1
00:00:09,366 --> 00:00:11,066
Ross McCadden.

2
00:00:11,267 --> 00:00:12,800
Enam tahun bekerja.

3
00:00:15,101 --> 00:00:17,041
Dia adalah wali kelasku
instruktur di akademi.

4
00:00:18,571 --> 00:00:19,537
Kami benar-benar berteman baik.

5
00:00:19,572 --> 00:00:22,440
Saya baru saja berbicara dengannya.

6
00:00:22,475 --> 00:00:23,475
Ada yang bilang pada Jenny?

7
00:00:23,509 --> 00:00:26,111
Apakah istrinya sudah diberitahu, atau...

8
00:00:26,145 --> 00:00:27,379
Ya.

9
00:00:27,413 --> 00:00:29,080
Wakil jalanan dan tim dukungan sejawat

10
00:00:29,115 --> 00:00:30,649
pergi ke rumah mereka.

11
00:00:41,994 --> 00:00:42,961
Lewellen?

12
00:00:42,995 --> 00:00:44,362
Eh, ya.

13
00:00:48,301 --> 00:00:50,835
Maaf, kawan.

14
00:00:52,305 --> 00:00:56,041
Alarm kebakaran ditarik ke kanan
sekitar saat kematian.

15
00:00:56,075 --> 00:00:57,709
Penjaga keamanan berjalan

16
00:00:57,743 --> 00:00:59,511
tepat ketika seorang pria memakai
hoodie dan topi bola

17
00:00:59,545 --> 00:01:00,612
sedang berjalan pergi.

18
00:01:00,646 --> 00:01:02,113
Bagaimana kondisi Lewellen?

19
00:01:02,148 --> 00:01:03,982
Apakah dia sudah sadar dari koma?

20
00:01:04,016 --> 00:01:06,084
Ya, dia responsif,

21
00:01:06,118 --> 00:01:07,652
berbicara dengan dokter.

22
00:01:07,687 --> 00:01:10,088
Di mana ruang keamanannya?

23
00:01:10,122 --> 00:01:11,723
Aku akan membawamu ke sana.

24
00:01:29,108 --> 00:01:30,942
Dia tidak pernah melihatnya datang.

25
00:01:30,977 --> 00:01:33,044
Mengerikan. Hanya...

26
00:01:33,079 --> 00:01:34,145
Mengerikan.

27
00:01:37,984 --> 00:01:39,484
Bisakah Anda membekukan gambar itu?

28
00:01:40,987 --> 00:01:42,821
Ah, hanya itu sudut yang kamu punya?

29
00:01:42,855 --> 00:01:45,890
- Ya, itu saja.
- Baiklah, cetak itu.

30
00:01:47,159 --> 00:01:49,127
Tidak banyak yang bisa dilanjutkan. Maaf.

31
00:01:49,161 --> 00:01:50,328
Kami memulai dengan lebih sedikit.

32
00:01:52,398 --> 00:01:53,732
Hai.

33
00:01:53,766 --> 00:01:55,633
Voight sedang mengudara
dalam perjalanan pulang dari New York,

34
00:01:55,668 --> 00:01:57,402
ingin semua orang bertemu di distrik,

35
00:01:57,436 --> 00:01:58,637
dua jam.

36
00:02:15,516 --> 00:02:17,918
Baiklah, kalian semua
ingat Detektif Rollins,

37
00:02:17,952 --> 00:02:19,352
Korban Khusus New York.

38
00:02:19,387 --> 00:02:21,721
Ini Detektif Amaro.

39
00:02:21,756 --> 00:02:24,691
Mereka mempunyai kewenangan yurisdiksi penuh di sini.

40
00:02:24,726 --> 00:02:27,227
Dan bersama-sama...

41
00:02:27,261 --> 00:02:29,663
Kita akan mengakhiri ini.

42
00:02:29,697 --> 00:02:31,731
Baiklah, jaringan pedofil ini,

43
00:02:31,766 --> 00:02:34,201
mereka putus asa, memiliki koneksi yang baik,

44
00:02:34,235 --> 00:02:37,204
dan jelas mereka akan melakukannya
apa pun agar tidak terekspos.

45
00:02:37,238 --> 00:02:40,040
Kami menemukan mayatnya di New York,

46
00:02:40,074 --> 00:02:43,710
tapi kepala
ular ada di sini di Chicago.

47
00:02:43,825 --> 00:02:46,226
Oke, jadi, Bob Clinton,

48
00:02:46,260 --> 00:02:48,395
dia perantara kami dari New York.

49
00:02:48,429 --> 00:02:50,831
Sekarang, NCMEC memberi tahu kita hal itu
dia mendapatkan korban

50
00:02:50,865 --> 00:02:53,600
dari pusat pemuda di Times Square.

51
00:02:53,634 --> 00:02:55,702
Sekarang, banyak anak-anak
sebenarnya disalurkan

52
00:02:55,736 --> 00:02:57,904
ke New York dari sini di Chicago,

53
00:02:57,939 --> 00:02:59,873
dan menurut pembicaraan kami dengan Clinton,

54
00:02:59,907 --> 00:03:03,243
ada yang lebih tinggi,
seorang penelepon sejati.

55
00:03:03,277 --> 00:03:05,212
Sekarang, Clinton akan memberi kita nama,

56
00:03:05,246 --> 00:03:07,981
tapi dia tidak berhasil masuk penjara 24 jam.

57
00:03:08,015 --> 00:03:09,149
Ditemani di kamar mandi.

58
00:03:09,183 --> 00:03:11,351
Kami menyukai Lewellen...

59
00:03:11,385 --> 00:03:13,820
untuk membiayai semua ini.

60
00:03:13,855 --> 00:03:15,922
Antonio, di mana kita bersama penembaknya?

61
00:03:15,957 --> 00:03:18,125
Ya, karena kualitas videonya yang buruk,

62
00:03:18,159 --> 00:03:20,393
tidak ada kecocokan di dalamnya
basis data pengenalan wajah.

63
00:03:20,428 --> 00:03:23,997
Yang terbaik yang kami dapatkan adalah laki-laki, berkulit putih,
sekitar 5'9", rambut hitam,

64
00:03:24,031 --> 00:03:25,666
170 pound, memberi atau menerima.

65
00:03:25,780 --> 00:03:28,515
Jadi, patroli, giliranmu
atas setiap batu yang Anda bisa

66
00:03:28,549 --> 00:03:30,083
untuk mendapatkan ID. pada orang ini.

67
00:03:30,117 --> 00:03:31,618
Anda mengerti, Sersan.

68
00:03:31,652 --> 00:03:34,688
Ruzek, Lewellen sendiri,
di mana kita berada dengan itu?

69
00:03:34,722 --> 00:03:35,922
Mendapatkan semua akun utamanya.

70
00:03:35,957 --> 00:03:37,457
Tidak ada yang menonjol kecuali pembayaran

71
00:03:37,492 --> 00:03:40,260
kepada Senior Oakbrook
Komunitas, pinggiran barat.

72
00:03:40,294 --> 00:03:41,928
Datang dengan harga sekitar $5ka per bulan.

73
00:03:41,963 --> 00:03:43,096
Dan itu relevan bagaimana caranya?

74
00:03:43,130 --> 00:03:46,366
Lewellen tidak memiliki saudara yang masih hidup.

75
00:03:46,400 --> 00:03:48,134
Baiklah, Ruzek dan Amaro,

76
00:03:48,169 --> 00:03:50,270
pergi periksa rumah ini.

77
00:03:56,444 --> 00:03:58,145
Beberapa sampul lencana hitam

78
00:03:58,179 --> 00:04:00,647
untuk menghormati petugas McCadden.

79
00:04:02,984 --> 00:04:04,818
Ross adalah seorang suami dan ayah

80
00:04:04,852 --> 00:04:06,152
dan salah satu petugas patroliku.

81
00:04:06,187 --> 00:04:07,654
- Terima kasih.
- Aku menugaskannya

82
00:04:07,688 --> 00:04:10,157
ke detail perlindungan rumah sakit itu.

83
00:04:10,191 --> 00:04:12,592
Dia seharusnya tidak bekerja,

84
00:04:12,627 --> 00:04:17,097
tapi dia butuh lembur
untuk biaya sekolah putrinya.

85
00:04:17,131 --> 00:04:20,700
Jadi ketika Anda menemukan
binatang yang membunuhnya,

86
00:04:20,735 --> 00:04:25,472
dan untuk alasan apa pun itu
hewan tidak kembali hidup,

87
00:04:25,506 --> 00:04:27,474
kamu meneleponku.

88
00:04:27,508 --> 00:04:29,342
Aku akan menggali parit.

89
00:04:38,286 --> 00:04:39,252
Baiklah.

90
00:04:39,287 --> 00:04:40,620
Mari kita pukul.

91
00:04:40,655 --> 00:04:41,922
Lindsay...

92
00:04:47,695 --> 00:04:50,163
Anda dengar dari Teddy?

93
00:04:50,198 --> 00:04:51,364
Tidak.

94
00:04:51,399 --> 00:04:52,866
Pihak maskapai mengkonfirmasi hal tersebut
dia naik pesawat,

95
00:04:52,900 --> 00:04:54,201
jadi dia seharusnya sudah berada di sini beberapa jam yang lalu.

96
00:04:54,235 --> 00:04:55,268
Dengar, kita membutuhkannya.

97
00:04:55,303 --> 00:04:56,570
Dia mungkin satu-satunya pria di luar sana

98
00:04:56,604 --> 00:04:58,638
siapa yang bisa mengidentifikasi siapa dalang di balik semua ini.

99
00:04:58,673 --> 00:05:00,340
Hank, percayalah padaku, aku tahu. Saya sedang mengerjakannya.

100
00:05:21,295 --> 00:05:22,329
Hai.

101
00:05:22,363 --> 00:05:23,997
Saya mendengar tentang petugas polisi.

102
00:05:24,031 --> 00:05:26,133
Saya sangat menyesal.

103
00:05:26,167 --> 00:05:27,467
Ya terima kasih.

104
00:05:27,582 --> 00:05:30,183
Dengar, aku harus mencari Teddy.
Tahukah kamu dimana dia?

105
00:05:30,217 --> 00:05:32,652
Teddy? Sudah bertahun-tahun aku tidak bertemu Teddy.

106
00:05:32,687 --> 00:05:34,387
Mengapa kamu bertanya?

107
00:05:34,422 --> 00:05:36,189
Karena menurutku dia sedang dalam masalah.

108
00:05:36,224 --> 00:05:37,991
Apa yang membuatmu mengira Teddy sudah kembali?

109
00:05:38,025 --> 00:05:40,527
Karena saya membelikannya a
tiket dan memintanya untuk datang.

110
00:05:40,561 --> 00:05:42,762
Dia telah membantu
sebuah kasus yang sedang saya kerjakan.

111
00:05:42,797 --> 00:05:44,731
Menurutku dia takut.

112
00:05:44,765 --> 00:05:46,166
Apa yang dia sukai?

113
00:05:46,200 --> 00:05:47,734
Itu buruk.

114
00:05:47,768 --> 00:05:48,935
Anda perlu menemukannya.

115
00:05:48,970 --> 00:05:50,470
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
merawatnya dengan lebih baik.

116
00:05:50,504 --> 00:05:53,373
- Aku tahu itu...
- Jangan 12 langkah aku, bu.

117
00:05:53,407 --> 00:05:55,642
Tidak sekarang.

118
00:05:55,676 --> 00:05:58,345
Tolong temukan saja Teddy untukku.

119
00:05:58,379 --> 00:05:59,913
Oke.

120
00:06:06,287 --> 00:06:07,621
- Hai.
- Hei, ada apa, Kantor?

121
00:06:07,655 --> 00:06:09,289
Bisakah kamu membantuku?

122
00:06:09,323 --> 00:06:11,258
Begitu pula aku dan Roman
tembakan mug berulang kali.

123
00:06:11,292 --> 00:06:13,660
Maksudku, sudut ini berhasil
sulit untuk I.D. penembak.

124
00:06:13,694 --> 00:06:15,195
Bisakah kamu...

125
00:06:15,229 --> 00:06:16,630
bisakah kamu menarik wajahnya saja?

126
00:06:16,664 --> 00:06:19,332
Roman berpikir mungkin ada
ada yang aneh dengan telinganya.

127
00:06:19,367 --> 00:06:21,301
Ya, tidak diragukan lagi.

128
00:06:21,335 --> 00:06:22,302
Ya, Roman benar.

129
00:06:22,336 --> 00:06:24,137
Telinganya didongkrak.

130
00:06:24,171 --> 00:06:25,705
Ya, apa itu?

131
00:06:25,740 --> 00:06:27,207
telinga kembang kol; Pejuang mengerti.

132
00:06:27,241 --> 00:06:28,842
Saya belum pernah mendengarnya.

133
00:06:28,876 --> 00:06:30,043
Oke oke.

134
00:06:30,077 --> 00:06:31,745
Jadi mungkin aku dan Roman,
kami memeriksa beberapa pusat kebugaran,

135
00:06:31,779 --> 00:06:32,913
lihat apakah ada yang mengenal orang ini.

136
00:06:32,947 --> 00:06:34,014
Anda melakukan pekerjaan Anda.

137
00:06:34,048 --> 00:06:35,181
Oke.

138
00:06:42,356 --> 00:06:43,356
Hai.

139
00:06:43,391 --> 00:06:45,025
Mengunjungi anggota keluarga hari ini?

140
00:06:45,059 --> 00:06:47,327
Tidak, PD Chicago kita perlu
untuk berbicara dengan seseorang

141
00:06:47,361 --> 00:06:48,662
tolong siapa yang bisa memeriksa penagihan untuk kami.

142
00:06:48,696 --> 00:06:50,897
Saya bisa melakukan itu. Siapa nama penduduknya?

143
00:06:50,932 --> 00:06:52,465
Nah, itulah masalahnya.

144
00:06:52,500 --> 00:06:53,733
Kita hanya tahu siapa yang menanggung biayanya.

145
00:06:53,768 --> 00:06:55,168
Yah, saya tidak tahu apakah saya bisa membantu Anda.

146
00:06:55,202 --> 00:06:56,603
Maksudku, jika kamu tidak melakukannya
punya nama penduduk...

147
00:06:56,637 --> 00:06:57,871
Kamu serius sekarang?

148
00:06:57,972 --> 00:06:58,972
Nancy...

149
00:07:00,575 --> 00:07:01,841
Nancy...

150
00:07:01,876 --> 00:07:03,610
¿Apa yang kamu lakukan?

151
00:07:03,644 --> 00:07:04,945
Kuba.

152
00:07:04,979 --> 00:07:06,479
- Kuba?
- Uh-hah.

153
00:07:06,514 --> 00:07:07,614
Bukan aku diga, chica.

154
00:07:07,648 --> 00:07:09,382
¿Apa yang kamu lakukan?

155
00:07:10,618 --> 00:07:12,819
Puro Kuba.

156
00:07:22,530 --> 00:07:24,331
Itu Dorothy di sana.

157
00:07:24,365 --> 00:07:25,398
Terima kasih, Nancy.

158
00:07:25,433 --> 00:07:26,399
Sangat ramah.

159
00:07:26,434 --> 00:07:27,534
Kapan pun.

160
00:07:30,538 --> 00:07:32,739
Ibuku menyuruhku untuk mengambil
bahasa Spanyol di sekolah menengah

161
00:07:32,773 --> 00:07:34,608
karena aku akan lebih sering menggunakannya nanti.

162
00:07:34,642 --> 00:07:36,276
Anda seharusnya melihat guru bahasa Prancis,

163
00:07:36,310 --> 00:07:38,011
Nyonya LaFleur, Anda tahu apa yang saya katakan?

164
00:07:38,045 --> 00:07:40,380
Saya tahu apa yang Anda katakan.

165
00:07:40,414 --> 00:07:42,482
Nona Hughes, hai.

166
00:07:42,517 --> 00:07:45,085
Saya Petugas Ruzek. Ini Detektif Amaro.

167
00:07:45,119 --> 00:07:46,886
Kami ingin tahu apa hubungan Anda

168
00:07:46,921 --> 00:07:48,955
dengan Andrew Lewellen.

169
00:07:48,990 --> 00:07:51,391
Oh, aku minta maaf; Saya tidak tahu siapa itu.

170
00:07:51,425 --> 00:07:53,493
Bu...

171
00:07:53,528 --> 00:07:55,695
Dia membayarmu untuk tinggal di sini.

172
00:07:55,730 --> 00:07:56,863
Aku tahu aku sudah tua,

173
00:07:56,898 --> 00:07:59,599
tapi otakku belum terlalu kacau.

174
00:07:59,634 --> 00:08:01,835
Putri saya membayar biaya layanan saya di sini.

175
00:08:01,869 --> 00:08:03,136
Nona Hughes, siapa namanya?

176
00:08:03,171 --> 00:08:04,204
Matilda.

177
00:08:04,238 --> 00:08:06,239
Matilda Hughes.

178
00:08:12,847 --> 00:08:13,947
Ya, Nadia?

179
00:08:13,981 --> 00:08:15,982
Saya ingin Anda mencari sesuatu untuk saya.

180
00:08:16,017 --> 00:08:18,451
- Sersan?
- Ya.

181
00:08:18,486 --> 00:08:19,686
Matilda Hughes adalah seorang karyawan

182
00:08:19,720 --> 00:08:21,421
untuk Departemen
Layanan Anak dan Keluarga.

183
00:08:21,455 --> 00:08:23,523
Saya berbicara dengan bosnya.
Dia tidak di kantor,

184
00:08:23,558 --> 00:08:24,591
dan dia tidak menjawab ponselnya.

185
00:08:24,625 --> 00:08:25,826
Ini adalah alamat rumahnya.

186
00:08:25,860 --> 00:08:26,827
Cantik.

187
00:08:26,861 --> 00:08:28,094
Di atasnya.

188
00:08:32,433 --> 00:08:33,667
Tidak ada hewan peliharaan.

189
00:08:33,701 --> 00:08:34,868
Selalu membayar sewa tepat waktu.

190
00:08:34,902 --> 00:08:36,002
Wanita yang baik.

191
00:08:36,037 --> 00:08:37,537
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?

192
00:08:37,572 --> 00:08:38,705
Mungkin tiga hari yang lalu.

193
00:08:40,908 --> 00:08:42,375
Mungkin dia hanya dari kota.

194
00:08:42,410 --> 00:08:43,810
Mari kita cari tahu.

195
00:08:45,980 --> 00:08:47,113
Tetap di sini.

196
00:08:47,148 --> 00:08:49,583
Matilda Hughes! Polisi Chicago!

197
00:08:49,617 --> 00:08:50,584
Jernih.

198
00:08:50,618 --> 00:08:51,751
Jernih.

199
00:09:12,517 --> 00:09:13,984
Jadi?

200
00:09:14,018 --> 00:09:15,585
Tidak dapat menemukan bukti lain

201
00:09:15,620 --> 00:09:16,987
menghubungkannya dengan Andrew Lewellen.

202
00:09:17,021 --> 00:09:18,688
Komputer dan ponselnya hilang.

203
00:09:18,723 --> 00:09:20,824
Berapa lama dia bekerja di DCFS?

204
00:09:20,858 --> 00:09:21,825
15 tahun.

205
00:09:21,859 --> 00:09:22,893
Dan berapa lama Lewellen

206
00:09:22,927 --> 00:09:24,361
membayar ibunya di rumah?

207
00:09:24,395 --> 00:09:25,829
Hampir sama panjangnya.

208
00:09:25,863 --> 00:09:28,532
Jadi dia menyalurkan anak-anak
ke New York melalui DCFS.

209
00:09:28,566 --> 00:09:30,500
Saya pikir itulah teorinya
untuk dikalahkan sekarang, ya.

210
00:09:30,535 --> 00:09:31,902
Tapi dia bukan peneleponnya.

211
00:09:31,936 --> 00:09:33,036
Kakak Lindsay, Teddy

212
00:09:33,070 --> 00:09:35,205
katanya warnanya putih
laki-laki yang bertanggung jawab.

213
00:09:35,239 --> 00:09:36,940
Ini akan berakhir buruk, aku tahu itu.

214
00:09:36,974 --> 00:09:40,043
Aku akan menyuruh semua orang selesai
ke kantornya di Layanan Anak.

215
00:09:40,077 --> 00:09:42,712
Kita perlu membalikkan tempat ini.

216
00:09:45,216 --> 00:09:46,917
Saya tidak percaya ini.

217
00:09:46,951 --> 00:09:48,218
Ya, itu menjadi lebih buruk.

218
00:09:48,252 --> 00:09:49,953
Apa yang lebih buruk daripada dibunuh?

219
00:09:49,987 --> 00:09:53,424
Kami punya alasan untuk percaya bahwa dia mungkin melakukannya
memiliki hubungan dengan jaringan pedofilia.

220
00:09:54,158 --> 00:09:55,659
Ini adalah lelucon.

221
00:09:55,693 --> 00:09:57,994
Ini adalah lelucon buruk seseorang
mencoba mempermainkanku.

222
00:09:58,029 --> 00:10:00,730
Apakah dia pernah menyebutkan a
pria bernama Andrew Lewellen?

223
00:10:00,765 --> 00:10:01,865
Tidak.

224
00:10:01,899 --> 00:10:03,233
Orang lain memiliki akses ke file tersebut

225
00:10:03,267 --> 00:10:04,901
selain karyawan DCFS?

226
00:10:04,936 --> 00:10:06,870
Tidak, tidak secara hukum.

227
00:10:06,904 --> 00:10:09,506
Orang ini membunyikan bel?

228
00:10:09,540 --> 00:10:11,158
Tidak.

229
00:10:11,162 --> 00:10:12,562
Kita akan membutuhkan file personel

230
00:10:12,597 --> 00:10:13,997
dari seluruh karyawan di gedung itu.

231
00:10:14,032 --> 00:10:14,998
Tentu saja.

232
00:10:15,032 --> 00:10:16,933
Apakah Matilda bertemu seseorang?

233
00:10:16,968 --> 00:10:19,636
Ya, Gary Miller.

234
00:10:19,671 --> 00:10:22,072
Dia akan masuk dan keluar dari hidupnya.

235
00:10:22,106 --> 00:10:24,508
Saya pikir ada beberapa... pelecehan di sana.

236
00:10:24,542 --> 00:10:26,643
Dia tidak membicarakannya, tapi...

237
00:10:26,678 --> 00:10:28,312
dia selalu membiarkannya masuk kembali.

238
00:10:28,346 --> 00:10:31,148
Tuan Van Camp, kami membutuhkannya
akses ke kantor Matilda sekarang.

239
00:10:31,182 --> 00:10:34,251
Saya masih tidak percaya ini.

240
00:10:34,285 --> 00:10:36,353
Ayo pergi! Kerjakan.

241
00:10:36,387 --> 00:10:38,522
Ah, yang ini baunya lebih buruk dari yang terakhir.

242
00:10:38,556 --> 00:10:41,391
Aku mendapat sedikit uap di dalamnya
mobil polisi jika Anda menginginkannya.

243
00:10:41,426 --> 00:10:43,360
Ya terima kasih. Ayo
selesaikan saja ini.

244
00:10:43,394 --> 00:10:45,729
- Minggir, ayo, minggir.
- Hei, hei, permisi.

245
00:10:45,763 --> 00:10:47,297
Ya.

246
00:10:47,332 --> 00:10:48,398
Apakah Anda pemilik di sini?

247
00:10:48,433 --> 00:10:49,700
Ya, saya salah satunya, kenapa?

248
00:10:49,734 --> 00:10:52,235
Anda mengenali orang ini?

249
00:10:52,270 --> 00:10:53,670
Tidak. Apa yang dia lakukan?

250
00:10:53,705 --> 00:10:54,871
Dia membunuh dua orang.

251
00:10:54,906 --> 00:10:56,073
Wah, saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

252
00:10:56,107 --> 00:10:57,674
Adakah orang lain di sini yang bisa kami tanyakan?

253
00:10:57,709 --> 00:11:00,410
Tidak, tapi ada satu
dari turnamen MMA tersebut

254
00:11:00,445 --> 00:11:02,079
di Klub Avondale itu.

255
00:11:02,113 --> 00:11:04,214
- Banyak pejuang di sana.
- Baiklah, terima kasih.

256
00:11:04,248 --> 00:11:05,582
Ya. Ayo teman-teman ambil.

257
00:11:05,617 --> 00:11:07,818
Bagaimana kalian melakukannya di Special Victims,

258
00:11:07,852 --> 00:11:10,954
menangani kasus seperti ini sepanjang waktu?

259
00:11:10,989 --> 00:11:12,322
Itu...

260
00:11:15,293 --> 00:11:17,861
Nah, ada pepatah lama...

261
00:11:17,895 --> 00:11:19,863
ukir kesuksesanmu di atas batu;

262
00:11:19,897 --> 00:11:22,466
tuliskan kegagalanmu di pasir.

263
00:11:22,500 --> 00:11:25,202
Coba saja pikirkan yang Anda simpan.

264
00:11:25,236 --> 00:11:26,837
Aku akan mengingatnya.

265
00:11:29,073 --> 00:11:30,340
Astaga.

266
00:11:30,375 --> 00:11:32,943
Teman-teman, adikku ada di dalam
asuh dengan keluarga ini.

267
00:11:32,977 --> 00:11:35,345
Anda tidak tahu Teddy ada di dalam sistem?

268
00:11:35,380 --> 00:11:37,481
Eh, tidak, sayang...

269
00:11:37,515 --> 00:11:39,616
ibuku memeriksanya
kami selama beberapa tahun,

270
00:11:39,650 --> 00:11:40,917
dan Teddy dan aku kehilangan kontak.

271
00:11:40,952 --> 00:11:42,586
Saya pikir dia tinggal bersama ayahnya.

272
00:11:42,620 --> 00:11:46,189
Oke, jadi Jill dan Sam Whiting,
mereka tinggal di Irving Park.

273
00:11:46,224 --> 00:11:48,592
Dan dikatakan bahwa memang demikian
bersama mereka selama dua bulan,

274
00:11:48,626 --> 00:11:50,060
tepat sebelum dia pergi ke New York.

275
00:11:50,094 --> 00:11:52,663
Apakah mereka mempunyai anak asuh saat ini?

276
00:11:52,697 --> 00:11:53,797
Ya.

277
00:11:55,333 --> 00:11:57,834
Amy Kleinpass, 9...

278
00:11:57,869 --> 00:12:00,771
dan Chris Sepka, 13.

279
00:12:02,173 --> 00:12:04,574
Mari kita mengunjungi kapur sirih.

280
00:12:17,622 --> 00:12:19,256
Anda mendengar kabar dari Teddy?

281
00:12:19,290 --> 00:12:20,891
Eh, belum.

282
00:12:20,925 --> 00:12:22,526
Oke.

283
00:12:22,560 --> 00:12:25,329
Dia bukan pemain dalam lingkaran pedofil.

284
00:12:25,363 --> 00:12:26,496
Dia adalah korban; Itu saja.

285
00:12:26,531 --> 00:12:28,332
Saya tidak mengatakan dia adalah seorang pemain.

286
00:12:34,138 --> 00:12:35,505
Anda benar; Anda tidak melakukannya.

287
00:12:35,540 --> 00:12:37,174
Saya minta maaf.

288
00:12:37,208 --> 00:12:38,675
Aku hanya berusaha untuk mempertahankannya
kepalaku lurus.

289
00:12:38,710 --> 00:12:40,410
Tidak apa-apa.

290
00:12:40,445 --> 00:12:41,778
Bersandarlah padaku,

291
00:12:41,813 --> 00:12:43,113
atau bersandar pada tim Anda.

292
00:12:45,583 --> 00:12:47,351
Rollin.

293
00:12:47,385 --> 00:12:48,418
Bisakah saya membantu Anda?

294
00:12:48,453 --> 00:12:50,721
- Sam Whiting?
- Itu benar.

295
00:12:50,755 --> 00:12:52,456
Chris Sepka dan Amy Kleinpass,

296
00:12:52,490 --> 00:12:53,690
apakah mereka anak asuhmu?

297
00:12:53,725 --> 00:12:55,726
- Ya.
- Apakah mereka di rumah?

298
00:12:55,760 --> 00:12:57,027
Tidak, mereka keluar.

299
00:12:57,061 --> 00:12:59,363
Oke, kami ingin masuk dan berbicara dengan Anda.

300
00:12:59,397 --> 00:13:01,198
Um, biarkan aku mengeluarkan anjingnya dulu.

301
00:13:01,232 --> 00:13:03,300
- Mm.
- Ya, oke, salin itu.

302
00:13:04,369 --> 00:13:05,902
Itu tadi...

303
00:13:05,937 --> 00:13:07,838
Itu adalah Ruzek.

304
00:13:07,872 --> 00:13:09,039
Jill Whiting...

305
00:13:09,073 --> 00:13:11,475
dia meninggal sembilan tahun yang lalu.

306
00:13:11,509 --> 00:13:12,843
Jika istrinya meninggal,

307
00:13:12,877 --> 00:13:16,013
mengapa DCFS masih memilikinya
terdaftar sebagai orang tua asuh?

308
00:13:17,749 --> 00:13:19,983
Sam?

309
00:13:20,018 --> 00:13:21,351
Sam?

310
00:13:56,287 --> 00:13:57,421
Pistol.

311
00:13:59,357 --> 00:14:00,524
Sam?

312
00:14:02,193 --> 00:14:04,361
saya sakit.

313
00:14:06,231 --> 00:14:07,898
Letakkan senjatanya.

314
00:14:07,932 --> 00:14:10,167
Aku benci kalau aku dibuat seperti ini.

315
00:14:10,201 --> 00:14:11,702
Letakkan senjatanya.

316
00:14:11,736 --> 00:14:15,372
Aku... mencoba.

317
00:14:15,406 --> 00:14:16,506
Tapi...

318
00:14:16,541 --> 00:14:19,843
Hei, Sam...

319
00:14:19,877 --> 00:14:21,979
Anda dapat membuat ini lebih baik.

320
00:14:22,013 --> 00:14:24,014
Saya minta maaf.

321
00:14:24,048 --> 00:14:25,048
Kamu mendengarku?

322
00:14:25,083 --> 00:14:26,717
Anda dapat memberi tahu kami di mana Chris dan Amy berada.

323
00:14:26,751 --> 00:14:27,851
saya sakit.

324
00:14:27,885 --> 00:14:29,486
Sam, dia benar.

325
00:14:33,825 --> 00:14:35,392
Ini akan baik-baik saja.

326
00:14:36,728 --> 00:14:38,395
Sam, aku akan mendatangimu.

327
00:14:38,429 --> 00:14:39,663
Aku ingin kamu memberiku pistolnya.

328
00:14:41,599 --> 00:14:44,167
Berikan aku senjatanya, Sam.

329
00:14:44,202 --> 00:14:45,335
TIDAK!

330
00:14:52,129 --> 00:14:55,699
Baiklah, karyawan DCFS
menyalurkan anak ke orang tua asuh,

331
00:14:55,733 --> 00:14:57,300
yang, dengan bantuan keuangan dari Lewellen,

332
00:14:57,335 --> 00:14:59,136
menyalurkan anak-anak ke New York,

333
00:14:59,170 --> 00:15:03,240
di mana orang ini memotret
dan mengatur pelecehan.

334
00:15:03,274 --> 00:15:05,475
Sekarang, apakah ini otot yang disewa?

335
00:15:05,509 --> 00:15:06,977
Pria yang bertanggung jawab?

336
00:15:07,011 --> 00:15:10,080
Ya, kami masih mencari
Amy Kleinpass dan Chris Sepka,

337
00:15:10,114 --> 00:15:11,548
diyakini diculik.

338
00:15:11,582 --> 00:15:13,717
Ini semua adalah orang-orangnya
yang ada di kantor Matilda.

339
00:15:13,751 --> 00:15:15,318
Sudah mewawancarai sekitar setengah dari mereka,

340
00:15:15,353 --> 00:15:17,020
tapi tidak satu pun dari mereka yang memiliki
tahu apa yang sedang dia lakukan.

341
00:15:17,054 --> 00:15:18,922
Bagaimana dengan pria yang ditemui Matilda?

342
00:15:18,956 --> 00:15:20,190
Gary Miller.

343
00:15:20,224 --> 00:15:21,725
Tidak, aku punya catatan teleponnya.

344
00:15:21,759 --> 00:15:23,093
Tidak ada panggilan ke Gary Miller.

345
00:15:23,127 --> 00:15:26,696
Saya memeriksa cloud-nya.
Di sana juga tidak ada apa-apa.

346
00:15:29,267 --> 00:15:30,934
Ada apa, tuan-tuan?

347
00:15:30,968 --> 00:15:34,237
Hei, kamu pernah melihat orang ini?

348
00:15:34,272 --> 00:15:36,306
Tidak, tidak kenal dia.

349
00:15:36,340 --> 00:15:37,874
Vic, lihat ini.

350
00:15:37,909 --> 00:15:39,309
Anda tahu pria ini?

351
00:15:42,180 --> 00:15:43,580
Anda pernah melihat orang ini?

352
00:15:46,651 --> 00:15:49,119
Eh, tidak.

353
00:15:49,153 --> 00:15:50,520
Saya pikir Anda punya.

354
00:15:50,555 --> 00:15:54,624
Apa kamu, sejenis
pembaca pikiran atau semacamnya?

355
00:15:54,659 --> 00:15:56,393
Apakah Anda seorang Suci? Sebaiknya kamu,

356
00:15:56,427 --> 00:15:58,628
karena jika kamu punya sesuatu
teduh di masa lalumu, Vic,

357
00:15:58,663 --> 00:16:00,630
Aku akan menemukannya
keluar dengan satu panggilan telepon,

358
00:16:00,665 --> 00:16:02,666
lalu aku akan mendorong
itu ke tenggorokanmu.

359
00:16:02,700 --> 00:16:04,067
Kamu, jalan-jalan.

360
00:16:04,101 --> 00:16:05,836
Aku bilang, jalan-jalan!

361
00:16:07,338 --> 00:16:08,538
Saya ingin sebuah nama.

362
00:16:08,573 --> 00:16:09,806
Lihat, bung...

363
00:16:09,841 --> 00:16:11,641
Aku hanya mengurus urusanku
urusanmu sendiri, oke?

364
00:16:11,676 --> 00:16:13,477
Aku akan marah
turun dari sini dalam dua detik.

365
00:16:13,511 --> 00:16:14,678
Sekarang beri aku nama!

366
00:16:17,481 --> 00:16:19,616
Baiklah, mengerti.

367
00:16:19,650 --> 00:16:21,685
Ini dia. Itu adalah Burgess.

368
00:16:21,719 --> 00:16:24,221
Dia dan Roman I.D.'d
penembak dari rumah sakit.

369
00:16:24,255 --> 00:16:26,256
Nama targetnya adalah Todd Ledbetter.

370
00:16:26,290 --> 00:16:28,391
Jalankan lembarannya; Dia punya
penuh dengan prior yang kejam.

371
00:16:28,426 --> 00:16:29,993
Ada surat perintah aktif untuk penangkapannya

372
00:16:30,027 --> 00:16:32,796
atas pelanggaran
pendaftaran sebagai pelanggar seks.

373
00:16:32,830 --> 00:16:35,265
Saksi mengatakan dia terjatuh
dari beberapa HGH ke Ledbetter

374
00:16:35,299 --> 00:16:37,100
di sudut West Huron dan Leavitt

375
00:16:37,134 --> 00:16:39,770
dan melihatnya masuk
sebuah rumah setengah blok ke atas.

376
00:16:39,804 --> 00:16:40,904
Ayo bersiap.

377
00:17:09,333 --> 00:17:11,101
Di atap!

378
00:17:17,341 --> 00:17:19,276
Pasukan, ini George 5021.

379
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
Kami sedang mengejar pelakunya

380
00:17:20,344 --> 00:17:21,778
melalui blok 300 Leavitt.

381
00:17:21,812 --> 00:17:23,713
Dia berlari ke barat sepanjang atap.

382
00:17:53,978 --> 00:17:56,213
Ayo, ayo, berpisah!

383
00:18:49,434 --> 00:18:51,768
Uh.. uhh..

384
00:19:01,379 --> 00:19:05,015
Aah!

385
00:19:18,996 --> 00:19:20,530
Melanggar rumah.

386
00:19:31,108 --> 00:19:32,709
PD Chicago!

387
00:19:54,599 --> 00:19:55,932
Sudah jelas.

388
00:19:57,568 --> 00:19:59,169
Oke.

389
00:20:01,773 --> 00:20:03,373
Ya.

390
00:20:06,944 --> 00:20:09,045
PD Chicago! Ada orang di sana?

391
00:20:09,080 --> 00:20:10,280
Membantu!

392
00:20:10,314 --> 00:20:11,715
Pukul itu!

393
00:20:17,688 --> 00:20:18,789
Amy?

394
00:20:20,525 --> 00:20:22,059
Oke, sayang...

395
00:20:22,093 --> 00:20:24,494
Dengar, kamu akan baik-baik saja, oke?

396
00:20:24,529 --> 00:20:27,564
- Tidak apa-apa.
- Dapatkan pemotong kotak.

397
00:20:27,598 --> 00:20:29,800
Hei, kami akan mengambil ini darimu, oke?

398
00:20:29,834 --> 00:20:31,635
Kami adalah polisi; Kamu baik-baik saja.

399
00:20:31,669 --> 00:20:33,370
Chris Sepka, apakah dia di sini?

400
00:20:33,404 --> 00:20:35,839
- Mereka membawanya kemarin.
- Siapa mereka?

401
00:20:35,873 --> 00:20:37,407
Orang yang tinggal di sini, orang besar.

402
00:20:37,442 --> 00:20:38,408
Anda harus menangkapnya.

403
00:20:38,443 --> 00:20:39,609
Dia sungguh jahat.

404
00:20:39,644 --> 00:20:41,945
Kita menangkapnya, oke?

405
00:20:41,979 --> 00:20:44,181
- Tunggu sebentar, oke?
- Tenang, sayang.

406
00:20:44,215 --> 00:20:46,783
Ini dia.

407
00:20:46,818 --> 00:20:49,086
Baiklah, coba saya lihat. Kamu baik-baik saja?

408
00:20:49,120 --> 00:20:50,287
Tidak apa-apa.

409
00:20:50,321 --> 00:20:51,488
Oh...

410
00:20:52,990 --> 00:20:54,758
Tidak apa-apa; Anda aman.

411
00:20:56,427 --> 00:20:58,962
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.

412
00:21:00,932 --> 00:21:02,232
Ini dia.

413
00:21:07,538 --> 00:21:09,773
Saya tidak akan memasukkannya ke dalam sistem malam ini.

414
00:21:09,807 --> 00:21:10,874
Aku tidak melakukannya.

415
00:21:10,908 --> 00:21:12,843
Tidak sampai kita menemukan seseorang yang bisa kita percayai.

416
00:21:12,877 --> 00:21:14,111
Dia pulang bersamaku.

417
00:21:14,145 --> 00:21:15,979
Lindsay, kita tidak bisa.

418
00:21:16,014 --> 00:21:17,881
Hank, cari tahu.

419
00:21:17,915 --> 00:21:19,015
Silakan.

420
00:21:32,330 --> 00:21:34,698
- Hai.
- Hai.

421
00:21:34,732 --> 00:21:36,833
Apakah kamu mendapatkannya?

422
00:21:36,868 --> 00:21:39,536
Kami melakukannya.

423
00:21:39,570 --> 00:21:40,971
Dengar, Trudy...

424
00:21:44,108 --> 00:21:48,078
Ada seorang gadis kecil. Dia seorang saksi.

425
00:21:48,112 --> 00:21:50,614
Saya perlu menahannya dalam tahanan pelindung.

426
00:21:50,648 --> 00:21:52,983
Aku akan memberimu dokumennya sebentar lagi.

427
00:21:55,119 --> 00:21:57,721
Oke.

428
00:21:57,755 --> 00:21:59,923
Komandan Fischer ingin bertemu denganmu.

429
00:22:01,993 --> 00:22:04,761
Baiklah, beri aku sepasang
menit dan kirim dia ke atas.

430
00:22:04,796 --> 00:22:06,897
Dia menunggu di kantormu.

431
00:22:30,321 --> 00:22:32,356
Kita sudah dekat, Komandan.

432
00:22:32,390 --> 00:22:33,623
Saya mengerti itu.

433
00:22:33,658 --> 00:22:35,325
Masih ada seseorang di luar sana,

434
00:22:35,360 --> 00:22:37,527
seseorang yang berkuasa, seseorang yang terhubung.

435
00:22:37,562 --> 00:22:40,731
Pembunuh polisi yang kita bunuh
hari ini hanyalah seorang anak pembawa pesan.

436
00:22:40,765 --> 00:22:43,100
Ini bukan hukuman, Hank.

437
00:22:43,134 --> 00:22:45,702
Saya hanya ingin perhatian segar terhadap kasus ini.

438
00:22:45,737 --> 00:22:48,438
"Mata segar"... Aku tidak
bahkan tahu apa maksudnya.

439
00:22:48,473 --> 00:22:50,040
Seorang detektif yang bekerja untuk Anda

440
00:22:50,074 --> 00:22:52,009
apakah ada kakak yang terlibat dalam kasus ini?

441
00:22:52,043 --> 00:22:54,044
Dia saudara tiri, dan dialah korbannya.

442
00:22:54,078 --> 00:22:56,580
Dan kenapa aku harus mendengarnya
tentang itu dari orang lain?

443
00:22:56,614 --> 00:22:57,848
Ya, saya tidak tahu.

444
00:22:57,882 --> 00:23:00,584
Saya kira saya sedang sedikit sibuk, Komandan.

445
00:23:00,618 --> 00:23:02,819
Anda punya satu hari lagi
dalam kasus ini... itu saja.

446
00:23:02,854 --> 00:23:04,621
- Lalu masuk ke Kejahatan Besar.
- Tidak apa-apa.

447
00:23:04,656 --> 00:23:07,257
Saya akan dengan senang hati berbagi
ini dengan Kejahatan Besar.

448
00:23:07,291 --> 00:23:11,361
Kasusnya akan dilimpahkan
terhadap Kejahatan Besar secara keseluruhan.

449
00:23:22,974 --> 00:23:25,442
Di mana kamu akan tidur?

450
00:23:25,476 --> 00:23:28,478
Di kamarku, tepat di sana.

451
00:23:31,616 --> 00:23:34,017
Aku bisa tidur di sini jika kamu mau.

452
00:23:34,052 --> 00:23:35,786
Aku hanya akan meletakkan selimut di lantai.

453
00:23:35,820 --> 00:23:37,854
Oke.

454
00:23:37,889 --> 00:23:39,222
Selesai.

455
00:23:39,257 --> 00:23:42,192
Bisakah kita meninggalkan beberapa lampu
pada saat kita pergi tidur?

456
00:23:42,226 --> 00:23:43,694
Sangat.

457
00:23:51,803 --> 00:23:53,570
Dengar, eh...

458
00:23:56,074 --> 00:23:58,608
saat aku seusiamu,

459
00:23:58,643 --> 00:24:01,511
Saya mengalami beberapa hal yang cukup sulit,

460
00:24:01,546 --> 00:24:03,480
dan orang tuaku juga tidak ada.

461
00:24:03,514 --> 00:24:04,614
Ya?

462
00:24:04,649 --> 00:24:06,316
Ya.

463
00:24:06,350 --> 00:24:09,253
Tapi kemudian, saya bertemu dengan seorang polisi.

464
00:24:09,287 --> 00:24:11,588
Dan dia membantu saya.

465
00:24:11,622 --> 00:24:13,256
Dan sekarang...

466
00:24:13,291 --> 00:24:14,257
semuanya baik-baik saja,

467
00:24:14,292 --> 00:24:18,295
dan semua itu ada di belakangku.

468
00:24:18,329 --> 00:24:20,797
Aku di sini untukmu sekarang.

469
00:24:23,101 --> 00:24:25,502
Hei, tidak apa-apa.

470
00:24:25,536 --> 00:24:28,138
Tidak apa-apa. Semua itu
semuanya ada di belakangmu sekarang.

471
00:24:28,172 --> 00:24:29,973
Saya berjanji.

472
00:24:43,688 --> 00:24:44,654
Hei, Sersan?

473
00:24:44,689 --> 00:24:45,756
Ya.

474
00:24:45,790 --> 00:24:48,058
Olivia Benson sedang menelepon.

475
00:24:48,092 --> 00:24:49,059
Terima kasih.

476
00:24:49,093 --> 00:24:51,128
- Tutup pintunya.
- Ya. Oke.

477
00:24:59,203 --> 00:25:00,203
Olivia.

478
00:25:00,238 --> 00:25:01,571
Hai.

479
00:25:01,606 --> 00:25:04,141
Lantas, apa kabar terbaru dari kasus ini?

480
00:25:04,175 --> 00:25:05,942
Saya mendengar semua tikus meninggalkan kapal.

481
00:25:05,977 --> 00:25:08,145
Ya, dan aku kehabisan tikus.

482
00:25:08,179 --> 00:25:10,580
Masih belum ditemukan
orang di balik semua ini.

483
00:25:12,617 --> 00:25:15,285
Rasanya seperti sedang mengayuh mundur sekarang.

484
00:25:16,788 --> 00:25:18,622
Jadi apa yang kamu butuhkan dariku?

485
00:25:20,024 --> 00:25:21,825
Bantuan Anda.

486
00:25:27,065 --> 00:25:30,167
Aku akan naik pesawat berikutnya.

487
00:25:30,201 --> 00:25:31,802
Oke.

488
00:25:46,564 --> 00:25:48,766
- Hei, ibu.
- Hai, sayang.

489
00:25:48,800 --> 00:25:51,535
- Hei, Teddy.
- Hai.

490
00:25:51,569 --> 00:25:52,803
Lihatlah kami.

491
00:25:52,837 --> 00:25:55,706
Semua keluarga kembali bersama lagi.

492
00:25:55,740 --> 00:25:58,042
Kita harus mengambil foto,
benar? Untuk kartu liburan?

493
00:25:58,076 --> 00:25:59,109
Mudah.

494
00:26:01,312 --> 00:26:03,747
T, aku butuh bantuan lagi.

495
00:26:03,782 --> 00:26:07,718
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

496
00:26:07,752 --> 00:26:10,187
Keluarga Whiting? Anda ingat mereka?

497
00:26:12,123 --> 00:26:13,457
Ya.

498
00:26:13,491 --> 00:26:15,926
Layanan Anak memarkir saya
bersama mereka selama beberapa bulan

499
00:26:15,960 --> 00:26:17,594
kembali ketika aku berusia 13 tahun.

500
00:26:17,629 --> 00:26:19,563
Ya, mereka terlibat.

501
00:26:19,597 --> 00:26:22,566
Ayahnya adalah.

502
00:26:22,600 --> 00:26:25,002
Dia mengirim anak-anak ke New York.

503
00:26:29,340 --> 00:26:32,076
Saya tidak ingin berurusan
dengan ini lagi, Erin.

504
00:26:32,110 --> 00:26:34,578
Aku tahu.

505
00:26:34,613 --> 00:26:36,747
Kami hampir memecahkan ini.

506
00:26:36,781 --> 00:26:37,848
Sayang.

507
00:26:37,882 --> 00:26:40,351
Aku tidak perlu mendengarnya darimu.

508
00:26:40,385 --> 00:26:42,052
Anda tidak bisa jatuh dari langit

509
00:26:42,087 --> 00:26:43,520
dan jadilah ibuku lagi.

510
00:26:43,555 --> 00:26:44,788
Oke.

511
00:26:46,858 --> 00:26:48,392
Teddy...

512
00:26:48,426 --> 00:26:49,827
Hei.

513
00:26:49,861 --> 00:26:52,363
Hai...

514
00:26:52,397 --> 00:26:54,598
Itu bukan salahmu.

515
00:26:54,632 --> 00:26:58,769
Semua yang terjadi padamu bukanlah salahmu.

516
00:26:58,803 --> 00:27:00,437
Anda akan terkejut betapa lamanya waktu yang dibutuhkan

517
00:27:00,472 --> 00:27:02,906
untuk meyakinkan diri Anda tentang hal itu.

518
00:27:02,941 --> 00:27:05,242
Kami memiliki lebih banyak tersangka.

519
00:27:05,276 --> 00:27:07,378
Ya, dan aku mendengarnya.

520
00:27:07,412 --> 00:27:10,447
Mereka dipukul atau
mereka meledakkan otak mereka.

521
00:27:11,783 --> 00:27:13,717
Mereka tidak bisa dihentikan, Erin.

522
00:27:13,752 --> 00:27:15,452
Mereka telah melakukan ini selama 15 tahun

523
00:27:15,487 --> 00:27:16,720
dan lolos begitu saja,

524
00:27:16,755 --> 00:27:18,756
menempatkan anak-anak seperti saya
melalui penggiling daging.

525
00:27:21,126 --> 00:27:22,760
Saya tidak dapat membantu Anda.

526
00:27:22,794 --> 00:27:25,763
Anda bisa.

527
00:27:25,797 --> 00:27:28,665
Dan aku tahu kamu menginginkannya.

528
00:27:28,700 --> 00:27:30,601
Dan apa yang membuatmu begitu yakin?

529
00:27:33,004 --> 00:27:35,506
Anda naik pesawat itu.

530
00:27:50,455 --> 00:27:51,822
Permisi.

531
00:27:51,856 --> 00:27:53,023
Saya dari SVU New York.

532
00:27:53,058 --> 00:27:55,693
Aku bertanya-tanya di mana aku
mungkin menemukan Hank Voight.

533
00:27:55,727 --> 00:27:57,828
Anda harus melaluinya
Sersan Platt di sana.

534
00:27:57,862 --> 00:27:59,463
Oh, bagus, terima kasih.

535
00:28:01,933 --> 00:28:02,933
Hai.

536
00:28:02,967 --> 00:28:04,802
Platt benci mengunjungi polisi.

537
00:28:04,836 --> 00:28:07,304
Ini bisa mengarah ke selatan dengan sangat cepat.

538
00:28:07,338 --> 00:28:08,305
Hai.

539
00:28:08,340 --> 00:28:12,176
Saya Olivia Benson dari SVU New York.

540
00:28:12,210 --> 00:28:13,544
aku, eh...

541
00:28:13,578 --> 00:28:16,880
Aku mendengar tentang petugas patrolimu yang gugur, aku...

542
00:28:16,915 --> 00:28:19,249
Saya sangat menyesal.

543
00:28:19,284 --> 00:28:21,252
- Terima kasih.
- Ya.

544
00:28:21,286 --> 00:28:22,786
eh...

545
00:28:22,821 --> 00:28:24,121
Di sini.

546
00:28:24,155 --> 00:28:26,190
- Terima kasih.
- Tentu.

547
00:28:26,224 --> 00:28:29,059
Saya di sini untuk bertemu dengan Hank Voight.

548
00:28:29,094 --> 00:28:30,527
Oke.

549
00:28:32,797 --> 00:28:34,198
Lewat sini.

550
00:28:41,940 --> 00:28:43,173
Mendengarkan.

551
00:28:43,208 --> 00:28:45,743
Jika Anda butuh sesuatu,
kamu beritahu aku, oke?

552
00:28:45,777 --> 00:28:46,910
Terima kasih.

553
00:28:46,945 --> 00:28:48,412
Jaga dirimu.

554
00:28:50,749 --> 00:28:52,049
Selamat datang di Chicago, Sersan.

555
00:28:52,083 --> 00:28:53,217
Terima kasih, Detektif.

556
00:28:53,251 --> 00:28:54,218
Senang bertemu denganmu.

557
00:28:54,252 --> 00:28:55,219
Ya, kamu juga.

558
00:28:55,253 --> 00:28:56,487
Senang berkenalan dengan Anda.

559
00:28:56,521 --> 00:28:57,755
Senang berkenalan dengan Anda.

560
00:28:57,789 --> 00:28:58,922
Mendengar hal-hal hebat tentang Anda.

561
00:28:58,957 --> 00:29:01,392
Tentang kamu juga.

562
00:29:01,426 --> 00:29:02,993
Hai.

563
00:29:03,028 --> 00:29:04,361
Jadi...

564
00:29:04,396 --> 00:29:06,864
- Itu pasti Amy.
- Ya.

565
00:29:06,898 --> 00:29:08,699
Siapa pemilik rumah tempat dia ditemukan?

566
00:29:08,733 --> 00:29:10,534
Orang tua di St. Louis.

567
00:29:10,568 --> 00:29:12,169
Ternyata Andrew Lewellen,
dari rumah sakit,

568
00:29:12,203 --> 00:29:13,971
dia membayar sewa secara tunai setahun sekali

569
00:29:14,005 --> 00:29:15,072
selama lima tahun terakhir.

570
00:29:15,106 --> 00:29:16,373
Tidak diketahui berapa banyak lagi rumah simpanan

571
00:29:16,408 --> 00:29:17,575
bisa berada di kota.

572
00:29:17,609 --> 00:29:19,009
Oke, dia memberimu yang lain?

573
00:29:19,044 --> 00:29:22,379
Tidak, dalam hal apa dia
lewat di rumah itu,

574
00:29:22,414 --> 00:29:24,915
dia tidak mengatakannya, dan kami
belum bertanya... belum.

575
00:29:24,950 --> 00:29:26,550
Ada kabar dari anak yang hilang itu?

576
00:29:26,584 --> 00:29:28,986
Ya, kami sedang mengusahakannya.

577
00:29:35,026 --> 00:29:35,993
Hai.

578
00:29:36,027 --> 00:29:37,027
Hai.

579
00:29:38,797 --> 00:29:40,965
Saya senang Anda ada di sini.

580
00:29:40,999 --> 00:29:43,267
Saya berharap itu berada di bawah
keadaan yang berbeda.

581
00:29:43,301 --> 00:29:45,202
Saya kira itulah kehidupan yang kami pilih.

582
00:29:45,237 --> 00:29:46,603
Itu benar.

583
00:29:50,508 --> 00:29:54,311
Mereka mengambil kasus ini dariku.

584
00:29:54,346 --> 00:29:55,312
Kapan?

585
00:29:55,347 --> 00:29:56,847
Akhir shift.

586
00:29:59,517 --> 00:30:01,118
Yah, aku harap kamu memberitahuku hal itu

587
00:30:01,152 --> 00:30:03,621
sebelum kamu membuatku terbang
sepanjang jalan keluar dari sini.

588
00:30:03,655 --> 00:30:06,757
Dan rindu wajah tersenyum itu?

589
00:30:06,791 --> 00:30:09,526
Kita bisa saja Skyped.

590
00:30:09,561 --> 00:30:11,428
Kami hampir menyelesaikan masalah ini.

591
00:30:11,463 --> 00:30:12,963
Saya mengetahuinya.

592
00:30:12,998 --> 00:30:14,832
Kapan kamu mengharapkannya?
hasil forensik?

593
00:30:14,866 --> 00:30:15,833
Saya sudah mendapatkannya.

594
00:30:15,867 --> 00:30:17,101
Itu cepat.

595
00:30:17,135 --> 00:30:18,869
Ya, aku kenal seorang pria.

596
00:30:18,903 --> 00:30:19,870
Jadi, apakah kamu punya sesuatu?

597
00:30:19,904 --> 00:30:21,438
menghubungkan ketiga TKP?

598
00:30:21,473 --> 00:30:22,673
Hanya Ledbetter.

599
00:30:22,707 --> 00:30:24,408
Dia tidak lagi bersama kita.

600
00:30:25,710 --> 00:30:27,244
Oke.

601
00:30:27,279 --> 00:30:30,047
Lalu kita mulai dari awal.

602
00:30:36,154 --> 00:30:38,656
Ini dia.

603
00:30:38,690 --> 00:30:39,690
Hai teman-teman.

604
00:30:40,792 --> 00:30:41,992
Hai.

605
00:30:42,027 --> 00:30:44,628
Ini Teddy.

606
00:30:44,663 --> 00:30:47,097
Aku akan menangkap bosku
sampai dengan kecepatan, oke?

607
00:30:47,132 --> 00:30:48,666
Anda dapat mengambil meja saya.

608
00:30:55,507 --> 00:30:56,907
Bagaimana kabarmu, Teddy?

609
00:30:58,710 --> 00:31:00,478
Oh, kamu tahu...

610
00:31:14,192 --> 00:31:15,526
Ya Tuhan.

611
00:31:17,228 --> 00:31:18,329
Apa?

612
00:31:22,601 --> 00:31:24,235
Itu dia.

613
00:31:31,776 --> 00:31:34,745
Itu orang yang bertanggung jawab.

614
00:31:49,494 --> 00:31:50,928
Tuan Von Camp...

615
00:31:50,962 --> 00:31:52,963
Berdirilah. Anda ditahan.

616
00:31:52,998 --> 00:31:53,964
Untuk apa?

617
00:31:53,999 --> 00:31:55,299
Berdirilah.

618
00:32:00,572 --> 00:32:02,072
Ya.

619
00:32:10,348 --> 00:32:11,982
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

620
00:32:17,889 --> 00:32:19,356
Lagipula belum.

621
00:32:24,529 --> 00:32:26,063
Dimana anak laki-laki itu?

622
00:32:26,097 --> 00:32:27,464
Anak laki-laki apa?

623
00:32:29,701 --> 00:32:31,835
Chris Sepka.

624
00:32:31,870 --> 00:32:33,771
Dimana dia?

625
00:32:33,805 --> 00:32:35,906
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

626
00:32:35,941 --> 00:32:37,474
- Ah!
- Hank.

627
00:32:37,509 --> 00:32:38,575
Mengapa kamu tidak kembali ke atas?

628
00:32:38,610 --> 00:32:39,910
Saya perlu berbicara dengan Anda.

629
00:32:39,944 --> 00:32:41,645
Dengar, aku senang kamu melakukan perjalanan ini,

630
00:32:41,680 --> 00:32:42,980
tapi aku harus mempersingkatnya.

631
00:32:43,014 --> 00:32:44,214
Anda tidak bisa menyentuh orang itu.

632
00:32:44,249 --> 00:32:45,849
Sejauh yang Anda tahu, saya tidak pernah melakukannya.

633
00:32:45,884 --> 00:32:46,884
Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda.

634
00:32:46,918 --> 00:32:48,452
Jika ini hanya kasus di Chicago...

635
00:32:48,486 --> 00:32:50,087
Ini adalah kota Anda, lakukan apa yang Anda inginkan.

636
00:32:50,121 --> 00:32:52,256
- Dengar...
- Tidak, aku belum selesai.

637
00:32:52,290 --> 00:32:54,625
Saya punya kasus di New York
yang ingin saya tutup.

638
00:32:54,659 --> 00:32:56,627
Aku punya penjahat yang ingin aku singkirkan.

639
00:32:56,661 --> 00:32:59,730
Ada ketenangan pikiran itu
Saya ingin membawa ke keluarga.

640
00:32:59,764 --> 00:33:02,032
Oke, kamu serang dia, dan dia keluar,

641
00:33:02,067 --> 00:33:03,834
lalu koperku dibuang ke toilet.

642
00:33:03,869 --> 00:33:06,136
Aku bertanya padamu, jangan lakukan itu padaku.

643
00:33:06,171 --> 00:33:07,938
Bagaimana dengan ketenangan pikiran Chris Sepka?

644
00:33:07,973 --> 00:33:10,140
Anak kecil itu ada di luar sana sekarang.

645
00:33:10,175 --> 00:33:11,509
Dia tidak punya banyak waktu.

646
00:33:11,543 --> 00:33:13,210
Lima menit.

647
00:33:13,245 --> 00:33:15,412
Saya minta waktu lima menit.

648
00:33:27,365 --> 00:33:29,499
Lima menit.

649
00:33:31,502 --> 00:33:33,103
Saya seorang sersan dari New York,

650
00:33:33,137 --> 00:33:36,440
dan saya sudah menangani beberapa korbannya

651
00:33:36,474 --> 00:33:38,809
bahwa Anda membantu menyalurkannya ke sana.

652
00:33:38,843 --> 00:33:40,577
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan...

653
00:33:40,612 --> 00:33:41,945
dengarkan saja aku.

654
00:33:41,980 --> 00:33:44,882
Anda mendengar pria itu; Kami
tidak punya banyak waktu.

655
00:33:48,486 --> 00:33:51,421
Saya bukan ahli dalam banyak hal,

656
00:33:51,456 --> 00:33:55,492
tapi jika menyangkut kejahatan seperti ini,

657
00:33:55,527 --> 00:33:58,061
sayangnya saya.

658
00:33:58,096 --> 00:33:59,763
Dan, eh...

659
00:33:59,797 --> 00:34:01,265
ada satu hal yang bisa kuberitahukan padamu

660
00:34:01,299 --> 00:34:03,200
dengan kepastian mutlak.

661
00:34:03,234 --> 00:34:07,004
Jika menyangkut anak-anak,

662
00:34:07,038 --> 00:34:11,642
pelaku yang tutup mulut

663
00:34:11,676 --> 00:34:13,777
atau meminta pengacara mereka menanganinya,

664
00:34:13,812 --> 00:34:17,614
Saya akan melihat mereka bertahun-tahun kemudian di penjara...

665
00:34:17,649 --> 00:34:20,717
dan mereka adalah zombie,

666
00:34:20,752 --> 00:34:22,419
dimakan hidup-hidup dari dalam ke luar,

667
00:34:22,453 --> 00:34:23,954
karena...

668
00:34:23,988 --> 00:34:27,591
karena mereka punya peluang
untuk melakukan sesuatu dengan benar,

669
00:34:27,625 --> 00:34:31,361
bahkan setelah semua hal buruk yang mereka lakukan.

670
00:34:31,396 --> 00:34:33,263
Tapi mereka tampak berbeda
cara, dan ketika mereka melakukannya,

671
00:34:33,298 --> 00:34:37,100
mereka baru saja memadamkannya
nyawanya sendiri dalam prosesnya.

672
00:34:41,139 --> 00:34:45,309
Saya tahu jauh di lubuk hati ada hal itu
masih manusia di dalam sana.

673
00:34:47,111 --> 00:34:48,578
Dan saya ingin Anda mengaksesnya.

674
00:34:48,613 --> 00:34:51,715
Aku ingin kamu memperjuangkannya.

675
00:34:51,749 --> 00:34:54,451
Saya ingin Anda membawanya ke permukaan,

676
00:34:54,485 --> 00:34:56,954
karena, walaupun kedengarannya gila,

677
00:34:56,988 --> 00:34:59,756
kamu masih mempunyai kehidupan untuk dijalani.

678
00:34:59,791 --> 00:35:03,894
Anda punya, apa, yang lain
30, 40 tahun mungkin?

679
00:35:06,564 --> 00:35:12,035
Sudah kubilang padamu, itu
siapa yang melakukan hal yang benar...

680
00:35:12,070 --> 00:35:14,705
sesulit itu
mengakui keterlibatan mereka...

681
00:35:17,709 --> 00:35:21,845
mereka masih tidur malam di penjara.

682
00:35:21,880 --> 00:35:25,516
Mereka masih merasakan sinar matahari di wajah mereka.

683
00:35:28,486 --> 00:35:30,354
Anda memiliki kesempatan itu sekarang.

684
00:35:37,862 --> 00:35:40,197
Beritahu aku di mana Chris Sepka berada.

685
00:35:47,238 --> 00:35:55,746
♪ ♪

686
00:36:36,387 --> 00:36:49,867
♪ ♪

687
00:37:01,146 --> 00:37:02,946
Istri dan anak McCadden ada di sini.

688
00:37:30,331 --> 00:37:31,498
Hai.

689
00:37:52,954 --> 00:37:54,354
Perhatian!

690
00:37:56,791 --> 00:37:58,959
Hadir...

691
00:37:58,993 --> 00:38:00,027
Senjata!

692
00:38:31,125 --> 00:38:32,826
Pesan...

693
00:38:32,861 --> 00:38:34,027
Senjata!

694
00:38:36,664 --> 00:38:40,267
Teddy akan tinggal bersama
Johnny dan aku sebentar.

695
00:38:40,301 --> 00:38:42,402
Bagus.

696
00:38:45,340 --> 00:38:48,175
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

697
00:38:49,410 --> 00:38:51,345
Aku sangat senang kamu ada di rumah.

698
00:38:52,580 --> 00:38:54,581
Saya tidak berpikir mereka akan tertangkap.

699
00:38:56,517 --> 00:39:00,854
Dan di atas semua rasa malu itu...

700
00:39:00,889 --> 00:39:02,189
itu adalah keputusasaan

701
00:39:02,223 --> 00:39:05,726
berpikir bahwa mereka akan melakukannya
terus lakukan itu dan...

702
00:39:07,996 --> 00:39:11,665
Aku benar-benar tidak bisa
percaya hari ini telah tiba.

703
00:39:11,699 --> 00:39:13,834
Maaf aku tidak ada untukmu.

704
00:39:16,004 --> 00:39:18,639
Kita semua, kita...

705
00:39:18,673 --> 00:39:21,842
kita pergi kemana angin membawa kita, kau tahu?

706
00:39:21,876 --> 00:39:23,944
Ya.

707
00:39:23,978 --> 00:39:26,246
eh...

708
00:39:26,281 --> 00:39:29,116
Aku harus mengurus sesuatu di atas.

709
00:39:29,150 --> 00:39:30,951
Jadi aku akan meneleponmu besok.

710
00:39:33,454 --> 00:39:34,588
Oke.

711
00:39:46,100 --> 00:39:47,234
Itu bagus.

712
00:39:51,005 --> 00:39:52,272
Bagus.

713
00:39:52,307 --> 00:39:53,340
Hei, nona-nona.

714
00:39:53,374 --> 00:39:55,576
Hai.

715
00:39:55,610 --> 00:39:57,411
Baiklah, gadis.

716
00:39:57,445 --> 00:39:59,046
Mari kita lihat.

717
00:39:59,080 --> 00:40:00,948
Sedang mengerjakan jabat tangan rahasia.

718
00:40:00,982 --> 00:40:02,516
Tunjukkan padaku.

719
00:40:02,550 --> 00:40:04,751
Oke, siap?

720
00:40:17,131 --> 00:40:19,199
- Terima kasih.
- Ya.

721
00:40:21,069 --> 00:40:22,870
Kalian bersenang-senang?

722
00:40:25,039 --> 00:40:26,773
Oke.

723
00:40:26,808 --> 00:40:28,375
Jadi inilah beritanya.

724
00:40:28,409 --> 00:40:30,143
Saya berbicara dengan Clara.

725
00:40:30,178 --> 00:40:32,679
Dan aku mengenalnya; saya sudah
bekerja dengannya sebelumnya.

726
00:40:32,714 --> 00:40:35,115
Percaya sepenuhnya padanya.

727
00:40:35,149 --> 00:40:37,885
Dan hal yang menakjubkan
adalah, dia menemukan sebuah keluarga

728
00:40:37,919 --> 00:40:42,322
yang ingin mengambil kalian berdua
dan Chris ke rumah mereka.

729
00:40:42,357 --> 00:40:44,791
Nama mereka adalah Mike dan Julie Sturdivant,

730
00:40:44,826 --> 00:40:46,293
dan saya berbicara dengan mereka melalui telepon,

731
00:40:46,327 --> 00:40:49,530
dan mereka sangat senang bertemu dengan Anda.

732
00:40:49,564 --> 00:40:51,531
Tapi coba tebak.

733
00:40:51,566 --> 00:40:54,701
Malam ini, aku datang untuk makan malam.

734
00:40:54,736 --> 00:40:56,703
- Anda?
- Tentu saja.

735
00:40:56,738 --> 00:40:58,605
Apakah kamu gila?

736
00:40:58,640 --> 00:40:59,940
Saya ingin bertemu semua orang,

737
00:40:59,974 --> 00:41:01,942
dan aku ingin melihat kamarmu.

738
00:41:08,716 --> 00:41:10,751
Tidak apa-apa.

739
00:41:25,700 --> 00:41:28,068
Saya berharap saya bisa melihat lebih banyak kota Anda.

740
00:41:30,672 --> 00:41:31,638
Itu...

741
00:41:31,673 --> 00:41:33,040
itu indah.

742
00:41:35,376 --> 00:41:37,144
Meskipun sebenarnya tidak.

743
00:41:50,450 --> 00:41:59,450
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -


