1
00:00:41,180 --> 00:00:44,223
93 graus para o esmalte espelhado.

2
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
Perfeito.

3
00:00:52,952 --> 00:00:55,495
Tudo bem, equipe, ouçam,

4
00:00:55,595 --> 00:00:59,579
Faltam 15 dias e depois do ano
que tivemos,

5
00:00:59,679 --> 00:01:02,662
nós realmente precisamos vencer o The Big
Show de pastelaria de férias.

6
00:01:02,762 --> 00:01:05,665
Então, vamos assar.

7
00:01:05,765 --> 00:01:06,946
Papai Noel está chegando.

8
00:01:07,046 --> 00:01:09,208
Aí está.
Aproveitar.

9
00:01:17,216 --> 00:01:18,317
Olá.

10
00:01:18,417 --> 00:01:20,560
Bem-vindo ao Bem Pão.
O que posso pegar para você?

11
00:01:20,660 --> 00:01:23,162
Você tem algum desses
Coisas "macarownie" aqui?

12
00:01:23,262 --> 00:01:26,325
Desculpe, não fazemos cruzamentos
sobremesas aqui.

13
00:01:26,425 --> 00:01:28,968
Por que não? Cruzamento
leva a coisas incríveis.

14
00:01:29,068 --> 00:01:31,771
Realmente? Como o que?

15
00:01:31,871 --> 00:01:35,234
Doodles Dourados.
Melancia sem sementes.

16
00:01:35,594 --> 00:01:36,696
Garfos.

17
00:01:37,957 --> 00:01:39,819
Bem, se você quiser
um Frankensweet,

18
00:01:39,919 --> 00:01:41,260
você pode atravessar a rua,

19
00:01:41,360 --> 00:01:43,502
com todos os outros
ovelhas da internet.

20
00:01:43,602 --> 00:01:45,264
na verdade não estou
aqui para um doce.

21
00:01:45,364 --> 00:01:47,767
Eu pastoreio as ovelhas da internet.

22
00:01:49,488 --> 00:01:51,230
Ah, não, não, não, obrigado.

23
00:01:51,330 --> 00:01:52,712
Ouça-me.

24
00:01:52,812 --> 00:01:55,434
Você ainda pode escalar
seus produtos em todo o país.

25
00:01:55,534 --> 00:01:57,557
Você acabou de fazer parceria
com as pessoas erradas da última vez.

26
00:01:57,657 --> 00:01:58,678
Realmente?

27
00:01:58,778 --> 00:02:00,780
Posso colocar você de volta nos trilhos.

28
00:02:02,221 --> 00:02:04,003
Simão, é isso?

29
00:02:04,103 --> 00:02:08,327
Você sabe quantos 10.000
unidades devolvidas devido a rótulos incorretos,

30
00:02:08,427 --> 00:02:11,170
temperatura inadequada
armazenamento e vários contundentes

31
00:02:11,270 --> 00:02:13,573
avaliações em todos os principais
publicação de alimentos

32
00:02:13,673 --> 00:02:15,815
faz à reputação de um chef?

33
00:02:15,915 --> 00:02:16,936
Dizima isso.

34
00:02:17,036 --> 00:02:17,817
Sim.

35
00:02:17,917 --> 00:02:19,659
É por isso que você precisa de mim.

36
00:02:20,880 --> 00:02:22,882
Dez minutos.
Isso é tudo que peço.

37
00:02:26,966 --> 00:02:29,348
Multar.
Sente-se.

38
00:02:29,448 --> 00:02:31,510
Vou pegar um macarrão para você.

39
00:02:31,610 --> 00:02:32,992
Um verdadeiro.

40
00:02:33,092 --> 00:02:36,115
Ótimo.
Espero por isso.

41
00:02:36,215 --> 00:02:40,499
Reduza seu CPA, use afiliado
publicidade e envio direto.

42
00:02:40,860 --> 00:02:42,962
Seu último lançamento não
tenha uma presença real na Internet

43
00:02:43,062 --> 00:02:45,524
e sua mídia social pode
realmente use um impulso.

44
00:02:45,624 --> 00:02:47,647
Como é que você não está
algum dos vídeos?

45
00:02:47,747 --> 00:02:49,609
- Quero dizer, por que eu iria,

46
00:02:49,709 --> 00:02:51,130
por que eu estaria nos vídeos?

47
00:02:51,230 --> 00:02:52,892
Você é um ótimo chef,
e você é linda,

48
00:02:52,992 --> 00:02:54,373
é um acéfalo.

49
00:02:54,473 --> 00:02:57,657
Hum, não!
Não, sou confeiteiro.

50
00:02:57,757 --> 00:02:59,939
Eu sou, não sou um influenciador.

51
00:03:00,039 --> 00:03:04,263
Você pode ser a rainha de
pastelaria, mas onde está o brilho?

52
00:03:04,363 --> 00:03:06,866
Eu... eu tenho brilho.

53
00:03:06,966 --> 00:03:09,388
Traga minha companhia
fazer parceria com você.

54
00:03:09,488 --> 00:03:11,390
Só porque você tinha
um lançamento ruim não significa

55
00:03:11,490 --> 00:03:13,112
você deveria se afastar
de novos caminhos.

56
00:03:13,212 --> 00:03:15,474
Empresas em crescimento é o que eu faço.

57
00:03:15,574 --> 00:03:17,576
Hum.

58
00:03:17,937 --> 00:03:19,839
Você sabe o que? eu acho
que já ouvi o suficiente.

59
00:03:19,939 --> 00:03:21,941
Mas obrigado por ter vindo.

60
00:03:22,621 --> 00:03:24,363
Mas eu nem te mostrei
meus slides

61
00:03:24,463 --> 00:03:25,645
sobre estratégia de mídia social ainda.

62
00:03:25,745 --> 00:03:27,747
Estou bem.

63
00:03:28,868 --> 00:03:32,031
Multar.
Como quiser.

64
00:03:33,993 --> 00:03:36,896
Uau. Desculpe. Uau.

65
00:03:36,996 --> 00:03:39,058
- O que há com Hércules?

66
00:03:39,158 --> 00:03:40,940
Ugh, não pergunte.
Oi!

67
00:03:41,040 --> 00:03:43,122
Oi! Oh.

68
00:03:44,243 --> 00:03:46,866
Por que não voltamos para
minha casa e relaxar?

69
00:03:46,966 --> 00:03:48,467
Você relaxa?

70
00:03:48,567 --> 00:03:50,950
Você é tão engraçado.

71
00:03:51,050 --> 00:03:52,792
Como foi a viagem?

72
00:03:54,974 --> 00:03:56,996
Defina o clima.

73
00:04:00,019 --> 00:04:02,962
Hum, olhe, eu conheço você
não quero reviver

74
00:04:03,062 --> 00:04:05,925
o pesadelo
da sua breve incursão

75
00:04:06,025 --> 00:04:07,406
nos alimentos congelados
corredor, mas...

76
00:04:07,506 --> 00:04:08,487
Não, eu não.

77
00:04:08,587 --> 00:04:10,409
Uh, talvez esse Simon
cara tem razão.

78
00:04:10,509 --> 00:04:13,172
Talvez mídia social
irá colocá-lo mais no controle.

79
00:04:13,272 --> 00:04:16,215
Eu não quero passar meu dia
cozinhando para gostar.

80
00:04:16,315 --> 00:04:20,299
Chega de investidores anjos,
não há mais pontuação.

81
00:04:20,399 --> 00:04:23,622
Quero dizer, este grande bolo de férias
O programa será televisionado.

82
00:04:23,722 --> 00:04:26,145
Chefs famosos.
De volta ao desafio.

83
00:04:26,245 --> 00:04:30,750
Apenas uma chance real para mim
mostrar que ainda estou no jogo.

84
00:04:30,850 --> 00:04:33,352
Coloque minha padaria de volta nos trilhos.

85
00:04:33,452 --> 00:04:35,234
Hum.

86
00:04:35,334 --> 00:04:39,118
Diana, perdi meu brilho?

87
00:04:39,218 --> 00:04:40,800
Não seja ridículo.

88
00:04:40,900 --> 00:04:43,082
São apenas Natais,
costumava haver um zoológico

89
00:04:43,182 --> 00:04:46,605
na Well Bread, e agora eles estão
a, eles são uma biblioteca.

90
00:04:46,705 --> 00:04:50,429
Quero dizer, eu fui do prodígio
para irrelevante durante a noite.

91
00:04:51,630 --> 00:04:53,712
- Você é muito brilhante.

92
00:04:54,033 --> 00:04:58,137
Você fará a competição,
e você vencerá.

93
00:04:58,237 --> 00:04:59,698
Sim.

94
00:04:59,798 --> 00:05:01,660
Aham.

95
00:05:01,760 --> 00:05:05,945
Ah, falando nisso,
este é o produtor agora.

96
00:05:06,045 --> 00:05:07,386
Mariana, oi.

97
00:05:07,486 --> 00:05:09,488
Ah, sim.

98
00:05:10,129 --> 00:05:12,832
Agora mesmo? OK.

99
00:05:12,932 --> 00:05:14,593
Não tem problema, já vou aí.

100
00:05:14,693 --> 00:05:15,995
O que?

101
00:05:16,095 --> 00:05:19,398
Uh... eles aumentaram a ligação
hora

102
00:05:19,498 --> 00:05:22,061
por ler o resumo diante das câmeras.

103
00:05:22,381 --> 00:05:23,362
Agora?

104
00:05:23,462 --> 00:05:24,723
Sim, agora.

105
00:05:24,823 --> 00:05:26,825
- OK.
- OK.

106
00:05:28,667 --> 00:05:30,289
Ok, como está meu cabelo?

107
00:05:30,389 --> 00:05:31,250
- É perfeito.
- OK.

108
00:05:31,350 --> 00:05:32,411
Ok, não, me dê suas coisas.

109
00:05:32,511 --> 00:05:33,292
Ok, aqui está.

110
00:05:33,392 --> 00:05:34,533
- Aqui você vai.
- Boa sorte!

111
00:05:34,633 --> 00:05:36,575
Estou bem.
<i>Rolos de câmera...</i>

112
00:05:36,675 --> 00:05:41,700
<i>E agora, o grande feriado
Show de Pastelaria.</i>

113
00:05:41,800 --> 00:05:43,342
Estamos aqui no Chicago

114
00:05:43,442 --> 00:05:44,423
Mercado de Natal,

115
00:05:44,523 --> 00:05:45,344
que irá hospedar

116
00:05:45,444 --> 00:05:48,187
O grande show de pastelaria natalina!

117
00:05:48,287 --> 00:05:50,429
Esta competição é um verdadeiro teste

118
00:05:50,529 --> 00:05:53,192
para estes mestres pasteleiros
habilidades dos chefs.

119
00:05:53,292 --> 00:05:55,354
Eles terão entre agora
e Natal para preparar

120
00:05:55,454 --> 00:05:58,397
suas criações, baseadas em uma abordagem muito
breve difícil.

121
00:05:58,497 --> 00:05:59,718
Então eles vão apresentar

122
00:05:59,818 --> 00:06:01,040
essas criações magistrais

123
00:06:01,140 --> 00:06:03,242
aqui mesmo no dia de Natal.

124
00:06:03,342 --> 00:06:06,605
Esses quatro chefs representam
o melhor e mais brilhante

125
00:06:06,705 --> 00:06:08,687
no mundo do açúcar.

126
00:06:08,787 --> 00:06:10,369
E alguns são heróis da cidade natal,

127
00:06:10,469 --> 00:06:12,691
aqui para recuperar
sua antiga glória.

128
00:06:12,791 --> 00:06:14,493
E alguns estão aqui para provar

129
00:06:14,593 --> 00:06:17,096
essa tradição não é tudo.

130
00:06:17,196 --> 00:06:20,139
Isso mesmo, temos
o inventor do "macarownie"

131
00:06:20,239 --> 00:06:23,262
juntando-se a nós este ano,
Senhorita K.T. Canela.

132
00:06:23,362 --> 00:06:26,926
Tudo bem, chefs, vamos revelar
breve deste ano.

133
00:06:29,088 --> 00:06:30,910
Os juízes querem que você construa

134
00:06:31,010 --> 00:06:35,394
suas criações de pastelaria de Natal
pensando na sua infância.

135
00:06:35,494 --> 00:06:39,718
Incorpore um feriado favorito
receita de quando vocês eram crianças.

136
00:06:39,818 --> 00:06:41,640
Ingredientes que invocam memórias

137
00:06:41,740 --> 00:06:44,363
e trazer você de volta
ao seu Natal passado.

138
00:06:44,463 --> 00:06:47,847
Queremos que você capture
a essência do Natal.

139
00:06:47,947 --> 00:06:51,090
Conte-nos a história do que
você criou e por quê.

140
00:06:51,190 --> 00:06:52,251
Agora vá "trenó"

141
00:06:52,351 --> 00:06:53,893
aqueles doces de férias.

142
00:06:56,115 --> 00:06:58,097
Deve ser interessante.

143
00:06:58,197 --> 00:07:00,199
- Tchau, Jakey.
- Que bom ver você.

144
00:07:00,919 --> 00:07:03,382
-Amanda.
- K. T.

145
00:07:03,482 --> 00:07:05,344
Hmm, surpreso em ver você aqui.

146
00:07:05,444 --> 00:07:07,066
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

147
00:07:07,166 --> 00:07:08,547
É tão corajoso da sua parte, no entanto,

148
00:07:08,647 --> 00:07:11,190
voltar a competir, depois de tal
um ano embaraçoso.

149
00:07:12,691 --> 00:07:15,074
Sim, bem, você me conhece,
nunca um para um,

150
00:07:15,174 --> 00:07:16,195
recuar diante de um desafio.

151
00:07:16,295 --> 00:07:17,957
- Oh.
- E eu, quero dizer, eu tenho

152
00:07:18,057 --> 00:07:19,758
ganhou isso antes.

153
00:07:19,858 --> 00:07:20,920
- Huh.
- Várias vezes.

154
00:07:21,020 --> 00:07:22,281
- Hum.
- Então, há,

155
00:07:22,381 --> 00:07:24,483
não há realmente nenhuma razão para isso
Eu não posso fazer isso de novo.

156
00:07:24,583 --> 00:07:27,666
Ah, vamos ver sobre
isso em algumas semanas.

157
00:07:29,708 --> 00:07:30,609
Oi.

158
00:07:30,709 --> 00:07:32,011
É K.T. Canela ela
nome verdadeiro?

159
00:07:32,111 --> 00:07:33,732
Não! Claro que não.

160
00:07:33,832 --> 00:07:36,295
Ela é intensa.
Certo?

161
00:07:36,395 --> 00:07:38,397
Vamos.
- Eca.

162
00:07:38,797 --> 00:07:40,859
OK.
- Hum.

163
00:07:40,959 --> 00:07:42,581
Então, memórias de infância.

164
00:07:42,681 --> 00:07:44,023
Quer dizer, o que quer que eu invente,

165
00:07:44,123 --> 00:07:46,705
é preciso conquistar não só
o paladar dos jurados,

166
00:07:46,805 --> 00:07:48,547
mas seus corações também.

167
00:07:48,647 --> 00:07:50,929
Bem, quais são os seus favoritos
memórias de crescer?

168
00:07:51,650 --> 00:07:55,834
Hum, quero dizer, andar de tobogã o dia todo
muito tempo em Sugar Hill com Tanya.

169
00:07:55,934 --> 00:07:58,677
E então ir comprar presentes
com você.

170
00:07:58,777 --> 00:07:59,758
Ah.

171
00:07:59,858 --> 00:08:01,280
Quero dizer, é Paisley.

172
00:08:01,380 --> 00:08:03,242
É a nossa cidade natal.

173
00:08:03,342 --> 00:08:06,525
Bem, talvez você devesse vir
de volta comigo no Natal.

174
00:08:06,625 --> 00:08:08,928
Quero dizer, você não tem,
você não voltou para Paisley

175
00:08:09,028 --> 00:08:10,409
desde que seus pais se mudaram.

176
00:08:10,509 --> 00:08:12,411
Se o resumo disser
memórias de infância.

177
00:08:12,511 --> 00:08:13,812
- Uh-huh.
- Bem, então não há melhor

178
00:08:13,912 --> 00:08:17,696
maneira de correr aqueles do que ...
fazendo a peregrinação de volta.

179
00:08:17,796 --> 00:08:19,498
- Isto é verdade.
- Sim.

180
00:08:19,598 --> 00:08:21,620
Seria uma ótima maneira de
trazer de volta algumas lembranças.

181
00:08:21,720 --> 00:08:23,943
Você sabe, cozinhar com
minha mãe e depois

182
00:08:24,043 --> 00:08:26,565
terminando todo Natal
refeição com...

183
00:08:28,407 --> 00:08:31,070
A alegria de Jackie para o mundo Fudge!

184
00:08:33,132 --> 00:08:36,035
Ainda tenho o número dela?

185
00:08:36,135 --> 00:08:38,537
Aham.

186
00:09:02,761 --> 00:09:04,984
Bom dia,
Pequena Loja de Fudge.

187
00:09:05,084 --> 00:09:07,186
Jackie! Isso é,
é Amanda Stewart.

188
00:09:07,286 --> 00:09:10,509
Amanda, minha favorita
Chef confeiteiro francês.

189
00:09:10,609 --> 00:09:11,390
Oh.

190
00:09:11,490 --> 00:09:12,391
<i>Você vai voltar para casa?</i>

191
00:09:12,491 --> 00:09:13,632
<i>em breve para as férias?</i>

192
00:09:13,732 --> 00:09:15,194
Bem, isso é exatamente
por que estou ligando.

193
00:09:15,294 --> 00:09:16,395
<i>Ah?</i>

194
00:09:16,495 --> 00:09:18,837
Você ainda faz isso
incrível

195
00:09:18,937 --> 00:09:21,320
Alegria para o mundo Fudge?

196
00:09:28,387 --> 00:09:31,370
Aqui estamos, lar, doce lar.

197
00:09:31,470 --> 00:09:34,013
Ei, ei, ei.
Barrítono.

198
00:09:34,113 --> 00:09:36,755
Como vai, Amandatron.

199
00:09:37,075 --> 00:09:39,878
- Oi. Que bom ver você.

200
00:09:40,239 --> 00:09:42,241
Ah, obrigado.

201
00:09:42,841 --> 00:09:45,564
Oh, vocês, a casa,
parece incrível.

202
00:09:45,884 --> 00:09:47,426
Mas onde estão
as luzes de Natal?

203
00:09:47,526 --> 00:09:48,947
Você está brincando?

204
00:09:49,047 --> 00:09:51,310
Assim que Diana me contou que você
estavam chegando, tive que esperar.

205
00:09:51,410 --> 00:09:53,272
Você sabe o quanto eu gosto de colocar
nossos convidados para trabalhar.

206
00:09:53,372 --> 00:09:55,154
Barry, sem distrações.

207
00:09:55,254 --> 00:09:56,995
Amanda tem muito
de cozimento para fazer.

208
00:09:57,095 --> 00:09:58,357
Bom.

209
00:09:58,457 --> 00:10:00,239
Não como desde o almoço.

210
00:10:00,339 --> 00:10:03,602
- Vamos.
-Ah!

211
00:10:03,702 --> 00:10:05,924
Você se lembra, no primeiro ano,

212
00:10:06,024 --> 00:10:09,088
você assou a bola inteira
equipe de rolinhos de canela.

213
00:10:09,188 --> 00:10:11,210
- Oh.
- Sim, você estava, você estava acordado

214
00:10:11,310 --> 00:10:12,091
a noite toda.

215
00:10:12,191 --> 00:10:13,492
Eu tive o maior,

216
00:10:13,592 --> 00:10:16,535
paixão mais irracional por Kevin.

217
00:10:16,635 --> 00:10:18,777
Bem, sim, ele estava
o zagueiro,

218
00:10:18,877 --> 00:10:20,939
e o primeiro garoto da nossa série
para crescer pêlos faciais.

219
00:10:21,039 --> 00:10:22,821
Então, quero dizer, quem poderia culpar você?

220
00:10:22,921 --> 00:10:23,902
Verdadeiro.

221
00:10:27,846 --> 00:10:30,549
Ah, ah, ah, eles estão prontos.

222
00:10:30,649 --> 00:10:32,651
Barry!

223
00:10:33,532 --> 00:10:35,534
- OK.
- Hum.

224
00:10:36,134 --> 00:10:39,037
Bem, esse cheiro é tão bom
Eu poderia chorar.

225
00:10:39,137 --> 00:10:41,400
- Então, temos gotas de chocolate,

226
00:10:41,500 --> 00:10:43,842
temos pão de gengibre,
temos biscoitos amanteigados.

227
00:10:43,942 --> 00:10:47,086
Um deles vai
seja a base.

228
00:10:47,186 --> 00:10:48,847
Agora, precisa ser
forte o suficiente

229
00:10:48,947 --> 00:10:51,870
para apoiar como,
uma boa quantidade de peso.

230
00:10:52,831 --> 00:10:54,933
Agora, ao experimentá-los,

231
00:10:55,033 --> 00:10:57,376
Eu quero que você os imagine

232
00:10:57,476 --> 00:10:59,898
cheio de sabor
que te transporta

233
00:10:59,998 --> 00:11:04,743
de volta ao melhor
dos Natais da infância,

234
00:11:04,843 --> 00:11:06,945
A alegria de Jackie para o mundo Fudge.

235
00:11:07,045 --> 00:11:11,009
Que... vou usar
como um esmalte espelhado.

236
00:11:12,811 --> 00:11:14,233
Hum.

237
00:11:14,333 --> 00:11:16,074
Esse é um bom som
ou um som ruim?

238
00:11:16,174 --> 00:11:18,397
Sinto muito, mas estes...

239
00:11:18,497 --> 00:11:20,119
- Sim.
- ...estão fora deste mundo.

240
00:11:20,219 --> 00:11:22,040
Oh, tudo bem.
Graças a Deus.

241
00:11:22,140 --> 00:11:23,922
Você me assustou.

242
00:11:24,022 --> 00:11:26,405
Hum. Hum-hmm.

243
00:11:26,505 --> 00:11:28,527
Amanda, isso é incrível.

244
00:11:28,627 --> 00:11:30,609
Ok, perfeito.

245
00:11:32,311 --> 00:11:34,493
Espere, você disse Jackie
estava indo para a Finlândia?

246
00:11:34,593 --> 00:11:36,595
- Hum-hmm.
- Ela conheceu alguém online.

247
00:11:38,437 --> 00:11:40,439
- Romance de Natal.
- Hum-hmm.

248
00:11:55,694 --> 00:11:58,076
Tia Jackie, você pode confiar em mim

249
00:11:58,176 --> 00:11:59,438
com sua loja enquanto
você está ausente.

250
00:11:59,538 --> 00:12:02,161
Eu faço.
Claro que sim.

251
00:12:02,261 --> 00:12:04,683
Mas eu nunca saí
minha loja antes.

252
00:12:04,783 --> 00:12:06,825
Muito menos durante o Natal.

253
00:12:07,346 --> 00:12:08,447
Nada com que se preocupar.

254
00:12:08,547 --> 00:12:10,329
Você está olhando para um
da área da baía

255
00:12:10,429 --> 00:12:11,930
Principais disruptores dos negócios.

256
00:12:12,030 --> 00:12:15,013
Eu acho que posso lidar com o seu pouco
compre por algumas semanas.

257
00:12:15,113 --> 00:12:17,115
Quão difícil poderia ser?

258
00:12:17,436 --> 00:12:20,018
Eu sei que você pensa
isso porque você gasta muito

259
00:12:20,118 --> 00:12:22,661
de tempo convivendo com ternos
em salas de reuniões

260
00:12:22,761 --> 00:12:25,744
que de alguma forma essas habilidades irão
traduza aqui.

261
00:12:25,844 --> 00:12:28,146
Mas você está pronto para
um chamado para despertar.

262
00:12:28,246 --> 00:12:30,409
Está em boas mãos.

263
00:12:30,809 --> 00:12:32,431
Você sabe que eu cresci oito
negócios

264
00:12:32,531 --> 00:12:34,193
só no último ano?

265
00:12:34,293 --> 00:12:36,034
Tenho certeza que você
ouvi falar do Genius H2O.

266
00:12:36,134 --> 00:12:37,556
Quem?

267
00:12:37,656 --> 00:12:39,037
Bem, você vai.
Acabei de assinar um acordo

268
00:12:39,137 --> 00:12:40,999
com todos os principais aeroportos
nos EUA

269
00:12:41,099 --> 00:12:43,161
O que isso tem
a ver com doce de leite?

270
00:12:43,261 --> 00:12:45,043
- Tia Jackie,

271
00:12:45,143 --> 00:12:47,125
siga seu coração até a Finlândia.

272
00:12:47,225 --> 00:12:48,767
Eu entendi.

273
00:12:48,867 --> 00:12:50,249
É apenas uma farsa.

274
00:12:50,349 --> 00:12:53,812
Simão, venha aqui.

275
00:12:56,515 --> 00:12:58,777
Eu aprecio que você esteja aqui

276
00:12:58,877 --> 00:13:00,379
e Deus sabe que é legal

277
00:13:00,479 --> 00:13:03,021
que você está recebendo algum
tempo longe do Vale do Silício.

278
00:13:03,121 --> 00:13:06,665
Mas não é só fudge.

279
00:13:06,765 --> 00:13:10,869
Eu não administro minha casa como
uma empresa Fortune 500.

280
00:13:10,969 --> 00:13:11,990
Isso é verdade.

281
00:13:12,090 --> 00:13:14,152
Isso não vai
para ser uma caminhada de bolo.

282
00:13:14,252 --> 00:13:16,315
Se você está aqui para brincar
de férias,

283
00:13:16,415 --> 00:13:18,277
então tenho novidades para você.

284
00:13:18,377 --> 00:13:21,520
Eu prometo que não vou falsificar
por perto enquanto você estiver fora.

285
00:13:21,620 --> 00:13:24,283
Se você prometer ser totalmente
presente em sua viagem com Onni.

286
00:13:24,383 --> 00:13:26,385
Eu tenho tudo
sob controle.

287
00:13:26,945 --> 00:13:29,328
Bem, suponho que a melhor maneira

288
00:13:29,428 --> 00:13:32,711
aprender a nadar é pular
no fundo do poço.

289
00:13:33,472 --> 00:13:35,974
Você merece amar novamente,
Tia Jackie.

290
00:13:36,074 --> 00:13:38,076
É o que Tio iria querer.

291
00:13:38,917 --> 00:13:41,059
Seu Tio me amava muito.

292
00:13:41,159 --> 00:13:42,661
- Hummm.
- E você.

293
00:13:42,761 --> 00:13:45,464
Você tem o sorriso dele.
Você sabe disso?

294
00:13:48,367 --> 00:13:49,668
Mais doce?

295
00:13:49,768 --> 00:13:51,069
Você nunca pode ter o suficiente.

296
00:13:51,169 --> 00:13:53,171
Confie em mim.

297
00:13:56,895 --> 00:13:58,557
É apenas uma farsa.

298
00:13:58,657 --> 00:14:01,820
Quão difícil pode ser?

299
00:14:02,140 --> 00:14:06,144
Últimas palavras famosas.

300
00:14:07,225 --> 00:14:08,767
Desculpe, você disse alguma coisa?

301
00:14:08,867 --> 00:14:10,869
Hum-mm.

302
00:14:29,888 --> 00:14:31,890
Olá?

303
00:14:32,370 --> 00:14:35,414
Jackie? É Amanda.

304
00:14:39,418 --> 00:14:42,220
Só estou aqui para, uh, fud...

305
00:14:50,388 --> 00:14:52,551
Oh, meu Deus.

306
00:14:53,391 --> 00:14:55,213
Eu só estou tendo
um pedaço de doce de leite.

307
00:14:55,313 --> 00:14:57,315
Espero que esteja tudo bem.

308
00:14:58,477 --> 00:15:00,819
E é incrível, aliás.

309
00:15:00,919 --> 00:15:02,921
Com licença.

310
00:15:03,642 --> 00:15:05,263
Você.

311
00:15:05,363 --> 00:15:06,465
Você.

312
00:15:06,565 --> 00:15:08,106
O que você está fazendo aqui?

313
00:15:08,206 --> 00:15:10,449
Eu poderia dizer o mesmo
coisa sobre você.

314
00:15:10,769 --> 00:15:12,471
Ah, não me diga isso
você está transformando este lugar

315
00:15:12,571 --> 00:15:14,593
em um de seus pequenos
lojas clickbait.

316
00:15:14,693 --> 00:15:15,914
Isca de clique.

317
00:15:16,014 --> 00:15:18,036
Como você descobriu
sobre esse lugar, afinal?

318
00:15:18,136 --> 00:15:20,879
Você tem um pouco
banco de dados de empresas incríveis

319
00:15:20,979 --> 00:15:22,761
maduro para corromper?

320
00:15:22,861 --> 00:15:24,162
Jackie é minha tia.

321
00:15:24,262 --> 00:15:25,484
Oh.

322
00:15:25,584 --> 00:15:26,885
Eu estou no comando enquanto ela estiver fora.

323
00:15:26,985 --> 00:15:27,886
Oh.

324
00:15:27,986 --> 00:15:29,368
E estamos fechados.

325
00:15:29,468 --> 00:15:30,489
Oh.

326
00:15:30,589 --> 00:15:32,330
Abrimos às 10h.
amanhã, no entanto.

327
00:15:32,430 --> 00:15:34,453
Tudo bem.
Estou apenas, estou apenas aqui

328
00:15:34,553 --> 00:15:36,855
pela Alegria do Mundo Fudge.
Jackie, ela, hum,

329
00:15:36,955 --> 00:15:39,037
ela reservou um pouco para mim, então.

330
00:15:40,679 --> 00:15:43,382
Não vejo nada para você
aqui. Desculpe.

331
00:15:43,482 --> 00:15:45,063
- Realmente?
- Hum-hmm.

332
00:15:45,163 --> 00:15:46,945
Talvez ela tenha esquecido.
Hum, tudo bem,

333
00:15:47,045 --> 00:15:48,346
Eu só vou comprar alguns.

334
00:15:48,446 --> 00:15:50,188
Tudo bem, então.

335
00:15:50,288 --> 00:15:52,290
Hum...

336
00:15:53,051 --> 00:15:56,354
- Precisa de ajuda?
- Meu? Não. Não, eu cuido disso.

337
00:15:56,454 --> 00:15:58,316
O...

338
00:16:01,540 --> 00:16:03,882
Engraçado, eu poderia jurar
foi esse que...

339
00:16:03,982 --> 00:16:05,644
Hum.

340
00:16:10,589 --> 00:16:11,850
Boop.

341
00:16:11,950 --> 00:16:13,732
Certo.
Olha, você tem certeza

342
00:16:13,832 --> 00:16:14,973
que ela não deixou alguns de lado?

343
00:16:15,073 --> 00:16:16,575
É só que não é como
ela esquecer.

344
00:16:16,675 --> 00:16:18,897
Bem, se ela fez,
ela não especificou onde.

345
00:16:18,997 --> 00:16:20,018
Bem, você pode continuar procurando?

346
00:16:20,118 --> 00:16:22,100
Porque eu preciso disso para
o teste de cozimento.

347
00:16:22,200 --> 00:16:23,101
Testar assar?

348
00:16:23,201 --> 00:16:24,903
O grande show de pastelaria natalina.

349
00:16:25,003 --> 00:16:28,467
Requer receitas de
Natal da infância.

350
00:16:28,567 --> 00:16:31,029
Você está usando o doce da minha tia
para uma competição?

351
00:16:31,129 --> 00:16:32,150
Oh sim.

352
00:16:32,250 --> 00:16:34,112
Então, se pudéssemos apenas
acelerar isso.

353
00:16:34,212 --> 00:16:37,075
Você não pode fazer outra coisa
para a competição?

354
00:16:37,175 --> 00:16:40,439
Quero dizer, deve haver
um zilhão de outras coisas

355
00:16:40,539 --> 00:16:41,680
você poderia chicotear.

356
00:16:41,780 --> 00:16:43,722
Alegria para o Mundo Fudge tem
um completamente

357
00:16:43,822 --> 00:16:46,404
perfil de sabor incomparável.

358
00:16:46,504 --> 00:16:47,686
É único.

359
00:16:47,786 --> 00:16:49,247
Você checou no registro?

360
00:16:49,347 --> 00:16:50,649
Por que no mundo

361
00:16:50,749 --> 00:16:52,751
ela deixaria isso embaixo
o registro?

362
00:16:53,471 --> 00:16:55,473
Aham.

363
00:16:57,355 --> 00:16:59,137
Huh.

364
00:16:59,237 --> 00:17:01,099
Oh.

365
00:17:01,199 --> 00:17:02,180
Ops.

366
00:17:02,280 --> 00:17:03,221
Aham.

367
00:17:03,321 --> 00:17:04,863
Por conta de casa.

368
00:17:04,963 --> 00:17:06,304
Espere um minuto, apenas uma caixa?

369
00:17:06,404 --> 00:17:08,426
Porque eu vou precisar
muito mais.

370
00:17:08,526 --> 00:17:10,889
Você vai ter que voltar
amanhã se você quiser mais.

371
00:17:11,289 --> 00:17:13,712
Estamos fechados. E eu tenho que levar
inventário

372
00:17:13,812 --> 00:17:15,594
antes que eu possa vender qualquer coisa.

373
00:17:15,694 --> 00:17:17,315
Jackie faz o inventário manualmente,

374
00:17:17,415 --> 00:17:20,238
então, a menos que você queira sair
e espere por mim

375
00:17:20,338 --> 00:17:22,621
contar cada indivíduo
pedaço de doce de leite.

376
00:17:23,061 --> 00:17:24,362
Passe difícil.

377
00:17:24,462 --> 00:17:26,284
Aham.
Boa sorte com isso.

378
00:17:26,384 --> 00:17:28,286
Feliz Natal.

379
00:17:28,386 --> 00:17:30,388
Sim.

380
00:17:30,989 --> 00:17:33,652
Como estava Jackie? Você fez
pegá-la antes que ela partisse?

381
00:17:33,752 --> 00:17:37,496
Não, mas eu conheci
seu sobrinho, Simão.

382
00:17:37,596 --> 00:17:39,137
Ou devo dizer, nos reencontramos?

383
00:17:39,237 --> 00:17:40,939
Hum, estes parecem bons.

384
00:17:41,039 --> 00:17:42,661
Eles ainda estão um pouco quentes.

385
00:17:42,761 --> 00:17:44,422
Ei, eu me lembro do Simon.

386
00:17:44,522 --> 00:17:45,544
Ele costumava vir para Paisley

387
00:17:45,644 --> 00:17:47,145
visitar sua tia
alguns Natais.

388
00:17:47,245 --> 00:17:48,186
Hum.

389
00:17:48,286 --> 00:17:49,347
Mas ele era fofo naquela época.

390
00:17:49,447 --> 00:17:50,869
Como ele está agora?

391
00:17:50,969 --> 00:17:53,471
Eu não sei, você pensou
ele era fofo outro dia.

392
00:17:53,571 --> 00:17:55,834
- O que?
- Acontece que o Simon de Jackie

393
00:17:55,934 --> 00:17:57,996
é o mesmo Simon da tecnologia
empresa

394
00:17:58,096 --> 00:18:00,699
que quer me influenciar.

395
00:18:01,780 --> 00:18:04,042
Então, o cara fofo que estava
sua loja

396
00:18:04,142 --> 00:18:06,164
é na verdade sobrinho de Jackie?

397
00:18:06,264 --> 00:18:08,246
Hum-hmm. E ela pediu a ele para
observe a loja

398
00:18:08,346 --> 00:18:09,848
enquanto ela estiver fora.

399
00:18:09,948 --> 00:18:13,652
O que faz dele o porteiro
para o doce.

400
00:18:13,752 --> 00:18:15,333
Hum.

401
00:18:15,433 --> 00:18:17,435
Eu entendi.

402
00:18:28,967 --> 00:18:30,348
Olá?

403
00:18:30,448 --> 00:18:31,830
Hum, estarei com você em um segundo.

404
00:18:31,930 --> 00:18:33,932
OK.

405
00:18:34,853 --> 00:18:35,914
Tânia?

406
00:18:36,014 --> 00:18:38,036
Ah, Amanda.

407
00:18:38,136 --> 00:18:39,678
O que você está fazendo aqui?

408
00:18:39,778 --> 00:18:43,361
Bem, eu... quero dizer, eu estou,
Estou em casa no Natal.

409
00:18:43,461 --> 00:18:45,463
Ei.
- Ei.

410
00:18:46,384 --> 00:18:47,325
Você está bem?

411
00:18:47,425 --> 00:18:49,327
Sim.
E-eu, totalmente.

412
00:18:49,427 --> 00:18:51,089
Estou, estou feliz em ver você.

413
00:18:51,189 --> 00:18:53,872
Você realmente não parece.
Fale comigo.

414
00:18:54,913 --> 00:18:56,855
- Lawrence e eu terminamos.

415
00:18:56,955 --> 00:19:00,018
Lawrence, Lawr..., espere um
minuto, Lowlife Larry?

416
00:19:00,118 --> 00:19:02,340
Você estava namorando o canalha Larry?

417
00:19:02,440 --> 00:19:04,663
Ele deixou de ser um canalha
depois do ensino médio.

418
00:19:04,763 --> 00:19:07,405
Ele é um vendedor de seguros agora.

419
00:19:08,526 --> 00:19:10,068
Ele me largou.

420
00:19:10,168 --> 00:19:11,429
Ah, querido.

421
00:19:11,529 --> 00:19:12,631
Estou bem.

422
00:19:12,731 --> 00:19:15,153
E você? O que são
você está fazendo aqui?

423
00:19:15,253 --> 00:19:17,515
Eu pensei que você tivesse uma padaria chique
em Chicago para correr?

424
00:19:17,615 --> 00:19:20,238
Ah, eu quero, eu só estou,
Na verdade, estou na cidade me preparando

425
00:19:20,338 --> 00:19:22,320
para o grande show de pastelaria de férias.

426
00:19:22,420 --> 00:19:24,562
Oh! Isso é tão legal.

427
00:19:24,662 --> 00:19:26,685
Espere, isso significa
você conhece K.T. Canela?

428
00:19:26,785 --> 00:19:27,846
Estou obcecado.

429
00:19:27,946 --> 00:19:29,487
Eu a sigo em tudo.

430
00:19:29,587 --> 00:19:31,690
Sim.
Sim, eu a conheço.

431
00:19:31,790 --> 00:19:33,251
Eu quero ouvir tudo.

432
00:19:33,351 --> 00:19:35,013
Já faz séculos
desde que saímos.

433
00:19:35,113 --> 00:19:37,175
Eu sei! Eu sei!
Você sabe o que?

434
00:19:37,275 --> 00:19:38,817
Por que você não vem para
Diana é hoje à noite

435
00:19:38,917 --> 00:19:40,338
e podemos ter um bom
alcançar?

436
00:19:40,438 --> 00:19:42,380
- Isso parece legal.
- Ótimo.

437
00:19:45,123 --> 00:19:47,305
OK.

438
00:19:47,405 --> 00:19:48,907
Coloque isso aqui.

439
00:19:49,007 --> 00:19:51,129
Você diz três? Três, ok.

440
00:19:52,410 --> 00:19:54,032
Uau.
- Aí está.

441
00:19:54,132 --> 00:19:54,913
Obrigado.

442
00:19:55,013 --> 00:19:56,875
Muito ocupado.

443
00:19:56,975 --> 00:19:58,717
Aí está.
Obrigado. Feliz Natal.

444
00:19:58,817 --> 00:20:01,079
Ah, só um segundo, ok?

445
00:20:01,179 --> 00:20:02,681
Uh...

446
00:20:02,781 --> 00:20:06,404
Uh, Pequena Loja de Fudge.
Você pode esperar, por favor? Obrigado.

447
00:20:07,385 --> 00:20:08,887
Olá, você parece muito ocupado

448
00:20:08,987 --> 00:20:10,649
mas eu fiz biscoitos para você.

449
00:20:10,749 --> 00:20:12,651
Uma pequena oferta de paz.

450
00:20:12,751 --> 00:20:14,212
Você pode assistir o registro
para mim?

451
00:20:14,312 --> 00:20:15,934
Eu tenho que fazer o check-in
a cozinha.

452
00:20:16,034 --> 00:20:17,495
Oh. Claro.

453
00:20:17,595 --> 00:20:18,536
Olá.

454
00:20:18,636 --> 00:20:19,858
O que posso conseguir para você?

455
00:20:19,958 --> 00:20:22,180
Deixe-me adivinhar,
Alegria para o mundo Fudge?

456
00:20:24,002 --> 00:20:26,024
Aqui você vai.

457
00:20:26,124 --> 00:20:27,706
Ah, excelente.

458
00:20:27,806 --> 00:20:30,388
Isso é perfeito. Obrigado.
Aproveitar.

459
00:20:30,488 --> 00:20:33,031
Ok, quem é o próximo?
Olá.

460
00:20:33,131 --> 00:20:34,512
Eu amo sua jaqueta.

461
00:20:34,612 --> 00:20:35,914
Dois destes? Ótimo.

462
00:20:36,014 --> 00:20:37,756
- Obrigado.
- Só um momento.

463
00:20:37,856 --> 00:20:39,037
Este lugar é um zoológico

464
00:20:39,137 --> 00:20:41,279
e minha frente de casa ligou
doente hoje.

465
00:20:41,379 --> 00:20:42,640
Bem, eu vou sair
seu cabelo.

466
00:20:42,740 --> 00:20:45,764
Eu só preciso de 30 caixas de Joy
para o Fudge Mundial.

467
00:20:45,864 --> 00:20:47,005
Estou fora.

468
00:20:47,105 --> 00:20:51,249
- Ele é tão engraçado.

469
00:20:51,349 --> 00:20:53,852
Você é...
você está brincando, certo?

470
00:20:53,952 --> 00:20:55,854
Você acabou de vender a última caixa.

471
00:20:55,954 --> 00:20:57,535
- Espere, você está falando sério?
- Hum-hmm.

472
00:20:57,635 --> 00:20:59,297
Bem, quando você vai conseguir mais?

473
00:20:59,397 --> 00:21:00,618
Ah, quando Jackie voltar,

474
00:21:00,718 --> 00:21:03,661
Eu acho que, então, uh, algum dia
perto do Ano Novo.

475
00:21:03,761 --> 00:21:05,023
O que?

476
00:21:05,123 --> 00:21:06,945
Estamos fora. O que você quer
eu fazer sobre isso?

477
00:21:07,045 --> 00:21:08,907
Bem, você apenas, você vai
e você ganha um pouco mais.

478
00:21:09,007 --> 00:21:11,589
Meu? Eu não sei como
para fazer o doce.

479
00:21:11,689 --> 00:21:14,032
Você vai buscar seu funcionário
para fazer mais alguns.

480
00:21:14,132 --> 00:21:15,433
Eles não sabem como
para fazer isso também.

481
00:21:15,533 --> 00:21:16,955
Eu, me desculpe,
Já vou com você.

482
00:21:17,055 --> 00:21:20,438
Jackie é extremamente reservado
sobre essa receita.

483
00:21:20,538 --> 00:21:23,081
Você teria mais sorte
rastrear os códigos nucleares.

484
00:21:23,181 --> 00:21:25,944
Mas eu preciso disso.
Preciso disso para minha competição.

485
00:21:26,744 --> 00:21:27,926
Faça a competição sem ele.

486
00:21:28,026 --> 00:21:29,687
Ah... ok.

487
00:21:29,787 --> 00:21:31,049
Você sabe o que?
Está tudo bem.

488
00:21:31,149 --> 00:21:32,731
Eu mesmo farei o doce.

489
00:21:32,831 --> 00:21:34,873
Hum, onde está a receita?

490
00:21:36,074 --> 00:21:37,095
Ligue para Jackie.

491
00:21:37,195 --> 00:21:39,257
Hum, não.
Não posso fazer.

492
00:21:39,357 --> 00:21:41,780
Eu prometi que não iria
incomodá-la em suas férias.

493
00:21:41,880 --> 00:21:42,620
O que?

494
00:21:42,720 --> 00:21:44,783
Relaxe, ok?

495
00:21:44,883 --> 00:21:46,064
Você pode simplesmente fazer outra coisa

496
00:21:46,164 --> 00:21:47,705
para a competição.

497
00:21:47,805 --> 00:21:49,547
É apenas uma farsa.

498
00:21:49,647 --> 00:21:50,789
- Apenas mexa.

499
00:21:50,889 --> 00:21:52,190
Hum-hmm.

500
00:21:52,290 --> 00:21:55,273
Você me escuta, você é muito
vampiro alto e corporativo,

501
00:21:55,373 --> 00:21:57,756
Eu não vou deixar você estragar
meu retorno.

502
00:21:57,856 --> 00:22:01,819
Você liga para Jackie
e você obtém essa receita agora.

503
00:22:02,901 --> 00:22:05,443
- Sim, senhora.
- OK.

504
00:22:05,543 --> 00:22:07,605
OK.

505
00:22:07,705 --> 00:22:09,007
Só um minuto.

506
00:22:09,107 --> 00:22:11,109
Aham.

507
00:22:12,510 --> 00:22:13,812
<i>Esta é Jackie.</i>

508
00:22:13,912 --> 00:22:16,975
<i>Estou de férias e ignorando
meu telefone pela primeira vez.</i>

509
00:22:17,075 --> 00:22:18,576
<i>Não deixe mensagem.</i>

510
00:22:18,676 --> 00:22:20,578
<i>Ah, e se este for Simon
ligando,</i>

511
00:22:20,678 --> 00:22:22,420
<i>descubra!
Ha, ha.</i>

512
00:22:24,722 --> 00:22:27,305
Parece que estamos sozinhos.

513
00:22:28,686 --> 00:22:30,268
Vocês ouviram isso, pessoal?

514
00:22:30,368 --> 00:22:33,311
Alegria para o Mundo Fudge tem 86 anos.

515
00:22:33,411 --> 00:22:34,873
Isso significa que estamos esgotados.

516
00:22:34,973 --> 00:22:36,074
Ah!

517
00:22:36,174 --> 00:22:37,916
Sinto muito, estamos esgotados.

518
00:22:38,016 --> 00:22:40,118
Natal arruinado.

519
00:22:40,218 --> 00:22:42,660
Ah, ok, tudo bem.

520
00:22:47,745 --> 00:22:49,367
Espere um minuto, o que você está...

521
00:22:49,467 --> 00:22:50,929
Você só vai fechar?

522
00:22:51,029 --> 00:22:54,172
Estou cansado e isso é
deveriam ser minhas férias.

523
00:22:54,272 --> 00:22:57,415
Ótimo. Agora tenho que refazer
toda a minha estratégia.

524
00:22:57,515 --> 00:23:00,578
Obrigado. Você sabe o que?
Sua tia,

525
00:23:00,678 --> 00:23:02,720
ela ficaria desapontada.

526
00:23:04,482 --> 00:23:06,104
Ei, espere.
Hum...

527
00:23:06,204 --> 00:23:06,985
O quê?

528
00:23:07,085 --> 00:23:08,146
Você não ganhou

529
00:23:08,246 --> 00:23:11,109
algum tipo de gosto cego
teste na França?

530
00:23:11,209 --> 00:23:12,270
Sim.

531
00:23:12,370 --> 00:23:14,372
Você já provou o doce antes.

532
00:23:15,453 --> 00:23:16,915
Você não pode simplesmente adivinhar
os ingredientes?

533
00:23:17,015 --> 00:23:19,077
- Oh, tudo bem.

534
00:23:19,177 --> 00:23:20,238
Não é tão simples.

535
00:23:20,338 --> 00:23:23,041
Jackie levou um tempo inteiro
Natal

536
00:23:23,141 --> 00:23:24,322
para criar essa receita.

537
00:23:24,422 --> 00:23:25,483
Como você sabe disso?

538
00:23:25,583 --> 00:23:27,485
A história.

539
00:23:27,585 --> 00:23:29,988
O, aquele que estava em todos
caixa que você vendeu.

540
00:23:30,308 --> 00:23:32,650
Você quer dizer aquele pequeno feriado
coisa de poema?

541
00:23:32,750 --> 00:23:35,453
É a história da Alegria para o Mundo.

542
00:23:35,553 --> 00:23:39,057
Você sabe, cinco dias,
cinco ingredientes mágicos.

543
00:23:39,157 --> 00:23:40,979
Uau.

544
00:23:41,079 --> 00:23:42,380
Então, meio que uma receita.

545
00:23:42,480 --> 00:23:44,102
Não, não, não é uma receita,

546
00:23:44,202 --> 00:23:46,204
é mais, é mais como um...

547
00:23:46,564 --> 00:23:48,566
um enigma.

548
00:23:48,967 --> 00:23:51,509
Na verdade, Joy Fudge,

549
00:23:51,609 --> 00:23:54,232
tem que ser o clássico de Jackie
base de receita

550
00:23:54,332 --> 00:23:57,835
com cinco Natal mágico
ingredientes adicionados.

551
00:23:57,935 --> 00:24:00,798
Então, se pudermos descobrir
o enigma,

552
00:24:00,898 --> 00:24:03,261
então temos a receita.

553
00:24:03,901 --> 00:24:05,443
Onde está o poema?

554
00:24:05,543 --> 00:24:09,047
Na verdade não sei onde
Jackie mantém as inserções.

555
00:24:09,147 --> 00:24:10,808
Bem, você pode me ajudar a procurar?

556
00:24:10,908 --> 00:24:12,910
OK.

557
00:24:13,431 --> 00:24:14,893
Quero dizer, tem que ser
por aqui, certo?

558
00:24:14,993 --> 00:24:16,995
Uh-huh.

559
00:24:18,636 --> 00:24:19,657
Alguma coisa aí?

560
00:24:19,757 --> 00:24:21,379
Ela nunca ouviu falar de PDF?

561
00:24:21,479 --> 00:24:23,741
Que tipo de sistema é esse?

562
00:24:23,841 --> 00:24:25,944
Ok, quer saber?
Eu estou, eu vou.

563
00:24:26,044 --> 00:24:29,187
E pelo amor ao doce,

564
00:24:29,287 --> 00:24:31,369
esperemos que você encontre.

565
00:24:35,453 --> 00:24:37,455
Ir.

566
00:24:37,815 --> 00:24:39,817
Olá?

567
00:24:42,060 --> 00:24:44,062
Vocês?

568
00:24:46,184 --> 00:24:50,328
Você não acreditaria no que
aquele cara, Simon... fez...

569
00:24:50,428 --> 00:24:53,651
- Olá.
-Kevin, oi.

570
00:24:53,751 --> 00:24:56,054
Convidei Kevin para jantar.

571
00:24:56,154 --> 00:24:58,796
Eu pensei que seria ótimo
para todos nós nos atualizarmos.

572
00:24:59,357 --> 00:25:01,339
Quão inesperado.

573
00:25:01,439 --> 00:25:04,983
Amanda, você sabia disso
Kevin é médico agora?

574
00:25:05,083 --> 00:25:07,345
Sim, ele é o novo residente
em Paisley Geral.

575
00:25:07,445 --> 00:25:09,507
Parabéns.

576
00:25:09,607 --> 00:25:11,869
Obrigado.
Você está tão lindo.

577
00:25:11,969 --> 00:25:13,591
- Obrigado.

578
00:25:13,691 --> 00:25:15,513
Você também.

579
00:25:15,613 --> 00:25:18,796
Diana, posso falar com
você sobre essa coisa?

580
00:25:18,896 --> 00:25:19,757
Uh, que coisa?

581
00:25:19,857 --> 00:25:21,879
A, a coisa.

582
00:25:21,979 --> 00:25:25,083
Ah, sim.
Eu, eu, já volto.

583
00:25:25,183 --> 00:25:28,126
Só me dê um segundo.

584
00:25:28,226 --> 00:25:30,228
Certo. OK.

585
00:25:36,033 --> 00:25:37,855
Você está brincando comigo agora?

586
00:25:37,955 --> 00:25:40,218
- Qual é o problema?
- Uma configuração?

587
00:25:40,318 --> 00:25:42,220
Ah, vamos lá, Amanda,
é jantar.

588
00:25:42,320 --> 00:25:44,022
Todos nós precisamos comer.

589
00:25:44,122 --> 00:25:45,623
Ah, vamos lá.

590
00:25:45,723 --> 00:25:48,226
Vamos lá, vocês dois eram bananas
um para o outro crescendo.

591
00:25:48,326 --> 00:25:50,588
E tudo isso ficou no caminho
foi que você foi para escolas

592
00:25:50,688 --> 00:25:51,669
em diferentes países.

593
00:25:51,769 --> 00:25:52,950
Você é inacreditável.

594
00:25:53,050 --> 00:25:54,512
Eu estou muito ocupado agora.

595
00:25:54,612 --> 00:25:56,794
Vamos lá, apenas dê uma chance?

596
00:25:56,894 --> 00:25:59,577
Por favor? Ainda pode
haja algo lá.

597
00:26:05,463 --> 00:26:07,745
Uh...

598
00:26:09,707 --> 00:26:13,091
Uh, Barry, posso falar com você,
você, sobre a coisa?

599
00:26:13,191 --> 00:26:14,852
- Que coisa?
- Apenas levante-se, Barry.

600
00:26:18,676 --> 00:26:19,617
Tudo bem.

601
00:26:19,717 --> 00:26:22,880
Então...

602
00:26:25,203 --> 00:26:29,707
Você sabe, eu estava em um trabalho
conferência há alguns anos

603
00:26:29,807 --> 00:26:33,311
em Chicago e eu, uh, pensei
sobre entrar em contato.

604
00:26:33,411 --> 00:26:34,592
Realmente?

605
00:26:34,692 --> 00:26:36,154
Até passei pela sua padaria.

606
00:26:36,254 --> 00:26:38,476
Houve essa formação
a porta.

607
00:26:38,576 --> 00:26:40,478
Eu poderia ver você passar
a janela e, uh,

608
00:26:40,578 --> 00:26:42,480
você parecia tão realizado.

609
00:26:42,580 --> 00:26:43,681
Tão feliz.

610
00:26:43,781 --> 00:26:47,285
- Bem, por que você não entrou?

611
00:26:47,385 --> 00:26:49,567
Não sei.

612
00:26:49,667 --> 00:26:53,711
Eu acho que... não
quero incomodar você.

613
00:26:55,913 --> 00:27:00,538
Sinto muito se, se isso
a coisa toda te pegou de surpresa.

614
00:27:00,638 --> 00:27:03,381
Eu não tinha ideia de que Diana não estava
vou te contar que eu estava vindo.

615
00:27:03,481 --> 00:27:05,583
Ah, não, não, não, não, tudo bem.

616
00:27:05,683 --> 00:27:06,824
Quero dizer, é...

617
00:27:08,045 --> 00:27:09,667
...é muito bom
para ver você, Kevin.

618
00:27:09,767 --> 00:27:11,269
- É bom ver você.

619
00:27:11,369 --> 00:27:15,313
Oi. Ah, desculpe,
estou interrompendo alguma coisa?

620
00:27:15,413 --> 00:27:17,595
Não! De jeito nenhum.
Oi.

621
00:27:17,695 --> 00:27:19,317
- Oi.
- Você veio.

622
00:27:19,417 --> 00:27:21,939
Yay!
- Olá, Kevin.

623
00:27:22,420 --> 00:27:23,681
Tânia.

624
00:27:23,781 --> 00:27:26,564
Kevin, você tem que tentar

625
00:27:26,664 --> 00:27:28,326
esses biscoitos amanteigados
que Amanda fez.

626
00:27:28,426 --> 00:27:30,928
Eles são diabólicos.
- Ah, não, obrigado, Barry.

627
00:27:31,028 --> 00:27:34,071
Uh, a manteiga vai
bem na minha barriga.

628
00:27:50,768 --> 00:27:54,692
Aglutinantes de creme.

629
00:28:11,669 --> 00:28:13,671
Momento da verdade.

630
00:28:15,953 --> 00:28:17,455
Ah!

631
00:28:17,555 --> 00:28:19,857
Use um biscoito notoriamente quebradiço

632
00:28:19,957 --> 00:28:23,040
para toda a fundação
da sua sobremesa.

633
00:28:23,561 --> 00:28:25,543
O que eu estava pensando?

634
00:28:30,488 --> 00:28:32,490
O que?!

635
00:28:38,736 --> 00:28:42,920
Olá? Hum... Simão?

636
00:28:43,020 --> 00:28:44,522
Quem está aí?

637
00:28:44,622 --> 00:28:46,484
Ei, ei, ei, ei,
espere, espere, espere.

638
00:28:46,584 --> 00:28:48,085
Sou só eu.
Sou só eu.

639
00:28:52,790 --> 00:28:54,332
Eca!

640
00:28:54,432 --> 00:28:56,053
O que há com você?
Você está, você está cego para

641
00:28:56,153 --> 00:28:56,934
Placas de "estamos fechados"?

642
00:28:57,034 --> 00:28:58,095
Bem, por que no mundo

643
00:28:58,195 --> 00:28:59,257
você está fechado agora?

644
00:28:59,357 --> 00:29:00,738
São 6h30 da manhã.

645
00:29:00,838 --> 00:29:02,380
Desculpe.

646
00:29:02,480 --> 00:29:03,861
- Horário do padeiro.

647
00:29:03,961 --> 00:29:05,263
Huh.

648
00:29:05,363 --> 00:29:07,605
Aham. Assado fresco
esta manhã.

649
00:29:10,848 --> 00:29:11,829
Vou fazer um café.

650
00:29:11,929 --> 00:29:13,931
Ótimo.

651
00:29:15,493 --> 00:29:17,495
É você?

652
00:29:18,496 --> 00:29:20,598
Sim.
Pré-aparelho.

653
00:29:20,698 --> 00:29:23,761
Você parece muito, muito feliz.

654
00:29:23,861 --> 00:29:26,324
Natal foi meu favorito
época do ano.

655
00:29:26,424 --> 00:29:28,666
Era?

656
00:29:29,787 --> 00:29:32,570
Eu trabalhei no Natal
últimos 10 anos.

657
00:29:32,670 --> 00:29:34,772
Eu amo o Natal.

658
00:29:34,872 --> 00:29:37,215
Eu vivo para o SandP 500.

659
00:29:37,315 --> 00:29:39,377
- Claro que sim.

660
00:29:39,477 --> 00:29:41,599
Então, você encontrou?

661
00:29:44,562 --> 00:29:46,744
Ah, obrigado, Papai Noel.

662
00:29:46,844 --> 00:29:48,306
Vós de pouca fé.

663
00:29:48,406 --> 00:29:50,948
- Você está pronto?

664
00:29:51,048 --> 00:29:52,590
Hum-hmm.

665
00:29:52,690 --> 00:29:56,874
"Um Natal mágico,
cinco encontros de tirar o fôlego.

666
00:29:56,974 --> 00:30:00,918
Dois estranhos se tornando
almas gêmeas para toda a vida.

667
00:30:01,018 --> 00:30:02,480
Partimos juntos,
de mãos dadas,

668
00:30:02,580 --> 00:30:05,002
criando nosso próprio inverno
país das maravilhas.

669
00:30:05,102 --> 00:30:06,844
Esse doce é feito de amor

670
00:30:06,944 --> 00:30:09,086
que saboreamos cada momento
com o tempo,

671
00:30:09,186 --> 00:30:11,989
no novo Natal
sabor."

672
00:30:12,750 --> 00:30:14,812
Isso é apenas besteira.

673
00:30:14,912 --> 00:30:16,093
Ok, ok.

674
00:30:16,193 --> 00:30:18,736
Bem, talvez haja algumas pistas
no texto aqui.

675
00:30:18,836 --> 00:30:21,499
Tipo, hum, ok, esta última linha,

676
00:30:21,599 --> 00:30:22,780
parece importante,

677
00:30:22,880 --> 00:30:26,344
"Esse doce é feito de
pura alegria de Natal.

678
00:30:26,444 --> 00:30:30,928
O emparelhamento de almas gêmeas,
uma menina e um menino."

679
00:30:31,369 --> 00:30:33,611
Quero dizer, isso,
este é um poema de amor.

680
00:30:34,171 --> 00:30:36,173
Sobre quem Jackie estava escrevendo?

681
00:30:37,094 --> 00:30:40,177
Meu tio, Miguel.

682
00:30:40,898 --> 00:30:43,981
Ele faleceu há oito anos.

683
00:30:44,301 --> 00:30:46,404
eu costumava amar
visitando no Natal

684
00:30:46,504 --> 00:30:48,906
e aprendendo sobre sua cultura.

685
00:30:50,147 --> 00:30:52,770
Ele era a luz da minha tia
A vida de Jackie.

686
00:30:52,870 --> 00:30:55,212
Miguel deve ter sido realmente
homem incrível

687
00:30:55,312 --> 00:30:57,254
para inspirar este poema.

688
00:30:57,354 --> 00:31:00,418
E o doce.

689
00:31:00,518 --> 00:31:02,259
Estas são apenas atividades.

690
00:31:02,359 --> 00:31:06,023
Uh, coisas que ela e meu Tio fizeram
quando eles se conheceram.

691
00:31:06,123 --> 00:31:07,625
Não são coisas que você pode colocar no doce.

692
00:31:07,725 --> 00:31:12,089
Bem, talvez as atividades,
eles inspiraram os ingredientes.

693
00:31:12,970 --> 00:31:17,575
Talvez precisemos refazer
seus passos.

694
00:31:18,335 --> 00:31:19,517
Como?

695
00:31:19,617 --> 00:31:21,078
Você sabe, precisamos fazer
tudo

696
00:31:21,178 --> 00:31:24,642
nós mesmos no poema, para
para obter os ingredientes.

697
00:31:24,742 --> 00:31:28,245
Você quer fazer exatamente o que meu
tia e tio fizeram há 40 anos?

698
00:31:28,345 --> 00:31:31,008
Bem, se é assim que Jackie
descobri a receita,

699
00:31:31,108 --> 00:31:32,930
então talvez possamos encontrá-lo
assim também.

700
00:31:33,030 --> 00:31:35,032
Huh.

701
00:31:35,793 --> 00:31:36,854
Ah, vamos lá.

702
00:31:36,954 --> 00:31:40,037
Apenas... leia a primeira pista.

703
00:31:40,518 --> 00:31:43,981
As doces encostas do inverno fizeram
acena-nos,

704
00:31:44,081 --> 00:31:48,426
e depois, uma recompensa
que reabasteceu nosso calor.

705
00:31:48,526 --> 00:31:50,708
Doces encostas do inverno,
poderia estar esquiando.

706
00:31:50,808 --> 00:31:53,330
Hmm, minha tia Jackie
odeia esquiar.

707
00:31:54,131 --> 00:31:57,395
Ela diz, e eu cito,
“É um hobby reservado

708
00:31:57,495 --> 00:31:59,637
para pessoas sem
bom senso."

709
00:31:59,737 --> 00:32:01,078
- Uau.
- Sim. Ela e meu tio

710
00:32:01,178 --> 00:32:03,320
preferi sentar na sala

711
00:32:03,420 --> 00:32:05,282
no Sugar Hill Lodge.

712
00:32:05,382 --> 00:32:07,084
Ok, mas espere um minuto,
a, a história,

713
00:32:07,184 --> 00:32:10,688
diz: "E depois,

714
00:32:10,788 --> 00:32:14,151
uma recompensa que reabasteceu
nosso calor."

715
00:32:15,873 --> 00:32:17,915
Espere um minuto.

716
00:32:18,636 --> 00:32:20,177
Isso explicaria os barris.

717
00:32:20,277 --> 00:32:22,279
Os barris?

718
00:32:23,240 --> 00:32:24,462
Eu sempre me perguntei por que

719
00:32:24,562 --> 00:32:26,143
ela acumulou tanta cidra
aqui.

720
00:32:26,243 --> 00:32:28,646
Cidra! Claro.

721
00:32:29,326 --> 00:32:32,229
Sugar Hill Lodge sempre
tinha a melhor cidra quente.

722
00:32:32,329 --> 00:32:34,351
- Eles realmente fizeram.
- Hum-hmm.

723
00:32:34,451 --> 00:32:37,294
Uau, sua tia, ela realmente
aprecia seus ingredientes.

724
00:32:37,935 --> 00:32:38,996
Então, e agora?

725
00:32:39,096 --> 00:32:42,299
Agora, pegamos um barril,
comece a cozinhar.

726
00:32:43,901 --> 00:32:44,602
- Uau!
- O quê?

727
00:32:44,702 --> 00:32:45,723
- Uau!
- O que é isso?

728
00:32:45,823 --> 00:32:46,924
É por minha conta. É por minha conta.

729
00:32:47,024 --> 00:32:48,005
Tire isso, tire isso.

730
00:32:48,105 --> 00:32:49,687
Tirar o quê? Ei, fique quieto.

731
00:32:49,787 --> 00:32:51,409
É só...
- Eca.

732
00:32:51,509 --> 00:32:54,091
- Uma pequena teia de aranha.

733
00:32:54,191 --> 00:32:55,493
Ah.

734
00:32:55,593 --> 00:32:57,655
Legal.

735
00:32:59,356 --> 00:33:01,639
Tudo você.
Eu vou abrir a porta.

736
00:33:02,800 --> 00:33:04,662
OK.

737
00:33:04,762 --> 00:33:06,183
Você tem certeza que
não precisa de uma mão?

738
00:33:06,283 --> 00:33:07,905
Sim, entendi.
eu tenho...

739
00:33:09,446 --> 00:33:11,028
- Você quer...
- Espere.

740
00:33:13,971 --> 00:33:15,953
Eu só preciso de um pouco de descanso
e eu vou ficar bem.

741
00:33:16,053 --> 00:33:18,556
OK.
Isso é um...

742
00:33:18,656 --> 00:33:20,818
isso foi muito mais pesado
do que eu esperava.

743
00:33:22,339 --> 00:33:23,441
Acho que entendi.

744
00:33:23,541 --> 00:33:25,082
Voilá.

745
00:33:26,784 --> 00:33:28,806
Nada mal.

746
00:33:28,906 --> 00:33:30,367
Vamos abrir esse cachorrinho.

747
00:33:30,467 --> 00:33:32,129
Uau.

748
00:33:36,433 --> 00:33:39,136
Vamos! Eca!

749
00:33:39,236 --> 00:33:42,179
Que tipo de feitiçaria é essa?

750
00:34:00,457 --> 00:34:02,459
Uau!

751
00:34:03,100 --> 00:34:04,722
O que você está planejando
o que fazer com isso?

752
00:34:04,822 --> 00:34:06,484
Diga: "Abra o gergelim".

753
00:34:25,763 --> 00:34:27,184
Basta dizer a qualquer cliente
que entra

754
00:34:27,284 --> 00:34:28,946
para experimentar alguns dos nossos outros
sabores.

755
00:34:29,046 --> 00:34:31,388
Sim, eu sei que as pessoas estão chateadas.

756
00:34:31,488 --> 00:34:32,630
Estamos trabalhando nisso.

757
00:34:34,091 --> 00:34:36,393
Uau! Os habitantes da cidade vão
aparecer

758
00:34:36,493 --> 00:34:37,715
com forcados a qualquer minuto.

759
00:34:37,815 --> 00:34:39,116
Os funcionários estão tomando muito

760
00:34:39,216 --> 00:34:40,598
de calor na loja.

761
00:34:40,698 --> 00:34:43,240
Não se preocupe com isso.
Nós vamos descobrir isso.

762
00:34:43,340 --> 00:34:44,922
Sua confiança está no próximo nível.

763
00:34:45,022 --> 00:34:45,843
Aham.

764
00:34:45,943 --> 00:34:47,364
Estou cozinhando e é Natal.

765
00:34:47,464 --> 00:34:49,366
Não sei se te contei

766
00:34:49,466 --> 00:34:50,648
isso mas...
Eu amo o Natal.

767
00:34:50,748 --> 00:34:52,249
Você pode ter mencionado isso.

768
00:34:52,349 --> 00:34:54,652
Fica bem em você.

769
00:34:54,752 --> 00:34:55,733
O que faz?

770
00:34:55,833 --> 00:34:57,815
Você, em seu elemento.

771
00:34:57,915 --> 00:34:59,176
Você sabe, isso é exatamente

772
00:34:59,276 --> 00:35:00,858
o tipo de conteúdo que você deveria
estar fazendo.

773
00:35:00,958 --> 00:35:03,180
Cozinhando, fazendo o que você faz.

774
00:35:03,280 --> 00:35:05,843
Dançando como você dançando.

775
00:35:06,243 --> 00:35:07,264
Aí está.

776
00:35:07,364 --> 00:35:09,146
Não.
Não, não, não, não.

777
00:35:09,246 --> 00:35:10,227
- Sim.
- Não, não.

778
00:35:10,327 --> 00:35:11,509
Agite como se estivesse assando, querido.

779
00:35:11,609 --> 00:35:12,710
Não, não, não.
Podemos nos concentrar?

780
00:35:12,810 --> 00:35:14,832
Ok, ok.
Isso é bom.

781
00:35:14,932 --> 00:35:16,994
Você vai se concentrar.
Por favor.

782
00:35:17,094 --> 00:35:18,155
Aham.

783
00:35:18,255 --> 00:35:21,318
Ok, tente isso.

784
00:35:21,418 --> 00:35:23,360
Diga-me qual é o gosto.

785
00:35:28,265 --> 00:35:30,167
Clássico da tia Jackie
bombom de chocolate?

786
00:35:30,267 --> 00:35:32,009
OK, bom.

787
00:35:32,109 --> 00:35:34,191
Agora isso?

788
00:35:39,276 --> 00:35:40,257
A mesma coisa.

789
00:35:40,357 --> 00:35:41,538
Bom.

790
00:35:41,638 --> 00:35:42,820
Aham.

791
00:35:42,920 --> 00:35:46,023
Um é de Jackie, o outro é meu.

792
00:35:46,123 --> 00:35:48,185
Isso é um grande truque de festa.

793
00:35:48,285 --> 00:35:52,189
Então, agora que temos
O clássico de Jackie

794
00:35:52,289 --> 00:35:54,531
base de chocolate...

795
00:35:55,652 --> 00:35:56,714
O que é isso?

796
00:35:56,814 --> 00:35:58,816
Experimente.

797
00:36:03,460 --> 00:36:04,802
Cidra de maçã.

798
00:36:04,902 --> 00:36:06,684
Hum-mm-mm!

799
00:36:06,784 --> 00:36:09,446
Quero dizer, é apenas um
dos cinco ingredientes secretos,

800
00:36:09,546 --> 00:36:11,849
mas é definitivamente um deles.

801
00:36:11,949 --> 00:36:14,051
Tudo bem, então o que há
a próxima atividade?

802
00:36:14,151 --> 00:36:17,134
Bem, eu tenho que construir
um molde muito grande

803
00:36:17,234 --> 00:36:18,295
para um enfeite.

804
00:36:18,395 --> 00:36:19,256
Huh?

805
00:36:19,356 --> 00:36:20,698
É minha vitrine.

806
00:36:20,798 --> 00:36:23,861
Vai fazer o macarownie
parece brincadeira de criança.

807
00:36:23,961 --> 00:36:27,064
OK. Enquanto você vai fazer isso,
estarei na loja

808
00:36:27,164 --> 00:36:28,305
afastando a multidão.

809
00:36:28,405 --> 00:36:30,387
Eu vou te ver lá
primeira coisa.

810
00:36:30,487 --> 00:36:31,989
Hum, a um preço razoável
hora, por favor.

811
00:36:32,089 --> 00:36:33,430
O que é razoável?

812
00:36:33,530 --> 00:36:35,532
Dez da manhã?

813
00:36:36,413 --> 00:36:37,835
Seis.

814
00:36:37,935 --> 00:36:38,996
Nove.

815
00:36:39,096 --> 00:36:40,157
7:10.

816
00:36:40,257 --> 00:36:41,198
8h30.

817
00:36:41,298 --> 00:36:42,439
Minha casa está cercada
por câmeras,

818
00:36:42,539 --> 00:36:44,682
então eu saberei se você tentar
para invadir novamente.

819
00:36:44,782 --> 00:36:46,203
Você vence.

820
00:36:46,303 --> 00:36:48,305
- Boa sorte.
- Obrigado.

821
00:36:54,471 --> 00:36:58,195
O que faz minha massa
a essência do Natal?

822
00:36:59,877 --> 00:37:02,279
Hum, é...

823
00:37:02,599 --> 00:37:05,002
Então, fale comigo.

824
00:37:05,362 --> 00:37:06,944
Sobre?

825
00:37:07,044 --> 00:37:08,505
Seu encontro?

826
00:37:08,605 --> 00:37:11,348
Data? Ah, não, não, não,

827
00:37:11,448 --> 00:37:13,991
Simon e eu, estamos, estamos apenas,
estamos apenas trabalhando juntos.

828
00:37:14,091 --> 00:37:15,753
Estou falando de Kevin.

829
00:37:15,853 --> 00:37:19,356
Noite passada? Senti algumas vibrações.

830
00:37:19,456 --> 00:37:22,539
Ah, também não é um encontro.

831
00:37:22,940 --> 00:37:26,203
Por que não? Ele é fofo
e ele é médico.

832
00:37:26,303 --> 00:37:28,445
Quero dizer, Kevin é ótimo,
mas estou tão ocupado

833
00:37:28,545 --> 00:37:32,029
tentando recriar esta receita
que é tudo em que consigo pensar.

834
00:37:32,349 --> 00:37:36,213
Isso e aquele cara, Simon.
Me deixando maluco.

835
00:37:36,313 --> 00:37:38,335
O sobrinho de Jackie, Simon?

836
00:37:38,435 --> 00:37:41,318
Sim, ele é apenas, ele é tão...

837
00:37:42,279 --> 00:37:45,022
arrogante e teimoso e...

838
00:37:45,122 --> 00:37:46,183
Bonito?

839
00:37:46,283 --> 00:37:47,664
Sim.
Não.

840
00:37:47,764 --> 00:37:49,466
Quer dizer, sim, mas é...

841
00:37:49,566 --> 00:37:53,190
é, é estritamente
profissional.

842
00:37:53,290 --> 00:37:57,254
OK? Eu estou ajudando ele
para me ajudar a ajudá-lo.

843
00:37:58,495 --> 00:38:00,918
E olha, a questão é que
isso não importa

844
00:38:01,018 --> 00:38:03,881
que ele é realmente bonito.

845
00:38:03,981 --> 00:38:05,723
Certo.

846
00:38:05,823 --> 00:38:07,684
Você continua dizendo isso a si mesmo.

847
00:38:07,784 --> 00:38:09,286
Bem, eu gostaria
outro café com leite.

848
00:38:09,386 --> 00:38:11,388
Estou de folga.

849
00:38:11,708 --> 00:38:13,710
Mas para você, eu farei
uma exceção.

850
00:38:16,353 --> 00:38:18,736
Ele não é tão bonito.

851
00:38:18,836 --> 00:38:20,938
Quero dizer...

852
00:38:21,038 --> 00:38:23,420
- E então a Sra. Fletcher

853
00:38:23,520 --> 00:38:27,024
foi tudo: "Meninas, vocês devem
fique mais alto."

854
00:38:27,124 --> 00:38:30,707
"Uh, nenhum solteiro admira
ombros caídos."

855
00:38:31,808 --> 00:38:32,950
Por que ela sempre falava assim

856
00:38:33,050 --> 00:38:34,231
ela era de 1800?

857
00:38:34,331 --> 00:38:38,195
"Atraso, é uma moral
dilema, senhoras."

858
00:38:38,295 --> 00:38:39,716
Para a Sra. Fletcher.

859
00:38:39,816 --> 00:38:41,238
- Sim.
- Sra. Fletcher.

860
00:38:41,338 --> 00:38:43,200
Hum, quem é esse?

861
00:38:43,300 --> 00:38:45,302
Não sei.

862
00:38:47,304 --> 00:38:48,525
Chegando!

863
00:38:48,625 --> 00:38:50,167
Talvez seja a Sra. Fletcher.

864
00:38:53,230 --> 00:38:54,571
Oi.

865
00:38:54,671 --> 00:38:56,814
Entre.

866
00:38:56,914 --> 00:38:59,176
Olha quem está aqui!
Olha quem é!

867
00:38:59,276 --> 00:39:00,377
Kevin.

868
00:39:01,558 --> 00:39:03,560
Que surpresa.

869
00:39:04,962 --> 00:39:05,823
Uh...

870
00:39:05,923 --> 00:39:07,064
Senhoras.

871
00:39:08,165 --> 00:39:09,346
O que está acontecendo?

872
00:39:33,870 --> 00:39:35,973
Uau.

873
00:39:36,073 --> 00:39:37,734
O que você acha?
Muito bom, certo?

874
00:39:37,834 --> 00:39:41,458
- Foi... obrigado.

875
00:39:41,558 --> 00:39:44,021
Aham, então Amanda... Amanda.

876
00:39:44,121 --> 00:39:45,342
Hum-hmm.

877
00:39:45,442 --> 00:39:46,543
Kevin.

878
00:39:46,643 --> 00:39:49,526
Você vai sair comigo,
Quinta à noite?

879
00:39:51,248 --> 00:39:53,190
Ah, claro.

880
00:39:53,290 --> 00:39:55,392
- Sim!
- Sim, claro.

881
00:39:55,492 --> 00:39:57,594
Sim! Uau!

882
00:39:57,694 --> 00:39:59,396
Funcionou.
- Tudo bem.

883
00:39:59,496 --> 00:40:00,838
OK. OK.
Ok, tchau!

884
00:40:00,938 --> 00:40:03,580
- Tudo bem, boa noite.
- Obrigado.

885
00:40:06,183 --> 00:40:08,665
Ah, vamos lá.
Isso foi fofo.

886
00:40:09,426 --> 00:40:10,767
O que aconteceu?

887
00:40:10,867 --> 00:40:12,869
Oh.

888
00:40:24,841 --> 00:40:26,843
Hum.
Nada mal.

889
00:40:34,091 --> 00:40:36,533
Uau.

890
00:40:39,416 --> 00:40:41,418
OK.

891
00:40:42,539 --> 00:40:43,961
<i>"Nós enfeitamos a casa</i>

892
00:40:44,061 --> 00:40:45,482
<i>com uma tradição minha,</i>

893
00:40:45,582 --> 00:40:49,306
<i>criando uma beleza picante,
uma jóia de cada vez."</i>

894
00:40:52,709 --> 00:40:54,711
Uau.

895
00:40:55,993 --> 00:40:57,995
Espere um minuto,

896
00:40:59,276 --> 00:41:01,438
enfeitou a casa.

897
00:41:13,170 --> 00:41:14,952
Oh.

898
00:41:15,052 --> 00:41:17,154
Manhã.

899
00:41:23,140 --> 00:41:25,202
Você era um galo
em uma vida passada?

900
00:41:25,302 --> 00:41:27,244
Divertido.

901
00:41:27,344 --> 00:41:28,725
O que você está fazendo
aqui tão cedo?

902
00:41:28,825 --> 00:41:30,527
Eu pensei em dar um pulo
no dia.

903
00:41:30,627 --> 00:41:32,129
Antecipe qualquer tentativa de invasão.

904
00:41:33,790 --> 00:41:36,133
Eu tenho um celular, você sabe.
Poderia ter me ligado.

905
00:41:37,594 --> 00:41:39,596
Fiz mais biscoitos.

906
00:41:40,757 --> 00:41:42,339
Obrigado.

907
00:41:44,000 --> 00:41:46,023
Eu estive pensando sobre
o poema,

908
00:41:46,123 --> 00:41:47,144
passando por cima disso.

909
00:41:47,244 --> 00:41:49,626
- Hum-hmm.
- E então me dei conta.

910
00:41:49,726 --> 00:41:51,228
- Hum?
- Eles estão decorando

911
00:41:51,328 --> 00:41:52,469
uma árvore de Natal.

912
00:41:52,569 --> 00:41:53,991
Então, talvez Jackie e Miguel,

913
00:41:54,091 --> 00:41:55,512
eles foram e escolheram
uma árvore de natal

914
00:41:55,612 --> 00:41:57,114
e eles decoraram juntos.

915
00:41:57,214 --> 00:42:00,197
E ao fazer isso,
ela teve a inspiração

916
00:42:00,297 --> 00:42:02,299
para o próximo ingrediente,

917
00:42:03,300 --> 00:42:05,302
enfeitou a casa.

918
00:42:06,183 --> 00:42:07,324
Árvores de abeto.

919
00:42:07,424 --> 00:42:09,166
Árvores de abeto.

920
00:42:11,228 --> 00:42:13,770
Ei, ele não é feio,
ele apenas tem caráter.

921
00:42:13,870 --> 00:42:15,532
Ele é o Quasimodo dos pinheiros.

922
00:42:15,632 --> 00:42:17,734
Bem, toda árvore precisa de um lar.

923
00:42:19,236 --> 00:42:20,617
O objetivo da escolha
uma árvore

924
00:42:20,717 --> 00:42:21,618
é encontrar o perfeito.

925
00:42:21,718 --> 00:42:24,701
Bem, as coisas podem ser especiais

926
00:42:24,801 --> 00:42:26,863
sem precisar ser perfeito.

927
00:42:26,963 --> 00:42:29,526
Quero dizer, você não pode usar Photoshop
vida real.

928
00:42:30,006 --> 00:42:32,749
Olhar! Ele é fofo.

929
00:42:32,849 --> 00:42:34,551
Pode não ser a estrela
quarterback

930
00:42:34,651 --> 00:42:38,595
mas você tem que admitir,
ele tem um pouco de flare.

931
00:42:38,695 --> 00:42:40,037
OK.

932
00:42:40,137 --> 00:42:41,398
Está crescendo um pouco em mim.

933
00:42:41,498 --> 00:42:43,880
Oh.
Por que é que?

934
00:42:43,980 --> 00:42:45,562
Apenas é.

935
00:42:45,662 --> 00:42:47,804
Huh.

936
00:42:47,904 --> 00:42:49,726
Estou sentindo um problema pessoal
conexão.

937
00:42:49,826 --> 00:42:51,368
Explicar.

938
00:42:51,468 --> 00:42:53,470
OK.

939
00:42:53,830 --> 00:42:56,653
Eu era baixo e menor que
os outros meninos crescendo,

940
00:42:56,753 --> 00:42:59,796
então eu sempre enraizei
para o garotinho.

941
00:43:00,597 --> 00:43:03,380
Eu tenho dificuldade
imaginando você baixinho.

942
00:43:03,480 --> 00:43:05,742
Eu tive um surto de crescimento
no ensino médio.

943
00:43:05,842 --> 00:43:07,704
Você não entenderia.

944
00:43:07,804 --> 00:43:09,986
Você provavelmente estava
popular durante toda a sua vida.

945
00:43:10,086 --> 00:43:12,789
- Tipo.

946
00:43:12,889 --> 00:43:15,272
Sabia disso.
Aposto que você foi a rainha do baile.

947
00:43:15,372 --> 00:43:17,034
Culpado.

948
00:43:17,134 --> 00:43:20,877
Tudo bem, pequeno Simão,
você está pronto para se deslumbrar?

949
00:43:20,977 --> 00:43:22,679
Por favor, não o chame assim.

950
00:43:24,501 --> 00:43:26,923
Não, ainda torto.
- Realmente?

951
00:43:27,023 --> 00:43:29,025
Você tem que, você tem que
mova-o para a esquerda.

952
00:43:29,786 --> 00:43:31,808
O, o outro saiu.
O outro saiu.

953
00:43:31,908 --> 00:43:34,571
OK. E então, e então, uh,
avance um pouco.

954
00:43:34,671 --> 00:43:38,335
Voltar. De volta, de volta, de volta e depois
avance um pouco.

955
00:43:38,435 --> 00:43:40,016
Voltar.
Não, demais.

956
00:43:40,116 --> 00:43:42,379
Em direção, em direção, em direção.

957
00:43:42,479 --> 00:43:44,661
Mas voltando um pouco.
Uh, é demais.

958
00:43:44,761 --> 00:43:46,383
Tudo bem, isso é o suficiente.

959
00:43:46,483 --> 00:43:47,944
Ainda está torto!

960
00:43:48,044 --> 00:43:50,407
O que aconteceu com não
Photoshop na vida real?

961
00:43:51,888 --> 00:43:53,310
Vamos decorar.

962
00:43:53,410 --> 00:43:55,352
OK.

963
00:43:55,452 --> 00:43:56,913
Eca.

964
00:44:09,306 --> 00:44:10,807
- Feito.
- Feito.

965
00:44:10,907 --> 00:44:15,832
Uh... seu lado poderia usar
um pouco de imaginação.

966
00:44:17,234 --> 00:44:19,236
O seu poderia usar uma edição.

967
00:44:20,517 --> 00:44:23,400
Então, parece
como a árvore de Jackie?

968
00:44:24,040 --> 00:44:26,363
Definitivamente não.

969
00:44:26,923 --> 00:44:28,625
Algo está faltando.

970
00:44:28,725 --> 00:44:32,088
Bem, eu não sei porque
usamos todas as decorações.

971
00:44:32,889 --> 00:44:34,271
A menos que...

972
00:44:35,572 --> 00:44:39,716
Talvez esteja faltando isso?

973
00:44:39,816 --> 00:44:41,638
- Não exatamente.
- OK.

974
00:44:43,220 --> 00:44:45,402
Não sei.

975
00:44:45,502 --> 00:44:48,725
Talvez estejamos sendo muito literais.

976
00:44:48,825 --> 00:44:52,068
O abeto é o verdadeiro
ingrediente.

977
00:44:54,671 --> 00:44:56,413
Não, não importa.

978
00:44:56,513 --> 00:44:59,155
Essa foi uma ideia terrível.

979
00:44:59,716 --> 00:45:00,977
Já faz tanto tempo.

980
00:45:01,077 --> 00:45:02,979
Não consigo lembrar o que minha tia
árvore parecia.

981
00:45:03,079 --> 00:45:04,981
Eu gostaria que houvesse
uma maneira que eu poderia voltar no tempo

982
00:45:05,081 --> 00:45:07,083
e veja como
ela decorou.

983
00:45:08,885 --> 00:45:10,887
Espere um minuto.

984
00:45:16,212 --> 00:45:18,555
O que está faltando?
- Oh.

985
00:45:18,655 --> 00:45:20,657
Hum...

986
00:45:22,499 --> 00:45:23,760
Laranjas secas.

987
00:45:23,860 --> 00:45:25,242
Laranjas secas.

988
00:45:25,342 --> 00:45:27,123
-Ah!

989
00:45:27,223 --> 00:45:29,246
- Desculpe. Brincando.
- É meu braço de cozimento.

990
00:45:33,470 --> 00:45:35,051
- Isso é suficiente?

991
00:45:35,151 --> 00:45:38,094
- Hum, eu, acho que estamos bem.

992
00:45:38,194 --> 00:45:39,736
Obtenha raspas.

993
00:45:39,836 --> 00:45:41,338
OK.

994
00:45:44,761 --> 00:45:46,303
Uau, fácil.

995
00:45:46,403 --> 00:45:47,864
O que?

996
00:45:47,964 --> 00:45:49,866
Nós não queremos machucar a casca

997
00:45:49,966 --> 00:45:51,908
e criar muita amargura.

998
00:45:52,008 --> 00:45:54,010
OK.

999
00:46:00,096 --> 00:46:03,280
Então, aqueles investidores com quem você trabalhou
com

1000
00:46:03,380 --> 00:46:05,442
que afundou seu congelado
linha de produtos.

1001
00:46:05,542 --> 00:46:06,723
Sim?

1002
00:46:06,823 --> 00:46:09,366
Acontece que eu fui para a escola
com um deles.

1003
00:46:09,466 --> 00:46:11,208
Um notório cortador de cantos.

1004
00:46:11,308 --> 00:46:13,390
Eca. Isso de novo.

1005
00:46:13,710 --> 00:46:15,452
Você é implacável.

1006
00:46:15,552 --> 00:46:17,794
Eu só conheço um bom
oportunidade quando vejo uma.

1007
00:46:19,436 --> 00:46:21,218
eu li aquela entrevista
você fez com comida, vinho,

1008
00:46:21,318 --> 00:46:22,699
e Revista Jantar.
- Você fez?

1009
00:46:22,799 --> 00:46:25,462
Hum-hmm. Sua missão de trazer
suas criações para as pessoas

1010
00:46:25,562 --> 00:46:28,485
a preços acessíveis,
essa é uma boa missão.

1011
00:46:29,686 --> 00:46:31,348
Obrigado.
Aham.

1012
00:46:31,448 --> 00:46:33,990
Ok, ah, ah, ah.

1013
00:46:34,090 --> 00:46:35,592
Obrigado.

1014
00:46:35,692 --> 00:46:37,514
OK.

1015
00:46:37,614 --> 00:46:40,837
Vamos colocar isso na geladeira.

1016
00:46:40,937 --> 00:46:42,759
Por que não... eu aguento
a bandeja, você derrama?

1017
00:46:42,859 --> 00:46:44,241
Claro.

1018
00:46:44,341 --> 00:46:46,343
É bom ter ajuda.

1019
00:46:51,067 --> 00:46:55,231
Ah, isso é perfeito.

1020
00:47:00,477 --> 00:47:02,479
E agora?

1021
00:47:04,401 --> 00:47:07,524
Agora esperamos.

1022
00:47:14,691 --> 00:47:16,693
OK.

1023
00:47:18,935 --> 00:47:21,017
Ah!

1024
00:47:23,420 --> 00:47:24,761
Tudo bem.

1025
00:47:24,861 --> 00:47:26,443
Momento da verdade.

1026
00:47:26,543 --> 00:47:28,545
Ah, você!

1027
00:47:31,147 --> 00:47:32,929
Ah, sim.

1028
00:47:36,793 --> 00:47:38,795
Ah, uau.

1029
00:47:39,315 --> 00:47:41,317
Saúde.

1030
00:47:44,641 --> 00:47:46,643
Hum.

1031
00:47:47,243 --> 00:47:49,065
Dois para baixo.

1032
00:47:49,165 --> 00:47:50,907
- Faltam três.
- Hum.

1033
00:47:54,010 --> 00:47:56,913
Uh, eu deveria voltar
para a loja.

1034
00:47:57,013 --> 00:48:00,677
Muitos descontentes
clientes para difundir.

1035
00:48:00,777 --> 00:48:02,959
Parece que os funcionários podem
motim a qualquer minuto.

1036
00:48:03,059 --> 00:48:07,103
Ok, deixe-me arrumar isso.

1037
00:48:10,587 --> 00:48:12,329
Olá, Tânia.

1038
00:48:12,429 --> 00:48:13,570
- Ei.
- Oi.

1039
00:48:13,670 --> 00:48:15,892
Você acabou de sentir falta de Kevin.
Ele parecia tão fofo.

1040
00:48:15,992 --> 00:48:17,994
Ele estava vestindo seu uniforme.

1041
00:48:18,354 --> 00:48:19,416
Muito legal.

1042
00:48:19,516 --> 00:48:20,937
Estou surpreso que você não esteja totalmente

1043
00:48:21,037 --> 00:48:21,858
pirando agora.

1044
00:48:21,958 --> 00:48:23,139
Se fosse eu, estaria totalmente

1045
00:48:23,239 --> 00:48:24,461
pirando agora.

1046
00:48:24,561 --> 00:48:25,742
Sobre Kevin?

1047
00:48:25,842 --> 00:48:28,064
N-não, sobre as coisas
on-line.

1048
00:48:28,164 --> 00:48:30,467
Eu, eu imaginei que você estaria perdendo o controle.

1049
00:48:30,567 --> 00:48:32,629
O que... que coisas online?

1050
00:48:32,729 --> 00:48:34,671
Ah... nada.

1051
00:48:34,771 --> 00:48:37,814
O que eu sei sobre grande
competições de panificação de férias?

1052
00:48:38,254 --> 00:48:41,578
Que coisas online, Tanya?

1053
00:48:45,261 --> 00:48:46,443
Você está meio na moda.

1054
00:48:46,543 --> 00:48:49,526
Tendências?
Isso não é uma coisa boa?

1055
00:48:49,626 --> 00:48:53,530
Bem, K. T. Canela tuitou
que seus produtos de mercearia

1056
00:48:53,630 --> 00:48:54,931
tem gosto de barro velho.

1057
00:48:55,031 --> 00:48:56,613
E então alguém editou um vídeo

1058
00:48:56,713 --> 00:48:58,535
da sua cabeça e K.T.
Cabeça de canela

1059
00:48:58,635 --> 00:49:00,897
no corpo de duas neves
Yetis está lutando.

1060
00:49:00,997 --> 00:49:04,601
Como estou em uma briga na internet?
Eu nem estou nesta plataforma!

1061
00:49:05,482 --> 00:49:07,504
Eles estão ligando
isto

1062
00:49:07,604 --> 00:49:08,905
O que?

1063
00:49:10,647 --> 00:49:12,389
Você não quer um café com leite?

1064
00:49:28,264 --> 00:49:32,048
Você tem o horário de sono
dos Nosferatu.

1065
00:49:32,148 --> 00:49:33,930
Por que você ainda está acordado?

1066
00:49:34,030 --> 00:49:35,732
Você está assando há horas.

1067
00:49:35,832 --> 00:49:40,016
Porque eu estou indo
para destruir K.T. Canela.

1068
00:49:40,116 --> 00:49:42,499
Quero dizer, eles estão, eles estão dizendo
que eu não sou ninguém, ok?

1069
00:49:42,599 --> 00:49:44,941
Todo mundo é tudo, tipo,
"Equipe KT!"

1070
00:49:45,041 --> 00:49:46,503
Quero dizer, há uma dança.

1071
00:49:46,603 --> 00:49:48,945
Eles, eles fizeram uma dança
sobre isso.

1072
00:49:49,045 --> 00:49:50,947
OK.

1073
00:49:51,047 --> 00:49:52,949
Vamos apenas colocar
descendo o batedor.

1074
00:49:53,049 --> 00:49:55,051
- Sim.
- Sim, ok.

1075
00:49:57,213 --> 00:49:59,516
Como é possível que meu
reputação

1076
00:49:59,616 --> 00:50:00,957
está piorando?

1077
00:50:01,057 --> 00:50:02,799
Esqueça os trolls da internet.

1078
00:50:02,899 --> 00:50:06,683
Esqueça a pressão.
Apenas faça o que você ama.

1079
00:50:06,783 --> 00:50:09,245
Foi isso que fez você ter sucesso
em primeiro lugar.

1080
00:50:09,345 --> 00:50:12,408
Certo? Você ama o Natal.

1081
00:50:12,508 --> 00:50:13,610
- Hum-hmm.
- E açúcar.

1082
00:50:13,710 --> 00:50:16,332
Isso é quem você é.
Apenas lembre-se disso.

1083
00:50:16,432 --> 00:50:18,014
Você vai ficar bem.

1084
00:50:18,114 --> 00:50:19,656
Como você sabe?

1085
00:50:19,756 --> 00:50:22,659
Porque. Eu vi você fazer
as sobremesas mais incríveis

1086
00:50:22,759 --> 00:50:24,340
fora do que estiver disponível
para você.

1087
00:50:24,440 --> 00:50:26,442
- Verdadeiro.
- Você é engenhoso.

1088
00:50:26,883 --> 00:50:27,824
Você sempre encontra um caminho.

1089
00:50:27,924 --> 00:50:30,286
- Obrigado.

1090
00:50:31,287 --> 00:50:33,289
Oh.

1091
00:50:33,690 --> 00:50:35,552
Ok, me escute.
Sesta.

1092
00:50:35,652 --> 00:50:36,593
Sim.

1093
00:50:36,693 --> 00:50:38,194
Por favor, tente dormir um pouco.

1094
00:50:38,294 --> 00:50:40,296
Não fique tão obcecado.

1095
00:50:41,057 --> 00:50:43,059
Eu não posso prometer isso.

1096
00:50:43,459 --> 00:50:44,721
Ok, boa noite.

1097
00:50:44,821 --> 00:50:46,082
Boa noite, durma um pouco.

1098
00:50:46,182 --> 00:50:48,204
- Você também.
- Obrigado.

1099
00:50:54,350 --> 00:50:56,853
"Dois rios de ouro fluindo
adiante

1100
00:50:56,953 --> 00:51:00,957
de barris preservados
para alegria."

1101
00:51:01,718 --> 00:51:04,040
Dois rios de ouro.

1102
00:51:07,684 --> 00:51:09,686
Ok.

1103
00:51:14,130 --> 00:51:16,132
Hum.

1104
00:51:20,336 --> 00:51:22,038
Procurando por mim?

1105
00:51:23,539 --> 00:51:24,681
Café?

1106
00:51:24,781 --> 00:51:27,023
- Biscoito?
- Hum.

1107
00:51:29,746 --> 00:51:33,489
A propósito, você vai
responder àquela mulher

1108
00:51:33,589 --> 00:51:36,092
chamando você de vendido tudo
pela internet?

1109
00:51:36,192 --> 00:51:38,735
Não, não, só estou planejando
ao bater nela,

1110
00:51:38,835 --> 00:51:41,497
justo e quadrado,
na competição.

1111
00:51:41,597 --> 00:51:45,321
Veja, é aqui que ter
uma plataforma seria útil.

1112
00:51:48,044 --> 00:51:49,706
Talvez você pudesse fazer um bolo
da cabeça dela

1113
00:51:49,806 --> 00:51:51,808
por um daqueles reais
ou vídeos de bolo.

1114
00:51:53,009 --> 00:51:55,471
Equipe K.T.
Equipe K.T.

1115
00:51:55,571 --> 00:51:57,754
Ah, ah, querido.

1116
00:51:57,854 --> 00:52:02,038
Amanda está caindo, caindo, caindo!

1117
00:52:02,138 --> 00:52:04,120
Ah, ah, ah.
- Você aprendeu a dança?

1118
00:52:04,220 --> 00:52:07,523
O que? Como você pôde?
- O que? É cativante.

1119
00:52:07,623 --> 00:52:09,906
Traidor.

1120
00:52:11,467 --> 00:52:13,930
Podemos apenas nos concentrar em encontrar

1121
00:52:14,030 --> 00:52:14,931
o próximo ingrediente?

1122
00:52:15,031 --> 00:52:16,933
Tudo bem, fique à vontade.

1123
00:52:17,033 --> 00:52:19,035
Multar.
Ei!

1124
00:52:22,959 --> 00:52:24,981
Ah, ah, ah!

1125
00:52:25,081 --> 00:52:28,424
Rios de ouro.
Pode ser querido.

1126
00:52:28,524 --> 00:52:29,666
Ou queijo derretido.

1127
00:52:29,766 --> 00:52:32,388
Por que ela colocaria
queijo derretido com calda?

1128
00:52:32,488 --> 00:52:33,990
Estou apenas pensando em voz alta.

1129
00:52:34,090 --> 00:52:35,031
Eca.

1130
00:52:35,131 --> 00:52:36,472
Uh, bem, sabemos que ela gosta

1131
00:52:36,572 --> 00:52:37,714
apoiando fornecedores locais.

1132
00:52:37,814 --> 00:52:39,155
Verdadeiro.

1133
00:52:39,255 --> 00:52:41,197
Talvez a referência do poema
algo que é vendido

1134
00:52:41,297 --> 00:52:42,679
aqui na cidade.

1135
00:52:42,779 --> 00:52:44,781
Rios de ouro.

1136
00:52:45,181 --> 00:52:47,663
- Posso ver isso?
- Sim.

1137
00:52:49,185 --> 00:52:52,789
"Rios de ouro preservados
em barris para alegria.

1138
00:52:53,389 --> 00:52:57,633
Um prato de madrugada
para o primeiro beijo de um casal."

1139
00:52:58,314 --> 00:53:01,417
Eu não posso lidar com outro
coisa armazenada em um barril.

1140
00:53:01,517 --> 00:53:04,861
Prato de amanhecer significa
eles comeram de manhã.

1141
00:53:04,961 --> 00:53:06,743
Eles costumavam ter
brunch no café.

1142
00:53:06,843 --> 00:53:08,845
- Vale a pena tentar.
- Agora?

1143
00:53:12,328 --> 00:53:14,430
Tia Jackie e Tio sempre
insistiu

1144
00:53:14,530 --> 00:53:16,532
em sentar nesta mesma mesa.

1145
00:53:17,213 --> 00:53:19,215
Talvez eles nos tenham deixado uma pista.

1146
00:53:20,456 --> 00:53:21,798
Hum?

1147
00:53:24,500 --> 00:53:26,602
Ah.

1148
00:53:26,702 --> 00:53:28,885
Ainda não explica
rios de ouro.

1149
00:53:28,985 --> 00:53:30,246
Não, isso não acontece.

1150
00:53:31,387 --> 00:53:34,330
Uma omelete e um pedido
de waffles.

1151
00:53:34,430 --> 00:53:36,653
E minha avó é perfeita
xarope de bordo dourado

1152
00:53:36,753 --> 00:53:37,934
está na mesa para você.

1153
00:53:38,034 --> 00:53:39,295
Ótimo.
Aproveitar.

1154
00:53:39,395 --> 00:53:41,397
Obrigado.

1155
00:53:43,880 --> 00:53:45,541
- Rios de ouro!
- Rios de ouro!

1156
00:53:45,641 --> 00:53:47,103
Bem na nossa frente!
]

1157
00:53:47,203 --> 00:53:48,224
Está tudo bem?

1158
00:53:48,324 --> 00:53:52,669
Hum, Tanya, fez,
Jackie alguma vez comprou

1159
00:53:52,769 --> 00:53:54,430
o xarope de bordo da sua avó?

1160
00:53:54,530 --> 00:53:56,532
O tempo todo.
Por que?

1161
00:53:57,693 --> 00:53:59,676
Acabamos de encontrar
nosso próximo ingrediente.

1162
00:53:59,776 --> 00:54:01,597
Não é grande coisa.

1163
00:54:03,179 --> 00:54:05,181
OK.

1164
00:54:06,022 --> 00:54:08,644
Veja, é por isso que seu
as receitas da tia são as melhores,

1165
00:54:08,744 --> 00:54:14,550
porque ela tem uma alça
em cada componente.

1166
00:54:15,351 --> 00:54:16,773
Eu gostaria de ter entendido antes

1167
00:54:16,873 --> 00:54:18,735
quanto trabalho ela coloca
lá dentro.

1168
00:54:18,835 --> 00:54:22,538
Bem, é muito difícil
veja como seu negócio

1169
00:54:22,638 --> 00:54:26,222
está operando quando sua única visualização
é do último andar.

1170
00:54:28,324 --> 00:54:29,665
Ok, pronto?

1171
00:54:29,765 --> 00:54:31,767
Sim.

1172
00:54:33,970 --> 00:54:35,972
Aí está você.

1173
00:54:39,816 --> 00:54:42,078
Sim, é isso.

1174
00:54:42,178 --> 00:54:43,920
Você é incrível.

1175
00:54:44,020 --> 00:54:46,602
Quero dizer, isso é incrível.

1176
00:54:46,702 --> 00:54:48,704
Hum.

1177
00:54:49,265 --> 00:54:52,488
Minha tia tentaria me ensinar
sobre todas essas coisas com tanta frequência,

1178
00:54:52,588 --> 00:54:55,491
e eu simplesmente nunca prestei atenção.

1179
00:54:55,591 --> 00:54:58,094
Bem, ei, pelo menos você está
aprendendo agora, certo?

1180
00:54:58,194 --> 00:54:59,736
Sim, hum.

1181
00:54:59,836 --> 00:55:02,498
Eu acho que ela sempre me quis
assumir a loja um dia.

1182
00:55:02,598 --> 00:55:03,659
Realmente?

1183
00:55:03,759 --> 00:55:06,282
Sim, mas eu nunca
levou isso a sério.

1184
00:55:06,963 --> 00:55:11,147
Você já se sentiu como se estivesse
tão definido em um destino

1185
00:55:11,247 --> 00:55:14,751
que você perde a perspectiva
sobre o que importa?

1186
00:55:14,851 --> 00:55:16,933
Entendo.

1187
00:55:17,934 --> 00:55:20,496
Eu me sinto um pouco menos
eu mesmo brilhante.

1188
00:55:21,337 --> 00:55:24,000
Não, eu, eu não deveria ter dito
isso para você quando nos conhecemos.

1189
00:55:24,100 --> 00:55:25,241
Eu estava errado.

1190
00:55:25,341 --> 00:55:26,763
Você é muito brilhante.

1191
00:55:26,863 --> 00:55:28,865
Obrigado.

1192
00:55:30,106 --> 00:55:31,407
E eu também sinto muito.

1193
00:55:31,507 --> 00:55:34,370
Honestamente, acho que já estive
muito orgulhoso

1194
00:55:34,470 --> 00:55:36,973
admitir que o meu negócio é...

1195
00:55:37,073 --> 00:55:38,534
poderia usar um impulso.

1196
00:55:38,634 --> 00:55:40,736
Quero dizer, estou ficando completamente
rasgado on-line

1197
00:55:40,836 --> 00:55:42,899
e não há nada
Eu posso fazer isso.

1198
00:55:42,999 --> 00:55:48,584
Então, talvez eu precise estar aberto
para outras maneiras de fazer isso.

1199
00:55:48,684 --> 00:55:50,106
Eu não me preocuparia.

1200
00:55:50,206 --> 00:55:53,269
Quando estiver pronto,
podemos discutir.

1201
00:55:53,369 --> 00:55:55,411
OK.

1202
00:55:56,692 --> 00:55:59,275
Eu tenho uma ideia.

1203
00:55:59,375 --> 00:56:02,919
Sempre que um de nós sente muito

1204
00:56:03,019 --> 00:56:05,001
por machucar o outro
os sentimentos de alguém,

1205
00:56:05,101 --> 00:56:07,703
devemos usar o nariz.

1206
00:56:08,985 --> 00:56:10,987
Devemos?

1207
00:56:15,111 --> 00:56:16,292
Desculpe.

1208
00:56:16,392 --> 00:56:17,814
Desculpe.

1209
00:56:17,914 --> 00:56:19,615
Devemos continuar?

1210
00:56:19,715 --> 00:56:23,900
Oh, eu meio que, eu classifico
de ter planos, na verdade.

1211
00:56:24,000 --> 00:56:25,141
Oh.

1212
00:56:25,241 --> 00:56:27,243
Que tipo de planos?

1213
00:56:27,883 --> 00:56:30,706
Quero dizer, desculpe, não é nenhum
do meu negócio.

1214
00:56:30,806 --> 00:56:34,750
Uh não, é só com isso
Kevin, cara da escola.

1215
00:56:34,850 --> 00:56:35,992
É uma longa história.

1216
00:56:36,092 --> 00:56:38,114
Deixe-me adivinhar, o rei do baile?

1217
00:56:38,214 --> 00:56:40,716
Bem, mais ou menos.

1218
00:56:40,816 --> 00:56:42,959
Hum, amanhã de manhã?

1219
00:56:43,059 --> 00:56:45,001
Sim!
Ótimo.

1220
00:56:45,101 --> 00:56:46,762
Vou deixar você com a louça.

1221
00:56:46,862 --> 00:56:48,985
Você, ah, ah...

1222
00:56:54,910 --> 00:56:57,113
Olá.
Ei.

1223
00:56:57,433 --> 00:56:59,095
Oi.

1224
00:56:59,195 --> 00:57:01,938
Uh, você está treinando
para uma convenção de palhaços?

1225
00:57:02,038 --> 00:57:04,040
Perdão?

1226
00:57:05,441 --> 00:57:07,984
Oh! Ah, uau.
Eu, eu esqueci completamente

1227
00:57:08,084 --> 00:57:09,145
Eu estava usando isso.

1228
00:57:10,206 --> 00:57:12,909
E são renas, não palhaços.

1229
00:57:13,009 --> 00:57:14,390
Certo.

1230
00:57:14,490 --> 00:57:16,072
Ainda um superfã de Natal.

1231
00:57:16,172 --> 00:57:17,473
Você sabe disso.

1232
00:57:17,573 --> 00:57:18,834
Olá, Tânia.

1233
00:57:18,934 --> 00:57:19,916
Vocês dois se divirtam.

1234
00:57:20,016 --> 00:57:21,998
Obrigado.

1235
00:57:24,220 --> 00:57:29,665
Então, eu ouvi que você está trabalhando
com o sobrinho de Jackie.

1236
00:57:30,106 --> 00:57:32,228
Ah, sim, Simão.

1237
00:57:32,868 --> 00:57:36,152
Ele é, hum, ele é realmente ótimo.

1238
00:57:36,592 --> 00:57:37,733
Hum.

1239
00:57:37,833 --> 00:57:40,296
Sim, muito bom.
Hum.

1240
00:57:53,089 --> 00:57:55,091
Hum.

1241
00:58:16,752 --> 00:58:19,035
Bom dia.
- Bom dia.

1242
00:58:22,798 --> 00:58:24,180
O que você tem aí?

1243
00:58:24,280 --> 00:58:26,142
Bum-ba-da-bum!

1244
00:58:26,242 --> 00:58:28,444
Pensei em mudar
dos biscoitos.

1245
00:58:28,844 --> 00:58:30,846
Hum.

1246
00:58:32,088 --> 00:58:35,591
Hum! Hum! Doce Pai
Natal,

1247
00:58:35,691 --> 00:58:37,793
o que é isso
no meio disso?

1248
00:58:37,893 --> 00:58:40,556
Sabayon e ouzo.

1249
00:58:40,656 --> 00:58:42,118
Como você tem tempo
fazer isso?

1250
00:58:42,218 --> 00:58:44,880
Eu pensei que você tinha, hum,
um encontro ontem à noite?

1251
00:58:44,980 --> 00:58:47,923
Ah, eu fiz.
Hum, acabei de assar depois.

1252
00:58:48,023 --> 00:58:49,525
Isso significa
não correu bem?

1253
00:58:49,625 --> 00:58:51,127
Eu não asso e conto.

1254
00:58:53,669 --> 00:58:56,332
Então, você tem certeza sobre o spa?

1255
00:58:56,432 --> 00:58:57,773
Positivo.

1256
00:58:57,873 --> 00:59:00,736
"Precisávamos de um descanso, de um calor,
retiro relaxante."

1257
00:59:00,836 --> 00:59:03,419
Minha tia era amiga disso
casal que era dono de um spa nórdico.

1258
00:59:03,519 --> 00:59:04,580
Eu investiguei isso.

1259
00:59:04,680 --> 00:59:06,182
Acontece que a filha deles
ainda o executa.

1260
00:59:06,282 --> 00:59:07,984
Perfeito.

1261
00:59:08,084 --> 00:59:09,385
Não foi uma manhã ruim.

1262
00:59:09,485 --> 00:59:11,487
Sim, eu diria.

1263
00:59:24,900 --> 00:59:27,963
Então, me diga, o que
seu tom favorito de batom

1264
00:59:28,063 --> 00:59:29,965
realmente diz sobre você?

1265
00:59:30,065 --> 00:59:32,067
Hum?

1266
00:59:33,989 --> 00:59:35,051
Oh.

1267
00:59:36,552 --> 00:59:38,574
Devemos entrar?

1268
00:59:38,674 --> 00:59:40,576
Claro.

1269
00:59:40,676 --> 00:59:43,539
Divulgação completa, eu nunca
já estive em um antes.

1270
00:59:43,639 --> 00:59:47,343
O que? Você nunca esteve em
uma sauna antes?

1271
00:59:47,443 --> 00:59:48,824
Como isso é possível?

1272
00:59:48,924 --> 00:59:50,866
Ficar preso em uma posição vertical
caixão cheio de calor

1273
00:59:50,966 --> 00:59:52,748
apenas nunca realmente me impressionou
tão relaxante.

1274
00:59:52,848 --> 00:59:54,750
Huh.

1275
00:59:54,850 --> 00:59:56,072
Vou mudar de ideia.

1276
00:59:56,172 --> 00:59:58,174
Hum.

1277
01:00:07,983 --> 01:00:09,525
Você vai adorar isso.

1278
01:00:09,625 --> 01:00:11,567
As brasas estão quentes.

1279
01:00:11,667 --> 01:00:13,709
Basta adicionar um pouco disso.

1280
01:00:15,791 --> 01:00:17,793
Ah, sim.

1281
01:00:22,638 --> 01:00:24,640
Agora, relaxe.

1282
01:00:30,446 --> 01:00:31,827
É agradável.

1283
01:00:31,927 --> 01:00:35,371
Não totalmente claustrofóbico.

1284
01:00:37,012 --> 01:00:38,314
Bom.

1285
01:00:38,414 --> 01:00:41,377
- Hum.

1286
01:00:47,223 --> 01:00:48,724
Você sente esse cheiro?

1287
01:00:53,309 --> 01:00:54,690
Eu faço.

1288
01:00:54,790 --> 01:01:00,496
O aroma nos rodeia,
um aroma calmante no calor.

1289
01:01:00,596 --> 01:01:02,258
É olíbano.

1290
01:01:02,358 --> 01:01:05,941
Também conhecido por emparelhar
bem com chocolate.

1291
01:01:06,041 --> 01:01:07,543
Estamos ficando bons nisso.

1292
01:01:07,643 --> 01:01:09,225
Hum-mm-mm!

1293
01:01:09,325 --> 01:01:12,428
Você sabe o que?
Talvez como recompensa,

1294
01:01:12,528 --> 01:01:15,231
podemos ficar aqui
um pouco mais.

1295
01:01:15,331 --> 01:01:17,673
Eu acho que é uma ótima ideia.

1296
01:01:25,741 --> 01:01:27,843
Dedos cruzados.

1297
01:01:27,943 --> 01:01:30,085
Hum.
- OK.

1298
01:01:30,185 --> 01:01:32,187
Saúde.
- Saúde.

1299
01:01:33,269 --> 01:01:35,591
Hum!

1300
01:01:36,232 --> 01:01:39,535
Isso é muito, muito bom.

1301
01:01:39,635 --> 01:01:41,677
- Hum-hmm.
- Hum.

1302
01:01:42,718 --> 01:01:46,962
Você sabe o que isso significa?
Só falta mais um.

1303
01:01:50,486 --> 01:01:53,629
"Conhecê-lo,
ele voltou ao início.

1304
01:01:53,729 --> 01:01:57,112
Seu presente para mim foi a chave
para o meu coração."

1305
01:01:57,212 --> 01:01:58,354
Alguma ideia do que poderia ser?

1306
01:01:58,454 --> 01:01:59,875
Não.

1307
01:01:59,975 --> 01:02:02,077
Chave para o coração.

1308
01:02:02,177 --> 01:02:03,399
- Hum.
- É hum...

1309
01:02:03,499 --> 01:02:05,161
Difícil dizer.

1310
01:02:05,261 --> 01:02:07,002
É Jackie!

1311
01:02:08,824 --> 01:02:10,806
É um sinal.
- Olá?

1312
01:02:10,906 --> 01:02:12,848
<i>Simão, como vai tudo?</i>

1313
01:02:12,948 --> 01:02:14,810
- Posso ouvir?
- Ei, Jackie, ah...

1314
01:02:14,910 --> 01:02:16,172
- Coloque no alto-falante.
- Yeah, yeah.

1315
01:02:16,272 --> 01:02:17,893
Na verdade, tudo está
indo muito bem.

1316
01:02:17,993 --> 01:02:20,095
Amanda e eu estamos
trabalhando em hum...

1317
01:02:20,195 --> 01:02:21,817
<i>Trabalhando em quê?</i>

1318
01:02:21,917 --> 01:02:23,739
Uh, apenas, apenas um projeto.

1319
01:02:23,839 --> 01:02:25,140
Hum...
- Um projeto?

1320
01:02:25,240 --> 01:02:26,302
Como está sua viagem?

1321
01:02:26,402 --> 01:02:28,504
<i>Tudo é maravilhoso.</i>

1322
01:02:28,604 --> 01:02:30,746
<i>Então, você está gastando
tempo com Amanda?</i>

1323
01:02:30,846 --> 01:02:31,787
Hum-hmm.

1324
01:02:31,887 --> 01:02:33,108
Pergunte a ela sobre a receita.

1325
01:02:33,208 --> 01:02:34,590
<i>Sabe, acabei de perceber</i>

1326
01:02:34,690 --> 01:02:36,512
<i>com quem eu saí
o livro de receitas.</i>

1327
01:02:36,612 --> 01:02:38,274
<i>Eu sou um ganso tão bobo.</i>

1328
01:02:38,374 --> 01:02:39,435
Ei, sim.

1329
01:02:39,535 --> 01:02:40,716
Apenas...

1330
01:02:40,816 --> 01:02:42,077
Pergunte a ela qual é o final
ingrediente é.

1331
01:02:42,177 --> 01:02:43,759
<i>Mas eu tenho tudo
a fé no mundo</i>

1332
01:02:43,859 --> 01:02:47,082
<i>que você descobrirá o que
precisa, mesmo sem a receita.</i>

1333
01:02:47,182 --> 01:02:48,964
<i>Não é mesmo?</i>

1334
01:02:49,064 --> 01:02:52,888
Na verdade, tia Jackie,
posso te fazer uma pergunta?

1335
01:02:52,988 --> 01:02:54,129
<i>Claro.</i>

1336
01:02:54,229 --> 01:02:57,493
O que é...

1337
01:02:57,593 --> 01:02:58,934
a chave do seu coração?

1338
01:02:59,034 --> 01:03:00,536
<i>Ah, você deveria saber disso.</i>

1339
01:03:00,636 --> 01:03:02,017
<i>É comida.</i>

1340
01:03:02,117 --> 01:03:03,299
<i>Estou saindo.</i>

1341
01:03:03,399 --> 01:03:05,341
<i>Aproveite o resto
da história, querido.</i>

1342
01:03:05,441 --> 01:03:06,862
Ok, aproveite sua viagem.

1343
01:03:06,962 --> 01:03:08,744
Não, espere, espere,
o que você está fazendo?

1344
01:03:08,844 --> 01:03:09,625
Uh...

1345
01:03:09,725 --> 01:03:10,626
Por que você não perguntou a ela

1346
01:03:10,726 --> 01:03:11,527
qual foi o ingrediente final?

1347
01:03:11,527 --> 01:03:12,988
Olha, estamos, estamos tão perto!

1348
01:03:13,088 --> 01:03:15,231
Porque...

1349
01:03:15,331 --> 01:03:17,152
Eu não quero.

1350
01:03:17,252 --> 01:03:19,235
Oh meu Deus, o que você quer dizer
você não queria?

1351
01:03:19,335 --> 01:03:22,398
Você sabe o quanto isso é importante.
Isto é... basta ligar de volta para ela.

1352
01:03:22,498 --> 01:03:26,342
Olha, eu não a quero
saber que errei, ok?

1353
01:03:26,862 --> 01:03:29,985
Ela parece tão feliz e eu,
Eu não queria estragar a viagem dela.

1354
01:03:31,146 --> 01:03:33,168
Olha, ela confiou em mim.

1355
01:03:33,268 --> 01:03:35,310
Eu não quero decepcioná-la.

1356
01:03:36,071 --> 01:03:38,073
Oh.

1357
01:03:38,594 --> 01:03:40,596
Sim.

1358
01:03:41,116 --> 01:03:44,760
Quero dizer, olhe, não, não
seja tão duro consigo mesmo.

1359
01:03:49,004 --> 01:03:53,068
Hmm, e qual foi o, o que
era a chave do coração dela?

1360
01:03:53,168 --> 01:03:56,231
Comida, mas ela estava
sempre o cozinheiro então...

1361
01:03:56,331 --> 01:03:57,633
Ah, sim.

1362
01:03:57,733 --> 01:04:00,155
O que seria, quero dizer... comida.

1363
01:04:00,255 --> 01:04:01,997
É bastante amplo.

1364
01:04:02,097 --> 01:04:04,239
Exceto na véspera de Natal.

1365
01:04:04,339 --> 01:04:05,641
É isso.

1366
01:04:05,741 --> 01:04:08,764
Toda véspera de Natal
meu tio faria uma especialidade

1367
01:04:08,864 --> 01:04:09,885
desde a infância,

1368
01:04:09,985 --> 01:04:11,987
sua toupeira mexicana.

1369
01:04:13,028 --> 01:04:14,370
Verruga?

1370
01:04:14,470 --> 01:04:16,472
Verruga.

1371
01:04:21,437 --> 01:04:22,938
OK.

1372
01:04:23,038 --> 01:04:25,040
Não.

1373
01:04:27,963 --> 01:04:31,186
Ah, fofo! Ei, amigo.

1374
01:04:31,286 --> 01:04:33,509
Você sabe onde está a receita?

1375
01:04:33,609 --> 01:04:35,711
Hum?

1376
01:04:35,811 --> 01:04:37,973
- Verruga.
- Verruga!

1377
01:04:38,373 --> 01:04:39,875
OK.

1378
01:04:39,975 --> 01:04:42,978
Duas galinhas inteiras,
dois palitos de aipo.

1379
01:04:44,339 --> 01:04:46,682
Boas notícias, encontrei a receita.

1380
01:04:46,782 --> 01:04:49,645
Más notícias, há muitas
de ingredientes aqui

1381
01:04:49,745 --> 01:04:51,887
uma pequena cidade como Paisley
não tem.

1382
01:04:51,987 --> 01:04:53,409
Talvez possamos pegá-los
em Chester.

1383
01:04:53,509 --> 01:04:55,010
Eles ficaram maiores
mercearias.

1384
01:04:55,110 --> 01:04:56,332
Eles provavelmente já estão fechados.

1385
01:04:56,432 --> 01:04:58,434
Certo.

1386
01:04:58,754 --> 01:05:00,976
Por que não gastamos amanhã
reunindo ingredientes

1387
01:05:01,076 --> 01:05:03,078
e então podemos cozinhá-lo
para jantar?

1388
01:05:03,398 --> 01:05:07,903
Eu adoraria, mas eu,
Fiz uma promessa a alguém.

1389
01:05:08,003 --> 01:05:09,264
Oh, tudo bem.

1390
01:05:09,364 --> 01:05:11,907
Bem, uh, vou apenas pegar
todas as coisas sozinho.

1391
01:05:12,007 --> 01:05:12,708
Sem problemas.

1392
01:05:12,808 --> 01:05:13,589
Mas você sabe o que?

1393
01:05:13,689 --> 01:05:15,871
Estou, estou livre depois.

1394
01:05:15,971 --> 01:05:19,074
Ótimo. Uh, por que você não vem
por volta das sete?

1395
01:05:19,174 --> 01:05:20,676
Eu farei o jantar.

1396
01:05:20,776 --> 01:05:23,238
Perfeito.
Sim.

1397
01:05:23,338 --> 01:05:25,340
OK.

1398
01:05:25,981 --> 01:05:27,983
Hum.

1399
01:05:28,423 --> 01:05:30,425
Vamos fazer isso.

1400
01:05:37,513 --> 01:05:38,894
Já vou com você.

1401
01:05:38,994 --> 01:05:40,416
Hum, ah, e só um aviso,

1402
01:05:40,516 --> 01:05:41,897
estamos sem alegria para
o Fudge Mundial,

1403
01:05:41,997 --> 01:05:43,459
mas, uh, estamos trabalhando
em conseguir mais...

1404
01:05:43,559 --> 01:05:46,221
Eu sou Kevin O'Connor.

1405
01:05:46,321 --> 01:05:47,383
Dr. Kevin O'Connor.

1406
01:05:47,483 --> 01:05:49,545
Sim, Simão Alfaro.

1407
01:05:49,645 --> 01:05:52,267
Empreendedor Simão Alfaro.

1408
01:05:52,367 --> 01:05:54,970
Eu sou da Amanda...

1409
01:05:55,611 --> 01:05:58,293
Oh, o rei do baile.

1410
01:05:59,454 --> 01:06:01,316
Amanda não é realmente
aqui neste momento.

1411
01:06:01,416 --> 01:06:04,039
Na verdade,
Estou aqui para ver você.

1412
01:06:04,139 --> 01:06:05,080
Meu?

1413
01:06:05,180 --> 01:06:06,161
Sim.

1414
01:06:06,261 --> 01:06:08,524
Isso é estranho, mas uh,

1415
01:06:08,624 --> 01:06:11,747
ela fala muito sobre você quando
estamos juntos.

1416
01:06:12,187 --> 01:06:14,690
Eu só estava pensando,
vocês dois são...

1417
01:06:14,790 --> 01:06:16,412
Estamos apenas ajudando
um ao outro.

1418
01:06:16,512 --> 01:06:17,533
Nada mais.

1419
01:06:17,633 --> 01:06:19,014
Isso teria sido estranho.

1420
01:06:19,114 --> 01:06:21,016
Sim. Somos apenas amigos,

1421
01:06:21,116 --> 01:06:25,140
hum, e estou voltando para
Califórnia em algumas semanas, então

1422
01:06:25,240 --> 01:06:26,982
provavelmente nunca iremos
nos ver novamente.

1423
01:06:27,082 --> 01:06:29,224
Perfeito. Ei.

1424
01:06:29,324 --> 01:06:32,067
Essa é a melhor notícia de todas.

1425
01:06:32,167 --> 01:06:33,509
Sim.

1426
01:06:33,609 --> 01:06:36,151
Ei, você quer, você quer
dizer a ela que eu passei por aqui?

1427
01:06:36,251 --> 01:06:37,112
Claro.

1428
01:06:37,212 --> 01:06:39,214
Obrigado.

1429
01:06:46,061 --> 01:06:48,063
Oh.

1430
01:06:53,428 --> 01:06:56,251
Olá? Simão?

1431
01:06:56,351 --> 01:06:57,733
Entre.

1432
01:06:57,833 --> 01:07:00,415
Ah, uau!

1433
01:07:00,515 --> 01:07:02,538
Parece incrível aqui.

1434
01:07:02,638 --> 01:07:05,020
Você sabe, é muito
culinária intimidante para um chef.

1435
01:07:05,120 --> 01:07:06,662
Eu sou um confeiteiro.

1436
01:07:06,762 --> 01:07:08,383
O jantar me escapa.

1437
01:07:08,483 --> 01:07:10,485
Oh.

1438
01:07:11,206 --> 01:07:13,208
Señorita.

1439
01:07:13,569 --> 01:07:14,870
Obrigado.

1440
01:07:14,970 --> 01:07:15,871
- De nada.

1441
01:07:21,416 --> 01:07:23,418
OK.

1442
01:07:25,460 --> 01:07:27,242
Obrigado.

1443
01:07:27,342 --> 01:07:29,364
O prazer é meu.

1444
01:07:29,464 --> 01:07:32,327
Pollo e arroz com mole.

1445
01:07:32,427 --> 01:07:34,429
Uau.

1446
01:07:46,882 --> 01:07:49,184
Saúde por nós.

1447
01:07:53,729 --> 01:07:55,430
Hum.

1448
01:07:55,530 --> 01:07:57,532
Hum.

1449
01:08:06,301 --> 01:08:07,523
Isso é incrível.

1450
01:08:07,623 --> 01:08:09,625
Hum-hmm.

1451
01:08:10,145 --> 01:08:12,127
Toda véspera de Natal,
meus primos e eu

1452
01:08:12,227 --> 01:08:14,089
assistiria meu Tio fazer isso.

1453
01:08:14,189 --> 01:08:15,971
E enquanto ele cozinhava,
ele nos contaria histórias

1454
01:08:16,071 --> 01:08:18,073
sobre crescer em Oaxaca.

1455
01:08:18,593 --> 01:08:21,436
Ele realmente fez sua herança
uma parte da nossa família.

1456
01:08:22,037 --> 01:08:24,840
E bem, isso só
tem gosto de Natal.

1457
01:08:26,962 --> 01:08:29,665
Eu não posso acreditar que você
cozido o dia todo.

1458
01:08:29,765 --> 01:08:32,367
Estou realmente impressionado.

1459
01:08:34,369 --> 01:08:39,374
Ah, a propósito, Kevin
passou pela loja hoje.

1460
01:08:40,215 --> 01:08:41,236
Isso é estranho.

1461
01:08:42,417 --> 01:08:43,518
O que ele queria?

1462
01:08:43,618 --> 01:08:45,280
Não tenho certeza.

1463
01:08:45,380 --> 01:08:47,522
Cara bonito, no entanto.

1464
01:08:47,622 --> 01:08:48,724
Estou feliz por vocês dois.

1465
01:08:48,824 --> 01:08:51,206
Ah, não, Simon, não é

1466
01:08:51,306 --> 01:08:52,728
Ei, tudo bem.

1467
01:08:52,828 --> 01:08:54,369
Não diga mais nada.

1468
01:08:54,469 --> 01:08:55,410
Estamos apenas ajudando cada um
outro fora

1469
01:08:55,510 --> 01:08:56,652
com aquela coisa de doce, certo?

1470
01:08:56,752 --> 01:08:58,754
E então, estaremos fora de cada
a vida dos outros.

1471
01:09:01,797 --> 01:09:03,799
Sim.

1472
01:09:04,880 --> 01:09:06,822
Ufa.

1473
01:09:06,922 --> 01:09:08,223
Você sabe o que?

1474
01:09:08,323 --> 01:09:09,504
Este é o nível perfeito
de especiarias.

1475
01:09:09,604 --> 01:09:12,247
É só que há
um pequeno formigamento.

1476
01:09:15,450 --> 01:09:18,674
Espere um minuto, quando você come
um pedaço de alegria para o mundo,

1477
01:09:18,774 --> 01:09:21,056
há um leve

1478
01:09:21,697 --> 01:09:23,899
formigamento deixado para trás.

1479
01:09:24,860 --> 01:09:26,682
O pimentão!
- O chili!

1480
01:09:28,223 --> 01:09:30,766
Claro.
Claro.

1481
01:09:30,866 --> 01:09:33,889
Tudo bem, você é o único
com as papilas gustativas mágicas.

1482
01:09:33,989 --> 01:09:36,191
OK.
Aham.

1483
01:09:40,315 --> 01:09:42,317
Muito picante.
- Hum.

1484
01:09:47,723 --> 01:09:49,024
Muito esfumaçado.

1485
01:09:54,529 --> 01:09:55,350
É isso.

1486
01:09:55,450 --> 01:09:56,752
Chipotle.

1487
01:09:56,852 --> 01:09:58,513
Isso é tudo que nos resta?

1488
01:09:58,613 --> 01:09:59,915
Vamos precisar de muito mais.

1489
01:10:00,015 --> 01:10:01,717
Posso dirigir até Chester
amanhã para comprar mais

1490
01:10:01,817 --> 01:10:03,278
e isso ainda vai dar
você tem bastante tempo

1491
01:10:03,378 --> 01:10:05,601
para preparar tudo para
a competição.

1492
01:10:05,701 --> 01:10:07,042
Que você vai ganhar.

1493
01:10:07,142 --> 01:10:08,283
Eu sei isso.

1494
01:10:17,672 --> 01:10:20,656
Ah, sinto muito pelo atraso.

1495
01:10:20,756 --> 01:10:22,377
Não, tudo bem.

1496
01:10:22,477 --> 01:10:24,860
Trouxe um café para você.
- Obrigado.

1497
01:10:25,881 --> 01:10:28,383
Então, ouça Kevin,

1498
01:10:28,483 --> 01:10:29,785
podemos conversar?

1499
01:10:29,885 --> 01:10:31,887
Ah, ah.

1500
01:10:33,128 --> 01:10:34,790
Temida frase de três palavras.

1501
01:10:34,890 --> 01:10:36,551
Eu fiz algo errado?

1502
01:10:36,651 --> 01:10:40,315
Você disse isso a Simão
estávamos nos vendo?

1503
01:10:40,415 --> 01:10:43,218
Sim.
Isso é um problema?

1504
01:10:43,738 --> 01:10:46,842
Oh, Kevin, hum, olhe,
tem sido realmente...

1505
01:10:46,942 --> 01:10:49,644
é bom se reconectar, mas...

1506
01:10:49,744 --> 01:10:51,286
Foi a música?

1507
01:10:51,386 --> 01:10:52,688
Foi a música, não foi?

1508
01:10:52,788 --> 01:10:55,330
Eu, eu sabia que era demais.

1509
01:10:55,430 --> 01:10:56,972
Não, não, não, não foi a música.

1510
01:10:57,072 --> 01:10:59,955
Quero dizer, a, a música,
foi realmente...

1511
01:11:00,395 --> 01:11:01,376
extra.

1512
01:11:01,476 --> 01:11:03,478
OK.

1513
01:11:03,959 --> 01:11:06,661
Ilumine-me.
O que foi?

1514
01:11:06,761 --> 01:11:11,366
Eu só penso, eu só penso
que estamos em lugares diferentes.

1515
01:11:11,847 --> 01:11:13,468
E é isso.

1516
01:11:13,568 --> 01:11:15,110
Quero dizer, olhe para você.

1517
01:11:15,210 --> 01:11:17,352
Você é o pacote completo.

1518
01:11:17,452 --> 01:11:19,194
Você vai encontrar alguém

1519
01:11:19,294 --> 01:11:21,436
isso está nas nuvens sobre você.

1520
01:11:21,536 --> 01:11:22,437
Eu sei isso.

1521
01:11:22,537 --> 01:11:24,559
Sim.

1522
01:11:24,659 --> 01:11:26,661
Como quem?

1523
01:11:27,782 --> 01:11:29,925
Acontece que conheço alguém

1524
01:11:30,025 --> 01:11:33,248
quem adoraria sair
com você.

1525
01:11:33,348 --> 01:11:34,970
Realmente?

1526
01:11:36,031 --> 01:11:37,212
<i>Por que você não está aqui?</i>

1527
01:11:37,312 --> 01:11:38,774
<i>O estoque está com hemorragia
e você está desaparecido.</i>

1528
01:11:38,874 --> 01:11:40,896
Eu cuido disso. estou olhando
vôos agora.

1529
01:11:40,996 --> 01:11:43,498
<i>A imprensa está distorcendo
eu. É um trabalho de sucesso.</i>

1530
01:11:43,598 --> 01:11:45,100
Apenas tente não falar com ninguém
mais imprensa

1531
01:11:45,200 --> 01:11:46,862
até eu voltar,
tudo bem? Tchau.

1532
01:11:54,209 --> 01:11:56,151
- Ir.
- Ei, entre.

1533
01:11:56,251 --> 01:11:57,272
Ei.

1534
01:11:57,372 --> 01:11:59,154
Ir.

1535
01:12:01,857 --> 01:12:03,318
Você está bem?

1536
01:12:03,418 --> 01:12:05,761
Sim. Sim,
apenas um pouco distraído.

1537
01:12:05,861 --> 01:12:06,922
Uh, coisas de trabalho.

1538
01:12:07,022 --> 01:12:09,564
Oh. Bem, eu ofereceria
para ajudar, mas...

1539
01:12:09,664 --> 01:12:11,786
Não, bem, eu só
tenho que lidar com isso.

1540
01:12:12,988 --> 01:12:16,431
Uh, devemos começar?
Eu tenho toneladas de chipotle.

1541
01:12:16,791 --> 01:12:18,914
Absolutamente!

1542
01:12:19,794 --> 01:12:21,736
Obrigado por ir para Chester.

1543
01:12:22,918 --> 01:12:26,521
Ok, está pronto!

1544
01:12:28,523 --> 01:12:30,525
Bum-bum-ba-bum.

1545
01:12:31,846 --> 01:12:33,548
Momento da verdade.

1546
01:12:39,374 --> 01:12:40,836
Simão.

1547
01:12:40,936 --> 01:12:41,997
Simão.

1548
01:12:42,097 --> 01:12:44,299
Desculpe, desculpe.

1549
01:12:45,100 --> 01:12:47,662
Tudo bem.
Pegue um pedaço.

1550
01:12:49,864 --> 01:12:51,766
É isso.

1551
01:13:03,838 --> 01:13:05,840
Certo?

1552
01:13:06,281 --> 01:13:07,342
Nós fizemos isso.
- Sim.

1553
01:13:07,442 --> 01:13:09,624
Acho que conseguimos.
Nós fizemos isso.

1554
01:13:09,724 --> 01:13:10,665
Nós fizemos isso.

1555
01:13:10,765 --> 01:13:12,767
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
- Oh!

1556
01:13:14,569 --> 01:13:16,271
Nós fizemos isso.

1557
01:13:16,371 --> 01:13:18,373
Hum.

1558
01:13:20,815 --> 01:13:24,259
Então, próxima parada, Chicago.

1559
01:13:26,901 --> 01:13:29,004
O que? Por que não são
você está mais animado?

1560
01:13:29,104 --> 01:13:30,445
Desculpe.

1561
01:13:30,545 --> 01:13:32,587
Eu tenho que voltar para
São Francisco esta noite.

1562
01:13:32,907 --> 01:13:35,610
- O que? Por que?

1563
01:13:35,710 --> 01:13:38,013
Meu maior cliente
está tendo uma crise.

1564
01:13:38,113 --> 01:13:40,335
O CEO foi pego fazendo
alguns negócios desagradáveis

1565
01:13:40,435 --> 01:13:42,257
e está em todos os noticiários.

1566
01:13:42,357 --> 01:13:44,139
Eu preciso cuidar disso
as férias

1567
01:13:44,239 --> 01:13:46,241
porque seu estoque está afundando.

1568
01:13:46,721 --> 01:13:49,704
Ah, uh, mas então, e quanto
a loja se você for embora?

1569
01:13:49,804 --> 01:13:51,806
Quero dizer, quem vai comandar isso?

1570
01:13:52,127 --> 01:13:53,668
Então, espere um minuto, você vai
abandone sua família

1571
01:13:53,768 --> 01:13:59,354
ir ajudar alguns, alguns corruptos
CEO com uma crise de relações públicas?

1572
01:13:59,454 --> 01:14:04,019
Ok, olha, eu me sinto péssimo
mas não tenho escolha.

1573
01:14:04,579 --> 01:14:07,282
O que você quer dizer?
Você sempre tem uma escolha.

1574
01:14:07,382 --> 01:14:10,165
Quero dizer, isso é, isso é o que
administrar uma empresa realmente é.

1575
01:14:10,265 --> 01:14:13,989
Nem sempre é sobre o fundo
linha e a imagem e...

1576
01:14:15,070 --> 01:14:18,313
Você está falando sério?
Você realmente vai ir?

1577
01:14:18,673 --> 01:14:19,895
Uau.

1578
01:14:19,995 --> 01:14:21,536
Você sabe o que?

1579
01:14:21,636 --> 01:14:25,540
Você realmente não é diferente de
todos aqueles outros investidores duvidosos.

1580
01:14:25,640 --> 01:14:27,062
Tudo bem, isso não é justo,
tudo bem?

1581
01:14:27,162 --> 01:14:29,104
Não me misture com aqueles
pessoas que queimaram você.

1582
01:14:29,204 --> 01:14:31,866
O que importa é certo
aqui, ok?

1583
01:14:31,966 --> 01:14:35,230
Não está em Wall Street,
não está no Vale do Silício.

1584
01:14:35,330 --> 01:14:38,233
OK. Bem, fingindo que
você tem a moral elevada,

1585
01:14:38,333 --> 01:14:40,075
só porque você está com medo
de ampliação.

1586
01:14:40,175 --> 01:14:42,277
Acorda, Amanda.
Há mais na vida

1587
01:14:42,377 --> 01:14:44,159
do que apenas sua pequena padaria,
tudo bem?

1588
01:14:44,259 --> 01:14:46,121
E só porque você quer brincar
bola pequena

1589
01:14:46,221 --> 01:14:48,223
não faz de você uma pessoa melhor
pessoa do que eu.

1590
01:14:49,744 --> 01:14:52,687
Eu... me desculpe,
Eu não quis dizer isso.

1591
01:14:54,109 --> 01:14:56,111
Isso saiu errado.

1592
01:14:56,991 --> 01:14:59,234
Não, está tudo bem.
Ok, hum...

1593
01:15:00,315 --> 01:15:02,777
Bem, boa viagem. E eu consegui,

1594
01:15:02,877 --> 01:15:04,879
Quer dizer, consegui o que precisava, então.

1595
01:15:06,841 --> 01:15:08,863
Feliz Natal, Simão.

1596
01:15:08,963 --> 01:15:11,046
Amanda, espere.
eu...

1597
01:15:19,934 --> 01:15:22,637
Ok, isso é tudo.

1598
01:15:22,737 --> 01:15:24,399
Você tem certeza que
não quer ficar?

1599
01:15:24,499 --> 01:15:26,481
Quero dizer, podemos dirigir até
a competição juntos.

1600
01:15:26,581 --> 01:15:29,204
Hum, você sabe, eu deveria
realmente, eu deveria voltar.

1601
01:15:29,304 --> 01:15:32,087
Eu tenho que me preparar e conseguir
minha equipe está pronta, então.

1602
01:15:33,428 --> 01:15:35,010
Aí está meu táxi.

1603
01:15:35,110 --> 01:15:36,491
Ok, estaremos lá
torcendo por você.

1604
01:15:36,591 --> 01:15:38,693
Ah, venha aqui.

1605
01:15:38,793 --> 01:15:41,156
Obrigado.
Obrigado.

1606
01:15:42,397 --> 01:15:44,399
OK.

1607
01:15:45,680 --> 01:15:48,042
Tchau!
Tchau.

1608
01:15:55,570 --> 01:15:56,631
Bom trabalho.

1609
01:15:56,731 --> 01:15:59,334
Isso é lindo.

1610
01:16:00,975 --> 01:16:02,957
Ok, como estamos?

1611
01:16:03,057 --> 01:16:05,360
Ah, quer saber?
Essa é a consistência errada.

1612
01:16:05,460 --> 01:16:07,462
Basta disparar outro.

1613
01:16:09,344 --> 01:16:11,866
Ok, aqui vamos nós.

1614
01:16:15,190 --> 01:16:17,192
Maravilhoso.

1615
01:16:17,792 --> 01:16:19,794
Ok, é...

1616
01:16:25,160 --> 01:16:26,461
Perfeito.

1617
01:16:26,561 --> 01:16:28,383
Ok, queremos ter certeza
que ele define completamente

1618
01:16:28,483 --> 01:16:30,485
antes de colocá-lo
o resfriador.

1619
01:16:33,848 --> 01:16:35,850
Aqui não vai nada.

1620
01:16:37,492 --> 01:16:41,256
Olá, novamente, minha preciosa loja.

1621
01:16:42,617 --> 01:16:46,661
Olá? Simão?

1622
01:16:50,345 --> 01:16:51,486
Tia Jackie?

1623
01:16:51,586 --> 01:16:52,847
Simão!

1624
01:16:52,947 --> 01:16:54,209
O que você está fazendo aqui?

1625
01:16:54,309 --> 01:16:55,690
Eu pensei que você não estava de volta até
depois do Natal?

1626
01:16:55,790 --> 01:16:57,332
Ah, mudança de planos.

1627
01:16:57,432 --> 01:16:59,574
Há uma grande tempestade de neve chegando
em direção à Finlândia,

1628
01:16:59,674 --> 01:17:02,277
então saímos antes
chegou até nós.

1629
01:17:03,598 --> 01:17:05,660
Esse é o meu avental.

1630
01:17:05,760 --> 01:17:07,142
- Ah, sim.
- Você fez doce de leite?

1631
01:17:07,242 --> 01:17:09,744
Ah, eu fiz.
Mais ou menos.

1632
01:17:09,844 --> 01:17:12,627
Quer dizer, eu fiz, mas
Eu não fiz isso sozinho.

1633
01:17:12,727 --> 01:17:14,229
Eu... é uma longa história.

1634
01:17:14,329 --> 01:17:16,411
Como foi sua viagem?
Como está Onni?

1635
01:17:18,813 --> 01:17:20,034
Você ficou noivo?

1636
01:17:20,134 --> 01:17:22,217
- Hum-hmm.
- Uau.

1637
01:17:27,061 --> 01:17:28,883
Sua tia ainda está com ele.

1638
01:17:28,983 --> 01:17:31,566
Ela com certeza quer.
Ah, ele é um homem de sorte.

1639
01:17:31,666 --> 01:17:33,047
Bem, você pode dizer a ele
isso você mesmo.

1640
01:17:33,147 --> 01:17:35,210
Ele está visitando seus primos
em Chicago agora

1641
01:17:35,310 --> 01:17:37,332
e ele está dirigindo para
Paisley no Natal.

1642
01:17:37,432 --> 01:17:39,214
- Hum.
- Como está tudo aqui?

1643
01:17:39,314 --> 01:17:41,096
Fácil?

1644
01:17:41,196 --> 01:17:43,178
Você estava certo.

1645
01:17:43,278 --> 01:17:45,960
Eu não tinha ideia do que era preciso
para administrar este lugar.

1646
01:17:46,801 --> 01:17:48,022
Estou maravilhado com você.

1647
01:17:48,122 --> 01:17:51,045
Ah, você.
Eu sabia que você iria descobrir.

1648
01:17:51,526 --> 01:17:55,150
Como está Amanda? Ela não é uma joia?

1649
01:17:55,250 --> 01:17:56,831
Ela é.

1650
01:17:56,931 --> 01:17:58,933
Ela mudou minha vida.

1651
01:17:59,374 --> 01:18:00,715
Eu sabia.

1652
01:18:00,815 --> 01:18:03,878
Eu apenas tive uma sensação
que vocês dois se dariam bem.

1653
01:18:03,978 --> 01:18:05,980
Foi por isso que eu peguei
o livro de receitas.

1654
01:18:06,901 --> 01:18:09,844
Eu queria que vocês dois gastassem
algum tempo juntos.

1655
01:18:09,944 --> 01:18:11,946
O que está errado?

1656
01:18:15,109 --> 01:18:16,971
Você pode experimentar esse doce?

1657
01:18:17,071 --> 01:18:19,073
Claro.

1658
01:18:19,394 --> 01:18:21,416
Para quê?

1659
01:18:21,516 --> 01:18:22,897
É alegria para o mundo Fudge.

1660
01:18:22,997 --> 01:18:25,440
Amanda e eu recriamos
a receita.

1661
01:18:28,763 --> 01:18:31,226
Simon, esta não é Joy Fudge.

1662
01:18:31,326 --> 01:18:32,467
O que?

1663
01:18:32,567 --> 01:18:34,629
Joy Fudge é o culminar

1664
01:18:34,729 --> 01:18:37,232
de um Natal mágico passado
se apaixonando

1665
01:18:37,332 --> 01:18:38,513
com seu Tio.

1666
01:18:38,613 --> 01:18:40,875
Simplesmente não pode ser recriado.

1667
01:18:40,975 --> 01:18:43,678
Mas esse doce representa
o Natal

1668
01:18:43,778 --> 01:18:46,000
que Simão se apaixonou
com Amanda.

1669
01:18:46,100 --> 01:18:48,963
E é absolutamente perfeito.

1670
01:18:50,465 --> 01:18:52,567
Eu estraguei tudo
com Amanda, tia J.

1671
01:18:52,667 --> 01:18:54,769
Ela me odeia.

1672
01:18:54,869 --> 01:18:58,513
Bem, então, quais são
você está fazendo aqui? Vá consertar isso.

1673
01:19:03,558 --> 01:19:05,560
Oh, tudo bem.

1674
01:19:07,081 --> 01:19:08,703
OK.
- OK.

1675
01:19:08,803 --> 01:19:10,805
- Obrigado.
- OK.

1676
01:19:16,291 --> 01:19:17,912
Ei.

1677
01:19:18,012 --> 01:19:18,873
Olá, olá.

1678
01:19:18,973 --> 01:19:21,436
- Ah, você conseguiu!

1679
01:19:21,536 --> 01:19:24,018
Você vai ficar ótimo.

1680
01:19:24,699 --> 01:19:25,720
Onde está Simão?

1681
01:19:25,820 --> 01:19:27,682
Ele não ajudou
você com tudo isso?

1682
01:19:27,782 --> 01:19:29,083
<i>Ok, pessoal,
rolando em cinco minutos.</i>

1683
01:19:29,183 --> 01:19:30,845
Quer saber?
Vocês deveriam pegar seus lugares

1684
01:19:30,945 --> 01:19:31,966
porque vai começar em breve.

1685
01:19:32,066 --> 01:19:33,408
OK.
Você conseguiu isso.

1686
01:19:33,508 --> 01:19:35,169
- Obrigado. Obrigado.
- Ok, vamos.

1687
01:19:35,269 --> 01:19:37,271
Uau!

1688
01:19:38,192 --> 01:19:42,597
<i>E agora,
O grande show de pastelaria natalina.</i>

1689
01:19:44,158 --> 01:19:47,502
Bem-vindo ao grande feriado
Espetáculo de Pastelaria!

1690
01:19:47,602 --> 01:19:49,864
Nossos concorrentes têm apenas
duas horas

1691
01:19:49,964 --> 01:19:52,227
para preparar suas criações.

1692
01:19:52,327 --> 01:19:54,148
Certo.

1693
01:19:54,248 --> 01:19:57,512
Amanda, o que você tem
dizer para aqueles que duvidam de você?

1694
01:19:57,612 --> 01:20:01,836
Hum, bem, Jake, eu ainda
tenho meu brilho.

1695
01:20:01,936 --> 01:20:05,079
Qualquer comentário na sua internet
rivalidade com Miss Cinnamon?

1696
01:20:05,179 --> 01:20:10,064
Não, eu, eu gosto de deixar
minha pastelaria fala.

1697
01:20:27,682 --> 01:20:29,864
K.T., você está procurando
no controle.

1698
01:20:29,964 --> 01:20:32,387
Você está preocupado com
os outros competidores agora?

1699
01:20:32,487 --> 01:20:34,469
Despreocupado como pode ser.

1700
01:20:43,097 --> 01:20:45,560
São os dez últimos
minutos, pessoal,

1701
01:20:45,660 --> 01:20:48,883
onde nossos chefs terão que
leve seus mega pastéis

1702
01:20:48,983 --> 01:20:51,326
e levá-los até
a mesa de apresentação.

1703
01:20:51,426 --> 01:20:54,048
<i>É um momento em que
tudo pode acontecer.</i>

1704
01:20:54,148 --> 01:20:56,631
♪ Dizem que é Natal

1705
01:20:57,752 --> 01:21:00,174
♪ Dizem que é Natal

1706
01:21:07,642 --> 01:21:09,544
<i>Quem reinará supremo?</i>

1707
01:21:09,644 --> 01:21:13,247
<i>Será que seus doces vão aguentar
à gravidade?</i>

1708
01:21:15,249 --> 01:21:17,392
Por favor, por favor, por favor,
por favor não quebre.

1709
01:21:17,492 --> 01:21:20,775
Uh-oh, temos um wiggler.

1710
01:21:34,308 --> 01:21:36,310
Aí está você.
Aproveitar.

1711
01:22:09,103 --> 01:22:12,567
É hora de
os juízes para avaliar.

1712
01:22:12,667 --> 01:22:15,990
Quem vai ganhar a final
Pastel de Natal?

1713
01:22:18,753 --> 01:22:20,755
Aham.

1714
01:22:21,395 --> 01:22:25,019
Conte-nos um pouco sobre
a inspiração para esta pastelaria.

1715
01:22:25,119 --> 01:22:29,984
Bem, um dos meus, meus favoritos
lembranças da infância

1716
01:22:30,084 --> 01:22:33,948
crescendo, estava, estava comendo
Alegria para o mundo Fudge

1717
01:22:34,048 --> 01:22:38,613
da Lojinha de Fudge
na minha cidade natal, Paisley.

1718
01:22:38,933 --> 01:22:43,598
E eu sempre soube a história
de suas origens, mas eu apenas,

1719
01:22:43,698 --> 01:22:46,681
Eu realmente nunca experimentei isso
até agora.

1720
01:22:46,781 --> 01:22:52,727
Você vê, esta receita, é
na verdade, uma história de família,

1721
01:22:52,827 --> 01:22:57,271
lembranças e amor.

1722
01:22:58,392 --> 01:23:02,457
E esse doce é só,
Quer dizer, é Natal para mim.

1723
01:23:02,557 --> 01:23:06,260
É Natal como,
como uma garotinha,

1724
01:23:06,360 --> 01:23:07,822
você sabe, sonhando com...

1725
01:23:07,922 --> 01:23:10,184
de ser um confeiteiro.

1726
01:23:10,284 --> 01:23:15,750
E... e agora, Natal
como mulher,

1727
01:23:15,850 --> 01:23:18,893
me reencontrando.

1728
01:23:20,494 --> 01:23:25,139
Foi originalmente inspirado
por alguém muito especial.

1729
01:23:26,621 --> 01:23:31,486
Mas tornou-se outra coisa.

1730
01:23:31,586 --> 01:23:36,390
Não era minha história no início,
mas se tornou minha história.

1731
01:23:37,151 --> 01:23:39,153
Minha própria história de amor.

1732
01:23:41,475 --> 01:23:43,698
Aproveitar.
Feliz Natal.

1733
01:23:43,798 --> 01:23:45,800
Obrigado.

1734
01:23:51,085 --> 01:23:52,747
Isso foi incrível.

1735
01:23:52,847 --> 01:23:55,149
Ei, o que, o que você está fazendo
aqui?

1736
01:23:55,249 --> 01:23:56,871
Eu pensei que você estava dentro
São Francisco?

1737
01:23:56,971 --> 01:23:59,353
- Eu larguei meu emprego.
- O que?

1738
01:23:59,453 --> 01:24:01,155
Você estava certo.

1739
01:24:01,255 --> 01:24:03,357
eu não tinha o meu
prioridades em ordem.

1740
01:24:03,457 --> 01:24:06,160
Eu só tenho gastado muito
tempo perseguindo lucros

1741
01:24:06,260 --> 01:24:09,163
e eu estava mais feliz na minha
loja da tia,

1742
01:24:09,263 --> 01:24:11,445
com você, do que eu já estive.

1743
01:24:11,545 --> 01:24:13,547
Minha vida tinha sentido.

1744
01:24:14,308 --> 01:24:16,310
Minha vida teve você.

1745
01:24:18,072 --> 01:24:19,934
Sinto muito por ter fugido.

1746
01:24:20,034 --> 01:24:23,057
Mas você significa muito
mais do que qualquer IPO.

1747
01:24:23,157 --> 01:24:25,219
Está, quero dizer, está tudo bem.

1748
01:24:25,319 --> 01:24:27,341
Você é...

1749
01:24:27,441 --> 01:24:29,544
você está perdoado.

1750
01:24:29,644 --> 01:24:30,625
Com uma condição.

1751
01:24:30,725 --> 01:24:32,386
O que é isso?

1752
01:24:32,486 --> 01:24:36,230
Eu meio que tenho isso, internet
carne para abóbora

1753
01:24:36,330 --> 01:24:39,834
e eu poderia realmente,
Eu poderia usar a ajuda de um especialista.

1754
01:24:39,934 --> 01:24:42,737
Eu ficaria honrado em
seja seu guru digital.

1755
01:24:43,137 --> 01:24:45,319
Ah, eu quase esqueci.

1756
01:24:45,419 --> 01:24:46,761
Aham.

1757
01:24:46,861 --> 01:24:50,885
É, uh, agora,
é um pedido de desculpas adequado.

1758
01:24:50,985 --> 01:24:52,446
Você sabe, eu nem...

1759
01:24:52,546 --> 01:24:55,309
Não sei por que considerei
falta isso.

1760
01:24:56,150 --> 01:24:58,152
Venha aqui.

1761
01:25:01,275 --> 01:25:04,558
<i>Todos os chefs, por favor, retornem ao set.</i>

1762
01:25:05,159 --> 01:25:07,501
Vá. Você tem uma competição
para vencer.

1763
01:25:07,601 --> 01:25:09,023
Deseje-me sorte.

1764
01:25:09,123 --> 01:25:12,566
<i>É hora de ver
cuja pastelaria reina suprema.</i>

1765
01:25:13,047 --> 01:25:14,949
O vencedor do Grande

1766
01:25:15,049 --> 01:25:17,331
Show de Pastelaria de Férias é...

1767
01:25:19,093 --> 01:25:21,696
Amanda Stewart!

1768
01:25:27,181 --> 01:25:28,883
Que retorno, pessoal!

1769
01:25:28,983 --> 01:25:31,786
E é isso que o Natal
é tudo sobre.

1770
01:25:41,716 --> 01:25:46,380
- Hum.
- Ei, ótimo trabalho hoje.

1771
01:25:46,480 --> 01:25:47,822
Obrigado.

1772
01:25:47,922 --> 01:25:49,383
- Hum.
- Você também.

1773
01:25:49,483 --> 01:25:50,464
Obrigado.

1774
01:25:50,564 --> 01:25:51,906
Você se importaria

1775
01:25:52,006 --> 01:25:53,748
tirando uma selfie comigo?

1776
01:25:53,848 --> 01:25:56,030
Quer dizer, eu estava pensando
iniciando uma página

1777
01:25:56,130 --> 01:25:58,432
e você é muito...
- Sim!

1778
01:25:58,532 --> 01:26:00,114
OK.
Claro.

1779
01:26:00,214 --> 01:26:03,437
Hum, três, dois, um, macarownie.

1780
01:26:03,537 --> 01:26:04,839
Macarownie.

1781
01:26:06,620 --> 01:26:08,603
Ah, isso é ótimo.

1782
01:26:08,703 --> 01:26:10,985
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1783
01:26:23,718 --> 01:26:25,299
Ah.

1784
01:26:25,399 --> 01:26:27,561
Tenho um presente de Natal para você.

1785
01:26:31,245 --> 01:26:33,387
A Pequena Loja de Fudge
é seu.

1786
01:26:33,487 --> 01:26:35,670
Se você quiser, é claro.

1787
01:26:35,770 --> 01:26:38,853
Pode não ser um grande
escritório de canto, mas...

1788
01:26:39,333 --> 01:26:42,036
Tia Jackie, obrigado.

1789
01:26:42,136 --> 01:26:44,398
Este, este é o maior
presente que já recebi.

1790
01:26:44,498 --> 01:26:47,121
Coloque todo o seu coração nisso.

1791
01:26:47,221 --> 01:26:49,363
Eu vou.

1792
01:26:49,463 --> 01:26:51,465
Amo você.

1793
01:26:58,913 --> 01:27:00,735
Então, sabe aquele doce que fizemos?

1794
01:27:00,835 --> 01:27:01,976
Sim.

1795
01:27:02,076 --> 01:27:04,258
Não tecnicamente Joy
para o Fudge Mundial.

1796
01:27:04,358 --> 01:27:06,420
O que? Não.

1797
01:27:06,520 --> 01:27:08,022
Feliz Natal.

1798
01:27:08,122 --> 01:27:10,124
Feliz Natal.