suicidarse

920
01:16:17,681 --> 01:16:20,881
usando una manzana y cableado eléctrico.

921
01:16:20,921 --> 01:16:23,081
Eso sería ilegal.

922
01:16:23,121 --> 01:16:24,641
Bueno, si un hombre tuviera éxito

923
01:16:24,681 --> 01:16:27,881
los bastardos tendrian que intentarlo
para sacarlo de la boca del infierno

924
01:16:27,921 --> 01:16:30,641
y tengo que decir -
aunque no te estoy diciendo esto

925
01:16:31,041 --> 01:16:34,081
casi valdría la pena
sólo para verlos intentarlo.

926
01:16:37,841 --> 01:16:40,121
Todos tenemos decisiones que tomar.

927
01:16:41,681 --> 01:16:44,801
no se que fue
Eso finalmente lo llevó al límite.

928
01:16:44,841 --> 01:16:51,841
Pero creo que tienes una mezcla ahí.
que está justo en el punto de ebullición

929
01:16:51,881 --> 01:16:55,801
y no hará falta mucho más
para que hierva.

930
01:16:57,641 --> 01:17:00,001
Los matemáticos hablan de
la belleza de los números

931
01:17:00,041 --> 01:17:01,881
pero lo sé -porque yo era uno-

932
01:17:01,921 --> 01:17:04,401
están hablando de lo computable

933
01:17:05,481 --> 01:17:08,001
la belleza de lo que se puede resolver.

934
01:17:09,241 --> 01:17:12,801
Pero ¿qué pasa con el resto?
¿El infinito mayor?

935
01:17:13,161 --> 01:17:20,281
Lo que no es computable está más allá
la astilla infinitesimal del conocimiento

936
01:17:20,321 --> 01:17:26,241
hemos logrado someternos por dentro
nuestra frágil y temblorosa conciencia humana

937
01:17:27,441 --> 01:17:34,161
una conciencia que, de hecho, está decayendo
dentro de nosotros desde el momento en que nacemos.

938
01:17:40,161 --> 01:17:42,761
no podré venir
para cenar el domingo.

939
01:17:43,441 --> 01:17:45,961
Me temo que he hecho otros planes.

940
01:17:46,001 --> 01:17:48,841
¡Alan, vuelve! ¡Sentarse!

941
01:18:04,201 --> 01:18:09,441
<i>El cuerpo de Alan Turing fue encontrado por su
ama de llaves el 8 de junio de 1954.</i>

942
01:18:09,881 --> 01:18:12,161
<i>Tenía 41 años.</i>

943
01:18:12,561 --> 01:18:16,681
<i>La muerte fue registrada como suicidio,
causado por envenenamiento por cianuro.</i>

944
01:18:17,641 --> 01:18:20,721
<i>Una manzana a medio comer yacía junto a su cama.</i>

945
01:18:21,561 --> 01:18:23,481
<i>No dejó ninguna nota.</i>

946
01:18:25,481 --> 01:18:30,401
Mi mamá entró y dijo:
'Tengo algo que decirte'.

947
01:18:30,441 --> 01:18:32,841
Y ella dijo: 'Alan ha muerto'.

948
01:18:32,881 --> 01:18:35,361
Y yo estaba tan molesto.

949
01:18:39,081 --> 01:18:44,081
Cuando nos enteramos de que había muerto,
Nuestro padre estaba muy molesto.

950
01:18:44,121 --> 01:18:50,401
Fue muy inquietante.
Terrible desperdicio de un cerebro brillante.

951
01:18:52,521 --> 01:18:57,321
Perdimos a uno de nuestros grandes informáticos,
uno de nuestros grandes matemáticos

952
01:18:57,361 --> 01:19:00,441
uno de nuestros primeros biólogos matemáticos

953
01:19:00,921 --> 01:19:07,961
y creo que la ciencia británica
habría avanzado más rápido

954
01:19:08,001 --> 01:19:10,081
y hubiera sido diferente
de muchas maneras

955
01:19:10,121 --> 01:19:14,401
más creativo, en algunos aspectos,
si Turing hubiera vivido.

956
01:19:17,321 --> 01:19:21,001
Creo que todo lo que podemos decir es que
es una terrible tragedia

957
01:19:21,041 --> 01:19:26,241
que un hombre tan grande y brillante
Debería haber tenido que sufrir tanto.

958
01:19:26,281 --> 01:19:31,201
Y que su vida debería haber
terminó de una manera tan trágica.


