1
00:00:04,743 --> 00:00:07,443
Samantha, need kaks
kurjategijad, kes teid röövisid
2
00:00:07,442 --> 00:00:09,752
küsis 1 miljon dollarit sularahas.
3
00:00:09,748 --> 00:00:11,398
Kes siis su isa on?
4
00:00:11,402 --> 00:00:13,492
Samantha Beck
ja tema isa Richardi
5
00:00:13,491 --> 00:00:16,581
toodavad ja töötavad
metamaatilised kogused.
6
00:00:16,581 --> 00:00:18,021
Ma võiksin alla minna.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,108
Tema nimi on Adam.
8
00:00:19,106 --> 00:00:21,236
Ta on kindel ja ta tahaks tööd.
9
00:00:21,238 --> 00:00:24,328
Richard on
valge ülemvõimu pooldaja.
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,678
Ja ta toidab seda
oma lapselapsele.
11
00:00:26,678 --> 00:00:29,678
Sellepärast tundus see nii vale
tema ja isa vahel.
12
00:00:29,681 --> 00:00:32,211
Ma arvan, et Sam ütles sulle
plaani kohta.
13
00:00:32,206 --> 00:00:34,076
Minu ostjal on
rohkem tooteid tulemas.
14
00:00:34,077 --> 00:00:36,467
- Mis see on?
- Varud lõpuni.
15
00:00:36,471 --> 00:00:39,041
mitu sihtmärki,
palju ohvreid.
16
00:00:39,039 --> 00:00:41,039
Sina hakkad vastutama.
17
00:01:16,772 --> 00:01:19,692
[klaviatuuri klõbin]
18
00:01:26,869 --> 00:01:29,049
Aga see on
vajalik säde.
19
00:01:29,045 --> 00:01:32,525
See on vaid üks säde
sütitab juba olemasoleva,
20
00:01:32,527 --> 00:01:36,227
mida kõik juba tunnevad
21
00:01:36,226 --> 00:01:39,486
õhus sumin, torm.
22
00:01:39,490 --> 00:01:41,360
Me kõik tunneme seda suminat.
23
00:01:41,362 --> 00:01:42,842
Sa tunned seda.
24
00:01:42,841 --> 00:01:44,841
Sa kuulete seda.
25
00:01:44,843 --> 00:01:47,803
[kartlik muusika]
26
00:01:47,803 --> 00:01:54,813
♪
27
00:01:56,072 --> 00:01:59,682
Ma ei tea, kas saan
kuula seda enam.
28
00:01:59,684 --> 00:02:03,434
Richard, ta lihtsalt on alati
räägime, räägime,
29
00:02:03,427 --> 00:02:05,167
päevade märgistamine
lõpuni
30
00:02:05,168 --> 00:02:07,948
ja veri jookseb
tänavatel,
31
00:02:07,953 --> 00:02:10,963
kuni torm tuleb.
32
00:02:10,956 --> 00:02:13,256
See on kõik, mis ma saan...
33
00:02:13,263 --> 00:02:17,493
lihtsalt rääkides ringides,
ei midagi konkreetset.
34
00:02:20,096 --> 00:02:24,666
Kõik see mürk,
kogu tema vihkamine, see on nii paks.
35
00:02:24,666 --> 00:02:28,706
See on alati olemas, pidev
alati kui sa tema läheduses oled.
36
00:02:32,500 --> 00:02:35,680
Tundub
võid sellesse uppuda.
37
00:02:37,505 --> 00:02:39,985
Kuid ma ei pääse piisavalt lähedale.
38
00:02:39,985 --> 00:02:46,815
♪
39
00:03:02,356 --> 00:03:03,486
Tule nüüd, Cal.
40
00:03:05,097 --> 00:03:08,617
Ma ei saa ühtegi detaili
selle kohta, mida ta plaanib.
41
00:03:09,798 --> 00:03:11,888
Nüüd hakkavad päevad lõppema.
42
00:03:13,367 --> 00:03:15,327
Ta rääkis mulle kolm nädalat.
43
00:03:20,112 --> 00:03:23,032
[hääl kõneleb ebaselgelt]
44
00:03:23,028 --> 00:03:29,948
♪
45
00:03:44,398 --> 00:03:47,308
[klaviatuuri klõbin]
46
00:04:25,308 --> 00:04:28,438
[telefon sumiseb]
47
00:04:36,711 --> 00:04:39,711
Tere.
48
00:04:39,714 --> 00:04:41,984
Jah. Jah.
49
00:04:41,977 --> 00:04:47,897
♪
50
00:04:56,165 --> 00:04:59,595
Hei, mis toimub?
51
00:04:59,603 --> 00:05:00,603
Mida sa teed?
52
00:05:00,604 --> 00:05:01,954
Ma lähen kohe ära.
53
00:05:01,953 --> 00:05:03,303
Ma ei saanud sulle öelda
telefonis.
54
00:05:03,303 --> 00:05:06,133
Oot, oota, oota. Miks?
55
00:05:06,131 --> 00:05:08,001
Sam?
56
00:05:08,003 --> 00:05:10,443
Tere.
57
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
- Ma lähen.
- Sam.
58
00:05:11,920 --> 00:05:13,620
Ma võtan Callumi peale
koolist
59
00:05:13,617 --> 00:05:14,787
ja me sõidame välja
Chicagost.
60
00:05:14,792 --> 00:05:16,972
- Olgu, miks?
- Sa peaksid ka.
61
00:05:16,968 --> 00:05:18,928
Sam, kas sa räägid
mulle hetkeks?
62
00:05:18,927 --> 00:05:20,407
Ta ei helistanud sulle?
63
00:05:20,407 --> 00:05:23,317
WHO? Sinu isa? Ei.
64
00:05:23,323 --> 00:05:25,113
Ta lükkas kuupäeva üles.
65
00:05:25,107 --> 00:05:28,067
Oota, oota, ei, ei, ei,
see pole võimalik.
66
00:05:28,066 --> 00:05:29,676
Ta oleks mulle öelnud.
Olen käinud.
67
00:05:29,677 --> 00:05:31,897
Ma peaksin olema
varustuse eest vastutav.
68
00:05:31,896 --> 00:05:35,156
Miks ta kohtingut nihutas?
Tal oli kuupäev, mis oli oluline.
69
00:05:35,160 --> 00:05:37,080
Sam?
70
00:05:37,075 --> 00:05:38,855
Kas saate hetkeks peatuda?
71
00:05:38,860 --> 00:05:40,470
[pinguline muusika]
72
00:05:40,470 --> 00:05:41,990
Millal ta selle muutis?
73
00:05:43,908 --> 00:05:45,128
Tänaseni.
74
00:05:45,127 --> 00:05:47,257
Ma peaksin temaga kohtuma
õues kell 4.00.
75
00:05:47,259 --> 00:05:49,259
Ma ei tule sinna,
ja sina ka ei peaks olema.
76
00:05:49,261 --> 00:05:51,181
Olgu, kuule,
me saame selle välja mõelda, eks?
77
00:05:51,176 --> 00:05:52,696
Ei, me ei saa.
78
00:05:52,700 --> 00:05:55,090
Mul on kahju, et ma sind sellesse segasin.
- Samantha, ära tee seda.
79
00:05:55,093 --> 00:05:56,233
Räägi mulle lihtsalt rohkem.
80
00:05:56,225 --> 00:05:58,005
Sa pead mulle rohkem rääkima.
81
00:05:58,009 --> 00:05:59,749
okei? Mida ta teeb?
82
00:05:59,750 --> 00:06:01,580
Mida ta ründab?
Mis kurat on lõpp?
83
00:06:01,578 --> 00:06:03,448
- Ma ei tea.
- Sam, ma ei usu sind.
84
00:06:03,450 --> 00:06:05,710
Ma ei tea üksikasju.
85
00:06:05,713 --> 00:06:09,373
Kõik, mida ma tean, on see
paljud inimesed surevad.
86
00:06:09,369 --> 00:06:10,539
- Sam.
- Vaata, ma lähen.
87
00:06:10,544 --> 00:06:12,284
Sam. Peatu, peatu, peatu, peatu.
88
00:06:12,284 --> 00:06:13,984
Liiguta. Kao mu teelt. Liiguta.
89
00:06:13,982 --> 00:06:16,512
Ma liigun, kui sa
räägi mis plaan on.
90
00:06:18,421 --> 00:06:20,211
Kas mu isa ütles sulle
mind siin hoida?
91
00:06:20,205 --> 00:06:21,945
Ei. Räägi nüüd.
92
00:06:24,558 --> 00:06:27,338
- Kao mu teelt.
- Sam. Sam!
93
00:06:27,343 --> 00:06:29,083
Võtke oma võti
süütest välja
94
00:06:29,084 --> 00:06:31,704
ja autost välja.
95
00:06:31,695 --> 00:06:33,385
Kas sa tulistad mind?
96
00:06:33,393 --> 00:06:34,703
Võti süütelukust välja.
97
00:06:34,698 --> 00:06:35,998
Autost välja.
98
00:06:36,004 --> 00:06:37,574
Ja ta ei öelnud sulle
mind peatada.
99
00:06:37,571 --> 00:06:40,531
Ei. Nüüd mine välja.
100
00:06:40,530 --> 00:06:42,310
Ta ei hooli
sinust, Adam.
101
00:06:42,314 --> 00:06:45,414
Ma luban sulle, ta ei tee seda,
kõike, millesse ta usub,
102
00:06:45,405 --> 00:06:46,705
kõik see jama, kõik.
103
00:06:46,710 --> 00:06:50,320
ma tean. Nüüd mine välja!
104
00:06:50,322 --> 00:06:53,542
Tõstke käsi vahetusest ära.
105
00:06:53,543 --> 00:06:55,763
Ma olen Chicago politsei.
Kas saate aru?
106
00:06:58,679 --> 00:07:00,589
Nüüd autost välja.
107
00:07:00,594 --> 00:07:07,734
♪
108
00:07:14,782 --> 00:07:16,442
- Kus ta on?
- Üleval.
109
00:07:16,436 --> 00:07:18,086
Jõudsin siia kaks minutit tagasi.
110
00:07:18,089 --> 00:07:20,739
Ma ei pannud Sami raamatutesse,
polnud kindel, mida sa tahad.
111
00:07:20,744 --> 00:07:22,444
- Mis kurat juhtus?
- Ma ei tea.
112
00:07:22,442 --> 00:07:24,142
Sain ainult
sama tekst, mida sa tegid,
113
00:07:24,139 --> 00:07:26,269
et ta pidi ise hakkama saama
ja võttis Samantha vahi alla.
114
00:07:26,271 --> 00:07:27,361
Aga ta oli raamatus?
115
00:07:27,359 --> 00:07:28,749
Jah, ta oli tema majas.
116
00:07:28,752 --> 00:07:30,152
Ma ei tea mida
oleks võinud juhtuda.
117
00:07:30,145 --> 00:07:31,315
Sa olid minu majas.
118
00:07:31,320 --> 00:07:33,580
Sa olid minu lapsega.
- Miks see nii on?
119
00:07:33,583 --> 00:07:35,543
Miks seal oli
politseinik teie majas?
120
00:07:38,501 --> 00:07:41,501
Tuleb hakata koostööd tegema.
121
00:07:41,504 --> 00:07:42,944
Sam, sajad inimesed
surevad.
122
00:07:42,940 --> 00:07:44,420
Sa ei saa seda lihtsalt tagasi kõndida.
123
00:07:44,420 --> 00:07:46,290
Sa ei saa.
124
00:07:46,291 --> 00:07:48,771
Nüüd on minu meeskond siin
igal minutil.
125
00:07:48,772 --> 00:07:50,032
Mida rohkem sa neile räägid
126
00:07:50,034 --> 00:07:51,514
selle kohta, mida su isa
plaanib,
127
00:07:51,514 --> 00:07:53,084
seda rohkem
Ma võin sind kaitsta.
128
00:07:53,081 --> 00:07:54,521
- Kaitske mind?
- Jah, kaitse sind.
129
00:07:54,517 --> 00:07:55,777
Ja sul läheb seda vaja.
- Kurista sa.
130
00:07:55,779 --> 00:07:57,739
Ja teie poeg
läheb ka vaja.
131
00:07:57,738 --> 00:08:00,478
Ära räägi mu pojast.
132
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
- Adam.
- Ma tunnen sind.
133
00:08:02,482 --> 00:08:03,612
Ma tunnen sind.
134
00:08:03,613 --> 00:08:05,093
Sa olid see politseinik
minu röövimisel.
135
00:08:05,093 --> 00:08:06,443
Vaata, ma ei teinud seda
räägi siis sinuga...
136
00:08:06,442 --> 00:08:08,272
Mis juhtus?
137
00:08:08,270 --> 00:08:09,620
vabandan.
138
00:08:09,619 --> 00:08:11,139
Ma ei teadnud, mida
mul oli teine valik.
139
00:08:11,142 --> 00:08:13,012
Ma ei teadnud, mida teha.
140
00:08:14,755 --> 00:08:17,235
Lihtsalt räägi mulle, mis juhtus.
141
00:08:17,235 --> 00:08:21,495
Ta ütles mulle, et Richard
lükkas kuupäeva tänasesse.
142
00:08:21,501 --> 00:08:22,631
Ta üritas linnast lahkuda.
143
00:08:22,632 --> 00:08:23,682
Ta ei annaks mulle
mingit teavet.
144
00:08:23,677 --> 00:08:25,157
Ta kavatses lahkuda.
145
00:08:25,156 --> 00:08:26,546
Ma ei tahtnud rohkem teada
kui eile.
146
00:08:26,549 --> 00:08:27,809
Olgu.
Kas Richard teab, et ta siin on?
147
00:08:27,811 --> 00:08:30,341
- Ei.
- Callum?
148
00:08:30,335 --> 00:08:32,335
Ei, ei, ta on koolis.
149
00:08:32,337 --> 00:08:34,987
Ta kavatses ta üles korjata.
150
00:08:34,992 --> 00:08:36,652
Ta ei tahtnud midagi
rünnakutega pistmist.
151
00:08:36,646 --> 00:08:37,996
Ta tahtis oma last haarata
ja mine,
152
00:08:37,995 --> 00:08:39,255
ja ma oleksin võinud
lase neil lihtsalt lahkuda.
153
00:08:39,257 --> 00:08:40,817
Miks ma ei lasknud neil lihtsalt minna?
154
00:08:40,824 --> 00:08:42,484
Hei, kas keegi
näed sa ta arreteerid?
155
00:08:42,478 --> 00:08:43,958
Ma ei usu.
156
00:08:43,958 --> 00:08:46,258
Olgu, kus Richard nüüd on?
157
00:08:46,264 --> 00:08:47,574
Jälgija ütleb õue.
158
00:08:47,570 --> 00:08:48,700
Peaks kohal olema kuni kella 16.00-ni.
159
00:08:48,702 --> 00:08:50,012
Siis ütles ta Samile
temaga kohtuma.
160
00:08:50,007 --> 00:08:51,967
Mis iganes toimub,
see toimub täna.
161
00:08:51,966 --> 00:08:53,486
Olgu, ja Richard
jõudis teie poole?
162
00:08:53,489 --> 00:08:55,189
Ei!
163
00:08:55,186 --> 00:08:56,876
Ei.
164
00:08:58,450 --> 00:08:59,890
Sellepärast ma...
165
00:09:01,628 --> 00:09:04,198
ma ei tea.
Mida me nüüd teeme?
166
00:09:04,195 --> 00:09:06,325
Okei, meil on aimu, miks
ta nihutas selle kuupäeva tagasi?
167
00:09:06,328 --> 00:09:08,848
Ei, aga me teame
meil on tegemist peaga
168
00:09:08,852 --> 00:09:12,642
miljoni dollari DTO
kes on ka isehakanud,
169
00:09:12,639 --> 00:09:14,949
väga motiveeritud
koduterrorist.
170
00:09:14,945 --> 00:09:16,425
Nii et me asume nüüd selle ette.
171
00:09:16,425 --> 00:09:17,725
Ja Sam?
172
00:09:17,731 --> 00:09:19,991
Ta sulgus.
Ta ei räägi.
173
00:09:19,994 --> 00:09:21,874
Nii et võib-olla jääme alla,
vaata, kas Richard
174
00:09:21,865 --> 00:09:23,385
seob end sinuga?
175
00:09:23,388 --> 00:09:25,258
Sirutasin tema poole.
Ta käitus nii, nagu poleks midagi lahti.
176
00:09:25,260 --> 00:09:26,610
ma ei usu
ta paneb mind sisse
177
00:09:26,609 --> 00:09:28,349
kuni viimase sekundini
kui on liiga hilja.
178
00:09:28,350 --> 00:09:29,700
Aga kuiv vandenõu?
179
00:09:29,699 --> 00:09:31,479
Kas sellest piisab vahistamiseks
ja hoia teda?
180
00:09:31,483 --> 00:09:34,053
Kohtunik ütleb, et meil pole isegi
läbiotsimiseks piisab.
181
00:09:34,051 --> 00:09:36,621
Peaksime Richardiga ühendust võtma
otse ravimitele
182
00:09:36,619 --> 00:09:38,709
kui tahame liikuda
narkosüüdistuse alusel.
183
00:09:38,708 --> 00:09:40,618
Peame Sami rääkima panema.
184
00:09:40,623 --> 00:09:42,763
See on meie kiireim valik.
185
00:09:42,756 --> 00:09:45,236
Nii et astuge ette
paberimajandus nüüd Richardi kohta.
186
00:09:45,236 --> 00:09:46,756
Lihtsalt alusta
orderite purustamine.
187
00:09:46,760 --> 00:09:48,590
Täidame ära
tühimikud nagu me läheme.
188
00:09:48,588 --> 00:09:50,068
Kus on Torres?
189
00:09:50,067 --> 00:09:51,847
Oh, jah,
Ocean on oma emaga Mayos.
190
00:09:51,852 --> 00:09:54,072
Neile tehti tervisekontroll.
Ta on väljas kuni laupäevani.
191
00:09:54,071 --> 00:09:56,941
Olgu, siis võta Tac
vaata Beckidele silma.
192
00:09:56,944 --> 00:09:59,604
Vaata, Sam arvatakse
kohtuma Richardiga kell 4:00.
193
00:09:59,599 --> 00:10:00,819
See tähendab, et meil on seitse tundi.
194
00:10:00,817 --> 00:10:02,727
Hei, ma vajan teie abi.
195
00:10:02,732 --> 00:10:04,262
Kui on
otsene terrorioht,
196
00:10:04,255 --> 00:10:06,385
protokoll ütleb, et võta ühendust
Sisejulgeolek kohe.
197
00:10:06,388 --> 00:10:09,088
Neil kulub selleks kaheksa tundi
juhtumit avama.
198
00:10:09,086 --> 00:10:12,656
Mul on ainult seitse.
- Õige. Hank...
199
00:10:14,135 --> 00:10:15,915
Teate, et neid on
muud ASA-d, millele saate helistada,
200
00:10:15,919 --> 00:10:17,089
et sa peaksid helistama.
201
00:10:17,094 --> 00:10:20,924
Ma ei usalda neid.
Ma usaldan sind.
202
00:10:20,924 --> 00:10:23,754
Kuule, see mees ei ole
lihtsalt jutlustamas vihkamist.
203
00:10:23,753 --> 00:10:26,583
Ta tegutseb selle nimel täna.
204
00:10:26,582 --> 00:10:28,802
Ma pean kiiresti liikuma.
Vajan teie abi.
205
00:10:30,760 --> 00:10:33,280
Hea küll, mida sa vajad
mind usaldada?
206
00:10:33,284 --> 00:10:34,764
Nimetage see.
207
00:10:34,764 --> 00:10:36,334
- Täielik läbipaistvus.
- Hästi.
208
00:10:36,331 --> 00:10:38,991
Ei, ma vajan täielikku läbipaistvust
sinult.
209
00:10:40,378 --> 00:10:43,558
Kõik, mis juhtub,
sa pead mulle ütlema.
210
00:10:43,555 --> 00:10:45,115
Jah.
211
00:10:47,298 --> 00:10:48,948
Sa saad selle.
212
00:11:01,051 --> 00:11:03,231
Hea küll, sain
pardal olev kohtunik.
213
00:11:03,227 --> 00:11:05,007
Suusõnaliselt alla kirjutatud
kokkuleppel Samiga,
214
00:11:05,012 --> 00:11:06,972
aga sellega kaasnevad tingimused.
215
00:11:06,970 --> 00:11:08,970
Meil peab olema kuulikindel
kohtuasi Richardi vastu,
216
00:11:08,972 --> 00:11:11,322
nii et Sam peab teavitama
kõige selle peale.
217
00:11:11,322 --> 00:11:13,152
See tähendab, et ta ühendab
tema isa narkootikumidele,
218
00:11:13,150 --> 00:11:15,070
asukohta,
ja ta ühendab teda
219
00:11:15,065 --> 00:11:17,975
terrori vandenõule
rünnak tõendusliku tõendiga.
220
00:11:17,981 --> 00:11:19,941
- Olgu, sihtmärgid, relvad.
- Täpselt.
221
00:11:19,940 --> 00:11:21,420
See ei saa olla kaudne.
222
00:11:21,419 --> 00:11:24,679
Olgu, mis me siis oleme
anda Samile vastutasuks?
223
00:11:24,684 --> 00:11:25,824
Immuunsus.
224
00:11:27,164 --> 00:11:28,124
Mida?
225
00:11:28,122 --> 00:11:30,252
Kev, ta ei räägi vähema eest.
226
00:11:30,254 --> 00:11:32,264
Ta tahab puutumatust
tema ja tema lapse jaoks.
227
00:11:32,256 --> 00:11:33,816
Ta aitas isa
kõiges selles.
228
00:11:33,823 --> 00:11:36,223
Noh, ta käitus hirmust.
229
00:11:36,217 --> 00:11:37,777
Ruze, mind ei huvita
millest ta käitus.
230
00:11:37,784 --> 00:11:39,004
Seadus ka mitte.
231
00:11:39,002 --> 00:11:40,052
Ta oli all
tema isa pöial, Kev.
232
00:11:40,047 --> 00:11:41,087
Ma ei tea, mida sulle öelda.
233
00:11:41,091 --> 00:11:43,311
Olgu, võib-olla tunnete, et soovite
234
00:11:43,311 --> 00:11:45,051
tema süda ei olnud
kogu tee sees.
235
00:11:45,052 --> 00:11:46,882
Võib-olla arvate, et see on olemas
mingi osa temast on hea.
236
00:11:46,880 --> 00:11:48,400
Aga tule, ükskõik kuidas
sa lõikad selle viiludeks ja kuubikuteks,
237
00:11:48,403 --> 00:11:51,363
ta aitas seda teha aastaid.
- Ma tean.
238
00:11:51,362 --> 00:11:53,452
Ta aitas isa
toodab ja müüb narkootikume
239
00:11:53,451 --> 00:11:56,111
mida rahastamiseks kasutati
valgete ülemvõim, tapmine,
240
00:11:56,106 --> 00:11:57,886
ja mis iganes plaan tal on
läks kohe käima.
241
00:11:57,891 --> 00:11:59,681
Ta peaks aega võtma.
242
00:11:59,675 --> 00:12:01,585
Teeme talle kokkuleppe, olgu.
Teeme talle tehingu.
243
00:12:01,590 --> 00:12:03,640
Kuid puutumatust ei olnud kunagi
peaks laual olema.
244
00:12:03,635 --> 00:12:04,765
Ta pole süütu.
245
00:12:04,767 --> 00:12:06,247
jah,
aga mis on meie teine näidend?
246
00:12:06,247 --> 00:12:08,677
Ta ei räägi vähema eest.
Ma luban sulle, ta ei tee seda.
247
00:12:08,684 --> 00:12:10,294
[pinguline muusika]
248
00:12:10,294 --> 00:12:12,084
Ja seal on elusid
praegu liinil.
249
00:12:12,079 --> 00:12:13,599
Et saaksime siin istuda,
ja me saame vaielda
250
00:12:13,602 --> 00:12:15,782
tema süütus terve päeva,
aga see ei aita.
251
00:12:15,778 --> 00:12:18,128
See ei pane teda rääkima.
252
00:12:19,956 --> 00:12:22,956
Vaata, süütu või mitte,
me peame ta nüüd päästma.
253
00:12:22,959 --> 00:12:29,879
♪
254
00:12:29,879 --> 00:12:32,529
Tule, Adam, lähme.
255
00:12:32,534 --> 00:12:34,414
Mine tagasi tööle. Lähme.
256
00:12:34,405 --> 00:12:36,965
Tootmine ja
narkootiliste ainete levitamine,
257
00:12:36,973 --> 00:12:39,413
vandenõu mõrva toimepanemiseks,
palgamõrv,
258
00:12:39,410 --> 00:12:43,070
ja kapitalimõrv.
259
00:12:43,066 --> 00:12:45,456
Need on teie tasud,
mille tulemuseks on
260
00:12:45,460 --> 00:12:46,940
elus ilma tingimisi.
261
00:12:46,940 --> 00:12:49,940
Või võtate selle tehingu
ja sa räägid.
262
00:12:49,943 --> 00:12:51,513
Ma võin sulle öelda,
see on parim tehing
263
00:12:51,509 --> 00:12:53,029
sa võid kunagi loota,
parim tehing, mis mul kunagi on
264
00:12:53,033 --> 00:12:54,993
veenis kohtunikku andma.
265
00:12:56,645 --> 00:12:57,775
Ei.
266
00:12:59,561 --> 00:13:02,171
Kas saate tehingust aru
selgitasin sulle
267
00:13:02,172 --> 00:13:04,092
ja süüdistused, mis
kas teie alternatiiv?
268
00:13:04,087 --> 00:13:06,047
Jah, ma saan aru.
269
00:13:06,046 --> 00:13:07,346
Ja ma ei räägi
kellelegi teist.
270
00:13:07,351 --> 00:13:08,791
Miks mitte?
Samantha, kas sa oled olnud...
271
00:13:08,788 --> 00:13:10,088
See oli halb mõte
teda tuues
272
00:13:10,093 --> 00:13:11,573
siia, et mind veenda.
273
00:13:11,573 --> 00:13:13,443
Miks?
274
00:13:13,444 --> 00:13:14,494
Miks, sest ma tunnen sind?
275
00:13:14,489 --> 00:13:15,619
Oh, sa ei tunne mind.
276
00:13:15,620 --> 00:13:16,930
Jah, ma tean.
277
00:13:16,926 --> 00:13:18,316
Olen olnud teie perega
kaheks kuuks.
278
00:13:18,319 --> 00:13:19,839
Ma tunnen sind.
279
00:13:19,842 --> 00:13:21,372
Ma tean, et sa ei usu
kõike, mida su isa teeb.
280
00:13:21,365 --> 00:13:23,015
See ei ole sinu südames.
- Sa ei tunne mind.
281
00:13:23,019 --> 00:13:24,759
See ei ole,
ja ma kaitsen seda.
282
00:13:24,760 --> 00:13:27,630
Sa ei taha, et ta ründaks
kedagi või midagi.
283
00:13:27,632 --> 00:13:29,462
Sa tahtsid terve oma elu välja.
284
00:13:29,460 --> 00:13:31,160
Me anname teile selle.
- Sa ei ole.
285
00:13:31,158 --> 00:13:33,808
Jah, oleme.
Sam, see on sinu väljapääs.
286
00:13:33,813 --> 00:13:35,823
Nii saad Callumi välja.
287
00:13:35,815 --> 00:13:40,855
Ei, nii ma ta kaotan.
288
00:13:40,863 --> 00:13:42,173
Sa oled olnud minuga
kaheks kuuks,
289
00:13:42,169 --> 00:13:45,039
ja sina mitte
sellest ikka aru?
290
00:13:45,041 --> 00:13:48,391
Mu isa tapab mu.
291
00:13:48,392 --> 00:13:50,052
Need ei ole mõned sõnad.
292
00:13:50,046 --> 00:13:52,876
Need ei ole mingid ohud, vaid mõned
dramaatiline asi, mille ma välja mõtlen.
293
00:13:52,875 --> 00:13:55,615
Vaata, ma ütlen sulle
tõde.
294
00:13:55,617 --> 00:13:58,097
Ta tapab mu.
295
00:14:00,448 --> 00:14:02,838
Siis ta teeb
on Callum igavesti.
296
00:14:04,582 --> 00:14:07,542
Me ei lase neil
puudutage teid või teie last.
297
00:14:09,674 --> 00:14:11,244
Sa ei saa mulle seda lubada.
298
00:14:11,241 --> 00:14:14,901
Võin lubada, et see töötab
meiega on palju turvalisem valik.
299
00:14:14,897 --> 00:14:19,817
♪
300
00:14:19,815 --> 00:14:21,025
Sam.
301
00:14:23,297 --> 00:14:26,037
Ma ei lase midagi
juhtuda selle poisiga.
302
00:14:28,389 --> 00:14:32,179
Sa ei pea usaldama
üksainus asi, mida ma olen öelnud.
303
00:14:32,175 --> 00:14:33,345
Aga sa võid usaldada
et ma ei tee seda
304
00:14:33,350 --> 00:14:36,530
las Richard pääseb selle lapse juurde.
305
00:14:36,527 --> 00:14:43,097
♪
306
00:14:45,319 --> 00:14:46,889
Olgu.
307
00:14:55,938 --> 00:14:58,808
Hea küll, Samantha
väidab, et ta ei tea
308
00:14:58,810 --> 00:15:00,330
mida isa sihib
või miks ta rünnakut üles tõstis.
309
00:15:00,334 --> 00:15:01,554
Aga ta teab
kus ta sularaha hoiab,
310
00:15:01,552 --> 00:15:03,162
toode ja tarvikud.
311
00:15:03,163 --> 00:15:04,903
Ilmselt
seal on lõksuks
312
00:15:04,904 --> 00:15:06,824
Beck Truckingu taga
lasketiir.
313
00:15:06,818 --> 00:15:09,868
See on koht, kus Richard
hoiab sularaha.
314
00:15:09,865 --> 00:15:11,205
Aga narkootikumid?
315
00:15:11,214 --> 00:15:12,694
Labor asub Lõuna-Hegewischis,
316
00:15:12,694 --> 00:15:14,484
aga mu isa mitte kunagi
astub jalg sinna.
317
00:15:14,478 --> 00:15:17,388
Aga koht
on ööpäevaringselt turvaline.
318
00:15:17,394 --> 00:15:19,534
Ja kus on ülejäänud osa?
319
00:15:19,527 --> 00:15:22,267
Vaata, sa viitasid tarvikutele
su isa vahetab
320
00:15:22,269 --> 00:15:24,399
toote jaoks, lõpuks.
321
00:15:24,401 --> 00:15:25,971
Kus see kõik on?
322
00:15:25,968 --> 00:15:28,968
Millal ma viitasin...
323
00:15:28,971 --> 00:15:30,761
Ma ütlesin sulle seda.
324
00:15:30,755 --> 00:15:33,575
Ma ütlesin teile, et oma majas
minu elutoas.
325
00:15:33,584 --> 00:15:35,064
Mille jaoks on tarvikud,
Sam?
326
00:15:35,064 --> 00:15:36,594
Kas nad on rünnaku jaoks?
327
00:15:36,587 --> 00:15:38,417
Mitu korda mul on
öelda, ma ei tea.
328
00:15:38,415 --> 00:15:40,415
Olgu, ma ei tea
kõike, mida ta ostab,
329
00:15:40,417 --> 00:15:41,677
ja ma ei tea
mida ta plaanib.
330
00:15:41,679 --> 00:15:43,119
Ma lihtsalt... korjan asjad kokku
ja ma viskan need ära.
331
00:15:43,116 --> 00:15:45,376
Kust asju korjata?
Kuhu sa need ära viskad?
332
00:15:45,379 --> 00:15:47,029
[põnev muusika]
333
00:15:47,033 --> 00:15:49,383
Tal on talu Homer Glenis.
334
00:15:49,383 --> 00:15:51,173
Mis iganes Richardit varustab
rünnaku vajadused,
335
00:15:51,167 --> 00:15:53,257
nad peaksid seal olema.
336
00:15:53,256 --> 00:15:55,996
Mida sa veel vajad?
337
00:15:55,998 --> 00:15:57,648
Me vajame nimesid.
338
00:15:57,652 --> 00:16:00,872
Ta peab positiivselt tuvastama
ja teavitada kõiki,
339
00:16:00,872 --> 00:16:03,442
kinnitama oma kriminaalset rolli,
et narkootikumid vahetasid käsi,
340
00:16:03,440 --> 00:16:06,530
et nad aitasid ta isa
terrorirünnaku planeerimine,
341
00:16:06,530 --> 00:16:08,400
et ta on otseselt pealtnägija
342
00:16:08,402 --> 00:16:10,142
kuritegelik tegevus.
343
00:16:10,143 --> 00:16:12,063
Stanley Davis.
344
00:16:12,058 --> 00:16:13,228
Ja mida ta teeb?
345
00:16:13,233 --> 00:16:14,933
Ta töötab laboris.
346
00:16:16,323 --> 00:16:18,023
See on William Anderson.
347
00:16:18,020 --> 00:16:19,590
See on John Nelson.
348
00:16:19,587 --> 00:16:22,287
See on Ronald Clark.
349
00:16:22,285 --> 00:16:23,765
Ken Thompson.
350
00:16:25,462 --> 00:16:27,422
Ja mida ta teeb?
Ta teeb meile süüa.
351
00:16:27,421 --> 00:16:29,551
Ta kasutas tegelikult
olla keemik.
352
00:16:29,553 --> 00:16:31,033
Last but not least.
353
00:16:31,033 --> 00:16:33,303
Viktor Dunn.
354
00:16:33,296 --> 00:16:34,856
Ta on meie parandaja.
355
00:16:34,863 --> 00:16:41,833
♪
356
00:16:48,616 --> 00:16:51,356
Sa tahad mind
uuesti üle minna?
357
00:16:51,358 --> 00:16:52,708
Too Cal koolist ära.
358
00:16:52,707 --> 00:16:55,537
Käitu nii, nagu kõik oleks hästi,
midagi ei toimu.
359
00:16:55,536 --> 00:16:56,966
Ja hei, meil pole varukoopiat,
360
00:16:56,972 --> 00:16:58,502
nii et kui su isa oma
pani inimesed vaatama,
361
00:16:58,495 --> 00:16:59,495
ta ei saa midagi teada.
362
00:16:59,496 --> 00:17:00,626
Kõik saab korda.
363
00:17:05,198 --> 00:17:08,378
Viige teid koju, võtke mida iganes
vajate turvalise maja jaoks.
364
00:17:10,725 --> 00:17:13,505
Tead, see on sina kõik
tõesti peab muretsema.
365
00:17:19,734 --> 00:17:22,134
Kas tõesti
kas on tütar?
366
00:17:22,128 --> 00:17:23,478
Jah.
367
00:17:24,956 --> 00:17:27,346
Ta on tõesti
sama vana kui Callum.
368
00:17:27,350 --> 00:17:29,050
Nimi on Makayla.
369
00:17:35,228 --> 00:17:36,708
Milline ta on?
370
00:17:38,405 --> 00:17:40,755
Ta on armas, tark.
371
00:17:42,583 --> 00:17:47,203
Ta on tõesti imelik. Tobe.
372
00:17:47,196 --> 00:17:49,456
Umbes nagu Cal.
373
00:17:54,464 --> 00:17:58,084
tead,
see ei olnud kogu mu elu.
374
00:17:58,077 --> 00:17:59,727
Ma ei tahtnud alati välja minna.
375
00:18:02,429 --> 00:18:04,779
Me ei sünni vihkavatena.
376
00:18:04,779 --> 00:18:06,869
See on lihtsalt... see on kasvanud.
377
00:18:08,652 --> 00:18:12,702
Ma ei teadnud seda
kuni Cal sündis.
378
00:18:12,700 --> 00:18:15,310
Siis ma muutusin.
379
00:18:15,311 --> 00:18:19,751
Kõik need juured, nad lihtsalt...
nad lihtsalt surid tema pärast.
380
00:18:23,885 --> 00:18:26,015
Noh, me hakkame
hoidke teda turvaliselt.
381
00:18:27,367 --> 00:18:28,847
Meie oleme.
382
00:18:38,247 --> 00:18:40,027
Aga me ei lähe kunagi reisidele.
383
00:18:40,031 --> 00:18:42,081
Ma arvasin, et sa oled
tööl terve nädalavahetus.
384
00:18:42,077 --> 00:18:43,597
Jah, mul on vabad päevad.
385
00:18:43,600 --> 00:18:45,170
Oled alati tahtnud
telkima minna.
386
00:18:45,167 --> 00:18:46,777
Arvasin, et see saab olema lõbus.
387
00:18:46,777 --> 00:18:48,607
No kas sa tuled ka?
388
00:18:48,605 --> 00:18:50,905
Jah, mees.
Jah, sa peaksid pakkima minema.
389
00:18:50,912 --> 00:18:54,572
Teate, hankige oma raamatud, mänguasjad,
mida iganes tuua tahad.
390
00:18:54,568 --> 00:18:57,138
Ma näen, et sa oled
hakkas juba pakkima.
391
00:18:57,136 --> 00:18:58,436
Lihtsalt natuke.
392
00:18:58,441 --> 00:19:00,101
Ja ma koristasin.
393
00:19:01,401 --> 00:19:02,881
Noh, kas vanaisa võib tulla?
394
00:19:05,318 --> 00:19:06,798
Ei, seekord mitte.
395
00:19:06,797 --> 00:19:09,577
Mine, tahad teele minna
enne liiklust.
396
00:19:09,583 --> 00:19:11,803
- Hea küll.
- Hei, too oma kaardid, jah?
397
00:19:11,802 --> 00:19:13,152
- Jah.
- Hea küll.
398
00:19:18,505 --> 00:19:20,985
Hei, meiega on kõik korras.
399
00:19:22,248 --> 00:19:24,288
Mine pakki kõik muu
sul võib vaja minna.
400
00:19:24,293 --> 00:19:26,033
Sa ei tule siia tagasi.
401
00:19:33,650 --> 00:19:37,260
Boss, sain nad tervelt koju.
402
00:19:37,263 --> 00:19:38,923
Ei, mingeid märke sellest ei järgne.
403
00:19:40,657 --> 00:19:42,267
Ja meil läheb.
404
00:19:42,268 --> 00:19:44,178
Kopeeri sind.
405
00:19:44,183 --> 00:19:46,053
Richard?
406
00:19:46,054 --> 00:19:48,624
Tracker ja telefon on
ikka pingis õues.
407
00:19:48,622 --> 00:19:49,842
Ta on siin. Meil on hea.
408
00:19:49,840 --> 00:19:52,060
Hea küll, kõik meeskonnad
hea läheneda.
409
00:19:52,060 --> 00:19:53,800
Lähme.
410
00:19:53,801 --> 00:19:57,331
[pinguline muusika]
411
00:19:57,326 --> 00:20:04,286
♪
412
00:20:04,290 --> 00:20:06,730
Chicago PD - las ma näen teie
käed, las ma näen su käsi.
413
00:20:23,526 --> 00:20:25,346
Liigume.
414
00:20:25,354 --> 00:20:32,274
♪
415
00:20:45,156 --> 00:20:47,716
Chicago PD!
416
00:20:47,724 --> 00:20:50,124
Chicago PD!
Las ma näen su käsi!
417
00:20:50,118 --> 00:20:51,378
Käed, nüüd!
418
00:20:51,380 --> 00:20:53,250
Teie kaks, tagasi! Tagasi!
- Tõuse üles! Pöörake ümber!
419
00:20:53,252 --> 00:20:54,642
Puudutage seina, puudutage seina.
- Meil on kaks!
420
00:20:54,644 --> 00:20:56,604
Käed püsti.
Ma lähen võtan need kinni.
421
00:20:56,603 --> 00:20:57,783
Käed püsti!
- Käed õhus.
422
00:20:57,778 --> 00:20:59,428
Käed püsti.
Ära liiguta, ära liigu.
423
00:20:59,432 --> 00:21:00,912
Ära tee seda! Tulge alla!
424
00:21:00,911 --> 00:21:03,261
Näita mulle oma käsi.
Näita mulle oma käsi.
425
00:21:03,262 --> 00:21:06,702
[relvapaugid]
426
00:21:06,700 --> 00:21:08,310
Liiguta!
427
00:21:08,310 --> 00:21:10,700
10-1, 10-1,
tulistati politsei pihta.
428
00:21:10,704 --> 00:21:13,624
Mine! Liigu, liigu, liigu!
429
00:21:16,753 --> 00:21:18,583
Chicago PD!
- Tulge alla!
430
00:21:18,581 --> 00:21:20,581
Ära liiguta!
Käed püsti!
431
00:21:20,583 --> 00:21:21,933
Käed püsti!
Käed püsti!
432
00:21:21,932 --> 00:21:24,282
Laua peal! Laua peal!
433
00:21:24,283 --> 00:21:27,723
Relv! Anna see mulle! Nüüd!
434
00:21:27,721 --> 00:21:29,551
Haara seinast!
Võtke ta, Randall.
435
00:21:29,549 --> 00:21:30,679
- Käed püsti.
- Põlvili.
436
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
Ära liiguta.
437
00:21:31,681 --> 00:21:38,731
♪
438
00:22:19,816 --> 00:22:21,166
Esimene korrus puhas.
439
00:22:21,165 --> 00:22:23,465
Sihtmärgid 6 ja 11 vahi all.
440
00:22:23,472 --> 00:22:25,002
Richard Becki kohta negatiivne.
441
00:22:24,995 --> 00:22:26,645
Richard Becki kohta negatiivne.
442
00:22:26,649 --> 00:22:28,739
Lõuna ait selge,
negatiivne Richard Becki kohta.
443
00:22:28,738 --> 00:22:31,258
- Talu puhas, sihtmärki pole.
- Teine asukoht on selge.
444
00:22:31,262 --> 00:22:33,792
Sihtmärgid 7, 12,
ja 22 vahi all.
445
00:22:33,787 --> 00:22:35,347
Richard Becki kohta negatiivne.
446
00:22:35,354 --> 00:22:36,884
Tema mobiiltelefon on siin.
447
00:22:36,877 --> 00:22:40,357
Ütle mulle, et kellelgi on
pilgud Richard Beckile.
448
00:22:40,359 --> 00:22:41,749
- Selge.
- Selge.
449
00:22:41,751 --> 00:22:43,801
Olgu, liigume.
450
00:22:43,797 --> 00:22:50,757
♪
451
00:22:50,760 --> 00:22:52,280
Selge.
452
00:22:52,283 --> 00:22:53,763
- Selge.
- Selge.
453
00:23:03,730 --> 00:23:05,780
Kõik kuulavad mind.
454
00:23:05,775 --> 00:23:08,815
kus iganes sa oled,
liikuge aeglaselt ja kindlalt.
455
00:23:08,822 --> 00:23:10,692
Meil on C-4.
456
00:23:10,693 --> 00:23:14,393
Ärge tapke oma raadioid
kui just absoluutselt ei pea.
457
00:23:18,353 --> 00:23:20,623
Oh, Sarge,
meil on siin kõik selge,
458
00:23:20,616 --> 00:23:24,396
aga meil on plaanid.
459
00:23:24,403 --> 00:23:28,153
Koht on täis C-4.
Meil on joonised.
460
00:23:28,145 --> 00:23:29,495
Need peavad olema joonised
oma sihtmärgile Sarge'ile.
461
00:23:29,495 --> 00:23:31,235
Ta üritas lüüa
algkoolid.
462
00:23:31,235 --> 00:23:33,145
- Chester Burnett.
- See on lõunaküljel.
463
00:23:33,150 --> 00:23:35,280
Sarge, ta üritas tappa
värvilised lapsed.
464
00:23:37,372 --> 00:23:38,852
Ta tõstis selle üles, sest
kaks kooli
465
00:23:38,852 --> 00:23:40,462
ähvardasid streikida,
ja ta tahtis veenduda
466
00:23:40,462 --> 00:23:41,812
lapsed olid seal.
467
00:23:43,900 --> 00:23:45,550
Otsige seda.
468
00:23:45,554 --> 00:23:46,954
Lähme.
469
00:23:46,947 --> 00:23:54,127
♪
470
00:23:58,524 --> 00:24:00,184
Oh, pagan ei. Me peame minema.
471
00:24:00,177 --> 00:24:01,527
Me peame siit välja saama.
Me peame siit välja saama!
472
00:24:01,527 --> 00:24:02,697
Tule nüüd!
473
00:24:02,702 --> 00:24:09,882
♪
474
00:24:13,582 --> 00:24:16,542
[pinguline muusika]
475
00:24:16,542 --> 00:24:23,512
♪
476
00:24:29,729 --> 00:24:30,729
Kas sul on kõik korras?
477
00:24:30,730 --> 00:24:32,560
- Jah.
- Jah.
478
00:24:38,564 --> 00:24:40,744
Hei, helista!
479
00:24:40,740 --> 00:24:42,350
Mia!
- Jah.
480
00:24:42,350 --> 00:24:43,570
- Sul on kõik korras?
- Jah, minuga on kõik korras.
481
00:24:43,569 --> 00:24:45,049
- Oled hea?
- Jah, ma olen hea.
482
00:24:45,048 --> 00:24:46,698
Meil on hea.
483
00:24:46,702 --> 00:24:53,542
♪
484
00:24:53,535 --> 00:24:56,835
Olgu, Cal,
teeme seda, mees.
485
00:24:56,843 --> 00:24:58,283
Kas olete valmis minema?
486
00:25:04,459 --> 00:25:06,239
Cal.
487
00:25:06,243 --> 00:25:08,293
Oled sa siin, semu?
[koputab uksele]
488
00:25:10,813 --> 00:25:11,773
Callum?
489
00:25:18,342 --> 00:25:24,222
♪
490
00:25:24,218 --> 00:25:25,438
Callum?
491
00:25:29,658 --> 00:25:31,568
Olgu.
492
00:25:31,573 --> 00:25:34,103
Olgu, ma teen.
493
00:25:34,097 --> 00:25:35,487
Jah.
494
00:25:35,490 --> 00:25:37,320
Callum, mis sa
teed siin üleval, mees?
495
00:25:37,318 --> 00:25:39,448
Me peame minema.
Kelle mobiiltelefon see on?
496
00:25:42,192 --> 00:25:43,632
Tere.
497
00:25:43,629 --> 00:25:46,849
Jah, Sarge, sain
kõik välja, arvestatud.
498
00:25:46,849 --> 00:25:48,679
Mul on paar vigastatud ohvitseri,
aga meiega on kõik korras.
499
00:25:48,677 --> 00:25:51,507
Aga kogu see koht
oli võltsitud, Sarge.
500
00:25:51,506 --> 00:25:53,676
Jah, ja ma arvan, et Richard
puldiga plahvatas see.
501
00:25:53,682 --> 00:25:56,162
[sireen nutt]
502
00:25:56,163 --> 00:25:58,123
Tal olid silmad seestpoolt.
Oleme põlenud.
503
00:25:58,121 --> 00:26:00,301
Kopeeri. Oleme teel.
504
00:26:00,297 --> 00:26:02,167
- Kas temaga on kõik korras?
- Jah.
505
00:26:02,169 --> 00:26:03,469
Kas kellelgi on Richardil silma peal?
506
00:26:03,474 --> 00:26:04,654
Ei, veoauto on paigal
õues.
507
00:26:04,650 --> 00:26:06,220
Tracker on endiselt peal.
Maja oli tühi.
508
00:26:06,216 --> 00:26:08,256
Kõik haarangu asukohad
kutsus selgeks.
509
00:26:08,262 --> 00:26:09,522
Ta teadis, et me tuleme.
510
00:26:09,524 --> 00:26:11,484
- Olgu, tal on BOLO-d?
- Juba sees.
511
00:26:11,482 --> 00:26:13,052
- Kes sa oled?
- Vennas, sa tead, kes ma olen.
512
00:26:13,049 --> 00:26:15,659
Sa panid selle relva käest, mees.
- Ei, ma ei tee seda. kes sa oled?
513
00:26:15,661 --> 00:26:18,191
Callum--
514
00:26:18,185 --> 00:26:19,615
sa lihtsalt räägid
oma vanaisa juurde?
515
00:26:19,621 --> 00:26:21,491
Kas see oli see, kes oli
telefonis just praegu?
516
00:26:21,492 --> 00:26:24,152
Ta ütles, et helista talle, kui ema
püüdnud mind kunagi lahkuma sundida.
517
00:26:24,147 --> 00:26:25,667
Ta ütleb, et ma ei saa telkima minna.
518
00:26:25,671 --> 00:26:27,281
Olgu, okei.
519
00:26:27,281 --> 00:26:30,631
- Mitte ilma temata.
- Hea küll, ta võib tulla.
520
00:26:30,632 --> 00:26:32,632
Panid relva käest.
Me räägime su emaga.
521
00:26:32,634 --> 00:26:35,124
Ta ütles
teda ka mitte usaldada.
522
00:26:35,115 --> 00:26:37,375
Callum, see on su ema.
Muidugi võite teda usaldada.
523
00:26:37,378 --> 00:26:38,808
Jah, ta ütles, et mitte.
524
00:26:38,814 --> 00:26:40,644
Ja ta ütles, et sa oled
püüab meid petta.
525
00:26:40,642 --> 00:26:42,642
Ei, ma ei proovi
kedagi petta.
526
00:26:42,644 --> 00:26:45,954
Ma... kuule, mees, mul on
suur austus sinu vastu...
527
00:26:45,952 --> 00:26:47,002
oma vanaisa jaoks.
528
00:26:46,996 --> 00:26:48,776
Ma töötan tema heaks, tead?
529
00:26:48,781 --> 00:26:51,521
Me võime talle kohe helistada
kui sa selle relva käest paneksid.
530
00:26:51,522 --> 00:26:53,482
Mu vanaisa proovib
maailma muutma.
531
00:26:53,481 --> 00:26:54,741
Oh, ma tean. Jah.
532
00:26:54,743 --> 00:26:56,143
Ja ta ütleb, et sa oled
püüdes teda peatada.
533
00:26:56,136 --> 00:26:57,616
ei, ei,
Püüan teda aidata.
534
00:26:57,616 --> 00:26:59,436
Seda ta ei ütle.
535
00:26:59,443 --> 00:27:01,623
Sa tead, et ta teeb seda meie heaks.
- Jah.
536
00:27:01,620 --> 00:27:03,230
Ta vabaneb
kõigist halbadest inimestest.
537
00:27:03,230 --> 00:27:04,360
- Ma tean.
- Ja sa peatad ta.
538
00:27:04,361 --> 00:27:05,801
- Ei, ei.
- Sa teed talle haiget.
539
00:27:05,798 --> 00:27:07,538
Callum, palun
pane see relv käest, mees?
540
00:27:07,538 --> 00:27:09,448
Palun.
- Ta teeb õiget asja.
541
00:27:09,453 --> 00:27:12,113
ma tean.
Ma olen sinu vanaisa juures, sõber.
542
00:27:12,108 --> 00:27:13,628
Noh, ta ütleb, et sa ei ole.
543
00:27:14,850 --> 00:27:17,160
Callum, ma olen su sõber,
tead?
544
00:27:17,157 --> 00:27:18,247
Ma ei usu sind.
545
00:27:18,245 --> 00:27:19,635
Callum.
[relvalask]
546
00:27:19,638 --> 00:27:22,728
[irisemine]
547
00:27:22,728 --> 00:27:29,688
♪
548
00:27:42,835 --> 00:27:44,705
[telefon sumiseb]
549
00:27:44,706 --> 00:27:46,746
Mida kuradit?
Callum? Callum?
550
00:27:51,974 --> 00:27:53,764
Callum?
551
00:27:53,759 --> 00:27:57,279
[telefon sumiseb]
552
00:27:57,284 --> 00:28:00,554
Tule, tule, mine.
- Ei, ei, ära.
553
00:28:00,548 --> 00:28:01,678
- Mine!
- Ära mine.
554
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
Kas sa teed nalja?
555
00:28:03,638 --> 00:28:05,548
Ära lahku. Sam, ära lahku.
556
00:28:05,553 --> 00:28:06,993
Palun ära lahku.
557
00:28:06,989 --> 00:28:08,899
vabandan. Ta on mu poeg.
558
00:28:08,904 --> 00:28:11,044
Sam, sa ei saa lahkuda.
559
00:28:11,037 --> 00:28:13,037
Sam.
560
00:28:13,039 --> 00:28:15,999
[urisemine, hingeldamine]
561
00:28:15,998 --> 00:28:22,958
♪
562
00:28:31,013 --> 00:28:33,763
[urisemine, oigamine]
563
00:28:33,755 --> 00:28:36,535
[pinguline muusika]
564
00:28:36,540 --> 00:28:40,410
♪
565
00:28:40,414 --> 00:28:43,424
[telefon sumiseb]
566
00:29:17,320 --> 00:29:20,020
[klorisemine]
567
00:29:46,915 --> 00:29:51,395
[rida trillimine]
568
00:29:56,577 --> 00:29:58,227
Sain perimeetri
lukus neli kvartalit välja.
569
00:29:58,231 --> 00:29:59,451
Mingit märki pole
Richard siin.
570
00:29:59,449 --> 00:30:01,149
Kopeerige teid.
Negatiivne lõhkeainete kohta?
571
00:30:01,147 --> 00:30:02,887
Mitte midagi peale metakomponentide.
572
00:30:02,888 --> 00:30:05,238
Mitu on vahi all
sisse veetakse,
573
00:30:05,238 --> 00:30:06,938
keeran kruvid peale
neile kõigile.
574
00:30:06,935 --> 00:30:08,365
Üks neist saab
ütle mulle, kus Richard on.
575
00:30:08,371 --> 00:30:10,461
Adam?
576
00:30:10,460 --> 00:30:11,720
Jah.
577
00:30:11,722 --> 00:30:12,852
Ma tahan, et sa hoiaksid
nad lähevad lahku,
578
00:30:12,854 --> 00:30:14,294
ja pange need esimesse tuppa,
kõik korras?
579
00:30:14,290 --> 00:30:15,940
Kiirusta. Kõik kuulake.
580
00:30:15,944 --> 00:30:17,254
Ma tahan sind
arreteerimispakkide kontrollimiseks
581
00:30:17,250 --> 00:30:19,730
ja vaadake, kes on meie nimekirjas,
kõik korras?
582
00:30:19,730 --> 00:30:20,820
Mis lahti on?
583
00:30:20,819 --> 00:30:27,869
♪
584
00:30:27,869 --> 00:30:30,479
Aadam. Adam, me oleme teel.
585
00:30:30,480 --> 00:30:33,530
Oota, Adam. Jää minuga.
Jää minuga.
586
00:30:33,527 --> 00:30:36,527
[oigab]
587
00:30:36,530 --> 00:30:43,540
♪
588
00:30:51,675 --> 00:30:54,545
[summutatud, ebaselge kõne]
589
00:31:08,562 --> 00:31:11,522
- Tule nüüd, Adam. Oodake.
- Jälgi oma sammu.
590
00:31:11,521 --> 00:31:13,441
Hei, hankige perimeeter
selle maja ümber.
591
00:31:13,436 --> 00:31:14,786
Kopeeri.
592
00:31:14,785 --> 00:31:17,305
Pange see naabruskond kinni!
593
00:31:17,310 --> 00:31:18,700
Adam!
594
00:31:18,702 --> 00:31:20,442
- Ta hingab.
- Adam.
595
00:31:20,443 --> 00:31:21,973
Pulss on ühtlane.
596
00:31:21,967 --> 00:31:23,747
ma olen siin. Ma olen siin, okei?
597
00:31:23,751 --> 00:31:25,011
- Tõstke ta üles.
- Hea küll.
598
00:31:25,013 --> 00:31:26,413
Sa lähed temaga kaasa.
599
00:31:28,060 --> 00:31:30,450
Tule, lähme.
600
00:31:30,453 --> 00:31:33,023
Lülitage iga plokk kinni
siin ja Med.
601
00:31:33,021 --> 00:31:35,631
Alustav ohvitser üksikasjalikult nüüd.
602
00:31:35,632 --> 00:31:37,072
Mine, mine, mine! Liiguta!
603
00:31:37,069 --> 00:31:40,029
[sireenid hädaldavad]
604
00:31:40,028 --> 00:31:47,208
♪
605
00:31:49,037 --> 00:31:51,127
See on korras. Sinuga on kõik korras.
606
00:31:51,126 --> 00:31:53,516
Sa pole üksi, Adam.
607
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Sinuga on kõik korras.
608
00:31:54,521 --> 00:31:57,481
[jälgi piiksu]
609
00:31:59,178 --> 00:32:00,528
Su keha väriseb, Adam.
610
00:32:00,527 --> 00:32:01,877
See on lihtsalt sinu keha
trauma töötlemine, eks?
611
00:32:01,876 --> 00:32:04,226
Nad ütlevad, et see aitab
koos PTS-iga.
612
00:32:04,226 --> 00:32:08,226
See on lihtsalt sinu keha
sellest lahti saada, eks?
613
00:32:08,230 --> 00:32:10,710
Callum oli lihtsalt hirmul.
614
00:32:10,711 --> 00:32:12,281
Mida?
615
00:32:14,802 --> 00:32:15,932
Callum oli lihtsalt hirmul.
616
00:32:15,934 --> 00:32:17,374
Hei, sa vajad
et seda peal hoida.
617
00:32:17,370 --> 00:32:19,590
See pole nüüd oluline.
See pole nüüd oluline, Adam.
618
00:32:19,589 --> 00:32:20,939
Sa pead tema juurde jõudma.
619
00:32:20,939 --> 00:32:22,459
kuule,
sa pead seda peal hoidma.
620
00:32:22,462 --> 00:32:24,512
Me ei muretse nende pärast.
Oleme teie pärast mures.
621
00:32:26,031 --> 00:32:27,341
Sa pead sinna jõudma
enne--
622
00:32:27,336 --> 00:32:28,986
- Olgu. palun--
- Lihtsalt lõpeta.
623
00:32:28,990 --> 00:32:30,910
- Olgu, olgu.
- Lihtsalt kuula mind.
624
00:32:30,905 --> 00:32:33,995
Sa pead need üles leidma.
- Olgu. Olgu, ma kuulan.
625
00:32:33,995 --> 00:32:35,995
Sa pead sinna jõudma
enne Richardit.
626
00:32:35,997 --> 00:32:37,477
Sa pead.
627
00:32:37,477 --> 00:32:38,567
Võtke see poiss...
628
00:32:40,306 --> 00:32:43,266
Ta võtab ta.
- Olgu.
629
00:32:43,265 --> 00:32:45,085
Olgu.
- Luba mulle.
630
00:32:45,093 --> 00:32:46,793
Olgu, ma luban.
631
00:32:46,790 --> 00:32:48,970
Olgu. Kas ma saan maski ette panna?
632
00:32:48,967 --> 00:32:51,487
Palun?
633
00:32:51,491 --> 00:32:53,451
Olgu.
634
00:32:53,449 --> 00:32:54,489
Siin me läheme.
635
00:32:54,494 --> 00:32:55,454
[häire heliseb]
636
00:32:55,451 --> 00:32:57,451
Mis see on? Mis toimub?
637
00:32:57,453 --> 00:32:59,543
Kas sa saad minuga rääkida?
Mis toimub?
638
00:32:59,542 --> 00:33:03,852
76 Med, ETA kaks minutit
välja, ohvitser maas.
639
00:33:03,851 --> 00:33:05,811
[jätkab ebaselgelt]
640
00:33:05,809 --> 00:33:07,249
Sinuga on kõik korras. Ma olen siinsamas.
641
00:33:07,246 --> 00:33:09,116
Ma ei lähe kuhugi.
642
00:33:09,117 --> 00:33:11,377
Ma olen sinu kõrval.
643
00:33:11,380 --> 00:33:13,600
Mul on õigus
sinu kõrval, ükskõik mida.
644
00:33:13,600 --> 00:33:19,690
♪
645
00:33:19,693 --> 00:33:21,393
Statistika langeb endiselt kiiresti.
646
00:33:21,390 --> 00:33:23,130
Hea küll, mul on VÕI 3 kõik
valmis seadistatud ja meie jaoks valmis.
647
00:33:23,131 --> 00:33:25,661
Liigume. Riputa see epi üles.
648
00:33:25,655 --> 00:33:27,305
Hoidke survet.
649
00:33:27,309 --> 00:33:29,179
Hangi Conners, VÕI 3, ütle talle
Ma tahan temaga seal kohtuda.
650
00:33:29,181 --> 00:33:31,011
Surve, surve.
651
00:33:31,009 --> 00:33:33,319
Proua, kas te olete tema partner?
Proua, kas olete tema partner?
652
00:33:33,315 --> 00:33:34,925
- Jah, jah, jah.
- Sa ei saa üles minna.
653
00:33:34,925 --> 00:33:36,965
Toome ta kohe sisse.
Õed tulevad sind otsima.
654
00:33:36,971 --> 00:33:39,671
okei? Olgu, hoia survet.
655
00:33:39,669 --> 00:33:46,629
♪
656
00:33:58,601 --> 00:34:00,651
- Kevin, oled hea?
- Jah, mul on kõik korras. Kuidas Ruzekil läheb?
657
00:34:00,647 --> 00:34:02,077
Jõudsin just Medini.
658
00:34:02,083 --> 00:34:03,353
Kas ta on stabiilne? Kas temaga on kõik korras?
659
00:34:03,345 --> 00:34:04,865
Tuli just operatsioonile
kohe praegu.
660
00:34:04,868 --> 00:34:06,348
Nad lihtsalt panid ta alla.
Nad võtsid ta lihtsalt VÕI.
661
00:34:06,348 --> 00:34:07,958
Olgu, kuule,
Kim on temaga.
662
00:34:07,958 --> 00:34:09,568
Pole midagi
saame seal hakkama.
663
00:34:09,569 --> 00:34:11,479
Kuid me leiame need inimesed.
664
00:34:11,484 --> 00:34:12,834
Callum oli
rääkis Richardiga.
665
00:34:12,833 --> 00:34:14,973
Ruzek arvab Richardi oma
leian Callumi.
666
00:34:14,965 --> 00:34:16,175
Vaata, kui need kaks
suhtlevad,
667
00:34:16,184 --> 00:34:17,754
see tähendab, et saame neid jälgida.
668
00:34:17,751 --> 00:34:19,881
Nii et tuvastame need mobiiltelefonid
ja neid leida.
669
00:34:19,883 --> 00:34:22,363
Käitame seda alates 21. Lähme.
670
00:34:29,719 --> 00:34:32,809
[hingab värisevalt]
671
00:34:52,002 --> 00:34:53,662
Kim, mida sa tead?
672
00:34:53,656 --> 00:34:55,696
Mitte midagi. Ma ei tea midagi.
673
00:34:55,702 --> 00:34:57,362
Nad lihtsalt võtsid ta sisse ja nad
ei öelnud mulle midagi.
674
00:34:57,356 --> 00:34:59,006
Olgu, see on normaalne.
675
00:34:59,009 --> 00:35:00,919
Aga ta jõudis kiiresti siia.
676
00:35:00,924 --> 00:35:03,144
See on väga hea.
- Jah, jah.
677
00:35:03,144 --> 00:35:05,544
Ja ma ütlesin lapsehoidjale:
Käskisin tal Maci juurde jääda
678
00:35:05,538 --> 00:35:06,798
ja mitte talle midagi öelda.
679
00:35:06,800 --> 00:35:08,500
Hea, see on hea kõne.
680
00:35:11,283 --> 00:35:12,333
Laps tulistas teda.
681
00:35:12,327 --> 00:35:13,497
Jah.
682
00:35:16,418 --> 00:35:18,678
Kim, kas sul on kõrvad sisse jäänud?
683
00:35:21,597 --> 00:35:23,247
Jah, jah.
684
00:35:23,251 --> 00:35:25,781
Jälgime Callumi telefoni
kasutas Sami Wi-Fi kaudu.
685
00:35:25,775 --> 00:35:27,725
Ta rääkis põletiga.
Arvame, et see oli Richard.
686
00:35:27,734 --> 00:35:29,264
- Olgu.
- Nii saimegi põlema.
687
00:35:29,257 --> 00:35:31,167
Callum jagab oma asukohta
Richardiga.
688
00:35:31,172 --> 00:35:33,172
Oleme nende poole teel.
Olen 21.
689
00:35:33,174 --> 00:35:34,654
Ma saadan teile asukoha.
690
00:35:34,654 --> 00:35:36,534
Issand jumal, Adamil oli õigus.
691
00:35:36,525 --> 00:35:38,565
Ta saab oma lapselapse.
692
00:35:41,139 --> 00:35:44,229
Ambos,
Adam andis mulle lubaduse
693
00:35:44,229 --> 00:35:47,009
et kõigepealt Callumi jõuda.
694
00:35:47,014 --> 00:35:48,324
Olgu, mine siis...
695
00:35:48,320 --> 00:35:50,670
Ei, ma ei saa teda jätta.
696
00:35:53,890 --> 00:35:57,070
Kim, sa teeksid seda
tema jaoks.
697
00:35:57,067 --> 00:35:59,897
Mitte neile, vaid temale.
698
00:35:59,896 --> 00:36:03,196
Ja ma ei ole
lahkub tema kõrvalt.
699
00:36:03,204 --> 00:36:06,434
Ja sa andsid talle lubaduse.
700
00:36:06,425 --> 00:36:08,425
Sa lubasid talle.
701
00:36:08,427 --> 00:36:11,907
[ohkab]
702
00:36:11,908 --> 00:36:15,038
Saada mulle pingid.
Olen teel.
703
00:36:15,042 --> 00:36:18,832
Mul on Callumi telefon
peatuses, 82. ja Ryan.
704
00:36:18,828 --> 00:36:20,218
Jah, mul on sama asi.
705
00:36:20,221 --> 00:36:21,611
Ta vist tõmbas kõrvale.
Sõiduk seisab.
706
00:36:21,614 --> 00:36:23,184
Võimalusi on palju
sealkandis.
707
00:36:23,181 --> 00:36:24,621
Oota, ma kitsen nüüd.
708
00:36:24,617 --> 00:36:26,357
Richard pöördus just järgi.
709
00:36:26,358 --> 00:36:28,798
Ta pole nii palju maha jäänud ja
ta kahandab vahet kiiresti.
710
00:36:28,795 --> 00:36:31,835
Seal on bensiinijaam
otse nurgas.
711
00:36:31,841 --> 00:36:33,451
Läheduses on paar krunti.
712
00:36:33,452 --> 00:36:34,672
Seal on kaubanduskeskus.
713
00:36:34,670 --> 00:36:36,280
Burge, Kev, kui lähedal sa oled?
714
00:36:36,281 --> 00:36:38,111
- Mul on neli minutit väljas.
- Ma olen ainult minuti väljas.
715
00:36:38,108 --> 00:36:40,548
Ta oleks võinud peatuda
gaasi ja sularaha eest.
716
00:36:40,546 --> 00:36:43,896
[pinguline muusika]
717
00:36:43,897 --> 00:36:46,597
Tule, tule, tule.
718
00:36:50,120 --> 00:36:51,990
Mul on silmad.
See on lõuna 82. krunt.
719
00:36:51,992 --> 00:36:54,262
Ta korjab puhta auto.
720
00:37:01,001 --> 00:37:02,741
Chicago PD,
näita mulle oma käsi.
721
00:37:02,742 --> 00:37:04,872
Jää autosse.
Callum, jää autosse.
722
00:37:04,874 --> 00:37:06,664
Tõstke käed üles, Samantha.
723
00:37:06,659 --> 00:37:08,359
- Kas sa tead mind?
- Jah.
724
00:37:08,356 --> 00:37:09,526
Kas sa tead mind?
Kas sa tead mu poega?
725
00:37:09,531 --> 00:37:10,841
Tead, mida ta tegi?
726
00:37:10,837 --> 00:37:12,187
Ma tean, mida ta tegi,
ja ma tean, mida sa tegid.
727
00:37:12,186 --> 00:37:13,446
Nüüd tõstke käed üles.
728
00:37:13,448 --> 00:37:15,058
Kas Adam on elus?
729
00:37:17,147 --> 00:37:18,847
Adam anus mind
et sind ja Callumit leida
730
00:37:18,845 --> 00:37:20,275
enne kui su isa seda tegi.
731
00:37:20,281 --> 00:37:22,681
Ma andsin selle lubaduse
Ma hoiaksin teid mõlemaid kaitstuna.
732
00:37:22,675 --> 00:37:24,755
Ja ma teen talle.
733
00:37:24,764 --> 00:37:26,944
Aga kui sa seda ei tee
tõsta oma käed üles, Samantha,
734
00:37:26,940 --> 00:37:29,810
Ma vannun teile, ma vannun teile,
Ma võtan põhjuse.
735
00:37:29,812 --> 00:37:32,692
Nii et pange käed üles
kohe, eks?
736
00:37:32,685 --> 00:37:35,075
- Kas sa oled Adamiga?
- Ma olen Adamiga.
737
00:37:35,078 --> 00:37:37,858
Peame seda ütlema
Ma tulistasin teda, et ma tulistasin teda,
738
00:37:37,864 --> 00:37:39,694
mitte Callum, okei, mitte mu poeg.
- Hästi. Hästi.
739
00:37:39,692 --> 00:37:40,952
Vaata, see on minu peal.
740
00:37:40,954 --> 00:37:42,564
See on minu süü.
- Samantha.
741
00:37:42,564 --> 00:37:43,834
See on minu perekond,
see on minu veri.
742
00:37:43,826 --> 00:37:45,346
Samantha,
kuula mu häält!
743
00:37:45,350 --> 00:37:46,790
Kuula mu häält!
744
00:37:48,222 --> 00:37:51,532
Ma ütlen sulle, okei,
ja ma hoian teda turvaliselt.
745
00:37:51,530 --> 00:37:53,100
Aga käed püsti.
746
00:37:55,055 --> 00:37:56,485
Hästi, nüüd kõndige auto poole.
747
00:37:56,491 --> 00:37:58,231
Lähme, lähme,
lähme, lähme, lähme.
748
00:37:58,232 --> 00:38:01,192
[rehvid krigisevad]
749
00:38:01,191 --> 00:38:06,681
♪
750
00:38:06,675 --> 00:38:09,715
Ei, ei!
751
00:38:09,722 --> 00:38:12,252
- Ära tulista.
- Richard, lase tal minna.
752
00:38:12,246 --> 00:38:13,766
Ära tulista mind,
sa tulistad last.
753
00:38:13,769 --> 00:38:15,819
Isa, palun, palun.
754
00:38:15,815 --> 00:38:17,555
Ma sain ta kätte, Kim.
755
00:38:17,556 --> 00:38:19,036
Pane Samantha minu autosse.
756
00:38:19,035 --> 00:38:21,295
Ei, ei, ma ei saa oma poega maha jätta. Ei.
757
00:38:21,299 --> 00:38:22,779
Ei, ma ei jäta teda maha!
758
00:38:22,778 --> 00:38:24,348
- Lõpeta liikumine.
- Ma ei jäta oma poega maha!
759
00:38:24,345 --> 00:38:26,735
Ei, sa lased mul lahkuda.
760
00:38:26,739 --> 00:38:29,309
Mina ja Callum,
me kõnnime siit minema.
761
00:38:29,307 --> 00:38:31,607
See on see, kes sa tahad olla?
762
00:38:31,613 --> 00:38:35,533
Mees kasutab last
inimkilbina?
763
00:38:35,530 --> 00:38:37,050
Laps, keda sa armastad?
764
00:38:37,053 --> 00:38:39,103
Ma armastan teda.
765
00:38:39,099 --> 00:38:41,359
Ta on minu veri.
766
00:38:41,362 --> 00:38:44,022
Tema on minu kilp ja mina tema.
767
00:38:44,017 --> 00:38:48,277
Kui te ei tagane
ja sõidame siit minema,
768
00:38:48,282 --> 00:38:50,552
Ma tapan meid mõlemad.
769
00:38:50,545 --> 00:38:51,625
Lase tal minna, Richard.
770
00:38:51,633 --> 00:38:54,643
Ei, sa ei saa aru.
771
00:38:56,769 --> 00:38:59,769
Ta ei taha mind
et lasta tal minna.
772
00:38:59,772 --> 00:39:02,642
Anname oma elu
kui see seda nõuab.
773
00:39:02,644 --> 00:39:04,434
Kas pole õige, Callum?
774
00:39:04,429 --> 00:39:05,689
Jah.
775
00:39:05,691 --> 00:39:07,171
Näed?
776
00:39:07,170 --> 00:39:09,130
Ava uks.
777
00:39:09,129 --> 00:39:13,439
Anname oma elu
tormi eest, sõja eest.
778
00:39:13,438 --> 00:39:15,828
Jah.
779
00:39:15,831 --> 00:39:17,051
Meie inimeste jaoks.
780
00:39:17,050 --> 00:39:20,180
[relvalask]
- [karjub]
781
00:39:20,183 --> 00:39:27,193
♪
782
00:39:40,029 --> 00:39:41,899
50-21 Eddie,
politsei lasud.
783
00:39:41,901 --> 00:39:43,821
Kurjategija maha, DOA.
784
00:39:43,816 --> 00:39:46,776
Roll krimilabor
82. kohale ja Ryan.
785
00:39:46,775 --> 00:39:48,855
Koopia, 50-21 Eddie.
786
00:39:48,864 --> 00:39:51,214
Tere, Callum.
787
00:39:52,651 --> 00:39:53,871
Ma lihtsalt pean sind otsima.
788
00:39:55,523 --> 00:39:58,003
Lihtsalt ole vait minu jaoks,
ja me teeme sulle pai.
789
00:39:58,004 --> 00:40:01,184
[kartlik muusika]
790
00:40:01,181 --> 00:40:08,141
♪
791
00:41:21,653 --> 00:41:24,613
[pinguline muusika]
792
00:41:24,612 --> 00:41:31,792
♪
793
00:41:51,639 --> 00:41:54,819
[hunt ulgub]