1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,260 --> 00:00:06,756
Desde então
ele substituiu Mouch,
2
00:00:06,780 --> 00:00:09,546
Eu sabia que Truck estava onde
Ritter queria ser.
3
00:00:09,570 --> 00:00:10,806
Se você me aceitar.
4
00:00:10,830 --> 00:00:12,196
Herrmann!
5
00:00:12,220 --> 00:00:13,546
O que você vai fazer em relação ao Engine?
6
00:00:13,570 --> 00:00:16,426
Também tive uma ideia para isso.
7
00:00:16,450 --> 00:00:18,816
Amigos?
8
00:00:18,840 --> 00:00:21,296
Eu sei que você ainda está
carregando uma tocha para Sam,
9
00:00:21,320 --> 00:00:24,036
mas mandando mensagens para ele com palavras doces
à meia-noite?
10
00:00:24,060 --> 00:00:26,436
Eu não estou bem com isso.
11
00:00:26,460 --> 00:00:29,315
Eu sei que é difícil para um
cara durão como você para admitir isso,
12
00:00:29,339 --> 00:00:30,876
mas acho que você precisa de mim.
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,200
E eu preciso de você.
14
00:00:34,770 --> 00:00:38,796
[RISOS]
15
00:00:38,820 --> 00:00:41,400
Eu tenho que tomar banho
e saia daqui rápido.
16
00:00:41,860 --> 00:00:43,056
Vou preparar um café expresso para você.
17
00:00:43,080 --> 00:00:44,486
Hum.
18
00:00:45,820 --> 00:00:48,240
Ugh, sinto que minha cabeça está
vai explodir.
19
00:00:48,780 --> 00:00:50,826
Como vou passar por essa mudança?
20
00:00:51,390 --> 00:00:53,716
Você só precisa de algo
esperar.
21
00:00:53,740 --> 00:00:55,326
Dormir.
22
00:00:55,350 --> 00:00:57,153
Podemos dormir quando estivermos mortos.
23
00:00:57,177 --> 00:00:58,286
[RISOS]
24
00:00:58,310 --> 00:01:01,166
Eu tenho algo melhor.
25
00:01:01,190 --> 00:01:02,077
Está certo?
26
00:01:02,101 --> 00:01:03,516
Hum-hmm.
27
00:01:03,540 --> 00:01:08,010
Que tal um pouco do Texas em Chicago?
28
00:01:09,150 --> 00:01:11,638
Eu consegui ingressos para vermos
Tripp no Vic.
29
00:01:12,680 --> 00:01:13,696
Eles voltaram?
30
00:01:13,720 --> 00:01:14,786
Hum-hmm.
31
00:01:14,810 --> 00:01:16,481
[RISOS]
32
00:01:16,505 --> 00:01:17,696
Podemos tomar algumas cervejas,
33
00:01:17,720 --> 00:01:21,616
cante com todo o coração, esqueça
sobre o resto do mundo.
34
00:01:21,640 --> 00:01:23,056
Hum-hmm.
35
00:01:23,080 --> 00:01:24,186
O que você acha?
36
00:01:24,210 --> 00:01:25,903
Eu gosto disso.
37
00:01:30,170 --> 00:01:33,676
[RESPIRAÇÃO PESADA]
38
00:01:33,700 --> 00:01:36,310
[gemendo]
39
00:01:45,930 --> 00:01:49,166
Demorei 45 minutos para me arrumar,
40
00:01:49,190 --> 00:01:51,929
e nem conseguimos sair pela porta.
41
00:01:52,760 --> 00:01:54,696
De qualquer forma, ainda chegaríamos cedo.
42
00:01:54,720 --> 00:01:58,268
Sim, Pascal gosta quando
seus tenentes chegaram cedo.
43
00:01:59,590 --> 00:02:01,616
Eu apenas me convenci a não ir embora.
44
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
Hum.
45
00:02:09,170 --> 00:02:11,406
Bom dia.
46
00:02:11,430 --> 00:02:13,536
Oh, parece que eu peguei o resto.
47
00:02:13,560 --> 00:02:15,546
Ei, uh, o que você vai fazer depois do turno?
48
00:02:15,570 --> 00:02:16,846
Uh, é o aniversário da Violet,
49
00:02:16,870 --> 00:02:18,676
e todos nós vamos
Molly vai comemorar.
50
00:02:18,700 --> 00:02:21,291
Só não sabia se você tinha ouvido falar.
51
00:02:22,090 --> 00:02:23,726
- Uh...
- Não, sem pressão.
52
00:02:23,750 --> 00:02:26,026
Mas, ah, vai ser divertido.
53
00:02:26,050 --> 00:02:28,930
- Bem, obrigado pelo convite.
- Vou verificar com minha esposa.
54
00:02:31,710 --> 00:02:34,736
[Suspiros]
55
00:02:34,760 --> 00:02:37,126
Já é duas vezes que eu vi
você sozinho com Pascal.
56
00:02:37,150 --> 00:02:39,656
- Sim? Então?
- Então estou com ciúmes.
57
00:02:39,680 --> 00:02:41,396
Parece que todos por aqui
58
00:02:41,420 --> 00:02:43,826
ficou cara a cara com
o novo chefe, exceto eu.
59
00:02:43,850 --> 00:02:45,486
Cada vez que tento, é interrompido.
60
00:02:45,510 --> 00:02:47,836
Ele sabe o que
você é um bom bombeiro.
61
00:02:47,860 --> 00:02:49,706
Não é sobre isso.
62
00:02:49,730 --> 00:02:53,886
Eu só gosto de, você sabe, ter
um pouco de relacionamento com o cara.
63
00:02:53,910 --> 00:02:55,626
Um relacionamento?
64
00:02:55,650 --> 00:02:57,366
Estou fazendo isso acontecer hoje.
65
00:02:57,390 --> 00:02:59,146
Sim, e eu tenho
o quebra-gelo perfeito também.
66
00:02:59,170 --> 00:03:00,539
- Você está pronto?
- Sim.
67
00:03:02,003 --> 00:03:05,104
Somos ambos gafanhotos.
68
00:03:05,480 --> 00:03:07,596
- Com licença?
- Bem, esse era o nosso mascote.
69
00:03:07,620 --> 00:03:10,336
Acontece que Pascal e eu fomos
para a mesma escola primária.
70
00:03:10,360 --> 00:03:12,206
[RISOS] É perfeito, certo?
71
00:03:12,230 --> 00:03:15,596
OK, Ritter, hum, digo isso com amor...
72
00:03:16,190 --> 00:03:18,476
- é terrível.
- É...
73
00:03:18,500 --> 00:03:20,996
Carmen, sua nova recruta está aqui.
74
00:03:21,020 --> 00:03:22,386
- Ei!
- Ei.
75
00:03:22,410 --> 00:03:23,786
- Ei, uau.
- Kylie.
76
00:03:23,810 --> 00:03:25,656
- Lá está ela.
- Feliz por estar aqui, como sempre.
77
00:03:25,680 --> 00:03:27,786
- Tudo bem.
- Bem, eu iria me levantar,
78
00:03:27,810 --> 00:03:30,396
mas Cindy me fez brincar
pickleball neste fim de semana
79
00:03:30,420 --> 00:03:33,446
e distendi todos os músculos do meu corpo.
80
00:03:33,470 --> 00:03:35,226
- Como isso funciona, na verdade?
- Quem vai para onde?
81
00:03:35,250 --> 00:03:38,146
- Ritter vai para o caminhão.
- Kylie está substituindo o motor.
82
00:03:38,170 --> 00:03:39,406
- Não é tão complicado.
- Não.
83
00:03:39,430 --> 00:03:40,976
[ALARME TOCA]
84
00:03:41,000 --> 00:03:42,846
Todas as unidades,
acidente com vários veículos.
85
00:03:42,870 --> 00:03:45,026
- East Broad Street e comércio.
- Vá sem mim.
86
00:03:45,050 --> 00:03:47,196
[MÚSICA DRAMÁTICA]
87
00:03:47,220 --> 00:03:50,286
[SIRENES LAMENTANDO]
88
00:03:50,310 --> 00:03:57,490
♪
89
00:04:07,290 --> 00:04:08,476
Ajuda, por favor.
90
00:04:08,500 --> 00:04:10,356
O outro motorista precisa de ajuda.
91
00:04:10,380 --> 00:04:12,046
- Ele ainda está no táxi?
- Não o caminhão.
92
00:04:12,070 --> 00:04:13,403
Pressa.
93
00:04:14,160 --> 00:04:15,526
Eu não sei o que aconteceu.
94
00:04:15,550 --> 00:04:18,300
Eu... acho que não vi
as luzes de freio.
95
00:04:20,950 --> 00:04:22,926
- Esquadrão, liberte o motorista.
- Copie isso.
96
00:04:22,950 --> 00:04:25,016
Esquadrão, cortadores, mandíbulas agora.
97
00:04:25,040 --> 00:04:27,146
- Motor, passe uma mangueira.
- Prepare um.
98
00:04:27,170 --> 00:04:29,026
Caminhão, eu quero você esperando
com extintores
99
00:04:29,050 --> 00:04:30,286
- e uma maca.
- Copie isso.
100
00:04:30,310 --> 00:04:31,326
Você ouviu o homem. Vamos embora.
101
00:04:31,350 --> 00:04:32,636
- Sobre isso.
- Olá, senhora.
102
00:04:32,660 --> 00:04:33,856
Senhora, precisamos de você
atrás dos caminhões.
103
00:04:33,880 --> 00:04:35,506
Eu... eu prometi que ficaria com ele.
104
00:04:35,530 --> 00:04:37,296
Você tem que nos deixar trabalhar, certo?
105
00:04:37,320 --> 00:04:38,906
Esta é Violeta. Ela cuidará de você.
106
00:04:38,930 --> 00:04:40,426
OK, vamos dar uma olhada nisso
corte acima do olho, senhora.
107
00:04:40,450 --> 00:04:41,596
Bem aqui.
108
00:04:41,620 --> 00:04:44,439
- Tudo bem, vamos tirar você daqui.
- Fique quieto.
109
00:04:44,463 --> 00:04:45,736
[GEMIDO]
110
00:04:45,760 --> 00:04:48,086
Tudo bem, vamos limpar isso.
111
00:04:48,110 --> 00:04:55,030
♪
112
00:04:57,470 --> 00:04:58,876
Chefe, está chovendo gás lá dentro.
113
00:04:58,900 --> 00:05:00,616
O tanque de combustível deve ter rompido
e caiu em cima dele.
114
00:05:00,640 --> 00:05:03,146
- Você pode libertá-lo?
- Uh, está bem apertado.
115
00:05:03,170 --> 00:05:04,757
[CHAMAS WHOOSH]
116
00:05:04,781 --> 00:05:05,757
Chefe, tivemos um surto.
117
00:05:05,781 --> 00:05:07,586
- Passe outra linha de mangueira.
- Preparar? Vamos.
118
00:05:07,610 --> 00:05:09,716
Apague o fogo do motor.
Vamos ficar prontos.
119
00:05:09,740 --> 00:05:11,976
- Copie isso.
- Vou colocar o motor na metade.
120
00:05:12,000 --> 00:05:13,338
Cópia.
121
00:05:13,660 --> 00:05:16,326
OK, uma faísca atinge este gás,
e esse cara é incinerado.
122
00:05:16,350 --> 00:05:17,986
Copie isso, chefe.
123
00:05:18,010 --> 00:05:19,660
[INDISTINTO].
124
00:05:21,060 --> 00:05:26,466
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com
125
00:05:29,980 --> 00:05:32,216
Ei, Cruz, eu posso escorregar
pelo lado do passageiro.
126
00:05:32,240 --> 00:05:33,663
- Tem certeza?
- Apenas me cubra.
127
00:05:33,687 --> 00:05:34,985
Sim, copie isso.
128
00:05:35,900 --> 00:05:38,966
[FERRAMENTAS ZUMBIDAS]
129
00:05:38,990 --> 00:05:40,656
Vamos!
130
00:05:40,680 --> 00:05:43,616
[MÚSICA DRAMÁTICA]
131
00:05:43,640 --> 00:05:48,276
♪
132
00:05:48,300 --> 00:05:50,666
[grunhidos]
133
00:05:50,690 --> 00:05:54,286
[VIU ZUMBIDO]
134
00:05:54,310 --> 00:05:57,660
[Metal rangendo]
135
00:06:01,970 --> 00:06:05,076
- Você consegue mover as pernas?
- Eu penso que sim.
136
00:06:05,100 --> 00:06:06,580
Explosão!
137
00:06:14,800 --> 00:06:15,956
Estamos claros, Tenente.
138
00:06:15,980 --> 00:06:17,526
- Tudo bem, temos que nos mudar!
- Saindo!
139
00:06:17,550 --> 00:06:19,046
Para trás. Vamos.
140
00:06:19,070 --> 00:06:23,396
♪
141
00:06:23,420 --> 00:06:24,900
Fácil.
142
00:06:27,510 --> 00:06:29,690
Tudo bem, olha, eu peguei você.
143
00:06:31,470 --> 00:06:33,650
- Preparar? Um dois três.
- Sim.
144
00:06:39,520 --> 00:06:40,896
[grunhidos]
145
00:06:40,920 --> 00:06:43,050
[RANGIDO]
146
00:06:44,790 --> 00:06:47,556
[CHAMAS WHOOSH]
147
00:06:47,580 --> 00:06:50,336
♪
148
00:06:50,360 --> 00:06:51,918
Tudo bem, Motor, acerte!
149
00:06:51,942 --> 00:06:55,166
Derrube isso e
reformulem o cenário, pessoal!
150
00:06:55,190 --> 00:07:02,200
♪
151
00:07:05,420 --> 00:07:07,730
[PNEUS GRITANDO]
152
00:07:11,560 --> 00:07:13,166
Droga!
153
00:07:14,292 --> 00:07:15,576
- Ei, amigo.
- Você precisa voltar.
154
00:07:15,600 --> 00:07:16,756
Esse é o meu trailer.
155
00:07:16,780 --> 00:07:18,276
Eu disse, volte!
156
00:07:18,300 --> 00:07:19,626
Olha, estou trabalhando aqui.
157
00:07:19,650 --> 00:07:21,456
Senhor!
158
00:07:21,480 --> 00:07:22,676
Precisamos que você limpe a área.
159
00:07:22,700 --> 00:07:24,416
Eu tenho um novo táxi chegando
para terminar esse lance.
160
00:07:24,440 --> 00:07:25,856
Não até terminarmos aqui.
161
00:07:25,880 --> 00:07:28,390
Até lá, você pode ficar ao lado do seu caminhão.
162
00:07:30,840 --> 00:07:31,986
Vamos, vamos.
163
00:07:32,010 --> 00:07:33,516
Vou mandar Richie pegar o trailer.
164
00:07:33,540 --> 00:07:35,750
Vamos, vamos!
165
00:07:43,636 --> 00:07:46,575
Esse logotipo, que parece familiar para você?
166
00:07:48,720 --> 00:07:50,730
Isso acontece.
167
00:08:01,870 --> 00:08:02,847
- Violeta...
- Hum?
168
00:08:02,871 --> 00:08:04,593
você gosta de peixe?
169
00:08:04,659 --> 00:08:05,806
Para comer?
170
00:08:05,830 --> 00:08:07,236
Não, como animal de estimação.
171
00:08:07,260 --> 00:08:08,930
Para seu presente de aniversário.
172
00:08:09,790 --> 00:08:11,246
Tudo que eu quero é uma promessa
173
00:08:11,270 --> 00:08:13,026
que você não vai cantar
"Feliz Aniversário" no bar.
174
00:08:13,050 --> 00:08:15,076
E isso vale para todos. OK?
175
00:08:15,100 --> 00:08:16,856
Obrigado.
176
00:08:16,880 --> 00:08:18,726
Eu, uh, queria mencionar
177
00:08:18,750 --> 00:08:20,418
Eu não vou conseguir.
178
00:08:21,042 --> 00:08:23,528
Desculpe. Tenho algumas coisas que preciso fazer.
179
00:08:24,280 --> 00:08:26,346
- Está tudo bem.
- Eu faço aniversário todos os anos.
180
00:08:26,370 --> 00:08:27,866
Você pode pegar o próximo.
181
00:08:27,890 --> 00:08:30,240
Desculpe. Muito obrigado.
182
00:08:37,340 --> 00:08:38,770
[GOLPES]
183
00:08:40,650 --> 00:08:42,056
Agora ele está usando sua dor de pickleball
184
00:08:42,080 --> 00:08:43,886
como desculpa para sentar à nossa mesa?
185
00:08:43,910 --> 00:08:45,626
- Filho da puta.
- [RÁDIO ESTÁTICA]
186
00:08:45,650 --> 00:08:47,016
Você está tentando ouvir o oceano?
187
00:08:47,040 --> 00:08:49,976
O que? Há água
na maldita habitação novamente.
188
00:08:50,000 --> 00:08:52,066
Não são os rádios que estavam
deveria ser à prova d'água?
189
00:08:52,090 --> 00:08:53,676
Oh, não o faça começar.
190
00:08:53,700 --> 00:08:54,896
Ei, não é engraçado, certo?
191
00:08:54,920 --> 00:08:56,286
Essas coisas são tão antigas,
192
00:08:56,310 --> 00:08:58,506
eles são praticamente pré-históricos.
193
00:08:58,530 --> 00:09:00,116
Então leve para as Instalações.
194
00:09:00,140 --> 00:09:01,466
Oh sim.
195
00:09:01,490 --> 00:09:03,076
E por que eu simplesmente não vou desejar
em uma estrela cadente
196
00:09:03,100 --> 00:09:05,346
- e obter os mesmos resultados?
- Yeah, yeah.
197
00:09:05,370 --> 00:09:07,566
Eles são muito mesquinhos quando
trata de substituir equipamentos.
198
00:09:07,590 --> 00:09:09,306
Sim, e é um monte de porcaria.
199
00:09:09,330 --> 00:09:11,826
Tudo bem? Você sabe,
por que continuamos terminando com
200
00:09:11,850 --> 00:09:13,306
todas as coisas usadas do Esquadrão?
201
00:09:13,330 --> 00:09:15,746
- Por que você está gritando comigo?
- Eu não faço as regras.
202
00:09:15,770 --> 00:09:17,136
Você tem razão.
203
00:09:17,160 --> 00:09:18,916
Vou para as Instalações,
204
00:09:18,940 --> 00:09:21,186
e vou exigir alguns rádios novos.
205
00:09:21,210 --> 00:09:23,626
- Sim, você faz isso.
- Você ganha esses novos rádios.
206
00:09:23,650 --> 00:09:26,316
- Eu vou.
- Sim.
207
00:09:26,340 --> 00:09:29,130
- Ele não está recebendo esses rádios.
- Não.
208
00:09:32,390 --> 00:09:33,640
Ei.
209
00:09:34,260 --> 00:09:36,506
Há uma razão pela qual reconhecemos esse logotipo.
210
00:09:36,530 --> 00:09:38,116
Hum.
211
00:09:38,140 --> 00:09:41,246
Então isso é um MVA
respondemos há seis meses.
212
00:09:41,270 --> 00:09:43,426
Semi capotado, caiu em uma minivan.
213
00:09:43,450 --> 00:09:45,151
Olhe para o caminhão.
214
00:09:47,540 --> 00:09:49,166
JR Maddox Trucking.
215
00:09:49,190 --> 00:09:50,037
Hum-hmm.
216
00:09:50,061 --> 00:09:52,436
E então há isso.
217
00:09:52,460 --> 00:09:56,788
Há dois meses, caminhão correu
um sedã vermelho com desossado em T.
218
00:09:57,640 --> 00:09:59,749
Ah, eu me lembro disso.
219
00:10:00,250 --> 00:10:01,616
OFI investigado.
220
00:10:01,640 --> 00:10:04,446
Incêndio no motor passou
as aberturas de ventilação iluminaram a cabine.
221
00:10:04,470 --> 00:10:06,214
Caminhoneiro morreu.
222
00:10:07,040 --> 00:10:09,056
Isso é uma quantidade louca de
acidentes para uma empresa.
223
00:10:09,080 --> 00:10:10,796
Esses caminhões estão em nossas ruas,
224
00:10:10,820 --> 00:10:12,196
em nossos bairros, agora mesmo.
225
00:10:12,220 --> 00:10:14,756
Cada um deles
é uma armadilha mortal rolante.
226
00:10:14,780 --> 00:10:17,766
[MÚSICA TENSA]
227
00:10:17,790 --> 00:10:21,270
♪
228
00:10:24,920 --> 00:10:27,116
Para uma empresa de transporte rodoviário
do tamanho de Maddox,
229
00:10:27,140 --> 00:10:28,856
um acidente por ano seria muito.
230
00:10:28,880 --> 00:10:30,736
E eles tiveram três
nos últimos seis meses.
231
00:10:30,760 --> 00:10:33,256
- Alguma idéia do porquê?
- Pode ser um treinamento ruim,
232
00:10:33,280 --> 00:10:35,476
infrações trabalhistas, caminhões com defeito.
233
00:10:35,500 --> 00:10:37,046
Mas alguém precisa saber para olhar.
234
00:10:37,070 --> 00:10:38,656
E não tenho certeza se alguém percebe
235
00:10:38,680 --> 00:10:40,786
que esses acidentes estão conectados.
236
00:10:40,810 --> 00:10:42,616
Leve para o
Departamento de Transportes.
237
00:10:42,640 --> 00:10:44,436
Eles podem mover a agulha nisso.
238
00:10:44,460 --> 00:10:45,916
- Copiar.
- [TELEFONE DINGS]
239
00:10:45,940 --> 00:10:47,630
Obrigado.
240
00:10:49,600 --> 00:10:50,890
[BATE]
241
00:10:50,914 --> 00:10:52,316
Tem um segundo?
242
00:10:52,340 --> 00:10:55,106
Bem, as instalações de CFD
Comitê acabou de chegar.
243
00:10:55,130 --> 00:10:56,366
Oh.
244
00:10:56,390 --> 00:10:57,846
Bem, voltarei mais tarde então.
245
00:10:57,870 --> 00:11:00,636
- Não, isso vai ser bem rápido.
- Apenas aguente firme.
246
00:11:00,660 --> 00:11:02,395
Ótimo.
247
00:11:03,750 --> 00:11:06,676
[MÚSICA SUAVE]
248
00:11:06,700 --> 00:11:12,166
♪
249
00:11:12,190 --> 00:11:14,256
Ah.
250
00:11:14,280 --> 00:11:21,460
♪
251
00:11:23,630 --> 00:11:25,085
Ah.
252
00:11:25,680 --> 00:11:27,545
[RISOS]
253
00:11:28,250 --> 00:11:29,839
O quê?
254
00:11:31,160 --> 00:11:33,340
- O que você está fazendo?
- [GASPS]
255
00:11:35,210 --> 00:11:36,796
- Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.
256
00:11:36,820 --> 00:11:38,260
[GASPS]
257
00:11:40,830 --> 00:11:43,695
- Ah, meu Deus.
- Você o decapitou.
258
00:11:43,719 --> 00:11:45,196
Ah, não, não.
259
00:11:45,220 --> 00:11:47,676
Não, não, não, não, não. Isso não é bom.
260
00:11:47,700 --> 00:11:49,920
- OK, aqui, dê...
- dê para mim.
261
00:11:54,750 --> 00:11:56,256
Agora...
262
00:11:56,280 --> 00:12:00,906
♪
263
00:12:00,930 --> 00:12:03,306
Lá. Problema resolvido.
264
00:12:03,330 --> 00:12:04,996
Não, não podemos deixar assim.
265
00:12:05,020 --> 00:12:06,606
- "Nós"?
- Sim, nós.
266
00:12:06,630 --> 00:12:08,826
eu não teria deixado cair
se você não tivesse gritado comigo.
267
00:12:08,850 --> 00:12:10,786
Por que você estava segurando
em primeiro lugar?
268
00:12:10,810 --> 00:12:12,136
Eu estava admirando isso.
269
00:12:12,160 --> 00:12:14,006
Admire com os olhos
como uma pessoa normal.
270
00:12:14,030 --> 00:12:16,356
Ritter, isso está demorando mais
do que eu pensava.
271
00:12:16,380 --> 00:12:17,886
Podemos, hum... podemos nos encontrar mais tarde?
272
00:12:17,910 --> 00:12:19,556
Sem problemas.
273
00:12:21,690 --> 00:12:22,886
[Suspiros]
274
00:12:22,910 --> 00:12:24,276
OK.
275
00:12:24,300 --> 00:12:26,236
Amanhã, iremos
chegue cedo para o turno
276
00:12:26,260 --> 00:12:27,716
e cole-o novamente.
277
00:12:27,740 --> 00:12:30,116
Então nunca mais falaremos sobre isso.
278
00:12:30,140 --> 00:12:31,920
Negócio.
279
00:12:35,660 --> 00:12:38,166
Ouvi dizer que Herrmann é
fazendo um coquetel especial para você
280
00:12:38,190 --> 00:12:40,036
- para o seu aniversário.
- Oh.
281
00:12:40,060 --> 00:12:42,556
E eu vou fazer isso mesmo
mais especial vestindo um smoking.
282
00:12:42,580 --> 00:12:43,828
Chique.
283
00:12:43,852 --> 00:12:45,561
Sim, Trudy me fez alugar um
para o casamento de sua prima,
284
00:12:45,585 --> 00:12:47,306
e tenho mais dois dias com isso.
285
00:12:47,330 --> 00:12:48,866
- Melhor aniversário de todos.
- Eu posso sentir isso.
286
00:12:48,890 --> 00:12:50,590
[RISOS]
287
00:12:53,940 --> 00:12:56,526
[MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO]
288
00:12:56,550 --> 00:12:58,876
[MOTOR DESLIGA]
289
00:12:58,900 --> 00:12:59,983
Olá.
290
00:13:00,007 --> 00:13:01,576
Olha o que encontrei no porta-luvas.
291
00:13:01,600 --> 00:13:03,316
Tem todos os bootlegs ao vivo.
292
00:13:03,340 --> 00:13:04,650
Podemos ouvir no caminho.
293
00:13:07,780 --> 00:13:09,063
O que está acontecendo?
294
00:13:10,090 --> 00:13:12,984
Uh, fui designado para O.T.
295
00:13:13,350 --> 00:13:15,596
Acabei de descobrir,
ou eu teria ligado.
296
00:13:15,620 --> 00:13:17,416
- Você está falando sério?
- Hum-hmm.
297
00:13:17,440 --> 00:13:19,336
- Você não pode sair dessa?
- Não posso.
298
00:13:19,360 --> 00:13:20,816
Mas você ainda deveria ir.
299
00:13:20,840 --> 00:13:23,516
Seriamente. Leve alguém do trabalho.
300
00:13:23,540 --> 00:13:25,413
Isso não vai te incomodar?
301
00:13:25,800 --> 00:13:27,256
Um de nós deveria estar se divertindo.
302
00:13:27,280 --> 00:13:28,826
[RISOS]
303
00:13:28,850 --> 00:13:30,916
OK, vou te enviar muitos vídeos.
304
00:13:30,940 --> 00:13:32,436
Bom.
305
00:13:32,460 --> 00:13:34,631
E, ah, me desculpe.
306
00:13:38,680 --> 00:13:41,266
[MOTOR LIGANDO]
307
00:13:41,290 --> 00:13:44,470
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
308
00:13:54,480 --> 00:13:55,806
Vocês são os caras do CFD?
309
00:13:55,830 --> 00:13:57,196
Sim. Oi.
310
00:13:57,220 --> 00:13:59,466
Tenente Kidd.
Este é o Tenente Severide.
311
00:13:59,490 --> 00:14:02,149
Você deveria ter me contado no
telefone, era sobre Maddox Trucking.
312
00:14:02,173 --> 00:14:03,868
Eu teria poupado a viagem para você.
313
00:14:04,970 --> 00:14:08,126
Você... você deu uma olhada
pelo que enviamos por e-mail?
314
00:14:08,150 --> 00:14:09,946
Eu fiz.
315
00:14:09,970 --> 00:14:12,956
Olha, não há nada que possamos fazer aqui.
316
00:14:12,980 --> 00:14:15,656
São três acidentes
nos últimos seis meses.
317
00:14:15,680 --> 00:14:17,396
Você não acha
isso vale a pena investigar?
318
00:14:17,420 --> 00:14:19,876
Nós investigamos depois do último MVA.
319
00:14:19,900 --> 00:14:23,486
Verificamos as qualificações,
registros do motorista, inspeções.
320
00:14:23,510 --> 00:14:24,876
Tudo voltou limpo.
321
00:14:24,900 --> 00:14:26,356
E isso não é uma bandeira vermelha para você?
322
00:14:26,380 --> 00:14:29,406
Não posso desligar alguém
por seguir todas as regras.
323
00:14:29,430 --> 00:14:31,146
Desculpe.
324
00:14:31,170 --> 00:14:34,146
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
325
00:14:34,170 --> 00:14:35,586
♪
326
00:14:35,610 --> 00:14:37,235
Ela foi útil.
327
00:14:37,870 --> 00:14:39,846
Estamos falando com as pessoas erradas.
328
00:14:39,870 --> 00:14:42,856
Precisamos de alguém ligado
o interior da empresa.
329
00:14:42,880 --> 00:14:47,370
O problema é encontrar
alguém disposto a conversar.
330
00:14:48,320 --> 00:14:50,373
Talvez já tenhamos.
331
00:14:51,890 --> 00:14:54,216
Certo, um brinde à nossa aniversariante.
332
00:14:54,240 --> 00:14:56,036
Apresento a "Violeta".
333
00:14:56,060 --> 00:14:57,386
- Hum.
- O que há nele?
334
00:14:57,410 --> 00:14:58,956
Ah, vodca e tônica.
335
00:14:58,980 --> 00:15:00,606
Eu acho que estou muito dolorido
para ser criativo.
336
00:15:00,630 --> 00:15:01,757
Desculpe.
337
00:15:01,781 --> 00:15:03,266
Beba. Saúde!
338
00:15:03,290 --> 00:15:04,227
[JUNTOS] Felicidades!
339
00:15:04,251 --> 00:15:05,396
Feliz aniversário.
340
00:15:05,420 --> 00:15:06,526
- Obrigado.
- Muito obrigado.
341
00:15:06,550 --> 00:15:07,706
Obrigado. Obrigado.
342
00:15:07,730 --> 00:15:09,006
Obrigado. Obrigado.
343
00:15:09,030 --> 00:15:10,926
- Então, aniversário de outubro...
- o que é isso?
344
00:15:10,950 --> 00:15:12,226
Libra?
345
00:15:12,250 --> 00:15:13,604
- Escorpião.
- Hum.
346
00:15:14,340 --> 00:15:15,716
E agora você faz sentido para mim.
347
00:15:15,740 --> 00:15:17,533
- [PORTA BATE]
- Sim.
348
00:15:17,557 --> 00:15:18,716
- Ei.
- Ei!
349
00:15:18,740 --> 00:15:20,676
- [RISOS]
- Feliz aniversário.
350
00:15:20,700 --> 00:15:22,846
Muito obrigado.
351
00:15:22,870 --> 00:15:25,026
E como foi com o DOT?
352
00:15:25,050 --> 00:15:26,372
[SCOFFS]
353
00:15:26,396 --> 00:15:28,026
Quase tão bem quanto você esperaria.
354
00:15:28,050 --> 00:15:29,506
Burocratas!
355
00:15:29,530 --> 00:15:31,776
Eles são todos inúteis.
356
00:15:31,800 --> 00:15:34,556
Ele está tentando convencer
Instalações para adquirir novos rádios.
357
00:15:34,580 --> 00:15:36,866
Oh, eu vejo.
358
00:15:36,890 --> 00:15:38,086
- Precisa de outro?
- Ei.
359
00:15:38,110 --> 00:15:39,566
Oh não.
360
00:15:39,590 --> 00:15:40,866
- [RISOS]
- Sim.
361
00:15:40,890 --> 00:15:42,086
Ah, oi.
362
00:15:42,110 --> 00:15:43,606
Achei que você disse que não conseguiria.
363
00:15:43,630 --> 00:15:44,826
Algumas coisas foram mudadas,
364
00:15:44,850 --> 00:15:47,070
- então pensei em passar por aqui.
- Oh.
365
00:15:47,430 --> 00:15:48,605
Não, Tori?
366
00:15:48,629 --> 00:15:50,396
- Não.
- Ela tem que trabalhar.
367
00:15:50,420 --> 00:15:52,096
Bela tiara.
368
00:15:52,120 --> 00:15:53,668
Obrigado. Obrigado.
369
00:15:53,692 --> 00:15:54,836
[RISOS]
370
00:15:54,860 --> 00:15:56,406
Então, ei.
371
00:15:56,430 --> 00:15:58,406
Hum, o que é isso?
372
00:15:58,430 --> 00:15:59,976
É o nosso manifesto.
373
00:16:00,000 --> 00:16:03,196
É toda razão
merecemos uma atualização de rádio.
374
00:16:03,220 --> 00:16:05,106
Tudo bem, o que você acha?
375
00:16:05,130 --> 00:16:08,416
OK, bateria fraca,
sinal ruim, não confiável.
376
00:16:08,440 --> 00:16:09,766
Nem sempre funciona.
377
00:16:09,790 --> 00:16:11,766
Os dois últimos são iguais.
378
00:16:11,790 --> 00:16:13,116
Além disso,
Eu acho que é muito bom.
379
00:16:13,140 --> 00:16:15,376
- Ah, não, não, não.
- Isso é para você guardar, certo?
380
00:16:15,400 --> 00:16:16,776
Vamos. Eu quero que você memorize isso.
381
00:16:16,800 --> 00:16:18,776
Nós vamos para
Instalações no próximo turno,
382
00:16:18,800 --> 00:16:21,476
e não vamos
aceite não como resposta.
383
00:16:21,500 --> 00:16:23,549
- Copie isso.
- Está tudo bem.
384
00:16:23,980 --> 00:16:25,606
[Murmúrios]
385
00:16:25,630 --> 00:16:29,486
Ei, ah, acho que sei
o que aconteceu lá.
386
00:16:29,510 --> 00:16:32,486
Herrmann recrutou você para
uma de suas cruzadas justas.
387
00:16:32,510 --> 00:16:34,226
Parece que sim.
388
00:16:34,250 --> 00:16:38,316
OK, como alguém que trabalhou
com Herrmann há muito tempo,
389
00:16:38,340 --> 00:16:40,446
deixe-me dar um pequeno conselho.
390
00:16:40,470 --> 00:16:42,886
Basta desenhar uma linha na areia.
391
00:16:42,910 --> 00:16:45,586
Caso contrário, um dia,
você pode acabar com ele
392
00:16:45,610 --> 00:16:47,976
cheirando homens estranhos para encontrar uma colônia
393
00:16:48,000 --> 00:16:49,976
isso passou para ele durante uma ligação.
394
00:16:50,000 --> 00:16:52,726
Isso é tão específico que tem que ser real.
395
00:16:52,750 --> 00:16:55,920
Como eu disse, desenhe uma linha.
396
00:16:57,530 --> 00:16:59,686
- Você está esperando por alguém?
- Você continua olhando para a porta.
397
00:16:59,710 --> 00:17:01,462
Não, não estou.
398
00:17:02,410 --> 00:17:05,826
OK, convidei Pascal,
399
00:17:05,850 --> 00:17:09,137
então, ah, eu só estou
ficando de olho nele.
400
00:17:10,150 --> 00:17:11,472
OK.
401
00:17:12,290 --> 00:17:14,070
- Hum.
- [CLIQUES DA PORTA ABRE]
402
00:17:17,526 --> 00:17:20,136
Ah, ei, pensei
Tori não conseguiu.
403
00:17:20,510 --> 00:17:23,496
[MÚSICA SOMBRIA]
404
00:17:23,520 --> 00:17:25,316
♪
405
00:17:25,340 --> 00:17:27,740
Tori, espere.
406
00:17:31,650 --> 00:17:33,676
Tori, vamos!
407
00:17:33,700 --> 00:17:36,856
Resistir. Tori, pare.
408
00:17:36,880 --> 00:17:39,250
É isso que conta como hora extra agora?
409
00:17:40,050 --> 00:17:42,856
Você sabe, eu apareci no
quartel com comida para você,
410
00:17:42,880 --> 00:17:46,036
e algum estranho teve que
me diga que meu namorado mentiu.
411
00:17:46,060 --> 00:17:49,036
Olha, foi uma coisa de trabalho
Eu não poderia perder.
412
00:17:49,060 --> 00:17:50,736
Que coisa de trabalho acontece na Molly's, Sam?
413
00:17:50,760 --> 00:17:53,848
Cada coisa de trabalho, na verdade.
414
00:17:55,160 --> 00:17:57,396
É uma festa de aniversário para Violet.
415
00:17:57,420 --> 00:18:00,897
[SCOFFS] Acho que ela entendeu
exatamente o que ela queria.
416
00:18:05,950 --> 00:18:08,146
Você sabe que ela está brincando
com a cabeça, certo?
417
00:18:08,170 --> 00:18:09,716
Você sabe disso. Ela está manipulando você.
418
00:18:09,740 --> 00:18:11,366
Isso não é verdade.
419
00:18:11,390 --> 00:18:12,909
Não é?
420
00:18:13,870 --> 00:18:15,561
Então como você veio parar aqui?
421
00:18:15,585 --> 00:18:22,920
♪
422
00:18:26,270 --> 00:18:29,296
[MOTOR LIGANDO]
423
00:18:29,320 --> 00:18:32,280
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
424
00:18:36,760 --> 00:18:38,630
[BATE NA PORTA]
425
00:18:42,290 --> 00:18:44,136
Posso ajudá-lo?
426
00:18:44,160 --> 00:18:46,706
Meu nome é Stella e estou procurando Lisa.
427
00:18:46,730 --> 00:18:48,096
Ela está em casa?
428
00:18:48,120 --> 00:18:50,650
Uh, mãe, alguém está aqui para ajudá-la.
429
00:18:53,610 --> 00:18:55,716
Você é um dos bombeiros
isso a ajudou?
430
00:18:55,740 --> 00:18:57,922
- Eu sou.
- Sim.
431
00:18:57,946 --> 00:19:00,414
Está, uh... só aqui para ver como ela está.
432
00:19:02,416 --> 00:19:03,570
Oi.
433
00:19:03,960 --> 00:19:04,937
Oi.
434
00:19:04,961 --> 00:19:06,286
Michael, vá arrumar sua mala.
435
00:19:06,310 --> 00:19:07,816
E não se esqueça da sua escova de dentes.
436
00:19:07,840 --> 00:19:09,507
Papai não vai ter extra.
437
00:19:09,930 --> 00:19:11,206
Prazer em conhecê-lo.
438
00:19:11,230 --> 00:19:12,843
Você também.
439
00:19:13,844 --> 00:19:15,776
Você sabe como está o motorista?
440
00:19:15,800 --> 00:19:16,866
O hospital não me contou.
441
00:19:16,890 --> 00:19:18,866
Sim, ele vai ficar bem.
442
00:19:18,890 --> 00:19:20,346
Mas você teve sorte,
443
00:19:20,370 --> 00:19:22,687
porque outros motoristas da Maddox não estavam.
444
00:19:24,063 --> 00:19:26,148
Por que isso continua acontecendo?
445
00:19:26,810 --> 00:19:28,510
Eu não posso te ajudar.
446
00:19:28,734 --> 00:19:31,316
Porque você não sabe
ou porque você não vai dizer?
447
00:19:31,340 --> 00:19:35,366
Porque tenho contas para pagar
e um filho para criar.
448
00:19:35,390 --> 00:19:36,886
E a única ajuda que recebo do pai dele
449
00:19:36,910 --> 00:19:40,454
é um lugar para Michael dormir
quando estou em uma viagem,
450
00:19:41,090 --> 00:19:42,832
para o qual estou atrasado.
451
00:19:44,959 --> 00:19:46,896
Olá, Lisa.
452
00:19:46,920 --> 00:19:49,380
Um dos motoristas morreu.
453
00:19:50,310 --> 00:19:52,636
Eu não quero que isso aconteça
para você ou qualquer outra pessoa.
454
00:19:52,660 --> 00:19:55,206
- Desculpe.
- Não posso salvar o mundo.
455
00:19:55,230 --> 00:19:57,638
Mal consigo cuidar do meu filho.
456
00:19:59,240 --> 00:20:01,216
Lisa, oi.
457
00:20:01,240 --> 00:20:03,786
Ouça, aqui está meu número.
458
00:20:03,810 --> 00:20:05,566
Se você mudar de ideia,
459
00:20:05,590 --> 00:20:07,900
Farei tudo o que puder para ajudá-lo.
460
00:20:12,120 --> 00:20:14,186
Vamos, Miguel.
461
00:20:14,210 --> 00:20:16,073
Vamos.
462
00:20:20,661 --> 00:20:22,538
Ela é um fantasma.
463
00:20:24,090 --> 00:20:25,295
Aqui.
464
00:20:25,319 --> 00:20:26,976
[MOTOR LIGANDO]
465
00:20:27,000 --> 00:20:34,180
♪
466
00:20:37,060 --> 00:20:39,646
E eu não tinha certeza do que
o garoto quis dizer com "fantasma".
467
00:20:39,670 --> 00:20:42,956
Eu pensei que era quase
como sua mãe mal está por perto.
468
00:20:42,980 --> 00:20:44,606
Então eu fiz algumas escavações.
469
00:20:44,630 --> 00:20:45,916
E?
470
00:20:45,940 --> 00:20:47,996
Existe algo chamado drivers fantasmas.
471
00:20:48,020 --> 00:20:49,656
É uma prática bastante comum
472
00:20:49,680 --> 00:20:51,876
com empresas de transporte rodoviário incompletas.
473
00:20:51,900 --> 00:20:54,266
É assim que Maddox sai
regulamentos de condução?
474
00:20:54,290 --> 00:20:55,446
Hum-hmm.
475
00:20:55,470 --> 00:20:56,926
Sim, se você olhar os registros de direção,
476
00:20:56,950 --> 00:20:58,616
parece que são dois diferentes
motoristas fazendo dois turnos.
477
00:20:58,640 --> 00:21:01,186
Mas na realidade,
um motorista faz os dois turnos.
478
00:21:01,210 --> 00:21:03,621
O outro driver não existe.
479
00:21:04,260 --> 00:21:06,165
É um fantasma.
480
00:21:07,090 --> 00:21:09,286
E Lisa não se manifestará?
481
00:21:09,310 --> 00:21:11,326
Ela está com medo de perder o emprego.
482
00:21:11,350 --> 00:21:12,586
Talvez pudéssemos ajudá-la a encontrar outro.
483
00:21:12,610 --> 00:21:15,466
Se Lisa estiver envolvida nisso,
a primeira coisa que o DOT vai fazer
484
00:21:15,490 --> 00:21:17,506
é revogar sua licença comercial.
485
00:21:17,530 --> 00:21:19,856
Essa é a única maneira
que ela possa ganhar a vida.
486
00:21:19,880 --> 00:21:21,206
Sim.
487
00:21:21,230 --> 00:21:23,166
Então, onde isso nos deixa?
488
00:21:23,190 --> 00:21:24,996
Não sei.
489
00:21:25,020 --> 00:21:28,826
[TELEFONE TOCANDO]
490
00:21:28,850 --> 00:21:31,315
É o 21º distrito.
491
00:21:32,983 --> 00:21:34,550
Olá?
492
00:21:39,120 --> 00:21:40,316
- [GASPS]
- Sh...
493
00:21:40,340 --> 00:21:41,317
Não podemos consertar a estátua.
494
00:21:41,341 --> 00:21:43,186
O que? Por que não?
495
00:21:43,210 --> 00:21:45,186
- É tarde demais.
- Pascal mudou.
496
00:21:45,210 --> 00:21:47,623
Ele sabe que está quebrado.
497
00:21:48,582 --> 00:21:50,276
Talvez ele esteja tentando insultar o culpado.
498
00:21:50,300 --> 00:21:52,366
Provocar o culpado?
499
00:21:52,390 --> 00:21:54,286
Pascal é inteligente.
500
00:21:54,310 --> 00:21:55,766
Talvez ele esteja tentando enviar uma mensagem
501
00:21:55,790 --> 00:21:58,336
que ele sabe o que a pessoa fez.
502
00:21:58,360 --> 00:22:00,816
E quanto mais eles esperam
para avançar,
503
00:22:00,840 --> 00:22:03,681
pior será a punição.
504
00:22:03,970 --> 00:22:05,686
Não sei.
505
00:22:05,710 --> 00:22:10,256
Mas talvez eu deva confessar,
apenas no caso.
506
00:22:10,280 --> 00:22:12,996
[Suspiros]
507
00:22:13,020 --> 00:22:14,775
OK, espere.
508
00:22:16,330 --> 00:22:17,407
[Suspiros]
509
00:22:17,431 --> 00:22:18,616
Deixe-me assumir a responsabilidade por você.
510
00:22:18,640 --> 00:22:20,226
Não.
511
00:22:20,250 --> 00:22:21,876
Eu não posso deixar você fazer isso.
512
00:22:21,900 --> 00:22:23,356
Sim, você pode.
513
00:22:23,380 --> 00:22:24,357
Nada disso teria acontecido
514
00:22:24,381 --> 00:22:25,746
se eu não tivesse assustado você.
515
00:22:25,770 --> 00:22:27,186
E como você disse,
516
00:22:27,210 --> 00:22:30,499
pelo menos eu tive a chance
conversar um pouco com ele.
517
00:22:31,170 --> 00:22:33,878
- Não sei.
- Bem, eu quero.
518
00:22:34,300 --> 00:22:36,896
Apenas me prometa
que quando você finalmente conseguir
519
00:22:36,920 --> 00:22:41,177
seu tempo cara a cara com Pascal,
você não vai desperdiçá-lo.
520
00:22:44,270 --> 00:22:47,556
[Suspiros]
521
00:22:47,580 --> 00:22:49,386
Eles parecem estar funcionando bem.
522
00:22:49,410 --> 00:22:51,866
Acabamos de dizer que eles não estão quebrados.
523
00:22:51,890 --> 00:22:53,866
Eles são antigos.
524
00:22:53,890 --> 00:22:55,956
Temos que ler a nota novamente?
525
00:22:55,980 --> 00:22:57,736
Não posso simplesmente inventar dinheiro para usar.
526
00:22:57,760 --> 00:23:01,420
Seu corpo de bombeiros tem que
tem orçamento para isso.
527
00:23:01,660 --> 00:23:03,240
Desculpe.
528
00:23:08,470 --> 00:23:10,056
Você sabe, eu costumava ajudar com o orçamento
529
00:23:10,080 --> 00:23:11,446
quando trabalhei para Boden.
530
00:23:11,470 --> 00:23:12,963
Talvez haja dinheiro aí?
531
00:23:12,987 --> 00:23:15,056
Você sabe o que?
Esse é um pensamento muito bom.
532
00:23:15,080 --> 00:23:17,756
Mas se houvesse milhares
de dinheiro por aí,
533
00:23:17,780 --> 00:23:20,299
alguém já os teria levado.
534
00:23:21,583 --> 00:23:23,001
Terminamos.
535
00:23:24,790 --> 00:23:26,660
[Suspiros]
536
00:23:42,070 --> 00:23:44,590
- Ei.
- Ei.
537
00:23:45,460 --> 00:23:46,916
Tudo bem?
538
00:23:46,940 --> 00:23:49,620
Tori não parecia muito feliz ontem à noite.
539
00:23:50,990 --> 00:23:52,456
É complicado.
540
00:23:53,910 --> 00:23:55,304
[Suspiros]
541
00:23:55,328 --> 00:23:58,366
Sim, bem, talvez eu saiba por quê.
542
00:23:58,390 --> 00:24:02,091
Eu acho que Tori ainda pode estar brava
sobre uma mensagem que enviei.
543
00:24:02,967 --> 00:24:04,676
Você enviou uma mensagem para Tori?
544
00:24:04,700 --> 00:24:08,936
Não, eu te enviei uma mensagem e Tori viu.
545
00:24:08,960 --> 00:24:11,350
Eu não me lembro
recebendo uma mensagem sua.
546
00:24:12,010 --> 00:24:13,520
[ALARME TOCA]
547
00:24:13,544 --> 00:24:15,386
Ambo 61, pessoa caída.
548
00:24:15,410 --> 00:24:17,646
Rua East Highgrove, 124.
549
00:24:17,670 --> 00:24:19,816
Ei, olhe, tudo o que estou tentando dizer é:
550
00:24:19,840 --> 00:24:22,760
Eu não culpo Tori por estar chateada.
551
00:24:28,550 --> 00:24:31,306
[SIRENES LAMENTANDO]
552
00:24:31,330 --> 00:24:35,186
[MÚSICA DRAMÁTICA]
553
00:24:35,210 --> 00:24:36,966
OK. Obrigado.
554
00:24:36,990 --> 00:24:39,080
Lá vamos nós.
555
00:24:40,390 --> 00:24:42,236
- Ei.
- Pessoal, por aqui.
556
00:24:42,260 --> 00:24:43,846
Você sabe o que aconteceu?
557
00:24:43,870 --> 00:24:45,676
Talvez 10 minutos atrás,
Estou voltando do almoço,
558
00:24:45,700 --> 00:24:47,586
e eu vejo um cara de bicicleta
bata direto neste carrinho de comida.
559
00:24:47,610 --> 00:24:49,246
O vendedor começa a gritar com ele sobre isso.
560
00:24:49,270 --> 00:24:51,246
E de repente,
o motociclista começa a atacá-lo.
561
00:24:51,270 --> 00:24:52,806
Então, quando cheguei lá,
o motociclista se foi,
562
00:24:52,830 --> 00:24:55,116
e encontrei o fornecedor assim.
563
00:24:55,140 --> 00:24:58,100
[grunhindo, ofegante]
564
00:25:04,760 --> 00:25:06,736
- Eu sou Violeta.
- Estou aqui para ajudá-lo.
565
00:25:06,760 --> 00:25:08,176
Levante sua cabeça. Qual o seu nome?
566
00:25:08,200 --> 00:25:10,006
- Ali.
- Ali?
567
00:25:10,030 --> 00:25:11,746
- Sim.
- Aguente firme, ok?
568
00:25:11,770 --> 00:25:14,836
Obtenha um ponto de acesso intravenoso e empurre
2 gramas de ácido tranexâmico.
569
00:25:14,860 --> 00:25:16,926
Vou estabilizar o espeto.
570
00:25:16,950 --> 00:25:18,616
Vi que ele está sangrando
da perna muito ruim.
571
00:25:18,640 --> 00:25:20,616
Então eu usei minha camisa
para tentar amarrá-lo.
572
00:25:20,640 --> 00:25:23,016
Eu sei que a artéria carótida
por aí em algum lugar.
573
00:25:23,040 --> 00:25:25,406
Sim. Sim, isso foi
uma jogada muito inteligente.
574
00:25:25,430 --> 00:25:28,546
[MÚSICA DRAMÁTICA]
575
00:25:28,570 --> 00:25:30,570
[CHORAMOS]
576
00:25:37,269 --> 00:25:39,188
Quase lá, Ali.
577
00:25:39,710 --> 00:25:41,816
[GEMIDO]
578
00:25:41,840 --> 00:25:43,450
Quase lá.
579
00:25:46,060 --> 00:25:48,280
Tudo bem.
Vamos colocá-lo na maca.
580
00:25:48,739 --> 00:25:50,566
Você está indo bem, Ali.
581
00:25:50,590 --> 00:25:52,126
Aqui, deixe-me... deixe-me ajudar.
582
00:25:52,150 --> 00:25:54,136
- Obrigado.
- Vamos levantá-lo.
583
00:25:54,160 --> 00:25:56,616
Preparar? 3, 2, 1, levante.
584
00:25:56,640 --> 00:25:58,876
- [GEMIDO]
- Tudo bem.
585
00:25:58,900 --> 00:26:02,120
[ofegante]
586
00:26:04,650 --> 00:26:06,236
[WHIRS DA MACA]
587
00:26:06,260 --> 00:26:08,056
Você corta uma artéria,
você pode sangrar bem rápido.
588
00:26:08,080 --> 00:26:09,406
Ele teve sorte de você estar aqui.
589
00:26:09,430 --> 00:26:10,936
Eu não tinha certeza
qual foi o movimento certo,
590
00:26:10,960 --> 00:26:13,286
mas ninguém mais interveio, então...
591
00:26:13,310 --> 00:26:15,846
É uma loucura quantas pessoas
é só passar, sabe?
592
00:26:15,870 --> 00:26:16,896
Bem, você não fez isso.
593
00:26:16,920 --> 00:26:18,766
E você provavelmente salvou a vida dele.
594
00:26:18,790 --> 00:26:21,981
Tudo bem, vamos levar você
para o hospital agora, Ali, ok?
595
00:26:22,580 --> 00:26:24,116
Aqui vamos nós.
596
00:26:24,140 --> 00:26:25,856
- Levante um pouco.
- Pronto, levante.
597
00:26:25,880 --> 00:26:28,206
[GEMIDO]
598
00:26:28,230 --> 00:26:30,646
Obrigado. Obrigado.
599
00:26:30,670 --> 00:26:32,216
Claro.
600
00:26:32,240 --> 00:26:34,630
Você vai ficar bem.
601
00:26:35,369 --> 00:26:38,500
Nós vamos interrogar mais tarde
sobre o quão gostoso ele era, certo?
602
00:26:42,359 --> 00:26:44,795
Vi você conversando com Carver mais cedo.
603
00:26:47,600 --> 00:26:49,250
Ah, sem cateteres.
604
00:26:49,617 --> 00:26:51,537
[PORTA RANGE, CLIQUE]
605
00:26:52,610 --> 00:26:54,276
Olha, se você não
quero falar sobre isso...
606
00:26:54,300 --> 00:26:57,716
Eu contei a Carver sobre
aquela mensagem que eu enviei.
607
00:26:57,740 --> 00:26:59,636
Eu pensei que talvez fosse
ajudar as coisas com Tori,
608
00:26:59,660 --> 00:27:01,416
mas acho que só piorei as coisas.
609
00:27:01,440 --> 00:27:03,480
Tem certeza de que não era isso que você queria?
610
00:27:04,231 --> 00:27:05,636
Não julgando.
611
00:27:05,660 --> 00:27:07,400
Só estou perguntando.
612
00:27:07,651 --> 00:27:09,556
Não estou tentando causar problemas.
613
00:27:09,580 --> 00:27:12,031
Sério, eu...
sim, eu não faria isso.
614
00:27:12,710 --> 00:27:14,736
[Suspira] Mas Carver e eu fizemos um pacto
615
00:27:14,760 --> 00:27:16,256
dizer a verdade um ao outro,
616
00:27:16,280 --> 00:27:18,850
e não parecia certo
não dizendo nada.
617
00:27:19,163 --> 00:27:20,760
Eu entendo isso.
618
00:27:21,165 --> 00:27:22,956
Mas pelo que descobri,
619
00:27:22,980 --> 00:27:26,336
às vezes é melhor não saber.
620
00:27:26,990 --> 00:27:29,560
É aí que a verdade fica complicada.
621
00:27:31,990 --> 00:27:34,130
Sim.
622
00:27:40,700 --> 00:27:41,936
Olá, Trudy.
623
00:27:41,960 --> 00:27:43,062
Oh.
624
00:27:43,830 --> 00:27:45,043
Obrigado pela sua chamada.
625
00:27:45,067 --> 00:27:46,416
Sim, imaginei que você gostaria de saber.
626
00:27:46,440 --> 00:27:48,156
- Só um segundo.
- Hum-hmm.
627
00:27:48,180 --> 00:27:51,906
- [grunhidos]
- Você sabe o que é isso?
628
00:27:51,930 --> 00:27:53,807
- Não.
- Devo?
629
00:27:53,831 --> 00:27:55,866
Uh, recebemos uma ligação de um proprietário dizendo
630
00:27:55,890 --> 00:27:58,826
alguém havia invadido
um de seus apartamentos vazios.
631
00:27:58,850 --> 00:28:00,386
E não houve dano,
632
00:28:00,410 --> 00:28:01,956
mas eles deixaram para trás algumas coisas,
633
00:28:01,980 --> 00:28:05,250
incluindo esta bolsa e seu cartão.
634
00:28:07,640 --> 00:28:09,421
Oh.
635
00:28:13,470 --> 00:28:15,406
A polícia está de olho nele.
636
00:28:15,430 --> 00:28:17,926
Quando conversei com Lisa,
ela disse que o telefone dele está mudo.
637
00:28:17,950 --> 00:28:19,406
Mas ela está em apuros.
638
00:28:19,430 --> 00:28:20,716
Ela disse que está se virando,
639
00:28:20,740 --> 00:28:22,456
e ela estará aqui em algumas horas.
640
00:28:22,480 --> 00:28:24,716
Ela tem alguma ideia do que isso
garoto estava fazendo no apartamento?
641
00:28:24,740 --> 00:28:27,376
Quando eu dei a ela o endereço,
ela ficou confusa
642
00:28:27,400 --> 00:28:30,286
porque isso é
O endereço do pai de Michael...
643
00:28:30,310 --> 00:28:32,736
ou onde costumava estar.
644
00:28:33,100 --> 00:28:35,140
O que esse garoto está fazendo?
645
00:28:35,531 --> 00:28:39,701
Tudo o que sei é que ele estava
realmente preocupado com sua mãe.
646
00:28:43,831 --> 00:28:46,256
Ei, você tem um segundo?
647
00:28:46,280 --> 00:28:47,876
Sente-se.
648
00:28:49,160 --> 00:28:51,226
Acho que é melhor eu aguentar isso.
649
00:28:51,250 --> 00:28:54,656
Hum... [limpa a garganta]
650
00:28:54,680 --> 00:28:57,636
Tenho algo que preciso confessar.
651
00:28:58,640 --> 00:29:00,472
Hum-hmm.
652
00:29:01,014 --> 00:29:03,559
Fui eu quem quebrou sua estátua.
653
00:29:04,143 --> 00:29:05,686
Desculpe.
654
00:29:07,700 --> 00:29:09,766
Você sabe o que é essa estátua?
655
00:29:09,790 --> 00:29:11,806
É um prêmio de valor.
656
00:29:11,830 --> 00:29:13,856
Claro que é.
657
00:29:13,880 --> 00:29:16,636
Provavelmente é o mais
coisa valiosa neste escritório.
658
00:29:16,660 --> 00:29:20,880
- Eu entendo isso totalmente.
- E eu... sinto muito.
659
00:29:23,710 --> 00:29:26,540
Você não precisava
venha para a frente, mas você fez.
660
00:29:27,280 --> 00:29:30,696
Isso mostra caráter.
661
00:29:30,720 --> 00:29:32,337
Com licença?
662
00:29:34,173 --> 00:29:35,966
Continue assim.
663
00:29:35,990 --> 00:29:38,926
[MÚSICA LEVE]
664
00:29:38,950 --> 00:29:40,876
♪
665
00:29:40,900 --> 00:29:42,820
OK.
666
00:29:52,570 --> 00:29:54,986
- OK.
- Quão ruim foi?
667
00:29:55,010 --> 00:29:57,156
Por que você está sorrindo?
668
00:29:57,180 --> 00:29:59,072
Ele diz que tenho caráter.
669
00:29:59,660 --> 00:30:01,376
Oh.
670
00:30:01,400 --> 00:30:03,296
- Isso funcionou para você.
- Certo?
671
00:30:03,320 --> 00:30:05,166
Que alívio. [RISOS]
672
00:30:05,190 --> 00:30:06,788
Uau.
673
00:30:08,463 --> 00:30:11,073
Eu também tenho caráter, você sabe.
674
00:30:15,630 --> 00:30:16,886
[Cheira]
675
00:30:16,910 --> 00:30:18,836
O que é esse cheiro?
676
00:30:18,860 --> 00:30:20,316
É a cola.
677
00:30:20,340 --> 00:30:22,576
Tentando impermeabilizar esses rádios.
678
00:30:22,600 --> 00:30:23,966
- Oh sim?
- Bem, se isso não der certo,
679
00:30:23,990 --> 00:30:26,926
você sempre pode amarrar um barbante
entre duas latas.
680
00:30:26,950 --> 00:30:29,716
[TODOS RISANDO]
681
00:30:29,740 --> 00:30:31,806
Ah, droga.
682
00:30:31,830 --> 00:30:34,626
Continuo colando os dedos.
683
00:30:34,650 --> 00:30:37,376
- Eu encontrei.
- Você encontrou o que?
684
00:30:37,400 --> 00:30:38,766
Eu passei o dia todo
ultrapassando o orçamento,
685
00:30:38,790 --> 00:30:41,546
e descobri que estamos muito acima
686
00:30:41,570 --> 00:30:43,636
os despedimentos obrigatórios
em alguns itens não essenciais.
687
00:30:43,660 --> 00:30:45,206
- Sim?
- Se fizermos esses cortes,
688
00:30:45,230 --> 00:30:47,336
talvez tenhamos o suficiente para os rádios.
689
00:30:47,360 --> 00:30:48,490
O que você acha?
690
00:30:48,824 --> 00:30:50,773
Você passou o dia todo nisso?
691
00:30:50,797 --> 00:30:51,906
Você não precisava fazer isso.
692
00:30:51,930 --> 00:30:54,753
- Claro que sim.
- Estamos nisso juntos.
693
00:30:55,760 --> 00:30:57,826
- Tudo bem, Wall Street.
- Vamos.
694
00:30:57,850 --> 00:31:00,300
Vamos começar a movimentar algum dinheiro.
695
00:31:00,770 --> 00:31:02,226
Olá, Ritter.
696
00:31:02,250 --> 00:31:03,720
Ritter.
697
00:31:04,950 --> 00:31:07,406
Existe alguma maneira de voltar
mensagens de texto excluídas?
698
00:31:07,430 --> 00:31:10,146
Uh, contanto que seja menos de 30 dias.
699
00:31:10,170 --> 00:31:11,910
Mostre-me?
700
00:31:16,300 --> 00:31:19,196
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
701
00:31:19,220 --> 00:31:26,440
♪
702
00:31:30,880 --> 00:31:32,450
[Suspiros]
703
00:31:52,300 --> 00:31:53,966
[ALARME TOCA]
704
00:31:53,990 --> 00:31:56,626
Caminhão 81, Ambulância 61,
pessoa ferida.
705
00:31:56,650 --> 00:31:59,406
9298 Paulina do Sul.
706
00:31:59,430 --> 00:32:02,106
♪
707
00:32:02,130 --> 00:32:05,116
[SIRENES LAMENTANDO]
708
00:32:05,140 --> 00:32:08,076
[MÚSICA DRAMÁTICA]
709
00:32:08,100 --> 00:32:15,060
♪
710
00:32:17,930 --> 00:32:20,720
[PNEUS GRITANDO]
711
00:32:28,030 --> 00:32:29,639
É Maddox.
712
00:32:32,160 --> 00:32:33,666
Precisamos de médicos aqui.
713
00:32:33,690 --> 00:32:36,910
Violet, Novak, por aqui.
714
00:32:46,390 --> 00:32:48,358
Carver, Ritter, peguem a maca.
715
00:32:48,382 --> 00:32:51,336
- Copiar. OK, pessoal, recuem.
- Dê-lhes algum espaço.
716
00:32:51,360 --> 00:32:53,084
Miguel, o que aconteceu?
717
00:32:53,108 --> 00:32:54,094
[GEMIDO]
718
00:32:54,118 --> 00:32:55,246
O que aconteceu?
719
00:32:55,270 --> 00:32:56,856
Este lunático pegou um pé de cabra
para o meu prédio.
720
00:32:56,880 --> 00:32:58,435
Foi isso que aconteceu.
721
00:32:58,930 --> 00:33:01,516
A laceração deve ser de
o vidro quebrado da janela.
722
00:33:01,540 --> 00:33:03,956
Vamos envolver esse braço
e estancar o sangramento.
723
00:33:03,980 --> 00:33:05,736
Ei, Michael, você pode sentar para nós?
724
00:33:05,760 --> 00:33:08,916
[GEMINDO]
725
00:33:08,940 --> 00:33:10,639
Eu peguei você.
726
00:33:11,200 --> 00:33:14,266
Eu... eu fui derrubado pelo vento
fora de mim quando eu caí.
727
00:33:14,290 --> 00:33:15,786
[ofegante]
728
00:33:15,810 --> 00:33:18,006
- Tudo bem, me dê seu braço.
- Isso é o que você ganha.
729
00:33:18,030 --> 00:33:20,148
Ele teve o que merecia.
730
00:33:20,730 --> 00:33:22,146
Você tocou nele?
731
00:33:22,170 --> 00:33:24,146
Quando eu parei, ele estava
martelando meu sinal.
732
00:33:24,170 --> 00:33:25,886
Eu gritei. Ele não iria parar.
733
00:33:25,910 --> 00:33:27,236
Proprietário diz que temia por sua propriedade,
734
00:33:27,260 --> 00:33:28,806
então ele empurrou o garoto embora.
735
00:33:28,830 --> 00:33:31,286
- Você conhece o garoto?
- Sim.
736
00:33:31,310 --> 00:33:34,010
Sim, ele e sua mãe
são amigos meus.
737
00:33:35,750 --> 00:33:37,506
Eu estava simplesmente bravo, ok?
738
00:33:37,530 --> 00:33:39,206
Eu não ia machucar ninguém.
739
00:33:39,230 --> 00:33:41,996
Eu só quero que eles deixem minha mãe em paz.
740
00:33:42,020 --> 00:33:44,756
Ei, eu sei.
741
00:33:45,370 --> 00:33:47,551
Tudo bem, vamos levá-lo para Med.
742
00:33:48,330 --> 00:33:49,916
- Aqui vamos nós.
- [grunhidos]
743
00:33:49,940 --> 00:33:51,396
Olá, Michael.
744
00:33:51,420 --> 00:33:52,916
Vou ligar para sua mãe.
745
00:33:52,940 --> 00:33:54,641
Eu vou contar a ela
para onde você está indo, ok?
746
00:33:55,330 --> 00:33:56,935
Sim.
747
00:33:57,420 --> 00:33:59,136
[GEMIDO]
748
00:33:59,160 --> 00:34:01,136
- O que você está fazendo?
- Aonde ele está indo?
749
00:34:01,160 --> 00:34:02,886
Você... você não vai
colocá-lo sob custódia?
750
00:34:02,910 --> 00:34:04,096
Olha o que ele fez na minha loja!
751
00:34:04,120 --> 00:34:05,706
Ele precisa ir para o hospital.
752
00:34:05,730 --> 00:34:08,406
Você é quem vai
ser acusado de agressão.
753
00:34:08,430 --> 00:34:10,496
Ele é uma criança.
754
00:34:10,520 --> 00:34:12,236
O menino precisa de cuidados médicos.
755
00:34:12,260 --> 00:34:14,411
Vou anotar seu depoimento. Vamos.
756
00:34:16,610 --> 00:34:18,336
[CONVERSA DE RÁDIO]
757
00:34:18,360 --> 00:34:19,946
Porque ele é um reformatório sem antecedentes,
758
00:34:19,970 --> 00:34:22,946
Eu posso colocá-lo em um programa
isso manterá seu registro limpo
759
00:34:22,970 --> 00:34:25,166
e certifique-se de que ele não pegue um pé de cabra
760
00:34:25,190 --> 00:34:26,816
para o prédio de outra pessoa novamente.
761
00:34:26,840 --> 00:34:28,516
Isso parece um pouco ameaçador.
762
00:34:28,540 --> 00:34:31,346
- Bem, quero dizer, é...
- não é acampamento de verão,
763
00:34:31,370 --> 00:34:33,696
mas ele sobreviverá muito bem.
764
00:34:33,720 --> 00:34:35,956
-Michael?
- Onde está Michael?
765
00:34:35,980 --> 00:34:37,346
Meu filho de 14 anos.
766
00:34:37,370 --> 00:34:39,200
Lisa.
767
00:34:41,120 --> 00:34:43,186
Tudo bem. Ele está bem.
768
00:34:43,210 --> 00:34:44,836
Ele só precisava de alguns pontos.
769
00:34:44,860 --> 00:34:46,836
- [Expira]
- Ele está no Trauma 1.
770
00:34:46,860 --> 00:34:48,016
Ele é bom.
771
00:34:48,040 --> 00:34:49,796
[Expira]
772
00:34:49,820 --> 00:34:51,536
Está tudo bem.
773
00:34:51,560 --> 00:34:53,676
- Nada disso é...
- é como ele.
774
00:34:53,700 --> 00:34:56,936
Ele nunca foi destrutivo em sua vida.
775
00:34:56,960 --> 00:34:58,376
Acho que ele estava apenas com medo.
776
00:34:58,400 --> 00:35:01,116
Ele estava com raiva, e ele
não sabia com quem conversar.
777
00:35:01,140 --> 00:35:04,466
Então, uh, o pai dele simplesmente o abandonou.
778
00:35:04,490 --> 00:35:07,116
[Suspiros]
779
00:35:07,140 --> 00:35:10,206
Miguel disse isso
o pai dele foi para Flagstaff
780
00:35:10,230 --> 00:35:12,256
com sua nova namorada,
781
00:35:12,280 --> 00:35:15,216
mas Michael ainda tinha
uma chave do local.
782
00:35:15,240 --> 00:35:18,126
Ele não queria preocupar você com trabalho.
783
00:35:18,150 --> 00:35:20,227
Ele estava tentando proteger você.
784
00:35:23,160 --> 00:35:26,290
- Eu sou a mãe dele.
- Eu deveria protegê-lo.
785
00:35:28,470 --> 00:35:30,470
[Fungamentos]
786
00:35:33,300 --> 00:35:35,690
- Você é bom. Você é bom.
- [Fungamentos]
787
00:35:41,220 --> 00:35:43,326
[Fungamentos e suspiros]
788
00:35:43,350 --> 00:35:44,501
Uh,
789
00:35:45,270 --> 00:35:47,416
o que você precisar de mim, eu farei.
790
00:35:47,440 --> 00:35:50,010
Não vou voltar para aquela empresa.
791
00:35:52,800 --> 00:35:54,776
Miguel.
792
00:35:54,800 --> 00:35:59,996
♪
793
00:36:00,020 --> 00:36:02,200
Você está bem.
794
00:36:09,860 --> 00:36:11,746
Aí está ela. Ah.
795
00:36:11,770 --> 00:36:13,146
- [RISOS]
- Ei.
796
00:36:13,170 --> 00:36:15,323
Atenção, pessoal!
797
00:36:16,560 --> 00:36:18,496
Uau.
798
00:36:18,520 --> 00:36:20,016
Olhar.
799
00:36:20,040 --> 00:36:22,289
Dê uma olhada nisso.
800
00:36:24,050 --> 00:36:26,416
- Espere, isso é...
-Ápice 8000?
801
00:36:26,440 --> 00:36:28,246
É sim.
802
00:36:28,270 --> 00:36:33,036
[RISOS] E esse bebê tem
a classificação de água IP68,
803
00:36:33,060 --> 00:36:34,596
botões programáveis,
804
00:36:34,620 --> 00:36:38,296
e cancelamento de ruído avançado.
805
00:36:38,320 --> 00:36:40,450
- É lindo.
- [SMOOCHES]
806
00:36:41,800 --> 00:36:43,126
Sim, sim.
807
00:36:43,150 --> 00:36:46,590
Talvez um dia, o Esquadrão
pegue nossas coisas de segunda mão.
808
00:36:51,250 --> 00:36:52,656
Você não traçou uma linha, não é?
809
00:36:52,680 --> 00:36:55,186
- [Suspiros]
- Não.
810
00:36:55,210 --> 00:36:57,907
Eu o segui direto
a toca do coelho.
811
00:36:58,210 --> 00:37:00,577
Eu sempre fiz isso também.
812
00:37:01,690 --> 00:37:04,789
Herrmann é o tipo de chefe
você seguiria para qualquer lugar.
813
00:37:06,920 --> 00:37:09,326
Lisa vai falar, então o
Departamento de Transporte
814
00:37:09,350 --> 00:37:11,546
está disposta a renunciar às suas violações.
815
00:37:11,570 --> 00:37:14,026
Ela ainda poderá trabalhar
para outras empresas de transporte rodoviário?
816
00:37:14,050 --> 00:37:15,920
- Sim, senhor.
- Legítimos.
817
00:37:16,468 --> 00:37:18,646
E as plataformas da Maddox Trucking
estão todos fora da estrada?
818
00:37:18,670 --> 00:37:20,305
Isso mesmo.
819
00:37:20,890 --> 00:37:23,296
[RISOS]
820
00:37:23,320 --> 00:37:26,102
O Tenente Kidd pode ser
um baita pé no saco.
821
00:37:27,354 --> 00:37:29,439
Mas ela não desiste, não é?
822
00:37:30,513 --> 00:37:32,317
Não, senhor, ela não quer.
823
00:37:36,229 --> 00:37:38,449
- Qualquer circunstância.
- [RISOS]
824
00:37:39,770 --> 00:37:41,056
Olá.
825
00:37:41,080 --> 00:37:42,316
Ei.
826
00:37:42,340 --> 00:37:43,846
Vocês se lembram de mim?
827
00:37:43,870 --> 00:37:46,666
Eu estava sem camisa e
um pouco em pânico na época.
828
00:37:46,690 --> 00:37:49,196
- [RISOS]
- Isso soa uma campainha.
829
00:37:49,220 --> 00:37:50,416
Você tem um segundo?
830
00:37:50,440 --> 00:37:53,416
- Ela faz.
- Eu estava saindo.
831
00:37:53,440 --> 00:37:54,726
OK.
832
00:37:54,750 --> 00:37:56,986
- [PALAVRAS MALICADAS]
- Como está Ali?
833
00:37:57,010 --> 00:37:58,596
Uh, bom.
834
00:37:58,620 --> 00:38:00,376
Ele deveria estar de volta ao carrinho
em algumas semanas, eu acho.
835
00:38:00,400 --> 00:38:02,076
- Bom.
- Bom.
836
00:38:02,100 --> 00:38:04,296
- Espero kebabs grátis para o resto da vida.
- [RISOS]
837
00:38:04,320 --> 00:38:05,606
A propósito, meu nome é Flynn.
838
00:38:05,630 --> 00:38:07,086
Violeta.
839
00:38:07,110 --> 00:38:10,086
Eu só queria dizer obrigado
por não me envergonhar.
840
00:38:10,110 --> 00:38:11,656
Envergonhando você?
841
00:38:11,680 --> 00:38:13,916
Eu estava contando para todo mundo em
meu escritório sobre minha grande economia
842
00:38:13,940 --> 00:38:17,396
e como fui inteligente em amarrar
fora da artéria carótida e...
843
00:38:17,420 --> 00:38:18,656
- Ah.
- eles apontaram
844
00:38:18,680 --> 00:38:20,706
a carótida está no seu pescoço,
não sua perna.
845
00:38:20,730 --> 00:38:22,955
Isso é algo que eu acho que todo mundo
todo mundo sabe, exceto eu.
846
00:38:22,979 --> 00:38:24,276
Não, você sabe, o que importa é
847
00:38:24,300 --> 00:38:25,966
você colocou o torniquete
no lugar certo.
848
00:38:25,990 --> 00:38:27,406
[Ambos riem]
849
00:38:27,430 --> 00:38:29,496
Bem, comecei a pensar
850
00:38:29,520 --> 00:38:31,936
Eu deveria estar melhor preparado
em caso de outra emergência.
851
00:38:31,960 --> 00:38:34,416
Quero dizer, na próxima semana, se alguém
vai atrás do vendedor de cachorro-quente,
852
00:38:34,440 --> 00:38:35,456
Eu preciso estar pronto.
853
00:38:35,480 --> 00:38:36,766
- Certo.
- [RISOS]
854
00:38:36,790 --> 00:38:39,116
Então você está procurando
aulas de primeiros socorros?
855
00:38:39,140 --> 00:38:40,546
Se você conhece algum.
856
00:38:40,570 --> 00:38:42,206
OK, sim, na verdade há um que eu ensino.
857
00:38:42,230 --> 00:38:43,856
Posso te enviar o link.
858
00:38:43,880 --> 00:38:45,296
E você já sabe
859
00:38:45,320 --> 00:38:46,596
que eu não estarei
envergonhar você na aula.
860
00:38:46,620 --> 00:38:49,166
- [RISOS]
- Isso é... isso é verdade.
861
00:38:49,190 --> 00:38:50,426
Hum-hmm.
862
00:38:50,450 --> 00:38:52,386
Há também um ótimo bar nas proximidades
863
00:38:52,410 --> 00:38:55,526
se você talvez quisesse
para pegar uma bebida depois.
864
00:38:55,550 --> 00:38:56,866
Ah.
865
00:38:56,890 --> 00:38:58,826
Não, talvez sobre isso.
866
00:38:58,850 --> 00:39:00,280
Estou dentro.
867
00:39:00,720 --> 00:39:02,446
Tudo bem, legal.
868
00:39:02,470 --> 00:39:04,136
- Sim.
- Dê-me seu telefone.
869
00:39:04,160 --> 00:39:05,560
- OK.
- [RISOS]
870
00:39:09,120 --> 00:39:12,016
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
871
00:39:12,040 --> 00:39:19,220
♪
872
00:39:34,060 --> 00:39:37,826
[LIMPA A GARGANTA]
873
00:39:37,850 --> 00:39:40,653
Eu decidi que não vou ficar bravo
sobre o que você fez.
874
00:39:43,550 --> 00:39:46,242
Eu sei que Violet estava apenas tentando
mexer com sua cabeça.
875
00:39:48,496 --> 00:39:51,873
E o que você estava fazendo quando
você excluiu mensagens do meu telefone?
876
00:39:54,690 --> 00:39:55,919
Hum?
877
00:39:56,669 --> 00:39:58,630
Eu estava tentando nos proteger.
878
00:40:01,130 --> 00:40:02,634
Sam,
879
00:40:03,870 --> 00:40:05,676
Eu só apaguei esse texto porque sabia
880
00:40:05,700 --> 00:40:07,806
o que isso faria com sua cabeça.
881
00:40:08,440 --> 00:40:10,636
E agora, honestamente,
Estou feliz que você viu
882
00:40:10,660 --> 00:40:14,103
porque agora você sabe que estou certo.
883
00:40:14,710 --> 00:40:17,190
Ela só está tentando ficar entre nós.
884
00:40:18,060 --> 00:40:19,526
Sam,
885
00:40:20,800 --> 00:40:22,696
eu juro que vou fazer
886
00:40:22,720 --> 00:40:25,616
o que for preciso
para proteger o que temos.
887
00:40:25,640 --> 00:40:27,492
Eu prometo.
888
00:40:29,470 --> 00:40:33,560
Porque eu te conheço melhor
do que qualquer outra pessoa.
889
00:40:37,130 --> 00:40:39,316
Eu sempre farei.
890
00:40:39,340 --> 00:40:46,310
♪
891
00:41:06,760 --> 00:41:09,486
[MÚSICA DRAMÁTICA]
892
00:41:09,510 --> 00:41:16,640
♪
893
00:41:36,010 --> 00:41:38,930
[LOBO UIVA]