1 00:02:09,851 --> 00:02:11,019 Ματ; 2 00:02:11,053 --> 00:02:11,887 Ξύπνα. 3 00:02:13,889 --> 00:02:15,824 Η πόρτα μου, δεν ανοίγει. 4 00:02:17,026 --> 00:02:17,859 Ματ, ξύπνα. 5 00:02:20,263 --> 00:02:21,297 Τι; 6 00:02:21,330 --> 00:02:22,131 Τι κάνεις; 7 00:02:22,165 --> 00:02:22,998 Η πόρτα μου δεν ανοίγει. 8 00:02:24,933 --> 00:02:26,269 Προσπαθήστε να ανοίξετε την πόρτα σας. 9 00:02:28,404 --> 00:02:31,574 Εντάξει, εντάξει. 10 00:02:37,679 --> 00:02:38,847 Εντάξει, υπομονή. 11 00:02:51,893 --> 00:02:52,961 Τι κάνεις; 12 00:02:54,297 --> 00:02:55,131 Βάλτε το. 13 00:02:56,898 --> 00:02:58,668 Νομίζω ότι έχουμε χιονίσει κάτω. 14 00:02:58,700 --> 00:03:00,036 Είναι απλώς λίγος πάγος. 15 00:03:00,069 --> 00:03:01,604 Αν ήταν μόνο πάγος, εκεί θα ήταν κάποια ορατότητα, 16 00:03:01,637 --> 00:03:02,771 δεν θα υπήρχε; 17 00:03:02,804 --> 00:03:03,838 Λοιπόν, τουλάχιστον θα το κάνουμε βάλτε τον κινητήρα σε λειτουργία 18 00:03:03,872 --> 00:03:05,374 και θα μας βοηθήσει να ζεσταθούμε και, 19 00:03:06,375 --> 00:03:07,610 και χαλαρώστε το χιόνι. 20 00:03:14,883 --> 00:03:16,052 Θα το πλημμυρίσεις. 21 00:03:16,085 --> 00:03:17,453 Δεν υπάρχει τίποτα να πλημμυρίσει. 22 00:03:23,159 --> 00:03:24,793 Σκατά. 23 00:03:24,826 --> 00:03:25,927 Σκατά! 24 00:03:25,961 --> 00:03:27,363 Εντάξει, μην ανησυχείς, Σκατά! 25 00:03:27,396 --> 00:03:28,231 μην ανησυχείς. 26 00:03:30,899 --> 00:03:33,001 Αναπνεύστε, δεν πειράζει. 27 00:03:35,471 --> 00:03:36,905 Δέχτηκε ένα σουτ από την πλάτη. 28 00:03:51,254 --> 00:03:52,088 Matt. 29 00:03:55,157 --> 00:03:56,958 Σκατά! Matt. 30 00:03:56,992 --> 00:03:58,427 Απλά μην ανησυχείς. 31 00:04:22,218 --> 00:04:23,619 Αχ σκατά. 32 00:04:23,653 --> 00:04:24,953 Ματ; Μπορείς απλά να μου δώσεις 33 00:04:24,986 --> 00:04:26,322 ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 34 00:04:30,693 --> 00:04:31,993 Λυπάμαι μωρό μου, 35 00:04:32,028 --> 00:04:33,129 Απλώς προσπαθώ να πάρω το δικό μου σκέψου αυτό, εντάξει; 36 00:04:33,162 --> 00:04:35,431 Ήξερα ότι έπρεπε συνέχισε να οδηγεί. 37 00:04:35,464 --> 00:04:36,931 Το ήξερα, το είπα! 38 00:04:36,965 --> 00:04:38,567 Εντάξει, μπορούμε να ηρεμήσουμε, παρακαλώ; 39 00:04:39,801 --> 00:04:40,802 Έπρεπε να συνεχίσουμε να οδηγούμε 40 00:04:40,835 --> 00:04:42,538 τουλάχιστον άλλη μία ή δύο ώρες 41 00:04:42,571 --> 00:04:44,707 για να φτάσουμε σε ένα χωριό ή κάτι τέτοιο. 42 00:04:44,740 --> 00:04:47,777 Ήταν παγωμένη βροχή, μέσα τα μέσα της νύχτας, 43 00:04:47,842 --> 00:04:49,178 έπρεπε να συνεχίσουμε; 44 00:04:53,349 --> 00:04:54,250 Είμαστε τόσο γαμημένοι. 45 00:04:55,251 --> 00:04:56,918 Μπορείς να μην είσαι τόσο ηττοπαθής; 46 00:05:01,923 --> 00:05:03,225 Τι κάνεις; 47 00:05:03,259 --> 00:05:04,226 Παίρνω το τηλέφωνό μου. 48 00:05:07,663 --> 00:05:08,497 Ερχομαι. 49 00:05:12,435 --> 00:05:13,269 Σκατά. 50 00:05:14,936 --> 00:05:16,539 Η μπαταρία είναι στη μισή ζωή. 51 00:05:16,572 --> 00:05:17,673 Άσε με να δω. Περιμένετε. 52 00:05:24,347 --> 00:05:26,382 Έλα, έλα. 53 00:05:26,415 --> 00:05:27,849 Ματ, δώσε μου το τηλέφωνο. 54 00:05:27,882 --> 00:05:28,917 Περιμένετε ένα λεπτό. 55 00:05:32,020 --> 00:05:33,589 Ματ, δώσε μου το τηλέφωνο. 56 00:05:35,424 --> 00:05:36,592 Ματ! 57 00:05:36,625 --> 00:05:38,027 Πρέπει να εξοικονομήσουμε την μπαταρία. 58 00:05:41,630 --> 00:05:42,931 Μπορούμε να μην μαλώνουμε; 59 00:05:43,932 --> 00:05:45,134 Εντάξει, λυπάμαι. 60 00:05:46,736 --> 00:05:47,936 Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά 61 00:05:47,969 --> 00:05:49,805 και θα μας πάρω από αυτό, εντάξει; 62 00:05:53,576 --> 00:05:54,410 Καλά. 63 00:05:57,646 --> 00:05:59,448 Ας δούμε που βρισκόμαστε. 64 00:06:05,154 --> 00:06:06,322 Τι φαγητό έχουμε; 65 00:06:12,728 --> 00:06:14,996 Κοτόπουλο, τυρί και ένα σάντουιτς με ρέγγα. 66 00:06:20,236 --> 00:06:22,505 Εδώ πάμε, ορίστε. 67 00:06:23,439 --> 00:06:26,941 Καλά. 68 00:06:28,744 --> 00:06:29,578 Εντάξει. 69 00:06:31,680 --> 00:06:33,249 Εντάξει, είμαστε σε αυτόν τον δρόμο 70 00:06:33,282 --> 00:06:36,419 και είμαστε κάπου ανάμεσα εδώ και εδώ, εντάξει; 71 00:06:37,486 --> 00:06:40,089 Κάποιος θα περάσει. 72 00:06:40,122 --> 00:06:41,824 Μπορούμε να μην πανικοβάλλουμε; 73 00:06:41,857 --> 00:06:42,957 Χμμ. 74 00:06:42,991 --> 00:06:43,826 Καλά. 75 00:06:44,860 --> 00:06:46,262 Ποτέ δεν ξέρεις πότε είναι σφιχτός ο πάγος. 76 00:06:49,698 --> 00:06:50,566 Τι; Σκατά. 77 00:06:50,599 --> 00:06:52,501 Τι συμβαίνει; Η πλάτη μου. 78 00:06:52,535 --> 00:06:53,369 Ω σκατά. 79 00:06:55,771 --> 00:06:56,572 Εντάξει, ξέρεις τι; 80 00:06:56,605 --> 00:06:57,606 Ελάτε πίσω εδώ. 81 00:06:57,640 --> 00:06:58,607 Υπάρχει περισσότερος χώρος. 82 00:07:00,443 --> 00:07:03,846 Έλα, έλα. 83 00:07:03,879 --> 00:07:06,315 Καλά. 84 00:07:06,348 --> 00:07:07,183 Καλά. 85 00:07:09,285 --> 00:07:10,119 Καλά. 86 00:07:12,020 --> 00:07:13,689 Θέλεις τα πόδια σου εδώ ψηλά; Ναι. 87 00:07:18,794 --> 00:07:19,595 Πώς τα πάει; 88 00:07:19,628 --> 00:07:20,463 Είναι μια χαρά. 89 00:07:21,497 --> 00:07:23,165 Συνεχίζει κλωτσάει, είναι εντάξει. 90 00:07:25,401 --> 00:07:26,569 Τι λέτε για εσάς; 91 00:07:28,537 --> 00:07:30,206 Ωραία, αυτό είναι, 92 00:07:31,973 --> 00:07:33,142 αυτό είναι παράλογο. 93 00:07:33,175 --> 00:07:34,008 Ναι. 94 00:07:38,314 --> 00:07:39,148 Τι κάνεις; 95 00:07:39,181 --> 00:07:40,816 Ο ενοικιαστής είπε ότι υπήρχε ένα, 96 00:07:41,750 --> 00:07:43,252 υπήρχε ένα κιτ στο δρόμο. 97 00:07:47,723 --> 00:07:49,225 Εντάξει, μπορούμε να πάρουμε... 98 00:07:49,258 --> 00:07:50,092 Ω ναι. 99 00:07:51,360 --> 00:07:52,928 Δύο, τρία, τέσσερα. 100 00:08:28,063 --> 00:08:28,964 Πάμε λοιπόν. 101 00:08:30,799 --> 00:08:31,800 Εκεί πάμε. 102 00:08:41,210 --> 00:08:42,244 Ναι. 103 00:08:43,812 --> 00:08:45,114 Και έχουμε φως. 104 00:08:46,448 --> 00:08:47,283 Ναί. 105 00:08:48,551 --> 00:08:50,653 Τώρα μπορούσαμε να δούμε καθαρά η καταιγίδα στην οποία βρισκόμαστε. 106 00:08:51,954 --> 00:08:53,989 Όχι, αυτό είναι καλό, αυτό σημαίνει ότι έχουμε αέρα. 107 00:08:55,324 --> 00:08:56,759 αστειεύομαι. 108 00:08:57,626 --> 00:08:58,427 Πώς είναι αυτό; 109 00:08:58,460 --> 00:08:59,528 Είναι πραγματικά καλό. 110 00:08:59,562 --> 00:09:00,529 Ναι; Ναι. 111 00:09:00,563 --> 00:09:01,397 Θέλετε λίγο; 112 00:10:03,792 --> 00:10:04,627 Σκατά. 113 00:10:08,064 --> 00:10:08,897 Ματ; 114 00:10:11,634 --> 00:10:12,801 πρέπει να κατουρήσω. 115 00:10:14,670 --> 00:10:17,339 Καλά. 116 00:10:18,807 --> 00:10:19,642 Καλά. 117 00:10:21,410 --> 00:10:22,244 Εντάξει, εμ. 118 00:10:34,590 --> 00:10:35,524 Τι κάνεις; 119 00:10:35,557 --> 00:10:37,060 Έχω κάτι. 120 00:10:40,096 --> 00:10:41,630 Ναι, 121 00:10:41,664 --> 00:10:42,498 ναι. 122 00:10:44,034 --> 00:10:45,668 Απλώς βάλτε το και συνεχίστε το. 123 00:10:47,569 --> 00:10:48,404 Πλάκα κάνεις. 124 00:10:50,106 --> 00:10:52,441 Αυτό έκανε η μητέρα μου όταν ήταν κατάκοιτη. 125 00:10:53,542 --> 00:10:55,244 Έπρεπε να κρατήσω αλλάζοντας τις πετσέτες. 126 00:11:00,116 --> 00:11:01,517 Αυτό είναι αηδιαστικό. 127 00:11:09,558 --> 00:11:10,726 Είσαι καλά; 128 00:11:21,203 --> 00:11:22,038 Συγνώμη. 129 00:12:16,492 --> 00:12:18,360 Απλώς κατούρησα σε μια πετσέτα. 130 00:13:32,168 --> 00:13:33,001 12 ημέρες 131 00:13:34,870 --> 00:13:36,371 και μόνο δύο μπουκάλια νερό. 132 00:13:38,107 --> 00:13:39,842 Αυτό είναι που εμείς πρέπει να επιβιώσουν. 133 00:13:43,279 --> 00:13:46,582 Τι γίνεται με αυτά, Χμ, αυτές οι σοκολάτες; 134 00:13:46,615 --> 00:13:47,983 Όχι, δεν τα τρώμε. 135 00:13:48,016 --> 00:13:50,053 Αυτό είναι το μόνο πράγμα ζήτησε η αδερφή μου. 136 00:13:53,922 --> 00:13:56,758 Λοιπόν, υπάρχουν ιδέες για το πώς θα πάμε από εδώ με αυτά τα πράγματα; 137 00:14:00,429 --> 00:14:03,032 Δεν νομίζω ότι εμείς πρέπει να φύγει από εδώ. 138 00:14:03,066 --> 00:14:03,899 Ματ, 139 00:14:05,467 --> 00:14:08,437 πρέπει να προσπαθήσουμε να φύγουμε εδώ, δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε εδώ. 140 00:14:09,805 --> 00:14:13,109 Νομίζω ότι πρέπει να σπάσουμε το παράθυρο και χρησιμοποιήστε το για να σκάψετε. 141 00:14:13,142 --> 00:14:14,877 Νομίζω ότι είναι ένα πολύ κακή ιδέα. 142 00:14:14,910 --> 00:14:16,045 Γιατί; 143 00:14:16,079 --> 00:14:17,913 Γιατί δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω. 144 00:14:19,948 --> 00:14:23,186 Κοίτα, δεν είμαι κάποιο είδος ενός ειδικού ή οτιδήποτε άλλο 145 00:14:23,219 --> 00:14:25,487 αλλά νομίζω ότι πρέπει μείνε εδώ. 146 00:14:26,822 --> 00:14:28,457 Αυτό δεν είναι πραγματικά μεγάλο μέρος ενός σχεδίου. 147 00:14:28,490 --> 00:14:29,958 Εντάξει, δοκιμάστε ξανά το τηλέφωνό σας. 148 00:14:29,992 --> 00:14:32,061 Το έκανα δύο φορές. 149 00:14:33,662 --> 00:14:34,963 Θα παγώσουμε εδώ μέσα. 150 00:14:34,997 --> 00:14:37,133 Και δεν νομίζεις ότι είμαστε θα παγώσει εκεί έξω; 151 00:14:38,500 --> 00:14:40,702 Έλα, τουλάχιστον είμαστε κλεισμένοι. 152 00:14:40,736 --> 00:14:44,240 Έχουμε, έχουμε το φως των κεριών, έχουμε κουβέρτες για ζεστασιά, 153 00:14:44,274 --> 00:14:45,574 έχουμε θερμότητα σώματος. 154 00:14:45,607 --> 00:14:47,943 Και τι γίνεται αν δεν είναι κανείς εκεί έξω μας ψάχνουν; 155 00:14:47,976 --> 00:14:49,878 Κι αν δεν έχει καν σταμάτησε να χιονίζει ακόμα; 156 00:14:49,912 --> 00:14:50,846 Αν δεν εμφανιστούμε 157 00:14:50,879 --> 00:14:51,613 στην υπογραφή του βιβλίου σας... Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 158 00:14:51,647 --> 00:14:52,581 Τι; 159 00:14:52,614 --> 00:14:53,383 Τι είναι τόσο λάθος με αυτό; Δεν μπορώ να γαμήσω 160 00:14:53,415 --> 00:14:54,583 πιστέψτε αυτό. 161 00:14:54,616 --> 00:14:55,717 Τι φταίει Αν ο καιρός είναι τόσο κακός 162 00:14:55,751 --> 00:14:56,952 είναι ότι έπρεπε, όπως τα λες είναι, 163 00:14:56,985 --> 00:14:58,121 αλλιώς δεν θα ήμασταν τότε ποιος θα δείξει το uC 164 00:14:58,154 --> 00:14:58,954 σε αυτή την κατάσταση! στην υπογραφή του βιβλίου σου πάντως; 165 00:14:58,987 --> 00:15:00,089 Αυτό είναι τρελό. 166 00:15:00,123 --> 00:15:01,324 Όχι, τι είναι τρελό τριγυρίζει 167 00:15:01,357 --> 00:15:02,991 η παγωμένη ερημιά, 168 00:15:03,026 --> 00:15:06,062 με μια έγκυο κυρία ακολουθώντας το Βόρειο Αστέρι, 169 00:15:06,095 --> 00:15:08,597 ελπίζοντας να βρούμε ένα Fairfield Inn ή κάτι τέτοιο. 170 00:15:14,304 --> 00:15:16,538 Απλά σε χρειάζομαι να με εμπιστευτείς, εντάξει; 171 00:15:20,008 --> 00:15:20,842 Καλά. 172 00:15:23,946 --> 00:15:24,947 Εντάξει τότε. 173 00:15:28,550 --> 00:15:30,219 Θα χρειαστούμε περισσότερα στρώματα. 174 00:15:37,293 --> 00:15:38,127 Καλά. 175 00:17:58,633 --> 00:17:59,601 Καλημέρα. 176 00:18:20,856 --> 00:18:22,125 Καλημέρα. 177 00:18:40,742 --> 00:18:41,577 Έφαγες; 178 00:18:44,213 --> 00:18:45,381 Δεν πεινάω καν. 179 00:19:57,986 --> 00:20:00,989 Τι, σκατά, σκατά. Τι, τι είναι; 180 00:20:02,724 --> 00:20:03,758 Γαμώ! 181 00:20:03,792 --> 00:20:04,627 Ηρεμώ. 182 00:20:04,660 --> 00:20:06,495 Πρέπει να ξαναβάλετε το καπάκι. 183 00:20:08,064 --> 00:20:10,732 Λυπάμαι, ήταν ατύχημα. 184 00:20:12,435 --> 00:20:13,569 Εσύ απλά... 185 00:20:14,736 --> 00:20:15,538 Τι ακριβώς; 186 00:20:15,571 --> 00:20:16,738 Τι ακριβώς, Ματ; 187 00:20:19,741 --> 00:20:21,143 Τίποτα. 188 00:20:22,678 --> 00:20:23,512 Τίποτα. 189 00:20:26,848 --> 00:20:27,683 Μεγάλος. 190 00:20:29,318 --> 00:20:30,152 Μεγάλος. 191 00:20:33,456 --> 00:20:34,457 Καλημέρα σας. 192 00:20:40,596 --> 00:20:42,632 Συγγνώμη, απλά χρειαζόμαστε να είσαι πιο προσεκτικός. 193 00:21:40,089 --> 00:21:40,922 Ακούω. 194 00:21:43,925 --> 00:21:44,760 Τι; 195 00:21:52,201 --> 00:21:53,035 Γειά σου; 196 00:22:01,210 --> 00:22:02,044 Γεια σου! 197 00:22:06,915 --> 00:22:07,750 Γεια σου! 198 00:22:12,755 --> 00:22:14,022 Γειά σου; Γειά σου; 199 00:22:14,056 --> 00:22:15,224 Γειά σου; Γειά σου; 200 00:22:15,257 --> 00:22:16,058 Γεια σου! Γεια σου! 201 00:22:16,092 --> 00:22:17,560 Είμαστε εδώ κάτω! Εδώ μέσα! 202 00:22:17,593 --> 00:22:18,661 Είμαστε εδώ! Γεια σου! 203 00:22:19,762 --> 00:22:20,596 Γεια σου! Γεια σου! 204 00:22:20,629 --> 00:22:21,464 Ssh. 205 00:22:24,734 --> 00:22:27,103 Εμείς εδώ μέσα. 206 00:22:30,606 --> 00:22:31,440 Γειά σου! 207 00:22:33,409 --> 00:22:36,846 Γειά σου! 208 00:22:36,911 --> 00:22:37,713 Γειά σου! 209 00:22:39,382 --> 00:22:40,216 Γειά σου! 210 00:22:42,585 --> 00:22:43,419 Γειά σου! 211 00:22:45,488 --> 00:22:46,322 Γειά σου! 212 00:23:10,413 --> 00:23:11,480 Είσαι καλά; 213 00:23:12,348 --> 00:23:13,182 Γεια σου. 214 00:23:14,850 --> 00:23:15,950 Είσαι καλά; 215 00:23:16,918 --> 00:23:17,753 Έλα εδώ. 216 00:23:28,497 --> 00:23:30,932 Πουθενά. 217 00:23:34,837 --> 00:23:36,004 Γεια σου. 218 00:23:36,038 --> 00:23:37,807 Ssh, είναι εντάξει, εντάξει; 219 00:23:39,708 --> 00:23:41,644 Θα είναι εντάξει. 220 00:23:41,677 --> 00:23:43,279 Θα είναι εντάξει. 221 00:25:22,144 --> 00:25:22,978 Καλά. 222 00:26:51,800 --> 00:26:53,103 Γειά σου; 223 00:26:53,135 --> 00:26:53,969 Πατερούλης. 224 00:26:56,739 --> 00:26:57,573 Πατερούλης! 225 00:26:58,741 --> 00:27:00,609 Ναόμι; 226 00:27:00,643 --> 00:27:02,678 Μπαμπά, είναι η Ναόμι. 227 00:27:02,711 --> 00:27:04,380 Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου. 228 00:27:06,649 --> 00:27:08,217 Έχουμε κολλήσει. 229 00:27:08,250 --> 00:27:10,120 Είναι ο μπαμπάς σου τηλέφωνο; 230 00:27:10,152 --> 00:27:11,654 Είμαστε στη Νορβηγία. 231 00:27:12,588 --> 00:27:14,023 Νορμανδός; 232 00:27:14,057 --> 00:27:17,292 Είμαστε μέσα, είμαστε κάτω από λίγο χιόνι 233 00:27:17,326 --> 00:27:20,295 και δεν το κάνω πραγματικά να ξέρεις πού είμαστε, μπαμπά. 234 00:27:20,329 --> 00:27:21,497 Νορμανδός; 235 00:27:21,530 --> 00:27:23,666 Νόρμαν είμαστε θαμμένοι στην άκρη ενός δρόμου. 236 00:27:23,699 --> 00:27:25,834 Μπαμπά, με ακούς; Είμαστε 50 μίλια ανατολικά 237 00:27:25,868 --> 00:27:27,236 του ξενοδοχείου μας. 238 00:27:27,269 --> 00:27:29,371 Με ακούς; 239 00:27:29,405 --> 00:27:30,406 Δώσε μου το τηλέφωνο. 240 00:27:31,540 --> 00:27:32,474 Μπαμπάς. 241 00:27:32,508 --> 00:27:33,475 Δώσε μου το... 242 00:27:33,509 --> 00:27:34,343 Μπαμπάς. 243 00:27:41,517 --> 00:27:42,351 Είναι νεκρό. 244 00:27:52,361 --> 00:27:53,629 Γιατί δεν με ξύπνησες; 245 00:28:07,943 --> 00:28:11,447 Αυτή ήταν η μοναδική μας ευκαιρία, το ξερεις αυτο? 246 00:28:41,077 --> 00:28:42,578 Κάνει πιο κρύο εδώ μέσα. 247 00:28:45,181 --> 00:28:46,515 ξέρω. 248 00:28:52,621 --> 00:28:56,792 Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο για η ηλίθια υπογραφή του βιβλίου μου. 249 00:28:58,494 --> 00:28:59,328 Όχι. 250 00:29:01,330 --> 00:29:03,133 Μην σκέφτεσαι έτσι. 251 00:29:11,207 --> 00:29:13,042 Διατήρησε τη δύναμή σου. 252 00:29:18,514 --> 00:29:19,882 Πρέπει να φας και εσύ. 253 00:29:23,886 --> 00:29:24,720 Είμαι καλά. 254 00:29:28,457 --> 00:29:30,692 Τι θα γίνει όταν τελειώσει το φαγητό; 255 00:29:35,731 --> 00:29:37,633 πλησιάζω σε αυτό το παράθυρο. 256 00:29:41,171 --> 00:29:46,176 Αν μπορώ να το σπάσω μόνο μερικά ίντσες, θα μπορούσαμε να το ξύσουμε. 257 00:29:48,211 --> 00:29:49,411 Θα φάμε το χιόνι. 258 00:29:50,712 --> 00:29:52,248 Και να φάμε την έξοδο μας; 259 00:29:54,716 --> 00:29:57,886 Matthew, έχουμε να σπάσω ένα παράθυρο, 260 00:29:57,920 --> 00:29:59,555 πρέπει να αρχίσουμε να σκάβουμε. 261 00:30:01,857 --> 00:30:03,392 Ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω; 262 00:30:05,228 --> 00:30:06,062 Ξέρεις; 263 00:30:10,266 --> 00:30:12,668 Μόλις σπάσει, είναι σπασμένο. 264 00:30:14,870 --> 00:30:15,704 Τότε τι; 265 00:30:19,108 --> 00:30:20,542 Θυμάστε αυτή την ιστορία 266 00:30:21,777 --> 00:30:25,281 για εκείνον τον τύπο από την Αφρική ποιανού το σκάφος ανατράπηκε; 267 00:30:26,348 --> 00:30:29,618 Επέζησε για εβδομάδες σε μια τσέπη αέρα. 268 00:30:30,519 --> 00:30:32,255 Ούτε φαγητό, τίποτα. 269 00:30:33,189 --> 00:30:34,590 Έμεινε στη θέση του. 270 00:30:34,623 --> 00:30:36,192 Με μπερδεύεις. 271 00:30:38,760 --> 00:30:40,395 «Θα είναι καλά, γλυκιά μου, 272 00:30:40,429 --> 00:30:41,763 «Απλώς θα τραβήξουμε ακριβώς εδώ, 273 00:30:41,797 --> 00:30:44,433 «Θα οδηγήσουμε στο ξενοδοχείο το πρωί." 274 00:30:44,466 --> 00:30:47,669 Συμφωνήσαμε και οι δύο δεν ήταν καλή ιδέα 275 00:30:47,703 --> 00:30:50,873 να οδηγείς άσκοπα μέσα στη νύχτα. 276 00:30:50,906 --> 00:30:55,078 Αλλά ήταν καλή ιδέα να αποκοιμηθείτε κατά τη διάρκεια μιας χιονοθύελλας! 277 00:30:55,111 --> 00:30:56,346 Γνωρίζατε εμείς θα ξυπνούσαν 278 00:30:56,378 --> 00:30:58,580 στη μέση του επόμενη γαμημένη Εποχή των Παγετώνων; 279 00:31:00,382 --> 00:31:01,783 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 280 00:31:03,253 --> 00:31:04,220 Τι κάνεις; 281 00:31:12,394 --> 00:31:13,296 Τι; 282 00:31:15,265 --> 00:31:17,200 Αναπνεύστε, τι συμβαίνει; 283 00:31:18,567 --> 00:31:19,434 Τι συμβαίνει; 284 00:31:22,571 --> 00:31:23,438 Είναι το μωρό; 285 00:31:26,242 --> 00:31:27,076 Ναόμι; 286 00:31:27,110 --> 00:31:27,943 Ναόμι; 287 00:31:30,612 --> 00:31:32,447 Τα χάπια είναι στην τσάντα μου. 288 00:33:12,514 --> 00:33:14,083 Υποτίθεται ότι είμαστε συνεργάτες. 289 00:33:16,551 --> 00:33:17,753 Απλά αφήστε το. 290 00:33:22,191 --> 00:33:24,693 Θα μου το έλεγες ποτέ; 291 00:33:27,030 --> 00:33:28,231 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 292 00:33:35,104 --> 00:33:39,574 Δεν μπορούμε να είμαστε όρθιοι τα γαϊδούρια του άλλου όλη την ώρα. 293 00:33:42,445 --> 00:33:45,947 Αυτό γίνεται τα γαϊδούρια ο ένας του άλλου; 294 00:33:45,981 --> 00:33:46,815 Ναί. 295 00:33:49,452 --> 00:33:51,187 Οι άνθρωποι έχουν μυστικά. 296 00:33:51,220 --> 00:33:52,788 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 297 00:33:59,295 --> 00:34:00,129 Πες μου. 298 00:34:01,431 --> 00:34:03,199 Ποια μυστικά; 299 00:34:03,232 --> 00:34:04,067 Απλά... 300 00:34:06,069 --> 00:34:06,902 Πέτα το. 301 00:34:08,837 --> 00:34:09,671 Παρακαλώ. 302 00:35:18,907 --> 00:35:20,576 Νομίζω ότι πρέπει γράψε ένα γράμμα, 303 00:35:24,080 --> 00:35:25,481 για όταν μας ανακαλύψουν. 304 00:35:28,417 --> 00:35:29,252 Όχι. 305 00:35:31,220 --> 00:35:33,556 Νομίζω ότι πρέπει εξετάστε το ενδεχόμενο. 306 00:35:33,589 --> 00:35:34,990 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 307 00:35:38,161 --> 00:35:40,229 Αυτό έχεις ήσουν τόσο απασχολημένος με το γράψιμο; 308 00:35:44,534 --> 00:35:46,536 Δεν είναι δική σου δουλειά. 309 00:35:46,569 --> 00:35:47,936 Είναι δική μου δουλειά. 310 00:35:48,837 --> 00:35:51,507 Δεν προλαβαίνεις να τα φτιάξεις αποφάσεις και για τους δυο μας. 311 00:35:54,210 --> 00:35:55,178 τι έγραψες; 312 00:35:57,946 --> 00:35:59,115 τι έγραψες; 313 00:36:00,682 --> 00:36:03,553 Έγραψα μια ηλίθια ιστορία, εντάξει; 314 00:36:07,056 --> 00:36:07,889 Για; 315 00:36:10,359 --> 00:36:12,228 Μια γυναίκα στο Παρίσι. 316 00:36:14,763 --> 00:36:15,598 Παρίσι. 317 00:36:16,532 --> 00:36:17,699 Είναι λίγο πιο λαμπερό 318 00:36:17,732 --> 00:36:19,801 παρά ένας γιγάντιος σωρός χιονιού στη Νορβηγία. 319 00:36:23,639 --> 00:36:24,473 Και; 320 00:36:28,477 --> 00:36:31,480 Και είναι αβοήθητη ηλικιωμένη κυρία που μένει μόνη 321 00:36:32,814 --> 00:36:34,417 και κολλάει στο μπάνιο της. 322 00:36:36,319 --> 00:36:37,153 Καλά; 323 00:36:38,421 --> 00:36:39,255 Προχωρώ. 324 00:36:40,623 --> 00:36:44,126 Αρχίζει να χτυπάει στους τοίχους 325 00:36:44,160 --> 00:36:46,562 και χτυπώντας τους σωλήνες, 326 00:36:46,596 --> 00:36:51,167 και μάλιστα την ανοίγει παράθυρο και αρχίζει να φωνάζει, 327 00:36:52,168 --> 00:36:53,001 και τίποτα. 328 00:36:54,337 --> 00:36:57,173 Αλλά οι γείτονες, αυτοί παραπονιούνται για τον θόρυβο, 329 00:36:58,241 --> 00:36:59,508 και δεν γίνεται τίποτα. 330 00:37:01,110 --> 00:37:02,178 Μέχρι τελικά, 331 00:37:04,846 --> 00:37:07,149 όταν χρειάζεται ο ιδιοκτήτης να εισπράξει το νοίκι του, 332 00:37:08,184 --> 00:37:11,153 είναι όταν χαλάει την πόρτα της και τη βρίσκει. 333 00:37:15,924 --> 00:37:17,159 Είναι ζωντανή; 334 00:37:19,828 --> 00:37:20,996 Μετά βίας ζούσε. 335 00:37:24,634 --> 00:37:26,702 Σας ευχαριστώ. 336 00:37:30,939 --> 00:37:32,108 Αλλά την έδιωξε. 337 00:37:41,150 --> 00:37:45,488 Είναι αστείο, όμως, ποιος κολλάει στο μπάνιο; 338 00:37:49,125 --> 00:37:50,192 Μάλλον οι ίδιοι ηλίθιοι 339 00:37:50,226 --> 00:37:52,128 που πέφτουν για ύπνο κατά τη διάρκεια μιας χιονοθύελλας. 340 00:38:09,478 --> 00:38:10,479 Γεια σου! 341 00:38:10,513 --> 00:38:11,647 Βοήθεια! 342 00:38:15,251 --> 00:38:16,686 Βοήθεια! Γεια, βοήθεια! 343 00:38:18,487 --> 00:38:19,522 Γεια σου! Βοηθήστε με! 344 00:38:19,555 --> 00:38:20,723 Γεια σου! 345 00:38:26,329 --> 00:38:27,163 Βοήθεια! 346 00:38:37,773 --> 00:38:38,973 Βοήθεια! 347 00:39:00,929 --> 00:39:05,267 Ματ, Ματ, σταμάτα. 348 00:39:05,301 --> 00:39:06,502 Γαμώ! 349 00:39:06,535 --> 00:39:07,536 Γαμώ! 350 00:39:07,570 --> 00:39:08,371 Γαμώ! 351 00:39:08,404 --> 00:39:09,739 Γαμώ! 352 00:39:09,772 --> 00:39:10,905 Είναι εντάξει. Οχι. 353 00:39:11,741 --> 00:39:14,543 Άκου, ήσουν σωστά, είχες δίκιο. 354 00:39:14,577 --> 00:39:17,912 Τα οχήματα περνούν από εδώ, κάποιος άλλος θα έρθει. 355 00:39:17,946 --> 00:39:19,981 Δεν έρχεται κανείς, όχι θα έρθει άλλος. 356 00:39:22,051 --> 00:39:23,552 Δεν μπορώ να πιάσω ένα γαμημένο διάλειμμα. 357 00:39:26,122 --> 00:39:27,723 Τι λες τώρα; 358 00:39:33,462 --> 00:39:34,430 απολύθηκα. 359 00:39:40,902 --> 00:39:43,072 Είπες ότι είχες χρόνο για διακοπές. 360 00:39:44,473 --> 00:39:45,741 Όχι. 361 00:39:45,775 --> 00:39:47,443 Όχι, τι άλλο να πω, είμαι χάλια. 362 00:39:52,947 --> 00:39:54,450 Ντρεπόμουν, εντάξει; 363 00:39:54,483 --> 00:39:57,919 Ντροπή, είναι αυτό τι πρέπει να ακούσεις; 364 00:39:57,952 --> 00:39:59,655 Τι ήθελες να πω; 365 00:39:59,688 --> 00:40:02,591 Γεια, κοίτα, ξέρω το βιβλίο δεν ξεκινάει καλά 366 00:40:02,625 --> 00:40:04,760 και έχασα τη δουλειά μου, αλλά υπέροχα νέα, 367 00:40:04,794 --> 00:40:06,028 θα κάνουμε μωρό. 368 00:40:09,931 --> 00:40:11,467 Μην μου το γυρίζεις αυτό. 369 00:40:13,102 --> 00:40:14,403 Όχι. 370 00:40:14,437 --> 00:40:17,339 Το κάνεις αυτό γιατί είπες ψέματα. 371 00:40:17,373 --> 00:40:19,308 Αυτό δεν αφορά εμένα ή το μωρό. 372 00:40:19,341 --> 00:40:21,310 Όχι, όχι, όχι, ποτέ ήθελε αυτό το μωρό, 373 00:40:21,343 --> 00:40:22,944 γι' αυτό είσαι ακόμα παίρνοντας τα χάπια σου. 374 00:40:22,977 --> 00:40:24,180 Μην τολμήσεις! 375 00:40:24,213 --> 00:40:25,980 Μην τολμήσεις! 376 00:40:26,014 --> 00:40:28,983 Μην προσπαθείς να μου πεις πώς είμαι νιώθω να κάνω το παιδί μου! 377 00:40:29,017 --> 00:40:30,085 Τότε γιατί; 378 00:40:30,119 --> 00:40:31,986 Γιατί είσαι ακόμα παίρνετε τα χάπια σας; 379 00:40:32,020 --> 00:40:35,491 Έφερα τα χάπια περίπτωση έκτακτης ανάγκης, 380 00:40:35,524 --> 00:40:37,493 τι γαμημένο είναι αυτό! 381 00:40:39,028 --> 00:40:41,096 προσπαθώ να κάνω τα πράγματα με τον σωστό τρόπο, 382 00:40:41,130 --> 00:40:44,133 Προσπαθώ να τα κάνω όλα ο σωστός τρόπος, τι στο διάολο! 383 00:40:44,166 --> 00:40:46,968 Εκτός από το ναρκωτικό του αγέννητου μας παιδί μου, δεν πειράζει, σωστά; 384 00:40:47,001 --> 00:40:49,538 Αυτό δεν διασταυρώνεται, ρε σταμάτα! 385 00:40:49,572 --> 00:40:50,639 Σταμάτα το! 386 00:40:50,673 --> 00:40:51,973 Σταμάτα το! 387 00:40:52,006 --> 00:40:54,043 Αυτό θέλεις, ε; 388 00:40:54,076 --> 00:40:55,977 Θέλεις να σε χτυπήσω; 389 00:40:56,010 --> 00:40:56,846 Είναι; 390 00:41:02,852 --> 00:41:04,820 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 391 00:41:08,591 --> 00:41:09,525 Φύγε από πάνω μου. 392 00:45:41,263 --> 00:45:42,098 Τι; 393 00:45:47,137 --> 00:45:47,970 Τίποτα. 394 00:48:52,955 --> 00:48:53,789 Ναόμι! 395 00:48:55,058 --> 00:48:57,293 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 396 00:48:57,327 --> 00:48:58,261 Ναόμι, σταμάτα! 397 00:48:58,294 --> 00:48:59,661 Άσε με ήσυχο! 398 00:48:59,695 --> 00:49:01,097 Θα παγώσουμε εδώ μέσα, 399 00:49:01,130 --> 00:49:02,198 τι στο διάολο έχεις πάθει; 400 00:49:02,231 --> 00:49:03,966 Μείνε στο διάολο μακριά μου! 401 00:49:06,868 --> 00:49:08,404 Ω, διάολε! 402 00:49:12,874 --> 00:49:13,842 Τι κάνεις; 403 00:49:13,875 --> 00:49:15,378 Καίγεται. Τι κάνεις; 404 00:49:15,411 --> 00:49:16,845 Στάση! 405 00:49:17,846 --> 00:49:19,182 ξερω! Τι μου έκανες; 406 00:49:19,215 --> 00:49:20,882 Τι μου έκανες; 407 00:49:20,916 --> 00:49:21,817 Σταματήστε το. 408 00:49:22,851 --> 00:49:26,488 Όχι, όχι, όχι, σταματήστε το, σταματήστε το. 409 00:49:26,521 --> 00:49:27,357 Σταματήστε το. 410 00:49:32,828 --> 00:49:34,063 Φύγε από πάνω μου. 411 00:49:34,097 --> 00:49:36,665 Φύγε, φύγε από πάνω μου! 412 00:49:36,698 --> 00:49:38,567 Είμαι εγώ, είμαι εγώ. Κατεβαίνω! 413 00:49:38,600 --> 00:49:39,735 Είμαι ακριβώς εδώ. 414 00:49:39,768 --> 00:49:41,337 Άσε με να βγω! 415 00:49:41,371 --> 00:49:42,271 Άσε με να βγω! 416 00:49:44,173 --> 00:49:45,674 Δεν μπορείς να βγεις, εντάξει; 417 00:49:45,707 --> 00:49:47,642 Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω. 418 00:49:47,676 --> 00:49:50,346 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 419 00:49:50,380 --> 00:49:51,747 Τι; 420 00:49:51,780 --> 00:49:52,681 Τι είναι αυτό; 421 00:49:52,714 --> 00:49:53,548 Τι είναι αυτό; 422 00:49:53,582 --> 00:49:54,750 Είναι το μωρό; 423 00:49:54,783 --> 00:49:55,617 Οχι; 424 00:49:56,685 --> 00:49:57,519 Τι είναι αυτό; 425 00:49:59,122 --> 00:50:00,289 Πρέπει να μου μιλήσεις. 426 00:50:01,690 --> 00:50:04,093 Είναι αυτό το πρώτο ώρα που το ένιωσες αυτό; 427 00:50:07,096 --> 00:50:08,764 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 428 00:50:08,797 --> 00:50:11,833 δεν ξερω, δεν ξερω, 429 00:50:11,867 --> 00:50:14,170 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 430 00:50:14,203 --> 00:50:15,771 Εντάξει, εντάξει. 431 00:50:15,804 --> 00:50:19,208 Νομίζω ότι είσαι υποθερμικός, εντάξει, πρέπει να σε ζεστάνουμε. 432 00:50:20,809 --> 00:50:23,246 Πρέπει να σε ζεστάνουμε, εντάξει; 433 00:50:32,488 --> 00:50:34,756 Να πας, να πας. 434 00:50:37,326 --> 00:50:38,227 Ορίστε. 435 00:50:38,261 --> 00:50:39,162 Εντάξει, εντάξει. 436 00:50:41,464 --> 00:50:46,302 Μωρό, εδώ, εδώ, εδώ. 437 00:50:47,736 --> 00:50:48,937 Ορίστε. 438 00:50:48,970 --> 00:50:50,639 Ορίστε. 439 00:50:50,672 --> 00:50:51,507 Ερχομαι. 440 00:50:54,609 --> 00:50:57,946 Εντάξει, έλα, πρέπει βάλτε την ενέργειά σας. 441 00:50:59,415 --> 00:51:01,650 Έλα, φάε, φάε, έλα. 442 00:51:06,122 --> 00:51:06,955 Καλά. 443 00:51:12,861 --> 00:51:13,695 Καλά. 444 00:51:17,799 --> 00:51:18,633 Καλά. 445 00:51:19,868 --> 00:51:23,272 Συμβαίνει, συμβαίνει ξανά. 446 00:51:23,306 --> 00:51:26,675 Νομίζω ότι αυτό είναι. 447 00:51:26,708 --> 00:51:28,578 Όχι. 448 00:51:28,610 --> 00:51:32,781 Όχι, όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ κάνε αυτό τώρα. 449 00:51:32,814 --> 00:51:33,748 Δεν μπορώ. Δεν νομίζω ότι έχουμε 450 00:51:33,782 --> 00:51:35,418 πολλή επιλογή, μωρό μου. 451 00:51:35,451 --> 00:51:39,788 Δεν μπορώ να το κάνω, εγώ δεν μπορεί. 452 00:52:42,518 --> 00:52:44,487 Ματ, έρχεται. 453 00:52:44,520 --> 00:52:45,354 Καλά. 454 00:52:55,064 --> 00:52:57,366 Ναόμι, πρέπει να πιέσεις! 455 00:52:57,400 --> 00:52:58,867 Έλα, ένα ακόμα σπρώξιμο. 456 00:52:58,900 --> 00:53:01,604 Ένα ακόμα σπρώξιμο, έλα μωρό μου. 457 00:53:01,637 --> 00:53:02,704 Ερχομαι. 458 00:53:02,737 --> 00:53:03,573 Ερχομαι. 459 00:54:41,203 --> 00:54:42,138 Τι είναι αυτό; 460 00:54:43,872 --> 00:54:45,474 Δεν μπορώ. 461 00:54:48,077 --> 00:54:49,378 Παρακαλώ. 462 00:54:49,412 --> 00:54:51,380 Πρέπει να πιέσεις, μωρό μου. 463 00:54:51,414 --> 00:54:53,014 Σπρώξτε, εντάξει; 464 00:54:53,049 --> 00:54:53,882 Ερχομαι. 465 00:55:47,103 --> 00:55:48,371 Τηγανίτες. 466 00:55:50,039 --> 00:55:51,940 Τηγανίτες με βουτυρόγαλα. 467 00:55:53,743 --> 00:55:55,111 Με αλατισμένο βούτυρο. 468 00:55:56,712 --> 00:55:57,646 Και σιρόπι σφενδάμου. 469 00:56:00,082 --> 00:56:01,450 Και τραγανό μπέικον. 470 00:56:02,451 --> 00:56:03,885 Καλά. 471 00:56:05,621 --> 00:56:06,921 Ω, 472 00:56:06,955 --> 00:56:07,790 όπως ε, 473 00:56:10,459 --> 00:56:12,161 μηλιά καπνιστό 474 00:56:13,928 --> 00:56:15,765 μπέικον που απλά 475 00:56:16,832 --> 00:56:19,435 μαζέψτε λίγο σιρόπι σφενδάμου. 476 00:56:22,304 --> 00:56:23,472 Βάφλες. 477 00:56:24,340 --> 00:56:25,808 Βελγικές βάφλες. 478 00:56:27,610 --> 00:56:30,312 Τόσο τραγανό και χρυσαφένιο με 479 00:56:31,280 --> 00:56:36,085 αυγά τόσο ελαφρώς ρευστά. Ω, μισώ τα αυγά που τρέχουν. 480 00:56:42,991 --> 00:56:44,427 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 481 00:56:47,329 --> 00:56:48,164 σε αγαπώ. 482 00:56:52,435 --> 00:56:53,636 Μωρό; Χμμ; 483 00:56:57,473 --> 00:56:58,674 Δεν την έχουμε ονομάσει ακόμα. 484 00:57:01,510 --> 00:57:03,512 Όχι, δεν έχουμε. 485 00:57:05,114 --> 00:57:06,549 Πώς θέλετε να την ονομάσετε; 486 00:57:08,150 --> 00:57:09,151 Κάνεις την κλήση. 487 00:57:14,457 --> 00:57:15,990 Τι λέτε για την Olivia; 488 00:57:18,294 --> 00:57:19,462 Σαν την αδερφή σου; 489 00:57:20,329 --> 00:57:21,163 Όχι. 490 00:57:24,500 --> 00:57:25,568 Όπως ζωντανά. 491 00:57:36,712 --> 00:57:37,746 Είναι τέλειο. 492 00:57:46,422 --> 00:57:47,556 Γεια, Liv. 493 01:00:22,911 --> 01:00:25,514 Είναι εντάξει, δεν πειράζει, 494 01:00:27,016 --> 01:00:27,850 είναι εντάξει. 495 01:00:27,883 --> 01:00:28,817 Είσαι καλά; 496 01:00:31,253 --> 01:00:32,187 Ssh, ssh. 497 01:00:33,489 --> 01:00:36,625 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 498 01:00:36,659 --> 01:00:37,493 Είναι εντάξει. 499 01:00:44,500 --> 01:00:47,403 είσαι εντάξει, έλα με αυτόν τον τρόπο. 500 01:00:48,671 --> 01:00:49,571 σε έχω. 501 01:00:50,673 --> 01:00:52,408 Σε πήρα, σε πήρα. 502 01:00:53,342 --> 01:00:55,477 Είσαι εντάξει. 503 01:00:55,511 --> 01:00:57,012 Είσαι καλά μωρό μου. 504 01:00:59,049 --> 01:01:00,382 Δώσε της αυτό. 505 01:01:02,518 --> 01:01:04,019 Δουλεύω καλή ζέστη. 506 01:01:05,387 --> 01:01:07,222 Μην ανησυχείς για μένα. 507 01:01:15,131 --> 01:01:16,965 Ssh, ssh, δεν πειράζει. 508 01:01:18,467 --> 01:01:20,536 Είναι εντάξει. 509 01:03:29,565 --> 01:03:30,666 Καλημέρα. 510 01:03:34,170 --> 01:03:37,339 Είμαι τόσο κουρασμένος. 511 01:03:40,776 --> 01:03:41,610 Matt. 512 01:03:45,681 --> 01:03:47,050 Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο νερό; 513 01:03:48,517 --> 01:03:49,351 Matt. 514 01:03:57,392 --> 01:03:58,228 Μωρό; 515 01:04:10,939 --> 01:04:12,007 Ω όχι. 516 01:04:12,041 --> 01:04:12,875 Μωρό. 517 01:04:14,943 --> 01:04:15,944 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 518 01:04:18,214 --> 01:04:22,017 Μωρό μου, περίμενε ένα λεπτό, είναι εντάξει, μωρό μου, δεν πειράζει. 519 01:04:22,051 --> 01:04:26,421 Υπομονή, δεν πειράζει, είναι εντάξει, μωρό μου, δεν πειράζει. 520 01:04:26,455 --> 01:04:27,789 Δεν πειράζει μωρό μου. 521 01:04:31,660 --> 01:04:32,995 Γεια, περίμενε, περίμενε. 522 01:04:34,730 --> 01:04:35,564 Ματ; 523 01:04:38,067 --> 01:04:38,901 Ματ; 524 01:04:38,934 --> 01:04:40,336 Υπομονή, υπομονή. 525 01:04:42,171 --> 01:04:43,005 Υπομονή. 526 01:04:45,308 --> 01:04:46,142 Υπομονή. 527 01:04:48,677 --> 01:04:52,181 Αυτό δεν είναι. 528 01:04:53,015 --> 01:04:53,849 Τρία. 529 01:05:13,369 --> 01:05:14,203 Είναι εντάξει. 530 01:05:16,172 --> 01:05:21,144 Είναι εντάξει. 531 01:05:45,567 --> 01:05:50,539 λυπάμαι. 532 01:07:18,894 --> 01:07:20,729 Μην, είναι απλώς ένα γράμμα. 533 01:09:02,831 --> 01:09:04,634 Βοήθησέ με, βοήθησέ με. 534 01:09:04,666 --> 01:09:05,501 Βοηθήστε με. 535 01:09:12,375 --> 01:09:15,278 Βοηθήστε με. 536 01:10:06,095 --> 01:10:11,100 Ερχομαι. 537 01:10:17,005 --> 01:10:19,575 Έλα μωρό μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 538 01:10:42,098 --> 01:10:43,499 ξέρω. 539 01:10:43,532 --> 01:10:44,367 ξέρω. 540 01:10:46,168 --> 01:10:48,271 Το ξέρω, γλυκιά μου. 541 01:11:10,326 --> 01:11:11,160 Είναι εντάξει. 542 01:11:15,031 --> 01:11:16,132 Είναι εντάξει. 543 01:12:25,634 --> 01:12:28,903 Έλα, μωρό, εσύ πρέπει να φάτε, παρακαλώ. 544 01:12:32,208 --> 01:12:33,275 Παρακαλώ. 545 01:12:51,160 --> 01:12:52,328 Ω, δόξα τω Θεώ. 546 01:13:07,276 --> 01:13:08,110 Καλά. 547 01:13:22,858 --> 01:13:24,360 Όχι, φυσικά όχι. 548 01:13:26,862 --> 01:13:27,696 Είναι εντάξει. 549 01:13:29,765 --> 01:13:31,767 Είναι ζεστή τώρα, χάρη σε σένα. 550 01:13:35,371 --> 01:13:36,205 Τι; 551 01:13:45,314 --> 01:13:46,215 Είναι σκληρό. 552 01:13:53,122 --> 01:13:55,291 Ποτέ δεν ήσουν πραγματικά ψάχνετε για το αυτοκίνητό σας. 553 01:13:59,895 --> 01:14:01,797 Το ταξί ήταν τόσο νευριασμένο. 554 01:14:06,902 --> 01:14:09,738 ξέρω. 555 01:14:14,810 --> 01:14:16,645 Άσε με να σε δω. 556 01:17:55,464 --> 01:17:56,865 Liv, 557 01:17:56,899 --> 01:17:58,168 τώρα. 558 01:17:58,200 --> 01:18:01,704 Βγαίνουμε έξω, Liv, φεύγουμε. 559 01:18:02,738 --> 01:18:04,573 Πηγαίνουμε σπίτι, Λιβ. 560 01:18:17,920 --> 01:18:18,754 Είναι εντάξει. 561 01:18:19,955 --> 01:18:24,827 Δεν πειράζει, Λιβ, είναι εντάξει. 562 01:18:26,762 --> 01:18:28,997 Τουλάχιστον θα βγούμε. 563 01:18:30,933 --> 01:18:32,901 Βγαίνουμε έξω, Λιβ. 564 01:18:53,422 --> 01:18:54,757 Μωρό μου, ευχαριστώ. 565 01:18:57,860 --> 01:18:59,028 Αντίο αγάπη μου. 566 01:22:35,477 --> 01:22:36,511 Μείνε μαζί μου. 567 01:22:39,514 --> 01:22:41,351 Έλα, μείνε μαζί μου.