1
00:00:01,710 --> 00:00:04,338
Hola, señor camarógrafo.
¡Hola!

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
Ese es un pequeño asiento.

4
00:00:06,298 --> 00:00:08,509
¡Es esponjoso!

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
Esta es una silla pequeña.

7
00:00:13,388 --> 00:00:14,890
En un par de segundos,

8
00:00:14,890 --> 00:00:17,059
- Voy a hacerte un montón de preguntas.
- Bueno.

9
00:00:17,059 --> 00:00:18,644
Y no hay ninguna respuesta incorrecta.
- 'Bien.

10
00:00:18,644 --> 00:00:21,021
Dime si pudieras hacer
cualquier cosa cuando seas mayor,

11
00:00:21,021 --> 00:00:24,274
- ¿Qué quieres hacer? ¿Qué es lo tuyo?
- Quiero ser un cantante famoso.

12
00:00:24,274 --> 00:00:26,985
Bueno, es algo complicado.

13
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
Un futbolista famoso.

14
00:00:29,112 --> 00:00:30,906
Quiero ser actor.

15
00:00:30,906 --> 00:00:32,366
Realmente amo actuar

16
00:00:32,366 --> 00:00:35,369
pero también me encantaría
para enseñar a los niños pequeños.

17
00:00:35,369 --> 00:00:37,704
Cuando sea mayor,
Me gustaría ser un jugador.

18
00:00:37,704 --> 00:00:40,791
Eh...

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,335
un modelo.

20
00:00:43,335 --> 00:00:47,089
¿Sabes qué es ser famoso?

21
00:00:47,089 --> 00:00:50,801
Es como ser popular en la escuela.

22
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
pero, como, multiplicado por 1.000.

23
00:00:53,053 --> 00:00:56,348
Creo que es, sí, divertido.

24
00:00:56,348 --> 00:00:59,184
y algo así como en medio del bien y del mal.

25
00:00:59,184 --> 00:01:00,936
Obtienes mucho dinero.

26
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Sí, todo el mundo te conoce.
Le gustas a todo el mundo.

27
00:01:03,397 --> 00:01:05,649
Todo el mundo quiere ser tu amigo.

28
00:01:05,649 --> 00:01:07,943
Recibes mucha atención.

29
00:01:07,943 --> 00:01:09,945
Y podrás viajar por el mundo

30
00:01:09,945 --> 00:01:12,739
y hacer cosas en otros lugares.

31
00:01:12,739 --> 00:01:16,994
Todo el mundo te conocería
¡Porque no quieres ser un lobo solitario!

32
00:01:16,994 --> 00:01:21,832
Lo malo de esto es que
Puedes volverte muy egoísta...

33
00:01:21,832 --> 00:01:24,459
egoísta, creo?

34
00:01:24,459 --> 00:01:28,088
La gente intentaría tomarte fotos.
y publicarlos en Internet.

35
00:01:28,088 --> 00:01:30,841
Mucha gente se agolpa a tu alrededor,

36
00:01:30,841 --> 00:01:33,468
y a veces te pone nervioso.

37
00:01:33,468 --> 00:01:37,306
Es un poco difícil, si eres famoso,
tener tu propia vida.

38
00:01:37,306 --> 00:01:41,226
¿Te gusta cuando la gente te filma?

39
00:01:41,226 --> 00:01:43,103
¿Cómo se siente ahora?
Lo estás haciendo ahora mismo.

40
00:01:43,645 --> 00:01:46,440
estoy un poco nervioso

41
00:01:46,440 --> 00:01:48,525
y un poquito feliz.

42
00:01:55,449 --> 00:01:58,535
En una escala del uno al 10,
¿Cuánto odias que te filme?

43
00:02:00,245 --> 00:02:03,415
Mmm... no me importa.

44
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Sea honesto.

45
00:02:05,459 --> 00:02:08,837
Creo que en una escala del uno al 10,
es como un ocho.

46
00:02:08,837 --> 00:02:11,965
Se siente como un nueve.

47
00:02:13,592 --> 00:02:15,802
creo que solo
No me gusta estar frente a la cámara.

48
00:02:15,802 --> 00:02:17,429
¿Por qué?

49
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
Creo que...

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,229
como, estar frente a la cámara

51
00:02:25,229 --> 00:02:27,981
hace mucho de
Mis problemas con la imagen corporal surgen.

52
00:02:28,941 --> 00:02:30,150
y...

53
00:02:31,527 --> 00:02:34,238
Estoy constantemente como, cuando estoy--

54
00:02:35,239 --> 00:02:38,242
cuando estoy frente a la cámara,
Simplemente soy muy consciente de eso.

55
00:02:39,368 --> 00:02:40,869
Y...

56
00:02:41,662 --> 00:02:44,831
Sí, simplemente me hace
un poco incómodo.

57
00:02:49,044 --> 00:02:52,756
<i>Cuando era niño,
Era muy cercano a mis bisabuelos.</i>

58
00:02:53,423 --> 00:02:56,927
<i>Eran mi mundo.
Simplemente los amaba muchísimo.</i>

59
00:02:59,096 --> 00:03:01,181
<i>Tenían estas dos sillas reclinables.
en el que se sentarían</i>

60
00:03:01,181 --> 00:03:03,100
<i>y veíamos la televisión juntos.</i>

61
00:03:04,268 --> 00:03:07,646
<i>Solo tengo este recuerdo de
Shirley Temple apareciendo en su televisión</i>.

62
00:03:07,646 --> 00:03:09,773
<i>Y pensé:</i>

63
00:03:09,773 --> 00:03:12,067
<i>"Voy a ser la próxima Shirley Temple.</i>

64
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
<i>"Voy a ser la próxima estrella infantil.</i>

65
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
<i>Si ella puede hacerlo, yo puedo hacerlo."</i>

66
00:03:18,031 --> 00:03:21,493
<i>♪ ...del mar,
nos uniremos al jamboree ♪</i>

67
00:03:21,493 --> 00:03:24,454
<i>♪ En el baile del bacalao ♪</i>
<i>Y lo hice.</i>

68
00:03:24,454 --> 00:03:25,998
<i>¡Barney!</i>

69
00:03:25,998 --> 00:03:28,959
<i>♪ Espejito, espejito, espejito ♪</i>

70
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
¡He soñado con esto durante tanto tiempo!

71
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
- ¡Gracias!
-Demi Lovato.

72
00:03:35,257 --> 00:03:38,051
Una chica gritó y dijo mi nombre.
y yo estaba como...

73
00:03:44,016 --> 00:03:45,475
<i>Noticias sobre Demi Lovato.</i>

74
00:03:45,475 --> 00:03:47,186
<i>¿Cómo pudiste?</i>

75
00:03:47,186 --> 00:03:48,979
Lo siento. Necesitaremos mucho más trabajo.

76
00:03:48,979 --> 00:03:50,898
No nos rendiremos.

77
00:03:50,898 --> 00:03:52,816
Lo digo en serio.

78
00:03:58,197 --> 00:04:00,657
<i>No me di cuenta de que sería</i>

79
00:04:01,366 --> 00:04:04,953
<i>tener un impacto tan negativo
en mi salud mental.</i>

80
00:04:04,953 --> 00:04:07,831
<i>Y, desafortunadamente,
a veces eso parece explosivo,</i>

81
00:04:07,831 --> 00:04:11,710
<i>como un incidente donde golpeas
tu bailarina de respaldo en un avión</i>

82
00:04:11,710 --> 00:04:14,296
<i>o sufre una sobredosis de heroína.</i>

83
00:05:23,949 --> 00:05:25,951
<i>Realmente pensé que tenía todas las respuestas</i>

84
00:05:26,910 --> 00:05:29,454
<i>y pensé que había pasado por mucho</i>

85
00:05:29,454 --> 00:05:31,707
<i>que lo sabía todo.
Y ahora miro a otras personas,</i>

86
00:05:31,707 --> 00:05:33,750
<i>y yo digo: "No sé nada,</i>

87
00:05:33,750 --> 00:05:36,920
<i>y la única manera en que voy a
obtener respuestas es escuchar."</i>

88
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Cuando estoy actuando en un espectáculo,

89
00:05:44,261 --> 00:05:47,055
y veo un asiento vacío, como,
Realmente me jode.

90
00:05:47,055 --> 00:05:50,017
Incluso en el escenario.
Como, veré un asiento vacío,

91
00:05:50,017 --> 00:05:51,768
y yo digo: "Uf, no soy lo suficientemente bueno".

92
00:05:51,768 --> 00:05:54,313
¿En realidad?
- ¿Sabes? Sí. Es como,

93
00:05:54,313 --> 00:05:57,107
es esta creencia la que me fue inculcada

94
00:05:57,107 --> 00:05:59,610
como, como un joven intérprete...

95
00:06:00,736 --> 00:06:03,322
que... yo, yo...

96
00:06:04,740 --> 00:06:07,201
Consideré mi éxito como mi autoestima.

97
00:06:07,201 --> 00:06:08,285
Mmmm.
- ¿Sabes?

98
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
lo pasé muy mal
diferenciando los dos.

99
00:06:10,537 --> 00:06:13,498
Mmmm.
- Y me ocupé de...

100
00:06:14,249 --> 00:06:18,545
mucha necesidad de validación externa,

101
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
um, porque estaba equiparando

102
00:06:21,715 --> 00:06:24,259
mi éxito a mi autoestima.
Mmmm.

103
00:06:24,259 --> 00:06:27,471
Um, sólo me preguntaba si
alguna vez experimenté algo de eso

104
00:06:27,471 --> 00:06:29,932
y que hubiera sido eso
Me gusta para ti si lo hicieras.

105
00:06:29,932 --> 00:06:32,851
Sí, quiero decir, es increíble escuchar eso.
¿Sabes a qué me refiero?

106
00:06:32,851 --> 00:06:36,230
Porque eres tan amado.
¿Usted sabe lo que quiero decir? como, tienes

107
00:06:37,397 --> 00:06:41,026
fanáticos, ¿sabes a qué me refiero?
Y esa gente tiene esas cosas.

108
00:06:41,026 --> 00:06:44,404
porque se gana, ¿sabes a qué me refiero?
Eres una bola gigante de talento.

109
00:06:44,404 --> 00:06:47,491
pero, como, ver ese
sospecha de algo así

110
00:06:47,491 --> 00:06:50,035
Lo que puede irritar a una persona así es...

111
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
Es interesante, ya sabes,
discutir porque...

112
00:06:55,457 --> 00:06:58,669
Sí, quiero decir, he tenido esos
el mismo tipo de experiencias donde

113
00:06:58,669 --> 00:07:00,629
hay un chip en la armadura,
¿Sabes a qué me refiero?

114
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
Y es como,
"Mierda, no todo es perfecto".

115
00:07:02,673 --> 00:07:04,842
o "No soy lo suficientemente perfecto".

116
00:07:04,842 --> 00:07:08,011
Entonces tú migras hacia esos
que te van a dar

117
00:07:08,011 --> 00:07:10,556
eso, ya sabes, validación,
ya sea que, ya sabes,

118
00:07:10,556 --> 00:07:12,474
es bueno para ti o no,

119
00:07:12,474 --> 00:07:14,184
¿sabes lo que estoy diciendo?
Sí.

120
00:07:14,184 --> 00:07:17,813
Entonces, no es una existencia normal tener
alguien en tu familia sea famoso,

121
00:07:17,813 --> 00:07:19,773
¿Sabes a qué me refiero? Y, como,

122
00:07:19,773 --> 00:07:23,402
eso es algo extraño que,
como, tienes que saber--

123
00:07:23,402 --> 00:07:25,904
No es necesario, pero es bueno saberlo.
a qué te estás inscribiendo.

124
00:07:30,742 --> 00:07:33,662
Cuando tenía 11 meses,
Yo quería ser actriz.

125
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
¿Puedo traerte un vaso de leche, cariño?

126
00:07:37,165 --> 00:07:39,293
¿Leche? ¡Soy un Barrymore!

127
00:07:39,293 --> 00:07:42,045
¡Tráeme un trago y hazlo doble!

128
00:07:55,726 --> 00:07:57,227
¡Hola!

129
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
- Hola.
- Hola.

130
00:08:02,441 --> 00:08:06,236
- Muchas gracias por hacer esto.
- Finalmente podemos hacer esto.

131
00:08:06,236 --> 00:08:09,448
- ¡Sí! Finalmente llegamos a.
- Creo que hemos estado hablando de ello durante,

132
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
- ¿Qué, un año casi?
- Sí.

133
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Me siento afortunado de ser parte de esto.

134
00:08:13,452 --> 00:08:16,371
¡Dios mío, por supuesto!
¿Cómo podríamos no tenerte parte de esto?

135
00:08:17,456 --> 00:08:22,252
Casi naciste en eso,
dado que empezaste a los 11 meses.

136
00:08:22,252 --> 00:08:23,629
<i>Totalmente.</i>

137
00:08:23,629 --> 00:08:26,673
<i>Era un Gaines-Burgers
comercial de comida para cachorros.</i>

138
00:08:28,383 --> 00:08:32,346
Y nunca he dejado de trabajar desde entonces

139
00:08:32,346 --> 00:08:34,681
excepto cuando estaba

140
00:08:34,681 --> 00:08:37,476
institucionalizado por mi madre.

141
00:08:41,772 --> 00:08:45,734
<i>Mi mamá era camarera en el Troubadour.
y The Comedy Store,</i>

142
00:08:45,734 --> 00:08:47,611
<i>cuáles fueron los más geniales de lo genial.</i>
<i>Guau.</i>

143
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
<i>Y luego conoció a mi papá</i>

144
00:08:53,784 --> 00:08:57,454
quien era tan genial,
era letal, mortalmente frío.

145
00:08:58,038 --> 00:09:00,290
Tóxicamente genial.

146
00:09:00,290 --> 00:09:04,670
Y creo que ella sabía
necesitaba alejarse de él.

147
00:09:04,670 --> 00:09:07,422
Mmmm.
- Um, era peligroso.

148
00:09:07,422 --> 00:09:09,550
Estaba tomando muchas drogas.

149
00:09:10,384 --> 00:09:13,387
<i>Y luego, ella es solo esta madre soltera</i>,

150
00:09:13,387 --> 00:09:17,432
<i>criar a un bebé en 1975 sin dinero.</i>

151
00:09:19,560 --> 00:09:23,522
Había una tranquilidad en nuestro apartamento.

152
00:09:23,522 --> 00:09:24,731
A, una soledad.

153
00:09:24,731 --> 00:09:26,608
<i>Y luego, cuando llegué</i> ET,

154
00:09:26,608 --> 00:09:30,112
<i>fue como un gran bullicio
ambiente lleno de gente</i>

155
00:09:30,112 --> 00:09:34,157
<i>y la vida y la creatividad
y teatro y juego.</i>

156
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
¿Qué niño no quiere jugar?

157
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
¡Mira lo que hice para ti, Elliott!

158
00:09:38,120 --> 00:09:42,165
<i>Me pregunto por qué mi mamá
creo que fue una buena idea</i>

159
00:09:42,165 --> 00:09:43,542
para que yo entre en esto?

160
00:09:43,542 --> 00:09:46,837
¿Fue porque ella quería?
¿Ser actriz ella misma?

161
00:09:46,837 --> 00:09:50,591
<i>¿Fue el hecho de que
mi papá y su familia,</i>

162
00:09:50,591 --> 00:09:52,384
<i>Los Barrymore, ¿eran actores?</i>

163
00:09:53,385 --> 00:09:56,805
De repente me he vuelto bastante importante.

164
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
<i>Siempre estuve estudiando a mi familia.
y las viejas películas en blanco y negro.</i>

165
00:10:01,560 --> 00:10:03,896
<i>Mm-hmm.</i>
<i>Así era Shirley Temple</i>

166
00:10:03,896 --> 00:10:06,523
<i>la estrella infantil de esa época.</i>
<i>Sí.</i>

167
00:10:06,523 --> 00:10:09,276
<i>Sí, también admiraba a Shirley Temple</i>

168
00:10:09,276 --> 00:10:12,821
<i>como artista infantil
y fue como,</i>

169
00:10:12,821 --> 00:10:17,284
"Quiero ser eso algún día. Quiero ser
el más joven y el mejor en lo que hago."

170
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
<i>♪ Oye, ¿qué dijo el arrendajo azul? ♪</i>

171
00:10:21,079 --> 00:10:24,291
<i>Los niños han sido parte de la fuerza laboral</i>

172
00:10:24,291 --> 00:10:25,876
<i>durante un tiempo increíblemente largo.</i>

173
00:10:25,876 --> 00:10:29,171
<i>Medio millón de niños
están trabajando desde los 5 años,</i>

174
00:10:29,171 --> 00:10:32,090
<i>trabajar 14 horas al día para
tan solo tres centavos la hora.</i>

175
00:10:32,090 --> 00:10:36,136
<i>Pero en 1938,
la Ley Federal de Normas Laborales Justas</i>

176
00:10:36,136 --> 00:10:41,099
<i>fue el primer conjunto completo de
legislación federal</i>

177
00:10:41,099 --> 00:10:44,895
que tenía salario, hora,
y leyes sobre las condiciones del lugar de trabajo

178
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
para todo el país.

179
00:10:47,397 --> 00:10:49,816
El trabajo infantil es atroz.

180
00:10:50,901 --> 00:10:54,696
<i>Y los niños recibieron protección especial</i>,

181
00:10:54,696 --> 00:10:58,200
<i>excepto los niños actores.</i>

182
00:10:58,200 --> 00:11:02,746
<i>La Ley Shirley Temple
animadores infantiles tallados</i>

183
00:11:02,746 --> 00:11:07,125
<i>de las protecciones que obtuvieron los niños
en la mayoría de las demás ocupaciones.</i>

184
00:11:08,710 --> 00:11:11,505
El Congreso realmente no pareció pensar

185
00:11:11,505 --> 00:11:15,759
que animadores infantiles
sería una parte tan grande

186
00:11:15,759 --> 00:11:19,388
de la fuerza laboral del país
como llegaron a ser.

187
00:11:28,105 --> 00:11:30,315
Mira estos.
¡Ay dios mío!

188
00:11:30,315 --> 00:11:32,276
Este soy yo en los concursos.

189
00:11:32,276 --> 00:11:35,320
- ¿Cantaste?
- Sí, cantar era mi, mi talento.

190
00:11:35,320 --> 00:11:36,780
- ¡Ay!
- Dios mío,

191
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Me encanta esa foto.
Eras tan lindo.

192
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
Recuerdo una vez que hiciste un CD completo.

193
00:11:41,869 --> 00:11:44,872
de como ocho canciones que cantaste en pistas.

194
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
Sí.

195
00:11:45,956 --> 00:11:50,002
Y vendiste los CD por $10 cada uno.

196
00:11:50,002 --> 00:11:53,213
Caminé por el barrio
y vendí mi CD para poder recaudar dinero

197
00:11:53,213 --> 00:11:54,673
- Estar en los concursos.
- Empujar cintas de mezcla.

198
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
Sí, mezclar cintas.

199
00:11:56,300 --> 00:11:57,926
La cinta mixta más popular del año.

200
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
Pero hicimos cosas

201
00:12:00,095 --> 00:12:03,390
uh, compramos vestidos en Goodwill.

202
00:12:03,390 --> 00:12:06,977
quería darles
cada oportunidad que pude

203
00:12:06,977 --> 00:12:11,356
dejarles hacer lo que yo no hice
llegar a hacer cuando era niño.

204
00:12:11,356 --> 00:12:14,359
Y algunas cosas que no pudimos
permitirse el lujo de hacer en ese momento,

205
00:12:14,359 --> 00:12:17,196
pero si pudimos, lo hicimos.

206
00:12:17,196 --> 00:12:20,324
¿Recuerdas cuando
conduciríamos a las audiciones a Austin,

207
00:12:20,324 --> 00:12:23,785
- ¿Y pondríamos carteles detrás?
- Y decíamos: "Toca la bocina si..."

208
00:12:23,785 --> 00:12:26,663
"Toca la bocina si eres hermosa".

209
00:12:26,663 --> 00:12:28,749
¡Y está en el reverso de un guión!

210
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Ese guión es en el que
Dallas tiró el batido por la ventana.

211
00:12:34,087 --> 00:12:35,172
¡Lo sé!

212
00:12:35,172 --> 00:12:37,925
Ella no se dio cuenta de la ventana
En el asiento trasero estaba abierto.

213
00:12:37,925 --> 00:12:39,510
Entonces, cuando tiró el batido,

214
00:12:39,510 --> 00:12:41,762
- Simplemente volvió a invadirnos.
- Volví enseguida, sí.

215
00:12:41,762 --> 00:12:43,096
El viento lo arrojó hacia atrás.

216
00:12:43,096 --> 00:12:44,765
Íbamos camino a una audición.

217
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
Y tuvimos que lavarnos el pelo.
en una gasolinera,

218
00:12:46,934 --> 00:12:50,062
- como en el fregadero de una gasolinera.
- ¿Apareciste con el pelo mojado?

219
00:12:50,062 --> 00:12:51,772
No lo recuerdo. Puede que me haya secado...
¡No!

220
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
los pegue a los dos
debajo del secador de manos.

221
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
Y me fui así.

222
00:12:57,069 --> 00:12:59,613
Aquí está la cuestión, es el pecado supremo.

223
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
llegar tarde a una audición.

224
00:13:03,659 --> 00:13:05,494
O con batido en el pelo.

225
00:13:06,995 --> 00:13:08,705
Déjame decirte que estaba en pánico.

226
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
<i>Es muy difícil ser padre de un actor.</i>

227
00:13:20,592 --> 00:13:21,969
<i>Tienes que dejar tu carrera.</i>

228
00:13:21,969 --> 00:13:24,847
<i>Tienes que llevarlos a
audiciones todo el tiempo.</i>

229
00:13:24,847 --> 00:13:27,266
Tienes que estar en el set.

230
00:13:27,266 --> 00:13:28,767
¿Cómo vas a trabajar?

231
00:13:30,018 --> 00:13:32,479
<i>Muchas veces,
pensamos que son los padres</i>

232
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
<i>arrastrando a los niños a Hollywood,</i>

233
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
<i>y tienen ideas sobre cómo este niño</i>

234
00:13:37,067 --> 00:13:41,655
puede mantener a la familia, y todos pueden
ir a vivir a un yate o algo así.

235
00:13:41,655 --> 00:13:44,783
<i>En muchos casos, es el niño quien ve esto</i>

236
00:13:44,783 --> 00:13:46,869
<i>como salida.</i>

237
00:13:46,869 --> 00:13:49,329
<i>Son artistas natos,</i>

238
00:13:49,329 --> 00:13:52,499
esta sensación de ver el mundo
de una manera diferente.

239
00:13:54,001 --> 00:13:56,587
<i>Las características que
algunos de los niños actores comparten</i>

240
00:13:56,587 --> 00:13:58,547
<i>es que son extravagantes.</i>

241
00:13:58,547 --> 00:13:59,631
No soy alegre.

242
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
Eso es absolutamente seguro.

243
00:14:02,509 --> 00:14:04,887
Pero quiero serlo.

244
00:14:04,887 --> 00:14:07,973
Entonces, ¿cómo encuentras tu camino en la vida?

245
00:14:07,973 --> 00:14:10,100
para trabajar con tu extravagancia?

246
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Quiero sonreír. Y cantar y bailar.

247
00:14:14,563 --> 00:14:17,441
Oh, cariño, ¿lo dices en serio?

248
00:14:18,317 --> 00:14:19,693
<i>Si lo tuyo es actuar,</i>

249
00:14:19,693 --> 00:14:23,030
<i>ser el mejor entretenimiento
profesional que puedes ser.</i>

250
00:14:23,947 --> 00:14:27,409
Algunos ven esto como una manera
de catapultar a la familia

251
00:14:27,409 --> 00:14:29,828
a la estabilidad y a ser feliz.

252
00:14:31,038 --> 00:14:35,417
estaba realmente infeliz
en mi vida hogareña y en la escuela,

253
00:14:35,417 --> 00:14:39,880
y estaba realmente aburrido, y me estaba poniendo
Me metí en problemas realmente locos a las 7.

254
00:14:39,880 --> 00:14:42,132
Vaya, está bien.
Mmmm.

255
00:14:42,132 --> 00:14:45,302
Y así, tan pronto como
Empecé a ir a audiciones.

256
00:14:45,302 --> 00:14:47,930
todos los días después de la escuela con
Madre mía, todo se detuvo.

257
00:14:47,930 --> 00:14:49,348
- Todos los problemas, todo.
- Mm-hmm.

258
00:14:49,348 --> 00:14:50,557
Pero lo que realmente amaba

259
00:14:50,557 --> 00:14:55,145
iba a ir con mi mamá
en el autobús a Nueva York

260
00:14:56,355 --> 00:14:57,856
<i>a la Autoridad Portuaria.</i>

261
00:14:59,066 --> 00:15:01,735
<i>Y mi madre fue retenida
en un lugar de mi casa</i>

262
00:15:01,735 --> 00:15:03,779
<i>donde ella no estaba presente</i>.
<i>Mm-hmm.</i>

263
00:15:03,779 --> 00:15:06,448
<i>Y tan pronto como ella y yo
salió de la casa,</i>

264
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
<i>ella tenía una personalidad.</i>

265
00:15:09,910 --> 00:15:12,371
<i>Nos hicimos muy cercanos</i>

266
00:15:12,371 --> 00:15:14,998
<i>y ella me enseñaría sobre la inteligencia callejera</i>

267
00:15:14,998 --> 00:15:17,084
<i>y moverse por Manhattan</i>

268
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
y todo lo necesario para evitar que te maten
en la Autoridad Portuaria.

269
00:15:20,796 --> 00:15:23,215
Y, um... Porque era 1987,

270
00:15:23,215 --> 00:15:25,634
así que fue un momento realmente inseguro para estar...

271
00:15:25,634 --> 00:15:27,219
Sí.
- Gracias.

272
00:15:27,219 --> 00:15:28,470
...en la Autoridad Portuaria.

273
00:15:28,470 --> 00:15:30,597
Entonces, tener ese uno a uno
atencion de mi madre

274
00:15:30,597 --> 00:15:32,975
Fue algo que fue realmente increíble.

275
00:15:33,600 --> 00:15:36,103
<i>Creo que también me encantó
tener algo finalmente</i>

276
00:15:36,103 --> 00:15:38,355
<i>en lo que sabía que era bueno.</i>
<i>Mm-hmm.</i>

277
00:15:38,355 --> 00:15:40,941
<i>Y conseguir todo eso positivo
refuerzo todo el tiempo</i>

278
00:15:40,941 --> 00:15:42,484
por ser bueno en algo.
Sí.

279
00:15:48,532 --> 00:15:50,242
¡Bravo!

280
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
¡Bravo!

281
00:15:52,494 --> 00:15:53,662
Que trabajo tan maravilloso

282
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
- ¡Lo hiciste en esta película!
- Gracias.

283
00:15:54,955 --> 00:15:57,040
<i>Tenía una casa muy caótica.</i>

284
00:15:57,040 --> 00:16:00,711
Mi padre era un líder de una secta fallida.

285
00:16:00,711 --> 00:16:03,589
Y entonces, él tenía todo eso.
el mismo tipo de, como,

286
00:16:03,589 --> 00:16:05,924
narcisismo realmente loco,

287
00:16:05,924 --> 00:16:09,344
uh, eso va con alguien
querer dirigir una secta.

288
00:16:09,344 --> 00:16:10,721
Mmmm.
- Mmm,

289
00:16:10,721 --> 00:16:13,849
y era muy violento físicamente.

290
00:16:13,849 --> 00:16:16,768
Nunca hubo paz en mi casa.
Bien.

291
00:16:16,768 --> 00:16:18,979
Y encontraste la paz en el set.
¡Sí!

292
00:16:20,397 --> 00:16:23,275
<i>No sabía nada totalmente loco
estaba a punto de suceder.</i>

293
00:16:23,275 --> 00:16:24,651
<i>Correcto.</i>
<i>¿Sabes?</i>

294
00:16:24,651 --> 00:16:27,279
<i>Nadie iba a, como,
enojarse mucho y fingir</i>

295
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
Iban a estrellar el auto contra una pared.

296
00:16:29,615 --> 00:16:32,826
<i>Para mí, hubo esto
refugio de seguridad emocional.</i>

297
00:16:33,327 --> 00:16:37,289
Es un buen director, eso es seguro.
Y, eh...

298
00:16:38,790 --> 00:16:41,877
... él, él necesita dormir mucho. Eso es--

299
00:16:42,461 --> 00:16:45,756
Porque tiene que trabajar hasta altas horas de la noche.

300
00:16:45,756 --> 00:16:48,842
<i>Esa película cambió mi vida.</i>

301
00:16:48,842 --> 00:16:51,887
<i>Había algo
muy diferente sobre</i> E.T.

302
00:16:51,887 --> 00:16:55,057
<i>por el camino
Steven Spielberg me trató.</i>

303
00:16:55,057 --> 00:16:57,726
<i>No tuve padre,</i>

304
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
<i>y él era la persona
quien me hizo sentir como,</i>

305
00:17:02,564 --> 00:17:05,484
<i>de repente
Quería dar lo mejor de mí.</i>

306
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
Dame tu otra mano. ¡Ahí vamos!

307
00:17:08,153 --> 00:17:10,989
¡Ah! Eso es genial para
la parte baja de tu espalda.

308
00:17:10,989 --> 00:17:13,492
Como decía.

309
00:17:13,492 --> 00:17:16,745
<i>Lo que me encantó fue eso
Steven hizo todo lo posible</i>

310
00:17:16,745 --> 00:17:18,747
para hacer que <i>E.T.</i> sea real para mí.

311
00:17:18,747 --> 00:17:21,083
Él es realmente real.

312
00:17:21,083 --> 00:17:23,418
Entonces ¿por qué están todos esos cables?

313
00:17:23,418 --> 00:17:27,464
Esos no son cables. Esos son sus pies.
¿No lo sabías?

314
00:17:27,464 --> 00:17:32,177
También fue la primera persona
Me sentí avergonzado frente a

315
00:17:32,177 --> 00:17:36,056
si me porté mal o me pillaron bebiendo.

316
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
No había autoridad en mi vida,

317
00:17:38,684 --> 00:17:42,479
así que amaba cualquier límite que me estableciera.

318
00:17:42,479 --> 00:17:44,398
No me di cuenta hasta que fui adulto,

319
00:17:44,398 --> 00:17:46,817
"Oh, así son los padres
Se supone que te hará sentir."

320
00:17:48,402 --> 00:17:49,486
¿Qué es esto?

321
00:17:50,237 --> 00:17:52,781
Pick-me-ups de bolas de queso,
acompañado de francos en miniatura,

322
00:17:52,781 --> 00:17:56,243
y, de postre, brochetas de malvaviscos.

323
00:17:56,243 --> 00:17:59,329
Mi madre en ese momento no lo sabía.
cualquier cosa sobre hacer películas.

324
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Ella realmente no lo sabía.
Y Cher me tomó bajo su protección.

325
00:18:02,249 --> 00:18:04,710
<i>y ella reconoció que
a veces podrías estar en un set,</i>

326
00:18:04,710 --> 00:18:07,880
<i>y no lo sabes exactamente
lo que sucede detrás de escena,</i>

327
00:18:07,880 --> 00:18:10,549
luchas de poder o diferentes temas,

328
00:18:10,549 --> 00:18:12,551
y si no sabes nada mejor
y no tengo experiencia,

329
00:18:12,551 --> 00:18:14,052
Podrías pensar que fue tu culpa.

330
00:18:14,052 --> 00:18:16,597
Bien.
- Y ella nunca quiso que yo me sintiera inseguro.

331
00:18:16,597 --> 00:18:18,473
<i>Ella fue genial.
Pasé todo mi tiempo con ella.</i>

332
00:18:18,473 --> 00:18:21,852
<i>Solía esconderme de la escuela de tutores.
en su trailer</i>

333
00:18:21,852 --> 00:18:24,354
y comiendo See's.

334
00:18:24,354 --> 00:18:27,024
Ella estaba obsesionada con
las paletas de chocolate See's.

335
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
Sí, sí.
- Sí, sí.

336
00:18:28,442 --> 00:18:31,778
Era la primera vez que tenía
Nunca visto, um, agua con gas también.

337
00:18:31,778 --> 00:18:33,030
Yo estaba como,

338
00:18:33,030 --> 00:18:36,074
"Esta gente rica con
su agua burbujeante."

339
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
Ella era como...
¿Fue ella una mentora para ti?

340
00:18:38,535 --> 00:18:41,997
Sí, tuve mucha suerte.
en eso cuando comencé,

341
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
Tuve mucho... trabajé con muchas mujeres.

342
00:18:44,666 --> 00:18:46,877
que eran muy fuertes.

343
00:18:46,877 --> 00:18:50,297
No eran... eran,
eran grandes talentos,

344
00:18:50,297 --> 00:18:53,342
pero también eran muy fuertes
y tenía límites

345
00:18:53,342 --> 00:18:56,094
y tenían reglas sobre cómo eran tratados,

346
00:18:56,094 --> 00:18:58,722
y eso es una cosa
Definitivamente recibí de ella.

347
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
Es tan lindo que tuvieras a alguien.

348
00:19:01,058 --> 00:19:04,269
Una mujer fuerte a quien admirar en el set.
Sí.

349
00:19:04,269 --> 00:19:05,729
Y eso, eso te cuidó.

350
00:19:05,729 --> 00:19:07,064
Um, creo que es--

351
00:19:07,064 --> 00:19:09,942
Y fue mi primera experiencia,
y ella estaba realmente a cargo.

352
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
Sí. Um, yo no tuve esa experiencia.

353
00:19:12,319 --> 00:19:14,863
- Lo lamento.
- Para mí era un mundo de hombres.

354
00:19:14,863 --> 00:19:18,242
Nadie a mi alrededor sabía realmente

355
00:19:18,242 --> 00:19:20,661
esto es lo que le puede pasar a tu hijo.

356
00:19:22,079 --> 00:19:23,580
Creo que cualquiera que tenga la suerte

357
00:19:24,498 --> 00:19:26,959
o es una persona afortunada
conseguir un mentor, seguro.

358
00:19:26,959 --> 00:19:28,418
Sí.
- Porque es como,

359
00:19:28,418 --> 00:19:30,128
ya sabes, comienza
con tus padres, si,

360
00:19:30,128 --> 00:19:33,382
pero los niños no escuchan a sus padres,
¿Sabes a qué me refiero?

361
00:19:33,382 --> 00:19:35,509
Los niños escucharán
al amigo de sus padres

362
00:19:35,509 --> 00:19:38,053
diciendo exactamente lo mismo
que dijeron sus padres

363
00:19:38,053 --> 00:19:40,097
y realmente escuchar a esa persona.

364
00:19:40,097 --> 00:19:42,641
Bien.
- Es sólo una de esas dinámicas de la vida.

365
00:19:42,641 --> 00:19:45,477
Tuve, ya sabes, mi mentor de teatro,

366
00:19:45,477 --> 00:19:48,730
ya sabes, nuestra profesora de teatro,
Freddie Hendricks, fue uno grande.

367
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Ya sabes, mucha gente en la iglesia,

368
00:19:50,315 --> 00:19:52,776
Yo diría, como, la iglesia.
como un todo creciendo.

369
00:19:54,111 --> 00:19:57,573
<i>Y luego, ya sabes, a medida que crecí
o, ya sabes, más adelante en el negocio,</i>

370
00:19:57,573 --> 00:19:58,991
<i>como, ya sabes,</i>

371
00:19:58,991 --> 00:20:00,993
<i>Brian Robbins es un gran mentor mío,</i>

372
00:20:00,993 --> 00:20:03,579
<i>el productor del programa</i> All That.

373
00:20:03,579 --> 00:20:06,123
¡Cortejar! ¿Qué está pasando, todos ustedes?

374
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
Hola Kenan!

375
00:20:07,207 --> 00:20:08,709
<i>En secreto estaba desanimado</i>

376
00:20:08,709 --> 00:20:11,044
<i>que yo era un niño de Disney
porque era como si nunca hubiera llegado a hacerlo, como--</i>

377
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
- ¡Sí, lo sabía!
- ¡Nunca llegué a embadurnarme!

378
00:20:13,463 --> 00:20:16,466
Sí, no, era un gran admirador de Nickelodeon.
como, por esa razón.

379
00:20:16,466 --> 00:20:18,844
<i>Double Dare</i> fue la cosa más loca
alguna vez había visto,

380
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
- y yo simplemente quería eso.
- ¡Sí!

381
00:20:20,929 --> 00:20:24,558
Disney era como la realidad más sana.
alguna vez podría crearse.

382
00:20:24,558 --> 00:20:26,310
- Bien.
- Entonces, Nickelodeon era como,

383
00:20:26,310 --> 00:20:27,603
"Sí, somos punks o lo que sea.

384
00:20:27,603 --> 00:20:29,813
Escuchamos hip-hop, escuchamos a RandB".
¿Usted sabe lo que quiero decir?

385
00:20:31,607 --> 00:20:33,525
¡Ja! Hola.

386
00:20:34,526 --> 00:20:36,695
Bienvenido a Buena Hamburguesa,
hogar de la Buena Hamburguesa.

387
00:20:36,695 --> 00:20:39,489
- ¿Puedo tomar tu pedido?
- Ah, no, no. No hay comida para mí ahora.

388
00:20:40,532 --> 00:20:44,453
Antes de Nickelodeon,
antes de la década de 1980 en realidad,

389
00:20:44,453 --> 00:20:49,082
El entretenimiento infantil fue
definitivamente dirigido a niños,

390
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
<i>pero solo estaban los tres canales,</i>

391
00:20:51,043 --> 00:20:53,420
<i>y en realidad no hay
muchos niños per se.</i>

392
00:20:54,880 --> 00:20:58,217
Incluso los dibujos animados eran aparentemente adultos.

393
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Mírame. Estoy tranquilo.

394
00:21:00,677 --> 00:21:03,263
¿Por qué no deberías estarlo?
Tu esposa no va a tener un bebé.

395
00:21:03,263 --> 00:21:05,349
<i>El modelo de televisión abierta</i>

396
00:21:05,349 --> 00:21:07,518
<i>era lo más amplio posible</i>

397
00:21:07,518 --> 00:21:10,062
<i>y entonces, de repente,
había esta nueva manera</i>

398
00:21:10,062 --> 00:21:12,105
de canalizar la televisión en los hogares: el cable.

399
00:21:17,903 --> 00:21:20,113
<i>Tenemos ese astillamiento
de la audiencia.</i>

400
00:21:20,113 --> 00:21:25,661
<i>Empieza a compartimentarse
a datos demográficos muy específicos.</i>

401
00:21:25,661 --> 00:21:28,288
<i>Bueno, ¿por qué no empezar?
¿Un canal dirigido a niños?</i>

402
00:21:29,081 --> 00:21:32,042
<i>Nickelodeon está dirigido estrechamente a los niños.</i>

403
00:21:32,042 --> 00:21:33,544
¡Muy bien!
<i>A principios de los años 80,</i>

404
00:21:33,544 --> 00:21:36,296
<i>todo el mundo tiene un televisor.
Algunas personas tienen tres televisores, cuatro televisores.</i>

405
00:21:36,296 --> 00:21:38,340
<i>Hay un televisor en la habitación de los niños.</i>

406
00:21:38,340 --> 00:21:40,133
<i>Ya no está sólo abajo.</i>

407
00:21:40,133 --> 00:21:43,345
<i>Así que Nickelodeon hace algunos de los primeros</i>

408
00:21:43,345 --> 00:21:45,013
<i>grupos focales para niños.</i>

409
00:21:45,013 --> 00:21:47,015
<i>Es realmente la primera vez
donde están sentados</i>

410
00:21:47,015 --> 00:21:50,185
<i>con los niños y diciendo:
"¿Qué quieres que te mostremos?"</i>

411
00:21:50,185 --> 00:21:53,313
Lo más importante de lo que se dan cuenta
es que los niños quieren verse a sí mismos.

412
00:21:53,313 --> 00:21:55,524
¿A mí?
- Gran idea, Esponja.

413
00:21:56,233 --> 00:21:58,026
Realmente me estoy cansando de esto.

414
00:21:58,026 --> 00:22:01,864
<i>A partir de los años 80,
hubo un gran cambio ideológico,</i>

415
00:22:01,864 --> 00:22:04,074
y habia mas
y más niños en la televisión.

416
00:22:04,074 --> 00:22:06,451
¡Tres, dos, uno!

417
00:22:10,414 --> 00:22:13,625
<i>¡Disney Channel está al aire!</i>

418
00:22:13,625 --> 00:22:16,461
<i>Disney lanza su propio canal.</i>

419
00:22:16,461 --> 00:22:18,046
<i>Ahora hay competencia.</i>

420
00:22:19,590 --> 00:22:23,260
<i>Nickelodeon, en realidad lo estaban intentando
ser muy anti-Disney,</i>

421
00:22:23,260 --> 00:22:25,679
<i>una especie de "Maldito hombre", irreverente,</i>

422
00:22:25,679 --> 00:22:27,181
<i>sucio, repugnante y viscoso</i>,

423
00:22:27,181 --> 00:22:30,434
<i>y, como lo promocionarían,
"Lo que quieren los niños."</i>

424
00:22:30,434 --> 00:22:31,977
¡Nickelodeon te da lo que quieres!

425
00:22:33,896 --> 00:22:36,356
¿Qué pasa a todos?
Kenan Thompson aquí

426
00:22:36,356 --> 00:22:38,442
en el set de <i>Good Burger</i> la película.

427
00:22:38,442 --> 00:22:42,654
Tuve el VHS naranja <i>Good Burger</i>.
La cinta naranja.

428
00:22:42,654 --> 00:22:44,489
<i>Y probablemente todavía lo tengo almacenado.</i>

429
00:22:44,489 --> 00:22:47,159
Sí, esa cinta naranja es sinónimo,

430
00:22:47,159 --> 00:22:49,203
Creo que con esa época.
Todo el mundo lo dice.

431
00:22:49,203 --> 00:22:51,914
Como, "Oye, cuando era niño..."
Sí. La cinta naranja.

432
00:22:51,914 --> 00:22:54,374
Ese fue el... Algunas personas dicen,
"Esa es la única película que tuvimos".

433
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
Ay.
Era la cinta naranja.

434
00:22:55,709 --> 00:22:58,420
Yo digo: "Eso es--
Me alegro de poder traerte alegría".

435
00:23:00,214 --> 00:23:02,174
¿Recuerdas que fue mi idea?

436
00:23:02,174 --> 00:23:04,551
para ponerle la salsa a Good Burgers
en primer lugar.

437
00:23:04,551 --> 00:23:07,054
Ese primer comercial, cuando me pagaron,
Fueron como $800.

438
00:23:07,054 --> 00:23:09,640
Sí.
- Y yo tenía, ya sabes, 12 años,

439
00:23:09,640 --> 00:23:11,683
algo así. 11.
Sí.

440
00:23:11,683 --> 00:23:13,519
Entonces, eso bien podría haber sido
un millón de dólares,

441
00:23:13,519 --> 00:23:14,895
¿sabes lo que estoy diciendo? Como,

442
00:23:14,895 --> 00:23:17,940
sabes cuantos dulces estaba pensando...
¡Sí! ¡Por supuesto!

443
00:23:17,940 --> 00:23:20,108
...como, ¿$800 me bastarán?
Por supuesto.

444
00:23:20,108 --> 00:23:23,111
Sí, recuerdo haber contratado a <i>Barney</i>.

445
00:23:23,111 --> 00:23:25,822
y viendo los controles episódicos
que entraría,

446
00:23:25,822 --> 00:23:27,366
y tú estás... Sí.
Loco.

447
00:23:27,366 --> 00:23:30,410
Y fue como,
Ni siquiera lo sé... Yo... No hay un...

448
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Yo, ni siquiera puedo gastar esto
en un día en juguetes.

449
00:23:32,788 --> 00:23:36,875
<i>♪ Este es un triángulo
que tiene tres lados ♪</i>

450
00:23:36,875 --> 00:23:38,293
<i>♪ Sorteamos... ♪</i>

451
00:23:38,293 --> 00:23:41,046
Cuéntanos un poco sobre
algunas de tus actuaciones que has hecho.

452
00:23:41,046 --> 00:23:44,216
Mi actuación que he hecho, um,
probablemente haya sido <i>Barney.</i>

453
00:23:44,216 --> 00:23:46,802
Eso realmente me hizo comenzar
y, como, con el canto también,

454
00:23:46,802 --> 00:23:48,929
Porque después de eso,
Encontré un profesor de canto.

455
00:23:48,929 --> 00:23:52,224
<i>Mis cheques de pago
volver a las lecciones de canto</i>

456
00:23:52,224 --> 00:23:54,685
<i>y lecciones de actuación y lecciones de guitarra,</i>

457
00:23:54,685 --> 00:23:57,646
<i>y yo era como una inversión.</i>

458
00:23:58,814 --> 00:24:02,317
Había un fuego en ella

459
00:24:02,317 --> 00:24:05,237
que quería pasar al siguiente nivel.

460
00:24:09,449 --> 00:24:12,077
Barney <i>fue mi primera audición,
Lo reservé y fue genial.</i>

461
00:24:12,077 --> 00:24:15,372
<i>Pero entonces lo encontré.
Es muy difícil reservar otros trabajos,</i>

462
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
<i>y estaba muy frustrado.</i>

463
00:24:18,208 --> 00:24:19,918
<i>Hubo muchos "no".</i>

464
00:24:21,461 --> 00:24:24,882
Y también es como,
Me siento como cuando eres joven

465
00:24:24,882 --> 00:24:26,175
y te inicias en la industria

466
00:24:26,175 --> 00:24:28,093
y empiezas a hacer
un montón de dinero de inmediato,

467
00:24:28,093 --> 00:24:30,053
nadie te dice nunca que se acaba.

468
00:24:30,053 --> 00:24:32,598
Y de repente, un día te despiertas,
y tu eres como,

469
00:24:32,598 --> 00:24:36,351
"Oh, mierda. Esto es como...
tengo que seguir trabajando,

470
00:24:36,351 --> 00:24:37,853
si tengo la suerte de seguir trabajando."

471
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
- ¿Sabes?
- Sí, hombre.

472
00:24:39,188 --> 00:24:41,815
Durante mucho tiempo fue así
ya sabes, muchas audiciones,

473
00:24:41,815 --> 00:24:44,818
- como, mucha lucha, lo que sea.
- Mm-hmm. Mucho rechazo.

474
00:24:44,818 --> 00:24:46,570
- Toneladas de rechazo. Como--
- Sí.

475
00:24:46,570 --> 00:24:49,156
Y realmente lo consideré
sin querer actuar más,

476
00:24:49,156 --> 00:24:51,241
como, si estos son los tipos
de cosas por las que tuve que pasar.

477
00:24:51,241 --> 00:24:54,703
Era casi como
Me vi obligado a permanecer humilde,

478
00:24:54,703 --> 00:24:56,330
Si quieres, ¿sabes lo que estoy diciendo?

479
00:24:56,330 --> 00:25:00,042
Porque, como cuando podría haberlo hecho
estado en mi momento más bullicioso,

480
00:25:00,042 --> 00:25:03,754
todos-saben-mi-nombre
un poco de años, no quería eso

481
00:25:03,754 --> 00:25:07,299
porque no quería gente
saber que estaba luchando.

482
00:25:07,299 --> 00:25:08,467
¿Usted sabe lo que quiero decir?

483
00:25:08,467 --> 00:25:12,054
Entonces, es algo hermoso.
una especie de enigma de, ya sabes,

484
00:25:12,054 --> 00:25:15,224
la ironía de la vida, por así decirlo. Sí.
Mmmm.

485
00:25:15,224 --> 00:25:17,392
Lo tomé como algo personal cada vez que recibía un no.
Sí.

486
00:25:17,392 --> 00:25:19,478
Porque yo estaba como,
"Hay algo mal en mí."

487
00:25:21,855 --> 00:25:24,900
<i>Sabía que eso era lo que quería hacer</i>

488
00:25:24,900 --> 00:25:28,529
<i>en lugar de ir a la escuela pública
con otros niños.</i>

489
00:25:28,529 --> 00:25:31,365
<i>Nunca me sentí normal, así que lo hago</i>--

490
00:25:31,365 --> 00:25:33,033
<i>actuar en el arte me hizo sentir</i>

491
00:25:33,033 --> 00:25:35,244
<i>Más cómodo siendo yo mismo.</i>

492
00:25:35,244 --> 00:25:38,747
¡Dios mío!

493
00:25:38,747 --> 00:25:42,376
<i>Sí, realmente aprendí
desde el principio de lo que nunca pude hablar</i>

494
00:25:42,376 --> 00:25:45,671
<i>¿Qué ha-- qué hice cuando estaba fuera?
cuando estaba de vuelta en la escuela.</i>

495
00:25:45,671 --> 00:25:48,340
Creo que el primer día que vine
de vuelta de disparar <i>Sirenas</i>

496
00:25:48,340 --> 00:25:50,300
había dos niñas
del que había sido amigo,

497
00:25:50,300 --> 00:25:53,762
y fui a hablar con ellos
y contarles lo que había hecho.

498
00:25:53,762 --> 00:25:56,223
Y muy rápidamente se volvieron contra mí.

499
00:25:56,223 --> 00:25:58,267
y pensé que estaba fanfarroneando.
Sí. Bien.

500
00:25:58,267 --> 00:26:00,185
Y yo estaba como...

501
00:26:00,185 --> 00:26:03,939
Y me acabo de dar cuenta de que
no iba a salir bien.

502
00:26:03,939 --> 00:26:05,274
Mmmm.
- Y después de eso,

503
00:26:05,274 --> 00:26:06,984
Nunca hablé de eso.

504
00:26:06,984 --> 00:26:09,152
Oh, eso debe haber sido muy aislante.

505
00:26:09,152 --> 00:26:11,947
Supongo que sí. En ese momento, yo no...

506
00:26:12,698 --> 00:26:16,660
No... En ese momento, ya sabes,
No estaba haciendo mucho de, eh...

507
00:26:18,287 --> 00:26:21,206
autoanálisis a esa edad, obviamente.
Mmmm. Sí.

508
00:26:21,206 --> 00:26:25,419
Pero creo que sentí...
Yo no era un niño que sentía, um,

509
00:26:26,003 --> 00:26:28,297
como si tuviera un grupo donde
Yo pertenecía, ¿sabes?

510
00:26:28,297 --> 00:26:29,590
Mmmm.
- Y supongo que--

511
00:26:29,590 --> 00:26:31,550
Supongo que tal vez, sí.
Eso habría comenzado entonces.

512
00:26:39,266 --> 00:26:41,435
<i>Tan pronto como comencé
audicionando para papeles,</i>

513
00:26:41,435 --> 00:26:43,729
<i>El acoso empezó a ocurrir.</i>

514
00:26:44,688 --> 00:26:48,275
<i>Las chicas populares comenzaron
escribiendo en los baños,</i>

515
00:26:48,275 --> 00:26:52,321
<i>"Demi es una puta", todas esas cosas desagradables.</i>

516
00:26:52,321 --> 00:26:56,325
<i>Y luego llegó el punto en que,
como, al final del día un viernes,</i>

517
00:26:56,325 --> 00:27:00,120
<i>Recuerdo haber ido a almorzar y sentirme como
todos me estaban mirando.</i>

518
00:27:01,163 --> 00:27:03,999
<i>Habían firmado una petición de suicidio</i>

519
00:27:03,999 --> 00:27:06,877
<i>diciendo que debería suicidarme,</i>

520
00:27:06,877 --> 00:27:09,963
<i>y se pasó de un lado a otro
y la gente lo firmó.</i>

521
00:27:13,509 --> 00:27:16,011
<i>Fue extremadamente doloroso.</i>

522
00:27:18,138 --> 00:27:20,974
<i>Y eso fue parte de
mi motivación para seguir mis sueños</i>

523
00:27:20,974 --> 00:27:23,310
<i>porque sabía que así sería
sácame de Texas.</i>

524
00:27:25,479 --> 00:27:28,732
<i>Me imaginé cómo sería
estar en Disney Channel.</i>

525
00:27:29,525 --> 00:27:34,821
<i>Pensé: "Me voy a hacer muy famoso</i>,
<i>No pueden escapar de mi nombre."</i>

526
00:27:37,282 --> 00:27:39,952
<i>El punto de inflexión para nuestra familia</i>

527
00:27:39,952 --> 00:27:41,578
fue cuando...

528
00:27:42,579 --> 00:27:46,542
Demi fue al canal Disney
hacer una audición para...

529
00:27:48,043 --> 00:27:50,587
el programa de los Jonas Brothers.

530
00:27:50,587 --> 00:27:52,548
Y ella lo deseaba tanto.

531
00:27:53,257 --> 00:27:55,634
<i>Sabes, habíamos oído
Tantos "no" en las cosas.</i>

532
00:27:55,634 --> 00:27:59,388
<i>En este punto, habíamos estado audicionando
durante varios años,</i>

533
00:27:59,388 --> 00:28:01,974
y nos sacaron volando.

534
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
¡Hola!

535
00:28:06,728 --> 00:28:09,273
<i>Hice una prueba de detección y todo.</i>

536
00:28:09,273 --> 00:28:12,401
¡Guau!
Estuviste aquí hace cinco minutos.

537
00:28:12,401 --> 00:28:14,611
Lo sé, pero he soñado
sobre esto durante tanto tiempo,

538
00:28:14,611 --> 00:28:16,989
y todavía no puedo creer
que yo... estamos aquí.

539
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
<i>Estaba tan emocionado. no lo podía creer</i>

540
00:28:19,199 --> 00:28:21,285
<i>que me estaban considerando
para el papel.</i>

541
00:28:22,661 --> 00:28:24,955
El agente nos llamó y dijo:

542
00:28:24,955 --> 00:28:28,166
"Lo siento, Demi no lo entendió".

543
00:28:29,042 --> 00:28:31,503
<i>Estaba tan cerca.</i>

544
00:28:31,503 --> 00:28:35,549
<i>Tenía muchas esperanzas.</i>

545
00:28:35,549 --> 00:28:37,843
<i>Disney dijo:
"Aunque no entendiste este,</i>

546
00:28:37,843 --> 00:28:39,595
<i>todavía queremos verte
para otros dos papeles."</i>

547
00:28:40,679 --> 00:28:43,724
<i>Y recibimos una llamada telefónica.
Su agente lo puso en el altavoz,</i>

548
00:28:44,600 --> 00:28:47,728
y dijeron: "Felicitaciones, Demi.

549
00:28:47,728 --> 00:28:51,732
Eres Mitchie de <i>Camp Rock</i>".

550
00:28:51,732 --> 00:28:53,317
Ese era el nombre del personaje.

551
00:28:53,317 --> 00:28:56,320
<i>♪ A las carreras, voy a lugares ♪</i>

552
00:28:56,320 --> 00:28:58,989
<i>♪ Podría ser una posibilidad remota,
No lo voy a desperdiciar ♪</i>

553
00:28:58,989 --> 00:29:01,617
<i>♪ Esta es la gran oportunidad ♪</i>

554
00:29:01,617 --> 00:29:05,495
<i>♪ Y está llamando mi nombre, sí ♪</i>

555
00:29:06,371 --> 00:29:08,040
<i>♪ Hasta ahora, todo genial ♪</i>

556
00:29:08,040 --> 00:29:12,085
<i>Yo también reservé</i>
Sonny with a Chance, <i>así que tengo ambos.</i>

557
00:29:12,711 --> 00:29:13,712
<i>♪ ¡Ay! ♪</i>

558
00:29:13,712 --> 00:29:17,382
Cuando obtienes un "sí"
eso es realmente así de grande,

559
00:29:18,509 --> 00:29:21,762
eso fue como, "Esto va a cambiar
toda la vida de mi familia."

560
00:29:21,762 --> 00:29:22,888
¡Mamá!

561
00:29:22,888 --> 00:29:25,432
¡Ah! ¡Esto es tan emocionante!

562
00:29:25,432 --> 00:29:26,767
Sabes que no es todos los días

563
00:29:26,767 --> 00:29:29,603
que le entrego a mi hermosa hija
al mundo del espectáculo.

564
00:29:29,603 --> 00:29:31,897
¡Adiós!

565
00:29:31,897 --> 00:29:34,691
<i>El abogado que estaba hablando por teléfono dijo:</i>

566
00:29:34,691 --> 00:29:36,818
<i>"¿Cuándo te mudarás aquí?"</i>

567
00:29:36,818 --> 00:29:39,238
<i>Y dije:
"Oh, no nos vamos a mudar".</i>

568
00:29:39,238 --> 00:29:42,866
Y ellos... [risas] se rieron de mí.
Eran como,

569
00:29:42,866 --> 00:29:45,452
<i>"No, esto no es así como funciona."</i>

570
00:29:46,537 --> 00:29:51,542
<i>Éramos muy ecológicos en esta industria.</i>

571
00:29:51,542 --> 00:29:54,086
<i>Simplemente no tenía idea de cómo funcionaba todo esto.</i>

572
00:29:54,086 --> 00:29:58,340
¿Y sabes qué?
Esa fue la parte fácil de nuestras vidas.

573
00:29:58,340 --> 00:30:02,000
No estoy bromeando. A partir de ahí se volvió más difícil.
Confía en mí.

574
00:30:17,192 --> 00:30:18,777
Vaya.

575
00:30:18,777 --> 00:30:21,029
<i>Disney llega y se da cuenta</i>

576
00:30:21,029 --> 00:30:25,701
<i>la idea de ser famoso es un verdadero gancho</i>

577
00:30:25,701 --> 00:30:28,704
<i>a las adolescentes en particular.</i>

578
00:30:28,704 --> 00:30:30,747
<i>Colección Cheetah Girls en concierto.</i>

579
00:30:30,747 --> 00:30:32,165
<i>¡Puedes hacerlos cantar!</i>

580
00:30:32,165 --> 00:30:35,961
<i>El primero es</i> Cheetah Girls<i>, 2003,</i>

581
00:30:35,961 --> 00:30:38,839
<i>sobre la formación de un grupo de chicas.</i>

582
00:30:38,839 --> 00:30:41,633
<i>Y luego tienes</i> High School Musical

583
00:30:41,633 --> 00:30:43,135
<i>y</i> Hannah Montana.

584
00:30:43,135 --> 00:30:46,138
yo escribi esta cancion
sobre una niña de 11 años

585
00:30:46,138 --> 00:30:47,681
que quería ser una estrella de rock.

586
00:30:47,681 --> 00:30:50,017
Estos programas sobre la actuación

587
00:30:50,017 --> 00:30:52,436
y cómo sería ser famoso.

588
00:30:52,436 --> 00:30:54,229
Esto podría conducir a algo más grande,

589
00:30:54,229 --> 00:30:57,024
como camisetas, mochilas, loncheras.

590
00:30:57,024 --> 00:30:59,818
Siempre ha sido un sueño mío.
estar en una lonchera!

591
00:30:59,818 --> 00:31:02,279
<i>Lo grande que se dan cuenta las redes</i>

592
00:31:02,279 --> 00:31:04,406
<i>es que estos programas en particular</i>

593
00:31:04,406 --> 00:31:07,451
<i>son muy amigables con la mercancía.</i>

594
00:31:10,245 --> 00:31:12,331
<i>¡JoJo Siwa!</i>

595
00:31:12,331 --> 00:31:14,750
<i>Artista-artista
JoJo Siwa puede hacerlo todo.</i>

596
00:31:14,750 --> 00:31:17,044
<i>Ella es divertida, es positiva,
¡Y ella es tan brillante!</i>

597
00:31:17,044 --> 00:31:18,712
<i>Estamos en el paraíso de JoJo</i>

598
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
<i>y ahora tu pequeño también puede serlo</i>

599
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
<i>con la gama JoJo en Walmart.
¡Disponible ahora!</i>

600
00:31:22,883 --> 00:31:25,844
¡Tienes tanta mercancía!

601
00:31:25,844 --> 00:31:26,929
¡Es una locura!

602
00:31:26,929 --> 00:31:28,680
Ay dios mío.
Sí.

603
00:31:30,807 --> 00:31:33,435
- ¿Necesitas una bomba de baño?
- Oh, ¿bombas de baño perfumadas?

604
00:31:33,435 --> 00:31:35,729
[risas] Totalmente.
- ¿Qué más tenemos? Tenemos--

605
00:31:35,729 --> 00:31:36,980
Quiero decir, kits de arte.

606
00:31:36,980 --> 00:31:39,399
- Tenemos juguetes, aparatos electrónicos...
- Kits de arte.

607
00:31:39,399 --> 00:31:41,568
- ...mercancías, moños.
- Tazas.

608
00:31:41,568 --> 00:31:44,321
"Diseña tus propios vasos con purpurina."
Sí.

609
00:31:44,321 --> 00:31:45,781
¡Lo tienes todo!

610
00:31:45,781 --> 00:31:47,824
Tengo todo lo que puedas necesitar

611
00:31:47,824 --> 00:31:50,327
para la fiesta de cumpleaños de una niña de 7 años.

612
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
<i>♪ Voy a volver como un boomerang ♪</i>

613
00:31:53,288 --> 00:31:55,791
¡Acabo de actualizar la sala de merchandising de JoJo Siwa!

614
00:31:55,791 --> 00:31:58,752
Siempre fue genial para mí.
fue raro

615
00:31:58,752 --> 00:32:01,421
siendo producido casi como una animación,

616
00:32:01,421 --> 00:32:03,215
¿Sabes a qué me refiero? Pero fue real,

617
00:32:03,215 --> 00:32:06,009
- Fui yo, como... no un personaje.
- Bien.

618
00:32:06,009 --> 00:32:09,221
- Pero al mismo tiempo, lo mismo que Bob Esponja.
- Bien.

619
00:32:09,221 --> 00:32:10,764
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Lo mismo que Mickey Mouse.

620
00:32:10,764 --> 00:32:12,808
- Porque tu nombre está en esto, entonces eres tú.
- Mm-hmm.

621
00:32:12,808 --> 00:32:15,269
- Soy yo. Sí.
- Es tu imagen. no es un personaje

622
00:32:15,269 --> 00:32:17,020
que estas jugando,
que es totalmente diferente

623
00:32:17,020 --> 00:32:19,857
- que lo que Hannah Montana y otros--
- Exactamente. Tú.

624
00:32:19,857 --> 00:32:21,441
- Y yo, sí.
- ¡Tú, sí!

625
00:32:26,196 --> 00:32:28,949
<i>Crecer, ver
Hannah Montana en el escenario con los fans,</i>

626
00:32:28,949 --> 00:32:30,617
<i>y ella cantaba</i> Nobody's Perfect,

627
00:32:30,617 --> 00:32:32,661
<i>Eso fue como si quisiera serlo.</i>

628
00:32:35,831 --> 00:32:39,251
<i>Si obtienes un programa de Disney
o un programa de Nickelodeon,</i>

629
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
De repente, tu vida cambia de la noche a la mañana.

630
00:32:41,712 --> 00:32:45,257
No sólo te vuelves famoso,

631
00:32:45,257 --> 00:32:47,384
<i>tu imagen se comercializa.</i>

632
00:32:47,384 --> 00:32:49,845
<i>Estás en el pasillo Target.</i>

633
00:32:49,845 --> 00:32:51,847
<i>Te envían a los parques temáticos</i>

634
00:32:51,847 --> 00:32:54,850
<i>pararse en lo alto de un desfile.</i>

635
00:32:54,850 --> 00:32:58,312
<i>Si puedes cantar en Disney, eh,
sello musical</i>,

636
00:32:58,312 --> 00:33:00,564
<i>como puede ser ese beneficio de triple amenaza,</i>

637
00:33:00,564 --> 00:33:03,150
"Oh, espera, puedes actuar y bailar.

638
00:33:03,150 --> 00:33:04,985
Uh, vamos a ponerte frente a las cámaras".

639
00:33:04,985 --> 00:33:06,904
Eres la triple amenaza.
Bailas, actúas.

640
00:33:06,904 --> 00:33:08,197
¿Cantar es tu número uno?

641
00:33:08,197 --> 00:33:10,157
La estrella de la triple amenaza Ariana Grande

642
00:33:10,157 --> 00:33:12,242
esta siguiendo al super
pasos exitosos...

643
00:33:12,242 --> 00:33:13,368
Como que quiero ser una triple amenaza.

644
00:33:14,578 --> 00:33:17,873
<i>Todos en ese momento
quería estar en Disney Channel.</i>

645
00:33:17,873 --> 00:33:22,377
<i>Fue lo mejor que se pudo hacer
es ser una estrella del canal Disney.</i>

646
00:33:25,380 --> 00:33:26,798
- Justino.
-Keri.

647
00:33:26,798 --> 00:33:28,217
-JC.
-Britney.

648
00:33:28,217 --> 00:33:29,593
Ryan.

649
00:33:29,593 --> 00:33:32,721
<i>Era la única manera
que los adolescentes pudieron</i>

650
00:33:32,721 --> 00:33:36,767
<i>triunfar en la industria a una edad temprana</i>

651
00:33:36,767 --> 00:33:38,936
<i>porque conseguir un papel en una película</i>

652
00:33:38,936 --> 00:33:41,647
<i>eso se rompería
un niño actor era tan raro,</i>

653
00:33:41,647 --> 00:33:44,358
<i>y aquí vino esto</i>...

654
00:33:44,358 --> 00:33:46,777
<i>...plataforma masiva</i>

655
00:33:46,777 --> 00:33:49,863
<i>eso fácilmente podría transformar tu vida.</i>

656
00:33:54,701 --> 00:33:58,080
<i>Me divertí mucho filmando</i> Camp Rock.

657
00:33:58,080 --> 00:33:59,540
<i>Todo fue muy emocionante.</i>

658
00:33:59,540 --> 00:34:02,459
<i>Estábamos todos desconcertados
en esta máquina de Disney.</i>

659
00:34:02,793 --> 00:34:05,587
¿Qué pasa?
¡Este es nuestro salón de clases!

660
00:34:06,672 --> 00:34:08,173
Aquí es donde pasamos el rato.

661
00:34:08,173 --> 00:34:10,259
<i>Lo llamamos Disney High.</i>

662
00:34:15,722 --> 00:34:17,683
<i>Sabes, estábamos saliendo,</i>

663
00:34:17,683 --> 00:34:19,685
<i>y había gente
que no se caían bien</i>,

664
00:34:19,685 --> 00:34:21,979
<i>y todos teníamos la misma edad</i>.

665
00:34:21,979 --> 00:34:25,274
<i>Y ninguno de nosotros estaba en la escuela secundaria,
Así que esa fue nuestra experiencia.</i>

666
00:34:26,108 --> 00:34:28,610
¡Dios mío!

667
00:34:30,696 --> 00:34:33,740
<i>No creo que haya habido
una noche en la que no saldremos.</i>

668
00:34:33,740 --> 00:34:36,368
<i>Muestra lo cerca que
Realmente nos llevamos bien.</i>

669
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Todos en esta película son amigos.
entre sí, y eso es difícil de encontrar.

670
00:34:39,746 --> 00:34:40,831
¡Ja ja!

671
00:34:40,831 --> 00:34:41,915
¡Dios mío!

672
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
<i>- </i> [Alyson] ¿Recuerdas esto?
- ¡Oh sí!

673
00:34:45,377 --> 00:34:47,880
<i>♪ Entrégalo,
empecemos, empecemos, empecemos ♪</i>

674
00:34:47,880 --> 00:34:49,882
- Oh, fue esto.
- ¿Por qué todavía conozco este baile?

675
00:34:49,882 --> 00:34:51,675
Esto es vergonzoso.

676
00:34:51,675 --> 00:34:54,386
Vive para siempre en mi memoria celular.

677
00:34:56,305 --> 00:34:59,016
¡Ay dios mío!
¡Detener!

678
00:34:59,016 --> 00:35:00,601
Bueno, Ana María.

679
00:35:00,601 --> 00:35:02,144
- ¡Sí!
- Sí.

680
00:35:02,144 --> 00:35:04,271
- ¿Alguna vez hablas con ella?
- ¡No!

681
00:35:04,271 --> 00:35:06,481
- Sí, la acosé.
- Además... Está bien.

682
00:35:06,481 --> 00:35:08,775
creo que tiene un bebe
y, como, está casado.

683
00:35:08,775 --> 00:35:10,152
¿Qué?
- Sí.

684
00:35:10,152 --> 00:35:11,486
<i>♪ Sé que nunca querrás ♪</i>

685
00:35:11,486 --> 00:35:14,323
¿Quién de nosotros tiene bebés?

686
00:35:14,323 --> 00:35:16,366
¡Giovanni!

687
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
<i>Tengo ganas de bailar
al ritmo de un tambor diferente.</i>

688
00:35:18,368 --> 00:35:19,828
Vaya, guau.

689
00:35:19,828 --> 00:35:22,122
<i>Hola, soy Caitlyn, campista hoy,</i>

690
00:35:22,122 --> 00:35:24,750
productor musical más vendido mañana.
Échame un vistazo.

691
00:35:26,877 --> 00:35:28,253
¡Fresco!

692
00:35:28,253 --> 00:35:29,838
¿Te gusta la escena del teclado?

693
00:35:29,838 --> 00:35:33,008
- No sé de qué estás hablando.
- Tú--

694
00:35:35,177 --> 00:35:39,014
Es como... así. ¡Es tan bueno!

695
00:35:41,767 --> 00:35:45,354
yo toco el piano
que no estaba enchufado ese día

696
00:35:45,354 --> 00:35:47,439
y no sabia que cancion
iban a agregar.

697
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
Oh, no... Sí.
- ¿Tú...? Y luego, cuando lo escuché.

698
00:35:49,983 --> 00:35:52,569
cuando salió la película,
Yo estaba como, "¿Eso es lo que elegiste?"

699
00:35:53,987 --> 00:35:56,114
"¡Se supone que soy un productor talentoso!

700
00:35:56,114 --> 00:35:58,075
¿A eso estás jugando?"

701
00:36:01,078 --> 00:36:03,038
<i>Y yo dije: "¡Guau, ella es realmente buena!"</i>

702
00:36:03,038 --> 00:36:05,082
Ese es el momento.

703
00:36:06,834 --> 00:36:10,546
<i>Recuerdo una vez,
Me seguiste al baño.</i>

704
00:36:10,546 --> 00:36:12,589
- En <i>Camp Rock</i> uno.
- Sí. Sí.

705
00:36:12,589 --> 00:36:14,758
Y me había estado purgando,

706
00:36:14,758 --> 00:36:17,886
y lo recogiste
porque tus sentidos de Spidey

707
00:36:17,886 --> 00:36:21,014
ya estaban en sintonía con esos comportamientos.

708
00:36:21,014 --> 00:36:22,558
Mmmm.
- Y me seguiste adentro,

709
00:36:22,558 --> 00:36:23,767
y me hablaste.

710
00:36:23,767 --> 00:36:26,854
Y estaba realmente agradecido de que alguien...

711
00:36:28,188 --> 00:36:31,149
no simplemente me rehuyó en ese momento,

712
00:36:31,149 --> 00:36:33,235
um, o avergonzarme en absoluto.

713
00:36:33,235 --> 00:36:36,029
Sentí que eras
muy comprensivo y--

714
00:36:36,029 --> 00:36:40,075
Pero eso fue definitivamente
un momento que recuerdo haber sido, como--

715
00:36:41,201 --> 00:36:43,662
Uno, yo estaba como, "Oh, Dios mío,
alguien lo sabe."

716
00:36:43,662 --> 00:36:45,289
Mmmm.
Como, "Joder".

717
00:36:45,289 --> 00:36:48,333
Pero dos, estaba realmente agradecido.
que estuviste ahí para mí.

718
00:36:48,333 --> 00:36:51,086
Sí, y sentí ese apoyo mutuo.

719
00:36:51,086 --> 00:36:53,380
y sintiendo que tenemos... sabemos...
Sí.

720
00:36:54,131 --> 00:36:57,050
Sabemos que con lo que estamos lidiando
a nivel de superficie

721
00:36:57,050 --> 00:37:00,387
<i>es sólo una parte de la historia
de lo que estamos pasando cada día.</i>

722
00:37:00,387 --> 00:37:03,640
<i>¿Recuerdas haber hecho cosas como,
las sesiones de fotos que hicimos</i>

723
00:37:03,640 --> 00:37:07,728
<i>¿para las revistas para adolescentes?</i>
<i>Sí, como, como</i> ¡Popstar!

724
00:37:07,728 --> 00:37:10,189
<i>y</i> Tiger Beat.
<i>Sí. Recuerdo que lo quitaron</i>

725
00:37:10,189 --> 00:37:13,984
<i>cada línea y retocada debajo de mis ojos,</i>

726
00:37:13,984 --> 00:37:16,945
casi sin reconocerme,
y luego inmediatamente yendo,

727
00:37:16,945 --> 00:37:20,949
"No sabía que esas cosas
estaban mal conmigo antes."

728
00:37:20,949 --> 00:37:24,161
Y eso se me quedó grabado, ya sabes,

729
00:37:24,161 --> 00:37:26,663
para todos los siguientes
sesiones de fotos de, como,

730
00:37:26,663 --> 00:37:31,460
"Oh, ya sé que en el post,
Ellos van a arreglar estas cinco cosas."

731
00:37:32,628 --> 00:37:34,046
<i>Te ves a ti mismo y dices:</i>

732
00:37:34,046 --> 00:37:36,215
<i>"Oh, Dios mío, esto es increíble."</i>
<i>Sí.</i>

733
00:37:36,215 --> 00:37:39,676
<i>"Me veo perfecto", ¿sabes?
Y luego me miro en el espejo,</i>

734
00:37:39,676 --> 00:37:41,929
y yo digo: "Espera, ¿qué?" Como--
Sí.

735
00:37:41,929 --> 00:37:44,973
Definitivamente es causado
mucha autoestima

736
00:37:44,973 --> 00:37:46,892
y problemas de confianza en uno mismo.

737
00:37:47,434 --> 00:37:49,811
- ¡Hola, chicos! Soy yo, Demi.
- Hola. Y Alyson.

738
00:37:49,811 --> 00:37:51,688
Sí, ¿y adivina dónde estamos?

739
00:37:51,688 --> 00:37:53,565
¡Londres!
Sí, ¿ves la bandera?

740
00:37:53,565 --> 00:37:57,236
<i>La</i> rueda de prensa de Camp Rock en Europa</i>

741
00:37:57,236 --> 00:38:02,658
- Fue una época muy, muy oscura para mí...
- Sí.

742
00:38:02,658 --> 00:38:05,202
- ...con mi trastorno alimentario.
- Mm-hmm.

743
00:38:05,202 --> 00:38:07,538
Y recuerdo específicamente

744
00:38:07,538 --> 00:38:10,290
<i>sentirme aterrorizado por mi apariencia</i>

745
00:38:10,290 --> 00:38:12,918
y estar en muy, muy,
comportamientos muy obsesivos

746
00:38:12,918 --> 00:38:15,254
antes de que comenzara la prensa

747
00:38:15,254 --> 00:38:17,297
y conociéndonos, ambos éramos

748
00:38:17,297 --> 00:38:19,132
pasando por mucho.
Mmmm.

749
00:38:19,132 --> 00:38:21,885
Y ya sabes, en el exterior,
Entonces la gente decía: "¡Eso fue increíble!

750
00:38:21,885 --> 00:38:25,264
¡Mira qué bien te ves!"
Y nosotros pensamos: "No tienes idea

751
00:38:25,264 --> 00:38:26,932
<i>Qué está pasando ahora mismo."</i>

752
00:38:26,932 --> 00:38:29,935
<i>Sí. Era una manera de tomar
control de la situación.</i>

753
00:38:29,935 --> 00:38:32,646
<i>Sí, y a veces también comprensión</i>

754
00:38:32,646 --> 00:38:35,482
<i>esa es la única sensación de seguridad
y control que tienes.</i>

755
00:38:35,482 --> 00:38:39,194
Mmmm.
- Fue como, "Fui entrenado para ser

756
00:38:40,320 --> 00:38:43,490
"a tu entera disposición,
y lo que quieras de mi,

757
00:38:43,490 --> 00:38:44,950
Yo proporcionaré."

758
00:38:46,368 --> 00:38:49,913
<i>Definitivamente es fácil
trabajar con él fue lo último.</i>

759
00:38:49,913 --> 00:38:51,540
<i>Sabías que conseguirías el próximo trabajo</i>

760
00:38:51,540 --> 00:38:54,334
<i>según lo fácil que seas
y tu madre iban a trabajar.</i>

761
00:38:54,334 --> 00:38:55,711
<i>Sí.</i>

762
00:38:55,711 --> 00:38:57,754
<i>Y luego también fui bastante fácil</i>

763
00:38:57,754 --> 00:38:59,840
<i>porque estoy tan desesperadamente
Quería estar allí.</i>

764
00:38:59,840 --> 00:39:01,842
<i>La idea de agencia no era algo</i>

765
00:39:01,842 --> 00:39:04,595
- Eso fue incluso... ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí.

766
00:39:04,595 --> 00:39:06,805
Ni siquiera se me ocurrió
¿sabes?

767
00:39:06,805 --> 00:39:08,015
El derecho a--
Sí.

768
00:39:08,015 --> 00:39:10,851
El derecho a discutir o decir.
o no estar de acuerdo y todo eso

769
00:39:10,851 --> 00:39:13,937
Era algo que era casi...
Sí, se lo ganó.

770
00:39:21,278 --> 00:39:25,949
<i>Estaba bastante convencido de que
cuanto más abierto y disponible estaba,</i>

771
00:39:25,949 --> 00:39:28,243
eso te hace mejor en tu trabajo.

772
00:39:28,243 --> 00:39:30,579
Sí.
Entonces el memorándum que recibí fue

773
00:39:30,579 --> 00:39:33,790
el requisito de su trabajo es descomprimir,

774
00:39:33,790 --> 00:39:37,252
metafóricamente hablando,
y ábrete a todo.

775
00:39:37,252 --> 00:39:39,296
- Bien.
- Yo, yo no conocía límites.

776
00:39:39,296 --> 00:39:41,423
¿Podrías dar un paso atrás?
y déjanos ver el vestido?

777
00:39:41,423 --> 00:39:43,425
Estamos haciendo una historia sobre moda.

778
00:39:45,219 --> 00:39:48,639
Cuando te conviertes en una mercancía,

779
00:39:48,639 --> 00:39:50,474
estás hablando de validación.

780
00:39:50,474 --> 00:39:52,976
Estás hablando de sentirte menos que.

781
00:39:52,976 --> 00:39:56,355
Estás hablando de perder gente.
ganando gente.

782
00:39:56,355 --> 00:39:59,983
<i>Ese es un juego mental serio</i>...
<i>Correcto.</i>

783
00:39:59,983 --> 00:40:03,070
<i>...que necesitas tener intacto
para poder manejarlo todo.</i>

784
00:40:04,404 --> 00:40:07,282
<i>Creo que me di cuenta,</i>

785
00:40:07,282 --> 00:40:11,578
<i>Me gusta... Empecé a notar la palabra.
"marca" en las conversaciones,</i>

786
00:40:11,578 --> 00:40:15,290
<i>y simplemente vino a mi conciencia
cuando tenía unos 15 años,</i>

787
00:40:15,290 --> 00:40:17,835
<i>cuando empecé
trabajando en Disney Channel.</i>

788
00:40:17,835 --> 00:40:21,296
<i>Ya sabes, como, "¿Qué imagen voy a tener?
salir de mí mismo?"</i>

789
00:40:22,089 --> 00:40:25,592
<i>Es confuso cuando empiezas
lucrando con...</i>

790
00:40:26,134 --> 00:40:29,763
<i>tu marca,
que confundes contigo mismo</i>.

791
00:40:29,763 --> 00:40:31,682
Y el m-- Como dijiste,

792
00:40:31,682 --> 00:40:34,059
Esa es una parte agotadora de la industria.

793
00:40:43,151 --> 00:40:45,237
¡Oye, oye!
Hola. ¿Cómo estás?

794
00:40:45,237 --> 00:40:46,822
Me estoy relajando. ¿Cómo estás?

795
00:40:46,822 --> 00:40:50,534
Estoy bien. Es bueno verte.
Es bueno verte a ti también.

796
00:40:52,327 --> 00:40:54,454
<i>Hay toda esta presión
para crear una canción exitosa,</i>

797
00:40:54,454 --> 00:40:57,666
<i>y eso le quita la alegría,</i>

798
00:40:58,500 --> 00:41:01,503
<i>Porque estoy en el estudio dudando
todo lo que hago y escribo.</i>

799
00:41:04,006 --> 00:41:05,090
<i>♪ Lo teníamos todo ♪</i>

800
00:41:05,090 --> 00:41:06,550
<i>Maldita sea, eso no fue lo suficientemente bueno.</i>

801
00:41:06,550 --> 00:41:07,634
Déjame darte otro.

802
00:41:10,220 --> 00:41:11,763
<i>♪ Lo teníamos todo ♪</i>

803
00:41:11,763 --> 00:41:12,848
Joder.

804
00:41:12,848 --> 00:41:14,266
<i>Maldita sea, ¿por qué te castigas?</i>

805
00:41:14,266 --> 00:41:15,767
No me gustó eso. Déjame tomar un sorbo.

806
00:41:15,767 --> 00:41:16,852
<i>♪ Alguna vez has sostenido ♪</i>

807
00:41:16,852 --> 00:41:18,395
<i>♪ Siempre sosteniendo ♪</i>

808
00:41:18,395 --> 00:41:21,398
<i>- ♪ Alguna vez tomaste mi mano ♪</i>
- ¿Es eso?

809
00:41:21,398 --> 00:41:23,567
No, eso no fue todo.
Eh, sí, podría haber sido así, pero...

810
00:41:23,567 --> 00:41:26,987
<i>Sólo este ciclo que se siente
como si fuera interminable.</i>

811
00:41:26,987 --> 00:41:31,033
<i>♪ De lo que éramos antes, no lo olvidaré ♪</i>

812
00:41:31,992 --> 00:41:33,994
<i>♪ No lo olvidaré ♪</i>

813
00:41:34,745 --> 00:41:36,997
<i>♪ Acerca de nosotros ♪</i>

814
00:41:37,581 --> 00:41:39,291
Bonito. Creo que lo tenemos.

815
00:41:39,291 --> 00:41:40,918
Uno más solo para una mierda.

816
00:41:40,918 --> 00:41:42,920
<i>♪ ¿Te arrepentiste ♪</i>

817
00:41:43,754 --> 00:41:46,465
<i>♪ Alguna vez tomaste mi mano ♪</i>

818
00:41:46,465 --> 00:41:48,509
<i>♪ Nunca olvides ♪</i>

819
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
<i>♪ Por favor, no lo olvides ♪</i>

820
00:41:51,011 --> 00:41:52,888
¡¿Qué fue eso?!
- Eso es dolor.

821
00:41:52,888 --> 00:41:56,683
<i>♪ Alguna vez tomaste mi mano, nunca más ♪</i>

822
00:41:57,726 --> 00:41:58,727
Sí.

823
00:41:58,727 --> 00:42:01,188
<i>Lo que cambió para mí fue cuando me senté</i>

824
00:42:01,188 --> 00:42:03,774
<i>con mi anterior dirección cuando tenía 15 años,</i>

825
00:42:04,733 --> 00:42:08,195
<i>y dijeron: "¿Tienes alguna canción?"
Y los jugué</i>

826
00:42:08,195 --> 00:42:10,197
<i>cinco de las canciones de las que estoy más orgulloso</i>

827
00:42:11,114 --> 00:42:15,118
<i>y no reaccionaron ante ellos
de la manera que esperaba.</i>

828
00:42:15,118 --> 00:42:18,288
<i>Dijeron: "Están bien".</i>

829
00:42:18,288 --> 00:42:21,250
<i>"Um, vamos a llevarte al estudio con</i>

830
00:42:21,250 --> 00:42:24,837
<i>tal o cual artista y escritor."</i>

831
00:42:25,838 --> 00:42:29,341
<i>Y eso, para mí, se fue perdiendo</i>

832
00:42:30,342 --> 00:42:34,388
<i>en esa cruda conexión con la música.</i>

833
00:42:36,974 --> 00:42:38,976
<i>Obviamente, mi ego estaba herido.</i>

834
00:42:41,436 --> 00:42:43,313
<i>Mermaba mi confianza</i>

835
00:42:43,313 --> 00:42:47,317
<i>y nunca recurrí a la música
de la misma manera otra vez.</i>

836
00:42:49,403 --> 00:42:50,904
<i>Tienen la apariencia</i>

837
00:42:50,904 --> 00:42:52,781
<i>personalidad y talento
para conseguir roles destacados</i>

838
00:42:52,781 --> 00:42:55,033
<i>en algunos de los programas más populares de la televisión.</i>

839
00:42:55,033 --> 00:42:59,663
En los años 80, de repente empiezas
tener cada vez más de estos niños actores

840
00:42:59,663 --> 00:43:00,998
que se están convirtiendo en estrellas.

841
00:43:00,998 --> 00:43:05,544
Sus años de formación son completamente
y totalmente impactado

842
00:43:05,544 --> 00:43:07,838
por estar en el mundo del espectáculo.

843
00:43:07,838 --> 00:43:09,756
Es divertido y cuesta mucho dinero.

844
00:43:09,756 --> 00:43:10,966
<i>Sí, mucho dinero.</i>

845
00:43:10,966 --> 00:43:13,927
<i>Cosby Show, de 4 años</i> <i>lindura
Raven-Symoné y su padre</i>

846
00:43:13,927 --> 00:43:16,305
<i>Di que es exactamente por eso
ella está en este negocio.</i>

847
00:43:16,305 --> 00:43:19,016
Esto es divertido, pero también es un trabajo.

848
00:43:19,016 --> 00:43:21,685
¿Y ella hace esto para conseguir qué?

849
00:43:21,685 --> 00:43:25,272
Mmm, pagado.
- Exactamente. Eh, hay...

850
00:43:25,272 --> 00:43:27,941
hay, um, um, universidad

851
00:43:27,941 --> 00:43:30,235
y las cosas que ella quiere,
y así sucesivamente.

852
00:43:30,235 --> 00:43:32,321
¿Cuándo te diste cuenta de que era trabajo?

853
00:43:32,321 --> 00:43:33,780
Supe que era trabajo de inmediato.

854
00:43:33,780 --> 00:43:35,949
Mis padres se aseguraron
que entendí que esto era un trabajo.

855
00:43:35,949 --> 00:43:37,784
A mí me pagan por ello, y tú...

856
00:43:37,784 --> 00:43:39,077
Te presentas profesionalmente.

857
00:43:39,077 --> 00:43:42,372
¿A qué edad empiezas?
¿Para entender qué es el dinero?

858
00:43:42,372 --> 00:43:45,042
Cuando te dicen cuánto estás recibiendo
pagado por el trabajo que haces.

859
00:43:45,042 --> 00:43:48,170
Entonces, a las 3 supe cuánto estaba ganando,
y entendí que esto era un trabajo.

860
00:43:48,170 --> 00:43:50,506
Si lo pierdes, no logras...
no ganas el dinero.

861
00:43:50,506 --> 00:43:54,551
Bien. ¿Cuándo te diste cuenta?
¿Eras el sostén de tu familia?

862
00:43:54,551 --> 00:43:56,428
Lo llamamos una empresa familiar.

863
00:43:56,428 --> 00:43:58,472
Bien.
todos tienen un trabajo

864
00:43:58,472 --> 00:44:00,807
dentro de la empresa familiar.
Bueno.

865
00:44:00,807 --> 00:44:04,144
A nadie le gusta decir que una persona
es el sostén de la familia o no.

866
00:44:05,229 --> 00:44:07,439
Bien.
- Lee esas líneas.

867
00:44:07,439 --> 00:44:09,858
¡Ay, Cuervo!

868
00:44:09,858 --> 00:44:12,319
¡Hola! ¿Cómo estás?

869
00:44:12,319 --> 00:44:14,655
Bien.

870
00:44:15,614 --> 00:44:17,908
¡Hola!

871
00:44:17,908 --> 00:44:20,702
<i>Reservando</i> El Show de Cosby,
<i>Quiero decir, sólo puedo imaginar</i>

872
00:44:20,702 --> 00:44:24,206
<i>la emoción dentro de la dinámica familiar</i>.

873
00:44:24,498 --> 00:44:26,458
<i>Primas, abuelas y tías.</i>

874
00:44:26,458 --> 00:44:28,043
Cuéntame cómo conseguiste este trabajo.

875
00:44:28,043 --> 00:44:31,713
Cosby Show <i>fue el número uno
programa de televisión en américa</i>

876
00:44:31,713 --> 00:44:35,300
especialmente con un elenco afroamericano
y tan influyente

877
00:44:35,300 --> 00:44:38,136
dentro del tejido de la sociedad.
Ya sabes,

878
00:44:38,136 --> 00:44:41,014
<i>una joven de Atlanta, Georgia.</i>

879
00:44:41,014 --> 00:44:42,891
Buena suerte para ti, Cuervo.
Es tan lindo tenerte.

880
00:44:42,891 --> 00:44:44,893
Qué bueno tenerte a ti también.
Gracias.

881
00:44:44,893 --> 00:44:48,605
Quiero decir, ese es el sueño
de tantos negros en ese momento.

882
00:44:50,023 --> 00:44:53,068
<i>A partir de los 16 meses,
Sabía que mi trabajo</i>

883
00:44:53,068 --> 00:44:54,695
Era para entretener a otras personas.

884
00:44:54,695 --> 00:44:57,322
Quiero decir, eso es una cuestión de mente en sí misma.
Mmmm.

885
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
<i>¿Sabes?</i>
<i>Mm-hmm.</i>

886
00:44:58,574 --> 00:45:00,284
<i>Una de las mujeres negras más jóvenes</i>

887
00:45:00,284 --> 00:45:03,495
<i>tener un programa que lleve su nombre
Hay mucha presión.</i>

888
00:45:03,495 --> 00:45:05,038
¡Sí, ese soy yo!

889
00:45:05,038 --> 00:45:08,584
A veces, sin embargo, los sueños de los padres

890
00:45:08,584 --> 00:45:11,170
podría sangrar en el niño...
Mmmm.

891
00:45:11,170 --> 00:45:13,630
...y te enredas tanto,
¿sabes?

892
00:45:13,630 --> 00:45:15,007
Mmmm.

893
00:45:15,007 --> 00:45:18,177
Los padres olvidan que los niños,

894
00:45:18,177 --> 00:45:21,346
niños pequeños,
están actuando para sus padres.

895
00:45:21,346 --> 00:45:22,472
Mmmm.

896
00:45:22,472 --> 00:45:25,726
Están actuando para sus padres.
amor y cariño...

897
00:45:25,726 --> 00:45:27,686
Mmmm.
- ...y su "¡Buen trabajo!"

898
00:45:27,686 --> 00:45:29,271
Y sí, es mucho dinero.

899
00:45:29,271 --> 00:45:32,274
Es mucho dinero
y el dinero hace una locura.

900
00:45:35,694 --> 00:45:38,906
<i>Es 1920,
y Jackie llega a Los Ángeles</i>,

901
00:45:38,906 --> 00:45:41,950
<i>actuando en gran medida el papel
de estrella de cine popular,</i>

902
00:45:41,950 --> 00:45:44,286
<i>pero todavía es un niño pequeño para los adultos.</i>

903
00:45:45,871 --> 00:45:49,541
<i>Jackie Coogan fue una de las más famosas</i>

904
00:45:49,541 --> 00:45:51,752
<i>Niños actores en la historia de Estados Unidos.</i>

905
00:45:51,752 --> 00:45:56,298
<i>Él ganó muy buen dinero
actuando junto a Charlie Chaplin,</i>

906
00:45:56,298 --> 00:45:58,842
pero en realidad no pudo

907
00:45:58,842 --> 00:46:03,138
para acceder a la mayor parte de su propio dinero
al convertirse en adulto.

908
00:46:03,138 --> 00:46:07,726
Sus padres habían desperdiciado
lo que deberían haber sido millones.

909
00:46:21,156 --> 00:46:24,034
<i>Así que California aprobó la primera Ley Coogan</i>

910
00:46:24,034 --> 00:46:28,622
<i>que requería que hubiera
algún porcentaje de dinero</i>

911
00:46:28,622 --> 00:46:31,583
para un niño actor reservado en un fideicomiso.

912
00:46:31,583 --> 00:46:33,627
<i>Entonces, en aquellos estados donde sí existen,</i>

913
00:46:33,627 --> 00:46:38,799
<i>Las leyes de Coogan son realmente importantes
para animadores infantiles.</i>

914
00:46:38,799 --> 00:46:41,510
En Florida no tenían el mismo tipo
de las leyes laborales o lo que sea.

915
00:46:42,594 --> 00:46:45,138
Mi mamá conoció a este tipo, creo, como,

916
00:46:45,138 --> 00:46:47,057
en algún lugar de la comunidad,
como, cualquiera de las iglesias

917
00:46:47,057 --> 00:46:50,227
o simplemente mierda de barrio,
como un club de lectura o algo así como,

918
00:46:50,227 --> 00:46:54,231
quien decía ser un bueno,
ya sabes, una especie de contador fiscal.

919
00:46:54,231 --> 00:46:56,149
Como, te sacará de, como,
tus problemas fiscales

920
00:46:56,149 --> 00:46:57,943
por lo barato o lo que sea.

921
00:46:58,485 --> 00:47:01,196
Um, pero él era básicamente un estafador.

922
00:47:01,196 --> 00:47:03,657
y, como, se escapó con,
como, todo mi, como,

923
00:47:04,533 --> 00:47:06,869
mayores ganancias hasta ese momento,
¿Sabes a qué me refiero?

924
00:47:06,869 --> 00:47:09,788
Entonces, cuando fue descubierto,

925
00:47:09,788 --> 00:47:12,666
fue hacia el final
de ese mandato de Nickelodeon

926
00:47:12,666 --> 00:47:17,045
y el final de, ya sabes,
la existencia de trabajo a trabajo, ya sabes, la existencia

927
00:47:17,045 --> 00:47:20,966
que tenía en ese momento.
Y fue, fue devastador.

928
00:47:20,966 --> 00:47:23,051
porque yo, como, lo descubrí

929
00:47:23,051 --> 00:47:24,970
frente a los demás,
¿sabes lo que estoy diciendo?

930
00:47:24,970 --> 00:47:28,348
Como si fuera a comprar una casa.
en, ya sabes, Atlanta,

931
00:47:28,348 --> 00:47:29,558
como, mi primera casa es una mierda,

932
00:47:29,558 --> 00:47:32,895
y luego no apareció con
El maldito cheque, ¿sabes a qué me refiero?

933
00:47:32,895 --> 00:47:34,688
Estoy en estos, como,
oficina de gente de bienes raíces,

934
00:47:34,688 --> 00:47:36,273
como, esperando firmar este papeleo,

935
00:47:36,273 --> 00:47:38,317
y el no trae
el tipo de cheque.

936
00:47:38,317 --> 00:47:40,694
Ajá.
Es una locura pasar de

937
00:47:40,694 --> 00:47:43,488
de la pobreza a la riqueza y de vuelta a la pobreza.
Es un hijo de puta.

938
00:47:49,077 --> 00:47:52,289
<i>No fue hasta principios de los años 20,
Estaba de gira con mi música original.</i>

939
00:47:53,415 --> 00:47:56,084
<i>Uno de los bailarines que traje conmigo dijo</i>

940
00:47:56,084 --> 00:47:57,628
el cheque rebotó,

941
00:47:57,628 --> 00:48:01,423
uh, cuando les pagaba semanalmente.
Y yo estaba como,

942
00:48:02,508 --> 00:48:06,220
"Esto es imposible porque
Trabajo desde los 7 años.

943
00:48:06,220 --> 00:48:09,431
y nunca gasto dinero."

944
00:48:09,431 --> 00:48:12,267
y me descubrí

945
00:48:12,267 --> 00:48:15,062
que la gente en mi...

946
00:48:17,189 --> 00:48:20,817
La red circundante había estado tomando dinero.

947
00:48:20,817 --> 00:48:22,486
sin que yo lo sepa...
Mmm.

948
00:48:22,486 --> 00:48:23,904
...durante años.

949
00:48:26,532 --> 00:48:28,742
<i>Vengo de una familia de clase trabajadora,</i>

950
00:48:28,742 --> 00:48:30,744
<i>y lo he visto
un par de veces con niños</i>

951
00:48:30,744 --> 00:48:32,746
cuando vemos a alguien que viene
de una familia de clase trabajadora,

952
00:48:32,746 --> 00:48:34,164
y de repente, se ven arrojados a,

953
00:48:34,164 --> 00:48:36,542
el niño se convierte
el sostén de la familia.

954
00:48:36,542 --> 00:48:38,377
Especialmente si estás haciendo una franquicia.

955
00:48:39,211 --> 00:48:41,588
<i>Pasamos del rodaje</i> Solo en casa <i>uno</i>

956
00:48:41,588 --> 00:48:44,383
<i>a nadie le importó, pero en el transcurso de un año,</i>

957
00:48:44,383 --> 00:48:46,760
<i>Macaulay Culkin se convirtió en una gran estrella</i>

958
00:48:46,760 --> 00:48:48,554
<i>y eso fue inesperado.</i>

959
00:48:48,554 --> 00:48:50,681
No es como <i>Harry Potter</i> donde sabes

960
00:48:51,640 --> 00:48:53,851
que pueda tener un éxito extraordinario.

961
00:48:56,061 --> 00:48:58,438
<i>La nueva</i> película de Harry Potter <i>están buscando</i>

962
00:48:58,438 --> 00:49:00,649
que los niños desempeñen los tres papeles principales.

963
00:49:00,649 --> 00:49:02,818
<i>La primera</i> película de Potter <i>,
en términos de casting,</i>

964
00:49:02,818 --> 00:49:04,570
<i>Fue muy intenso.</i>

965
00:49:04,570 --> 00:49:08,782
Tuve que ponerme anteojeras porque
eso es todo lo que estaba escuchando, en todas partes.

966
00:49:08,782 --> 00:49:11,368
<i>Sabes, sales a la calle,
vas a un pub, vas a cualquier parte,</i>

967
00:49:11,368 --> 00:49:13,036
<i>y la gente dice:
"¿A quién vas a elegir?"

968
00:49:13,036 --> 00:49:15,080
¿Quién será Harry Potter?
¿Quién será Harry Potter?"

969
00:49:15,080 --> 00:49:17,249
Y eso, tomas esa información,

970
00:49:17,249 --> 00:49:19,293
<i>y se lo devuelves al actor.
y los padres del actor.</i>

971
00:49:19,293 --> 00:49:22,379
Caballeros, este es Rupert.
Hola Ruperto!

972
00:49:22,379 --> 00:49:23,797
Éste es Daniel.
- Hola, Daniel.

973
00:49:23,797 --> 00:49:24,965
Y esta es Emma.

974
00:49:24,965 --> 00:49:26,216
Esto se pondrá bastante intenso.

975
00:49:26,216 --> 00:49:28,135
Daniel, ¿vas a ser un salvador?

976
00:49:30,137 --> 00:49:33,223
Probablemente. Eh...

977
00:49:34,850 --> 00:49:37,436
Yo... No, no tengo idea.

978
00:49:38,937 --> 00:49:40,606
¿Estás nervioso?

979
00:49:40,606 --> 00:49:42,649
¡Sí, mucho! Estoy totalmente nerviosa.

980
00:49:42,649 --> 00:49:44,526
Es tu primer día. ¿Cómo se siente?

981
00:49:44,526 --> 00:49:46,195
Se siente absolutamente fantástico.

982
00:49:46,987 --> 00:49:48,238
Ahora, ¿ves?

983
00:49:48,238 --> 00:49:50,908
<i>Simplemente sentí una tremenda
responsabilidad hacia los actores</i>,

984
00:49:50,908 --> 00:49:52,784
que sabían lo que
se estaban metiendo.

985
00:49:52,784 --> 00:49:56,079
<i>Sí, increíblemente nervioso.
La cantidad de gente aquí es asombrosa.</i>

986
00:49:56,079 --> 00:49:58,916
<i>Realmente estás entendiendo
Tratamiento de superestrella de Hollywood.</i>

987
00:49:58,916 --> 00:50:02,002
Sí, fue... raro.
pero realmente genial.

988
00:50:02,002 --> 00:50:05,422
<i>Niños firmados para--
en unas cinco películas.</i>

989
00:50:05,422 --> 00:50:08,425
<i>Ese es el resto de tu vida
como una estrella infantil.</i>

990
00:50:08,800 --> 00:50:11,303
<i>Bueno, muchachos, seis menos, faltan dos.</i>

991
00:50:12,012 --> 00:50:14,306
<i>Ese será tu legado,</i>

992
00:50:14,306 --> 00:50:16,725
<i>y tienes que aprender
cómo vivir con eso.</i>

993
00:50:20,938 --> 00:50:23,732
<i>Cuando era joven, tenía algunas bonitas...</i>

994
00:50:23,732 --> 00:50:26,318
<i>experiencias duras
con otras películas que había hecho.</i>

995
00:50:26,318 --> 00:50:27,986
Usaríamos un tiro con plataforma rodante.

996
00:50:27,986 --> 00:50:29,821
Sí, ¿qué debo hacer aquí?

997
00:50:29,821 --> 00:50:31,949
- Haz un tiro con plataforma rodante. Sí.
- ¿Eso crees?

998
00:50:31,949 --> 00:50:34,326
- No sé. Tú... ¿En serio? Bueno.
- Sí. Sí.

999
00:50:34,326 --> 00:50:36,912
- ¿Y después de esto?
- Mm...

1000
00:50:36,912 --> 00:50:40,832
Una vez que envolvimos,
Yo, yo no sabía lo que estaba pasando.

1001
00:50:46,421 --> 00:50:52,010
<i>De repente, me di cuenta de que los padres
Tenía que ser una gran parte de ello.</i>

1002
00:50:52,010 --> 00:50:55,514
no puedo hacer que se vaya a casa
a un ambiente realmente inestable

1003
00:50:55,514 --> 00:50:57,766
por el bien de una película. No vale la pena.

1004
00:50:57,766 --> 00:51:01,270
Era tan importante elegir a los padres
como lo fue elegir a los niños.

1005
00:51:01,270 --> 00:51:03,438
Se supone que deberías estar entrevistándome.
pero solo tengo curiosidad. ¿Es--

1006
00:51:03,438 --> 00:51:05,524
¿Tenías gente apoyándote?

1007
00:51:05,524 --> 00:51:07,818
quien queria--
Creo que mi--

1008
00:51:07,818 --> 00:51:09,611
Amo a mis padres hasta la muerte,

1009
00:51:09,611 --> 00:51:12,197
pero no sabían cómo
para gestionar esa situación.

1010
00:51:12,197 --> 00:51:14,116
- Bien.
- Sabes, es una situación muy complicada.

1011
00:51:14,116 --> 00:51:16,076
cuando soy el sostén de la familia.

1012
00:51:16,076 --> 00:51:18,412
- Sí.
- Y, um, y mis padres,

1013
00:51:18,412 --> 00:51:20,455
- No había ningún manual sobre qué hacer.
- Mm-hmm.

1014
00:51:22,374 --> 00:51:24,501
<i>Hubo un viaje que hicimos,</i>

1015
00:51:24,501 --> 00:51:28,172
ella estaba haciendo un show
con los Jonas Brothers una noche,

1016
00:51:28,172 --> 00:51:31,550
<i>y habíamos tenido entrevistas
y sesiones de fotos y todo todo el día.</i>

1017
00:51:31,550 --> 00:51:34,595
<i>Y ella estaba a punto de salir</i>

1018
00:51:34,595 --> 00:51:36,388
<i>en el escenario, y ella dijo:</i>

1019
00:51:36,388 --> 00:51:39,641
"Sólo necesito cinco minutos, mamá. Necesito
cinco minutos. Sólo necesito dormir".

1020
00:51:41,643 --> 00:51:44,605
<i>Y recuerdo haber intentado despertarla.</i>

1021
00:51:44,605 --> 00:51:47,983
<i>Ella no podía abrir los ojos,
y me puse a llorar,</i>

1022
00:51:47,983 --> 00:51:49,818
<i>y luego empezó a llorar</i>.

1023
00:51:49,818 --> 00:51:53,238
Y aquí ella está a punto de tener
para salir al escenario. Pero fue solo,

1024
00:51:53,238 --> 00:51:55,282
<i>para mí como mamá,</i>

1025
00:51:55,282 --> 00:51:58,493
<i>Ahí fue cuando prometí decir:</i>

1026
00:51:59,119 --> 00:52:01,663
<i>"Oye, ahora ha demostrado su valía.</i>

1027
00:52:02,956 --> 00:52:05,709
<i>"¿Podemos retroceder un poco?</i>

1028
00:52:05,709 --> 00:52:08,754
"Y eso es todo lo que pido.
No estamos pidiendo que no hagamos nuestro trabajo.

1029
00:52:08,754 --> 00:52:10,881
"Solo estamos diciendo, ya sabes,
¿Podemos conseguirla?

1030
00:52:10,881 --> 00:52:13,884
¿Dormir un poco más cuando llegue allí?
Ese tipo de cosas.

1031
00:52:14,843 --> 00:52:17,179
<i>Yo era un adolescente,
y yo estaba simplemente exhausto.</i>

1032
00:52:17,179 --> 00:52:19,848
<i>Me estaban hundiendo.</i>
<i>Correcto.</i>

1033
00:52:19,848 --> 00:52:23,310
Todos estábamos como aleteando,

1034
00:52:23,310 --> 00:52:25,854
- descubrir cómo nadar, ¿sabes?
- Sí.

1035
00:52:27,439 --> 00:52:30,734
<i>Empecé reservando</i> Camp Rock,

1036
00:52:30,734 --> 00:52:32,528
<i>filmando</i> Camp Rock,

1037
00:52:32,528 --> 00:52:34,780
<i>y luego regresar a Los Ángeles,</i>

1038
00:52:34,780 --> 00:52:37,199
<i>filmando una temporada de mi programa de televisión.
En realidad, no.</i>

1039
00:52:37,199 --> 00:52:39,326
<i>Filmé</i> Camp Rock.

1040
00:52:39,326 --> 00:52:41,537
<i>Luego trabajé en mi álbum.</i>

1041
00:52:41,537 --> 00:52:44,831
<i>Lo escribí, lo grabé
en aproximadamente un mes.</i>

1042
00:52:44,831 --> 00:52:47,876
<i>Y luego, me fui de gira. Después de la gira,</i>

1043
00:52:47,876 --> 00:52:50,629
<i>Filmé una temporada de mi programa de televisión</i>
Sonny con una oportunidad.

1044
00:52:51,713 --> 00:52:56,051
<i>Entonces filmé</i>
Programa de Protección de Princesas.

1045
00:52:56,051 --> 00:52:57,469
<i>Después</i> del Programa de Protección de Princesas,

1046
00:52:57,469 --> 00:52:59,888
<i>Empecé a hacer otro álbum.</i>

1047
00:52:59,888 --> 00:53:02,933
<i>Entonces, hice una gira.
Luego filmé Camp Rock 2.

1048
00:53:02,933 --> 00:53:06,019
<i>Trabajé en otro álbum,
otra temporada de mi programa de televisión.</i>

1049
00:53:06,019 --> 00:53:09,273
<i>Fue espalda con espalda.</i>

1050
00:53:11,275 --> 00:53:14,361
<i>Nadie sabía realmente cómo
para detener la máquina.</i>

1051
00:53:14,361 --> 00:53:16,655
<i>El tren siguió moviéndose.</i>

1052
00:53:16,655 --> 00:53:18,657
<i>Nunca hubo pausas.</i>

1053
00:53:18,657 --> 00:53:22,202
He estado de gira casi
todos los días desde el 1 de junio,

1054
00:53:22,202 --> 00:53:24,329
<i>que no sé el día de hoy.</i>

1055
00:53:24,329 --> 00:53:27,666
Pero es como el 5 de septiembre.

1056
00:53:27,666 --> 00:53:30,252
Podría ser el 5 de septiembre hoy.
No sé.

1057
00:53:30,252 --> 00:53:34,298
<i>♪ Máquina... ♪</i>

1058
00:53:36,967 --> 00:53:38,719
<i>Me quemó.</i>

1059
00:53:38,719 --> 00:53:40,929
<i>♪ ¡Máquina! ♪</i>

1060
00:53:41,805 --> 00:53:44,766
<i>♪ ¡Máquina! ♪</i>

1061
00:53:44,766 --> 00:53:47,436
<i>♪ No cambiaré nada de mi vida ♪</i>

1062
00:53:59,948 --> 00:54:01,950
<i>Hubo una vez
donde estaba en mi autobús de gira,</i>

1063
00:54:01,950 --> 00:54:05,037
<i>y miré por la ventana,
y había fans persiguiendo el autobús,</i>

1064
00:54:05,037 --> 00:54:06,997
<i>y estaban gritando,
y estaban muy emocionados</i>

1065
00:54:06,997 --> 00:54:09,708
<i>que mi autobús llegaba al lugar</i>.

1066
00:54:09,708 --> 00:54:11,877
<i>Y yo solo estaba llorando.</i>

1067
00:54:11,877 --> 00:54:14,463
<i>No podía dejar de llorar.</i>

1068
00:54:14,463 --> 00:54:16,965
<i>Como, "¿Por qué estoy viviendo mi sueño?"
y hacer lo que amo</i>

1069
00:54:16,965 --> 00:54:18,675
<i>"y tener estas oportunidades
frente a mí,</i>

1070
00:54:18,675 --> 00:54:21,720
<i>¿pero soy tan jodidamente infeliz?"</i>

1071
00:54:21,720 --> 00:54:23,889
<i>Siempre me sentiría tan asqueroso conmigo mismo.</i>

1072
00:54:23,889 --> 00:54:27,059
<i>Lo sabía al estar en Disney Channel,</i>

1073
00:54:27,059 --> 00:54:29,186
<i>Estaba en una posición codiciada</i>

1074
00:54:29,186 --> 00:54:32,898
<i>que millones de personas
cámbiame en un instante,</i>

1075
00:54:32,898 --> 00:54:36,109
<i>y simplemente, sentí que
Lo daba por sentado.</i>

1076
00:54:36,109 --> 00:54:38,070
<i>Pero en realidad, yo solo estaba...</i>

1077
00:54:38,070 --> 00:54:40,155
<i>solo un adolescente que estaba luchando.</i>

1078
00:54:43,450 --> 00:54:45,869
Hola, ¿cómo te va?

1079
00:54:45,869 --> 00:54:49,831
¿Tienen alguna pregunta para mí?
Me encantaría responderlas.

1080
00:54:49,831 --> 00:54:51,542
"¿Cómo es vivir mi sueño?"

1081
00:54:51,542 --> 00:54:54,586
Um, estoy viviendo mi sueño.

1082
00:54:54,586 --> 00:54:57,339
no creo que pueda ser
pidiendo hacer cualquier otra cosa.

1083
00:54:57,339 --> 00:54:59,258
Estoy como teniendo el
el mejor momento de mi vida,

1084
00:54:59,258 --> 00:55:01,218
y yo...

1085
00:55:01,218 --> 00:55:03,679
Me encanta mucho. Es increíble.

1086
00:55:03,679 --> 00:55:06,765
<i>Camp Rock</i> Recuerdo mucho más que yo.

1087
00:55:06,765 --> 00:55:08,016
<i>Camp Rock 2.</i>
<i>Camp Rock 2.</i>

1088
00:55:08,016 --> 00:55:10,227
Y había como,
proyectos enteros que...

1089
00:55:11,061 --> 00:55:14,857
Fue como, "¡Oh! Esa película". Como--
Sí. Sí.

1090
00:55:14,857 --> 00:55:16,650
Disociación.

1091
00:55:16,650 --> 00:55:19,862
Es como un hilo común entre...

1092
00:55:19,862 --> 00:55:21,572
- Todos nosotros. Sí.
- Todos nosotros.

1093
00:55:21,572 --> 00:55:24,783
Por favor, denle la bienvenida a un niño de 10 años.
La bailarina de hip hop Alyson Stoner.

1094
00:55:29,955 --> 00:55:32,624
<i>Felicitaciones por el vídeo.</i>
<i>Gracias.</i>

1095
00:55:32,624 --> 00:55:33,876
Mejor vídeo del año.

1096
00:55:33,876 --> 00:55:34,960
Sí, eso fue muy emocionante.

1097
00:55:34,960 --> 00:55:36,795
¡Apuesto a que fue emocionante!

1098
00:55:36,795 --> 00:55:38,046
Sí, lo fue, lo fue.

1099
00:55:38,046 --> 00:55:40,507
<i>♪ Dejé mi cosa,
voltearlo y invertirlo ♪</i>

1100
00:55:42,342 --> 00:55:44,803
Sé que comencé a bailar
alrededor de 3 años,

1101
00:55:44,803 --> 00:55:47,890
y fui directo a, como,

1102
00:55:48,557 --> 00:55:50,559
tratándolo como trabajo,

1103
00:55:50,559 --> 00:55:53,228
y entonces creo que me disociaron

1104
00:55:53,228 --> 00:55:55,063
algo así durante todo el viaje.

1105
00:55:56,231 --> 00:55:59,234
En el exterior,
Parece que todo está bien.

1106
00:55:59,234 --> 00:56:01,737
Sí.
- Y años después,

1107
00:56:01,737 --> 00:56:04,239
no puedes recordar nada.

1108
00:56:12,331 --> 00:56:14,208
¡Has estado trabajando!
¡Sí!

1109
00:56:14,208 --> 00:56:16,627
<i>La primera vez que estuve
frente a una cámara profesional</i>,

1110
00:56:16,627 --> 00:56:18,545
Yo tenía 16 meses.

1111
00:56:18,545 --> 00:56:20,380
Dieciséis--
- ¿Lo recuerdo? Joder, no.

1112
00:56:22,049 --> 00:56:25,010
¿Tengo la foto? Sí.
Estoy así sin camisa.

1113
00:56:25,010 --> 00:56:28,138
y mi cabello es grande y esponjoso,
pero, eh, no lo recuerdo.

1114
00:56:28,680 --> 00:56:31,600
<i>♪ Tienes el correcto, cariño ♪</i>

1115
00:56:31,600 --> 00:56:33,477
¿Recuerdas haber trabajado en el programa?

1116
00:56:33,477 --> 00:56:35,604
No. Está bien, guau.

1117
00:56:35,604 --> 00:56:38,106
Está desapareciendo todos los días.
En el pasado,

1118
00:56:38,106 --> 00:56:41,318
probablemente si me hubieras preguntado eso
Cuando tenía 13 años, mi respuesta fue:

1119
00:56:41,318 --> 00:56:44,071
"Recuerdo cómo era el suelo.
Recuerdo los olores."

1120
00:56:44,071 --> 00:56:46,615
Mmmm.
- Pero incluso eso es un retiro de un retiro.

1121
00:56:46,615 --> 00:56:48,909
Nada es puro recuerdo en este momento.

1122
00:56:48,909 --> 00:56:50,953
También quiero hablar un poco sobre eso.

1123
00:56:50,953 --> 00:56:53,080
Como, porque yo no--

1124
00:56:53,080 --> 00:56:55,332
Fuiste estrella invitada en mi programa.
<i>Hijo con una oportunidad.</i>

1125
00:56:55,332 --> 00:56:56,416
Sí, lo hice.

1126
00:56:56,416 --> 00:56:58,836
¡He completado mi propia investigación!

1127
00:56:58,836 --> 00:57:01,338
Y mi propia conclusión es que usted

1128
00:57:01,338 --> 00:57:03,715
son una locura.

1129
00:57:03,715 --> 00:57:05,467
Soy un loco, ¿quién?

1130
00:57:05,467 --> 00:57:06,635
¡Doo!

1131
00:57:06,635 --> 00:57:08,178
- ¡¿Qué?!
- ¡Vaya, oye! Bueno, chicas, chicas, chicas.

1132
00:57:08,178 --> 00:57:09,763
Cuando hablamos por teléfono por primera vez

1133
00:57:09,763 --> 00:57:13,100
para hablar de este proyecto,
estabas como--

1134
00:57:13,100 --> 00:57:15,185
Yo estaba como, "Te miré
en <i>Eso es tan Raven,</i>

1135
00:57:15,185 --> 00:57:18,397
Qué inspiración." Estabas como,
"Perra, estuve en tu programa".

1136
00:57:18,397 --> 00:57:21,108
Y yo dije: "¡Dios mío, lo era!".

1137
00:57:21,108 --> 00:57:22,818
Sí.
- Y yo--

1138
00:57:22,818 --> 00:57:25,988
Pero fue parte de mi desvinculación.
que ni siquiera recuerdo

1139
00:57:25,988 --> 00:57:28,323
gran parte de mi programa en el que estuve.
Sí.

1140
00:57:28,323 --> 00:57:30,659
Pero sí recuerdo cómo
Difícil fue trabajar con

1141
00:57:30,659 --> 00:57:32,828
porque estaba sufriendo mucho,
y me dolía.

1142
00:57:32,828 --> 00:57:36,331
Quiero decir, no eras la mejor persona.
Bien.

1143
00:57:36,331 --> 00:57:40,377
No dijiste: "¡Bienvenido!" ¿Sabes?
No estabas haciendo eso. Pero,

1144
00:57:41,503 --> 00:57:43,797
siendo el tipo de persona que soy

1145
00:57:43,797 --> 00:57:46,425
y que he estado en la industria
mientras tú,

1146
00:57:46,425 --> 00:57:49,845
y lo entiendo
el brillo sobre los ojos...

1147
00:57:49,845 --> 00:57:51,346
Mmm.

1148
00:57:51,346 --> 00:57:52,890
...No te lo guardé en tu contra.

1149
00:57:52,890 --> 00:57:54,099
Sí.
- Yo solo estaba como,

1150
00:57:54,099 --> 00:57:56,727
"Algo está pasando allí".

1151
00:57:56,727 --> 00:57:58,687
¡Te amamos!

1152
00:57:58,687 --> 00:58:01,440
Ay, gracias. Ahí vamos.

1153
00:58:01,440 --> 00:58:04,526
Uh, tomé tu bolígrafo. Lo siento.

1154
00:58:04,526 --> 00:58:06,820
<i>Simplemente sucedió muy rápido.</i>

1155
00:58:06,820 --> 00:58:11,158
Nuestras estrellas se han vuelto verdaderamente globales.
megaestrellas desde la primera película.

1156
00:58:11,909 --> 00:58:13,952
<i>Debe ser abrumador</i>

1157
00:58:13,952 --> 00:58:18,832
<i>y muchos de estos niños
provienen de entornos normales,</i>

1158
00:58:18,832 --> 00:58:22,419
<i>y la presión puede ser
absolutamente insoportable</i>

1159
00:58:22,419 --> 00:58:25,422
<i>hasta el punto de que algunos
no lo sobrellevas tan bien.</i>

1160
00:58:28,050 --> 00:58:30,719
<i>Me sentí como más de
un igual cuando lo hice</i> Camp Rock

1161
00:58:30,719 --> 00:58:32,930
<i>porque el primero,
estábamos todos en The Grand.</i>

1162
00:58:32,930 --> 00:58:36,308
¡Bien, los recuerdos están inundando! Eh...

1163
00:58:36,308 --> 00:58:39,186
Sé que tuvimos
un montón de cenas de reparto

1164
00:58:39,186 --> 00:58:40,771
en el restaurante.
Sí.

1165
00:58:43,273 --> 00:58:47,152
<i>Entonces, mi carrera explotó,</i>

1166
00:58:48,445 --> 00:58:51,615
<i>y de repente,
Me estaba quedando en el Four Seasons.</i>

1167
00:58:53,534 --> 00:58:58,664
<i>Definitivamente hubo una dinámica de poder
y un cambio en eso.</i>

1168
00:58:58,664 --> 00:59:01,375
<i>Cuando llegó la segunda película,
se sintió realmente validador</i>

1169
00:59:01,375 --> 00:59:05,212
<i>porque había subido de nivel,
pero estaba cambiando la conexión por el éxito.</i>

1170
00:59:07,923 --> 00:59:12,928
<i>Recuerdo que se sintió tan duro
acceder a usted de esa manera.</i>

1171
00:59:12,928 --> 00:59:15,597
Ah, sí.
- Como que habíamos perdido ese hilo de confianza.

1172
00:59:15,597 --> 00:59:18,392
Mmmm.
- Habíamos perdido esa cercanía.

1173
00:59:18,392 --> 00:59:20,644
Tal vez no parecía como lo querías

1174
00:59:20,644 --> 00:59:22,688
- llegar a cualquiera de ellos en ese momento.
- Mm-hmm.

1175
00:59:22,688 --> 00:59:27,401
Y así, los últimos años
de trabajar juntos

1176
00:59:28,151 --> 00:59:30,153
Me sentí realmente desafiante.

1177
00:59:31,113 --> 00:59:36,451
El... tratamiento se sintió
drásticamente diferente.

1178
00:59:44,459 --> 00:59:48,547
Mi corazón está acelerado.
[risas] ¡Oh, no!

1179
00:59:48,547 --> 00:59:53,844
Um, lo recuerdo, ya sabes,
una sensación de caminar sobre cáscaras de huevo.

1180
00:59:53,844 --> 00:59:56,972
- Mm-hmm.
- Y entonces definitivamente hubo, como,

1181
00:59:57,723 --> 01:00:00,893
Joder, mucho miedo a una explosión.

1182
01:00:00,893 --> 01:00:03,061
Sólo estoy tratando de hacer las cosas,
pero si a ustedes no les importa--

1183
01:00:03,061 --> 01:00:04,855
¡Mitchie!

1184
01:00:04,855 --> 01:00:07,357
A todos nos importa. Tienes que relajarte.

1185
01:00:08,108 --> 01:00:11,111
¿En realidad? ¿Y qué nos traerá eso?

1186
01:00:12,154 --> 01:00:16,116
Sé que ambos estábamos
revisando nuestras propias cosas,

1187
01:00:16,116 --> 01:00:20,704
pero todavía no me dio una excusa
tratar mal a alguien,

1188
01:00:20,704 --> 01:00:25,834
y por eso solo quiero genuinamente,
Pido disculpas profundamente por como cualquier...

1189
01:00:26,543 --> 01:00:29,671
Um, estrés o cualquier cosa como,
caminando sobre cáscaras de huevo,

1190
01:00:29,671 --> 01:00:30,797
cualquier sentimiento herido.

1191
01:00:30,797 --> 01:00:33,050
Realmente lo siento mucho por eso.

1192
01:00:33,050 --> 01:00:34,885
Gracias.
Y miro hacia atrás en ese momento,

1193
01:00:34,885 --> 01:00:37,721
y tengo como una tristeza profunda
porque soy como,

1194
01:00:37,721 --> 01:00:39,806
"¿A cuántas personas traté mal?"

1195
01:00:41,058 --> 01:00:46,146
Hay sentimientos tan grandes que he tenido
desde que me dijiste que estabas haciendo esto.

1196
01:00:47,105 --> 01:00:50,984
Sé que las cosas que tienen
Sin embargo, sucedió en el camino,

1197
01:00:51,693 --> 01:00:55,614
ciertos excesos y ciertos comportamientos
y seguro mirando para otro lado

1198
01:00:55,614 --> 01:00:58,200
o cierto...
...forzando las cosas

1199
01:00:58,200 --> 01:01:01,495
ha llevado a mi propia rebelión o caída.

1200
01:01:01,912 --> 01:01:02,913
Eh...

1201
01:01:03,622 --> 01:01:06,583
Pero, repito, esas fueron todas mis acciones.

1202
01:01:06,583 --> 01:01:10,546
Esas fueron mis reacciones.
Ésos fueron mis mecanismos de afrontamiento.

1203
01:01:10,546 --> 01:01:14,007
Soy muy responsable.
No culpo a otras personas.

1204
01:01:14,007 --> 01:01:15,342
Bueno...

1205
01:01:16,552 --> 01:01:19,847
es difícil decir eso
no culpas a otras personas

1206
01:01:20,764 --> 01:01:23,100
cuando otras personas

1207
01:01:23,100 --> 01:01:25,686
puede que te haya estado dando

1208
01:01:25,686 --> 01:01:28,897
sustancias cuando era niño.
Sí, sí.

1209
01:01:28,897 --> 01:01:32,150
Porque a esa edad, a la edad que sea...

1210
01:01:32,150 --> 01:01:34,945
¿Cuántos años tenías cuando
¿Les dieron algo por primera vez?

1211
01:01:36,238 --> 01:01:40,284
Quiero decir, solía drogarme
con la amiga de mi mamá en, como...

1212
01:01:42,536 --> 01:01:45,122
10. ¿Sabes?
Bien.

1213
01:01:45,122 --> 01:01:50,460
Y pensé que ella era tan genial,
y ella nos daba hierba a mí y a su hijo.

1214
01:01:50,460 --> 01:01:51,962
Guau.
- Mmm.

1215
01:01:52,546 --> 01:01:56,175
yo diria que es dificil
no culpar a nadie más

1216
01:01:56,175 --> 01:01:57,467
cuando tengas 10 años.

1217
01:01:58,010 --> 01:02:01,263
Quiero decir, tener
Ahora tengo una hija de 10 años, yo...

1218
01:02:01,930 --> 01:02:03,765
Yo solo, yo--

1219
01:02:03,765 --> 01:02:05,851
Es insondable.

1220
01:02:05,851 --> 01:02:07,644
Bien.
- Eh...

1221
01:02:08,770 --> 01:02:12,566
Pero así es como crecí.

1222
01:02:19,615 --> 01:02:23,577
Inmediatamente fui a la derecha
a las drogas y al alcohol,

1223
01:02:24,036 --> 01:02:26,580
eh, en mi adolescencia.

1224
01:02:26,580 --> 01:02:29,750
No recuerdo ese sentimiento
como si hubiera otra manera

1225
01:02:29,750 --> 01:02:32,044
para ser feliz.
Bien.

1226
01:02:32,044 --> 01:02:35,797
Um, y me imagino,
también, si tuvieras ganas

1227
01:02:35,797 --> 01:02:37,883
tuviste absolutamente
sin control sobre tu vida,

1228
01:02:37,883 --> 01:02:39,927
esa es una de las pocas cosas
tenías control sobre.

1229
01:02:39,927 --> 01:02:42,971
yo diría,
"Si vas a trabajar conmigo como un adulto,

1230
01:02:42,971 --> 01:02:44,473
Voy a divertirme como un adulto".

1231
01:02:44,473 --> 01:02:46,058
Tuve que ser tan consciente

1232
01:02:46,058 --> 01:02:48,560
de todo lo que hice cuando era niño de Disney.

1233
01:02:48,560 --> 01:02:51,939
Obviamente no podrías
maldecir o maldecir en público.

1234
01:02:51,939 --> 01:02:55,400
No se te podía ver con copas rojas Solo

1235
01:02:55,400 --> 01:02:59,238
porque podría insinuar
que hay alcohol ahí.

1236
01:02:59,238 --> 01:03:00,906
De hecho, yo también recuerdo eso.
Sí.

1237
01:03:00,906 --> 01:03:02,991
Si tuvieras una copa Solo en el set,

1238
01:03:02,991 --> 01:03:05,452
sería todo un asunto.
Sí, fue todo un asunto,

1239
01:03:05,452 --> 01:03:07,079
- y por eso nunca fui fotografiado--
- Entonces puse--

1240
01:03:07,079 --> 01:03:08,622
Puse mi bebida en mi lata de Coca-Cola Light.

1241
01:03:08,622 --> 01:03:11,583
[risas] ¡Lo puse en una taza de café!
Sí.

1242
01:03:11,583 --> 01:03:15,504
Y le diría a mi asistente,
"¿Puedo tomar una Coca-Cola Light para calentar, por favor?"

1243
01:03:16,964 --> 01:03:20,968
<i>El ascenso de la estrella adolescente Demi Lovato
hacia el estrellato ha tomado un desvío</i>

1244
01:03:20,968 --> 01:03:22,928
<i>directamente a un centro de tratamiento.</i>

1245
01:03:22,928 --> 01:03:26,014
<i>Sabía que no podía
muestra que estaba bebiendo,</i>

1246
01:03:26,014 --> 01:03:27,766
<i>aunque lo era.</i>

1247
01:03:27,766 --> 01:03:30,519
<i>Simplemente me hizo rebelarme aún más.</i>

1248
01:03:30,519 --> 01:03:34,273
Hubo un momento después del incidente,
y dejaste la gira donde--

1249
01:03:34,273 --> 01:03:37,860
El incidente, por cierto,
solo para que todos sepan,

1250
01:03:37,860 --> 01:03:40,445
es cuando yo...

1251
01:03:40,445 --> 01:03:42,531
había golpeado...

1252
01:03:42,531 --> 01:03:45,367
mi bailarina de respaldo
mientras estaba de gira por Sudamérica.

1253
01:03:47,870 --> 01:03:50,497
<i>Básicamente, me expulsaron de la gira</i>.

1254
01:03:50,497 --> 01:03:53,542
<i>y estoy de camino a casa,
y tenemos una escala en Dallas,</i>

1255
01:03:53,542 --> 01:03:55,544
<i>y yo digo: "¿Cuándo aterrizaremos en Los Ángeles?"</i>

1256
01:03:57,713 --> 01:03:58,797
Espera.

1257
01:03:58,797 --> 01:04:00,299
<i>Resulta que habían preparado</i>

1258
01:04:00,299 --> 01:04:03,385
<i>para que yo vaya a tratamiento
en un suburbio de Chicago.</i>

1259
01:04:04,094 --> 01:04:06,930
No era como una situación en la que era
como llegué a la conclusión

1260
01:04:06,930 --> 01:04:10,058
que necesitaba ayuda.
Era como: "Me están castigando".

1261
01:04:10,058 --> 01:04:13,103
<i>Este es el final de mi carrera.
¿Qué acabo de hacer?"</i>

1262
01:04:13,103 --> 01:04:15,522
<i>Sí.</i>
<i>Y me sentí tan desesperado.</i>

1263
01:04:15,522 --> 01:04:17,941
Solo estaban estos...

1264
01:04:17,941 --> 01:04:21,361
presiones intensas que eran incesantes.

1265
01:04:22,196 --> 01:04:24,948
<i>Quiero decir,
Todavía pienso en lo que está dentro de la marca.</i>

1266
01:04:24,948 --> 01:04:26,033
<i>Sí.</i>

1267
01:04:26,033 --> 01:04:28,368
<i>Eso es algo que
Me ocupo hasta el día de hoy,</i>

1268
01:04:28,952 --> 01:04:31,914
<i>ese modelo a seguir adolescente,</i>

1269
01:04:31,914 --> 01:04:34,124
<i>y esas palabras deberían
nunca se juntarán,</i>

1270
01:04:34,124 --> 01:04:35,792
<i>modelo adolescente.</i>

1271
01:04:35,792 --> 01:04:38,045
Juntos salvaremos el planeta
un amigo a la vez.

1272
01:04:42,466 --> 01:04:45,969
<i>Llega un punto en el que los niños</i>

1273
01:04:45,969 --> 01:04:49,139
<i>no son sólo personajes
que están jugando.</i>

1274
01:04:49,139 --> 01:04:51,433
Son modelos a seguir.

1275
01:04:51,433 --> 01:04:53,185
<i>Comienza por primera vez en los años 90.</i>

1276
01:04:53,185 --> 01:04:54,520
Bienvenido al <i>Club de Mickey Mouse.</i>

1277
01:04:54,520 --> 01:04:57,731
<i>No es sólo,
"Soy actor en este programa".</i>

1278
01:04:57,731 --> 01:05:00,442
<i>Se convierte en: "Yo soy este personaje".</i>

1279
01:05:00,442 --> 01:05:02,528
<i>Soy esta marca."</i>

1280
01:05:02,528 --> 01:05:05,405
<i>Y realmente sale disparado
a la estratosfera</i>

1281
01:05:05,405 --> 01:05:08,367
con la idea del ídolo pop superestrella.

1282
01:05:14,081 --> 01:05:16,917
<i>Eso incluye "Compra esto".</i>

1283
01:05:18,210 --> 01:05:21,505
<i>O "Compra lo que llevo puesto".
Se vuelve sin precedentes</i>

1284
01:05:21,505 --> 01:05:23,090
<i>de una manera que antes no podías hacer.</i>

1285
01:05:23,966 --> 01:05:26,426
<i>Cuando pensamos en estrellas infantiles,</i>

1286
01:05:26,426 --> 01:05:28,720
realmente lo que los diferenciará

1287
01:05:28,720 --> 01:05:33,058
no es que tengan la mejor soprano
alguna vez has escuchado en un niño.

1288
01:05:33,058 --> 01:05:36,645
Cuatro tamaños. 12 pulgadas, 15 pulgadas,

1289
01:05:36,645 --> 01:05:38,981
17 pulgadas y 19 pulgadas.

1290
01:05:38,981 --> 01:05:43,026
<i>Va a ser
que los adultos que los rodean</i>

1291
01:05:43,026 --> 01:05:46,405
<i>están construyendo un imperio</i>

1292
01:05:46,405 --> 01:05:50,033
<i>que está diseñado para convertirlos
en, realmente, un vehículo</i>

1293
01:05:50,033 --> 01:05:54,079
<i>para publicidad,
colocación de productos y audiencia.</i>

1294
01:05:57,291 --> 01:06:00,002
<i>En su apogeo,</i>
Hannah Montana <i>estaba generando</i>

1295
01:06:00,002 --> 01:06:03,797
<i>alrededor de mil millones de dólares de
muchos puntos de ingresos diferentes,</i>

1296
01:06:03,797 --> 01:06:06,049
<i>pero ese es el tipo de dinero</i>

1297
01:06:06,049 --> 01:06:09,636
<i>que no sólo los ejecutivos del canal
presta atención a.</i>

1298
01:06:09,636 --> 01:06:13,682
Los analistas de Wall Street preguntan a los ejecutivos
al respecto en sus llamadas sobre ganancias.

1299
01:06:13,682 --> 01:06:17,019
El consejo de administración de la empresa es consciente de ello,

1300
01:06:17,019 --> 01:06:21,023
y eso es completamente diferente
nivel de presión y escrutinio.

1301
01:06:21,023 --> 01:06:24,318
Disney Best in Breed en el grupo de medios.
Vamos a hablar de eso. ¿Factura?

1302
01:06:28,906 --> 01:06:33,327
<i>A medida que los conglomerados crecen,
se convierten en gigantes multinacionales.</i>

1303
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
<i>Viacom es propietaria de MTV, BET, VH1,</i>

1304
01:06:38,707 --> 01:06:41,627
<i>Red de música country, Nickelodeon.</i>

1305
01:06:41,627 --> 01:06:44,505
El director general de la empresa en 2010 me dijo

1306
01:06:44,505 --> 01:06:48,258
que no habia mas importante
componente que Nickelodeon.

1307
01:06:48,258 --> 01:06:52,304
<i>Era la fuente de ingresos.
Fue lo que impulsó a toda la empresa.</i>

1308
01:06:53,430 --> 01:06:56,600
<i>Buenos días a todos,
y bienvenido a la conferencia telefónica de Viacom.</i>

1309
01:06:56,600 --> 01:06:59,895
<i>Hemos visto robustos
participación de la audiencia con los niños.</i>

1310
01:06:59,895 --> 01:07:01,355
<i>Nuestra estrategia está funcionando.</i>

1311
01:07:01,939 --> 01:07:04,816
<i>Estamos invirtiendo en contenido
con un enfoque disciplinado.</i>

1312
01:07:04,816 --> 01:07:06,235
<i>Tenemos mucho en proceso.</i>

1313
01:07:06,235 --> 01:07:08,153
<i>Buenos días, señoras y señores,</i>

1314
01:07:08,153 --> 01:07:09,696
<i>y bienvenido a Walt Disney</i>

1315
01:07:09,696 --> 01:07:12,866
<i>segundo trimestre de 2009
conferencia telefónica sobre ganancias.</i>

1316
01:07:12,866 --> 01:07:14,701
<i>Sería genial si pudieras comentar</i>

1317
01:07:14,701 --> 01:07:16,995
<i>sobre lo fuerte que te sientes
el próximo ciclo de contenidos es</i>

1318
01:07:16,995 --> 01:07:19,998
<i>en Disney Channel.
Hemos tenido una gran racha,</i>

1319
01:07:19,998 --> 01:07:22,334
<i>y especialmente en verano con</i>
Musical de secundaria

1320
01:07:22,334 --> 01:07:23,836
<i>y hace años con</i> Cheetah Girls...

1321
01:07:31,510 --> 01:07:34,763
<i>Estos programas generalmente
funcionar durante unos cuatro años,</i>

1322
01:07:34,763 --> 01:07:37,850
<i>graba alrededor de 100 episodios,</i>

1323
01:07:37,850 --> 01:07:41,186
<i>y al principio,
la estrella infantil y su familia</i>

1324
01:07:41,186 --> 01:07:43,689
<i>Está muy agradecido, ¿verdad?</i>

1325
01:07:43,689 --> 01:07:45,607
<i>"De repente, soy una estrella."</i>

1326
01:07:45,607 --> 01:07:48,819
Y hacia el final,
están empezando a pensar en

1327
01:07:48,819 --> 01:07:52,447
cuál, cuál podría ser mi próximo paso en mi carrera,

1328
01:07:52,447 --> 01:07:56,785
<i>y quieren cosas que
Es posible que la marca no quiera.</i>

1329
01:07:56,785 --> 01:07:59,121
Todos ustedes van a enloquecer.

1330
01:07:59,121 --> 01:08:02,040
Quieren envejecer
un nuevo tipo de entretenimiento.

1331
01:08:02,040 --> 01:08:03,834
Eso fue lo que Miley Cyrus
estaba haciendo, ¿verdad?

1332
01:08:06,044 --> 01:08:09,882
<i>"Ya no soy un chico nerd de 13 años.</i>

1333
01:08:09,882 --> 01:08:12,259
<i>"Me estoy haciendo adulto.</i>

1334
01:08:12,259 --> 01:08:14,928
<i>Tengo otras aspiraciones además de
estar en Disney Channel."</i>

1335
01:08:16,805 --> 01:08:20,267
<i>Eso se convirtió en un incendio de cinco alarmas para Disney.</i>

1336
01:08:20,934 --> 01:08:24,897
<i>Cuando algo así sucede,
es una operación muy grande.</i>

1337
01:08:24,897 --> 01:08:28,108
<i>Cientos de personas lo están intentando</i>

1338
01:08:28,108 --> 01:08:31,153
para mantener estas propiedades,
realmente, en el buen camino.

1339
01:08:33,906 --> 01:08:37,159
<i>Básicamente, firmé
un acuerdo global para todo,</i>

1340
01:08:37,159 --> 01:08:40,954
<i>Entonces ellos poseían todos mis derechos sobre todo.
excepto las redes sociales.</i>

1341
01:08:40,954 --> 01:08:42,998
Fuimos muy inteligentes para ser
capaz de mantener eso separado.

1342
01:08:42,998 --> 01:08:47,127
Pero si tuviera un acuerdo de marca,
Tuve que conseguir que Nickelodeon lo aprobara.

1343
01:08:47,127 --> 01:08:48,462
- Bueno.
- Entonces, eso fue siempre, sí.

1344
01:08:48,462 --> 01:08:50,714
Pero ellos son dueños de todo.

1345
01:08:52,424 --> 01:08:55,761
<i>Cuando tenía 17 años,
simplemente se convirtió en algo que</i>

1346
01:08:55,761 --> 01:08:58,847
no quería ser
ya no soy parte de nada,

1347
01:08:58,847 --> 01:09:02,309
haría cualquier cosa que pudiera
romper con él, salir de él.

1348
01:09:02,309 --> 01:09:04,728
Siempre la gente me preguntaba como,

1349
01:09:04,728 --> 01:09:08,273
"¿Eres... eres gay?"
Y yo simplemente diría,

1350
01:09:08,273 --> 01:09:10,067
"Realmente no me gusta,
Creo que soy cualquier cosa."

1351
01:09:12,361 --> 01:09:14,154
<i>Eran como las 2:00 de la mañana</i>

1352
01:09:14,154 --> 01:09:15,656
Estaba en FaceTime con mi novia.

1353
01:09:15,656 --> 01:09:17,449
e hice un video cantando <i>Born This Way</i>.

1354
01:09:17,449 --> 01:09:21,036
<i>♪ No importa si eres gay, heterosexual o bisexual,
vida lesbiana y transgénero ♪</i>

1355
01:09:21,036 --> 01:09:24,456
<i>♪ Estoy en el camino correcto, cariño,
Nací para sobrevivir ♪</i>

1356
01:09:24,456 --> 01:09:26,667
<i>Y yo estaba como, "Creo que quiero
pon esto en mi historia de Reels",</i>

1357
01:09:26,667 --> 01:09:28,877
Porque eran todos mis amigos cercanos.
Ella dice: "Está bien, hazlo".

1358
01:09:28,877 --> 01:09:30,879
Buf, eso fue todo.
Me quedé dormido, desperté a la mañana siguiente.

1359
01:09:30,879 --> 01:09:32,840
y dijo: "¡Dios mío!"

1360
01:09:36,093 --> 01:09:38,512
<i>No me di cuenta, supongo,</i>

1361
01:09:38,512 --> 01:09:42,307
<i>que, como, ninguna estrella infantil,
como todavía una estrella infantil,</i>

1362
01:09:42,307 --> 01:09:44,393
<i>ha salido antes.</i>

1363
01:09:44,393 --> 01:09:47,229
<i>Me llamó el presidente de la red</i>

1364
01:09:47,229 --> 01:09:49,982
y fue como,
"¿Qué les vamos a decir a los niños?"

1365
01:09:49,982 --> 01:09:51,275
Y yo dije: "¿Qué quieres decir?"

1366
01:09:51,275 --> 01:09:54,278
Y él dijo: "¿Qué le vamos a decir?".
¿Niños y padres?" Y yo estaba como,

1367
01:09:55,696 --> 01:09:56,947
otra vez, como, "¿Qué quieres decir?"

1368
01:09:56,947 --> 01:09:59,324
Y él estaba como,
"¿Qué les vamos a decir sobre esto?"

1369
01:09:59,324 --> 01:10:01,451
Y yo dije: "¿Que soy feliz?

1370
01:10:01,451 --> 01:10:04,079
"Que yo, como soy...

1371
01:10:04,079 --> 01:10:06,456
"¿Qué? ¿Quieres que les diga?
que me estoy besando con una chica?

1372
01:10:06,456 --> 01:10:08,083
¡No les voy a decir eso!".
Sí.

1373
01:10:08,083 --> 01:10:10,502
Pero, como, me quieres-- Como...
No lo sé.

1374
01:10:10,502 --> 01:10:13,755
Y él dijo: "Bueno, necesitas
tener una llamada con cada minorista

1375
01:10:13,755 --> 01:10:16,133
y diles que no te estás volviendo loco."

1376
01:10:16,133 --> 01:10:19,553
Yo estaba como, "Está bien. Está bien, enfermo".
Volviéndose loco.

1377
01:10:19,553 --> 01:10:21,555
Volviéndose loco.
Salió, salió, volviéndose loco.

1378
01:10:21,555 --> 01:10:24,516
Y yo, yo... Así lo hice, y tuve
una llamada con cada minorista,

1379
01:10:24,516 --> 01:10:28,061
Objetivo, Walmart, JCPenney,
Toys R Us, Claire's,

1380
01:10:28,061 --> 01:10:30,522
Justicia, cada minorista en ese momento.

1381
01:10:30,522 --> 01:10:33,108
Y Amazon tuvo una llamada con ellos.

1382
01:10:33,108 --> 01:10:35,194
Dios mío, no me lo puedo imaginar.

1383
01:10:35,194 --> 01:10:38,322
Y todo,
todo después de que salí

1384
01:10:38,322 --> 01:10:40,199
Estaba como cambiado.

1385
01:10:40,199 --> 01:10:42,201
La forma en que se comunicaban conmigo cambió.

1386
01:10:42,201 --> 01:10:44,161
La forma en que trabajaron conmigo cambió.

1387
01:10:44,161 --> 01:10:47,664
La forma en que desarrollaron mi trabajo cambió.
Todo cambió.

1388
01:10:47,664 --> 01:10:50,042
Recuerdo que tenían
los premios Kids' Choice,

1389
01:10:50,042 --> 01:10:53,587
y yo, durante los últimos siete años,
como, he hecho todo

1390
01:10:53,587 --> 01:10:55,047
<i>para los premios Kids' Choice Awards.</i>

1391
01:10:55,047 --> 01:10:58,175
<i>Mm-hmm.</i>
<i>Realizado, alojado</i>

1392
01:10:58,175 --> 01:11:01,345
<i>nominado, ganado, presentado,
como si lo hubiera hecho todo.</i>

1393
01:11:01,345 --> 01:11:03,639
<i>♪ Voy a volver como un boomerang ♪</i>

1394
01:11:03,639 --> 01:11:05,098
Muchos de ustedes me han estado preguntando

1395
01:11:05,098 --> 01:11:09,061
por qué no estoy en el Nickelodeon
Premios Kids' Choice esta noche,

1396
01:11:09,061 --> 01:11:11,313
y la respuesta es muy sencilla.

1397
01:11:11,313 --> 01:11:13,732
No fui invitado.

1398
01:11:13,732 --> 01:11:16,109
No estoy seguro de por qué

1399
01:11:16,109 --> 01:11:18,195
pero simplemente no recibí una invitación.

1400
01:11:18,195 --> 01:11:20,697
Básicamente me expulsaron
de la empresa.

1401
01:11:23,534 --> 01:11:26,119
<i>Dijeron que fue como un accidente.</i>

1402
01:11:26,787 --> 01:11:28,789
Y no lo sé. Eso--

1403
01:11:29,373 --> 01:11:31,375
Supongo que simplemente no me di cuenta, como,

1404
01:11:32,125 --> 01:11:34,336
lo joven que era.
Mmmm.

1405
01:11:34,336 --> 01:11:37,589
Qué "aterrador" se suponía que debía ser.

1406
01:11:37,589 --> 01:11:39,758
Pero creo que es lo mejor.
que alguna vez podría haber hecho.

1407
01:11:39,758 --> 01:11:42,010
no creo que salga
debería ser algo aterrador.

1408
01:11:42,010 --> 01:11:43,345
Bien.
- Ojalá no lo fuera.

1409
01:11:43,345 --> 01:11:45,389
Ojalá no hubiera ese estigma a su alrededor.

1410
01:11:45,389 --> 01:11:46,932
pero lo hay.
Bien.

1411
01:11:46,932 --> 01:11:49,643
Mis padres decían: "Lo sabíamos". yo estaba
como, "Está bien, lo sabías. Está bien, seguro".

1412
01:11:49,643 --> 01:11:52,354
- Bien.
- Pero, como, si pasas por ahí

1413
01:11:52,354 --> 01:11:55,274
la máscara de la industria, todavía tienes que cumplir

1414
01:11:55,274 --> 01:11:57,109
la máscara que es
la persona gay que es como,

1415
01:11:57,109 --> 01:11:59,945
"Oh, no vas a pasar
este para encontrar mi verdadero yo."

1416
01:11:59,945 --> 01:12:01,405
Bien.
"Esto es mío para sostenerlo".

1417
01:12:01,405 --> 01:12:03,490
Y ese, nadie lo vio,

1418
01:12:03,490 --> 01:12:05,909
probablemente... sí.

1419
01:12:05,909 --> 01:12:09,037
Durante mucho tiempo.
Mmmm.

1420
01:12:10,205 --> 01:12:13,709
Hubo un momento en mi vida en el que conseguí
Me preguntaron si quería detener la industria.

1421
01:12:14,793 --> 01:12:18,046
Pero era como la segunda temporada de
<i>Eso es tan Raven.</i>

1422
01:12:18,046 --> 01:12:21,300
Era como el tercer álbum.
Mmmm.

1423
01:12:21,300 --> 01:12:23,844
Y yo digo: "¿Por qué
Hazme esa pregunta ahora?

1424
01:12:23,844 --> 01:12:25,804
"Sólo para hacerme sentir mal decir que sí

1425
01:12:25,804 --> 01:12:28,265
cuando sabes que realmente no lo hago
¿Quieres estar aquí ahora mismo?"

1426
01:12:35,063 --> 01:12:37,191
<i>No sabía eso
podrías tomarte un tiempo libre</i>

1427
01:12:37,191 --> 01:12:40,277
<i>porque nadie me lo dijo.</i>

1428
01:12:42,738 --> 01:12:46,533
<i>En un momento,
Toqué 70 shows en 90 días.</i>

1429
01:12:47,284 --> 01:12:49,494
<i>Iba a tener dos noches libres</i>

1430
01:12:49,494 --> 01:12:52,497
<i>y luego, cuando las cosas se pusieron difíciles,</i>

1431
01:12:53,248 --> 01:12:57,085
<i>dijeron: "Necesitamos esos dos días
de ensayos para la película."</i>

1432
01:12:58,837 --> 01:13:01,340
La gente va a ordeñar.
toda tu luz fuera de ti

1433
01:13:01,340 --> 01:13:03,509
porque "eres joven
y tienes la energía."

1434
01:13:03,509 --> 01:13:05,010
pero no lo haces.
Correcto.

1435
01:13:05,010 --> 01:13:06,637
Aún eres un humano.

1436
01:13:06,637 --> 01:13:09,515
Cuando miro atrás, cuando estaba trabajando...
Mmmm.

1437
01:13:09,515 --> 01:13:11,808
...tenía trastorno bipolar no diagnosticado.

1438
01:13:12,643 --> 01:13:15,270
Lidié con la depresión.
Me ocupé de todas estas cosas,

1439
01:13:15,270 --> 01:13:17,940
y también tuve un trastorno alimentario...
Sí.

1440
01:13:17,940 --> 01:13:20,692
...y bebía en exceso los fines de semana.

1441
01:13:20,692 --> 01:13:23,320
Oh, niña.
Y sí, era un desastre, y...

1442
01:13:23,320 --> 01:13:26,073
¿Qué edad? ¿Menor de edad?
Este era, sí, menor de edad.

1443
01:13:26,073 --> 01:13:27,157
¡Maldición!

1444
01:13:28,158 --> 01:13:31,036
<i>Fue el escapismo lo que
Estaba persiguiendo porque no podía...</i>

1445
01:13:31,036 --> 01:13:33,413
<i>buscar tiempo libre.</i>

1446
01:13:36,959 --> 01:13:38,544
Este es un grito de ayuda.

1447
01:13:38,544 --> 01:13:40,295
vamos a estar haciendo
la caminata de Lindsay Lohan.

1448
01:13:40,295 --> 01:13:42,214
vamos a estar haciendo
el paseo Paris Hilton.

1449
01:13:42,214 --> 01:13:45,926
<i>Los problemas de Lovato me recuerdan
los problemas de otra estrella de Disney.</i>

1450
01:13:45,926 --> 01:13:49,179
<i>De hecho, hay investigaciones que lo demuestran</i>

1451
01:13:49,179 --> 01:13:52,474
<i>personas que experimentan la fama
tener una esperanza de vida media</i>

1452
01:13:52,474 --> 01:13:56,228
<i>eso es 14 años más joven
que la gente no famosa</i>

1453
01:13:56,228 --> 01:14:01,066
debido a la tasa de
luchas de salud mental...

1454
01:14:01,066 --> 01:14:03,902
Mmmm.
- ...y que un personaje famoso

1455
01:14:03,902 --> 01:14:07,239
es cuatro veces más probable
morir por suicidio.

1456
01:14:07,239 --> 01:14:12,327
<i>Y esa fama también la tiene</i>,
<i>uh, propiedades adictivas,</i>

1457
01:14:12,327 --> 01:14:15,414
<i>uh, similar a las sustancias.</i>

1458
01:14:16,748 --> 01:14:18,750
Entonces, si ese es el caso,

1459
01:14:19,334 --> 01:14:24,548
¿Por qué estamos enganchando a un niño a una droga?

1460
01:14:24,548 --> 01:14:26,842
<i>eso está alterando fundamentalmente</i>

1461
01:14:26,842 --> 01:14:30,429
<i>su química cerebral
y el desarrollo futuro?</i>

1462
01:14:32,806 --> 01:14:35,184
<i>Dulces 16, estrella de cine Judy Garland</i>

1463
01:14:35,184 --> 01:14:39,563
<i>corta su pastel de cumpleaños en una fiesta
impartido por el director de cine Louis B. Mayer</i>

1464
01:14:39,563 --> 01:14:41,815
<i>y asistieron los más jóvenes de Hollywood,</i>

1465
01:14:41,815 --> 01:14:44,902
<i>incluido el incontenible Mickey Rooney.</i>

1466
01:14:47,029 --> 01:14:48,780
<i>Liza Minnelli, hija de Judy Garland</i>

1467
01:14:48,780 --> 01:14:50,908
<i>había solicitado que
se celebrará el funeral de su madre</i>

1468
01:14:50,908 --> 01:14:53,035
<i>de la manera más digna posible.</i>

1469
01:14:53,035 --> 01:14:54,995
<i>Algunas de las miles de personas
quien vino hoy...</i>

1470
01:14:58,498 --> 01:14:59,750
<i>Encontrar drogas fue fácil.</i>

1471
01:15:00,959 --> 01:15:03,462
<i>Esa era la única manera
Sabía cómo escapar.</i>

1472
01:15:05,797 --> 01:15:07,674
<i>Pero estaba lidiando con algo que yo--</i>

1473
01:15:07,674 --> 01:15:09,801
<i>eso era mucho más grande
de lo que pude ver.</i>

1474
01:15:15,516 --> 01:15:18,352
[al teléfono] <i>Creo que
es Valium o algo así, no lo sé.</i>

1475
01:15:18,352 --> 01:15:21,313
<i>Hollywood está de luto
una de sus estrellas jóvenes más brillantes,</i>

1476
01:15:21,313 --> 01:15:24,566
<i>River Phoenix, de 23 años,
quien se desplomó y murió</i>

1477
01:15:24,566 --> 01:15:27,653
<i>fuera de un club nocturno de Hollywood
temprano el domingo por la mañana.</i>

1478
01:15:30,405 --> 01:15:32,991
Lee Thompson Young fue encontrado muerto.

1479
01:15:32,991 --> 01:15:36,328
<i>La estrella del pop Aaron Carter
ha fallecido a la edad de 34 años.</i>

1480
01:15:36,328 --> 01:15:39,623
<i>El artista problemático
creció en el centro de atención</i>...

1481
01:15:39,623 --> 01:15:42,292
<i>Estaba tan infeliz
y en el lodo de todo.</i>

1482
01:15:42,292 --> 01:15:44,837
[teléfono] <i>¿Cuántos años tiene aproximadamente?</i>

1483
01:15:44,837 --> 01:15:46,755
[teléfono] <i>Solo necesitamos
traer a alguien aquí.</i>

1484
01:15:46,755 --> 01:15:49,550
[teléfono] <i>Espera, ¿de acuerdo?
Estamos en camino. Quédese con el paciente.</i>

1485
01:15:49,550 --> 01:15:51,301
<i>Voy a permanecer en la línea
contigo todo el camino</i>

1486
01:15:51,301 --> 01:15:54,304
<i>hasta que lleguen los paramédicos, ¿vale?</i>

1487
01:15:54,304 --> 01:15:55,764
<i>Me da mucha ansiedad</i>

1488
01:15:55,764 --> 01:15:58,684
<i>cuando pienso en lo cerca que estoy
Llegué a no estar aquí para nada.</i>

1489
01:16:06,149 --> 01:16:07,526
<i>Acabo de hacer tapping.</i>

1490
01:16:35,387 --> 01:16:36,763
No tenemos que empezar con este.

1491
01:16:36,763 --> 01:16:40,017
Te compré algunos otros
que creo que te gustará,

1492
01:16:40,017 --> 01:16:41,602
específicamente este.

1493
01:16:41,602 --> 01:16:44,396
¡Ay dios mío! Bueno, ¡tenemos que hacer este!

1494
01:16:44,396 --> 01:16:46,815
Eso es lo que estaba pensando.

1495
01:16:46,815 --> 01:16:48,567
Tenemos que empezar por los bordes.

1496
01:16:51,111 --> 01:16:54,239
Siento que no te vi mucho

1497
01:16:55,157 --> 01:16:58,952
- durante unos años de mi vida.
- Sí.

1498
01:16:58,952 --> 01:17:03,624
Y siento que no le hice mucho a nadie
excepto por las personas con las que estaba trabajando,

1499
01:17:03,624 --> 01:17:06,418
pero especialmente cuando estabas encendido
<i>Amas de casa desesperadas</i>

1500
01:17:06,418 --> 01:17:08,670
y yo estaba haciendo <i>Sonny with a Chance.</i>
<i>Sí.</i>

1501
01:17:08,670 --> 01:17:09,755
¿Cómo te queda ese?

1502
01:17:09,755 --> 01:17:11,924
Oh, creo que vamos a
Necesito el siguiente tamaño.

1503
01:17:15,093 --> 01:17:17,554
No hay una talla superior.

1504
01:17:17,554 --> 01:17:19,932
No hacen vestidos de princesa.
para niñas mayores de 7 años.

1505
01:17:19,932 --> 01:17:21,600
Sólo tiene 4 años y medio.

1506
01:17:22,476 --> 01:17:24,061
Oh...

1507
01:17:24,061 --> 01:17:25,145
Guau.

1508
01:17:25,145 --> 01:17:26,772
¿Alguna vez pensaste,

1509
01:17:26,772 --> 01:17:30,234
mirando hacia atrás en el ser
en <i>Mujeres desesperadas</i>,

1510
01:17:30,234 --> 01:17:33,487
- donde era tan vergonzoso para el cuerpo...
- Sí.

1511
01:17:33,487 --> 01:17:36,490
...que teníamos una mamá
con un trastorno alimentario.

1512
01:17:37,032 --> 01:17:39,952
Tuve un trastorno alimentario
y aquí estabas en esta posición.

1513
01:17:39,952 --> 01:17:41,578
¿Alguna vez se te ocurrió eso?

1514
01:17:41,578 --> 01:17:43,914
Me estoy dando cuenta ahora,
pero en ese momento,

1515
01:17:43,914 --> 01:17:45,707
No creo que ninguno de nosotros se haya dado cuenta realmente

1516
01:17:45,707 --> 01:17:47,793
que lo que estaba pasando

1517
01:17:48,544 --> 01:17:50,379
con nosotros estaba...

1518
01:17:51,088 --> 01:17:52,089
un trastorno alimentario.

1519
01:17:56,218 --> 01:17:58,136
No lo sé, me pone un poco triste.

1520
01:17:58,136 --> 01:18:00,138
Sí, a mí también me pone triste.

1521
01:18:00,138 --> 01:18:02,057
que esto era algo

1522
01:18:02,057 --> 01:18:04,977
que todos éramos
luchando individualmente

1523
01:18:05,602 --> 01:18:07,896
mientras están uno al lado del otro.

1524
01:18:07,896 --> 01:18:10,274
- Sí.
- Especialmente porque...

1525
01:18:11,775 --> 01:18:16,196
...ese era originalmente el enfoque
de mi papel en <i>Mujeres desesperadas</i>

1526
01:18:16,196 --> 01:18:17,823
y luego, finalmente,

1527
01:18:17,823 --> 01:18:20,617
se convirtió en el centro de mi vida.

1528
01:18:20,617 --> 01:18:22,411
Mmmm.
Y...

1529
01:18:22,995 --> 01:18:27,332
De alguna manera creí
que estaba luchando con esto

1530
01:18:27,332 --> 01:18:29,835
completa y enteramente por mi cuenta.

1531
01:18:29,835 --> 01:18:31,587
Sí, yo también sentí que lo estaba.

1532
01:18:31,587 --> 01:18:33,964
Lo cual simplemente no fue el caso en absoluto.

1533
01:18:33,964 --> 01:18:38,260
Mmmm. No nos vimos mucho
Porque ambos teníamos nuestros propios horarios.

1534
01:18:38,260 --> 01:18:40,804
Bien, y estábamos
extrañándonos constantemente.

1535
01:18:40,804 --> 01:18:42,472
Sí.
- Constantemente.

1536
01:18:42,472 --> 01:18:45,601
Quiero decir, si no estuviera trabajando,
estabas trabajando.

1537
01:18:45,601 --> 01:18:47,394
Realmente no entendimos

1538
01:18:48,437 --> 01:18:51,398
veranos como hermanas

1539
01:18:51,398 --> 01:18:53,942
una vez que nos mudamos a Los Ángeles.

1540
01:18:53,942 --> 01:18:55,444
Me encantaría recuperar el tiempo perdido,

1541
01:18:55,444 --> 01:18:57,738
aunque haya pasado tanto tiempo.

1542
01:18:59,781 --> 01:19:02,451
Bueno, ¡mira eso!
Lo hicimos.

1543
01:19:02,451 --> 01:19:05,746
Así de grande es el rompecabezas.
en caso de que te lo preguntes.

1544
01:19:05,746 --> 01:19:07,748
Estoy muy orgulloso de nosotros.

1545
01:19:07,748 --> 01:19:12,878
¿Cómo entiendes?
lo que es real e importante

1546
01:19:14,296 --> 01:19:16,924
y voy a alimentarte y nutrirte,

1547
01:19:16,924 --> 01:19:19,384
y cual es el dulce?

1548
01:19:19,384 --> 01:19:22,721
Ahora estoy como reprogramando mi cerebro.

1549
01:19:22,721 --> 01:19:25,682
Sí.
- Tratando de cambiar las cosas que aprendí.

1550
01:19:25,682 --> 01:19:28,101
- como una estrella infantil.
- 100%.

1551
01:19:28,101 --> 01:19:30,812
Es desprogramar, reprogramar.

1552
01:19:30,812 --> 01:19:32,689
Sí.
Espero no excederme,

1553
01:19:32,689 --> 01:19:35,526
pero miraste esa sobredosis y dijiste:

1554
01:19:35,526 --> 01:19:37,861
"No voy a caer de esta manera.

1555
01:19:37,861 --> 01:19:41,031
No bajaré en absoluto.
De hecho, voy a levantarme".

1556
01:19:41,031 --> 01:19:42,115
Sí.

1557
01:19:42,115 --> 01:19:44,660
"Y voy a
salir triunfante de esto."

1558
01:19:46,370 --> 01:19:48,789
No puedo creer cuánto respeto la vida.

1559
01:19:48,789 --> 01:19:51,458
sabiendo que le falté el respeto
tantas veces.

1560
01:19:52,751 --> 01:19:55,629
Creo que hubo mucho de mi vida.

1561
01:19:55,629 --> 01:19:58,507
donde yo era un humano
Cuento con moraleja andante.

1562
01:19:58,507 --> 01:20:00,634
He hecho cosas que nadie sabe que hice.

1563
01:20:00,634 --> 01:20:03,804
eso es tan loco
que de alguna manera nadie se enteró,

1564
01:20:03,804 --> 01:20:06,598
y es porque todos teníamos más anonimato

1565
01:20:06,598 --> 01:20:10,811
antes de las redes sociales,
especialmente antes que los teléfonos móviles.

1566
01:20:10,811 --> 01:20:12,646
- Bien, bien.
- ¡Ay dios mío!

1567
01:20:12,646 --> 01:20:14,690
Así es el mundo en el que vivimos

1568
01:20:14,690 --> 01:20:17,359
y un comercio completamente nuevo.
Bien.

1569
01:20:17,359 --> 01:20:23,282
Un mundo completamente nuevo
de una oportunidad laboral que se ha creado.

1570
01:20:23,282 --> 01:20:27,828
Y luego, eso va con, me gusta, me gusta
o "seguidores",

1571
01:20:28,203 --> 01:20:32,958
Um, qué valioso es uno.

1572
01:20:35,127 --> 01:20:38,380
Cuando era muy joven, tenía 13 años,
Me volví adicto a los números.

1573
01:20:38,380 --> 01:20:39,923
Y entonces, vería mi canal de YouTube,

1574
01:20:39,923 --> 01:20:42,342
<i>y vería cuántas visitas obtuve,</i>

1575
01:20:42,342 --> 01:20:43,802
<i>y vería cuánto dinero ganaba,</i>

1576
01:20:43,802 --> 01:20:46,054
seis dígitos al mes fácilmente.

1577
01:20:46,054 --> 01:20:47,973
<i>Y vería cuántos
suscriptores que ganó,</i>

1578
01:20:47,973 --> 01:20:49,308
<i>y luego quise vencerlo,</i>

1579
01:20:49,308 --> 01:20:50,851
<i>y luego quise superarlo</i>.
<i>Correcto.</i>

1580
01:20:50,851 --> 01:20:53,353
<i>Y entonces no lo superaría,
y me volvería loco.</i>

1581
01:20:53,353 --> 01:20:54,730
Está bien.
- ¿Haces Snapchat?

1582
01:20:54,730 --> 01:20:56,481
No.

1583
01:20:56,481 --> 01:20:58,775
¿Sabes cuántas personas morirían?

1584
01:20:58,775 --> 01:21:01,695
¿Para verte preparándote por la mañana?

1585
01:21:01,695 --> 01:21:04,198
Sí.
- Estás almorzando.

1586
01:21:04,198 --> 01:21:05,699
¿Sabes a qué me refiero?

1587
01:21:05,699 --> 01:21:08,160
Lo hago a un nivel muy extremo.

1588
01:21:08,160 --> 01:21:10,954
Publico entre 250 y 300 cosas al día allí.

1589
01:21:11,622 --> 01:21:12,623
Ajá.

1590
01:21:12,623 --> 01:21:15,250
- Es una locura.
- ¡Es mucho trabajo!

1591
01:21:15,250 --> 01:21:19,004
<i>Es mucho trabajo,
y mi día entero está filmado.</i>

1592
01:21:19,004 --> 01:21:20,088
Dame tu opinión sobre esto.

1593
01:21:20,088 --> 01:21:21,757
<i>Todo lo que como está filmado.</i>

1594
01:21:21,757 --> 01:21:24,760
<i>Cada canción que canto en el auto está filmada.
Todo lo que hago queda destrozado.</i>

1595
01:21:24,760 --> 01:21:27,429
<i>Se habla de todo lo que hago.</i>

1596
01:21:27,429 --> 01:21:30,641
No me queda nada
al final del día.

1597
01:21:40,692 --> 01:21:44,279
¡Hola! ¿Cómo estás?

1598
01:21:44,279 --> 01:21:45,781
Encantado de conocerlos.

1599
01:21:47,407 --> 01:21:49,368
- Primero que nada, bienvenido. Qué bueno verte.
- Gracias.

1600
01:21:49,368 --> 01:21:51,537
Entonces, Demi, tengo curiosidad.
cuando escuchaste por primera vez

1601
01:21:51,537 --> 01:21:53,288
que iban a
hay un grupo de niños aquí,

1602
01:21:53,288 --> 01:21:55,040
y tu ibas a ser
hablando con estos niños,

1603
01:21:55,040 --> 01:21:56,416
¿Qué pasó por tu cabeza?

1604
01:21:56,416 --> 01:21:58,877
Oh, simplemente alegría.

1605
01:21:59,795 --> 01:22:02,422
Ojalá hubiera sido
capaz de hacer preguntas

1606
01:22:02,422 --> 01:22:05,926
a alguien en la industria
cuando estaba empezando.

1607
01:22:05,926 --> 01:22:08,178
no sabia que
Me estaba metiendo en...

1608
01:22:08,178 --> 01:22:10,514
- Mm-hmm.
- ...y no tuve un mentor.

1609
01:22:10,514 --> 01:22:12,266
No hubo ninguna orientación

1610
01:22:12,266 --> 01:22:18,146
y definitivamente no hay un manual
sobre cómo navegar en esta industria

1611
01:22:18,146 --> 01:22:20,065
a una edad tan temprana.
Sí.

1612
01:22:20,065 --> 01:22:23,819
Obviamente quieres hacer
una gran película, programa de televisión o comercial,

1613
01:22:23,819 --> 01:22:26,613
pero lo que importa es tu bienestar

1614
01:22:26,613 --> 01:22:29,074
y las otras cosas en tu vida

1615
01:22:29,074 --> 01:22:31,118
- como familiares y amigos.
- Mmm.

1616
01:22:31,118 --> 01:22:32,828
Eso es lo que realmente importa.
Sí.

1617
01:22:32,828 --> 01:22:36,373
Hoy, estando en el ojo público,
las redes sociales son tan comunes,

1618
01:22:36,373 --> 01:22:38,750
no importa lo que hagas,
se ve de inmediato,

1619
01:22:38,750 --> 01:22:40,836
y todos tienen
algo que decir al respecto.

1620
01:22:40,836 --> 01:22:44,089
Cuando estabas pasando por eso
a una edad tan joven, ¿qué...?

1621
01:22:44,089 --> 01:22:46,425
¿Cómo te sentiste al respecto?
¿Y cómo lo afrontaste?

1622
01:22:46,425 --> 01:22:49,845
No puedo imaginarme creciendo
con TikTok a tu edad.

1623
01:22:51,930 --> 01:22:54,641
Hay tanta presión
para hacer que las cosas se vuelvan virales

1624
01:22:54,641 --> 01:22:56,685
y mirar de cierta manera.

1625
01:22:56,685 --> 01:22:58,729
Es sólo que es realmente difícil.

1626
01:23:05,235 --> 01:23:08,280
¿Puedes decirme qué?
¿Lo que más te gusta es mirar en la televisión?

1627
01:23:08,280 --> 01:23:09,656
YouTube.

1628
01:23:09,656 --> 01:23:10,866
¿Ves televisión?

1629
01:23:10,866 --> 01:23:13,660
Solo veo programas de YouTube.

1630
01:23:13,660 --> 01:23:17,372
miro youtube,
y hago videos de TikTok para mis amigos,

1631
01:23:17,372 --> 01:23:21,126
como los bailes que hace la gente.
A veces hago eso en TikTok.

1632
01:23:21,126 --> 01:23:23,962
Lo que más me gusta ver es YouTube.

1633
01:23:23,962 --> 01:23:26,507
- Charli D'Amelio.
- Mrbeast.

1634
01:23:26,507 --> 01:23:29,426
- YouTube.
<i>- Vídeos de Minecraft</i>.

1635
01:23:29,426 --> 01:23:31,512
Me gusta verlos...

1636
01:23:32,638 --> 01:23:35,682
mostrándome lo que tienen en Sephora

1637
01:23:35,682 --> 01:23:37,476
o, como, hacer... conseguir...

1638
01:23:37,476 --> 01:23:39,978
como, mostrando su rutina matutina
o rutina nocturna.

1639
01:23:39,978 --> 01:23:42,940
¿Puedo decir alguien que es un niño?

1640
01:23:42,940 --> 01:23:45,567
Sí, mejor si son niños.
-Ryan.

1641
01:23:45,567 --> 01:23:50,280
Tiene su propio programa, su propio videojuego,
y sus propios juguetes.

1642
01:23:50,280 --> 01:23:52,574
No se si realmente es tan famoso

1643
01:23:52,574 --> 01:23:55,827
o empresas como, todas--
um, hacer juguetes

1644
01:23:55,827 --> 01:23:57,538
y videojuegos sobre él.

1645
01:23:57,538 --> 01:23:59,623
Aún así, eso es bastante famoso.

1646
01:23:59,623 --> 01:24:02,125
<i>Ese es él, Ryan de</i> Ryan's World.

1647
01:24:02,125 --> 01:24:06,171
<i>Ryan es como Elvis
para cualquier persona menor de 10 años.</i>

1648
01:24:06,171 --> 01:24:09,383
Él explotó en YouTube
jugando con juguetes.

1649
01:24:09,383 --> 01:24:11,218
<i>Ha estado en Internet desde que tenía 3 años.</i>

1650
01:24:11,218 --> 01:24:12,886
¡Está bien, vámonos!

1651
01:24:12,886 --> 01:24:16,139
<i>Gana decenas de millones
de dólares en sus acuerdos de licencia.</i>

1652
01:24:16,139 --> 01:24:18,892
Ahora es uno de los YouTubers mejor pagados.
en todo el planeta.

1653
01:24:18,892 --> 01:24:21,937
Vale, Ryan, en una escala del uno.
hasta el cinco, ¿qué piensas sobre

1654
01:24:21,937 --> 01:24:27,025
los cambiadores de color de Hot Wheels
¿Laboratorio de ciencias Color Splash?

1655
01:24:27,860 --> 01:24:28,861
¡Cinco!

1656
01:24:28,861 --> 01:24:31,905
<i>Esto es enorme
industria multimillonaria.</i>

1657
01:24:31,905 --> 01:24:35,367
<i>Hay más de 50 millones
creadores de contenido en todo el mundo.</i>

1658
01:24:35,367 --> 01:24:37,703
Hola a todos.
Bienvenido de nuevo a nuestro canal.

1659
01:24:37,703 --> 01:24:39,997
<i>Según Goldman Sachs,
la industria creadora de contenidos</i>

1660
01:24:39,997 --> 01:24:42,749
<i>valdrá la mitad
un billón de dólares en los próximos dos años.</i>

1661
01:24:42,749 --> 01:24:45,169
<i>Eclipsa lo tradicional
industria del entretenimiento.</i>

1662
01:24:45,919 --> 01:24:48,005
¡Adiós!

1663
01:24:48,005 --> 01:24:50,966
Los niños están ganando mucho dinero.
en un espacio no regulado.

1664
01:24:50,966 --> 01:24:54,094
¡Sí! me preocupa
porque no existe una Ley Coogan para ello.

1665
01:24:54,094 --> 01:24:57,681
Ya sabes, teníamos protecciones implementadas.
cuando era un niño actor

1666
01:24:57,681 --> 01:25:01,393
eso dijo un porcentaje de mi dinero
me va a ser devuelto,

1667
01:25:01,393 --> 01:25:04,771
o me lo dieron a los 18.

1668
01:25:04,771 --> 01:25:07,941
Por lo tanto, tenía un sistema implementado

1669
01:25:07,941 --> 01:25:11,320
eso me garantizó tener
algún tipo de ganancia financiera

1670
01:25:11,320 --> 01:25:13,739
cuando era mayor de edad.

1671
01:25:13,739 --> 01:25:19,995
Y escuchar que estos niños
están ganando decenas de millones de dólares,

1672
01:25:19,995 --> 01:25:22,247
y no existe una cuenta Coogan para eso,

1673
01:25:22,247 --> 01:25:26,126
simplemente me asusta porque pienso,
¿Quién controla ese dinero?

1674
01:25:26,126 --> 01:25:27,711
y ¿a dónde va?

1675
01:25:28,962 --> 01:25:30,422
<i>Esta es una industria completamente nueva</i>

1676
01:25:30,422 --> 01:25:33,050
<i>eso está realmente desarrollado
en la última década.</i>

1677
01:25:33,050 --> 01:25:36,220
<i>El dinero real sólo ha llegado
en los últimos cinco a siete años.</i>

1678
01:25:36,220 --> 01:25:37,304
¡Guau, es lindo!

1679
01:25:37,304 --> 01:25:39,139
Y no hay absolutamente ninguna salvaguardia

1680
01:25:39,139 --> 01:25:42,059
o protecciones legales para los niños
trabajando en esta industria.

1681
01:25:42,059 --> 01:25:43,852
Hola cris?
- ¡Hola Demi!

1682
01:25:43,852 --> 01:25:45,771
Hola, ¿cómo te va?
- Va bien. Gracias.

1683
01:25:45,771 --> 01:25:48,148
Es un placer conocerte.
Un placer conocerte también.

1684
01:25:48,148 --> 01:25:50,901
Cuéntame un poco sobre
qué estás haciendo con esta legislación.

1685
01:25:50,901 --> 01:25:53,862
Estaba haciendo esta investigación
sobre personas influyentes en la familia,

1686
01:25:53,862 --> 01:25:57,741
<i>y estaba viendo que muchos padres
están monetizando a sus hijos en línea,</i>

1687
01:25:57,741 --> 01:26:01,203
y no parece que los niños
pueden optar por no participar en esto.

1688
01:26:01,203 --> 01:26:03,705
Es mucho más difícil cuando
tus padres son tus jefes

1689
01:26:03,705 --> 01:26:05,541
y el conjunto es tu casa.

1690
01:26:06,959 --> 01:26:09,169
<i>Se siente como tal vez un niño</i>

1691
01:26:09,169 --> 01:26:11,547
<i>No sabe cuándo apagarlo.</i>
<i>Correcto</i>.

1692
01:26:11,547 --> 01:26:14,675
Porque tienen que estar encendidos todo el tiempo,
y eso puede ser realmente perjudicial.

1693
01:26:14,675 --> 01:26:17,219
<i>Bien, tengo una idea
para un nuevo concepto de política,</i>

1694
01:26:17,219 --> 01:26:20,889
<i>y fui a Washington
Legislatura estatal.</i>

1695
01:26:20,889 --> 01:26:23,100
Hola, representante Reeves.

1696
01:26:23,100 --> 01:26:24,893
<i>Muchas llamadas y correos electrónicos en frío.</i>

1697
01:26:24,893 --> 01:26:27,604
<i>Tenía un guión telefónico,
Tenía un script de correo electrónico.</i>

1698
01:26:27,604 --> 01:26:31,567
<i>Eventualmente, conectado con
Representante Kristine Reeves.</i>

1699
01:26:31,567 --> 01:26:34,278
<i>Quería hablar contigo
sobre este proyecto de ley que estás aprobando,</i>

1700
01:26:34,278 --> 01:26:37,239
<i>y ¿qué fue lo que hizo
¿Quieres involucrarte?</i>

1701
01:26:37,239 --> 01:26:40,075
cuando conseguí
en política, mis hijos tenían 2 y 4 años,

1702
01:26:40,075 --> 01:26:42,286
y yo estaba caminando hacia abajo
el pasillo de mi casa,

1703
01:26:42,286 --> 01:26:45,205
y escucho a mi hija
riéndose en el espejo,

1704
01:26:45,205 --> 01:26:48,625
"¡Me gusta y suscríbete!"
Y simplemente pensé: "¿Qué diablos?

1705
01:26:48,625 --> 01:26:50,460
- ¿Dónde escuchó eso?"
- Bien.

1706
01:26:50,460 --> 01:26:53,463
Aquí el de mi hija de 7 años.
saqué mis brochas de maquillaje,

1707
01:26:53,463 --> 01:26:55,883
haciendo un tutorial de maquillaje
en el espejo del baño,

1708
01:26:55,883 --> 01:26:58,927
y creo que simplemente hizo clic
muy rápido para mí.

1709
01:26:58,927 --> 01:27:01,722
Internet es así de desregulado

1710
01:27:01,722 --> 01:27:04,266
una especie de salvaje, salvaje oeste,
y si, si no nosotros,

1711
01:27:04,266 --> 01:27:06,768
si no los padres que son
prestando atención a esto,

1712
01:27:06,768 --> 01:27:07,895
¿quién se hará cargo de ello?

1713
01:27:08,520 --> 01:27:12,566
Cuando era un niño actor,
Tenía una cuenta Coogan.

1714
01:27:12,566 --> 01:27:16,111
Mmmm.
- Um, que pone dinero en una reserva.

1715
01:27:16,111 --> 01:27:19,031
para que puedas conseguirlo
cada vez que cumplas 18 años.

1716
01:27:19,031 --> 01:27:20,574
Bueno, y eso es lo que
este proyecto de ley lo hace, ¿verdad?

1717
01:27:20,574 --> 01:27:24,578
Propone que haríamos
crear cuentas de gente

1718
01:27:24,578 --> 01:27:28,415
que básicamente están monetizando
sus hijos en las redes sociales

1719
01:27:28,415 --> 01:27:30,959
para garantizar que esos niños
tener la oportunidad

1720
01:27:30,959 --> 01:27:33,086
tener alguna compensación.

1721
01:27:33,086 --> 01:27:35,797
El proyecto de ley también se centra en garantizar

1722
01:27:35,797 --> 01:27:38,926
que los niños tengan la oportunidad
para ir a estas plataformas

1723
01:27:38,926 --> 01:27:41,220
y solicitar que sus
la semejanza sea eliminada,

1724
01:27:41,220 --> 01:27:43,430
para poder hacer algo así
recuperar ese poder.

1725
01:27:43,430 --> 01:27:46,183
Ya sabes, hay
ser niños ahí fuera

1726
01:27:46,183 --> 01:27:48,644
que quieran hacer vídeos de YouTube.

1727
01:27:48,644 --> 01:27:50,979
- Sólo por diversión.
- Sí, hija mía, al parecer.

1728
01:27:50,979 --> 01:27:52,648
En el baño.
Como tu hija.

1729
01:27:52,648 --> 01:27:57,402
Y entonces no se trata de detener a los niños
que quieren estar en línea.

1730
01:27:57,402 --> 01:27:59,196
Se trata sólo de protegerlos.

1731
01:27:59,196 --> 01:28:00,948
Sí.

1732
01:28:00,948 --> 01:28:02,950
Muchas gracias. Eres increíble.

1733
01:28:02,950 --> 01:28:06,078
Oh, bueno, es Chris.
es en realidad quien es asombroso.

1734
01:28:06,078 --> 01:28:08,413
Ellos hicieron gran parte de la tarea.
y la investigación

1735
01:28:08,413 --> 01:28:09,831
- para hacer todo esto...
- Sí.

1736
01:28:09,831 --> 01:28:11,208
...de alguna manera se hizo realidad.

1737
01:28:11,208 --> 01:28:14,169
Y así, teniendo la oportunidad
tener a alguien tan joven

1738
01:28:14,169 --> 01:28:17,256
solo cree en el gobierno
la forma en que lo hago, eso, ya sabes--

1739
01:28:17,256 --> 01:28:19,550
porque creo fundamentalmente
El gobierno puede ser una fuerza para el bien.

1740
01:28:20,384 --> 01:28:23,512
El Proyecto de Ley 1627 es un proyecto de ley para proteger a los niños

1741
01:28:23,512 --> 01:28:26,723
que están monetizados en la familia
cuentas de redes sociales.

1742
01:28:26,723 --> 01:28:29,977
<i>Tomar medidas para salvaguardar
los ingresos de un niño influencer</i>

1743
01:28:29,977 --> 01:28:33,522
y la privacidad es un paso crucial
en minimizar el daño

1744
01:28:33,522 --> 01:28:36,525
que cientos de miles de niños

1745
01:28:36,525 --> 01:28:39,403
ya he experimentado
a través de tradicional

1746
01:28:39,403 --> 01:28:42,155
y medios digitales,
siendo yo uno de ellos.

1747
01:28:42,155 --> 01:28:44,449
<i>Ley primera en su tipo
entra en vigor en Illinois.</i>

1748
01:28:44,449 --> 01:28:46,702
<i>Se aplica la SB 764
la Ley Coogan a los artistas modernos.</i>

1749
01:28:46,702 --> 01:28:48,453
34 a 0, pasa la medida.

1750
01:28:52,124 --> 01:28:53,292
<i>No puedo dejar de lado mi fama.</i>

1751
01:28:53,292 --> 01:28:55,919
<i>No puedo simplemente decir
"No quiero ser famoso"

1752
01:28:55,919 --> 01:28:58,422
<i>y eso puede resultar un poco aislante</i>.

1753
01:28:59,464 --> 01:29:02,467
<i>Pero tengo una segunda oportunidad en la vida</i>

1754
01:29:02,467 --> 01:29:06,471
<i>y por eso,
Aprecio cada día que tengo.</i>

1755
01:29:07,181 --> 01:29:10,767
<i>Sabes, siento que tengo un poco
más permiso para celebrar las victorias.</i>

1756
01:29:13,228 --> 01:29:15,022
¡Muy bien, hola a todos!

1757
01:29:16,440 --> 01:29:19,026
¡Demi!

1758
01:29:24,656 --> 01:29:28,619
quiero decir,
conoces el camino mejor que la mayoría

1759
01:29:28,619 --> 01:29:31,455
de como... soy como...

1760
01:29:31,455 --> 01:29:34,875
"¿Cómo llegamos hasta aquí?
¿Podremos quedarnos aquí?".

1761
01:29:34,875 --> 01:29:38,128
siempre pienso
se está volviendo creativo [ininteligible].

1762
01:29:38,128 --> 01:29:41,006
¿Todavía tienes eso, como...?
Sí, por supuesto.

1763
01:29:41,006 --> 01:29:44,092
Bueno, bien. ¡Ah, bien!
Eso me hace sentir tan no solo.

1764
01:29:44,092 --> 01:29:46,470
Y es como, "Esté presente".

1765
01:29:46,470 --> 01:29:49,139
No tengas miedo de que desaparezca."
Sí. Sí.

1766
01:29:49,139 --> 01:29:50,516
¿Cuándo nos sentiremos estables?

1767
01:29:50,516 --> 01:29:53,602
No lo sé, pero vamos a seguir moviéndonos.

1768
01:30:08,200 --> 01:30:11,620
¿Crees que las historias
¿Te ayuda a entenderte a ti mismo?

1769
01:30:11,620 --> 01:30:12,704
Sí.

1770
01:30:12,704 --> 01:30:16,959
Es divertido escribir y dibujar.
y hacer todas esas cosas.

1771
01:30:16,959 --> 01:30:19,503
en realidad he hecho
una historia sobre mí antes.

1772
01:30:19,503 --> 01:30:21,630
Siento que si no lo hago,
usa mi imaginación

1773
01:30:21,630 --> 01:30:22,714
y expresarme,

1774
01:30:22,714 --> 01:30:24,299
es algo así como...

1775
01:30:25,217 --> 01:30:27,261
como, realmente no lo sé
si hay una palabra para eso,

1776
01:30:27,261 --> 01:30:30,597
pero, cuando tienes ganas
no eres realmente, como,

1777
01:30:30,597 --> 01:30:31,807
viviendo, supongo?

1778
01:30:31,807 --> 01:30:34,893
¿Qué es lo más difícil?
sobre ser un niño?

1779
01:30:37,145 --> 01:30:39,231
Probablemente cuando, como,

1780
01:30:40,399 --> 01:30:42,401
te sientes incomprendido.

1781
01:30:43,235 --> 01:30:47,739
Como cuando nadie sabe qué
estás hablando pero tú.

1782
01:30:48,699 --> 01:30:51,076
Me siento así muchas veces.

1783
01:30:51,076 --> 01:30:53,036
Y entonces, ¿qué haces?

1784
01:30:54,371 --> 01:30:56,915
A veces escribo
una canción en mi cuaderno.

1785
01:30:58,500 --> 01:31:00,043
<i>Siempre ha habido una intensidad</i>

1786
01:31:00,043 --> 01:31:03,213
<i>que he sentido desde que era niño</i>

1787
01:31:03,213 --> 01:31:06,675
<i>y nunca quise tener un diario</i>

1788
01:31:06,675 --> 01:31:08,886
<i>porque nunca se sabe
¿Quién lo encontrará algún día?</i>

1789
01:31:10,512 --> 01:31:13,807
<i>Siempre recurro a la música como una forma segura</i>

1790
01:31:13,807 --> 01:31:16,059
<i>para que yo sienta mis emociones,</i>

1791
01:31:16,059 --> 01:31:18,645
<i>y me salvó muchas veces.</i>

1792
01:31:48,634 --> 01:31:49,885
¡Está bien!

1793
01:31:53,597 --> 01:31:55,807
¡Ya estoy de vuelta!

1794
01:32:04,191 --> 01:32:06,985
<i>Construyendo esa conexión con la música nuevamente
es lo más importante</i>

1795
01:32:06,985 --> 01:32:10,614
<i>- Puedo hacerlo por mí mismo como artista.
- ♪ Vaya... ♪</i>

1796
01:32:14,701 --> 01:32:17,120
<i>♪ Todo va a pasar ♪</i>

1797
01:32:17,120 --> 01:32:19,706
<i>♪ Pero no como piensas ♪</i>

1798
01:32:20,582 --> 01:32:24,044
Entonces, es como levantar
esa melodía un poquito.

1799
01:32:26,755 --> 01:32:30,259
Creo que el segundo pre-estribillo deberías
Sin embargo, extiéndalo hasta que esté en toda su longitud.

1800
01:32:30,259 --> 01:32:33,136
Bueno.
- Me gusta un primer pre corto,

1801
01:32:33,136 --> 01:32:36,223
pero sería bueno ir a lo que quieras...

1802
01:32:36,223 --> 01:32:38,016
<i>♪ Da da da, da da da ♪</i>

1803
01:32:38,016 --> 01:32:41,895
¡Oh, eso es hermoso! Me encanta eso.

1804
01:32:41,895 --> 01:32:44,773
<i>♪ Estaremos bien, espera ♪</i>
<i>♪ Estaremos bien ♪</i>

1805
01:32:47,025 --> 01:32:50,988
<i>♪ Ojos muy abiertos, corazón salvaje ♪</i>

1806
01:32:50,988 --> 01:32:53,282
<i>♪ Soplando velas ♪</i>

1807
01:32:53,282 --> 01:32:55,242
<i>♪ Soplando velas ♪</i>
<i>♪ Deseos a las estrellas ♪</i>

1808
01:32:55,242 --> 01:32:56,910
<i>♪ Deseos a las estrellas ♪</i>
<i>♪ Estrellas ♪</i>

1809
01:32:56,910 --> 01:32:59,913
<i>- ♪ Un día ♪</i>
- Sí, y entonces tendrás que...

1810
01:32:59,913 --> 01:33:02,374
<i>♪ Traerás ♪</i>

1811
01:33:02,374 --> 01:33:07,171
<i>♪ Todo va a pasar,
pero no como piensas... ♪</i>

1812
01:33:08,714 --> 01:33:11,008
Si tuvieras que hacer todo
desde el principio

1813
01:33:11,008 --> 01:33:13,760
De nuevo, ¿vale la pena?

1814
01:33:14,344 --> 01:33:17,139
Intento vivir según la filosofía.
de nunca tener arrepentimientos.

1815
01:33:17,139 --> 01:33:18,223
Mmmm.

1816
01:33:18,223 --> 01:33:22,227
Y he hecho algunos realmente
elecciones cuestionables en mi vida,

1817
01:33:22,227 --> 01:33:25,189
pero no terminaría
donde estoy en este momento

1818
01:33:25,189 --> 01:33:28,358
ahora mismo hoy
si no hubiera tomado todas las decisiones

1819
01:33:28,358 --> 01:33:31,695
que hice en mi vida
hasta llegar a este punto.

1820
01:33:31,695 --> 01:33:34,114
¡Ahí vamos!
Espera, haz uno más.

1821
01:33:34,114 --> 01:33:36,074
- ¡Haz tu pose icónica!
- Espera, ¿cuál es mi pose icónica?

1822
01:33:36,074 --> 01:33:38,577
Vale, vale, ¿listo?

1823
01:33:38,577 --> 01:33:41,830
Está bien.
¡Sí!

1824
01:33:41,830 --> 01:33:44,708
<i>♪ Ojos muy abiertos ♪</i>

1825
01:33:44,708 --> 01:33:47,336
<i>♪ Corazón salvaje ♪</i>

1826
01:33:47,336 --> 01:33:49,838
<i>♪ Soplando velas ♪</i>

1827
01:33:49,838 --> 01:33:52,591
<i>♪ Deseos a las estrellas ♪</i>

1828
01:33:52,591 --> 01:33:57,804
<i>♪ Un día, parpadearás ♪</i>

1829
01:33:57,804 --> 01:33:59,973
<i>♪ Todo va a pasar ♪</i>

1830
01:33:59,973 --> 01:34:02,142
<i>♪ Pero no cómo puedes pensar ♪</i>
¡Te ves tan hermosa!

1831
01:34:02,142 --> 01:34:06,396
<i>♪ No puedo detenerte, no quiero ♪</i>

1832
01:34:06,396 --> 01:34:08,398
<i>♪ Esto es lo que desearía saber ♪</i>

1833
01:34:08,398 --> 01:34:12,277
<i>Cuando tiro eso
brillar en el cielo,</i>

1834
01:34:12,277 --> 01:34:14,154
<i>esa llamarada atrae a otros.</i>

1835
01:34:14,154 --> 01:34:18,116
<i>Es esa conexión donde entienden
y saber de dónde vengo.</i>

1836
01:34:18,116 --> 01:34:20,911
Por el crecimiento, por los recuerdos increíbles.

1837
01:34:20,911 --> 01:34:23,080
que hemos hecho este año!

1838
01:34:23,080 --> 01:34:26,083
Diez, nueve, ocho, siete, seis,

1839
01:34:26,083 --> 01:34:30,254
cinco, cuatro, tres, dos,

1840
01:34:30,254 --> 01:34:33,173
uno. ¡Feliz año nuevo!

1841
01:34:33,173 --> 01:34:38,595
<i>♪ Los tiburones en el agua.
te enseñará a nadar ♪</i>

1842
01:34:39,012 --> 01:34:43,684
<i>♪ Las espinas de las rosas
espesará tu piel ♪</i>

1843
01:34:44,351 --> 01:34:49,690
<i>♪ La gente podría lastimarte
y romper promesas ♪</i>

1844
01:34:50,232 --> 01:34:53,610
<i>♪ Pero cariño, te prometo esto ♪</i>

1845
01:34:53,610 --> 01:34:57,406
<i>♪ Estarás bien, niño ♪</i>

1846
01:34:58,824 --> 01:35:02,536
<i>♪ Estarás bien, niño ♪</i>

1847
01:35:04,079 --> 01:35:06,874
<i>♪ Estarás bien ♪</i>

1848
01:35:14,631 --> 01:35:17,634
<i>♪ Más despacio, respira profundamente ♪</i>

1849
01:35:17,634 --> 01:35:22,890
<i>♪ No dejes que los monstruos
asustarte hasta la muerte ♪</i>

1850
01:35:22,890 --> 01:35:27,978
<i>♪ Intentarán destrozarte ♪</i>

1851
01:35:27,978 --> 01:35:33,275
<i>♪ Pero debes saber que eres perfecto
la forma en que eres ♪</i>

1852
01:35:33,275 --> 01:35:36,278
<i>♪ Sé que no puedes verlo ahora ♪</i>

1853
01:35:36,278 --> 01:35:39,781
<i>♪ Pero algún día, todo saldrá bien ♪</i>

1854
01:35:41,033 --> 01:35:46,246
<i>♪ Los tiburones en el agua.
te enseñará a nadar ♪</i>

1855
01:35:46,246 --> 01:35:52,002
<i>♪ Las espinas de las rosas
espesará tu piel ♪</i>

1856
01:35:52,002 --> 01:35:57,174
<i>♪ La gente podría lastimarte
y romper promesas ♪</i>

1857
01:35:57,174 --> 01:36:01,386
<i>♪ Pero, cariño, te prometo esto ♪</i>

1858
01:36:01,386 --> 01:36:04,515
<i>♪ Estarás bien, niño ♪</i>

1859
01:36:06,558 --> 01:36:10,562
<i>♪ Estarás bien, niño ♪</i>

1860
01:36:11,313 --> 01:36:15,609
<i>♪ Lo harás como lo hice yo ♪</i>

1861
01:36:17,277 --> 01:36:21,073
<i>♪ Estarás bien, niño ♪</i>

1862
01:36:22,616 --> 01:36:26,578
<i>♪ Estarás bien, niño ♪</i>

1863
01:36:27,829 --> 01:36:32,125
<i>♪ Estarás bien, niño ♪</i>

1864
01:36:33,168 --> 01:36:36,880
<i>♪ Estarás bien, niño ♪</i>

1865
01:36:38,382 --> 01:36:42,261
<i>♪ Estarás bien, niño ♪</i>

1866
01:36:43,887 --> 01:36:46,890
<i>♪ Estarás bien ♪</i>






