1
00:00:00,067 --> 00:00:05,872
KUMTEKA MFALME

2
00:00:05,953 --> 00:00:07,171
WAHUSIKA WOTE, MAHALI,
MASHIRIKA, NA MATUKIO

3
00:00:07,252 --> 00:00:08,480
TASWIRA KATIKA TAMTHILIA HII
NI WAZUSHI KABISA

4
00:00:08,561 --> 00:00:09,841
MIONGOZO YA UZALISHAJI ILIKUWA MADHUBUTI
ILIYOFUATA WAKATI WA KUIGIZA NA WANYAMA

5
00:00:37,010 --> 00:00:38,011
<i>Mpelelezi wa Nne.</i>

6
00:00:38,852 --> 00:00:40,770
Hii sio njia ya Mahakama ya Jimbo.

7
00:00:41,771 --> 00:00:43,732
Unanikamata kwa amri ya nani?

8
00:01:08,089 --> 00:01:09,507
Nitaichukua kutoka hapa.

9
00:01:10,091 --> 00:01:11,134
Fungua kamba.

10
00:01:11,217 --> 00:01:12,510
- Ndio, bwana wangu.
- Ndio, bwana wangu.

11
00:01:35,241 --> 00:01:36,201
Nenda ndani.

12
00:01:48,254 --> 00:01:49,714
Umechukua muda gani?

13
00:01:50,465 --> 00:01:52,759
Umesahau majukumu yako
kama <i>gidaeryeong</i>

14
00:01:52,842 --> 00:01:54,719
kuja mbio kwangu juu ya wito wangu?

15
00:01:59,015 --> 00:02:00,016
Hii haitafanya.

16
00:02:00,100 --> 00:02:01,893
Itabidi nikuadhibu vikali.

17
00:02:04,104 --> 00:02:07,982
Usifikirie hata sekunde moja
kwamba nitasahau makosa yako

18
00:02:08,942 --> 00:02:09,776
kutokana na usiku huo.

19
00:02:11,778 --> 00:02:13,863
Siwezi kuthubutu kufikiria kwa namna hiyo.

20
00:02:15,073 --> 00:02:16,032
nina…

21
00:02:17,033 --> 00:02:18,827
tayari imefuta kumbukumbu yangu ya usiku ule.

22
00:02:22,288 --> 00:02:23,289
Ulifanya nini?

23
00:02:24,624 --> 00:02:25,959
Kwa amri ya nani?

24
00:02:38,471 --> 00:02:39,764
Nimekukumbuka.

25
00:03:00,118 --> 00:03:01,661
Kwa nini husemi chochote?

26
00:03:05,707 --> 00:03:07,417
nilifikiri…

27
00:03:09,294 --> 00:03:12,255
ili usiniite tena.

28
00:03:14,632 --> 00:03:16,509
Nilirudi ikulu bila neno

29
00:03:17,468 --> 00:03:18,928
na kukuamuru ubaki kizuizini

30
00:03:20,013 --> 00:03:22,891
ili kuzuia mahakama kukushambulia.

31
00:03:25,643 --> 00:03:27,353
Nini kitatokea kwangu sasa?

32
00:03:30,106 --> 00:03:31,983
Lazima uwe umesikia kuhusu dau nililoweka.

33
00:03:33,276 --> 00:03:34,652
Nitaagiza Sang-hwa

34
00:03:35,445 --> 00:03:38,406
kukaa macho
ili neno hilo ndani ya ikulu

35
00:03:38,489 --> 00:03:40,617
haisafiri zaidi ya kuta za ikulu.

36
00:03:42,535 --> 00:03:43,912
Tafadhali niambie.

37
00:03:46,664 --> 00:03:48,499
Wewe ni <i>gidaeryeong wangu.</i>

38
00:03:48,583 --> 00:03:50,627
Lazima uje mbio
kila nitakapokuita.

39
00:03:52,337 --> 00:03:53,922
Nitafanya vivyo hivyo.

40
00:03:59,344 --> 00:04:00,511
Ukiniita,

41
00:04:04,140 --> 00:04:05,850
nitakuja kwako mbio.

42
00:05:23,261 --> 00:05:24,804
Unadhani nani atashinda?

43
00:05:25,388 --> 00:05:26,931
Haijalishi nani atashinda,

44
00:05:27,015 --> 00:05:28,599
Kang Mong-woo yuko katika eneo lenye kubana.

45
00:05:28,683 --> 00:05:30,768
Hakika amekwama
kati ya mwamba na mahali pagumu.

46
00:06:31,788 --> 00:06:32,747
Hii ni…

47
00:06:34,916 --> 00:06:36,167
a <i>jangsaeng</i>.

48
00:06:37,251 --> 00:06:38,252
A <i>jangsaeng</i>?

49
00:06:39,378 --> 00:06:40,713
<i>jangsaeng</i> ni nini?

50
00:06:41,756 --> 00:06:43,549
Ina maana kwamba mshindi hawezi kuamuliwa

51
00:06:43,633 --> 00:06:45,593
kwani mchezo umefikia kikomo.

52
00:06:46,177 --> 00:06:47,387
Hivyo kwa maneno mengine, tie.

53
00:06:49,514 --> 00:06:50,932
Hii inawezaje kuwa?

54
00:06:53,309 --> 00:06:54,268
Yeye alifanya hivyo.

55
00:06:54,352 --> 00:06:55,311
Ataishi.

56
00:07:03,611 --> 00:07:06,364
Ishara kama hiyo nzuri inasemekana kuonekana

57
00:07:07,323 --> 00:07:08,741
mara moja katika miaka elfu.

58
00:07:09,742 --> 00:07:14,247
Sijawahi kuona hii
katika maisha yangu yote ya kucheza <i>baduk</i>.

59
00:07:14,872 --> 00:07:16,541
Amecheza <i>baduk</i>maisha yake yote,

60
00:07:17,458 --> 00:07:20,044
lakini hii ni mara ya kwanza
kuona ishara nzuri kama hiyo.

61
00:07:20,795 --> 00:07:23,131
Hii ni mara yangu ya kwanza
kuona <i>jangsaeng</i> pia.

62
00:07:24,465 --> 00:07:25,591
Ni balaa gani.

63
00:07:27,051 --> 00:07:28,052
Laiti ningeshinda,

64
00:07:28,886 --> 00:07:31,180
Ningempeleka kwa Qing Mkuu

65
00:07:31,264 --> 00:07:33,558
na kumtolea
kama pongezi kwa mfalme wetu.

66
00:07:36,894 --> 00:07:39,188
Kama vile Mfalme wetu anapenda <i>baduk</i> pia,

67
00:07:39,730 --> 00:07:43,359
angeshangaa sana
kusikia kilichotokea leo.

68
00:07:46,863 --> 00:07:50,241
Nimefurahiya kwamba umeridhika.

69
00:07:51,742 --> 00:07:52,785
Yeongchweong.

70
00:07:54,162 --> 00:07:55,746
Nimesikia hadithi za mahali hapo.

71
00:07:56,247 --> 00:07:58,040
Naweza kutazama ndani?

72
00:07:59,667 --> 00:08:01,752
Siruhusu wageni kawaida.

73
00:08:03,045 --> 00:08:04,255
Hata hivyo,

74
00:08:05,506 --> 00:08:07,633
Nitafungua milango yake kwa ajili yako tu.

75
00:08:11,012 --> 00:08:12,096
Twende zetu.

76
00:08:18,352 --> 00:08:20,354
Je, hukumsikia Mtukufu?

77
00:08:21,230 --> 00:08:22,523
Wewe kaa hapa.

78
00:08:34,202 --> 00:08:35,328
Uvumi una hivyo

79
00:08:35,912 --> 00:08:38,206
kwamba wewe ni msiri wake.

80
00:08:40,541 --> 00:08:43,377
Mimi ni <i>gidaeryeong</i> tu
ambaye anaitikia wito wa Mtukufu

81
00:08:44,045 --> 00:08:45,338
kwa mchezo wa <i>baduk</i>.

82
00:08:57,058 --> 00:08:59,310
Ulifanya kwa makusudi
kumaliza mchezo kwa sare?

83
00:09:00,019 --> 00:09:01,354
Kwa heshima zote,

84
00:09:01,437 --> 00:09:04,690
ni ngumu sana
kufikia sare katika <i>baduk</i>.

85
00:09:04,774 --> 00:09:08,736
Tulifunga tu kwa bahati mbaya.

86
00:09:08,819 --> 00:09:12,532
Kwa dai hilo, unapendekeza
kwamba mbingu zinakusaidia.

87
00:09:13,491 --> 00:09:15,451
Hayo ni maneno ya kiburi hakika.

88
00:09:16,035 --> 00:09:19,789
Nina hamu ya kuona ni muda gani
mbingu zitakaa upande wako.

89
00:09:49,151 --> 00:09:50,361
Ilikuwa ni kwa bahati kweli?

90
00:09:52,071 --> 00:09:54,240
Ndiyo, nilikuwa na bahati ya kutosha

91
00:09:54,824 --> 00:09:58,411
kuona hatua ambayo ingelazimisha sare.

92
00:10:00,621 --> 00:10:02,873
Kwa vyovyote vile,
Nimefarijika kwamba umerudi.

93
00:10:02,957 --> 00:10:04,208
Ilichukua mzigo mawazoni mwangu.

94
00:10:05,376 --> 00:10:07,003
Kwa kweli tutahitaji bahati kwa upande wetu

95
00:10:07,878 --> 00:10:09,255
kuanzia hatua hii.

96
00:10:15,845 --> 00:10:16,846
Mjumbe amefika,

97
00:10:16,929 --> 00:10:19,140
lakini hajasema jambo lisilo la kawaida.

98
00:10:19,932 --> 00:10:21,642
Inaonekana wasiwasi wako ni bure.

99
00:10:23,185 --> 00:10:26,480
Natumai pia kuwa utabiri wangu sio sawa.

100
00:10:34,989 --> 00:10:36,657
Ulisikika unajiamini sana.

101
00:10:38,743 --> 00:10:41,454
Na bado, mipango yako
kutupa <i>gidaeryeong</i> mbali

102
00:10:42,496 --> 00:10:44,623
wameshindwa kwa mara nyingine.

103
00:10:46,959 --> 00:10:49,295
Nadhani wewe ni
sio pekee wa kulaumiwa

104
00:10:49,879 --> 00:10:51,964
kama Mfalme alivunja ahadi yake kwanza.

105
00:10:52,048 --> 00:10:55,718
Lakini angewezaje kukataa
wakati mjumbe wa Qing alikuwa akisisitiza?

106
00:11:02,266 --> 00:11:03,559
Mkurugenzi Mkuu.

107
00:11:04,602 --> 00:11:05,686
Je, unasikiliza?

108
00:11:07,396 --> 00:11:08,981
Usiku wa leo,

109
00:11:11,192 --> 00:11:14,612
Mtukufu amenidhalilisha
mbele ya mjumbe wa Qing

110
00:11:14,695 --> 00:11:16,405
na wajumbe wote wa mahakama yake.

111
00:11:17,907 --> 00:11:20,242
Nimevumilia mateso yasiyovumilika

112
00:11:20,326 --> 00:11:22,411
ili kumsaidia ukuu wake kupanda kwenye kiti cha enzi,

113
00:11:22,995 --> 00:11:25,539
alikaa kama Mkurugenzi Mkuu,
nafasi ya heshima tu,

114
00:11:25,623 --> 00:11:29,085
na alitumia miaka hii yote
kama somo wake mwaminifu.

115
00:11:30,169 --> 00:11:31,379
Hata hivyo,

116
00:11:32,254 --> 00:11:33,714
alizidharau dhabihu zangu zote.

117
00:11:35,800 --> 00:11:39,011
Hata uhaini mkubwa
itahitaji udhalilishaji kama huo.

118
00:11:40,888 --> 00:11:45,101
Hata kama ningejiuzulu kutoka kwa wadhifa wangu
na kuondoka kuelekea mji wa familia yetu,

119
00:11:46,352 --> 00:11:48,229
hakuna mtu angenihukumu.

120
00:11:48,312 --> 00:11:49,522
Ondoka kwa mji wetu?

121
00:11:50,189 --> 00:11:52,316
Ninaelewa
kwamba unatukanwa sana, lakini...

122
00:11:56,445 --> 00:11:57,446
Hata hivyo,

123
00:11:58,447 --> 00:12:02,159
Mfalme ni familia yangu moja na pekee
kabla hajawa bwana wangu.

124
00:12:02,827 --> 00:12:04,620
Tumefungwa na mbingu.

125
00:12:05,746 --> 00:12:09,875
Mtu anawezaje kuthubutu kutupa dhamana
iliyoanzishwa na mbingu?

126
00:12:11,085 --> 00:12:13,129
Ikiwa mtu yeyote atathubutu kujaribu,

127
00:12:13,212 --> 00:12:17,425
yeyote yule, mimi, Park Jong-hwan,
haitakubali tabia kama hiyo.

128
00:12:21,554 --> 00:12:23,973
Bila shaka, ninaelewa moyo wako wa kweli.

129
00:12:25,224 --> 00:12:28,727
Mfalme, pia, atakuja kuelewa
ufahamu wako wa kina siku moja.

130
00:12:39,989 --> 00:12:40,990
Kwa njia,

131
00:12:41,699 --> 00:12:43,492
vipi kuhusu barua?

132
00:12:44,326 --> 00:12:45,369
Jambo hilo,

133
00:12:47,037 --> 00:12:48,998
huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu.

134
00:12:49,748 --> 00:12:50,958
Je, una uhakika?

135
00:12:51,041 --> 00:12:53,002
Nimethibitisha na Jung Je-pyo.

136
00:12:54,253 --> 00:12:56,422
Wasiwasi wako mkubwa

137
00:12:57,423 --> 00:12:59,258
itatoweka hivi karibuni.

138
00:13:13,856 --> 00:13:15,065
Unamaanisha nini?

139
00:13:15,608 --> 00:13:18,444
Kuna barua nyingine
mbali na yule Kaisari?

140
00:13:18,527 --> 00:13:20,821
Ni barua
iliyoandikwa na Prince Rui mwenyewe.

141
00:13:20,905 --> 00:13:23,407
Sikuweza kuisoma,
kama mimi ni mtumwa wa mfalme,

142
00:13:23,491 --> 00:13:26,410
lakini Jung Je-pyo alifanya,
kwani yeye ndiye mhusika mkuu wa Prince Rui.

143
00:13:27,119 --> 00:13:30,164
Atakuletea hivi karibuni ana kwa ana.

144
00:13:30,831 --> 00:13:33,584
Kwa sababu gani
Prince Rui ametuma barua?

145
00:13:33,667 --> 00:13:36,295
Kumtaja tu sana
kunigeuza kuwa jasusi,

146
00:13:37,213 --> 00:13:39,089
ambayo ni adhabu ya kifo.

147
00:13:39,715 --> 00:13:41,800
Ni nje ya urafiki wetu
kughushi katika Shenyang

148
00:13:41,884 --> 00:13:44,011
kwamba ninashiriki habari hii.

149
00:13:46,222 --> 00:13:47,348
Tafadhali niambie.

150
00:13:47,848 --> 00:13:49,683
Ni nini maudhui ya barua hiyo?

151
00:13:52,728 --> 00:13:54,438
"Nitamchukua Binti wa Yoseon,

152
00:13:54,980 --> 00:13:57,066
Princess Jangryeong, kuwa mke wangu."

153
00:13:57,149 --> 00:13:59,235
"Na mahusiano yangu ya ndoa
kwa familia ya kifalme ya Joseon,

154
00:14:00,194 --> 00:14:04,365
Natumai kuimarisha
uhusiano kati ya mataifa yetu mawili."

155
00:14:52,204 --> 00:14:53,998
Prince Rui ametuma barua

156
00:14:54,081 --> 00:14:57,001
kuomba mkono wa Princess Jangryeong
katika ndoa.

157
00:14:58,836 --> 00:15:00,838
Ni ombi kwa jina tu,

158
00:15:01,463 --> 00:15:03,215
wakati ni amri katika ukweli.

159
00:15:03,299 --> 00:15:05,134
Hata pendekezo la ndoa la mtu wa kawaida

160
00:15:05,217 --> 00:15:08,095
inafanywa kwa heshima
kwa desturi zinazofaa.

161
00:15:08,178 --> 00:15:09,763
Hii ni zaidi ya ukosefu wa adabu.

162
00:15:10,347 --> 00:15:13,642
Hupaswi kukubali
pendekezo hili la ndoa.

163
00:15:17,646 --> 00:15:20,107
Barua kutoka kwa Prince Rui mwenyewe

164
00:15:20,190 --> 00:15:22,568
ni sawa na pendekezo la ndoa
kutoka kwake ana kwa ana.

165
00:15:22,651 --> 00:15:23,736
Kukataa kwake

166
00:15:23,819 --> 00:15:27,031
inaweza kuleta maafa makubwa
hilo haliwezi kushindwa.

167
00:15:28,908 --> 00:15:30,075
Mtukufu.

168
00:15:30,159 --> 00:15:32,328
Mjumbe Escort Yoo Hyun-bo

169
00:15:32,411 --> 00:15:35,289
amepata kipande cha habari
kutoka kwa Makamu Mjumbe Jung Je-pyo.

170
00:15:36,206 --> 00:15:37,207
Ripoti kwangu.

171
00:15:42,171 --> 00:15:44,882
Jung Je-pyo alisema kwa fahari

172
00:15:44,965 --> 00:15:49,011
kwamba mamlaka ya Prince Rui yanasimama imara
na mustakabali wake ni mkali

173
00:15:49,094 --> 00:15:51,096
na maafisa wa mahakama wanaomfuata

174
00:15:51,180 --> 00:15:54,016
ni kubwa kwa idadi kuliko hao
wanaomfuata Mfalme mdogo.

175
00:15:54,099 --> 00:15:55,851
Kwa hivyo, ikiwa ndoa itapita,

176
00:15:55,935 --> 00:15:58,479
Qing ingekuwa hivyo kuhifadhia
imani yake kamili juu ya Joseon.

177
00:15:58,562 --> 00:16:02,524
Alisema kuwa hii itatumika
kama faida kubwa kwa Joseon.

178
00:16:09,615 --> 00:16:10,491
Mtukufu.

179
00:16:11,533 --> 00:16:13,452
Ikiwa hutaki
kuachana na Princess Jangryeong,

180
00:16:13,535 --> 00:16:16,497
chagua mwanamke mwingine kijana
ambaye ana undugu wa karibu nawe

181
00:16:16,580 --> 00:16:18,374
na umtoe kama mbadala.

182
00:16:18,457 --> 00:16:20,209
Hilo haliwezi kutokea.

183
00:16:20,876 --> 00:16:24,880
Kutuma mtu mwingine yeyote isipokuwa Princess
isingekuwa tofauti na kukataa.

184
00:16:24,964 --> 00:16:27,341
Wafalme na wafalme wa zamani
wote walifanya maelewano sawa.

185
00:16:27,424 --> 00:16:29,301
Tunaweza angalau kupendekeza hili kwake.

186
00:16:29,385 --> 00:16:31,804
- Mkuu wako--
- Nimesikia mawazo yako yote.

187
00:16:33,263 --> 00:16:34,181
nita…

188
00:16:39,353 --> 00:16:40,854
ukubali ombi la Prince Rui

189
00:16:42,106 --> 00:16:43,273
kwa mkono wa Princess.

190
00:16:53,993 --> 00:16:56,495
Fanya maandalizi ya harusi yake.

191
00:17:16,015 --> 00:17:17,099
Binti mfalme.

192
00:17:23,230 --> 00:17:24,565
Nakusihi, Mheshimiwa.

193
00:17:25,149 --> 00:17:27,151
Tafadhali usiniamuru
kuolewa na Prince Rui.

194
00:17:34,408 --> 00:17:35,617
Usisimame tu.

195
00:17:35,701 --> 00:17:37,703
Haraka na umsindikize kutoka hapa.

196
00:17:38,954 --> 00:17:40,080
Mtukufu wako.

197
00:17:40,164 --> 00:17:41,623
Haupaswi kutenda hivi.

198
00:17:46,211 --> 00:17:47,254
Mtukufu.

199
00:17:47,796 --> 00:17:50,382
Kwa kuzingatia ukarimu wako
kuelekea mimi na kaka yangu,

200
00:17:50,466 --> 00:17:52,634
Mimi ni zaidi ya wajibu
kufuata maagizo yako.

201
00:17:53,135 --> 00:17:55,637
Mimi pia kuelewa
Sistahili hata Prince Rui

202
00:17:55,721 --> 00:17:57,723
na kwamba ndoa hii ni wajibu

203
00:17:57,806 --> 00:18:01,393
Ni lazima nitekeleze kukutumikia,
mahakama, na familia ya kifalme.

204
00:18:04,188 --> 00:18:05,230
Endelea.

205
00:18:07,024 --> 00:18:07,941
Hata hivyo,

206
00:18:10,527 --> 00:18:13,822
Mimi pia nina wajibu
kufuata maneno ya marehemu mama yangu.

207
00:18:14,656 --> 00:18:18,786
Ikiwa siwezi hata kushikilia matakwa yake ya mwisho
kumlinda ndugu yangu wa pekee,

208
00:18:18,869 --> 00:18:21,705
ningewezaje kusimamia maisha ya ndoa
ambayo ni muhimu katika kudumisha amani

209
00:18:21,789 --> 00:18:23,082
kati ya Qing na Joseon?

210
00:18:25,417 --> 00:18:26,627
Lazima nikiri

211
00:18:27,753 --> 00:18:29,546
kwamba nimepungukiwa na mpumbavu,

212
00:18:30,047 --> 00:18:32,800
ambayo itasababisha dhiki
kwa mahakama ya Qing na Prince Rui.

213
00:18:33,509 --> 00:18:34,718
Hii ingemaanisha

214
00:18:34,802 --> 00:18:37,262
kwamba nitaleta dhiki
kwako na taifa hili.

215
00:18:37,930 --> 00:18:40,808
Sithubutu kutumaini kuishi
baada ya kufanya uhalifu huo mkubwa.

216
00:18:41,391 --> 00:18:42,893
Hata baada ya kifo,

217
00:18:42,976 --> 00:18:45,813
nitavumiliaje kuwakabili marehemu wazazi wangu?

218
00:18:48,190 --> 00:18:49,233
Mtukufu.

219
00:18:50,943 --> 00:18:53,153
Ikiwa unanionea huruma hata kidogo,

220
00:18:54,446 --> 00:18:56,406
naomba niizuie hii ndoa.

221
00:19:10,921 --> 00:19:13,423
Ninaelewa. Unapaswa kusimama sasa.

222
00:19:25,561 --> 00:19:27,396
Ikiwa ningeweza kuruhusu hisia zangu zitawale,

223
00:19:29,773 --> 00:19:32,109
Nisingeweza kukutumia kwa gharama yoyote.

224
00:19:34,611 --> 00:19:35,612
Hata hivyo,

225
00:19:37,156 --> 00:19:39,158
Mimi ndiye mfalme wa taifa hili.

226
00:19:40,868 --> 00:19:43,787
Kwa vile siwezi kupuuza majukumu yangu kama mfalme,

227
00:19:47,791 --> 00:19:49,793
Siwezi kukubali ombi lako.

228
00:20:51,271 --> 00:20:53,565
Ungefanya nini, Mong-woo?

229
00:20:54,775 --> 00:20:55,859
Kwa njia gani

230
00:20:57,653 --> 00:21:00,072
ungehifadhi <i>gonma</i> hii?

231
00:21:00,155 --> 00:21:01,490
GONMA: JIWE AMBALO NI GUMU KUOKOA

232
00:21:05,285 --> 00:21:07,454
Ikiwa ungependa kutomtuma ukuu wake,

233
00:21:08,455 --> 00:21:09,581
kuna njia moja tu.

234
00:21:14,628 --> 00:21:18,131
Ingawa kuchelewa,
unaweza kukataa ofa ya ndoa.

235
00:21:22,844 --> 00:21:24,429
Hilo ndilo ninalotaka kufanya.

236
00:21:28,183 --> 00:21:29,101
Hata hivyo,

237
00:21:29,810 --> 00:21:31,228
siwezi.

238
00:21:32,562 --> 00:21:33,397
<i>Kama…</i>

239
00:21:33,981 --> 00:21:35,691
Nilipaswa kukataa ofa hii ya ndoa

240
00:21:37,109 --> 00:21:39,528
na kukataa kutuma Princess,

241
00:21:40,362 --> 00:21:41,488
nini kingetokea?

242
00:21:42,072 --> 00:21:44,449
Utawala wa Prince Rui hautadumu.

243
00:21:44,533 --> 00:21:46,910
Atalazimika kuachia
mamlaka yake kwa Mfalme.

244
00:21:47,411 --> 00:21:51,498
Kwa hivyo, Prince Rui
inajaribu uaminifu wa Joseon.

245
00:21:52,249 --> 00:21:54,501
Ikiwa Joseon atakataa ofa yake ya ndoa,

246
00:21:55,127 --> 00:21:56,628
mahakama ya Qing kujisikia wasiwasi.

247
00:21:57,295 --> 00:22:01,258
Wataweka marufuku haraka
juu ya kuwarudisha watu wako makwao

248
00:22:02,592 --> 00:22:03,719
na kufanya vita.

249
00:22:09,099 --> 00:22:12,519
Ombi la ghafla la Prince Rui
kwa mkono wa Princess wa Joseon

250
00:22:14,312 --> 00:22:16,273
ilikuwa ni kumzuia Mfalme mdogo

251
00:22:16,356 --> 00:22:18,233
na kuweka mipango ya siku zijazo.

252
00:22:32,247 --> 00:22:33,915
Nilitaka madaraka.

253
00:22:35,876 --> 00:22:39,629
Nilidhani ndiyo njia pekee
kuwalinda wale ambao nilitaka kuwalinda.

254
00:22:40,589 --> 00:22:42,966
Kwa hiyo, nilipanda kwenye kiti cha enzi.

255
00:22:45,427 --> 00:22:47,220
Nilikuwa mjinga.

256
00:22:49,556 --> 00:22:51,558
Kulinda kiti changu kwenye kiti cha enzi…

257
00:22:53,602 --> 00:22:57,439
daima alikuja kabla
kulinda kile ninachotaka kwa kweli.

258
00:23:08,200 --> 00:23:10,035
Mfalme ana nguvu,

259
00:23:12,162 --> 00:23:13,330
na bado, hana uwezo.

260
00:23:18,460 --> 00:23:19,920
Hiyo ndivyo inavyopaswa kuwa,

261
00:23:23,298 --> 00:23:25,092
na kwa hiyo inatia uchungu.

262
00:24:04,548 --> 00:24:05,966
Nilikuwa mjinga.

263
00:24:07,509 --> 00:24:11,138
Baada ya kumuona Mfalme
kumpeleka Mtukufu kwa <i>gisinje</i>,

264
00:24:11,221 --> 00:24:12,597
Nilikuwa nimeacha ulinzi wangu.

265
00:24:14,391 --> 00:24:17,310
Ilikuwa ni mpango tu
kunyamazisha uvumi huo mbaya.

266
00:24:19,479 --> 00:24:21,314
Usijilaumu bwana wangu.

267
00:24:21,940 --> 00:24:23,483
Katika hali kama hizi,

268
00:24:23,567 --> 00:24:25,777
lazima ubaki
wote zaidi linajumuisha na mantiki.

269
00:24:33,326 --> 00:24:34,411
Ninashuku

270
00:24:34,911 --> 00:24:37,622
kwamba njama hii ya ndoa
sio tu inalenga Utukufu Wake

271
00:24:37,706 --> 00:24:39,833
bali pia Ukuu wake.

272
00:24:42,669 --> 00:24:44,337
Nakubali.

273
00:24:44,421 --> 00:24:46,423
Wakati ukuu wake unapoondoka,

274
00:24:46,506 --> 00:24:49,134
inazungumzia ndoa ya Mtukufu
itaanza hivi karibuni.

275
00:24:49,634 --> 00:24:51,761
Inaweza tu kuwa rahisi kuchukua hatua dhidi yake

276
00:24:51,845 --> 00:24:53,346
ikiwa yuko nje ya ikulu.

277
00:24:55,056 --> 00:24:56,474
Unapendekeza tufanye nini?

278
00:24:58,643 --> 00:25:00,395
Kama Mfalme ameidhinisha ndoa,

279
00:25:01,188 --> 00:25:04,232
itachukua nafasi yake hata iweje.

280
00:25:04,816 --> 00:25:07,444
Hatuwezi kukataa wala kuepuka.

281
00:25:08,904 --> 00:25:09,905
Hata hivyo,

282
00:25:11,114 --> 00:25:12,991
tunaweza kuchukua faida yake.

283
00:25:18,330 --> 00:25:19,497
Unamaanisha nini?

284
00:25:20,081 --> 00:25:20,916
Huu hapa ni mpango wangu.

285
00:25:21,833 --> 00:25:23,210
Kupitia ndoa hii,

286
00:25:23,293 --> 00:25:26,129
Natafuta kupanda mpelelezi
katika mduara wa ndani wa Prince Rui.

287
00:25:29,716 --> 00:25:31,801
Ukuu wake unaweza kuwa wa busara,

288
00:25:33,053 --> 00:25:34,512
lakini hawezi kufanya kama mpelelezi.

289
00:25:35,847 --> 00:25:37,933
Kwanza kabisa, haongei
lugha ya Qing.

290
00:25:38,850 --> 00:25:40,936
Zaidi ya hayo, yeye hana wazo
kuficha mawazo yake.

291
00:25:41,019 --> 00:25:43,813
Ninapendekeza
kwamba tutume mpelelezi mahali pake.

292
00:25:48,151 --> 00:25:49,152
Usiniambie…

293
00:25:49,861 --> 00:25:51,404
unapendekeza ubadilishe?

294
00:25:59,871 --> 00:26:00,747
Hilo haliwezi kutokea.

295
00:26:01,414 --> 00:26:02,832
Ikiwa tungekamatwa,

296
00:26:02,916 --> 00:26:06,670
Ukuu wake na Utukufu wake
wote wawili wangeanguka katika hatari.

297
00:26:08,797 --> 00:26:11,883
Kwa hali yoyote, hii sio sisi kuamua.

298
00:26:12,884 --> 00:26:14,636
Tunahitaji idhini na uamuzi

299
00:26:15,345 --> 00:26:16,805
ya Utukufu wao.

300
00:26:31,190 --> 00:26:32,232
Kusema ukweli,

301
00:26:35,194 --> 00:26:37,196
sielewi hoja ni nini.

302
00:26:39,031 --> 00:26:41,909
Mkuu na mimi tutakuwa
kutengwa hata hivyo.

303
00:26:43,243 --> 00:26:46,330
Ni vigumu kuamini kwamba kuna njia
ili kuepuka kukamatwa.

304
00:26:47,706 --> 00:26:48,749
Ninaogopa

305
00:26:49,333 --> 00:26:52,836
ili mpango huu ufanyike
Grand Prince katika hatari zaidi.

306
00:26:54,088 --> 00:26:55,631
Mtukufu wako.

307
00:26:56,674 --> 00:26:58,008
Unachosema ni sawa.

308
00:26:59,343 --> 00:27:01,220
Je, una maoni gani, Myung-ha?

309
00:27:02,846 --> 00:27:04,556
Usijali maoni yangu.

310
00:27:05,140 --> 00:27:08,352
Ikiwa nyinyi wawili hamkubaliani na mpango huo,
hatutatekeleza.

311
00:27:08,936 --> 00:27:10,896
Je, hii ingefaidika na nani?

312
00:27:15,526 --> 00:27:18,153
Ingefaidika
taifa hili na watu wake.

313
00:27:19,363 --> 00:27:22,616
Hii ndiyo njia moja na pekee

314
00:27:22,700 --> 00:27:25,202
tunaweza kujifunza Prince Rui
mawazo na mpango

315
00:27:25,911 --> 00:27:27,871
kwa taifa hili.

316
00:27:27,955 --> 00:27:29,248
Je, una uhakika?

317
00:27:29,832 --> 00:27:32,543
Je, unaweza kuapa
kwamba mpango huu haukuundwa

318
00:27:32,626 --> 00:27:34,378
kwa faida yako binafsi?

319
00:27:39,633 --> 00:27:42,052
Kama Mtukufu alivyokwisha sema,

320
00:27:42,136 --> 00:27:45,723
hakika huu ni mpango hatari
ambayo inaweza kuleta hatari zaidi kuliko faida.

321
00:27:46,557 --> 00:27:48,267
Ingekuwa kwa faida yangu binafsi,

322
00:27:48,851 --> 00:27:51,311
Ningeweza kutumia njia rahisi kila wakati.

323
00:27:52,021 --> 00:27:54,481
Ikiwa huwezi kuamini uaminifu wangu,

324
00:27:55,149 --> 00:27:56,483
sikubaliani na mpango huo.

325
00:27:58,819 --> 00:28:00,654
Nitafuata matakwa yako.

326
00:28:08,662 --> 00:28:11,498
Sitaki kuhatarisha
Mfalme Mkuu zaidi kwa ajili yangu.

327
00:28:11,999 --> 00:28:13,167
- Kwa hiyo--
- Mimi…

328
00:28:14,335 --> 00:28:15,377
kuidhinisha.

329
00:28:16,420 --> 00:28:18,339
Unamaanisha hivyo, Grand Prince?

330
00:28:18,881 --> 00:28:20,674
Sio lazima unifanyie hivi.

331
00:28:22,843 --> 00:28:24,094
Kusema ukweli,

332
00:28:24,803 --> 00:28:27,890
wazo la wewe kuolewa na mwanaume
ambaye anaishi makumi ya maelfu ya <i>li</i> mbali

333
00:28:28,932 --> 00:28:29,975
ni chukizo kwangu.

334
00:28:32,144 --> 00:28:34,188
Walakini, hiyo sio sababu yangu pekee.

335
00:28:35,105 --> 00:28:36,982
Ni kwa sababu nakuamini, Mwalimu.

336
00:28:37,691 --> 00:28:41,070
Pia, itasaidia taifa hili
na watu wake.

337
00:28:41,820 --> 00:28:43,614
Ningewezaje kutoidhinisha mpango huo?

338
00:28:54,708 --> 00:28:57,252
Sasa basi, tutacheza <i>baduk</i>?

339
00:29:07,971 --> 00:29:08,847
Mkuu Mkuu.

340
00:29:31,328 --> 00:29:33,455
Inanisumbua
kwamba Bwana Mkuu alipendekeza

341
00:29:33,539 --> 00:29:35,916
kutuma mwanamke mwingine
kutoka kwa familia ya kifalme

342
00:29:35,999 --> 00:29:37,501
wakati wa mkutano mapema.

343
00:29:37,584 --> 00:29:40,462
Je, unapendekeza
wanaweza kuchukua nafasi ya Princess?

344
00:29:46,510 --> 00:29:47,636
Wasiwasi wako ni bure.

345
00:29:48,387 --> 00:29:51,598
Mfalme Mkuu na Malkia
hawana ujasiri wa kufanya hivyo.

346
00:29:51,682 --> 00:29:53,559
Hakuna anayejua kwa hakika.

347
00:29:54,101 --> 00:29:55,310
Zaidi ya hayo…

348
00:30:01,942 --> 00:30:04,486
Tunapaswa bila shaka
kuchukua hatua kama ndivyo.

349
00:30:07,322 --> 00:30:09,283
Lakini mfalme akijua,

350
00:30:09,366 --> 00:30:10,909
atakuwa amekasirika.

351
00:30:10,993 --> 00:30:14,121
Ukuu wake anatoka kwenda kuwinda
pamoja na Mjumbe Podan kesho.

352
00:30:14,204 --> 00:30:16,790
Hakuna masuala yatatokea
tukitumia fursa hiyo.

353
00:30:23,338 --> 00:30:25,257
Je, ungependa
niandamane kwenda kuwinda?

354
00:30:29,595 --> 00:30:32,681
Ingekuwa bora kwangu kukaa hapa.

355
00:30:37,352 --> 00:30:38,353
Mimi…

356
00:30:39,021 --> 00:30:40,939
ungependa ufuatane nami.

357
00:30:44,485 --> 00:30:47,988
Ingekuwa vigumu kwangu
kuficha hisia zangu ninapokuwa na wewe.

358
00:30:49,406 --> 00:30:51,450
Watu watashika
na kuanza kunishuku.

359
00:30:52,951 --> 00:30:54,453
Je, hungejali hilo?

360
00:30:58,165 --> 00:30:59,458
Wema.

361
00:31:04,296 --> 00:31:07,758
Podan atasikitishwa sana.

362
00:31:16,308 --> 00:31:17,893
Miaka mitatu iliyopita,

363
00:31:22,523 --> 00:31:24,942
kama hatukukutana,

364
00:31:26,985 --> 00:31:31,532
ungekuwa unaishi maisha ya amani
kama mke wa mtu.

365
00:31:37,579 --> 00:31:40,249
Kwa vile siwezi kuishi kama mwanamke wako,

366
00:31:41,250 --> 00:31:43,919
Nitakaa kando yako
kama <i>gidaeryeong</i> yako.

367
00:32:55,198 --> 00:32:56,867
Sidhani kama hii ni sawa.

368
00:32:56,950 --> 00:32:59,828
Unawezaje kulipiza kisasi wakati unampenda?

369
00:33:02,456 --> 00:33:04,916
Hisia zangu kwake
usibadilishe chochote.

370
00:33:06,293 --> 00:33:08,253
Nitachukua faida yao.

371
00:33:09,212 --> 00:33:11,423
Nitamdanganya Mfalme kwa upendo wangu

372
00:33:12,049 --> 00:33:13,383
na kufikia lengo langu.

373
00:33:14,718 --> 00:33:15,844
nitahakikisha…

374
00:33:17,763 --> 00:33:19,556
kwamba amevuliwa ufalme.

375
00:33:21,683 --> 00:33:22,517
Bibi yangu.

376
00:33:23,018 --> 00:33:25,729
Mioyo yetu si kama mawe <i>baduk</i>.

377
00:33:26,772 --> 00:33:31,276
Haziwezi kudhibitiwa
jinsi unavyoweka mawe kwenye meza.

378
00:33:33,278 --> 00:33:34,696
Ninaogopa.

379
00:33:36,365 --> 00:33:40,410
Unaweza kujiumiza
na kuishia kwenye mlango wa kifo tena,

380
00:33:41,203 --> 00:33:42,371
na hiyo inanitisha.

381
00:33:48,210 --> 00:33:49,753
Kuna nini cha kuogopa?

382
00:33:50,337 --> 00:33:52,798
Matukio yote ambayo ninaogopa
tayari yametokea.

383
00:33:53,423 --> 00:33:54,466
Kifo?

384
00:33:55,801 --> 00:33:57,386
Kama nilivyoona hapo awali,

385
00:33:58,011 --> 00:34:00,055
hainitishi tena.

386
00:34:16,613 --> 00:34:17,614
Usiku mwema.

387
00:34:51,815 --> 00:34:53,150
Ni jambo gani?

388
00:34:56,987 --> 00:34:58,697
Nisamehe, lakini ninaogopa

389
00:34:58,780 --> 00:35:02,033
kwamba siwezi kupanda farasi
kutokana na kurudi kwa ugonjwa wangu wa kudumu.

390
00:35:04,286 --> 00:35:06,872
Je, goti linalouma ni ugonjwa wa kudumu?

391
00:35:13,712 --> 00:35:14,713
Ninaelewa.

392
00:35:16,006 --> 00:35:17,924
Acha Kliniki ya Royal itengeneze dawa za asili

393
00:35:18,008 --> 00:35:19,801
kwa magoti ya Mkurugenzi Mkuu.

394
00:35:19,885 --> 00:35:22,053
Ndiyo, Mtukufu. nitafanya.

395
00:35:22,846 --> 00:35:24,723
Ninakushukuru, Mheshimiwa.

396
00:35:38,153 --> 00:35:39,571
Hakuna haja ya dawa za mitishamba.

397
00:35:40,739 --> 00:35:41,865
Ndiyo, Bwana Park.

398
00:36:04,554 --> 00:36:05,931
Tafadhali subiri, bibi yangu.

399
00:36:07,349 --> 00:36:09,601
Unathubutuje kumzuia?

400
00:36:24,658 --> 00:36:26,451
Ulipaswa kuanza na hii.

401
00:36:26,535 --> 00:36:27,744
Bibi yangu.

402
00:36:27,828 --> 00:36:30,539
Tafadhali tunza vizuri Bun-yeong.

403
00:36:33,333 --> 00:36:34,417
nitajaribu.

404
00:36:38,880 --> 00:36:40,423
Kwaheri, bibi yangu.

405
00:37:00,360 --> 00:37:01,528
Bibi yangu.

406
00:37:01,611 --> 00:37:03,446
Nini kinakuleta hapa saa hii?

407
00:37:03,530 --> 00:37:05,699
Niko hapa kufikisha
Agizo la Mtukufu wake.

408
00:37:05,782 --> 00:37:08,451
Wewe na wajakazi wa mahakama hapa

409
00:37:08,535 --> 00:37:10,996
zinapaswa kuhamishwa
kwa makazi mengine mara moja.

410
00:37:12,622 --> 00:37:15,125
Samahani? Makazi mengine?

411
00:37:15,208 --> 00:37:16,877
-Hii pia--
- Hatuna muda wa maelezo.

412
00:37:16,960 --> 00:37:18,044
Ondoka hapa sasa.

413
00:37:29,598 --> 00:37:31,099
Wewe. Acha hapo hapo.

414
00:37:43,278 --> 00:37:45,614
Kwa kuwa wewe ni mpya hapa, unaweza kukaa.

415
00:37:47,073 --> 00:37:48,199
Ndiyo, bibi yangu.

416
00:38:05,383 --> 00:38:07,344
<i>Jana usiku,
kwa amri ya Malkia wa Dowager,</i>

417
00:38:07,427 --> 00:38:11,056
<i>wajakazi wa mahakama wakiwa kwenye ibada
wa Ukuu Wake wote waliondolewa.</i>

418
00:38:12,265 --> 00:38:16,186
<i>Nashukuru, niliweza kuepusha mgogoro
na kukaa katika makao yake Mtukufu

419
00:38:16,770 --> 00:38:18,647
Sihitaji huduma yako.

420
00:38:18,730 --> 00:38:20,565
Nitamruhusu mjakazi huyu tu kunihudumia,

421
00:38:21,232 --> 00:38:22,275
kwa hivyo unaweza kuondoka wote.

422
00:38:23,360 --> 00:38:25,862
Ukuu wake wa Kifalme
hatakubali hili.

423
00:38:29,324 --> 00:38:32,494
Mimi ndiye mchumba wa baadaye wa Prince Rui.

424
00:38:32,577 --> 00:38:34,955
Unathubutuje kusimama hapo
nilipokuamuru uondoke?

425
00:38:45,966 --> 00:38:47,050
Mtukufu wako.

426
00:38:52,013 --> 00:38:54,140
<i>Ilikuwa hali ya hatari,</i>

427
00:38:54,849 --> 00:38:56,226
<i>lakini ilipita bila shida.</i>

428
00:39:08,738 --> 00:39:09,906
Umeitwa.

429
00:39:10,865 --> 00:39:13,159
Je, Mtukufu amerudi tayari?

430
00:39:13,243 --> 00:39:14,202
Hapana, bwana wangu.

431
00:39:14,703 --> 00:39:16,538
Ukuu wake amekuita.

432
00:39:25,839 --> 00:39:29,175
Nilikupigia simu kukuuliza uangalie
Mfalme Mkuu na Malkia.

433
00:39:30,010 --> 00:39:30,927
Jana usiku,

434
00:39:31,511 --> 00:39:34,764
wanawake wote wa mahakama na wajakazi
kwenye makao ya Princess yalibadilishwa.

435
00:39:37,017 --> 00:39:38,101
Kwa hiyo naona.

436
00:39:39,853 --> 00:39:41,646
Ningependa kusaidia,

437
00:39:42,397 --> 00:39:44,649
lakini naogopa
Ninaweza kusababisha shida kubwa zaidi.

438
00:39:46,234 --> 00:39:47,777
Kwa hivyo, nina ombi.

439
00:39:49,988 --> 00:39:54,409
Unaweza kusimama karibu
Mfalme Mkuu na Binti mfalme?

440
00:39:58,038 --> 00:40:01,291
Hata hivyo ushawishi wangu ni mdogo,
Nitatii agizo lako

441
00:40:01,374 --> 00:40:02,959
na kuwasaidia Watukufu wao.

442
00:40:03,877 --> 00:40:05,170
Tafadhali usijali.

443
00:40:09,049 --> 00:40:10,008
Asante.

444
00:40:11,843 --> 00:40:12,927
Mtukufu.

445
00:40:13,011 --> 00:40:14,554
Mahakama Kuu Lady Dong yuko hapa.

446
00:40:15,221 --> 00:40:17,015
Nimwambie arudi baadaye?

447
00:40:18,308 --> 00:40:20,351
Hapana, mwache aingie.

448
00:40:34,574 --> 00:40:35,658
Mtukufu.

449
00:40:35,742 --> 00:40:37,327
- Uliniita?
- Wewe mchawi.

450
00:40:37,994 --> 00:40:40,413
Una hamu ya kifo kweli?

451
00:40:40,497 --> 00:40:44,292
Unathubutuje kuchukua nafasi ya wajakazi wa mahakama
na wanawake wa mahakama wanaomtumikia Princess?

452
00:40:46,044 --> 00:40:49,047
Mfalme wako,
lazima kuwe na kutokuelewana.

453
00:40:49,130 --> 00:40:50,381
Nisingethubutu kujaribu

454
00:40:50,465 --> 00:40:53,343
ili kuzibadilisha
kwa hiari na bila amri.

455
00:40:53,426 --> 00:40:55,220
Unathubutuje kujifanya ujinga?

456
00:40:55,303 --> 00:40:58,640
Najua umekuwa ukidhibiti kwa siri
mambo ya ikulu.

457
00:41:01,017 --> 00:41:04,104
Ni kinyume na kanuni
kujadili mambo ya wakuu wangu,

458
00:41:04,646 --> 00:41:08,149
lakini nitashiriki habari hii
kutatua kutokuelewana kwako kwa kina.

459
00:41:09,192 --> 00:41:10,652
Tukio la jana

460
00:41:10,735 --> 00:41:13,154
ulifanyika
kwa agizo la Mtukufu wake.

461
00:41:18,743 --> 00:41:19,828
Je, hiyo ni kweli?

462
00:41:20,453 --> 00:41:23,832
Kwa nini nikufahamishe uwongo ulio wazi?

463
00:41:24,624 --> 00:41:27,627
Ikiwa huniamini,
unapaswa kuuliza Mtukufu wake wa Kifalme.

464
00:41:28,128 --> 00:41:29,045
Au…

465
00:41:30,088 --> 00:41:31,965
nimuulize kwa niaba yako?

466
00:41:41,266 --> 00:41:42,350
Mtukufu.

467
00:41:42,934 --> 00:41:45,603
Je, una maombi mengine kwa ajili yangu?

468
00:41:49,232 --> 00:41:50,275
Hapana.

469
00:41:51,109 --> 00:41:53,945
Nitakumbuka maneno yako ya joto leo

470
00:41:54,946 --> 00:41:58,575
na kuyaweka moyoni mwangu
mpaka mwisho wa siku zangu.

471
00:42:18,094 --> 00:42:19,470
Unaweza kuondoka.

472
00:42:21,014 --> 00:42:22,348
Wewe pia.

473
00:42:45,371 --> 00:42:47,040
Maisha yanapendeza sana.

474
00:42:47,874 --> 00:42:49,334
Kufikiri ninaishi katika ulimwengu

475
00:42:49,417 --> 00:42:52,754
ambapo talanta ya mchezo inaweza kupata
chapisho na mapenzi ya mkuu.

476
00:42:53,463 --> 00:42:54,422
Je, hukubaliani?

477
00:42:57,217 --> 00:42:58,509
Unanibembeleza.

478
00:43:08,728 --> 00:43:13,524
Nilishangaa kwa nini Mtukufu
alivutiwa sana na mchezaji wa <i>baduk</i> duni.

479
00:43:15,109 --> 00:43:16,736
Ninaona kwanini baada ya kukuona kwa karibu.

480
00:43:17,987 --> 00:43:19,113
Wewe ni mwanaume,

481
00:43:20,949 --> 00:43:22,075
bado ya kipekee.

482
00:43:26,579 --> 00:43:27,914
Ni katika asili ya Mtukufu

483
00:43:27,997 --> 00:43:30,917
kuwahurumia hao
ambao hawana marafiki wala mali.

484
00:43:31,501 --> 00:43:33,002
Ndivyo ilivyokuwa kesi yangu pia.

485
00:43:34,170 --> 00:43:36,881
Amenitunza tangu siku zangu
kama mjakazi wa mahakama ya Malkia Dowager.

486
00:43:38,216 --> 00:43:39,384
Watu wanaweza kunyoosha vidole

487
00:43:39,968 --> 00:43:42,762
kwa Ukuu wake na mimi
na kutuhukumu kwa upotovu,

488
00:43:42,845 --> 00:43:44,597
lakini hilo halijalishi.

489
00:43:45,390 --> 00:43:47,016
Mwanaume wa kwanza niliyempa moyo wangu

490
00:43:47,600 --> 00:43:49,477
alikuwa Ukuu Wake
nyuma alipokuwa mkuu mkuu.

491
00:43:49,560 --> 00:43:53,690
Na anaufahamu vyema ukweli huo.

492
00:43:55,817 --> 00:43:57,819
Unaelewa ninachomaanisha?

493
00:43:59,153 --> 00:44:00,196
Ukuu wake

494
00:44:00,738 --> 00:44:04,033
inaweza kutupilia mbali <i>gidaeryeong</i>
wakati anapoteza maslahi yake.

495
00:44:04,867 --> 00:44:07,161
Lakini hawezi kamwe kunitupa.

496
00:44:10,373 --> 00:44:11,416
Je, ndivyo hivyo?

497
00:44:14,877 --> 00:44:15,837
Je, unamaanisha

498
00:44:17,338 --> 00:44:19,590
kwamba huamini maneno yangu?

499
00:44:20,466 --> 00:44:22,593
Mimi ni mwanamke mkuu wa mahakama ya Mfalme.

500
00:44:22,677 --> 00:44:25,388
Naweza kuteuliwa kuwa suria
wakati wowote ninapotaka.

501
00:44:27,181 --> 00:44:29,100
Sitakiwi kudharauliwa

502
00:44:29,183 --> 00:44:31,310
na mtu wa cheo cha chini kama wewe.

503
00:44:34,605 --> 00:44:37,233
Sikukusudia kukukera bibi yangu.

504
00:44:37,817 --> 00:44:38,735
Hata hivyo,

505
00:44:41,863 --> 00:44:43,865
sielewi sababu

506
00:44:44,741 --> 00:44:47,493
mbona unaeleza
Moyo wa ukuu wake kwangu

507
00:44:48,453 --> 00:44:50,204
wakati una uhakika wa mapenzi yake.

508
00:45:32,580 --> 00:45:33,414
<i>Ulifanya nini</i>

509
00:45:34,499 --> 00:45:35,583
sema tu?

510
00:45:36,584 --> 00:45:39,337
Makamu wa mjumbe wa Qing anatamani kukutana nawe,
Mtukufu wako.

511
00:45:47,220 --> 00:45:49,138
Mwambie arudi baadaye.

512
00:45:50,181 --> 00:45:52,475
Mtukufu atakaporudi kutoka kuwinda.

513
00:45:52,558 --> 00:45:54,268
nitathibitisha kibali chake na--

514
00:45:54,352 --> 00:45:55,478
naomba msamaha,

515
00:45:56,062 --> 00:45:58,356
bali Mtukufu wake wa Kifalme
tayari imeidhinisha.

516
00:46:03,569 --> 00:46:04,445
Mwambie

517
00:46:05,404 --> 00:46:06,781
kusubiri kwa muda.

518
00:46:07,615 --> 00:46:08,783
Ndio, Mtukufu.

519
00:46:17,750 --> 00:46:18,960
Mtukufu wako.

520
00:46:19,043 --> 00:46:20,628
Nifanye nini?

521
00:46:42,066 --> 00:46:43,484
Tafadhali nifuate ndani.

522
00:47:06,457 --> 00:47:07,583
Mtukufu wako.

523
00:47:08,709 --> 00:47:11,712
Lazima nipe zawadi
Prince Rui tayari kwa ajili yako.

524
00:47:12,504 --> 00:47:14,631
Tafadhali niruhusu nikuone.

525
00:47:17,343 --> 00:47:18,344
Sawa.

526
00:47:38,989 --> 00:47:40,074
Lazima niseme

527
00:47:40,699 --> 00:47:43,118
ni heshima kubwa

528
00:47:43,744 --> 00:47:45,579
kukuona wewe mwenyewe, Mtukufu.

529
00:47:46,789 --> 00:47:48,540
Hizi ni zawadi za harusi

530
00:47:49,458 --> 00:47:50,626
kutoka kwa Prince Rui.

531
00:48:06,517 --> 00:48:07,601
Naomba kuuliza

532
00:48:09,019 --> 00:48:09,937
hizi ni nini?

533
00:48:10,521 --> 00:48:13,607
Ni mavazi ya harusi ya mrahaba wa Qing.

534
00:48:13,690 --> 00:48:16,151
wakati
unavaa mavazi hayo,

535
00:48:16,735 --> 00:48:18,445
hautakuwa tena binti mfalme wa Joseon

536
00:48:18,529 --> 00:48:21,615
na kuwa mke
wa mwakilishi wa Qing.

537
00:48:21,698 --> 00:48:24,660
Heshima kama hiyo
sitakuja tena kwa Joseon.

538
00:48:25,244 --> 00:48:27,246
Ninakupongeza kwa mara nyingine tena.

539
00:48:32,751 --> 00:48:33,794
Asante.

540
00:48:50,978 --> 00:48:53,480
Kujifanya mkutano wa leo haukufanyika.

541
00:48:58,402 --> 00:48:59,445
Ndiyo, bwana wangu.

542
00:49:03,866 --> 00:49:06,702
Je, umefarijika sasa hivyo
umemuona Princess ana kwa ana?

543
00:49:07,286 --> 00:49:08,537
Bila shaka.

544
00:49:09,538 --> 00:49:13,542
Prince Rui ataridhika sana.

545
00:49:37,858 --> 00:49:39,776
Mapema leo, Makamu Mjumbe Jung Je-pyo

546
00:49:39,860 --> 00:49:41,778
alithibitisha uso wa Princess.

547
00:49:45,657 --> 00:49:46,658
Hiyo inawezaje…

548
00:49:47,576 --> 00:49:48,744
Endelea kutembea.

549
00:49:58,128 --> 00:49:59,129
Hii ina maana

550
00:49:59,713 --> 00:50:01,298
hatuwezi kuchukua nafasi yake.

551
00:50:02,341 --> 00:50:04,718
Asante, Bun-yeong
aliweza kufikiria kwa miguu yake

552
00:50:04,801 --> 00:50:07,888
na kubadilisha nguo na Princess
kabla ya kukutana na Jung Je-pyo.

553
00:50:10,974 --> 00:50:14,102
Nilishangaa kwanini ulimtaka awe jasusi wako.

554
00:50:14,978 --> 00:50:16,271
Ninaweza kuona kwa nini sasa.

555
00:50:18,106 --> 00:50:20,442
Mjumbe anaondoka lini?

556
00:50:21,026 --> 00:50:22,694
Katika siku chache.

557
00:50:23,195 --> 00:50:25,280
Je, kila kitu kimetayarishwa?

558
00:50:26,532 --> 00:50:29,868
Kuna jambo moja la mwisho lazima nihakikishe.

559
00:50:39,378 --> 00:50:40,504
Nimeshiba sana.

560
00:50:41,171 --> 00:50:43,131
Siwezi kula tena, Mama.

561
00:50:43,674 --> 00:50:46,051
Tumbo lako linaweza kulipuka ikiwa utafanya hivyo.

562
00:50:51,932 --> 00:50:54,768
Ninapaswa kwenda
baada ya kuagana na Lady Hee-soo.

563
00:50:55,269 --> 00:50:56,186
Subiri dakika moja.

564
00:51:06,154 --> 00:51:07,239
Hii ni nini?

565
00:51:13,203 --> 00:51:14,037
Loo, jamani.

566
00:51:14,788 --> 00:51:15,998
Je, hii si kiuno?

567
00:51:16,081 --> 00:51:17,708
Embroidery ni badala ya ghafi, sivyo?

568
00:51:17,791 --> 00:51:20,711
Nilimwambia nitafanya,
lakini mama yako alisisitiza.

569
00:51:21,336 --> 00:51:24,256
Ni mama wa aina gani angeruhusu
mtu mwingine kuandaa vitu vya mtoto wake?

570
00:51:28,635 --> 00:51:29,636
Mama.

571
00:51:30,721 --> 00:51:33,265
Kwa nini ni ngumu na nzito?

572
00:51:34,391 --> 00:51:35,809
Niliweka sarafu za fedha ndani.

573
00:51:40,355 --> 00:51:42,482
Wangepima<i>geun</i> moja angalau.

574
00:51:43,358 --> 00:51:46,987
Nilimwambia mgongo wako utakubali
ikiwa ulikuwa na uzito mkubwa juu yako,

575
00:51:47,070 --> 00:51:48,780
lakini hakutaka kusikiliza.

576
00:51:50,574 --> 00:51:53,952
Nimeongeza ziada kidogo
kwa malipo yako hadi sasa.

577
00:51:55,329 --> 00:51:57,456
Najua ni nzito,
lakini vaa na wewe kila wakati.

578
00:51:58,165 --> 00:51:59,041
Nani anajua?

579
00:51:59,124 --> 00:52:00,751
Inaweza kuja kwa manufaa.

580
00:52:09,384 --> 00:52:10,344
Mama.

581
00:52:11,720 --> 00:52:13,388
Nitavaa pamoja nami kila wakati,

582
00:52:14,681 --> 00:52:16,433
hata mgongo wangu ukivunjika.

583
00:52:42,417 --> 00:52:44,670
Ikiwa hutaki kufanya hivi,

584
00:52:44,753 --> 00:52:45,921
sio lazima.

585
00:52:47,297 --> 00:52:49,007
Unaweza kusema unataka kuacha.

586
00:52:50,342 --> 00:52:51,802
Ukikataa kufanya hivyo,

587
00:52:52,761 --> 00:52:54,596
Sitakupeleka mbali.

588
00:52:59,935 --> 00:53:00,769
Bibi yangu.

589
00:53:02,145 --> 00:53:05,232
Je! unajua jinsi nilivyofurahi sana

590
00:53:06,400 --> 00:53:08,902
wakati mama yangu mzazi alifariki?

591
00:53:11,321 --> 00:53:13,657
Kwa kadiri ninavyoweza kukumbuka,

592
00:53:13,740 --> 00:53:15,534
mama yangu alisema kila wakati

593
00:53:16,243 --> 00:53:20,038
kwamba hakutaka kufa
katika nchi ya watu wa nje

594
00:53:20,122 --> 00:53:21,957
walioharibu ardhi yetu
na kumuua mumewe.

595
00:53:23,041 --> 00:53:25,377
Alisema alitaka kufa kurudi nyumbani
hata kama ilikuja hivyo

596
00:53:25,460 --> 00:53:26,920
kila aliponiona.

597
00:53:29,715 --> 00:53:32,092
Kile tulichokuwa tukikiota basi kikawa kweli.

598
00:53:33,927 --> 00:53:37,180
Nilifanikiwa kumleta mama yangu,
ambaye alikuwa akinyanyaswa na bwana mkali,

599
00:53:38,515 --> 00:53:40,142
kurudi katika nchi ya mama yake.

600
00:53:40,892 --> 00:53:43,311
Mimi pia niliweza
kumtunza mwenyewe kwa mwaka mmoja

601
00:53:44,771 --> 00:53:47,357
na apitie kwa amani.

602
00:53:49,067 --> 00:53:52,946
Yote hayo yaliwezekana
kama ulivyolipa fidia kwa niaba yetu.

603
00:53:58,201 --> 00:53:59,119
Ni…

604
00:54:00,328 --> 00:54:01,747
Haikuwa kazi yangu.

605
00:54:03,331 --> 00:54:04,916
Ulifanya matendo mwenyewe.

606
00:54:09,963 --> 00:54:12,549
Lazima nifanye kazi hii.

607
00:54:14,718 --> 00:54:18,513
Lazima nifanye kwa wale
ambao walikufa vibaya kama wazazi wangu

608
00:54:21,016 --> 00:54:22,934
na kwa wale ambao bado wanateseka.

609
00:54:23,935 --> 00:54:24,936
Na lazima nifanye

610
00:54:25,687 --> 00:54:28,148
ili kuzuia watoto zaidi

611
00:54:29,024 --> 00:54:31,401
kutokana na kupoteza wazazi wao
katika vita kama mimi.

612
00:54:32,569 --> 00:54:34,279
Natamani sana kufanya hivi.

613
00:54:45,040 --> 00:54:46,041
mimi niko

614
00:54:47,250 --> 00:54:49,586
kukupa mzigo mkubwa sana.

615
00:54:54,633 --> 00:54:55,842
Usijali.

616
00:54:57,135 --> 00:54:58,512
Najua naweza kushughulikia hili.

617
00:55:40,971 --> 00:55:41,847
Binti mfalme.

618
00:55:42,597 --> 00:55:44,766
Je, umekubaliana na jambo hili?

619
00:55:47,269 --> 00:55:48,812
Ndiyo, Mtukufu.

620
00:55:51,022 --> 00:55:53,024
Naomba radhi kwa kukutia wasiwasi.

621
00:55:58,613 --> 00:56:00,699
<i>Okoa na urudi kwa gharama zote.</i>

622
00:56:01,658 --> 00:56:04,286
Mimi ndiye kaka yako pekee,

623
00:56:05,745 --> 00:56:07,956
na wewe ni mdogo wangu wa pekee.

624
00:56:09,666 --> 00:56:12,335
Majeraha yako ni majeraha yangu.

625
00:56:14,588 --> 00:56:17,048
Kwa hivyo tafadhali rudi nyumbani salama.

626
00:56:21,678 --> 00:56:22,762
Ndiyo, Ndugu.

627
00:56:32,647 --> 00:56:33,648
Kama…

628
00:56:34,316 --> 00:56:35,692
mfalme wa taifa hili

629
00:56:38,695 --> 00:56:42,407
na kama mjomba wako, dhambi zangu ni kubwa sana.

630
00:56:48,079 --> 00:56:49,122
Mtukufu.

631
00:56:50,165 --> 00:56:51,708
Tukio lililotokea hapo awali

632
00:56:52,709 --> 00:56:54,878
kwa sababu nilitenda bila kufikiri

633
00:56:55,587 --> 00:56:57,047
kutokana na kuingiwa na hofu.

634
00:56:58,715 --> 00:56:59,758
Kwa hivyo,

635
00:57:01,468 --> 00:57:03,303
Nataka kusema

636
00:57:04,721 --> 00:57:08,350
ili nisiwe na kinyongo na wewe.

637
00:57:08,433 --> 00:57:09,559
Usijali.

638
00:57:10,727 --> 00:57:13,563
Najua vizuri sana

639
00:57:14,397 --> 00:57:15,398
kwanini ulitenda hivi.

640
00:57:16,858 --> 00:57:18,652
Sitakusahau hata kidogo

641
00:57:19,194 --> 00:57:21,863
na kutuma neno mara kwa mara
kuona kama uko vizuri.

642
00:57:22,864 --> 00:57:24,532
Usijali kuhusu Mkuu Mkuu

643
00:57:25,450 --> 00:57:29,204
na kuwa salama na salama.

644
00:57:30,747 --> 00:57:33,166
Asante kwa wema wako, Mheshimiwa.

645
00:57:34,834 --> 00:57:36,294
Ingawa nitakuwa mbali,

646
00:57:37,837 --> 00:57:39,464
nitaomba

647
00:57:40,090 --> 00:57:41,758
kwa afya yako na maisha marefu

648
00:57:42,467 --> 00:57:44,844
na amani ya taifa hili.

649
00:58:59,961 --> 00:59:00,795
Kaa umeketi.

650
00:59:01,379 --> 00:59:03,214
Tafadhali niruhusu nikuinamie, Dada.

651
00:59:09,554 --> 00:59:12,515
Kuanzia wakati huu na kuendelea,
wewe ni dada yangu mkubwa.

652
01:00:00,271 --> 01:00:03,608
Salamu, Mtukufu.
Mimi ni Bwana Mkuu Oh Wook-hwan.

653
01:00:03,691 --> 01:00:05,318
Waziri wa Vita Min Ji-hwan na mimi

654
01:00:05,402 --> 01:00:08,321
itakuwa inakusindikiza nje
kwa amri za Mtukufu.

655
01:00:14,244 --> 01:00:15,078
Mtukufu wako.

656
01:00:15,703 --> 01:00:17,122
Tafadhali ingia kwenye palanquin.

657
01:00:20,291 --> 01:00:21,126
Fungua mlango.

658
01:00:53,950 --> 01:00:56,161
Kwa kuwa wewe ni mpya hapa, unaweza kukaa.

659
01:00:57,412 --> 01:00:58,538
Ndiyo, bibi yangu.

660
01:01:17,432 --> 01:01:18,349
Wewe!

661
01:01:24,063 --> 01:01:26,149
Pole wewe, acha hapo hapo!

662
01:01:37,744 --> 01:01:38,870
Nilikuambia acha!

663
01:01:52,759 --> 01:01:54,469
Alienda wapi duniani?

664
01:02:02,310 --> 01:02:03,436
Mkurugenzi Mkuu.

665
01:02:03,937 --> 01:02:05,772
Asante kwa kazi yako.

666
01:02:05,855 --> 01:02:07,857
Yote ni shukrani kwako,
Mtukufu wako wa Kifalme.

667
01:02:16,491 --> 01:02:18,785
Nimerudi, Mtukufu Mkuu.

668
01:02:18,868 --> 01:02:20,119
Karibu tena.

669
01:02:20,203 --> 01:02:22,455
Je, Princess aliondoka
bila shida yoyote?

670
01:02:23,122 --> 01:02:24,207
Ndiyo.

671
01:02:24,290 --> 01:02:26,626
Nilitazama palanquin ikiondoka.

672
01:02:37,262 --> 01:02:38,221
Ni jambo gani?

673
01:02:40,431 --> 01:02:41,516
Nisamehe.

674
01:02:42,100 --> 01:02:43,851
Inaweza isiwe na umuhimu wowote,

675
01:02:43,935 --> 01:02:46,271
lakini kuna kitu
hilo linanielemea akilini.

676
01:02:47,564 --> 01:02:48,815
Unaweza kuongea bila kusita.

677
01:02:51,317 --> 01:02:54,696
Mmoja wa watumishi wa mahakama
ambaye alihudumu katika makao ya Princess

678
01:02:54,779 --> 01:02:56,864
inaonekana amekimbia na mambo yake

679
01:02:56,948 --> 01:02:59,117
badala ya kuandamana na Mtukufu.

680
01:03:01,619 --> 01:03:02,787
Ulisema nini?

681
01:03:02,870 --> 01:03:05,331
- Je! ni ujinga kiasi gani?
- Hiyo ilitokea lini?

682
01:03:05,999 --> 01:03:06,958
Umenishtua.

683
01:03:08,001 --> 01:03:09,669
Kuna nini, Mkurugenzi Mkuu?

684
01:03:09,752 --> 01:03:11,296
Nilikuuliza ilitokea lini!

685
01:03:11,379 --> 01:03:13,715
Naam, ilikuwa…

686
01:03:13,798 --> 01:03:14,716
Ilikuwa…

687
01:03:16,551 --> 01:03:18,720
Yeye ni nani tu duniani
kumfanya atende hivi?

688
01:03:18,803 --> 01:03:21,014
Hakika kijakazi mmoja wa mahakama anapotea
sio muhimu hivyo.

689
01:03:27,520 --> 01:03:28,521
Isipokuwa…

690
01:03:41,117 --> 01:03:42,285
Mkurugenzi Mkuu.

691
01:03:45,079 --> 01:03:46,581
Ulimsafirisha kwenda wapi?

692
01:03:48,583 --> 01:03:51,169
naomba msamaha,
lakini sielewi swali lako.

693
01:03:51,252 --> 01:03:53,463
Hakuna kukiri bila ushahidi,
ni kwamba?

694
01:03:54,672 --> 01:03:55,882
Sawa.

695
01:03:55,965 --> 01:03:59,385
Nitaenda kumuona Princess Jangryeong
kwa macho yangu mawili.

696
01:04:04,140 --> 01:04:05,099
Mkurugenzi Mkuu.

697
01:04:08,394 --> 01:04:11,814
Kama kwaheri yangu kwa Princess Jangryeong
inaonekana kukosa ufahamu,

698
01:04:11,898 --> 01:04:13,524
Nina maana ya kwenda kumfukuza.

699
01:04:14,317 --> 01:04:15,735
Je, utanisindikiza?

700
01:04:16,402 --> 01:04:17,278
Samahani?

701
01:04:18,696 --> 01:04:19,822
Ndiyo, bwana wangu.

702
01:04:19,906 --> 01:04:21,991
Hakika mimi nitafuata amri yako.

703
01:04:35,421 --> 01:04:37,840
Kwanini ni Mkurugenzi Mkuu
una tabia ya ajabu sana?

704
01:04:37,924 --> 01:04:40,051
Kumtimua Princess nje ya bluu?

705
01:04:40,593 --> 01:04:41,761
Tafadhali nichukulie hizi.

706
01:04:42,595 --> 01:04:43,471
Subiri...

707
01:04:44,347 --> 01:04:45,431
Myung-ha.

708
01:04:47,600 --> 01:04:49,977
Bwana wangu, tutaelekea wapi?

709
01:04:50,061 --> 01:04:51,896
Watakuwa wameondoka
Mohwa Guesthouse tayari.

710
01:04:51,979 --> 01:04:53,690
Tunapaswa kuwa mbele yake basi.

711
01:04:53,773 --> 01:04:55,733
- Wacha tuelekee Byeokjegwan.
- Ndio, bwana wangu.

712
01:05:20,925 --> 01:05:22,051
Mtukufu wako.

713
01:05:23,636 --> 01:05:26,055
Bado unahisi huzuni?

714
01:05:27,140 --> 01:05:28,891
Najisikia hatia

715
01:05:29,726 --> 01:05:30,977
kwa kumdanganya Mtukufu.

716
01:05:46,951 --> 01:05:48,327
Je, tunaweza kuzungumza kwa faragha?

717
01:05:49,579 --> 01:05:50,788
Ni jambo gani?

718
01:05:51,873 --> 01:05:54,584
Ni kuhusu ombi
Nilimtengeneza mapema.

719
01:06:00,381 --> 01:06:01,883
Hii inahusu nini?

720
01:06:04,552 --> 01:06:06,804
Inaonekana kama
Mkurugenzi Mkuu alikamatwa.

721
01:06:06,888 --> 01:06:10,099
Aliondoka sasa hivi kwenda kumuona Mtukufu.

722
01:06:30,495 --> 01:06:34,081
Ni nini kinakuleta hapa, Lord Park?

723
01:06:34,165 --> 01:06:35,374
Kwa maagizo ya Mtukufu wake,

724
01:06:35,458 --> 01:06:38,419
Niko hapa kuniaga
kwa Princess Jangryeong.

725
01:06:39,545 --> 01:06:42,131
Baada ya miaka yote hiyo
ya wewe kumpa bega baridi?

726
01:06:43,549 --> 01:06:44,634
Subiri hapa kwa muda.

727
01:06:44,717 --> 01:06:46,594
Nitamuomba ruhusa kwanza...

728
01:06:46,677 --> 01:06:48,137
Hifadhi ya Bwana! Jeuri gani huu?

729
01:06:48,221 --> 01:06:50,223
Bwana mkubwa, tafadhali tulia.

730
01:06:50,306 --> 01:06:51,140
Sogeza!

731
01:06:51,224 --> 01:06:52,225
Kaa tuli.

732
01:06:52,308 --> 01:06:55,144
- Utajiumiza.
- Mtukufu wako!

733
01:07:03,820 --> 01:07:04,987
Mtukufu wako.

734
01:07:06,322 --> 01:07:09,826
Mtukufu wake wa Kifalme aliniamuru
kukupa heshima yake ya mwisho.

735
01:07:09,909 --> 01:07:11,452
naomba msamaha,

736
01:07:12,495 --> 01:07:14,997
lakini ningependa kuzungumza nawe
bila pazia.

737
01:07:15,790 --> 01:07:18,376
Je, ungependa kuiondoa kwa muda?

738
01:07:26,133 --> 01:07:27,134
Mtukufu wako.

739
01:07:39,105 --> 01:07:40,314
Mtukufu!

740
01:08:24,358 --> 01:08:25,943
Unafanya mambo ya ajabu usiku wa leo.

741
01:08:27,486 --> 01:08:28,738
Sio mchezo mgumu,

742
01:08:28,821 --> 01:08:32,783
kwa hiyo inakuwaje unatafakari juu yake
kwa muda mrefu hivyo?

743
01:08:34,994 --> 01:08:37,163
Je, inaweza kuwa unajisikia mgonjwa?

744
01:08:38,706 --> 01:08:42,001
Hapana, niko sawa, Mheshimiwa.

745
01:08:46,589 --> 01:08:48,716
Huko sawa na homa kama hiyo.

746
01:08:55,681 --> 01:08:57,308
Mfalme, ni mimi, Sang-hwa.

747
01:08:58,768 --> 01:08:59,769
Ingia ndani.

748
01:09:04,941 --> 01:09:07,985
Mkurugenzi Mkuu Park Jong-hwan
hutafuta hadhira kwa haraka.

749
01:09:08,069 --> 01:09:09,111
Nifanye nini?

750
01:09:10,363 --> 01:09:11,739
Saa imechelewa.

751
01:09:11,822 --> 01:09:13,699
Mwambie arudi kesho asubuhi.

752
01:09:14,700 --> 01:09:15,701
naomba msamaha,

753
01:09:15,785 --> 01:09:18,412
lakini alisema jambo hilo
inahitaji umakini wako wa haraka.

754
01:09:22,041 --> 01:09:22,959
Sawa.

755
01:09:23,626 --> 01:09:25,211
Nitaenda kwenye ukumbi wa utawala.

756
01:09:25,294 --> 01:09:26,379
Ndiyo, Mtukufu.

757
01:09:31,634 --> 01:09:33,427
Tuishie hapa kwa leo.

758
01:09:34,220 --> 01:09:35,638
Rudi nyumbani ukapumzike.

759
01:09:43,312 --> 01:09:44,397
Mtukufu.

760
01:09:49,944 --> 01:09:51,904
Nina jambo la dharura la kukujulisha.

761
01:09:53,823 --> 01:09:55,700
Je, ni lazima uniambie sasa?

762
01:09:58,953 --> 01:10:00,913
Jambo lako ni muhimu sana kwangu,

763
01:10:00,997 --> 01:10:04,375
lakini kama ulivyosikia,
Mkurugenzi Mkuu anasubiri.

764
01:10:07,461 --> 01:10:11,549
Ni kuhusu suala hilo
Mkurugenzi Mkuu anataka kukuambia.

765
01:10:16,595 --> 01:10:17,680
Ni nini?

766
01:10:27,440 --> 01:10:28,774
Ni jambo gani?

767
01:11:03,726 --> 01:11:06,687
KUMTEKA MFALME

768
01:11:06,771 --> 01:11:08,397
<i>Ni lazima niripoti kwako
masomo ya wasaliti</i>

769
01:11:08,481 --> 01:11:11,817
ambao walithubutu kwenda kinyume na amri ya kifalme
na kukudanganya wewe na mahakama.

770
01:11:11,901 --> 01:11:13,277
<i>Ubadala?</i>

771
01:11:13,360 --> 01:11:14,487
Je, una uhakika?

772
01:11:14,570 --> 01:11:16,655
Unasema
utachukua lawama zote?</i>

773
01:11:16,739 --> 01:11:18,741
<i>Nimepanga kila kitu.</i>

774
01:11:18,824 --> 01:11:22,161
Je, ulitarajia nikusamehe makosa yako
kwa sababu ninakupenda?

775
01:11:22,244 --> 01:11:23,579
<i>Uhalifu wangu dhidi yako</i>

776
01:11:23,662 --> 01:11:25,790
<i>haitoi mapenzi yangu kwako kuwa ya uwongo.</i>

777
01:11:26,957 --> 01:11:30,127
Hivyo huanza.

778
01:11:30,211 --> 01:11:32,338
<i>Kabla sijafa,</i>

779
01:11:33,089 --> 01:11:35,424
Natamani kuwa wa msaada
kwa Mfalme Mkuu.

780
01:11:35,508 --> 01:11:37,843
Je, unamfahamu Bwana Kang Hang-soon
kwa bahati yoyote?

781
01:11:38,511 --> 01:11:41,764
<i>Nitastahimili mateso yoyote
ambayo inaweza kufuata.</i>

782
01:11:42,348 --> 01:11:45,469
Tafsiri ya manukuu ya: Jea-heon Chung

783
01:11:45,550 --> 01:11:46,759
Imechanwa na kusawazishwa na
TTEOKBOKKIsubs


