1
00:03:38,843 --> 00:03:42,262
பொறுமை:
இது எல்லாம் நான் இறந்த நாளில் தொடங்கியது.

2
00:03:42,430 --> 00:03:44,431
இரங்கல் செய்தி இருந்திருந்தால்...

3
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
...அது விவரித்திருக்கும்
கவனிக்க முடியாத வாழ்க்கை...

4
00:03:47,769 --> 00:03:50,270
...குறிப்பிட முடியாத பெண்ணின்...

5
00:03:50,438 --> 00:03:52,689
...யாராலும் பிழைக்கவில்லை.

6
00:03:52,982 --> 00:03:54,650
ஆனால் இரங்கல் தெரிவிக்கவில்லை...

7
00:03:54,817 --> 00:03:57,027
ஏனென்றால் நான் இறந்த நாள்...

8
00:03:57,195 --> 00:04:01,240
... நானும் வாழ ஆரம்பித்த நாள்.

9
00:04:01,616 --> 00:04:03,492
ஆனால் அது பின்னர் வருகிறது.

10
00:04:15,213 --> 00:04:16,588
இதுதான் என் வாழ்க்கை.

11
00:04:16,756 --> 00:04:19,883
நாட்கள் ஒன்றாக கலந்தன,
தொடர்ந்து சாதாரண...

12
00:04:20,051 --> 00:04:23,595
...நடைமுறையாக இருந்த வேலைக்கு நன்றி
என் ஆர்வத்தின் பதிப்பு.

13
00:04:23,763 --> 00:04:25,931
- மன்னிக்கவும்.
மனிதன்: எங்கே போகிறாய் என்று பார்!

14
00:04:26,099 --> 00:04:28,558
நான் இப்போது ஒரு கலைஞனாக இருக்க வேண்டும்.

15
00:04:28,726 --> 00:04:30,018
மாறாக...

16
00:04:30,186 --> 00:04:33,438
...அழகு கிரீம் விளம்பரங்களை வடிவமைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

17
00:04:33,940 --> 00:04:35,857
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

18
00:04:37,110 --> 00:04:41,029
- நீங்கள் அந்த விஷயத்திற்கு மிகவும் அடிமையாகிவிட்டீர்கள், சாலி.
- மகிழ்ச்சியுடன்.

19
00:04:41,197 --> 00:04:44,157
- Beau-line ஒரு பாட்டில் மந்திரம்.
- நீங்கள் அதை எப்படிப் பெறுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

20
00:04:44,325 --> 00:04:47,202
- இது இன்னும் தயாரிப்பில் இல்லை.
- எங்களுக்கு எங்கள் வழிகள் உள்ளன.

21
00:04:49,455 --> 00:04:51,081
- ஏய்.
- இல்லை!

22
00:04:53,251 --> 00:04:54,543
மீண்டும் தலைவலி.

23
00:04:54,711 --> 00:04:56,878
- என் பிரேயர்கள் அனைத்தும் இறுக்கமாகவும், வெறித்தனமாகவும் இருக்கிறது.
- ஓ.

24
00:04:57,046 --> 00:05:01,633
ஒரு வாரத்தில், துல்லியமாக, நாங்கள் தொடங்குவோம்
மிகவும் உற்சாகமான...

25
00:05:01,801 --> 00:05:04,886
மற்றும் புரட்சிகர தயாரிப்பு
அழகு துறையில் அடிக்க...

26
00:05:06,097 --> 00:05:07,556
...சோப்பு.

27
00:05:08,599 --> 00:05:10,183
அழகு வரி.

28
00:05:11,811 --> 00:05:15,063
இப்போது, பியூ-லைன் இல்லை
முதுமையின் விளைவுகளை மட்டும் மறைத்து...

29
00:05:15,231 --> 00:05:16,815
... அது உண்மையில் அவர்களை தலைகீழாக மாற்றுகிறது.

30
00:05:17,442 --> 00:05:19,318
இருப்பினும், மாற்றத்துடன் ...

31
00:05:19,777 --> 00:05:21,778
... தியாகம் வரவேண்டும்.

32
00:05:22,196 --> 00:05:23,905
என் கணவர்...

33
00:05:24,073 --> 00:05:28,660
... நான் அதை முடிவு செய்தேன்
நான் ஒதுங்க வேண்டிய நேரம் இது...

34
00:05:28,828 --> 00:05:30,495
... ஹெடாரேயின் முகமாக.

35
00:05:30,663 --> 00:05:33,749
இது ஒரு அற்புதமான 15 ஆண்டுகள்.

36
00:05:33,916 --> 00:05:38,587
ஆனால் தேர்வு செய்ய முடிவு செய்துள்ளோம்
பியூ-லைனைக் குறிக்கும் புதிய முகம்.

37
00:05:38,755 --> 00:05:40,213
சரியாக.

38
00:05:40,840 --> 00:05:42,424
டிரினா.

39
00:05:43,051 --> 00:05:45,010
ஹெடரே பியூட்டியின் எதிர்காலம்.

40
00:05:46,929 --> 00:05:49,431
இப்போது, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நான் எதிர் பார்க்கிறேன்...

41
00:05:49,599 --> 00:05:53,852
... நீங்கள் இருக்கும் காலாவில் உங்களைப் பார்ப்பதற்கு
டிரினா மற்றும் எங்கள் வெற்றிக்கு சிற்றுண்டி செய்யலாம்.

42
00:05:54,270 --> 00:05:57,647
ஜார்ஜ் ஜாக்கிரதை.
அவள் குடிக்கும் வயதாகவில்லை.

43
00:05:57,982 --> 00:06:00,734
[சிரிப்பு]

44
00:06:03,029 --> 00:06:07,032
எல்லோரையும் விட உன்னிடம் திறமை அதிகம்
கட்டிடத்தில், நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

45
00:06:07,200 --> 00:06:11,703
சால், இது எனது முதல் முன்னணி பிரச்சாரம்.
அது சரியானதாக இருக்க வேண்டும். அது உனக்குத் தெரியும்.

46
00:06:11,871 --> 00:06:14,373
ஹெடரே:
உங்களுக்கு என்ன தவறு?!

47
00:06:16,376 --> 00:06:17,667
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

48
00:06:18,378 --> 00:06:19,795
பொறுமை:
ஆம்.

49
00:06:20,671 --> 00:06:23,340
உங்களால் அதை எதிர்க்க முடியவில்லை, இல்லையா?

50
00:06:23,508 --> 00:06:26,551
நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
அதிலிருந்து ஒரு காட்சி, லாரல்.

51
00:06:26,719 --> 00:06:28,095
என்ன விஷயம் ஜார்ஜ்?

52
00:06:28,262 --> 00:06:29,805
உன் தருணத்தை நான் திருடினேனா?

53
00:06:29,972 --> 00:06:31,014
[தட்டுகிறது]

54
00:06:31,182 --> 00:06:32,682
உள்ளே வா!

55
00:06:48,741 --> 00:06:51,201
வணக்கம், திரு. ஹெடாரே. அட...

56
00:06:51,577 --> 00:06:53,703
நீங்கள் இன்னும் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா, அல்லது...?

57
00:06:54,038 --> 00:06:56,915
- உட்காருங்கள்.
- சரி. சரி.

58
00:07:02,046 --> 00:07:03,755
நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

59
00:07:06,259 --> 00:07:09,636
இது நான் விரும்பியதைக் கூட நெருங்கவில்லை.

60
00:07:09,971 --> 00:07:12,264
பூமியில் என்ன இருக்கிறது என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
நீ நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்.

61
00:07:12,432 --> 00:07:13,640
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...

62
00:07:13,808 --> 00:07:17,352
அதாவது, இந்த சிவப்பு நிறத்தைப் பாருங்கள். இது எல்லாம் தவறு.
நான் அதை இருட்டாக விரும்பினேன்.

63
00:07:17,520 --> 00:07:22,441
- நீங்கள் சொல்வதை நான் குறிப்பாகக் கேட்டேன் ...
- நான் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்.

64
00:07:22,942 --> 00:07:25,610
- சரி. ஒருவேளை நான் உன்னை தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.
- தெளிவாக.

65
00:07:25,778 --> 00:07:27,737
மிஸ்டர். ஹெடாரே, என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

66
00:07:27,905 --> 00:07:30,115
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால்,
என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

67
00:07:30,283 --> 00:07:32,701
திறமைக்கு நான் வெகுமதி அளிக்கவில்லை.

68
00:07:32,994 --> 00:07:38,415
உங்கள் கலையை நான் ஏன் எதிர்பார்க்கிறேன் என்று தெரியவில்லை
உங்கள் அலமாரியை விட சிறந்த சுவை காட்ட.

69
00:07:38,666 --> 00:07:41,710
ஓ, முயற்சி செய்து பெறுங்கள்
ஒரு நகங்களை, நீங்கள் செய்வீர்களா?

70
00:07:41,961 --> 00:07:44,212
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு, ஜார்ஜ்.

71
00:07:45,423 --> 00:07:46,923
அவள் அதை சரிசெய்யட்டும்.

72
00:07:47,091 --> 00:07:48,925
அவள் நல்லவள், அது உனக்குத் தெரியும்.

73
00:07:50,636 --> 00:07:53,722
எதுவாக இருந்தாலும். நாளை இரவுக்குள்.

74
00:07:54,307 --> 00:07:55,640
நள்ளிரவு.

75
00:07:55,975 --> 00:07:57,809
சரி. நன்றி.

76
00:07:59,896 --> 00:08:02,731
[சைரன் அழுகை]

77
00:08:02,982 --> 00:08:07,736
[ராக் மியூசிக் பிளேரிங்]

78
00:08:45,650 --> 00:08:47,359
மன்னிக்கவும். ஹாய்!

79
00:08:48,277 --> 00:08:52,697
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
இசையை குறைக்கலாம்...

80
00:08:53,866 --> 00:08:55,784
...கொஞ்சமா?

81
00:08:56,577 --> 00:08:58,203
இல்லையா? சரி.

82
00:09:02,583 --> 00:09:03,917
[மியாவ்ஸ்]

83
00:09:16,973 --> 00:09:20,100
[புர்ரிங் மற்றும் மியோவிங்]

84
00:09:28,651 --> 00:09:32,445
[மோட்டார் சைக்கிள் ரிவிங்]

85
00:09:42,999 --> 00:09:44,624
[மியாவிங்]

86
00:09:47,878 --> 00:09:50,046
கிட்டி! கிட்டி.

87
00:09:50,214 --> 00:09:53,425
நீங்கள் எப்படி அங்கு எழுந்தீர்கள்?
இங்கே கீழே வா.

88
00:09:56,012 --> 00:09:57,971
என்ன, மாட்டிக் கொண்டாயா?

89
00:10:00,600 --> 00:10:02,892
நீங்கள் என்னை வெளியே வரச் செய்வீர்கள்.

90
00:10:35,926 --> 00:10:38,595
ஏய்! எளிதானது! ஒரு நிமிடம் இரு!
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

91
00:10:38,763 --> 00:10:40,764
நீங்கள் எதை நினைத்தாலும் அல்லது உணர்ந்தாலும்...

92
00:10:40,931 --> 00:10:44,142
... அது ஆகாது, புரிகிறதா?
நான் ஒரு போலீஸ். ஒருவேளை நான் உதவ முடியும்.

93
00:10:44,310 --> 00:10:45,810
சரி. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

94
00:10:45,978 --> 00:10:47,646
- அது தான்...
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

95
00:10:47,813 --> 00:10:50,607
இதை ஒன்றாக கடந்து செல்வோம்.
உங்கள் பெயர் என்ன?

96
00:10:50,775 --> 00:10:54,319
பொறுமை பிலிப்ஸ். ஆனால் இந்த பூனை...

97
00:10:54,820 --> 00:10:58,239
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக, பொறுமை,
மற்றும் அது ஒரு உண்மையான அழகு.

98
00:10:59,158 --> 00:11:01,951
- மிகவும் அருமை.
- பூனை இப்போது இங்கு இல்லை.

99
00:11:02,119 --> 00:11:05,455
சரி. மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
உங்களை மிகவும் வருத்தப்படுத்துகிறது.

100
00:11:05,998 --> 00:11:08,166
- உங்கள் அபார்ட்மெண்ட் எண் என்ன?
- இருபத்து மூன்று!

101
00:11:08,334 --> 00:11:09,584
பொறுங்கள்!

102
00:11:12,463 --> 00:11:13,505
சீக்கிரம்.

103
00:11:14,840 --> 00:11:17,300
[அலறல்]

104
00:11:18,678 --> 00:11:20,136
தனிமை:
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

105
00:11:26,018 --> 00:11:28,603
- நீங்கள் நலமா?
- நன்றி.

106
00:11:33,025 --> 00:11:35,026
தனிமை:
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

107
00:11:35,820 --> 00:11:37,654
அதுதான் பூனை.

108
00:11:37,822 --> 00:11:39,197
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

109
00:11:39,365 --> 00:11:41,991
நீங்கள் உண்மையில் அங்கு ஏறிவிட்டீர்கள்
உங்கள் பூனையை காப்பாற்றவா?

110
00:11:42,159 --> 00:11:44,744
ஆம். அதாவது, இல்லை.
இது என் பூனையல்ல, பூனை.

111
00:11:44,912 --> 00:11:46,830
வேறொருவரின் பூனையை மீட்பதா?

112
00:11:46,997 --> 00:11:48,957
சரி, அது வேறு விஷயம்.

113
00:11:51,752 --> 00:11:53,712
ஐயோ, நான் என் வேலைக்கு தாமதமாகிவிட்டேன்!

114
00:11:55,047 --> 00:11:58,133
- நான் இன்று ஒரு காலக்கெடுவில் இருக்கிறேன்.
லோன்: ஆமாம்? சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

115
00:11:58,300 --> 00:11:59,509
பொறுமை:
நன்றி.

116
00:11:59,969 --> 00:12:01,469
நன்றி!

117
00:12:09,145 --> 00:12:11,187
[கதவு அறைகள்]

118
00:12:18,279 --> 00:12:21,322
[கார் ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்]

119
00:12:42,595 --> 00:12:45,430
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தந்தையின் நேரத்தை யாராலும் வெல்ல முடியாது.

120
00:12:46,182 --> 00:12:49,684
நீங்கள் போட்டிருந்தாலும்
ஒரு நரக சண்டை, இல்லையா?

121
00:12:50,102 --> 00:12:54,189
பியூ-லைன் அதிசயங்களைச் செய்கிறது, இல்லையா?

122
00:12:54,482 --> 00:12:56,649
- ஆம், அது செய்கிறது.
- ஊஹூம்.

123
00:12:56,859 --> 00:12:58,485
இன்று எனக்கு வேலையாக இருக்கிறது.

124
00:12:58,652 --> 00:13:02,030
பானங்கள், பின்னர் இரவு உணவு.
காத்திருக்காதே, அன்பே?

125
00:13:02,323 --> 00:13:05,533
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு காத்திருப்பதை நிறுத்திவிட்டேன், ஜார்ஜ்.

126
00:13:05,826 --> 00:13:08,620
ஓ, அந்த மதிய உணவு நாளை?

127
00:13:08,788 --> 00:13:11,831
- அதையும் ரத்து செய், இல்லையா?
- பிரச்சனைகள்?

128
00:13:12,291 --> 00:13:13,792
எனக்கு சந்தேகம்...

129
00:13:13,959 --> 00:13:18,087
ஆனால் ஸ்லாவிக்கி அழைப்பதை நிறுத்த மாட்டார்.
அறிவியலாளர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

130
00:13:18,255 --> 00:13:23,134
அவர்கள் மாடல்களை விட மோசமானவர்கள். நீங்கள் வேண்டும்
சிறு குழந்தைகளைப் போல அவர்களை எப்போதும் அரவணைக்கவும்.

131
00:13:23,302 --> 00:13:26,805
நான் வெஸ்லியை மீண்டும் திட்டமிடுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

132
00:13:45,825 --> 00:13:49,118
ஏய்! மேன் சாண்ட்விச், 12 மணி.

133
00:13:51,288 --> 00:13:52,831
கடவுளே.

134
00:13:59,964 --> 00:14:01,631
வணக்கம், மிஸ் பிலிப்ஸ்.

135
00:14:02,049 --> 00:14:03,550
வணக்கம்.

136
00:14:05,427 --> 00:14:09,305
நான் சொன்ன அதிகாரி இவர்தான்
முந்தைய இருந்து பற்றி.

137
00:14:09,515 --> 00:14:11,057
டிடெக்டிவ் லோன்.

138
00:14:12,852 --> 00:14:15,937
- டாம் லோன்.
- கடவுளே, அது ஒரு நல்ல பெயர்.

139
00:14:16,105 --> 00:14:17,522
டாம் லோன்.

140
00:14:17,857 --> 00:14:20,567
கூம்பு, தொலைபேசி, எலும்பு ஆகியவற்றைக் கொண்ட ரைம்ஸ்.

141
00:14:20,734 --> 00:14:22,527
[சிரிப்பு]

142
00:14:22,695 --> 00:14:24,946
ரைமிங் அவ்வளவு முக்கியமானது அல்ல.

143
00:14:26,448 --> 00:14:28,867
நான் என் க்யூபிக்கில் தான் இருப்பேன்.

144
00:14:29,201 --> 00:14:30,535
தனியாக.

145
00:14:35,708 --> 00:14:37,834
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

146
00:14:38,961 --> 00:14:41,421
எப்படி கிடைத்தது...?

147
00:14:42,423 --> 00:14:43,756
நீங்கள் எதையாவது கைவிட்டீர்கள்.

148
00:14:43,924 --> 00:14:46,718
நீங்கள் உண்மையில் நிறைய நிலத்தை மறைக்க முடியும்
நீங்கள் அவசரமாக இருக்கும்போது.

149
00:14:46,886 --> 00:14:48,303
நன்றி.

150
00:14:50,139 --> 00:14:51,389
இது உங்களுடையதா?

151
00:14:52,349 --> 00:14:53,933
ஆம்.

152
00:14:54,268 --> 00:14:55,810
- நன்றாக இருக்கிறது.
- நன்றி.

153
00:14:55,978 --> 00:14:58,855
ஆம், அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
ஆரம்பகால சாகலின்.

154
00:14:59,023 --> 00:15:00,398
நேர்த்தியான, ஆனால் விசித்திரமான.

155
00:15:00,566 --> 00:15:02,567
இதில் மிகவும்...

156
00:15:02,735 --> 00:15:05,737
...பழைய டச்சு மாஸ்டர்களின் பாரம்பரியம்.
- நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

157
00:15:05,905 --> 00:15:10,533
இருக்காதே. உன்னுடைய எல்லா கலைகளையும் கவனித்தேன்
அபார்ட்மெண்ட், அதனால் நான் அதை அலுவலகத்தில் கூகிள் செய்தேன்.

158
00:15:10,701 --> 00:15:13,578
- இல்லை, ஆனால் உண்மையில், நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- நன்றி.

159
00:15:14,455 --> 00:15:19,083
கேளுங்கள், இதைப் பற்றி நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்
நீங்கள் ஒரு குதிப்பவர் என்று நினைத்து காலை.

160
00:15:19,251 --> 00:15:21,920
நான் அதை சரிசெய்வேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
காபிக்கு அழைத்துச் செல்வதன் மூலம்.

161
00:15:22,087 --> 00:15:26,257
இந்த பெரிய இத்தாலிய இடம் எனக்குத் தெரியும்
மூலையில் சுற்றி, Grecchio 6 வது.

162
00:15:26,425 --> 00:15:30,053
அல்லது, கேளுங்கள், நாளை சிறப்பாக இருக்கலாம்.
சொல், 1:00?

163
00:15:30,220 --> 00:15:31,679
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

164
00:15:31,847 --> 00:15:33,097
[வாய்கள்] ஆம்.

165
00:15:35,559 --> 00:15:37,435
- சரி.
- ஆமாம்?

166
00:15:37,603 --> 00:15:39,395
சரி. எனவே நாளை, 1:00.

167
00:15:39,772 --> 00:15:42,106
- அவள் அங்கு வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், அதிகாரி.

168
00:15:42,274 --> 00:15:44,567
- உன்னை எண்ணுகிறேன்.
- நான் அதை சிதைக்கிறேன் ...

169
00:15:44,735 --> 00:15:46,778
...நீங்கள் சாவியை தூக்கி எறியலாம்.

170
00:15:47,863 --> 00:15:48,905
[பொறுமை சிரிப்பு]

171
00:15:49,073 --> 00:15:50,698
தனிமை:
நாளை சந்திப்போம்.

172
00:15:50,866 --> 00:15:52,450
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

173
00:15:54,954 --> 00:15:56,162
பொறுமை.

174
00:15:56,330 --> 00:15:59,290
- அது உங்களைப் போன்ற தீவிரமான மனிதர்.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

175
00:16:00,125 --> 00:16:02,126
- வணக்கம்.
- எங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

176
00:16:02,294 --> 00:16:04,253
முதலில் அந்த கால்களை ஷேவ் செய்ய வேண்டும்.

177
00:16:04,421 --> 00:16:07,632
இரண்டாவதாக, அந்த தோல் ஆடையை அணியுங்கள்
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு நாங்கள் உங்களைப் பெற்றுள்ளோம்.

178
00:16:07,800 --> 00:16:11,219
- நினைவிருக்கிறதா?
- முதலில், இது காபி மட்டுமே.

179
00:16:11,387 --> 00:16:17,183
இரண்டாவதாக, நான் ஒருபோதும், ஒருபோதும்,
எப்போதும் அந்த தோல் ஆடையை அணியுங்கள்.

180
00:16:21,522 --> 00:16:24,065
[பேரட்டை]

181
00:16:34,493 --> 00:16:35,994
பொறுமை:
நல்ல இரவு!

182
00:16:40,499 --> 00:16:42,750
வணக்கம், கலைத்துறையில் இது பொறுமை.

183
00:16:42,918 --> 00:16:46,671
ஆம், நான் ஒரு தூதரை எதிர்பார்க்கிறேன்
வந்து அழைத்துச் செல்ல...

184
00:16:46,839 --> 00:16:50,174
ஆனால் அது நள்ளிரவில் இருக்க வேண்டும்.

185
00:16:51,010 --> 00:16:54,345
சரி, நான்...
இது உங்கள் தவறு அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

186
00:16:56,181 --> 00:16:57,640
சரி.

187
00:16:58,308 --> 00:16:59,934
நானே எடுத்துக்கிறேன்.

188
00:17:31,759 --> 00:17:34,594
வணக்கம்? உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?

189
00:17:43,353 --> 00:17:45,521
லாரல்:
ஓ, வா, ஸ்லாவிக்கி.

190
00:17:45,689 --> 00:17:47,523
நீங்கள் எப்போது மனசாட்சி வளர்ந்தீர்கள்?

191
00:17:47,691 --> 00:17:51,235
FDA பார்த்ததில்லை என்று எனக்கு கவலையில்லை
தலைவலி...

192
00:17:51,403 --> 00:17:53,988
மற்றும் குமட்டல் மற்றும் மயக்கம்.

193
00:17:54,156 --> 00:17:57,075
நான் வாழக்கூடிய அறிகுறிகள் இவை.

194
00:18:00,662 --> 00:18:02,080
பொறுமை:
வணக்கம்?

195
00:18:06,293 --> 00:18:10,713
மற்றும் நாம் என்ன செய்ய நிற்கிறோம்
அவற்றை சரிசெய்யக் கோரி நுகர்வோரிடமிருந்து...

196
00:18:10,881 --> 00:18:12,965
...நான் அதை அடிமையாக்கி வாழ முடியும்.

197
00:18:13,133 --> 00:18:16,094
ஆனால் இந்த பக்க விளைவுகள்
நீண்ட கால ஆய்வுகளில் இருந்து...

198
00:18:16,261 --> 00:18:18,429
லாரல்:
அவர்கள் தொடர்ந்து பயன்படுத்தினால் அது நடக்காது.

199
00:18:18,597 --> 00:18:20,264
அவர்கள் செய்வார்கள் என்பதை நாங்கள் உறுதி செய்வோம்...

200
00:18:20,432 --> 00:18:22,892
...ஏனென்றால் அங்குதான்
பணம் இருந்து வருகிறது.

201
00:18:23,143 --> 00:18:24,977
எனக்கு இனி உறுதியாக தெரியவில்லை.

202
00:18:28,273 --> 00:18:30,525
வணக்கம்? வணக்கம்?

203
00:18:42,621 --> 00:18:45,123
ஸ்லாவிக்கி:
அதனுடன் வாழலாம் என்று நினைத்தேன்...

204
00:18:46,542 --> 00:18:49,418
...ஆனால் என்னால் திருப்பத்துடன் வாழ முடியாது
மக்கள் அரக்கர்களாக.

205
00:18:49,753 --> 00:18:50,962
பொறுமை:
ஐயோ!

206
00:18:51,130 --> 00:18:54,966
ஸ்லாவிக்கி: நான் பிளக்கை இழுக்கிறேன்.
இதை அலமாரிகளில் விட முடியாது.

207
00:18:55,300 --> 00:18:56,717
[கண்ணாடி முழங்குதல் மற்றும் நொறுங்குதல்]

208
00:18:56,927 --> 00:18:58,094
யார் அங்கே?

209
00:18:59,638 --> 00:19:02,098
மனிதன் [வானொலியில்]: அர்மாண்டோ, உள்ளே வா.
- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.

210
00:19:22,995 --> 00:19:25,329
நீங்கள் இப்போது வெளியே வரலாம். பரவாயில்லை.

211
00:19:25,497 --> 00:19:27,915
உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறோம்.

212
00:19:29,209 --> 00:19:31,836
பொறுமை:
அட... மன்னிக்கவும்.

213
00:19:32,337 --> 00:19:35,298
ஆனால் நான் தவறாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன் ...

214
00:19:37,009 --> 00:19:40,178
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அதை மீண்டும் செய்யாதே.

215
00:19:48,896 --> 00:20:05,703
[அலறல்]

216
00:20:21,386 --> 00:20:22,720
அவள் எங்கே?

217
00:20:27,434 --> 00:20:29,769
கழிவு சிகிச்சைக்காக அவள் கீழே ஓடினாள்,
ஒரு குழாயில் குதித்தார்.

218
00:20:31,355 --> 00:20:33,648
அவள் யாரென்று எங்களுக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அவள் கேட்டது எங்களுக்குத் தெரியும்.

219
00:20:33,815 --> 00:20:36,776
லாரல்:
நாங்கள் அதை அபாயப்படுத்த முடியாது. அவளை ஒழித்துவிடு.

220
00:20:39,279 --> 00:20:40,905
கதவை சீல்.

221
00:20:43,367 --> 00:20:45,451
[சைரன் ப்ளேர்ஸ்]

222
00:21:16,441 --> 00:21:18,192
[காஸ்பிஸ்]

223
00:21:56,148 --> 00:22:00,401
[புர்ரிங்]

224
00:22:00,569 --> 00:22:07,366
[மியாவிங்]

225
00:22:56,124 --> 00:23:00,211
[புர்ரிங்]

226
00:24:01,565 --> 00:24:05,359
[மூச்சுத்திணறல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]

227
00:24:14,369 --> 00:24:17,621
[கடல் காளைகள் அலறுகின்றன]

228
00:24:24,880 --> 00:24:26,672
[காஸ்பிஸ்]

229
00:24:29,092 --> 00:24:30,843
[கிளிக் செய்தல்]

230
00:25:19,518 --> 00:25:22,228
[கூட்டம் மறைமுகமாக பேசுகிறது]

231
00:25:55,428 --> 00:25:56,971
[மியாவ்ஸ்]

232
00:26:18,285 --> 00:26:20,953
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

233
00:26:24,291 --> 00:26:26,292
[கிரண்ட்ஸ்]

234
00:26:31,506 --> 00:26:32,840
ஐயோ!

235
00:26:33,008 --> 00:26:35,801
சாலி [மெஷினில்]: பொறுமை,
நான் உன்னைப் பற்றி ஒருபோதும் பெருமைப்பட்டதில்லை.

236
00:26:35,969 --> 00:26:38,429
நீங்கள் ஒருவேளை பருகுகிறீர்கள்
உங்கள் டிகாஃப் சோயா எதுவாக இருந்தாலும்...

237
00:26:38,597 --> 00:26:41,265
... நக்குவது பற்றி கற்பனை செய்வது
அவன் உதடுகளில் இருந்து நுரை.

238
00:26:41,433 --> 00:26:44,059
காத்திருங்கள், அதைத்தான் செய்கிறேன்.
விளக்கக்காட்சி எப்படி இருந்தது?

239
00:26:44,227 --> 00:26:47,563
அதன் மாதிரிகளை எனக்கு இலவசமாகக் கொடுத்தீர்களா?
கேளுங்கள், என்னை அழைக்கவும்.

240
00:26:51,776 --> 00:26:53,235
என்ன...?

241
00:26:57,949 --> 00:27:00,618
மனிதன்:
வணக்கம், நான் ஒரு டிகாஃப் லட்டை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

242
00:27:01,328 --> 00:27:04,788
ஏய், பொறுமை, இது டாம் லோன்.
நான் இங்கே கிரேச்சியோவின் காத்திருப்பில் இருக்கிறேன்...

243
00:27:04,956 --> 00:27:07,082
... நீங்கள் இங்கே இல்லை.

244
00:27:07,834 --> 00:27:10,794
எப்படியும், நான் வேண்டும்
வேலைக்குத் திரும்பு, அதனால்...

245
00:27:10,962 --> 00:27:12,463
விடைபெறுகிறேன்.

246
00:27:13,048 --> 00:27:15,132
[மியாவிங்]

247
00:27:21,890 --> 00:27:23,682
[புர்ரிங்]

248
00:27:28,229 --> 00:27:31,774
சரி, கிட்டி.
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

249
00:27:33,234 --> 00:27:34,318
இப்போது...

250
00:27:56,591 --> 00:27:58,342
- நீங்கள் ஓபிலியா சக்திகளா?
- ஆம்.

251
00:27:58,510 --> 00:28:01,637
- நான் உங்கள் பூனையை ஒரு கட்டையிலிருந்து அகற்றினேன், அதுமுதல்...
- ஏன், நள்ளிரவு.

252
00:28:01,805 --> 00:28:04,890
நீங்கள் ஒருபோதும் அந்நியரை அழைத்து வந்ததில்லை
முன்பு வீட்டில்.

253
00:28:05,350 --> 00:28:07,017
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

254
00:28:07,811 --> 00:28:11,355
இல்லை, என்னால் உள்ளே வர முடியாது.
நான் போக வேண்டும்... நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

255
00:28:13,149 --> 00:28:14,775
[மியாவ்ஸ்]

256
00:28:15,694 --> 00:28:20,114
[மியாவிங்]

257
00:28:33,795 --> 00:28:35,546
- நள்ளிரவு.
- மன்னிக்கவும்?

258
00:28:35,714 --> 00:28:37,047
அவள் பெயர்.

259
00:28:37,590 --> 00:28:42,636
அவள் ஒரு எகிப்திய மௌ,
அரிதான இனங்கள். கோவில் பூனைகள்.

260
00:28:43,138 --> 00:28:45,556
மௌஸுக்கு சிறப்பு சக்திகள் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.

261
00:28:45,807 --> 00:28:48,392
ம்ம்-ஹ்ம். எங்கிருந்தோ வெளியே வருவது போல?
எனக்கு தெரியும்.

262
00:28:48,560 --> 00:28:50,352
மற்ற விஷயங்களில்.

263
00:28:50,520 --> 00:28:51,937
ஊஹூம்.

264
00:28:54,858 --> 00:28:56,233
பொறுமை:
உங்கள் பூனை...

265
00:28:57,193 --> 00:28:58,652
சாக்ரடீஸ்!

266
00:28:59,446 --> 00:29:00,696
காஃபின் இல்லை.

267
00:29:02,198 --> 00:29:03,991
அது அவருக்கு எரிச்சலை உண்டாக்குகிறது.

268
00:29:04,159 --> 00:29:06,994
நீங்களே கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்,
என் அன்பே.

269
00:29:08,204 --> 00:29:09,663
பூனைகள், ஒருவேளை.

270
00:29:09,831 --> 00:29:13,083
அவர்கள் மிகவும் எடுத்துக்கொள்வதாகத் தெரிகிறது
உங்களுக்கு ஒரு அசாதாரண பிரகாசம்.

271
00:29:13,251 --> 00:29:16,670
இது மிகவும் மோசமான நாள்
எனக்கு ஏற்கனவே.

272
00:29:16,838 --> 00:29:20,632
- நேற்றைய பெரும்பாலானவை கூட எனக்கு நினைவில் இல்லை.
- ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

273
00:29:21,259 --> 00:29:22,551
சரி.

274
00:29:23,261 --> 00:29:26,305
இது உண்மையில் உங்கள் பிரச்சனை இல்லை.
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

275
00:29:26,473 --> 00:29:29,516
- பரவாயில்லை. சொல்லுங்க.
- உண்மையில். நான் வேலைக்கு தாமதமாக வந்தேன்.

276
00:29:29,684 --> 00:29:33,896
- மன்னிக்கவும். நான் கூட கூடாது...
- எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வாருங்கள். நான் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறேன்.

277
00:29:45,116 --> 00:29:46,408
பூனைக்காலி.

278
00:29:53,958 --> 00:29:55,209
இல்லை...

279
00:30:01,508 --> 00:30:04,551
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

280
00:30:06,346 --> 00:30:08,388
என்ன ஆச்சு உனக்கு?!

281
00:30:08,556 --> 00:30:11,308
நீங்கள் வடிவமைப்பை வழங்கவில்லை!

282
00:30:11,476 --> 00:30:13,519
அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

283
00:30:13,686 --> 00:30:18,482
அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, ஏனென்றால்,
நான் உங்களை மேற்கோள் காட்டுகிறேன், நீங்கள் "நினைவில் கொள்ள முடியாது"!

284
00:30:18,650 --> 00:30:22,277
உங்கள் திறமையின்மை திகைக்க வைக்கிறது!

285
00:30:22,987 --> 00:30:25,364
ஆமா?

286
00:30:25,615 --> 00:30:28,492
நான் சொல்வதைக் கூட கேட்கிறீர்களா?

287
00:30:29,410 --> 00:30:30,494
ஊஹூம்.

288
00:30:39,546 --> 00:30:41,088
மன்னிக்கவும்!

289
00:30:42,465 --> 00:30:43,841
"மன்னிக்கவும்"?

290
00:30:45,426 --> 00:30:47,302
மன்னிக்கவும் கிட்டத்தட்ட போதாது.

291
00:30:48,096 --> 00:30:49,388
சரி.

292
00:30:50,223 --> 00:30:52,224
பிறகு ரீமிக்ஸ் செய்து பார்க்கிறேன்.

293
00:30:54,686 --> 00:30:57,980
நான் வீணடித்த ஒவ்வொரு நொடிக்கும் வருந்துகிறேன்...

294
00:30:58,147 --> 00:31:03,235
... திறமையற்ற ஒருவருக்காக வேலை
உங்களைப் போன்ற ஒழுக்கமற்ற சுயநலவாதி.

295
00:31:04,320 --> 00:31:07,781
உங்கள் அறையை சுத்தம் செய்யவும். நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

296
00:31:11,202 --> 00:31:12,995
காத்திருங்கள்! மிஸ்டர் ஹெடரே!

297
00:31:14,122 --> 00:31:16,039
நான் சொல்லவில்லை.

298
00:31:18,209 --> 00:31:19,334
நான் செய்தேன்?

299
00:31:20,712 --> 00:31:22,421
என் ஹீரோ.

300
00:31:23,298 --> 00:31:30,012
[ஆரவாரம்]

301
00:31:30,179 --> 00:31:32,723
லான்ஸ்:
அது எங்கிருந்து வந்தது?

302
00:31:44,110 --> 00:31:46,570
எனக்குத் தெரியாது, என்னால் விவரிக்க முடியாது போல் இருக்கிறது.

303
00:31:46,738 --> 00:31:50,490
நான் அதைச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன், ஆனால் நான் அதைச் சொல்லவில்லை.
புரிகிறதா?

304
00:31:50,658 --> 00:31:53,785
யார் சொன்னாலும் நன்றி உண்டு
நன்றியுள்ள கலைத் துறையின்.

305
00:31:53,953 --> 00:31:57,080
உனக்கு புரியவில்லை சல்.
நான் அவருக்கு வலியை ஏற்படுத்த விரும்பினேன்.

306
00:31:58,458 --> 00:32:00,918
[ஹிசிங்]

307
00:32:01,169 --> 00:32:02,753
மன்னிக்கவும்.

308
00:32:02,921 --> 00:32:04,588
- அது என்ன?
- ஒவ்வாமை?

309
00:32:05,465 --> 00:32:07,341
ஒருவேளை?

310
00:32:16,601 --> 00:32:18,518
சாலி:
நீங்கள் இப்போது பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

311
00:32:18,686 --> 00:32:20,687
பொறுமை:
ஆனால் அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

312
00:32:24,233 --> 00:32:26,276
சால்? சால்?

313
00:32:26,444 --> 00:32:28,111
சாலியா?

314
00:32:28,363 --> 00:32:30,238
சாலி! சாலியா?

315
00:32:33,284 --> 00:32:34,576
ஏய்.

316
00:32:34,744 --> 00:32:38,789
அவர்கள் உங்களை வைத்திருக்கும் போது எப்போதாவது கவனித்தேன்
கவனிப்பு உண்மையில் யாரும் உங்களை கவனிக்கவில்லையா?

317
00:32:38,957 --> 00:32:42,042
- என்ன தவறு என்று அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னார்களா?
- ஓ, அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

318
00:32:42,210 --> 00:32:45,128
அவர்கள் ஒரு மில்லியன் வேடிக்கையான சோதனைகளை நடத்தினர்.

319
00:32:45,296 --> 00:32:47,381
ஏய், தலைகீழாக, நீங்கள் என் மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

320
00:32:47,632 --> 00:32:49,633
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

321
00:32:49,801 --> 00:32:53,136
எனக்கு நினைவூட்டுகிறது, என்ன இருக்கிறது
"சூடான இன்னும் அடக்கமான, ஆனால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள் ...

322
00:32:53,304 --> 00:32:55,597
...காரணம் அவர் மிகவும் சூடாக" துப்பறிவாளா?

323
00:32:57,392 --> 00:32:58,767
அது பலிக்காது, சால்.

324
00:32:58,935 --> 00:33:01,103
பொறுமை, நீங்கள் நினைக்கவே இல்லை
அது வேலை செய்யும்.

325
00:33:01,270 --> 00:33:06,274
ஏனெனில் அது இல்லை. எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது
இந்த முறை சொல்ல காரணம். என்னை நம்புங்கள்.

326
00:33:06,442 --> 00:33:09,486
பார், இந்த முறை நான் மறுக்கிறேன்
ஒரு நல்ல விஷயத்தை நாசமாக்க உங்களை அனுமதிக்க.

327
00:33:09,654 --> 00:33:11,655
அது உடைந்திருந்தால், அதை சரிசெய்யவும்.

328
00:33:11,823 --> 00:33:15,909
சரியா? இப்போது, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
அவர் உன்னை காதலிப்பார். இப்போது, ​​போ.

329
00:33:16,119 --> 00:33:18,245
போய் அவருக்கு பிரவுன் சுகர் கொடுங்கள்.

330
00:33:19,163 --> 00:33:21,164
நான் என் ஹாட்டி டாக்டரை சந்திக்க வேண்டும்.

331
00:33:21,499 --> 00:33:22,833
நான் பாதிக்கப்படக்கூடியவனாக இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

332
00:33:25,128 --> 00:33:28,005
நன்றாக இருப்பது நீங்கள் வைத்திருக்கும் ஒன்று
நீங்கள் அதை அங்கே வைத்ததால் உங்கள் இதயத்தில்.

333
00:33:28,172 --> 00:33:31,675
இது எளிதானது என்று நான் சொல்லவில்லை. நான் சொல்லவில்லை
சிலர் கெட்டவர்களாக தேர்வு செய்ய மாட்டார்கள்.

334
00:33:31,843 --> 00:33:35,012
ஆனால் நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும்.
எனக்கு ஏதாவது சிறப்பாக வேண்டும்.

335
00:33:35,179 --> 00:33:37,597
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆமாம்.

336
00:33:38,516 --> 00:33:41,643
- நான் உங்கள் துப்பாக்கியைப் பார்க்கலாமா?
- இல்லை. யாரையாவது உருவாக்குவது உங்களுக்குத் தெரியும்...

337
00:33:41,811 --> 00:33:43,895
- நீங்கள் அதை சுடுகிறீர்களா?
- இல்லை.

338
00:33:44,063 --> 00:33:46,231
[சிரித்து]

339
00:33:53,865 --> 00:33:55,615
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நல்லவர்களே, புரிந்ததா?

340
00:33:55,783 --> 00:33:58,535
குழந்தைகள்: ஆமாம்.
- சில வளையங்களைச் சுடலாம்.

341
00:33:58,703 --> 00:34:00,829
[ஆரவாரம்]

342
00:34:06,627 --> 00:34:10,297
நான் காவல் நிலையத்திற்கு போன் செய்தேன்
நீங்கள் இங்கே இருக்கலாம் என்றார்கள்.

343
00:34:13,217 --> 00:34:16,053
உங்களுக்கு காபி கிடைக்கவில்லை.

344
00:34:19,057 --> 00:34:23,685
சரி, நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் தைரியமான மனிதர்
இப்படி ஒரு கும்பல். காப்புப்பிரதி இல்லையா?

345
00:34:23,853 --> 00:34:26,063
நான் தனியாக வேலை செய்ய பழகிவிட்டேன்
பெரும்பாலான நேரம்.

346
00:34:26,230 --> 00:34:28,523
- அது விருப்பப்படியா, அல்லது...
- ஆம், அவர்களுடையது.

347
00:34:29,275 --> 00:34:33,028
இல்லை, எனக்கு முன்பே கூட்டாளிகள் இருந்திருக்கிறார்கள்.
நான் என் வேலையை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

348
00:34:33,196 --> 00:34:35,822
என் நண்பன் சாலியை உனக்குத் தெரியுமா?
என்னைப் பற்றி அவள் சொல்வது இதுதான்.

349
00:34:36,074 --> 00:34:38,700
நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

350
00:34:38,868 --> 00:34:41,036
- நான் அதை நம்பவில்லை.
- அவள் சொல்வது இதுதான்.

351
00:34:41,245 --> 00:34:42,537
ஒருவருக்கு ஒருவர்?

352
00:34:42,705 --> 00:34:45,415
- WHO? நானும் அவளும்?
- ஆம், வாருங்கள்.

353
00:34:46,793 --> 00:34:48,376
நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

354
00:34:48,544 --> 00:34:51,546
குழந்தைகள்: ஒருவருக்கு ஒருவர்
ஒருவருக்கு ஒருவர்

355
00:34:52,757 --> 00:34:54,299
[சிரித்து]

356
00:35:00,973 --> 00:35:04,392
[குழந்தைகள் மூச்சுத்திணறல்]

357
00:35:06,854 --> 00:35:08,605
[சிரிப்பு]

358
00:35:08,773 --> 00:35:11,441
பொறுமை:
நான் சிறுவயதில் இருந்து அப்படிச் செய்ததில்லை.

359
00:35:11,609 --> 00:35:13,276
வாருங்கள்.

360
00:35:25,081 --> 00:35:27,666
ஹூ!

361
00:35:31,045 --> 00:35:32,504
[சிரித்து]

362
00:35:38,469 --> 00:35:39,886
பையன்:
வாருங்கள்.

363
00:35:42,306 --> 00:35:43,682
ஆமாம்!

364
00:35:46,018 --> 00:35:48,770
[சிரிக்கும்]

365
00:36:03,536 --> 00:36:04,995
ஐயோ!

366
00:36:14,172 --> 00:36:16,173
எங்கள் பந்தை திரும்பப் பெற முடியுமா?

367
00:36:17,842 --> 00:36:20,302
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் வேடிக்கையாக இல்லாதவராகத் தெரியவில்லை.

368
00:36:20,469 --> 00:36:21,553
[சிரிக்கும்]

369
00:36:34,525 --> 00:36:38,361
திரு. ஹெடரே நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
அவர் நாள் முழுவதும் தொழிற்சாலையில் இருப்பார்.

370
00:36:38,529 --> 00:36:40,989
"தொழிற்சாலை" மூலம் என்றால்
நான்கு பருவங்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்...

371
00:36:41,157 --> 00:36:43,533
... டிரினாவை கற்பிக்கிறார்
மினிபாரை திறக்க...

372
00:36:43,910 --> 00:36:46,620
...எனக்குத் தெரிந்ததாகக் கருதுங்கள்.
- அவர் உடன் வேலை செய்வார் ...

373
00:36:46,787 --> 00:36:52,042
வெஸ்லி, ஜார்ஜ் எதுவும் சொல்லவில்லை
"நான் செய்கிறேன்" என்று அவர் சொன்னதிலிருந்து எனக்கு அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.

374
00:37:22,990 --> 00:37:25,492
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

375
00:37:26,994 --> 00:37:29,246
- வணக்கம்?
- நீங்கள் முன்னேற்றத்துடன் சிந்திப்பீர்கள் ...

376
00:37:29,413 --> 00:37:32,082
மருத்துவத்தில், இந்த இடம்
ஈரமான பட்டை இருக்கும்.

377
00:37:32,291 --> 00:37:36,253
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள் போல் தெரிகிறது.
- சில புதிய மருந்துகள் என்னால் உச்சரிக்க முடியாது.

378
00:37:36,462 --> 00:37:40,090
- அதனால், என்ன விஷயம்?
- ஒன்றுமில்லை. ஒரு சிறிய சிற்றுண்டியை சரிசெய்தல்.

379
00:37:40,258 --> 00:37:43,426
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
அழகான போலீஸ்காரர் மூலம் சரி செய்தீர்களா?

380
00:37:43,678 --> 00:37:45,720
[சிரிக்கும்]

381
00:37:45,888 --> 00:37:48,890
- நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஹூ!

382
00:37:49,558 --> 00:37:51,518
விவரங்கள்! மேலும் அதை நன்றாக செய்யுங்கள், அன்பே.

383
00:37:51,686 --> 00:37:54,813
நான் இங்கே ஒரு காகித உடையில் அமர்ந்திருக்கிறேன்,
கடவுளின் பொருட்டு.

384
00:37:55,231 --> 00:37:58,441
நாங்கள் செய்ததெல்லாம் பேசுவதுதான்.
மற்றும் ஒரு சிறிய விளையாட.

385
00:37:58,609 --> 00:38:01,278
- கூடைப்பந்து விளையாடுவது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- வெளிப்படையாக நான் செய்கிறேன்.

386
00:38:01,612 --> 00:38:05,573
- நான் கூட ஷாகுவில் அவரது பிட்டம் மீது சென்றேன்.
- பொறுமை, நான் உங்களுக்கு எதுவும் கற்பிக்கவில்லையா?

387
00:38:05,950 --> 00:38:08,535
நீங்கள் விளையாட்டில் ஒரு பையனை வெல்ல முடியாது.
அது அவர்களை குழப்புகிறது.

388
00:38:08,911 --> 00:38:11,454
அவர்கள் ஒரு மெர்ஸ் குழுவில் முடிவடைகிறார்கள்,
ஒரு டிரம்மில் இடிக்கிறது.

389
00:38:11,622 --> 00:38:13,999
நான் நினைத்தது போல் இல்லை.
அது நடந்தது.

390
00:38:14,166 --> 00:38:20,046
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், சால், உண்மையில் ஒன்று,
உண்மையில் எனக்கு விசித்திரமாக நடக்கிறது.

391
00:38:20,381 --> 00:38:23,967
- நான் நடைமுறையில் அவரை குதித்தேன்.
- அது காமம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, அன்பே.

392
00:38:24,135 --> 00:38:27,137
- விலங்கு ஈர்ப்பு.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

393
00:38:28,556 --> 00:38:30,140
மோசமாகிவிட்டால் என்ன செய்வது?

394
00:38:30,850 --> 00:38:36,229
- அதாவது, அடுத்த முறை என்றால்...
- அடுத்த முறை? அவர் உங்களை மீண்டும் வெளியே கேட்டார்?

395
00:38:36,397 --> 00:38:40,066
- நான் இந்த பையனை நேசிக்கிறேன்.
- நானும் அப்படித்தான். ஆனால் என்னைப் பற்றித்தான் நான் கவலைப்படுகிறேன்.

396
00:38:40,860 --> 00:38:44,654
- நான் நானாக இருக்க முடியாது என்று உணர்ந்தேன்.
- சரி, அடுத்த முறை நானாக இருக்க தயங்க.

397
00:38:44,822 --> 00:38:48,450
- சாலி...
- நான் கிண்டல் செய்கிறேன். நீங்களாகவே இருங்கள்.

398
00:38:48,617 --> 00:38:50,410
நானே.

399
00:38:51,412 --> 00:38:52,912
சரி.

400
00:38:53,831 --> 00:38:55,665
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
- ஓ, நான் போக வேண்டும்.

401
00:38:55,833 --> 00:38:59,002
என் குழந்தைகளின் வருங்கால தந்தை வருகிறார்.
இனிமையான கனவுகள், அன்பே.

402
00:39:00,046 --> 00:39:03,423
மன்னிக்கவும். எனக்கு காய்ச்சல் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

403
00:39:06,635 --> 00:39:08,553
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

404
00:39:08,721 --> 00:39:11,264
[ராக் மியூசிக் பிளேரிங்]

405
00:39:18,022 --> 00:39:19,522
ஏய்!

406
00:39:20,274 --> 00:39:22,525
- அதை மூடு!
- ஒரு வாழ்க்கை பெற!

407
00:39:22,693 --> 00:39:25,153
ஆமாம், ஒரு வாழ்க்கையைப் பெறுங்கள், நீங்கள் தோற்றுப்போனீர்கள்!

408
00:39:38,751 --> 00:39:42,170
மன்னிக்கவும், குழந்தை. இது உறக்க விருந்து அல்ல.

409
00:39:43,881 --> 00:39:45,090
எனினும்...

410
00:39:45,299 --> 00:39:47,467
உங்கள் விஷயத்தில்,
நான் விதிவிலக்கு செய்யலாம்.

411
00:39:47,635 --> 00:39:48,968
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

412
00:39:49,136 --> 00:39:50,970
ஆனால் இதை ஒரு முறை நினைக்கிறீர்களா?

413
00:39:51,347 --> 00:39:55,016
...நீங்கள் இசையை குறைக்கலாம்
கொஞ்சம்...

414
00:39:55,184 --> 00:39:56,893
... பிட்.

415
00:39:58,062 --> 00:39:59,104
[பெண் அலறல்]

416
00:40:08,656 --> 00:40:11,699
சொல்லுங்கள், நானே ஏன் செய்யக்கூடாது?

417
00:40:13,285 --> 00:40:16,871
ஏய்! ஏய்! கேள், பைத்தியம்...

418
00:40:20,584 --> 00:40:24,254
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
இசை இன்னும் சத்தமாக இருக்கிறதா?

419
00:40:26,340 --> 00:40:27,382
[இசை இறக்கிறது]

420
00:40:27,550 --> 00:40:29,217
ஏய்!

421
00:40:37,810 --> 00:40:40,728
என்று கேட்கிறீர்களா? அதற்கு மௌனம் என்று பெயர்.

422
00:40:40,896 --> 00:40:44,399
நான் எப்போதும் விரும்பியது அவ்வளவுதான்.
இப்போது, ​​அதை கீழே வைக்கவும்.

423
00:40:44,650 --> 00:40:48,069
விருந்துக்கு நன்றி. நான் வேடிக்கை பார்த்தேன்.

424
00:41:32,990 --> 00:41:36,493
- அணுகுவதற்கான நேரம்.
ஆண்: என் பைக்!

425
00:42:55,698 --> 00:42:57,448
அமெச்சூர்கள்.

426
00:43:04,415 --> 00:43:09,502
நீங்கள் இங்கு வரலாம் என்று நினைத்தீர்கள்
இந்த அழகான பொருட்களை எல்லாம் திருடவா?

427
00:43:09,962 --> 00:43:13,214
என்ன ஒரு பர்ர்-ஃபெக்ட் யோசனை.

428
00:44:37,257 --> 00:44:39,342
ஓ!

429
00:44:43,180 --> 00:44:44,389
மியாவ்.

430
00:45:58,380 --> 00:46:00,631
அது ஒரு வகையாக இருந்தது.

431
00:46:01,258 --> 00:46:04,427
- எகிப்திலிருந்து.
மனிதன்: அது ஒரு நரக சுயவிவரம்.

432
00:46:04,636 --> 00:46:07,430
அவள் பூனை போல் குதிப்பதாக திருடர்கள் கூறினர்.

433
00:46:07,890 --> 00:46:11,350
நாம் அவளை என்ன அழைக்க வேண்டும்?
"பூனை குஞ்சு"? இல்லை, இல்லை. "கேட் பிராட்."

434
00:46:11,518 --> 00:46:12,560
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]

435
00:46:12,728 --> 00:46:14,270
தனிமை:
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

436
00:46:33,499 --> 00:46:35,541
கப்கேக்குகள்.

437
00:47:36,854 --> 00:47:38,354
நள்ளிரவு.

438
00:47:52,369 --> 00:47:55,580
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் தயாராக இருந்த போது.

439
00:48:04,006 --> 00:48:06,966
[பூனை மியாவிங்]

440
00:48:09,219 --> 00:48:11,637
பாஸ்ட் தெய்வம்.

441
00:48:18,770 --> 00:48:23,065
மௌஸ்கள் பாஸ்டிற்கு புனிதமானவை.
அவர்கள் அவளுடைய தூதர்கள்.

442
00:48:23,233 --> 00:48:27,403
- நீங்கள் இதை எழுதியீர்களா?
- நான் 20 வருடங்கள் பேராசிரியராக இருந்தேன்.

443
00:48:27,696 --> 00:48:29,780
...எனக்கு பதவி மறுக்கப்படும் வரை.

444
00:48:29,990 --> 00:48:32,074
ஆண் கல்விக்கூடம்.

445
00:48:34,828 --> 00:48:36,746
பாஸ்ட் ஒரு அரிதானது.

446
00:48:36,955 --> 00:48:39,916
சந்திரன் மற்றும் சூரியனின் தெய்வம்.

447
00:48:40,083 --> 00:48:44,921
அவள் எல்லா பெண்களிலும் உள்ள இருமையை பிரதிபலிக்கிறாள்.
அடக்கமான, ஆனால் ஆக்ரோஷமான.

448
00:48:45,088 --> 00:48:47,757
வளர்க்கும், இன்னும் மூர்க்கமான.

449
00:48:48,592 --> 00:48:52,136
ஆனால் இதையெல்லாம் என்ன செய்கிறது
என்னுடன் செய்ய வேண்டுமா? அதாவது...

450
00:48:52,512 --> 00:48:54,931
மறுநாள் இரவு என்ன நடந்தது?

451
00:48:55,599 --> 00:48:59,352
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.
- நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டுமா?

452
00:48:59,937 --> 00:49:01,187
ஆம்.

453
00:49:01,396 --> 00:49:03,064
நீ இறந்துவிட்டாய்.

454
00:49:04,900 --> 00:49:06,275
என்ன?

455
00:49:06,985 --> 00:49:09,362
நான் இறக்கவில்லை. என்னைப் பார், நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

456
00:49:09,613 --> 00:49:11,489
நீ இறந்துவிட்டாய்.

457
00:49:11,698 --> 00:49:14,575
- ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் பிறந்தீர்கள்.
- ஓ, நீங்கள் பைத்தியம்.

458
00:49:14,743 --> 00:49:19,205
- நீங்கள் ஒரு பைத்தியம் பூனை பெண்.
- நள்ளிரவு உங்கள் விதியை அறிந்திருந்தது.

459
00:49:21,458 --> 00:49:23,793
அதனால் தான் உன்னை சோதித்தாள்.

460
00:49:26,421 --> 00:49:29,048
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்களா என்று பார்க்க
அவள் உனக்கு கொடுக்கக்கூடிய பரிசு.

461
00:49:29,633 --> 00:49:32,551
உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றக்கூடிய பரிசு...

462
00:49:32,719 --> 00:49:34,887
... மேலும் புதிய ஒன்றைக் கொடுங்கள்.

463
00:49:41,395 --> 00:49:46,649
நீங்கள் தனியாக இல்லை, குழந்தை.
அவர் உங்களுக்கு முன் மற்றவர்களைக் காப்பாற்றினார். பார்.

464
00:49:52,114 --> 00:49:55,533
கேட்வுமன்கள் இல்லை
சமூகத்தின் விதிகளால்.

465
00:49:56,660 --> 00:49:59,120
நீங்கள் உங்கள் சொந்த ஆசைகளைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.

466
00:49:59,871 --> 00:50:02,748
இது ஒரு வரம் மற்றும் சாபம்.

467
00:50:03,166 --> 00:50:06,627
நீங்கள் அடிக்கடி தனியாக இருப்பீர்கள்
மற்றும் தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.

468
00:50:06,795 --> 00:50:11,090
ஆனால் நீங்கள் ஒரு சுதந்திரத்தை அனுபவிப்பீர்கள்
மற்ற பெண்களுக்கு தெரியாது.

469
00:50:11,258 --> 00:50:16,095
நீங்கள் ஒரு கேட்வுமன்.
ஒவ்வொரு பார்வையும், ஒவ்வொரு வாசனையும்...

470
00:50:16,304 --> 00:50:19,515
...ஒவ்வொரு ஒலியும், நம்பமுடியாத அளவிற்கு உயர்ந்தது.

471
00:50:19,683 --> 00:50:25,646
கடுமையான சுதந்திரம், முழு நம்பிக்கை,
inuman reflexes.

472
00:50:25,814 --> 00:50:30,484
- எனவே நான் இனி பொறுமையாக இல்லை?
- நீங்கள் பொறுமையாக இருக்கிறீர்கள்.

473
00:50:30,652 --> 00:50:33,195
நீங்கள் கேட்வுமன்.

474
00:50:42,873 --> 00:50:45,750
ஏற்றுக்கொள், குழந்தை.

475
00:50:45,959 --> 00:50:48,753
நீங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கூண்டோடு கழித்தீர்கள்.

476
00:50:48,962 --> 00:50:53,507
நீங்கள் யார் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம்,
நீங்கள் அனைவரும்...

477
00:50:54,176 --> 00:50:57,928
...நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கலாம்.
மற்றும் சுதந்திரம் சக்தி.

478
00:51:19,534 --> 00:51:22,244
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள், நள்ளிரவு.

479
00:51:22,621 --> 00:51:24,413
ஆனால் யாரோ என்னை கொன்றார்கள்...

480
00:51:25,540 --> 00:51:29,043
... யார், ஏன் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

481
00:53:02,345 --> 00:53:04,430
லாரல்:
நீங்கள் ஸ்லாவிக்கியை கையாண்டீர்களா?

482
00:53:04,598 --> 00:53:06,348
அது முடிந்தது.

483
00:53:39,216 --> 00:53:42,343
கடவுளே. நாங்கள் இரவு முழுவதும் நடனமாடினோம்.

484
00:53:47,557 --> 00:53:49,725
[பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

485
00:53:54,231 --> 00:53:57,566
[ராக் மியூசிக் பிளேரிங்]

486
00:53:58,860 --> 00:54:01,695
- இரவு முழுவதும் இங்கே இருந்தேன்.
- முற்றிலும்.

487
00:54:02,155 --> 00:54:03,948
மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

488
00:54:09,079 --> 00:54:11,830
- நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
- வெள்ளை ரஷ்யன்.

489
00:54:12,082 --> 00:54:16,418
ஐஸ் வேண்டாம், ஓட்காவை பிடி, கஹ்லுவாவை பிடி.

490
00:54:22,425 --> 00:54:24,593
கிரீம். நேராக.

491
00:54:32,185 --> 00:54:33,352
ஆ!

492
00:54:55,583 --> 00:54:57,126
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

493
00:55:53,183 --> 00:55:55,184
கேட்ட்மேன்:
எதையாவது தேடுகிறீர்களா?

494
00:56:27,384 --> 00:56:32,388
மறுநாள் இரவு நீங்கள் ஒருவரைக் கொன்றீர்கள்.
அவள் ஒரு நல்ல பெண்ணாக இருந்தாள். ஏன்?

495
00:56:33,264 --> 00:56:34,890
[GROANS]

496
00:56:35,058 --> 00:56:37,184
கேட்ட்மேன்:
பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?

497
00:56:38,853 --> 00:56:43,023
எனக்கு தெரியாது. பறிக்கச் சொன்னார்கள்
குழாய்கள் அதனால் நான் குழாய்களை சுத்தப்படுத்தினேன்.

498
00:56:45,068 --> 00:56:47,236
- ஏன்?
- ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

499
00:56:47,404 --> 00:56:49,905
அழகு வரி. ஏதோ இருக்கிறது
பியூ-லைனில் தவறு.

500
00:56:50,073 --> 00:56:52,741
ஏதோ கேட்டாள்
அவள் கேட்கவே இல்லை.

501
00:56:52,951 --> 00:56:56,036
ஹெடாரே அதை மூடி மறைக்கிறார்.

502
00:57:34,742 --> 00:57:37,911
நான் மக்களைத் திருப்பிக் கொண்டு வாழ முடியாது
அரக்கர்களாக.

503
00:57:44,169 --> 00:57:46,879
[அலாரம் அலறல்]

504
00:57:49,883 --> 00:57:53,260
[அலாரம் பீப்]

505
00:57:55,096 --> 00:57:58,724
[பெல் அடிக்கிறது]

506
00:58:00,560 --> 00:58:02,311
ஏய், ஏய், ஏய்.

507
00:58:03,104 --> 00:58:04,771
ஆஹா!

508
00:58:04,939 --> 00:58:07,483
நீங்கள் ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள். ஆஹா.

509
00:58:07,859 --> 00:58:09,359
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- அதை விரும்புகிறேன்.

510
00:58:09,527 --> 00:58:11,028
- முடி போல்?
- முடியை நேசிக்கவும்.

511
00:58:11,196 --> 00:58:13,155
- நல்லது செய்ததா?
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

512
00:58:13,323 --> 00:58:14,823
இந்த பையன் உனக்கு நல்லவன்.

513
00:58:14,991 --> 00:58:19,411
நான் உன்னை அதற்குள் தள்ளியதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?
சாலிக்கு முட்டுகள். என் முட்டுக்கட்டைகளை நான் கேட்கட்டும்.

514
00:58:19,829 --> 00:58:21,163
- சாலிக்கு முட்டுகள்.
- ஆமாம்.

515
00:58:21,331 --> 00:58:25,042
- உடைகள், மற்றும் ஒரு உபசரிப்பு.
- ஓ.

516
00:58:27,003 --> 00:58:29,171
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா, அல்லது என்ன?

517
00:58:29,506 --> 00:58:33,509
நான் நன்றாக உணர்கிறேன். அது ஒருவேளை பணிநீக்கம் செய்யப்படலாம்
இரண்டு நாட்களுக்கு காஸ்மோஸ்.

518
00:58:34,260 --> 00:58:35,844
இதைப் பாருங்கள்.

519
00:58:36,012 --> 00:58:38,889
பூனை உடையில் சில குஞ்சுகள்
நேற்று இரவு ஸ்லாவிக்கியை கொலை செய்தார்.

520
00:58:39,057 --> 00:58:43,018
இந்த பைத்தியக்காரனின் செயல்கள் நடக்காது
அலமாரிகளில் இருந்து பியூ-லைனை வைத்திருங்கள்.

521
00:58:43,186 --> 00:58:46,313
திட்டமிட்டபடி அடுத்த வாரம் தொடங்குவோம்...

522
00:58:46,523 --> 00:58:51,318
...ஏனென்றால் பெண்களுக்கு நாம் கடன்பட்டிருக்கிறோம்
இந்த நாட்டின்.

523
00:58:51,528 --> 00:58:55,155
- ஏனெனில்...
- தயவுசெய்து. அந்த பையன் தன்னில் மிகவும் நிறைந்தவன்.

524
00:58:55,323 --> 00:58:58,116
- நான் கிட்டத்தட்ட வெளியே வந்துவிட்டேன்.
- பார்க்கலாம்.

525
00:58:58,284 --> 00:59:00,160
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
தலைவலி இருந்ததா?

526
00:59:00,328 --> 00:59:02,204
- சுமார் ஒரு மாதம்.
- எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

527
00:59:02,372 --> 00:59:03,872
- இதைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.
- ஏன்?

528
00:59:05,041 --> 00:59:08,168
ஏனென்றால் அது உங்களை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது. என்னை நம்புங்கள்.

529
00:59:12,715 --> 00:59:16,051
மனிதன்: நன்றி, லெப்டினன்ட்.
நீங்கள் அவருடன் உருளப் போகிறீர்கள்.

530
00:59:17,512 --> 00:59:20,389
டிடெக்டிவ்:
டாமுக்கு, தடயவியல் இருந்து.

531
00:59:20,974 --> 00:59:24,184
ஓ, மற்றும் ஸ்லாவிக்கி கொலை.
ஒருவேளை நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்பலாம்.

532
00:59:24,561 --> 00:59:26,895
ஏய், பாப், நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

533
00:59:27,063 --> 00:59:30,649
உங்கள் மனைவி லெட்ஜில் வலம் வருவாரா
பூனையை மீட்பதற்கான கட்டிடமா?

534
00:59:30,858 --> 00:59:33,110
ஒருவேளை, பூனை பீட்சாவை எடுத்துச் சென்றிருந்தால்.

535
00:59:47,125 --> 00:59:49,251
மனிதன்:
சரி, ஒற்றுமைகள் உள்ளன.

536
00:59:49,460 --> 00:59:53,589
- S இன் வடிவம், R இன் கடுமையான பக்கவாதம்.
- அவை ஒரே நபரால் எழுதப்பட்டதா?

537
00:59:53,756 --> 00:59:56,174
சரி, இது சரியான அறிவியல் அல்ல.

538
00:59:56,426 --> 01:00:00,846
ஆனால் இது முதல். பரந்த இடைவெளி
கடிதங்களின்? தனிமையின் அடையாளம்.

539
01:00:01,014 --> 01:00:05,058
மற்றும் O அடையும், பாதுகாப்பற்றது.
மக்களை மகிழ்விப்பவரின் கையெழுத்து.

540
01:00:05,268 --> 01:00:07,769
இப்போது, நாம் Y இன் வளையத்தைப் பார்க்கிறோம்.

541
01:00:07,937 --> 01:00:10,439
மிகவும் தன்னம்பிக்கை, கிட்டத்தட்ட கோபம்.

542
01:00:10,607 --> 01:00:13,942
மற்றும் ஓ, இந்த நபர்
விதிகளின்படி விளையாட விரும்பவில்லை.

543
01:00:14,152 --> 01:00:16,111
- எனவே அவர்கள் வெவ்வேறு நபர்கள்.
- மிகவும்.

544
01:00:16,696 --> 01:00:19,239
இந்த இரண்டு பெண்களையும் வைத்தால்
அதே அறையில்...

545
01:00:19,449 --> 01:00:21,617
... நீங்கள் ஒரு பெரிய விருந்து வைக்கப் போகிறீர்கள்.

546
01:00:23,202 --> 01:00:26,622
- நீங்கள் ஒரு பெரிய வார இறுதியில் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள், டாம்?
- நான் இப்போது செய்கிறேன்.

547
01:00:32,503 --> 01:00:34,463
[குழந்தைகள் கத்துதல்]

548
01:00:40,428 --> 01:00:42,554
நீங்கள் என்னை வெற்றி பெற அனுமதிக்க வேண்டுமா?

549
01:00:42,764 --> 01:00:43,972
அப்படிப்பட்ட பெண் இல்லை.

550
01:00:44,140 --> 01:00:46,975
- அது என்ன வகையான பெண்?
- ஒரு தோல்வியாளர்.

551
01:00:47,644 --> 01:00:49,603
ஏய், நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

552
01:00:49,771 --> 01:00:53,106
நீங்கள் ஹெடாரிடம் வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
அவருடைய தொழிற்சாலையில் ஒருவர் கொல்லப்பட்டார்.

553
01:00:53,274 --> 01:00:55,984
ஏய்! சரி.

554
01:00:56,152 --> 01:00:57,653
மன்னிக்கவும்.

555
01:00:57,820 --> 01:01:01,239
யாரையாவது நினைக்க முடியுமா
நிறுவனத்தின் மீது வெறுப்பு உள்ளதா?

556
01:01:01,407 --> 01:01:05,452
நிறைய பேர். ஜார்ஜ் ஹெடாரே இல்லை
உலகின் மிக அழகான பையன், உனக்கு தெரியும்.

557
01:01:05,620 --> 01:01:07,496
அவர் என்னை நீக்கினார்.

558
01:01:10,416 --> 01:01:14,211
என்ன? துப்பறிவாளன், நான் இப்போது சந்தேகத்திற்குரியவனா?

559
01:01:18,174 --> 01:01:19,591
இல்லை

560
01:01:39,612 --> 01:01:41,822
இருப்போம் என்று தெரிகிறது
சிறிது நேரம் இங்கே.

561
01:01:44,033 --> 01:01:45,826
நீங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறீர்களா?

562
01:01:56,003 --> 01:01:58,964
[அலறல்]

563
01:02:04,095 --> 01:02:05,345
[காஸ்பிஸ்]

564
01:02:06,472 --> 01:02:07,889
அம்மா!

565
01:02:18,234 --> 01:02:20,527
- ஏய்!
ஆபரேட்டர்: நகராதே!

566
01:02:21,070 --> 01:02:23,530
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். நான் இந்த விஷயத்தை நிறுத்த வேண்டும்.

567
01:02:29,704 --> 01:02:31,705
- அம்மா!
- பிரான்கி.

568
01:02:35,877 --> 01:02:37,502
அம்மா! அம்மா!

569
01:02:37,670 --> 01:02:39,838
உதவுங்கள், அம்மா!

570
01:02:41,215 --> 01:02:42,424
அம்மா!

571
01:02:42,675 --> 01:02:44,176
[அலறல்]

572
01:02:47,764 --> 01:02:50,932
பிராங்கி:
உதவுங்கள், அம்மா! உதவி! உதவி!

573
01:02:54,562 --> 01:02:56,605
[ஃபிராங்கி கேஸ்பிங்]

574
01:03:02,528 --> 01:03:04,321
[அலறல்]

575
01:03:16,292 --> 01:03:19,669
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

576
01:03:21,589 --> 01:03:24,758
நீங்கள் ஒரு கடினமான சிறிய பையன்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

577
01:03:24,967 --> 01:03:27,385
- நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கூட்டாளி.
பிராங்கி: வருகிறேன்.

578
01:03:31,307 --> 01:03:33,099
முடிந்துவிட்டது.

579
01:03:33,643 --> 01:03:37,145
லோன்: சரி, நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

580
01:03:37,438 --> 01:03:40,816
பொறுமை:
சரி, நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள் என்று பார்த்தேன். நானும் அப்படித்தான்.

581
01:03:40,983 --> 01:03:42,484
லோன்: என்ன தெரியுமா?
- என்ன?

582
01:03:42,652 --> 01:03:43,985
தனிமை:
நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

583
01:03:44,153 --> 01:03:46,404
ஏன் என்னை அனுமதிக்கவில்லை
இன்றிரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்லவா?

584
01:03:46,572 --> 01:03:50,283
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது.
இன்றிரவு இல்லை. என்னிடம் உள்ளது...

585
01:03:50,827 --> 01:03:54,621
...சில வியாபாரம்
நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று.

586
01:04:47,967 --> 01:04:49,009
[காஸ்பிஸ்]

587
01:04:52,889 --> 01:04:55,557
லாரல்:
நீங்கள் தவறான வீட்டைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

588
01:04:58,978 --> 01:05:00,896
ஸ்லாவிக்கியைக் கொன்ற பூனை நீ.

589
01:05:01,063 --> 01:05:03,690
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நம்பவில்லை
நீங்கள் டிவியில் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

590
01:05:03,858 --> 01:05:06,568
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- உங்கள் கணவர். அவர் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

591
01:05:06,736 --> 01:05:08,987
நான் இங்கே இருக்கிறேன். ஏன் பூமியில்
அவர் வீட்டில் இருப்பாரா?

592
01:05:09,155 --> 01:05:10,739
ஓ, மிகவும் மோசமானது.

593
01:05:17,038 --> 01:05:20,707
உங்கள் கணவர் வீட்டிற்கு வந்தால்,
எனக்கு பியூ-லைன் பற்றி எல்லாம் தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்.

594
01:05:20,875 --> 01:05:24,336
இது ஒரு ஜாடியில் உள்ள நோய்.
நான் அதை மூழ்கடிக்க மாட்டேன்.

595
01:05:24,754 --> 01:05:29,257
- வா. நான் பல வருடங்களாக பயன்படுத்தி வருகிறேன்.
- இது உங்கள் இறுதி சடங்கு.

596
01:05:29,425 --> 01:05:33,720
ஏனென்றால் ஸ்லாவிக்கியைக் கொன்றவர் அதைச் செய்தார்
பியூ-லைனின் நச்சு சிறிய ரகசியத்தை வைத்திருக்க.

597
01:05:33,888 --> 01:05:37,349
நீங்கள் என் கணவர் என்று பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
ஒரு கொலைகாரனா?

598
01:05:37,516 --> 01:05:39,559
நான் அதை பரிந்துரைக்கிறேன்
அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்று நீ சொல்லு.

599
01:05:39,727 --> 01:05:42,354
- அதனால் நானே அவரிடம் கேட்பேன்.
- நான் அதிர்ச்சியடைய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

600
01:05:43,105 --> 01:05:46,441
அவரது குற்றமற்ற தன்மையை எதிர்க்கவும். ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்...

601
01:05:47,276 --> 01:05:49,110
...எதையும் செய்யக்கூடிய செவ்வாய்.

602
01:05:49,695 --> 01:05:51,446
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

603
01:05:53,950 --> 01:05:55,533
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

604
01:06:00,414 --> 01:06:02,916
- நன்றி.
- நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

605
01:06:03,501 --> 01:06:04,793
நான் எப்படி உன்னை அடைய முடியும்?

606
01:06:04,961 --> 01:06:06,461
நான் சரியாக பட்டியலிடப்படவில்லை.

607
01:06:06,796 --> 01:06:08,421
என் போனை எடு.

608
01:06:13,260 --> 01:06:16,304
[இசை வாசித்தல்]

609
01:06:44,208 --> 01:06:47,419
காவலர்களை அழைக்கவும்.
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

610
01:06:48,295 --> 01:06:50,422
இது மொத்த நேர விரயம் என்று நினைக்கிறேன்.

611
01:06:50,589 --> 01:06:53,008
- வேண்டாம்.
- என்ன?

612
01:06:53,759 --> 01:06:55,301
யோசியுங்கள். எப்போதும்.

613
01:06:56,178 --> 01:06:58,930
இது எங்கள் உறவின் ஒரு நிபந்தனையாக கருதுங்கள்.

614
01:07:08,024 --> 01:07:09,065
[YAWNS]

615
01:07:09,233 --> 01:07:11,192
கேட்ட்மேன்: நான் இந்த பகுதியை விரும்புகிறேன்.
- ஆமா?

616
01:07:13,904 --> 01:07:16,614
- யார் நரகம்...?
- என் நகங்களைப் போலவா?

617
01:07:18,242 --> 01:07:19,993
- அவற்றைச் செய்து முடித்தேன்.
- ஆ!

618
01:07:20,870 --> 01:07:23,204
அச்சச்சோ. என் கெட்டது.

619
01:07:24,874 --> 01:07:26,958
இந்த உடனடி உங்கள் பாதங்களை என்னிடமிருந்து அகற்றவும்!

620
01:07:27,877 --> 01:07:30,336
எனக்கு Beau-line பற்றி தெரியும்,
மற்றும் உங்கள் மறைத்தல்.

621
01:07:30,504 --> 01:07:31,546
என்ன?

622
01:07:32,715 --> 01:07:35,508
என் பெண்ணும் பொறுமையாக இருந்தாள்.
அதனால்தான் அவளைக் கொன்றாய்.

623
01:07:35,676 --> 01:07:39,554
- என்ன? நான் அவளைக் கொல்லவில்லை...
- மிகவும் மோசமாக உங்கள் கடைசி வார்த்தைகள் பொய்யாக இருக்கும்.

624
01:07:39,722 --> 01:07:41,389
அதிகாரி:
உறைய வைக்கவும்!

625
01:07:42,558 --> 01:07:45,101
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]

626
01:08:05,915 --> 01:08:07,165
தனிமை:
ஏய்!

627
01:08:07,583 --> 01:08:10,460
அங்கேயே பிடி.
நீ நகராதே.

628
01:08:10,753 --> 01:08:13,004
இப்போது அங்கிருந்து கீழே வா
நல்ல மற்றும் எளிதானது.

629
01:08:13,172 --> 01:08:16,091
பூனைகள் நினைத்தால் வரும்.

630
01:08:17,009 --> 01:08:18,676
அவர்கள் சொல்லும் போது இல்லை.

631
01:08:18,844 --> 01:08:21,596
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன். நீ திரும்பு.
உங்கள் தலையில் கைகள்.

632
01:08:21,764 --> 01:08:23,723
ஓஹோ...

633
01:08:42,618 --> 01:08:44,077
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

634
01:08:47,623 --> 01:08:49,666
[புர்ரிங்]

635
01:09:00,094 --> 01:09:01,469
கோட்சா!

636
01:09:04,306 --> 01:09:06,975
- இது ஒரு விளையாட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இப்போது நாங்கள் விளையாடுகிறோம்.

637
01:09:07,143 --> 01:09:10,812
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள். நான் வேலையில் இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் உங்கள் வேலையை விரும்புவது போல் தெரிகிறது.

638
01:09:14,733 --> 01:09:18,111
- நான் முதலில் தின்-தின் பெற வேண்டாமா?
- நான் உங்கள் செல்லில் உணவளிக்கிறேன்.

639
01:09:25,452 --> 01:09:27,662
[கேட்ட்மேன் சிரிக்கிறார்]

640
01:09:36,338 --> 01:09:38,673
கவனமாக. அந்த கேபிள் எங்களைத் தாக்கியது,
நாங்கள் இருவரும் வறுத்தோம்.

641
01:09:38,841 --> 01:09:41,176
எங்களுக்கிடையில் நான் ஒரு தீப்பொறியை உணர்ந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

642
01:09:46,932 --> 01:09:50,310
- முதல் தேதியில் இல்லை.
- உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள். நான் எடுக்கப்பட்டேன்.

643
01:09:50,477 --> 01:09:52,478
- அவளுக்கு எங்களைப் பற்றி தெரியுமா?
- "நாங்கள்" இல்லை.

644
01:09:55,524 --> 01:09:57,317
மிகவும் மோசமானது.

645
01:09:58,569 --> 01:10:00,361
[சிரித்து]

646
01:10:01,113 --> 01:10:02,614
முடிந்துவிட்டது.

647
01:10:15,002 --> 01:10:16,377
அதிகாரி:
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

648
01:10:17,755 --> 01:10:19,214
சரி, சிறுவர்கள்.

649
01:10:19,381 --> 01:10:22,175
கைகளைக் காட்டு.
இருட்டில் யார் பார்க்க முடியும்?

650
01:10:23,052 --> 01:10:24,093
[ஆண்கள் கத்தி]

651
01:10:24,261 --> 01:10:25,303
கேட்ட்மேன்:
என்னால் முடியும்.

652
01:10:28,891 --> 01:10:32,393
[சைரன் அழுகை]

653
01:10:33,896 --> 01:10:38,233
ஆனால் இது ஒரு பேரழிவு!
இது ஒரு முழுமையான இரத்தக்களரி பேரழிவு.

654
01:10:40,319 --> 01:10:44,697
இதெல்லாம் அவளுக்கு எப்படி தெரியும்?
எப்படியும் அவள் யார்? மற்றும் எப்படி வந்தது...?

655
01:10:45,324 --> 01:10:46,574
பரவாயில்லை.

656
01:10:47,284 --> 01:10:48,868
பயப்படாதே.

657
01:10:49,078 --> 01:10:50,453
[சிரிக்கிறார்]

658
01:10:50,663 --> 01:10:55,583
பெரிய. உங்களுக்கு ஒரு துப்பும் கிடைக்கவில்லை, இல்லையா?
நாம் இங்கே முற்றிலும் அழிவில் இருக்கிறோம்...

659
01:10:55,751 --> 01:10:59,462
...உங்கள் அருமையான அறிவுரை
எனக்கு: "பயப்படாதே"?

660
01:10:59,630 --> 01:11:03,758
இல்லை. உங்களுக்கு எனது அறிவுரை, ஜார்ஜ்...

661
01:11:04,426 --> 01:11:05,760
...சுய தோல் பதனிடுவதை விட்டு விடுங்கள்.

662
01:11:05,970 --> 01:11:08,513
வைட்டமின்கள் போல வயாக்ரா சாப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள்.

663
01:11:08,681 --> 01:11:13,601
பிறந்த குழந்தைகளுடன் டேட்டிங் செய்யும் ஆசையை எதிர்க்கவும்
அதே நாளில் செல்போனை கண்டுபிடித்தார்கள்.

664
01:11:13,769 --> 01:11:17,563
ஒருமுறை, ஜார்ஜ், உங்கள் துன்பகரமான வாழ்க்கையில் ...

665
01:11:19,275 --> 01:11:20,566
... மனிதனாக இரு!

666
01:11:21,860 --> 01:11:23,945
ஓ...

667
01:11:30,619 --> 01:11:31,953
பிரமாதம்.

668
01:11:32,454 --> 01:11:34,956
பியூ-லைன் அதிசயங்களைச் செய்கிறது, இல்லையா?

669
01:11:35,416 --> 01:11:38,042
சரி, சால். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

670
01:11:41,463 --> 01:11:44,465
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் ஒரு தேவாலயத்திற்கு செல்கிறீர்கள்
அல்லது பிளேபாய் மாளிகையா?

671
01:11:44,758 --> 01:11:46,384
சரி, அது உதவியாக இருந்தது.

672
01:11:47,094 --> 01:11:49,304
நான் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

673
01:11:49,471 --> 01:11:53,057
தயவு செய்து, நான் ஒரு வினோதமான வியாழன்
ஞாயிறு வரை, பெரிய விஷயம்.

674
01:11:53,225 --> 01:11:55,810
சரி, அவருக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

675
01:11:56,395 --> 01:11:59,439
... உண்மையான நான்?
- அவர் தேர்ந்தெடுத்து தேர்வு செய்ய முடியாது, பொறுமை.

676
01:11:59,773 --> 01:12:03,526
அவர் இதைச் செய்ய விரும்பினால்,
அவர் உங்கள் அனைவரையும் விரும்ப வேண்டும்.

677
01:12:14,330 --> 01:12:17,582
- சே, ஓரா ஹெடாரே. பெர்டன்.
லாரல்: போ.

678
01:12:26,508 --> 01:12:27,800
தனிமை:
அழகான.

679
01:12:28,886 --> 01:12:30,511
பொறுமை: நன்றி.
- ஓ, நீங்களும்.

680
01:12:30,679 --> 01:12:32,930
ஆனால் நான் மீனைப் பற்றி பேசினேன்.

681
01:12:33,098 --> 01:12:34,599
[சிரிக்கிறார்]

682
01:12:34,767 --> 01:12:36,559
தனிமை:
துப்பறியும் பணி என்பது டேட்டிங் போன்றது.

683
01:12:36,727 --> 01:12:40,646
இது நாட்டம் பற்றியது.
ஆனால் நீங்கள் அவர்களைப் பிடிக்கும்போது ...

684
01:12:45,861 --> 01:12:47,695
உங்களுக்கு உங்கள் சுஷி பிடிக்கும், இல்லையா?

685
01:12:50,449 --> 01:12:51,949
அது நல்லது.

686
01:12:54,620 --> 01:12:56,579
[சிரிப்பு]

687
01:12:56,747 --> 01:12:59,624
அப்போ இதை பற்றி சொல்லுங்க...

688
01:13:00,125 --> 01:13:01,626
... அது போய்விட்டது.

689
01:13:02,336 --> 01:13:04,003
- கேட்வுமன்.
- ம்ம்-ம்ம்.

690
01:13:04,213 --> 01:13:08,883
- நீங்கள் அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
- ஓ, ஆமாம். சூடான, கருப்பு தோல், சவுக்கை.

691
01:13:09,051 --> 01:13:10,802
அவள் என்னை முத்தமிட்டாள்.

692
01:13:11,553 --> 01:13:13,846
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

693
01:13:14,348 --> 01:13:17,475
- அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- சார்ந்துள்ளது.

694
01:13:18,018 --> 01:13:21,145
- நீங்கள் கெட்ட பெண்களை விரும்புகிறீர்களா?
- அவர்கள் என்னை மீண்டும் விரும்பினால் மட்டுமே.

695
01:13:23,857 --> 01:13:26,859
இல்லை, கேள், கெட்டது ஒன்றும் இல்லை
அது எனக்காக செய்கிறது.

696
01:13:27,277 --> 01:13:30,947
சரி, கெட்டது, நல்லது.
இடையில் ஏதாவது இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

697
01:13:31,490 --> 01:13:34,367
ஒருவேளை இது இன்னும் கொஞ்சம் சிக்கலானதாக இருக்கலாம்.

698
01:13:35,035 --> 01:13:38,079
- நாங்கள் ஏன் உங்களைப் பற்றி பேசக்கூடாது?
- சரி.

699
01:13:38,789 --> 01:13:42,417
- ஒரு கலைஞராக இருப்பது எப்படி இருக்கும்?
- சரி, நான் உண்மையில் ஒரு கலைஞன் அல்ல.

700
01:13:42,584 --> 01:13:45,545
அதாவது, ஆம், நான் கலைப் பள்ளிக்குச் சென்றேன் ...

701
01:13:45,712 --> 01:13:49,674
...ஆனால் எனக்கு ஒரு வழக்கமான வேலை கிடைத்தது
ஒரு விளம்பர நிறுவனத்தில்...

702
01:13:50,426 --> 01:13:56,097
... இப்போது எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
நான் இனி என்ன.

703
01:13:59,268 --> 01:14:00,935
சரி, நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

704
01:14:02,312 --> 01:14:04,063
நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

705
01:14:05,149 --> 01:14:06,732
நீங்கள் சிறப்பு.

706
01:14:08,277 --> 01:14:11,028
- நான் உன்னைப் பற்றி விரும்புகிறேன்.
- நன்றி.

707
01:14:11,238 --> 01:14:12,780
இல்லை, உண்மைதான்.

708
01:14:14,825 --> 01:14:16,868
மேலும் நான் உங்களைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்.

709
01:14:20,497 --> 01:14:23,499
உங்களுக்கு தெரியும், சில விஷயங்கள் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்
நான் விளக்க வேண்டும்.

710
01:14:23,667 --> 01:14:26,377
உங்கள் புதிய தோற்றம் என்ன? ஆமா?

711
01:14:26,545 --> 01:14:30,506
- உங்கள் டங்க் ஷாட்?
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

712
01:14:31,008 --> 01:14:32,341
ஏய்.

713
01:14:34,553 --> 01:14:36,387
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் சொல்லலாம்.

714
01:14:44,146 --> 01:14:46,022
நான்...

715
01:14:55,324 --> 01:14:56,991
நான் மழையை வெறுக்கிறேன்!

716
01:14:57,201 --> 01:14:59,285
[இடி முழக்கம்]

717
01:15:00,621 --> 01:15:05,291
[பெண்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்]

718
01:15:07,836 --> 01:15:09,545
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?

719
01:15:12,299 --> 01:15:14,175
முக்கியமான ஒன்றும் இல்லை.

720
01:16:03,892 --> 01:16:05,017
[GROANS]

721
01:16:48,687 --> 01:16:50,104
டாம்?

722
01:16:50,272 --> 01:16:52,481
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

723
01:16:58,363 --> 01:16:59,822
நான் தான்.

724
01:17:01,325 --> 01:17:03,409
பியூ-லைனின் ரகசியங்களைப் பற்றி நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

725
01:17:03,577 --> 01:17:07,955
என்னால் நம்ப முடியவில்லை, ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
பியூ-லைன் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது.

726
01:17:08,123 --> 01:17:12,501
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது. நாம் அவரை தடுக்க முடியும்,
ஆனால் நாம் அவரை ஒன்றாக நிறுத்த வேண்டும்.

727
01:17:12,669 --> 01:17:16,714
ஜார்ஜ் பியூ-லைனைத் தொடங்குகிறார்
நாளை ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பில்.

728
01:17:16,882 --> 01:17:19,550
Beau-line அலமாரிகளில் இருக்கும்
திங்கட்கிழமை.

729
01:17:24,264 --> 01:17:26,265
[இடி முழக்கம்]

730
01:18:09,601 --> 01:18:10,851
எனவே, நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

731
01:18:11,019 --> 01:18:15,564
ஒருவரை ஒதுக்கி வைக்க போதுமான ஆதாரம்
நீண்ட, நீண்ட நேரம்.

732
01:18:16,149 --> 01:18:19,276
அவர்கள் விரும்பியதெல்லாம் நான்தான்.

733
01:18:20,112 --> 01:18:22,947
நான் ஒருபோதும் அழகாக இருந்ததில்லை.

734
01:18:23,198 --> 01:18:25,157
அதிக சக்தி வாய்ந்ததாக இல்லை.

735
01:18:25,534 --> 01:18:29,286
பின்னர் எனக்கு 40 வயதாகிவிட்டது
அவர்கள் என்னை தூக்கி எறிந்தனர்.

736
01:18:32,541 --> 01:18:35,000
எல்லாம் மேசைக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.

737
01:18:49,558 --> 01:18:50,933
நான் எப்படி செய்தேன்?

738
01:18:51,101 --> 01:18:55,396
நகம்-சதை விஷயம்
கொஞ்சம் தந்திரமாக இருந்தது...

739
01:18:55,897 --> 01:18:57,898
... ஆனால் நான் அதை இழுத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

740
01:19:02,738 --> 01:19:06,198
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?
- யாரும் பியூ-லைனை நிறுத்த மாட்டார்கள் ...

741
01:19:06,366 --> 01:19:08,242
... அலமாரிகளில் அடித்ததில் இருந்து.

742
01:19:08,577 --> 01:19:10,161
ஸ்லாவிக்கி அல்ல.

743
01:19:10,829 --> 01:19:14,582
ஜார்ஜ் அல்ல. மற்றும் நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை.

744
01:19:15,667 --> 01:19:18,586
மன்னிக்கவும். நான் என் பழக்கவழக்கங்களை மறந்துவிட்டேன்.

745
01:19:18,754 --> 01:19:20,713
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது வழங்கலாமா?

746
01:19:20,881 --> 01:19:22,840
டுனா மீன் முடியுமா? பால் சாஸரா?

747
01:19:24,092 --> 01:19:29,930
புகைபிடிக்கும் துப்பாக்கியா? எது, அன்பே, நீ
என் கணவரின் மார்பில் காலி.

748
01:19:30,182 --> 01:19:32,141
[அலாரம் அலறல்]

749
01:19:33,185 --> 01:19:35,269
ஓ, ஜார்ஜ்!

750
01:19:35,854 --> 01:19:40,274
உதவி, யாராவது உதவுங்கள்!
இது கேட்வுமன்! அவள் ஜார்ஜைக் கொன்றாள்.

751
01:19:41,777 --> 01:19:43,527
கடவுளே!

752
01:19:53,455 --> 01:19:55,831
[ஆண்கள் கத்தி]

753
01:20:13,892 --> 01:20:16,227
[மூச்சுத்திணறல்]

754
01:20:35,539 --> 01:20:37,998
[செவிக்கு புலப்படாமல் உரையாடல்]

755
01:20:56,518 --> 01:20:58,018
தனிமை:
பொறுமை.

756
01:21:06,111 --> 01:21:07,695
மன்னிக்கவும்.

757
01:21:07,904 --> 01:21:10,281
[சைரன் அழுகை]

758
01:21:14,202 --> 01:21:17,955
நீங்கள் இதை சரியாக எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் விரும்பினால் என் கையில் இல்லை.

759
01:21:23,211 --> 01:21:24,712
நான் விரும்பினால்.

760
01:21:33,972 --> 01:21:37,725
நான் சொல்கிறேன், ஸ்லாவிக்கியிடம் ஆதாரம் இருந்தது
பியூ-லைன் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது என்று.

761
01:21:37,893 --> 01:21:39,643
அதனால்தான் லாரல் அவரைக் கொன்றார்.

762
01:21:39,811 --> 01:21:43,397
ஜார்ஜ் கண்டுபிடித்தார், அவள் அவனையும் கொன்றாள்.
அவள் அதை மூடிக் கொண்டிருந்தாள்.

763
01:21:43,565 --> 01:21:47,234
பாலிஸ்டிக்ஸ் அதே ஆயுதம் கொல்லப்பட்டதைக் காட்டுகிறது
இருவரும்: உங்கள் கையில் துப்பாக்கி.

764
01:21:47,402 --> 01:21:50,613
- கேட்வோமர் கை.
- என்ன வித்தியாசம்?

765
01:21:52,574 --> 01:21:55,826
- அது முக்கியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- புரியவில்லையா?

766
01:21:56,411 --> 01:22:00,414
எல்லா ஆதாரங்களும், ஒவ்வொரு துண்டும்,
அது உங்களைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

767
01:22:00,582 --> 01:22:03,083
எனக்குக் காட்டுவது எதுவும் இல்லை
வேறு எதையும்.

768
01:22:04,336 --> 01:22:05,753
நான் இருக்கிறேன்.

769
01:22:06,713 --> 01:22:08,547
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

770
01:22:15,597 --> 01:22:18,265
முதல் முறை நினைவிருக்கிறதா
நீ என்னை பார்த்தாயா?

771
01:22:19,392 --> 01:22:20,601
ஆம்.

772
01:22:21,144 --> 01:22:22,853
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

773
01:22:23,104 --> 01:22:24,438
ஒரு பெண்...

774
01:22:25,065 --> 01:22:26,607
...ஒரு பூனையைக் காப்பாற்றுகிறது.

775
01:22:27,025 --> 01:22:28,442
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

776
01:22:29,027 --> 01:22:33,447
நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்காரனை ஒரு விளிம்பில் பார்த்தீர்கள்
குதிக்க முயற்சிக்கிறது.

777
01:22:35,283 --> 01:22:39,828
எல்லா ஆதாரங்களும் அதைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன,
இல்லையா?

778
01:22:40,622 --> 01:22:43,290
உண்மையில் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

779
01:22:47,796 --> 01:22:49,380
நான் எப்படி முடியும்?

780
01:22:50,966 --> 01:22:52,883
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

781
01:22:57,931 --> 01:23:00,849
நானும் அதே பெண் தான்
நேற்று இரவு நீ உடன் இருந்தாய்.

782
01:23:19,035 --> 01:23:20,744
அவளை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

783
01:23:34,259 --> 01:23:36,010
நீங்கள் இப்போது ஒரு நல்ல பூனைக்குட்டியாக இருங்கள்.

784
01:23:36,219 --> 01:23:38,137
[HISSES]

785
01:24:00,535 --> 01:24:02,369
டிடெக்டிவ்:
இதைப் பாருங்கள், லோன்.

786
01:24:02,871 --> 01:24:06,206
நீங்கள் உங்கள் பெண்ணை இழந்திருக்கலாம்.
ஆனால் குறைந்த பட்சம் நீங்கள் உங்கள் மனிதனைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

787
01:24:08,793 --> 01:24:10,085
நான் செய்தேன்?

788
01:24:10,545 --> 01:24:11,754
ஆம்.

789
01:24:12,213 --> 01:24:13,714
[மியாவிங்]

790
01:24:17,469 --> 01:24:19,303
வணக்கம், நள்ளிரவு.

791
01:24:39,407 --> 01:24:41,700
ஓபிலியா:
நீங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கூண்டோடு கழித்தீர்கள்.

792
01:24:41,910 --> 01:24:46,205
நீங்கள் யார் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம்,
நீங்கள் அனைவரும்...

793
01:24:47,082 --> 01:24:48,624
...நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கலாம்.

794
01:24:48,792 --> 01:24:50,584
மற்றும் சுதந்திரம் சக்தி.

795
01:24:53,922 --> 01:24:56,256
இது இனி என்னைப் பற்றியது அல்ல, நள்ளிரவு.

796
01:25:07,102 --> 01:25:08,560
உனக்கு தெரியும்...

797
01:25:08,978 --> 01:25:11,939
...லஸ்ஸி எனக்கு ஒரு சாவி கொண்டு வந்திருப்பாள்.

798
01:25:12,524 --> 01:25:14,274
உங்கள் பாதங்களை கடக்கவும்.

799
01:25:43,721 --> 01:25:46,849
அதிகாரி 1: நாங்கள் மாற்றப் போகிறோம்.
- சரி.

800
01:25:49,978 --> 01:25:52,855
- பிறகு டேவ் பொறுப்பேற்கப் போகிறாரா?
அதிகாரி 1: ஆமாம், எனக்குத் தெரிந்தவரை.

801
01:25:53,022 --> 01:25:54,940
அதிகாரி 2:
ஆம், இங்கேயே, நண்பரே.

802
01:25:55,650 --> 01:25:57,985
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரிடம் பேசுவீர்கள்.

803
01:26:06,953 --> 01:26:07,995
[டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்]

804
01:26:19,174 --> 01:26:20,382
ஓட்டுனர்:
நலமா?

805
01:26:20,633 --> 01:26:23,552
என்னைப் போன்ற ஒரு பெண் அவள் காலில் இறங்குகிறாள்.

806
01:26:24,846 --> 01:26:26,847
ஓட்டுனர்:
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

807
01:26:36,941 --> 01:26:39,234
என் கணவர் ஒரு உலகத்தை கனவு கண்டார்.

808
01:26:39,402 --> 01:26:42,863
ஒவ்வொரு பெண்ணும் இருக்கக்கூடிய இடம்
அவள் எவ்வளவு அழகாக இருக்க விரும்புகிறாள்.

809
01:26:43,489 --> 01:26:49,494
அந்தக் கனவைத் தொடர அவர் தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார்.
ஹெடாரேயின் புதிய தலைமை நிர்வாகியாக...

810
01:26:49,662 --> 01:26:52,873
அந்த கனவை நனவாக்க எண்ணுகிறேன்...

811
01:26:53,041 --> 01:26:57,961
...நாளைய வெளியீட்டைத் தொடர்வதன் மூலம்
பியூ-லைன்.

812
01:27:01,424 --> 01:27:03,592
[பெண்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்]

813
01:27:05,178 --> 01:27:06,553
நன்றி!

814
01:27:10,892 --> 01:27:15,103
மிக்க நன்றி. நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த பொருட்களை சில பெற.

815
01:27:15,271 --> 01:27:19,608
என் கணவர் உன்னை விரும்பியிருப்பார்
அது வேண்டும். அவர் அனைவருக்கும் அதை விரும்பினார்.

816
01:27:21,361 --> 01:27:24,738
- டிடெக்டிவ் லோன். என்ன ஆச்சரியம்.
- ஆமாம்?

817
01:27:24,906 --> 01:27:30,410
எல்லோரும், இவர்தான் கொண்டு வந்தவர்
என் கணவரின் கொலையாளி நீதிக்கு.

818
01:27:30,620 --> 01:27:33,413
[பெண்கள் கைதட்டல்]

819
01:27:33,581 --> 01:27:35,415
நான் உன்னுடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேசலாமா?

820
01:27:35,583 --> 01:27:37,918
லாரல்:
என் அலுவலகத்திற்கு மேலே வா.

821
01:27:46,844 --> 01:27:49,554
மனிதன் 1: எண் ஐந்து, செல்லத் தயார்.
மனிதன் 2: ஆமாம், ஆமாம்.

822
01:27:49,722 --> 01:27:51,932
ஆம், மேலே செல்லுங்கள். அங்கேயே.

823
01:28:01,234 --> 01:28:03,777
ஒரு நகர்வு.
அந்த நள்ளிரவு டெலிவரியை சந்திக்க வேண்டும்.

824
01:28:42,191 --> 01:28:45,277
அவள் அவன் மேல் நிற்பதைப் பார்த்தேன்.
அவரது உடல் முழுவதும் நகங்களின் அடையாளங்கள் இருந்தன.

825
01:28:45,445 --> 01:28:48,322
- ஆனால் ஸ்லாவிக்கியின் மீது இல்லை.
- ஏனென்றால் அவளுக்கு நேரம் இல்லை.

826
01:28:48,489 --> 01:28:50,532
அவளுக்கும் எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை.

827
01:28:52,285 --> 01:28:54,995
- எனக்குத் தெரியாது.
- எனக்கு உண்மை தெரியும் என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?

828
01:28:55,330 --> 01:28:58,165
உன் கணவனை கொன்றது யார் என்று எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு Beau-line பற்றி தெரியும்.

829
01:28:58,499 --> 01:29:02,002
ஏன், துப்பறிவாளரே, நீங்கள் அதை ஒலிக்கிறீர்கள்
நான் ஒரு சந்தேக நபர் போல.

830
01:29:02,712 --> 01:29:05,339
என்னிடம் ஆதாரம் இருப்பதாகச் சொன்னால் என்ன செய்வது?

831
01:29:07,008 --> 01:29:11,553
உங்களிடம் ஆதாரம் இருந்தால்,
பிறகு எப்படி நான் கஃப்ஸில் இல்லை?

832
01:29:11,721 --> 01:29:16,016
சரி, நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி பெண்,
திருமதி ஹெடாரே. அழகான. பணக்காரர்.

833
01:29:16,434 --> 01:29:18,602
நம்மால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
ஏதாவது வேலை செய்.

834
01:29:18,770 --> 01:29:24,024
எனவே இந்த ஆதாரம்... நீங்கள் செய்து காட்டுவீர்கள்
காணாமல்? மற்ற பெண்ணின் மீது பொருத்தவா?

835
01:29:24,359 --> 01:29:26,693
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்.

836
01:29:27,528 --> 01:29:28,987
மற்றும் நீங்கள்?

837
01:29:29,155 --> 01:29:32,199
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் விரும்பியதை நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

838
01:29:32,367 --> 01:29:34,326
நீங்கள் தான் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

839
01:29:35,370 --> 01:29:38,163
இப்போது, ​​அது நான் என்று நீங்கள் ஏன் நம்புகிறீர்கள்?

840
01:29:39,749 --> 01:29:41,375
ஏனென்றால் நான் இறுதியாக ஒரு நண்பரை நம்பினேன்.

841
01:29:41,542 --> 01:29:44,169
ஆமாம், சரி, உங்கள் நண்பர் உங்களை கொன்றுவிட்டார்.

842
01:29:44,379 --> 01:29:45,629
ஆ!

843
01:29:46,130 --> 01:29:49,216
முட்டாளாக இருக்காதே, லாரல்.
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

844
01:29:49,759 --> 01:29:51,802
நான் ஒரு பெண், லோன்.

845
01:29:52,678 --> 01:29:56,223
நான் எல்லா வகைகளையும் செய்து பழகிவிட்டேன்
நான் செய்ய விரும்பாத விஷயங்கள்.

846
01:29:56,557 --> 01:29:58,725
என் கணவருக்கு என் வணக்கத்தை சொல்லுங்கள்.

847
01:30:05,233 --> 01:30:06,858
எவ்வளவு இனிமையானது.

848
01:30:07,026 --> 01:30:09,611
நன்றி. இப்போது நான் உங்கள் இருவரையும் கொல்ல முடியும்.

849
01:30:29,924 --> 01:30:32,008
தனிமை:
இரு, நான் நிறுத்த வேண்டும்.

850
01:30:33,344 --> 01:30:34,594
கேட்ட்மேன்:
எப்படி இருக்கிறது?

851
01:30:34,887 --> 01:30:36,847
சரி, என் ஜம்ப் ஷாட் செல்கிறது.

852
01:30:37,098 --> 01:30:38,306
கேள்.

853
01:30:38,641 --> 01:30:40,809
நான் வருந்துகிறேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

854
01:30:40,977 --> 01:30:43,270
நான் உன்னை முழுவதும் நம்பியிருக்க வேண்டும்.

855
01:30:43,729 --> 01:30:46,440
நீங்கள் என்னை வேறொருவருடன் குழப்புகிறீர்கள்.

856
01:30:46,774 --> 01:30:48,775
வாருங்கள், பொறுமை.

857
01:30:53,739 --> 01:30:55,782
நான் இந்தப் பக்கம் எடுக்கிறேன்.

858
01:31:29,692 --> 01:31:31,151
[கிரண்ட்ஸ்]

859
01:31:42,538 --> 01:31:45,540
[முணுமுணுத்தல்]

860
01:31:54,717 --> 01:31:57,302
நான் உன்னை நம்பினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

861
01:31:57,595 --> 01:32:00,889
- நீங்கள் ஒரு போலி.
- மேலும் நீங்கள் என்ன? ஒரு ஹீரோ?

862
01:32:03,184 --> 01:32:04,601
ஒரு திருடனா?

863
01:32:06,521 --> 01:32:07,979
ஒரு வினோதமா?

864
01:32:12,693 --> 01:32:16,238
உங்களுக்கு அடையாளம் இல்லையென்றால்,
அதை ஏன் ரகசியமாக வைத்திருக்கிறார்கள்?

865
01:32:17,073 --> 01:32:19,616
நீ என்னை கொன்றதால்.

866
01:32:24,705 --> 01:32:27,707
நீங்கள் குழாய்களை கீழே சுத்தப்படுத்தியது நான்தான்.

867
01:32:30,962 --> 01:32:32,754
நான் பொறுமை பிலிப்ஸ்.

868
01:32:33,839 --> 01:32:35,507
அது யார் கீழே?

869
01:32:35,925 --> 01:32:38,093
[முணுமுணுத்தல்]

870
01:33:08,082 --> 01:33:10,125
- நான் காயப்படுத்த முடியாது.
- அழகு வரி.

871
01:33:11,002 --> 01:33:14,379
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் உங்கள் முகம் சிதைகிறது.

872
01:33:18,676 --> 01:33:22,929
நீங்கள் தொடர்ந்து பயன்படுத்தினால்,
உயிருள்ள பளிங்கு போன்ற தோல்.

873
01:33:27,560 --> 01:33:28,685
[கண்ணாடி உடைதல்]

874
01:33:28,936 --> 01:33:31,104
மேலும் நீங்கள் எதையும் உணர முடியாது.

875
01:33:58,090 --> 01:33:59,424
[அலறல்]

876
01:34:03,429 --> 01:34:06,973
நீங்கள் ஒரு பயந்த சிறுமி
ஆடை அணிந்து விளையாடுதல்.

877
01:34:11,604 --> 01:34:13,938
யாரும் இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

878
01:34:20,237 --> 01:34:22,364
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

879
01:34:25,368 --> 01:34:27,661
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்-கில்லர் போல் இருப்பீர்கள்.

880
01:34:27,995 --> 01:34:32,499
நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்ற விரும்பினீர்கள்.
அன்பே, உன்னைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

881
01:34:47,348 --> 01:34:48,765
ஆட்டம் முடிந்தது.

882
01:34:49,600 --> 01:34:51,017
என்னவென்று யூகிக்கவும்.

883
01:34:52,269 --> 01:34:54,396
இது ஓவர் டைம்.

884
01:35:32,685 --> 01:35:35,520
[பெருமூச்சு]

885
01:35:38,899 --> 01:35:40,400
உன் கையை எனக்குக் கொடு!

886
01:35:43,571 --> 01:35:44,863
லாரல்:
எனக்கு உதவுங்கள்!

887
01:35:45,948 --> 01:35:48,450
[அலறல்]

888
01:35:54,623 --> 01:35:57,333
[பரபரப்பு]

889
01:36:14,769 --> 01:36:19,147
நான் ஹீரோவாக இல்லாமல் இருக்கலாம்
ஆனால் நான் நிச்சயமாக கொலைகாரன் அல்ல.

890
01:36:22,777 --> 01:36:24,152
உனக்கு தெரியும்...

891
01:36:25,112 --> 01:36:26,946
லாரலின் சிறுவர்கள் பேச ஆரம்பித்தவுடன்...

892
01:36:27,114 --> 01:36:29,908
... நாங்கள் முடிக்க முடியும்
இந்த கொலை வழக்குகள் மிகவும் எளிதானது.

893
01:36:31,952 --> 01:36:35,455
மற்றும் பொறுமை மீண்டும் அவளது செல்லில் இருந்தால்
நாளை காலைக்குள்...

894
01:36:35,915 --> 01:36:39,000
...நிரூபிப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
அவள் கேட்வுமன் என்று.

895
01:36:41,462 --> 01:36:43,046
சரியாக.

896
01:37:10,950 --> 01:37:12,951
[சாலி முனகல்]

897
01:37:13,118 --> 01:37:15,328
சுவையானது, நன்றி.

898
01:37:16,163 --> 01:37:18,498
ஸ்ட்ராபெர்ரியும் நன்றாக இருந்தது தெரியுமா.

899
01:37:29,176 --> 01:37:31,803
பொறுமை: நான் இறந்த நாள்
நான் வாழ ஆரம்பித்த நாள்.

900
01:37:33,889 --> 01:37:37,809
என் பழைய வாழ்க்கையில், நான் ஒருவருக்காக ஏங்கினேன்
என்ன சிறப்பு என்று பார்க்க.

901
01:37:38,060 --> 01:37:42,730
நீங்கள் செய்தீர்கள், அதற்காக
நீங்கள் எப்போதும் என் இதயத்தில் இருப்பீர்கள்.

902
01:37:42,982 --> 01:37:46,067
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் என்ன தேவை
நான் அதை பார்க்க வேண்டும்.

903
01:37:46,485 --> 01:37:48,111
இப்போது நான் செய்கிறேன்.

904
01:37:48,445 --> 01:37:50,029
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், டாம்.

905
01:37:50,197 --> 01:37:54,826
ஆனால் நீங்கள் இடம் இல்லாத உலகில் வாழ்கிறீர்கள்
என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு.

906
01:37:55,077 --> 01:37:58,705
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சில நேரங்களில் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
ஓ, நான் மிகவும் நல்லவன்.

907
01:37:58,873 --> 01:38:02,750
ஆனால் சில நேரங்களில் நான் மோசமாக இருக்கிறேன்.
ஆனால் நான் எவ்வளவு மோசமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

908
01:38:02,918 --> 01:38:04,460
சுதந்திரம் என்பது சக்தி.

909
01:38:04,628 --> 01:38:10,216
கட்டுப்பாடற்ற மற்றும் பயமில்லாத வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்
அது எனக்குக் கிடைத்த பரிசு...

910
01:38:10,384 --> 01:38:13,678
...இப்படி என் பயணம் தொடங்குகிறது.

911
01:38:30,779 --> 01:38:32,405
[விப் கிராக்ஸ்]

912
01:44:13,497 --> 01:44:15,498
[ஆங்கில SDH]


