1
00:01:30,089 --> 00:01:33,525
مرة واحدة في المرتفعات

2
00:01:33,592 --> 00:01:37,722
مرتفعات اسكتلندا

3
00:01:37,797 --> 00:01:43,737
في أعماق الليل
على حمالة غامضة

4
00:01:44,905 --> 00:01:47,965
هناك في المرتفعات

5
00:01:48,041 --> 00:01:52,444
مرتفعات اسكتلندا

6
00:01:52,512 --> 00:01:56,677
اثنان من الصيادين المرهقين

7
00:01:56,751 --> 00:02:00,118
ضلوا طريقهم

8
00:02:00,188 --> 00:02:03,214
وهذا ما حدث

9
00:02:03,291 --> 00:02:06,853
الشيء الغريب
حدث ذلك

10
00:02:06,929 --> 00:02:11,331
لاثنين من الصيادين المرهقين

11
00:02:11,400 --> 00:02:17,339
الذين ضلوا طريقهم

12
00:02:31,288 --> 00:02:34,745
بريجادون

13
00:02:34,824 --> 00:02:39,318
بريجادون

14
00:02:39,397 --> 00:02:42,855
تزهر تحت

15
00:02:42,933 --> 00:02:48,394
سماء سابليه

16
00:02:49,740 --> 00:02:52,641
بريجادون

17
00:02:52,711 --> 00:02:57,376
بريجادون

18
00:02:57,450 --> 00:02:59,611
هناك قلبي

19
00:02:59,685 --> 00:03:04,385
إلى الأبد

20
00:03:04,458 --> 00:03:07,392
الأكاذيب

21
00:03:08,628 --> 00:03:12,588
دع العالم يبرد

22
00:03:12,665 --> 00:03:16,363
حولنا

23
00:03:16,437 --> 00:03:20,840
دع السماوات

24
00:03:20,908 --> 00:03:26,643
البكاء فوق

25
00:03:27,816 --> 00:03:31,752
بريجادون

26
00:03:31,820 --> 00:03:37,225
بريجادون

27
00:03:37,293 --> 00:03:42,230
في وادي بلدي

28
00:03:42,298 --> 00:03:46,394
سيكون هناك

29
00:03:46,469 --> 00:03:50,406
حب

30
00:04:27,645 --> 00:04:32,583
تعالوا جميعا إلى الساحة

31
00:04:34,621 --> 00:04:38,681
تعالوا جميعا إلى الساحة

32
00:04:38,757 --> 00:04:40,817
ساحة السوق

33
00:04:40,894 --> 00:04:43,830
ساحة السوق

34
00:04:45,565 --> 00:04:48,159
لحم مملح
أنا أبيع هناك

35
00:04:48,234 --> 00:04:50,203
''في الساحة يا صبي''

36
00:04:54,909 --> 00:04:58,436
تعالوا إلى المعرض

37
00:04:58,512 --> 00:05:01,539
البيرة للبيع
أو المقايضة هناك

38
00:05:01,616 --> 00:05:03,174
''في الساحة يا صبي''

39
00:05:03,251 --> 00:05:05,185
البيرة للبيع
أو المقايضة هناك

40
00:05:05,253 --> 00:05:07,483
''في الساحة يا صبي''

41
00:05:11,027 --> 00:05:13,393
انزلوا جميعا

42
00:05:13,462 --> 00:05:15,396
أيها في المدينة

43
00:05:15,464 --> 00:05:18,797
تعالوا من التلال

44
00:05:18,869 --> 00:05:22,634
'' سأبيع قطعة قماش صوفية هناك
في الساحة يا صبي

45
00:05:22,705 --> 00:05:25,971
تعالوا من المطاحن

46
00:05:26,043 --> 00:05:27,670
تعالوا جميعا إلى هناك

47
00:05:27,744 --> 00:05:29,769
تعالوا جميعا إلى هناك

48
00:05:29,846 --> 00:05:33,213
تعالوا إلى المعرض

49
00:05:33,283 --> 00:05:36,515
''تعالوا جميعكم''

50
00:05:36,588 --> 00:05:40,355
في كل مكان إلى المعرض

51
00:05:40,426 --> 00:05:43,861
تعالوا من التلال

52
00:05:43,928 --> 00:05:47,295
تعالوا من المطاحن

53
00:05:47,365 --> 00:05:50,766
تعالوا في الوادي

54
00:05:50,835 --> 00:05:52,393
تعالوا يا بيرن

55
00:05:52,470 --> 00:05:54,199
تعالوا أيها الرجال

56
00:05:54,273 --> 00:05:57,835
تعالوا من النول

57
00:05:57,910 --> 00:06:01,176
تأتي من سطل ومكنسة

58
00:06:01,247 --> 00:06:04,614
اسمعوا في كل مكان

59
00:06:04,683 --> 00:06:07,675
لا كين
هناك معرض

60
00:06:08,823 --> 00:06:14,624
أسفل في ساحة ماكوناشي

61
00:06:14,694 --> 00:06:17,220
أنا أبيع قليلا
من الحليب والقشدة

62
00:06:17,297 --> 00:06:19,231
تعالوا وارتشفوه وسوف نذر

63
00:06:19,299 --> 00:06:21,291
أن هذا
أجود أنواع الحليب والقشدة

64
00:06:21,369 --> 00:06:23,337
التي خرجت من أي وقت مضى بقرة

65
00:06:23,404 --> 00:06:25,463
على الرغم من أنها جيدة كما هي
السعر صغير

66
00:06:25,539 --> 00:06:27,530
مع الحليب والقشدة

67
00:06:27,608 --> 00:06:30,601
ليس هناك ما تفعله
ولكن بيع كل شيء

68
00:06:30,678 --> 00:06:32,647
البقرة لن تستعيده

69
00:06:34,615 --> 00:06:36,584
تعالوا جميعا إلى هناك

70
00:06:37,986 --> 00:06:39,954
تعالوا جميعا إلى هناك

71
00:06:40,023 --> 00:06:42,616
تعالوا إلى المعرض

72
00:06:42,691 --> 00:06:45,217
والآن تعالوا جميعاً
إلى ساندي هنا

73
00:06:45,295 --> 00:06:47,092
تعال إلى كشك ساندي

74
00:06:47,163 --> 00:06:49,097
أنا أبيع
احلى حلوى هنا

75
00:06:49,164 --> 00:06:51,134
التي هزت الأسنان من أي وقت مضى

76
00:06:51,200 --> 00:06:53,168
أنا آكلها بنفسي
وليس هناك شك

77
00:06:53,236 --> 00:06:55,205
'تيس دسم وجيد وسميك

78
00:06:55,272 --> 00:06:57,968
'' لذا، أيها السيدات، آمل
سوف تشتري لي ''

79
00:06:58,042 --> 00:07:00,306
"هذا يجعلني مريضًا نوعًا ما."

80
00:07:00,377 --> 00:07:03,676
تعالوا إلى المعرض

81
00:07:03,747 --> 00:07:07,012
تعالوا إلى المعرض

82
00:07:07,084 --> 00:07:10,384
تعالوا في الوادي

83
00:07:10,454 --> 00:07:12,082
تعالوا يا بيرن

84
00:07:12,157 --> 00:07:13,749
تعالوا أيها الرجال

85
00:07:13,825 --> 00:07:17,159
تعالوا من النول

86
00:07:17,229 --> 00:07:20,528
تأتي من سطل ومكنسة

87
00:07:20,599 --> 00:07:23,899
اسمعوا في كل مكان

88
00:07:23,969 --> 00:07:27,530
لا كين
هناك معرض

89
00:07:27,606 --> 00:07:32,544
أسفل في ساحة ماكوناشي

90
00:07:39,052 --> 00:07:41,577
دعني أرى تلك الخريطة مرة أخرى.

91
00:07:44,791 --> 00:07:46,986
دعونا نرى.
هنا أوشينديل.

92
00:07:47,061 --> 00:07:49,928
'' كما أتذكر، ينبغي أن يكون
على اليسار، ولا أتذكر».

93
00:07:49,997 --> 00:07:51,658
إنه كذلك.

94
00:07:51,733 --> 00:07:53,428
هنا بريكيرك.

95
00:07:53,501 --> 00:07:55,059
ينبغي أن يكون على اليمين.

96
00:07:55,136 --> 00:07:57,627
- إذن أين نحن بحق الجحيم؟
-ماذا يوجد في المنتصف؟

97
00:07:57,705 --> 00:07:59,673
-لا شئ.
-هذا هو المكان الذي نحن فيه.

98
00:07:59,742 --> 00:08:01,710
-لا شئ؟
-نعم.

99
00:08:01,777 --> 00:08:03,710
لزميل
من إمكانياتي..

100
00:08:03,778 --> 00:08:05,838
هذا هو المكان المثالي.

101
00:08:05,914 --> 00:08:08,883
سوف نجد طريقنا للخروج
عندما ينقشع الضباب.

102
00:08:08,951 --> 00:08:11,512
لا بد أن يكون الأمر محبطًا أن تكون طائرًا..

103
00:08:11,587 --> 00:08:13,521
ومعرفة أن موسم الصيد قد بدأ.

104
00:08:13,589 --> 00:08:15,523
''الطريقة التي تهدف بها، الطيور
ليس لديك ما يدعو للقلق."

105
00:08:15,591 --> 00:08:17,618
نعم؟ يشاهد.

106
00:08:17,694 --> 00:08:19,662
انتظر ثانية.
هذا ليس طيهوج.

107
00:08:21,330 --> 00:08:23,993
نحن زوجان جيدان من صيادي الطرائد.

108
00:08:24,067 --> 00:08:27,697
''لقد جئنا إلى هنا من نيويورك،
وفي الليلة الأولى بالخارج، نضيع».

109
00:08:27,772 --> 00:08:30,241
ربما سلكنا الطريق السريع
بدلا من الطريق المنخفض.

110
00:08:30,307 --> 00:08:31,969
''-مثل الشراب؟
-لا، شكرًا.''

111
00:08:32,043 --> 00:08:33,975
جيد. وهذا يترك لي المزيد.

112
00:08:34,044 --> 00:08:36,069
قلت لي
كنت ستعمل خفض.

113
00:08:36,148 --> 00:08:39,082
'' نعم، لقد فعلت،
لكني كاذب رهيب».

114
00:08:39,151 --> 00:08:41,176
''علاوة على ذلك، فإنه لا يدفع.''

115
00:08:42,353 --> 00:08:44,948
أتذكر أنني كنت ذاهباً
مع فتاة رائعة ذات مرة

116
00:08:45,022 --> 00:08:47,491
وكانت تترافع معي
للتخلي عنه.

117
00:08:47,559 --> 00:08:49,026
''لذلك، في يوم من الأيام فعلت.''

118
00:08:49,094 --> 00:08:52,189
'' اكتشفنا أنه ليس لدينا أي شيء أكثر من ذلك
للحديث عنه، لذلك انفصلنا."

119
00:08:55,501 --> 00:08:58,231
هناك شيء ما في هذه الغابة...

120
00:08:58,304 --> 00:09:01,000
هذا يعطيني الشعور
من التواجد في الكاتدرائية.

121
00:09:01,073 --> 00:09:03,837
''لو كنا كذلك، كنت أعرف
حيث هو الخروج."

122
00:09:03,910 --> 00:09:06,846
''-أنت لا تؤمن بأي شيء، أليس كذلك؟
-بالطبع أفعل."

123
00:09:06,913 --> 00:09:08,176
حقًا؟ ماذا؟

124
00:09:08,248 --> 00:09:10,216
عمليا أي شيء
أستطيع أن أفهم.

125
00:09:10,284 --> 00:09:12,114
أي شيء حقيقي بالنسبة لي.

126
00:09:12,186 --> 00:09:17,454
''الأشياء التي يمكنني لمسها وتذوقها،
تسمع وترى وتشم وتبلع».

127
00:09:17,525 --> 00:09:19,584
ماذا عن الأشياء
أنت لا تفهم؟

128
00:09:19,660 --> 00:09:21,562
أنا أرفضهم.

129
00:09:21,629 --> 00:09:23,563
''يجعل الأمر سهلاً للغاية، أليس كذلك؟''

130
00:09:23,631 --> 00:09:25,930
''مريحة على أية حال.''

131
00:09:26,001 --> 00:09:27,968
-أنا أحسدك.
-لماذا؟

132
00:09:28,035 --> 00:09:29,504
يبدو أنك راضٍ جدًا.

133
00:09:29,570 --> 00:09:31,198
أنا. أليس كذلك؟

134
00:09:32,575 --> 00:09:34,042
''لا، أنا لا.''

135
00:09:34,109 --> 00:09:36,373
هذا هو أسخف شيء
سمعت من أي وقت مضى.

136
00:09:36,445 --> 00:09:39,413
لقد حصلت على عمل جيد
وأنت مخطوبة لفتاة جميلة.

137
00:09:39,482 --> 00:09:42,451
لقد فقدت في غابة جميلة.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

138
00:09:42,518 --> 00:09:46,478
لا أعرف.
يبدو أن هناك خطأ ما.

139
00:09:46,556 --> 00:09:48,683
وخاصة بالنسبة لي وجين.

140
00:09:48,758 --> 00:09:51,386
وهذا يجعل كل شيء يبدو خاطئا.

141
00:09:51,461 --> 00:09:55,591
انظروا كيف أجلت الزواج.
لا أستطيع أن أصل بنفسي إلى ذلك المذبح.

142
00:09:55,666 --> 00:09:59,192
ألا تحبها؟
لقد فعلت ذلك عندما غادرنا نيويورك.

143
00:10:00,704 --> 00:10:03,640
في بعض الأحيان أعتقد أنني حقا
غير قادر على الحب.

144
00:10:05,276 --> 00:10:07,575
في بعض الأحيان أعتقد أنه لم يعد هناك أحد.

145
00:10:07,646 --> 00:10:08,977
هذا هراء.

146
00:10:09,047 --> 00:10:12,504
لا تبدأ بالحديث عن نفسك
إلى عقدة النقص.

147
00:10:12,583 --> 00:10:14,677
-أنت لا تستحق ذلك.
-ماذا تقصد؟

148
00:10:14,753 --> 00:10:18,622
معظم أصدقائي الذين لديهم
عقدة النقص على حق.

149
00:10:18,691 --> 00:10:20,681
إنهم ليسوا جيدين
مثل أي شخص آخر.

150
00:10:20,759 --> 00:10:24,058
'' لكن أنت--
شاب، محطما، محملا.

151
00:10:33,740 --> 00:10:36,800
مهلا. أنظر إلى ذلك.

152
00:10:36,877 --> 00:10:40,005
- تبدو وكأنها قرية.
-هي كذلك.

153
00:10:40,080 --> 00:10:42,742
اعتقدت أنك قلت أن هناك
لا توجد مدن على الخريطة هنا.

154
00:10:42,816 --> 00:10:45,809
''-فعلت. هل تريد رؤية الخريطة؟
- لا، أنا أصدقك.

155
00:10:45,886 --> 00:10:48,185
دعنا ننزل.
يجب أن يكون هناك أشخاص هناك.

156
00:10:48,256 --> 00:10:50,689
يجب عليهم أن يأكلوا الطعام.
وهذا ما نحن مهتمون به.

157
00:10:52,760 --> 00:10:54,729
من المضحك أنه ليس على الخريطة.

158
00:10:54,796 --> 00:10:56,787
ربما لا يحبون الدعاية.

159
00:11:13,316 --> 00:11:15,945
جان. جان!

160
00:11:16,019 --> 00:11:18,955
-ابتعد عن النافذة.
-l'm أحاول رؤية تشارلي.

161
00:11:19,022 --> 00:11:21,752
''أعلم أنك،
وليس من المفترض أن تفعل ذلك.

162
00:11:21,825 --> 00:11:25,022
'إنه حظ سيء لرؤية العريس
قبل الزفاف.

163
00:11:25,095 --> 00:11:26,892
وضع الملابس في الصدر.

164
00:11:26,964 --> 00:11:29,194
هل تعتقد أنه سعيد
هو يتزوجني...

165
00:11:29,266 --> 00:11:31,792
أو هل تعتقد أنه كذلك
هل بدأت بالندم على ذلك؟

166
00:11:31,870 --> 00:11:34,497
''حسنا، إذا رأيته...''

167
00:11:34,572 --> 00:11:35,834
سأسأله.

168
00:11:36,908 --> 00:11:38,340
''الآن، عجلوا.''

169
00:11:40,044 --> 00:11:43,037
''الأب، كيف كان شعورك
عندما وافقت الأم على الزواج منكم؟

170
00:11:43,114 --> 00:11:45,174
لم أقترح عليها.
لقد اقترحت علي.

171
00:11:45,250 --> 00:11:46,683
ألم يجعلك سعيدا؟

172
00:11:46,752 --> 00:11:49,846
'' نعم، حكمها الجيد
أسعدني بشدة."

173
00:11:49,922 --> 00:11:52,619
'' فيونا، سوف تكوني متأكدة
لرؤية تشارلي وإخباره..."

174
00:11:52,691 --> 00:11:54,626
ليأتي للتوقيع
الكتاب المقدس العائلي.

175
00:11:54,694 --> 00:11:57,356
''-آي يا أبي.
-أنا خارج لرؤية السيد لوندي.

176
00:11:57,430 --> 00:11:58,863
حضور إلى التسويق.

177
00:11:58,932 --> 00:12:01,526
شراء كل ما هو مطلوب
لعشاء الزفاف.

178
00:12:01,601 --> 00:12:05,003
''-آي.
-ولكن تذكر، فقط ما هو مطلوب.

179
00:12:05,072 --> 00:12:08,508
هدفي في هذه المناسبة
هو أن يكون مضيافاً..

180
00:12:08,575 --> 00:12:09,941
ليست خيرية.

181
00:12:13,514 --> 00:12:16,540
عندما ستفكر
عن الزواج لنفسك؟

182
00:12:16,617 --> 00:12:19,178
عندما أجد شخص ما
من يجعلني أفكر في ذلك.

183
00:12:19,254 --> 00:12:22,120
لم تقابل أحدًا أبدًا حتى الآن
الذي جعلك تفكر في ذلك؟

184
00:12:22,190 --> 00:12:24,283
«لا، ليس بعد».

185
00:12:24,360 --> 00:12:26,793
ألا يقلقك ذلك؟

186
00:12:26,862 --> 00:12:28,193
''آه، قليلا...''

187
00:12:28,263 --> 00:12:31,927
لكني لن أدع الأمر يقلقني
في الزواج من الشخص الخطأ.

188
00:12:33,169 --> 00:12:36,297
العديد من لاسي
كما يعلم الجميع

189
00:12:36,372 --> 00:12:40,809
حاول أن تتزوج قبل سن 25

190
00:12:40,877 --> 00:12:44,814
لذلك سوف توافق
لمعظم أي اقتراح

191
00:12:44,882 --> 00:12:50,115
كل ما يجب أن يكون
هو رجل وعلى قيد الحياة

192
00:12:50,187 --> 00:12:55,181
أحمل حلما
وليس هناك مساومة

193
00:12:55,259 --> 00:13:01,198
أعرف أن هناك واحدة
فتى معين بالنسبة لي

194
00:13:01,265 --> 00:13:07,206
ذات يوم سيأتي
المشي في الأفق

195
00:13:07,272 --> 00:13:09,740
ولكن لا ينبغي له أن يفعل ذلك

196
00:13:09,808 --> 00:13:12,368
ثم سأكون خادمة عجوز

197
00:13:13,546 --> 00:13:19,348
قد تقولون أحمق

198
00:13:19,418 --> 00:13:25,357
أحمق سأبقى

199
00:13:29,496 --> 00:13:33,900
في انتظار عزيزتي

200
00:13:33,968 --> 00:13:38,233
وسعيدة أنا ل

201
00:13:38,305 --> 00:13:42,538
ليحتوي قلبي
حتى يأتي

202
00:13:42,610 --> 00:13:47,411
يتجول بها

203
00:13:47,482 --> 00:13:51,351
''عندما يأتي يا عزيزتي''

204
00:13:51,420 --> 00:13:55,753
نظرة واحدة وسوف أعرف

205
00:13:55,824 --> 00:13:58,088
أنه العزيز

206
00:13:58,160 --> 00:14:03,097
لقد كنت أريد ذلك

207
00:14:04,167 --> 00:14:06,032
على الرغم من أنني سأعيش 40 حياة

208
00:14:06,102 --> 00:14:08,331
'حتى يوم وصوله

209
00:14:08,403 --> 00:14:12,670
''لن أحزن أبدًا أبدًا''

210
00:14:12,742 --> 00:14:15,142
لأن أملي سيكون عاليا

211
00:14:15,212 --> 00:14:19,147
أنه سيأتي وهو يتجول

212
00:14:19,216 --> 00:14:21,446
لأنك ترى

213
00:14:22,185 --> 00:14:26,646
أعتقد

214
00:14:26,725 --> 00:14:28,454
ذلك

215
00:14:28,526 --> 00:14:32,759
هناك صبي بالضجر

216
00:14:32,831 --> 00:14:36,823
والتجول بحرية

217
00:14:36,902 --> 00:14:39,029
من ينتظر

218
00:14:39,104 --> 00:14:43,200
لعزيزته

219
00:14:43,275 --> 00:14:46,734
أنا

220
00:15:40,769 --> 00:15:44,207
ماذا تفعل
بينما أنت تنتظر

221
00:15:44,274 --> 00:15:48,040
لكي يأتي ابنك في طريقك

222
00:15:48,111 --> 00:15:50,808
''حسنا، عندما لا أحد ينظر''

223
00:15:50,882 --> 00:15:53,749
أنت تركع على الأرض

224
00:15:53,818 --> 00:15:56,446
وأنت تصلي وتصلي

225
00:15:56,520 --> 00:15:59,182
والصلاة

226
00:15:59,257 --> 00:16:02,454
ولكن عندما تجلس الفتيات
وليس لها رجال

227
00:16:02,526 --> 00:16:04,757
''آه، كم يصبح الليل''

228
00:16:05,864 --> 00:16:11,325
لكني أخشى الليل
أطول عندما

229
00:16:11,404 --> 00:16:14,133
الفتى ليس على حق

230
00:16:18,044 --> 00:16:21,809
في انتظار عزيزتي

231
00:16:21,881 --> 00:16:25,817
أحلى بالنسبة لي

232
00:16:25,886 --> 00:16:29,844
من جذب أي فتى

233
00:16:29,923 --> 00:16:32,324
على ليا

234
00:16:34,628 --> 00:16:38,086
تحلم بعزيزتك

235
00:16:38,166 --> 00:16:41,932
و idlin 'اليوم

236
00:16:42,003 --> 00:16:44,369
هكذا أنا

237
00:16:44,439 --> 00:16:49,901
وكيف سأبقى دائما

238
00:16:49,979 --> 00:16:54,006
على الرغم من أنني سأعيش 40 حياة
حتى يوم وصوله

239
00:16:54,083 --> 00:16:58,179
''لن أحزن أبدًا أبدًا''

240
00:16:58,254 --> 00:17:00,313
لأن آمالي ستكون عالية

241
00:17:00,389 --> 00:17:03,586
أنه سيأتي وهو يتجول

242
00:17:03,659 --> 00:17:07,858
لأنك ترى

243
00:17:07,931 --> 00:17:13,666
أعتقد

244
00:17:13,738 --> 00:17:15,967
ذلك

245
00:17:16,039 --> 00:17:21,978
هناك صبي بالضجر

246
00:17:23,314 --> 00:17:29,253
والتجول بحرية

247
00:17:29,320 --> 00:17:32,654
من ينتظر

248
00:17:32,725 --> 00:17:38,220
لعزيزته

249
00:17:39,364 --> 00:17:45,305
أنا

250
00:18:01,422 --> 00:18:02,980
''صباح الخير يا فيونا!''

251
00:18:03,057 --> 00:18:04,456
شكرا.

252
00:18:05,693 --> 00:18:07,957
''-صباح الخير يا آنسة فيونا.
-صباح الخير يا سيد بيتون.

253
00:18:08,029 --> 00:18:09,963
-يوم جيد.
-ما الذي سوف تبحث عنه؟

254
00:18:10,031 --> 00:18:12,056
صدرية لأبي
لحفل الزفاف.

255
00:18:12,134 --> 00:18:16,537
''بالطبع. جان والشباب دالريمبل
سوف يتزوجون اليوم، أليس كذلك؟

256
00:18:16,605 --> 00:18:19,972
'' إذا كان عليها أن تختار شخصًا ما
بخلاف ابني هاري..."

257
00:18:20,042 --> 00:18:22,476
أنا سعيد لأنه كان فتى
جيد مثل تشارلي.

258
00:18:24,646 --> 00:18:26,581
هل لديك صدرية
من هذا الذي يناسبه؟

259
00:18:26,648 --> 00:18:30,086
أعتقد ذلك. سآخذ هاري
اركض إلى المنزل وانظر.

260
00:18:30,153 --> 00:18:32,644
''أيها الأصدقاء، انتباهكم، من فضلك!''

261
00:18:39,363 --> 00:18:42,093
هذا هو اليوم الثاني
من نعمتنا...

262
00:18:42,166 --> 00:18:43,656
وهكذا لتذكيركم...

263
00:18:43,734 --> 00:18:46,635
لقد وضع السيد لوندي
خريطة مدينتنا...

264
00:18:46,703 --> 00:18:49,763
وطلب مني أن أعلقه
في الساحة العامة هنا...

265
00:18:49,841 --> 00:18:52,071
حيث يمكنكم جميعا رؤيته
والتذكير.

266
00:18:54,879 --> 00:18:57,779
'' الآن، الحدود
من قريتنا هم:''

267
00:18:57,849 --> 00:19:01,785
'' إلى الشرق، الجسر.
إلى الغرب، طريق كيرك القديم.

268
00:19:01,854 --> 00:19:05,186
'' إلى الشمال، السياج الحجري
على حافة الغابة..."

269
00:19:05,256 --> 00:19:07,851
''وإلى الجنوب، بحيرة لوخ هارولد.''

270
00:19:07,927 --> 00:19:09,360
لا تسمح لأحد أن يعبر...

271
00:19:09,428 --> 00:19:12,865
أو سنكون جاحدين
أمام الله...

272
00:19:12,933 --> 00:19:15,901
ويقوم الليل
تقع علينا إلى الأبد.

273
00:19:23,443 --> 00:19:27,380
اليوم الثاني من نعمة من؟
'هذا بالتأكيد ليس لي.

274
00:19:27,446 --> 00:19:29,915
-l'm آسف حقا.
-لا تكن.

275
00:19:29,983 --> 00:19:32,714
''إذا كان أي شخص سوف يشفق علي،
فليكن أنا."

276
00:19:32,787 --> 00:19:36,086
"هذا ليس عدلاً بالنسبة لتشارلي دالريمبل."
أن يتزوجها.

277
00:19:36,157 --> 00:19:39,422
لقد حصل على كل شيء--
المدرسة في إدنبره والآن جان--

278
00:19:39,494 --> 00:19:41,326
وليس لدي أي شيء.

279
00:19:41,396 --> 00:19:45,195
لا شيء سوى أن تكون محاصرا
في هذه القرية الفلاحية طوال حياتي.

280
00:19:45,267 --> 00:19:47,633
أنظر إليه.
حدود المدينة؟

281
00:19:48,736 --> 00:19:50,831
ليس لي.

282
00:19:50,907 --> 00:19:54,240
'هذه أكثر الأبعاد
من سجني.

283
00:20:17,601 --> 00:20:20,765
'' يا بني، هل يمكن أن تخبرنا
أين يمكننا الحصول على بعض الإفطار؟

284
00:20:25,010 --> 00:20:27,775
هذا الطفل سوف يواجه مشاكل
عندما يكبر.

285
00:20:34,954 --> 00:20:38,445
عفوا. هل يمكن أن تخبرنا
أين يمكننا العثور على نزل محلي؟

286
00:20:43,296 --> 00:20:44,764
ما هذا؟

287
00:20:47,501 --> 00:20:50,435
هل هناك مكان هنا
أين يمكننا الحصول على بعض الإفطار؟

288
00:20:50,504 --> 00:20:53,904
''-لا أعرف يا سيدي.
-ماذا تعرف؟ إنها تتحدث."

289
00:20:53,974 --> 00:20:55,908
ما اسم هذه المدينة؟

290
00:20:57,010 --> 00:20:59,444
لا أعرف.
سيكون عليك أن تعذرني.

291
00:21:02,417 --> 00:21:03,884
أنت في بريجادون.

292
00:21:11,627 --> 00:21:13,560
-صباح الخير.
-صباح الخير.

293
00:21:13,629 --> 00:21:17,087
يجب أن تسامحه. أتخيل
لقد تم إرجاعه قليلاً.

294
00:21:17,166 --> 00:21:19,156
الناس لا يأتون إلى هنا
في كثير من الأحيان.

295
00:21:20,336 --> 00:21:22,566
ماذا قلت
اسم هذه المدينة؟

296
00:21:22,639 --> 00:21:23,935
بريجادون.

297
00:21:25,007 --> 00:21:26,941
هذا مضحك.
انها ليست على الخريطة.

298
00:21:27,009 --> 00:21:28,568
لا ينبغي أن أتفاجأ.

299
00:21:28,645 --> 00:21:30,578
هل تعلم أنها ليست على الخريطة؟

300
00:21:30,647 --> 00:21:31,909
نعم.

301
00:21:31,982 --> 00:21:34,143
''هذا غرور قليل منك،
ألا تعتقد ذلك؟

302
00:21:35,885 --> 00:21:38,877
-لماذا ليس على الخريطة؟
- لسبب وجيه.

303
00:21:40,925 --> 00:21:43,291
''حسنًا، انظري يا آنسة، اه --''

304
00:21:43,361 --> 00:21:45,794
-كامبل.
-شكرًا لك.

305
00:21:45,862 --> 00:21:50,301
نحن نحاول الحصول على بعض الإفطار.
هل هناك نزل هنا؟

306
00:21:50,369 --> 00:21:52,302
نزل؟
لا أعتقد ذلك.

307
00:21:52,370 --> 00:21:55,067
''ولكن إذا اتبعت الطريق،
ستأتي إلى ساحة ماكوناشي».

308
00:21:55,140 --> 00:21:57,301
يمكنك أن تجد كل الطعام الذي تريده
للبيع هناك.

309
00:21:58,443 --> 00:22:00,274
شكراً جزيلاً.

310
00:22:00,344 --> 00:22:01,835
أنت أكثر من موضع ترحيب.

311
00:22:03,282 --> 00:22:04,773
يوم جيد.

312
00:22:04,850 --> 00:22:06,148
يوم جيد.

313
00:22:08,488 --> 00:22:10,513
يوم جيد.

314
00:22:10,590 --> 00:22:11,886
يوم جيد.

315
00:22:11,958 --> 00:22:13,220
يوم جيد.

316
00:22:43,925 --> 00:22:45,222
ينظر!

317
00:22:48,597 --> 00:22:50,690
ملابس مضحكة
يرتدون هنا.

318
00:22:50,766 --> 00:22:53,735
ربما هذا هو اليوم
يلتقطون صورًا للبطاقات البريدية.

319
00:23:18,296 --> 00:23:19,559
مرحبًا.

320
00:23:20,631 --> 00:23:23,931
لا يمكن أن أكون أنا. يجب أن يكون هناك
شيء غريب عنك

321
00:23:29,440 --> 00:23:32,138
''هذا الحليب للبيع،''
أليس كذلك؟

322
00:23:32,212 --> 00:23:34,202
-آي.
-هل تمانع لو ساعدت نفسي؟

323
00:23:34,279 --> 00:23:37,943
'' لحظة واحدة يا سيدي.
يجب أن أرى أموالك أولاً».

324
00:23:38,017 --> 00:23:39,951
-أموالي؟
-أظهر لي المال.

325
00:23:47,293 --> 00:23:49,454
-انظر إلى التاريخ!
-شيء مضحك المظهر.

326
00:23:49,529 --> 00:23:51,656
ماذا قدمت لهم؟
قطعة كبيرة من اليورانيوم؟

327
00:23:51,731 --> 00:23:54,996
'' لا، مجرد شلن.
يا له من تخطيط مجنون هذا.

328
00:23:56,003 --> 00:23:58,471
''نعم،' هذا مثير للاهتمام يا سيدي...''

329
00:23:58,539 --> 00:24:00,337
لكنه لا يفيدني.

330
00:24:00,409 --> 00:24:02,502
تقصد أنك لن تبيع لي أي شيء؟

331
00:24:02,576 --> 00:24:05,603
'' أنا آسف يا سيدي. لا أستطيع."

332
00:24:05,680 --> 00:24:06,942
لماذا لا؟

333
00:24:07,015 --> 00:24:08,983
''لا أستطيع أن أشرح أكثر يا سيدي.''

334
00:24:11,153 --> 00:24:13,087
لقد حدثوا للتو في
منذ فترة.

335
00:24:15,158 --> 00:24:18,524
''حسنا، مرحبا بكم في بريجادون.
كيف وصلتم إلى هنا أيها السادة؟».

336
00:24:18,593 --> 00:24:21,358
''لقد جئنا من غرايمور،
على بعد ستة أميال».

337
00:24:21,431 --> 00:24:23,558
ستة أميال.
هذه مسافة كبيرة.

338
00:24:23,633 --> 00:24:27,001
'' لا بد أنك جائع. أنجوس، ماذا عن
بعض الإفطار لزوارنا؟

339
00:24:27,069 --> 00:24:29,299
''تشارلي، أموالهم...''

340
00:24:29,372 --> 00:24:31,169
لا أريد أموالهم.

341
00:24:31,240 --> 00:24:34,074
''هذا هو يوم زفافي يا فتى.
أنتم ضيوفي المدعوين."

342
00:24:34,144 --> 00:24:38,080
'' ساعدوا أنفسكم.
الخبز والكعكات وكعك الزنجبيل.

343
00:24:38,148 --> 00:24:41,117
'' أوه، ولكن أولا،
قليلًا من جعة الخلنج."

344
00:24:42,753 --> 00:24:43,812
ساندي!

345
00:24:44,722 --> 00:24:46,781
-أنا هنا.
- بعض البيرة لضيوفنا.

346
00:24:48,393 --> 00:24:49,883
البيرة للجميع!

347
00:24:55,668 --> 00:24:58,000
إذن أنت ستتزوج اليوم.
هذا رائع.

348
00:24:58,070 --> 00:24:59,731
''نعم، إنه كذلك.''

349
00:24:59,804 --> 00:25:02,296
'' بعد ظهر هذا اليوم،
إلى الآنسة جين كامبل».

350
00:25:02,374 --> 00:25:04,309
-كامبل؟
-آي.

351
00:25:05,811 --> 00:25:09,838
أعتقد أنني قابلت عروسك
قبل بضع دقائق. إنها ساحرة للغاية.

352
00:25:09,915 --> 00:25:12,384
''نعم، إنها كذلك.''

353
00:25:12,452 --> 00:25:14,419
صحتها.
صحتها!

354
00:25:17,491 --> 00:25:20,052
-لزوارنا!
-هنا!

355
00:25:20,127 --> 00:25:21,890
وإلى السيد فورسيث.

356
00:25:21,963 --> 00:25:24,192
أتمنى أن يعرف
كم أنا ممتن له..

357
00:25:24,264 --> 00:25:26,028
لتأجيل المعجزة بالنسبة لي.

358
00:25:26,100 --> 00:25:28,864
''-هذا ماذا؟
-"هذا نخب لدينا هنا يا سيدي."

359
00:25:28,936 --> 00:25:32,338
و بارك الله لي في هذا المساء
بقدر ما سأباركه..

360
00:25:32,406 --> 00:25:36,002
لو كنت هو
وكان تشارلز دالريمبل.

361
00:25:37,312 --> 00:25:40,109
أعتقد أننا لن نراك
في الحانة بعد الآن.

362
00:25:41,517 --> 00:25:43,678
'' نعم يا شباب.
لقد انتهت أيام الحانة الخاصة بي.

363
00:25:45,020 --> 00:25:48,285
اعتدت أن أكون فتى متنقلا

364
00:25:48,357 --> 00:25:51,850
حياة متجولة ومتجولة
كان لي

365
00:25:51,928 --> 00:25:54,226
على أي معشوقة سأتجهم

366
00:25:54,296 --> 00:25:58,393
من سيحاول تقييدي

367
00:25:59,335 --> 00:26:02,965
ولكن بعد ذلك في يوم من الأيام
رأيت خادمة

368
00:26:03,040 --> 00:26:07,568
الذي مد يدها
وبقيت وبقيت

369
00:26:07,646 --> 00:26:10,843
والآن عبر المنطقة الخضراء

370
00:26:10,916 --> 00:26:16,615
سأعود إلى المنزل مع بوني جين

371
00:26:16,687 --> 00:26:18,485
''''اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل'''

372
00:26:18,557 --> 00:26:20,548
العودة إلى المنزل مع بوني جين

373
00:26:20,625 --> 00:26:22,149
''''اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل'''

374
00:26:22,227 --> 00:26:26,357
سأعود إلى المنزل مع بوني جين

375
00:26:50,592 --> 00:26:54,288
في أبردين اعتدت أن أعرف

376
00:26:54,361 --> 00:26:57,957
معشوقة مع الهواء
وكان اسمها جو

377
00:26:58,032 --> 00:27:00,501
وكل ليلة الساعة 10:00

378
00:27:00,569 --> 00:27:05,403
سأقابلها
في الوادي

379
00:27:05,473 --> 00:27:08,568
ولكن الآن لن تفعل ذلك
أراها مرة أخرى

380
00:27:08,643 --> 00:27:12,171
لا سيما لا
في الوادي الساعة 10:00

381
00:27:12,247 --> 00:27:14,647
في الوقت الراهن عبر المنطقة الخضراء

382
00:27:14,717 --> 00:27:16,651
سوف--

383
00:27:18,120 --> 00:27:20,247
العودة إلى المنزل مع بوني جين

384
00:27:20,323 --> 00:27:22,154
''''اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل'''

385
00:27:22,225 --> 00:27:24,022
العودة إلى المنزل مع بوني جين

386
00:27:24,094 --> 00:27:25,789
''''اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل'''

387
00:27:25,862 --> 00:27:30,026
سأعود إلى المنزل مع بوني جين

388
00:27:53,792 --> 00:27:56,956
مرحباً بالرجال المتزوجين الذين عرفتهم

389
00:27:57,029 --> 00:28:00,557
سأحصل على زوجة قريبا
واترك لك وحدك

390
00:28:00,633 --> 00:28:03,101
زوجة بوني في الواقع

391
00:28:03,169 --> 00:28:08,300
وهي كل ما سأحتاجه

392
00:28:08,375 --> 00:28:11,172
لقد أردتها بأي ثمن

393
00:28:11,244 --> 00:28:14,611
ولكن كيف تعرف
إذا فزت أو خسرت

394
00:28:14,682 --> 00:28:17,149
ولا يزال عبر الأخضر

395
00:28:17,217 --> 00:28:21,348
ستعود إلى المنزل مع بوني جين

396
00:28:21,422 --> 00:28:23,356
''''اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل'''

397
00:28:23,424 --> 00:28:25,255
العودة إلى المنزل مع بوني جين

398
00:28:25,326 --> 00:28:26,953
''''اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل'''

399
00:28:27,028 --> 00:28:30,657
سوف تفعل ذلك

400
00:28:30,732 --> 00:28:32,701
العودة إلى المنزل مع بوني جين

401
00:28:51,721 --> 00:28:54,554
''-أوه، لا يمكنك التوقف الآن!
-استمر!''

402
00:30:20,082 --> 00:30:21,845
''''اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل'''

403
00:30:21,918 --> 00:30:23,716
العودة إلى المنزل مع بوني جين

404
00:30:23,787 --> 00:30:25,277
''''اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل'''

405
00:30:25,355 --> 00:30:27,481
سأعود إلى المنزل مع بوني جين

406
00:30:27,557 --> 00:30:29,321
''''اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل'''

407
00:30:29,393 --> 00:30:31,156
العودة إلى المنزل مع بوني جين

408
00:30:31,228 --> 00:30:32,889
''''اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل'''

409
00:30:32,963 --> 00:30:35,023
سأعود إلى المنزل مع بوني جين

410
00:30:35,098 --> 00:30:36,862
''''اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل'''

411
00:30:36,934 --> 00:30:38,765
العودة إلى المنزل مع بوني جين

412
00:30:38,836 --> 00:30:40,532
''''اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل'''

413
00:30:40,605 --> 00:30:44,736
سأذهب للمنزل

414
00:30:44,810 --> 00:30:48,837
مع بوني

415
00:30:48,914 --> 00:30:50,848
'' - جان
- اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل ''

416
00:30:50,916 --> 00:30:54,284
'' اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل
اذهب للمنزل، اذهب للمنزل""

417
00:30:54,354 --> 00:30:57,289
'' اذهب إلى المنزل مع بوني جين، نعم''

418
00:31:11,004 --> 00:31:13,871
ميج بروكي أخبرتني للتو
في النافذة الخلفية...

419
00:31:13,941 --> 00:31:16,068
هناك اثنان من الغرباء في المدينة.

420
00:31:16,142 --> 00:31:18,610
-آي.
-يعني هل تعرف ذلك؟

421
00:31:18,679 --> 00:31:21,409
لماذا لم تخبرني؟
هل رأيتهم؟

422
00:31:21,482 --> 00:31:23,746
-آي.
-أخبرني عنهم.

423
00:31:23,818 --> 00:31:25,753
ما هي مثل؟
كيف تبدو؟

424
00:31:25,821 --> 00:31:29,052
'' لديه شعر بني ،
أطول قليلا من الأب.

425
00:31:29,124 --> 00:31:31,854
- وجه جميل جداً .
- وماذا عن الآخر؟

426
00:31:31,927 --> 00:31:34,691
''الآخر؟ هو على وشك
نفس الشيء، أتخيل."

427
00:31:34,763 --> 00:31:37,561
أنا حقا لا أستطيع أن أتذكر.
لقد رأيتهم للحظة فقط

428
00:31:37,633 --> 00:31:39,567
أين هم؟
أين ذهبوا؟

429
00:31:39,635 --> 00:31:42,969
إلى الساحة لتناول بعض الطعام.
ربما غادروا الآن.

430
00:31:48,578 --> 00:31:51,070
ربما لم يفعلوا ذلك.
انا ذاهب لرؤية.

431
00:31:51,148 --> 00:31:53,139
سألتقط الخبز لك

432
00:31:54,585 --> 00:31:57,076
جان! هل أنت سخيف؟

433
00:31:57,154 --> 00:31:59,486
كيف يمكنك حتى التفكير
من الخروج اليوم؟

434
00:31:59,556 --> 00:32:01,580
لنفترض أنك واجهت تشارلي.

435
00:32:01,659 --> 00:32:04,856
هل تريد أن تبدأ زواجك؟
تحت سحابة من الحظ السيئ؟

436
00:32:04,929 --> 00:32:07,023
''-سأحصل على الخبز.
-أوه، ولكن، فيونا--''

437
00:32:07,097 --> 00:32:10,261
من سمع عن رؤية عروس
في يوم زفافها؟

438
00:32:10,335 --> 00:32:12,769
أنا متفاجئة منك
حتى للتفكير في الأمر.

439
00:32:33,592 --> 00:32:35,026
محبوب.

440
00:32:44,538 --> 00:32:48,839
'' أوه، أنت الفتى الرابح.
الفتى الرابح الصحيح!

441
00:32:48,909 --> 00:32:50,877
''لقد لاحظت ذلك، أليس كذلك؟''

442
00:32:51,746 --> 00:32:53,304
هل لديك زوجة؟

443
00:32:54,683 --> 00:32:57,742
لا ألمس الأشياء أبدًا.
لا أؤمن بالزواج.

444
00:32:57,819 --> 00:33:00,253
لقد رأيت الكثير من علاقات الحب السعيدة
انفصلت عنه.

445
00:33:00,322 --> 00:33:03,519
'' أوه، أنت فتى شجاع ووسيم،
السيد دوغلاس.

446
00:33:03,592 --> 00:33:06,355
يجب أن تراني عندما أرتاح.
أنا قوي تقريبًا.

447
00:33:11,968 --> 00:33:14,334
ليس لدينا ما يكفي من الفتيان
في بريجادون.

448
00:33:14,403 --> 00:33:16,964
'' يكفي للجميع،
أو ما يكفي بالنسبة لك؟

449
00:33:17,040 --> 00:33:19,304
هناك عدد قليل جدًا من الفتيان العزاب
في المدينة.

450
00:33:19,376 --> 00:33:21,503
انه من الصعب على معشوقة
للقبض على الزوج.

451
00:33:21,578 --> 00:33:25,014
سيكون لطيفًا جدًا إذا كنت كذلك
يمكن أن يبقى لفترة من الوقت. هل تستطيع؟

452
00:33:25,082 --> 00:33:27,016
سأضطر إلى سؤال بوب الخاص بي.

453
00:33:32,923 --> 00:33:35,117
لقد جئنا إلى هنا لصيد الطيهوج.

454
00:33:35,192 --> 00:33:37,126
والقادم من هذا التل--

455
00:33:38,596 --> 00:33:40,587
''-أوه.
-صباح الخير عزيزتي."

456
00:33:40,665 --> 00:33:42,599
سألني الأب
لتذكيرك...

457
00:33:42,667 --> 00:33:45,067
للتأكد ويأتي التوقيع
الكتاب المقدس العائلي بعد ظهر هذا اليوم.

458
00:33:45,137 --> 00:33:46,729
سأنتهي.

459
00:33:46,805 --> 00:33:49,741
''-كيف كان الإفطار يا سيدي؟
-رائع. شكرا."

460
00:33:51,711 --> 00:33:53,474
أين عروستي؟

461
00:33:53,546 --> 00:33:54,808
إنها في المنزل...

462
00:33:55,882 --> 00:33:57,111
خفقان.

463
00:33:57,850 --> 00:33:59,841
أليست هذه عروستك؟

464
00:33:59,920 --> 00:34:02,854
'' لا يا فتى.
هذه هي أختها الكبرى، فيونا.

465
00:34:09,763 --> 00:34:12,197
-هل تمانع لو تناولت المزيد من البيرة؟
-ساعد نفسك.

466
00:34:20,208 --> 00:34:22,336
'' هنا، الدبابة القديمة.
سلي نفسك."

467
00:34:22,411 --> 00:34:24,343
اعتقدت أننا ذاهبون للصيد.

468
00:34:24,412 --> 00:34:25,744
أنا.

469
00:34:28,183 --> 00:34:29,708
نراكم في حفل الزفاف.

470
00:34:32,088 --> 00:34:33,487
هل يمكنني حمل ذلك لك؟

471
00:34:33,556 --> 00:34:36,047
'' لا، شكرا لك.
ليس لدي مسافة طويلة لأقطعها بها.

472
00:34:36,125 --> 00:34:38,116
''أنت مشغول جدًا اليوم،
أليس كذلك؟

473
00:34:38,194 --> 00:34:40,822
''-نعم يا أختي--
-أخبروني أنها ستتزوج."

474
00:34:41,897 --> 00:34:44,662
- لقد شعرت بسعادة غامرة.
-هذا لطف كبير منك.

475
00:34:44,734 --> 00:34:48,568
''مُطْلَقاً. في هذه الحالة،
سعادتها هي لي."

476
00:34:48,637 --> 00:34:51,038
''إلى جانب ذلك، تشارلي طفل لطيف.''

477
00:34:51,108 --> 00:34:53,441
''نعم، هو ذلك.''

478
00:34:53,510 --> 00:34:56,240
إنه منعش بشكل رائع
هذه الأيام...

479
00:34:56,313 --> 00:34:59,407
لرؤية شخص متحمس جدا
عن الزواج.

480
00:34:59,483 --> 00:35:01,850
-هل الأمر غير عادي إلى هذا الحد؟
-أعتقد ذلك.

481
00:35:01,919 --> 00:35:04,513
كنت أفكر في المواجهة
الوزير مرة واحدة...

482
00:35:04,589 --> 00:35:07,319
وبالتأكيد لم أكن كذلك
محتدما مثل تشارلي.

483
00:35:07,391 --> 00:35:08,949
أوه؟

484
00:35:09,026 --> 00:35:10,187
''أوه، ماذا؟''

485
00:35:10,262 --> 00:35:12,024
أنا مندهش للغاية.

486
00:35:12,096 --> 00:35:16,033
أنت لا تبدو مثل هذا النوع من الفتى
من يفكر في الاستقرار.

487
00:35:16,101 --> 00:35:20,128
لم أقل ذلك. قلت للتو
كنت أفكر في الزواج.

488
00:35:20,205 --> 00:35:22,230
''حسنا، إذا شعرت بهذه الطريقة...''

489
00:35:22,307 --> 00:35:24,276
'هذا شيء جيد جدًا لم تفعله.

490
00:35:25,912 --> 00:35:30,611
'' نعم، أعتقد أنه كان كذلك
"شيء جيد جدًا لم أفعله."

491
00:35:33,786 --> 00:35:36,687
''-صباح الخير، فيونا.
- طاب يومك يا سيدة ماكلنتوش.

492
00:35:36,757 --> 00:35:39,589
-هذا--
-أولبرايت. تومي أولبرايت.

493
00:35:41,428 --> 00:35:43,861
-على نفس المنوال.
-إنه يمر فقط.

494
00:35:45,132 --> 00:35:47,464
من أين أتيت؟

495
00:35:47,535 --> 00:35:48,935
من أمريكا.

496
00:35:49,003 --> 00:35:51,131
أنت أمريكي؟

497
00:35:51,206 --> 00:35:53,106
أليس هذا على ما يرام؟

498
00:35:53,175 --> 00:35:54,904
''آي بالطبع.''

499
00:35:54,975 --> 00:35:58,002
''-الخبز يا سيدة ماكلنتوش.
-آي."

500
00:35:58,080 --> 00:36:01,243
أندرو! تعال إلى النافذة
وانظر إلى الغريب!

501
00:36:01,316 --> 00:36:02,908
إنه أمريكي.

502
00:36:02,984 --> 00:36:05,112
إنها تعطينا الخبز
للبطاطس لدينا.

503
00:36:05,188 --> 00:36:07,419
-هذا لطيف.
-إنها سيدة لطيفة جداً.

504
00:36:07,491 --> 00:36:08,752
'هذا فقط--

505
00:36:08,824 --> 00:36:11,521
الناس لا يأتون إلى هنا
في كثير من الأحيان.

506
00:36:11,595 --> 00:36:14,222
نعم. أنت متفهم جدًا.

507
00:36:14,297 --> 00:36:16,458
''لا، أنا لا.''

508
00:36:16,532 --> 00:36:19,798
لا أفهم شيئًا واحدًا
عن هذا المكان.

509
00:36:20,938 --> 00:36:24,773
سيكون الخبز جاهزًا خلال ساعة.
سأحضره إلى كوخك

510
00:36:24,842 --> 00:36:27,036
''-شكرًا لك، سيدة ماكلنتوش.
-يوم جيد."

511
00:36:27,110 --> 00:36:28,442
يوم جيد.

512
00:36:36,487 --> 00:36:38,421
لقد كنت أرغب
للقيام بذلك طوال اليوم.

513
00:36:40,793 --> 00:36:42,055
الآن أين؟

514
00:36:42,127 --> 00:36:45,528
يجب أن أجمع بعض الخلنج
لزينة الزفاف.

515
00:36:45,598 --> 00:36:47,260
أين تفعل ذلك؟

516
00:36:47,334 --> 00:36:49,893
''في التل البعيد،
حيث الخلنج."

517
00:36:52,204 --> 00:36:54,138
هل تمانع لو أتيت معك؟

518
00:37:03,284 --> 00:37:06,117
-لماذا أردت ذلك؟
-لماذا؟

519
00:37:06,187 --> 00:37:08,678
''أوه، أنا لا أعرف بالضبط.''

520
00:37:08,756 --> 00:37:11,748
ربما لأنه
ليس لدي أي شيء آخر لأفعله.

521
00:37:11,826 --> 00:37:15,159
أو ربما لأنني كذلك
مليئة بالعجب حول هذا المكان.

522
00:37:15,229 --> 00:37:17,163
وتريد البقاء لفترة أطول قليلا.

523
00:37:18,734 --> 00:37:21,293
أو ربما لأنه
أتذكر كم كنت مرتاحًا..

524
00:37:21,370 --> 00:37:24,567
عندما اكتشفت أنه كان
يوم زفاف أختك وليس يوم زفافك.

525
00:37:29,746 --> 00:37:34,342
ألا نستطيع نحن الإثنان
اذهبوا للمشي معًا

526
00:37:34,417 --> 00:37:39,411
خارجا خارجا
وادي الأشجار

527
00:37:39,490 --> 00:37:44,688
خارج حيث هناك
منحدر تل من الخلنج

528
00:37:44,761 --> 00:37:50,531
كيرتسين بلطف
في مهب الريح

529
00:37:50,602 --> 00:37:55,197
وهذا ما أود أن أفعله

530
00:37:55,272 --> 00:37:58,333
انظر الخلنج

531
00:37:58,410 --> 00:38:03,245
ولكن معك

532
00:38:06,418 --> 00:38:12,152
ضباب مايو
هو في جلوامين

533
00:38:12,223 --> 00:38:16,489
وكل الغيوم
لا يزالون صامدين

534
00:38:17,763 --> 00:38:22,132
لذا خذ بيدي
ودعنا نذهب للتجول

535
00:38:22,201 --> 00:38:27,798
من خلال الخلنج
على التل

536
00:38:29,042 --> 00:38:34,241
ندى الصباح
يومض هناك

537
00:38:34,314 --> 00:38:39,251
هناك موسيقى كسولة
في الريل

538
00:38:39,319 --> 00:38:43,417
وكل ما أريد فعله هو التجول

539
00:38:43,490 --> 00:38:48,758
من خلال الخلنج
على التل

540
00:38:48,830 --> 00:38:54,098
قد يكون هناك أيام أخرى
باعتبارها غنية ونادرة

541
00:38:54,169 --> 00:38:59,368
قد تكون هناك ينابيع أخرى
كاملة وعادلة

542
00:38:59,441 --> 00:39:02,206
لكنها لن تكون هي نفسها

543
00:39:02,278 --> 00:39:06,237
سوف يأتون ويذهبون

544
00:39:06,316 --> 00:39:08,284
لهذا

545
00:39:09,786 --> 00:39:13,620
أعرف

546
00:39:14,824 --> 00:39:18,760
أنه عندما الضباب
هو في جلوامين

547
00:39:20,196 --> 00:39:25,658
وكل الغيوم
لا يزالون صامدين

548
00:39:25,736 --> 00:39:31,369
إذا لم تكن هناك
لن أذهب للتجوال

549
00:39:31,443 --> 00:39:37,382
من خلال الخلنج
على التل

550
00:39:38,817 --> 00:39:42,685
الخلنج

551
00:39:42,754 --> 00:39:48,694
على التل

552
00:43:38,042 --> 00:43:40,203
''-ها هي صدريتك، سيد كامبل.
-شكرًا لك هاري.»

553
00:43:40,277 --> 00:43:42,245
'من الجيد رؤيتك.

554
00:43:42,313 --> 00:43:45,407
''-انتظر لحظة يا فتى.
-لماذا؟

555
00:43:45,483 --> 00:43:48,247
لماذا لا تأخذ يدي؟
أنا لست عدوك.

556
00:43:48,319 --> 00:43:52,220
''قد لا تقصد أن تكون كذلك، ولكنك كذلك،
وكذلك الجميع في هذه المدينة».

557
00:43:52,289 --> 00:43:54,588
لماذا تكره الجميع؟

558
00:43:54,659 --> 00:43:58,595
لم أتمكن من رؤية لها
الزواج من شخص آخر إذا لم أفعل.

559
00:43:58,663 --> 00:44:02,463
ماذا يمكنك أن تفعل عندما تدرك ذلك
حياتك تعني أقل من لا شيء؟

560
00:44:02,534 --> 00:44:05,196
لا أستطيع أن أغادر هنا.

561
00:44:05,270 --> 00:44:08,263
لا أستطيع الذهاب إلى الجامعة
وأصنع شيئاً بنفسي..

562
00:44:08,340 --> 00:44:11,173
ولا أستطيع الحصول على جين.

563
00:44:11,243 --> 00:44:14,610
لذلك لم يبق شيء للقيام به
ولكن أن أكره كل شيء وكل شخص..

564
00:44:14,680 --> 00:44:17,172
في هذه المدينة الملعونة

565
00:44:17,250 --> 00:44:19,980
''لن تجد السلام أبدًا
من الكراهية يا فتى.

566
00:44:20,053 --> 00:44:22,920
lt فقط يغلق عليك أكثر
من العالم...

567
00:44:22,989 --> 00:44:26,152
وما هذه إلا مدينة ملعونة
إذا جعلت الأمر كذلك.

568
00:44:26,226 --> 00:44:29,127
''بالنسبة لبقيتنا،
"هذا مكان مبارك."

569
00:44:45,547 --> 00:44:46,878
من كان ذلك؟

570
00:44:46,949 --> 00:44:49,747
جاءت صدريتي.
يجب أن تكون مستعدًا.

571
00:44:49,818 --> 00:44:51,615
كنت أنتظر فيونا.

572
00:44:51,687 --> 00:44:54,212
أين هي؟
لقد ذهبت منذ ساعات.

573
00:44:56,126 --> 00:44:59,562
اذهب إلى غرفتك.
أغلق الباب.

574
00:44:59,629 --> 00:45:01,563
""تشارلي، اذهب إلى النافذة.""

575
00:45:08,805 --> 00:45:10,067
وهنا الكتاب المقدس.

576
00:45:10,140 --> 00:45:11,732
هناك الريشة والحبر.

577
00:45:11,808 --> 00:45:14,778
الآن اجلسوا هناك ووقعوا
مباشرة تحت الاسم...

578
00:45:14,845 --> 00:45:17,006
لزوجتي العزيزة الراحلة.

579
00:45:17,081 --> 00:45:19,572
'' وعندما فعلت ذلك،
خذ إجازتك!

580
00:45:19,650 --> 00:45:20,948
''نعم يا سيدي.''

581
00:45:49,116 --> 00:45:52,244
هذا هو المكان الذي آتي فيه طوال اليوم
وأرعى قطيعي.

582
00:45:52,319 --> 00:45:55,254
'' عندما أقول أنه يبدو رائعا،
أريدك أن تصدقني."

583
00:45:58,993 --> 00:46:02,121
-إنه منظر خلاب للغاية.
-شكرا لك.

584
00:46:02,197 --> 00:46:04,961
-لماذا؟
-للإعجاب بالمكان الذي أحضرتك فيه.

585
00:46:05,033 --> 00:46:07,093
انها تجعلني سعيدا جدا.

586
00:46:07,168 --> 00:46:09,659
''-أنت تشعر بالسعادة بسهولة شديدة، أليس كذلك؟
-آي."

587
00:46:12,240 --> 00:46:15,836
لم أكن في سقيفة مثل هذا
منذ أن كنت في الكلية..

588
00:46:15,911 --> 00:46:18,880
'' والذي يبدو في هذه المرحلة
جيد قبل 2000 سنة.

589
00:46:18,947 --> 00:46:22,008
''-يعني أنك متعب؟
-نعم يا لاسي، أنا متعب.

590
00:46:22,084 --> 00:46:25,019
''هذا ما أحضرتني إلى هنا من أجله،''
أليس كذلك، حتى أتمكن من أخذ قيلولة؟

591
00:46:25,087 --> 00:46:28,683
لا ينبغي لي أن أفكر في المشي لمسافة طويلة
من شأنه أن يرهق شابًا مثلك.

592
00:46:28,758 --> 00:46:31,282
''-فتى صغير؟
- نعم، أنت صغير جدًا.

593
00:46:31,361 --> 00:46:34,126
وهذا إما كذبة متعمدة
أو التمني.

594
00:46:34,197 --> 00:46:37,564
'' أنا قديم، متهالك
وتتفكك بسرعة».

595
00:46:37,634 --> 00:46:40,035
أمي وأبي
اجتمع في هذا السقيفة.

596
00:46:40,104 --> 00:46:41,798
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.

597
00:46:41,873 --> 00:46:43,568
كانت والدتي غجرية..

598
00:46:43,641 --> 00:46:45,608
وذات يوم كانت كذلك
يمر عبر هذا السقيفة...

599
00:46:45,676 --> 00:46:48,372
ورأت والدي
مستلقٍ نائماً.

600
00:46:48,446 --> 00:46:51,973
''كانت تحب مظهره،
وكانت تتألم من أجل زوج.

601
00:46:52,050 --> 00:46:56,043
"" لذلك خلعت حذائها""
جلست على الكرسي الهزاز هناك..."

602
00:46:56,121 --> 00:46:58,351
وانتظرته حتى يستيقظ.

603
00:46:58,423 --> 00:47:01,119
ولم يمض وقت طويل بعد ذلك
أن ل ولدت.

604
00:47:01,193 --> 00:47:04,254
هذا واحد من أحلى
قصص ما قبل النوم التي سمعتها من قبل.

605
00:47:06,565 --> 00:47:08,625
'' ماذا يوجد هنا يا والدك؟''

606
00:47:11,371 --> 00:47:14,306
شكرا جزيلا لك.
لقد كنت أكثر من لطيف.

607
00:47:14,374 --> 00:47:17,502
'' الآن، إذا كنت تريد التقريب
كرمك، انطلق".

608
00:47:17,577 --> 00:47:19,637
أنا فقط أكره أن أتركك.

609
00:47:19,713 --> 00:47:23,615
''أنت أفضل. عندما أنام،
"أصدر كل أنواع الأصوات الغريبة."

610
00:47:23,684 --> 00:47:26,152
من قال لك؟
ليس لديك زوجة.

611
00:47:26,220 --> 00:47:27,710
لقد كنت مخطوبة مرة واحدة.

612
00:47:27,789 --> 00:47:30,484
أنت الفتى الرابح الصحيح.

613
00:47:30,557 --> 00:47:32,491
يجب أن يكون لديك شخص ما
لرعاية يا.

614
00:47:32,559 --> 00:47:35,996
لا أعرف ما الذي تبحث عنه.
أريد فقط أن أذهب للنوم.

615
00:47:36,064 --> 00:47:37,326
اذهب الآن!

616
00:47:39,566 --> 00:47:40,830
يذهب؟

617
00:47:41,837 --> 00:47:45,932
ولكن ألا ترى؟
أنا منجذبة للغاية إليك.

618
00:47:46,008 --> 00:47:50,139
'' لماذا، عندما أنظر إليك، أشعر
الضفادع الصغيرة تقفز في عمودي الفقري."

619
00:47:50,212 --> 00:47:53,703
هذه فكرة مثيرة للاشمئزاز
كما سمعت منذ سنوات.

620
00:47:53,783 --> 00:47:56,911
''لو كان الحب هواية
ستكون عنصرًا لهواة الجمع.

621
00:47:56,986 --> 00:47:59,011
كلكم رجال جميعكم متشابهون.

622
00:47:59,089 --> 00:48:01,648
-l بالتأكيد أتمنى ذلك.
-أنتم جميعاً متوحشون!

623
00:48:01,724 --> 00:48:04,490
يا الحصول على ما تريد من معشوقة
ثم وداعا!

624
00:48:04,562 --> 00:48:06,995
احصل على ما أريد؟
لا أستطيع حتى أن أجعلك ترحل!

625
00:48:07,064 --> 00:48:08,827
هذا ما أشير إليه.

626
00:48:08,899 --> 00:48:12,335
اعتقدت أنك تريد أن تتقدم لي.
لهذا السبب أحضرتني إلى هنا.

627
00:48:13,705 --> 00:48:15,434
لقد ضللتني.

628
00:48:15,507 --> 00:48:18,669
بالتأكيد لديك لولو واحدة
من الخيال.

629
00:48:18,743 --> 00:48:21,804
'' هل يمكنك التفكير في سبب واحد وجيه
لماذا أنا، رجل غريب..."

630
00:48:21,879 --> 00:48:24,814
'' ينبغي أن تكون مهتمة في اقتراح
لك أيتها المرأة الغريبة الجبارة..."

631
00:48:24,882 --> 00:48:26,510
وفي هذه الساعة من اليوم؟

632
00:48:26,585 --> 00:48:29,452
''لأنك شاب،
وأنا معشوقة.

633
00:48:29,521 --> 00:48:32,649
'' مع هذه الفلسفة، يجب أن يكون لديك
كان لديه مهنة استفزازية.

634
00:48:32,725 --> 00:48:35,592
اذهب الآن. كن خارجا.
بعيدا عنك.

635
00:48:35,661 --> 00:48:38,597
-لكن--
-اذهب لرعاية قطيعك.

636
00:49:37,895 --> 00:49:40,194
'' فيونا! هناك بعض الخلنج الأبيض،
الكثير منه."

637
00:49:40,264 --> 00:49:41,526
''تومي، توقف!''

638
00:49:44,002 --> 00:49:46,835
لا يوجد أي
هيذر بيضاء هناك.

639
00:49:46,904 --> 00:49:48,896
بالطبع هناك.
هناك الكثير--

640
00:49:50,408 --> 00:49:52,342
ما هذا؟
ما الذي أخافك؟

641
00:49:52,411 --> 00:49:54,402
"لا شيء".

642
00:49:54,480 --> 00:49:57,972
هل هو الجسر؟ لماذا لديك
مثل هذه نظرة الخوف على وجهك؟

643
00:49:58,050 --> 00:49:59,347
لا أستطيع أن أقول.

644
00:50:00,420 --> 00:50:02,353
لماذا لا تستطيع؟

645
00:50:02,422 --> 00:50:06,518
'' فيونا، ما الأمر؟
ماذا يحدث هنا؟

646
00:50:07,794 --> 00:50:10,262
ما كان كل هذا العمل
عن تشارلي ومعجزة؟

647
00:50:47,737 --> 00:50:51,332
'' مهلا، انتبه! تومي!''

648
00:50:51,407 --> 00:50:53,500
ماذا حدث؟ تومي!

649
00:50:53,575 --> 00:50:55,167
هل أنت بخير؟

650
00:51:02,720 --> 00:51:06,986
''إذا كان هناك أي شيء أكرهه،
إنه أنت."

651
00:51:07,057 --> 00:51:09,719
أي إنسان متحضر
سيكون ميتا الآن.

652
00:51:11,128 --> 00:51:15,031
ربما الشمس
أعطاني القوة

653
00:51:15,100 --> 00:51:20,038
لأنني أستطيع السباحة في بحيرة لوخ لوموند
ويكون في المنزل في نصف ساعة

654
00:51:20,105 --> 00:51:24,236
ربما الهواء
أعطاني محرك الأقراص

655
00:51:24,310 --> 00:51:26,574
لأنني متوهج تمامًا

656
00:51:26,646 --> 00:51:32,243
وعلى قيد الحياة

657
00:51:32,318 --> 00:51:36,345
يا له من يوم كان هذا

658
00:51:36,422 --> 00:51:39,186
يا له من مزاج نادر أنا فيه

659
00:51:39,258 --> 00:51:43,320
لماذا هو تقريبا
مثل الوقوع في الحب

660
00:51:44,630 --> 00:51:47,463
هناك ابتسامة على وجهي

661
00:51:47,534 --> 00:51:50,196
للجنس البشري كله

662
00:51:50,270 --> 00:51:55,800
'' لماذا، إنه تقريبًا
كأنك واقع في الحب"

663
00:51:55,877 --> 00:52:01,180
كل موسيقى الحياة
يبدو أن

664
00:52:01,250 --> 00:52:06,381
مثل الجرس الذي يرن
بالنسبة لي

665
00:52:06,455 --> 00:52:09,583
ومن الطريق
الذي أشعر به

666
00:52:09,658 --> 00:52:12,651
عندما هذا الجرس
يبدأ بالجلجل

667
00:52:12,729 --> 00:52:15,562
أستطيع أن أقسم أنني كنت أسقط

668
00:52:15,632 --> 00:52:18,931
سأقسم أنني كنت أسقط

669
00:52:19,002 --> 00:52:22,630
انها تقريبا مثل كونها

670
00:52:22,706 --> 00:52:25,436
في الحب

671
00:52:27,544 --> 00:52:31,344
عندما مشينا حتى Brae

672
00:52:31,414 --> 00:52:35,579
لم نقول كلمة واحدة

673
00:52:35,653 --> 00:52:36,983
لقد كان

674
00:52:45,197 --> 00:52:47,926
وذراعها مرتبطة في يدي

675
00:52:47,999 --> 00:52:51,595
جعل العالم على ما يرام

676
00:52:51,670 --> 00:52:53,103
لقد كان

677
00:53:47,863 --> 00:53:49,855
''لماذا، إنه''

678
00:53:49,932 --> 00:53:54,529
تقريبا مثل الوقوع في الحب

679
00:54:05,717 --> 00:54:10,086
"" لماذا، إنه يشبه "bein" تقريبًا"
في الحب''

680
00:54:46,894 --> 00:54:50,830
يبدو أن الحياة

681
00:54:53,068 --> 00:54:56,094
مثل الجرس
الذي يستمر بالرنين

682
00:54:56,171 --> 00:54:59,004
بالنسبة لي

683
00:54:59,074 --> 00:55:03,807
ومن الطريقة التي أشعر بها

684
00:55:03,879 --> 00:55:07,906
عندما يبدأ هذا الجرس بالرنين

685
00:55:07,983 --> 00:55:12,011
سأقسم أنني كنت أسقط

686
00:55:12,088 --> 00:55:16,650
أستطيع أن أقسم أنني كنت أسقط

687
00:55:16,727 --> 00:55:21,663
انها تقريبا مثل كونها

688
00:55:21,732 --> 00:55:27,671
في الحب

689
00:55:43,988 --> 00:55:46,150
-ألسنا نعود؟
-ليس هناك عجلة من امرنا.

690
00:55:46,225 --> 00:55:48,715
دعونا نبقى لبعض الوقت.
سيكون هناك حفل زفاف.

691
00:55:48,794 --> 00:55:51,490
''-لك؟
-أوه، مضحك جداً."

692
00:55:55,901 --> 00:55:58,870
اعتقدت أننا أتينا إلى اسكتلندا
للذهاب لاطلاق النار على الطيهوج.

693
00:55:58,938 --> 00:56:02,238
أود الحصول على طائر صغير
قبل انتهاء اليوم.

694
00:56:02,309 --> 00:56:05,210
-ماذا جرى؟
-يا.

695
00:56:05,277 --> 00:56:08,839
يجب أن أكون متأثراً قليلاً
استمع لهذا.

696
00:56:08,915 --> 00:56:11,349
'''''متزوج: إليزابيث لانج
إلى أندرو كامبل...''

697
00:56:11,418 --> 00:56:14,819
'''''الثاني من يوليو، 1719.''''''

698
00:56:14,889 --> 00:56:17,483
ماذا عن ذلك؟
اعتاد الناس على الزواج في ذلك الوقت.

699
00:56:17,558 --> 00:56:21,324
'' لا، انتظر لحظة.
''''الأطفال: فيونا.''

700
00:56:21,395 --> 00:56:25,264
'''''ولد في العاشر من أكتوبر عام 1732.''

701
00:56:25,334 --> 00:56:29,736
''''''جان. ولد في الثامن من أبريل عام 1736.''''

702
00:56:29,805 --> 00:56:31,432
حسنا؟

703
00:56:31,507 --> 00:56:35,773
أخبرتني فيونا أن جين أصغر منه بأربع سنوات.

704
00:56:35,844 --> 00:56:38,405
-حسنًا؟
-إنهم الأخوات في هذا الكتاب المقدس!

705
00:56:38,480 --> 00:56:42,508
هذا سخيف.
ربما تم تسميتهم باسمهم فقط.

706
00:56:42,585 --> 00:56:46,215
''-أنت تعرف الاسم الأخير لتشارلي، أليس كذلك؟
- داريمبل، أليس كذلك؟

707
00:56:46,289 --> 00:56:48,280
'' داريمبل، نعم.
احصل على هذا."

708
00:56:48,358 --> 00:56:50,827
'''''متزوج: جان كامبل من
تشارلز تشيشولم دالريمبل...''

709
00:56:50,895 --> 00:56:54,854
'''''24 مايو 1754.''''''

710
00:56:56,467 --> 00:56:58,834
الآن ماذا تقول؟

711
00:56:58,904 --> 00:57:00,837
تهانينا.

712
00:57:03,073 --> 00:57:05,838
لا أفهم.

713
00:57:05,911 --> 00:57:08,277
لا يوجد بريجادون على الخريطة.

714
00:57:09,514 --> 00:57:13,177
كل تلك الأشياء الغريبة التي حدثت عندما
لقد كنت بالخارج مع فيونا بعد ظهر هذا اليوم...

715
00:57:13,251 --> 00:57:17,017
كل تلك الأشياء عن المعجزة

716
00:57:17,088 --> 00:57:19,023
والآن هذا.

717
00:57:28,869 --> 00:57:31,029
لماذا أنت متوتر للغاية؟

718
00:57:32,238 --> 00:57:36,505
'' إذا كان ذلك يجعلهم سعداء بالتجاهل
200 عام من الضجة البشرية، دعهم.

719
00:57:36,577 --> 00:57:40,104
''يجب أن يكون هناك تفسير منطقي
وهذا منطقي بما فيه الكفاية حتى بالنسبة لك.

720
00:57:40,180 --> 00:57:43,344
ليس عليك أن تشرح
أي شيء بالنسبة لي. لا أهتم.

721
00:57:47,655 --> 00:57:50,180
ماذا جرى؟

722
00:57:50,257 --> 00:57:53,455
هل هذا اسمك
في هذا الكتاب المقدس؟

723
00:57:53,528 --> 00:57:54,518
نعم.

724
00:57:54,597 --> 00:57:57,327
يبدو أن شخص ما قد
افسدت كتابك.

725
00:57:58,500 --> 00:58:01,867
ماذا يعني ذلك؟
يجب أن تخبرني.

726
00:58:01,937 --> 00:58:04,496
'' هناك تفسير لذلك،
أليس هناك؟

727
00:58:04,573 --> 00:58:07,736
'' نعم، هناك،
ولكن لا أستطيع أن أقول لك.

728
00:58:07,810 --> 00:58:11,008
هل هناك من يستطيع؟
يجب أن أعرف.

729
00:58:11,081 --> 00:58:13,606
-يجب عليك التحدث مع دوميني.
-من؟

730
00:58:13,683 --> 00:58:15,617
''مدير مدرستنا، السيد لوندي.''

731
00:58:15,685 --> 00:58:18,347
''-أين يعيش؟
- ربما على الطريق على شجرة.

732
00:58:18,422 --> 00:58:23,325
''إنه لا يعيش في شجرة، سيد دوجلاس.
السيد لوندي رجل عظيم».

733
00:58:23,393 --> 00:58:26,329
''حسنا، تومي،
سأأخذك إليه."

734
00:58:31,103 --> 00:58:33,366
لم أكن أريد أن...

735
00:58:33,437 --> 00:58:38,137
لأنه سيكون من الصعب جدا
لكي تصدق ما ستسمعه

736
00:58:39,276 --> 00:58:40,938
وأردت--

737
00:58:42,215 --> 00:58:45,183
أردتك أن تبقى معي..

738
00:58:45,250 --> 00:58:47,445
حتى نهاية يومنا.

739
00:58:56,195 --> 00:58:58,595
خذنا لرؤية السيد لوندي.

740
00:59:00,299 --> 00:59:01,494
نعم.

741
00:59:01,567 --> 00:59:05,299
''هل الأمر غير رسمي،
أم يجب أن أرتدي قبعة نابليون الخاصة بي؟

742
00:59:43,880 --> 00:59:45,677
''يوم جيد، سيد لوندي.''

743
00:59:45,749 --> 00:59:49,048
'' لماذا، مرحبا، فيونا.
يا لها من مفاجأة سارة».

744
00:59:49,119 --> 00:59:52,180
''السيد. لوندي، أنا أحبك
للقاء السيد تومي أولبرايت...''

745
00:59:52,256 --> 00:59:54,689
والسيد جيف دوجلاس.

746
00:59:54,758 --> 00:59:56,784
''-مساء الخير أيها السادة.
-كيف حالك يا سيدي؟

747
00:59:56,861 --> 00:59:59,386
مساء الخير.

748
00:59:59,464 --> 01:00:01,591
من أين أتيتم أيها السادة؟

749
01:00:01,666 --> 01:00:03,657
-نحن من نيويورك.
-نيويورك؟

750
01:00:03,735 --> 01:00:06,135
لقد غيرناها من نيو أمستردام.

751
01:00:06,205 --> 01:00:09,231
-لذلك أنا أفهم.
- لقد غيره البريطانيون.

752
01:00:09,307 --> 01:00:12,071
'' سرا، على الرغم من ذلك، في أقرب وقت
واشنطن تنظم نفسها...''

753
01:00:12,143 --> 01:00:14,510
''سوف نقوم بمطاردتهم،''
ولكن احتفظ بها تحت قبعتك».

754
01:00:14,581 --> 01:00:16,514
''ضع الفلين فيه ،
هل ستفعل ذلك يا جيف؟»

755
01:00:16,581 --> 01:00:19,050
''السيد. لوندي، كنت أتساءل
لو كنت جيدًا بما فيه الكفاية..."

756
01:00:19,119 --> 01:00:21,518
أن أقول لهؤلاء السادة
عن بريجادون.

757
01:00:21,587 --> 01:00:23,920
لقد سمعوا و
لقد رأوا الكثير..

758
01:00:23,990 --> 01:00:26,082
وهم في حيرة من أمرهم بالفعل.

759
01:00:26,158 --> 01:00:29,526
-محير هو الحق.
-سأحبه كثيراً--

760
01:00:29,596 --> 01:00:33,430
أعنيهم - لأعرف.

761
01:00:33,501 --> 01:00:35,900
أرى.

762
01:00:35,969 --> 01:00:39,770
''-ألا تجلسون أيها السادة؟
-شكرًا لك."

763
01:00:39,840 --> 01:00:43,242
'' مما أجمعه، لا أحد يستطيع التحدث
عن المكان هنا إلا أنت».

764
01:00:43,310 --> 01:00:46,212
''-هل هذا صحيح؟
-لا، هذا خطأ."

765
01:00:46,281 --> 01:00:48,475
كان من الممكن أن يخبرك السيد فورسيث.

766
01:00:48,549 --> 01:00:52,384
'' فورسيث؟ لقد سمعت عنه،
لكنني لم أقابله».

767
01:00:52,454 --> 01:00:55,686
من المحتمل لا.
أعتقد أنه ميت.

768
01:00:55,758 --> 01:00:58,352
''فهذا من شأنه أن يقف في الطريق،
أعتقد."

769
01:00:58,427 --> 01:01:02,363
''دعني أحذرك من أن ما سأفعله''
لأقول لك، لن تصدق.

770
01:01:02,431 --> 01:01:06,424
هذا جيد.
لقد تم تحذيرنا بالفعل.

771
01:01:06,502 --> 01:01:08,163
لماذا لن نصدق ذلك؟

772
01:01:08,237 --> 01:01:12,037
لأن ما حدث
في بريجادون كانت معجزة...

773
01:01:12,108 --> 01:01:15,010
ومعظم الناس
لا تؤمن بالمعجزات.

774
01:01:15,078 --> 01:01:19,606
''المعجزات تتطلب الإيمان،
ويبدو أن الإيمان ميت مثل --''

775
01:01:19,683 --> 01:01:22,049
السيد فورسيث؟

776
01:01:22,119 --> 01:01:23,313
نعم.

777
01:01:23,387 --> 01:01:27,085
والآن حدثت هذه المعجزة--
دعني أرى.

778
01:01:27,158 --> 01:01:29,285
-ما هو اليوم؟
-جمعة.

779
01:01:29,360 --> 01:01:34,958
جمعة. وهذا يعني أنه حدث
بالضبط قبل 200 سنة.

780
01:01:35,033 --> 01:01:39,527
قبل مائتي عام المرتفعات
اسكتلندا كانت تعاني من السحرة--

781
01:01:39,604 --> 01:01:42,334
السحرة الأشرار الذين كانوا
خذ الشعب الاسكتلندي...

782
01:01:42,407 --> 01:01:47,107
بعيدا عن تعاليم الله
وإدخال الشيطان في نفوسهم.

783
01:01:47,179 --> 01:01:51,378
'' لقد كانوا بالفعل
نساء فظيعات ومدمرات."

784
01:01:51,451 --> 01:01:54,908
- لا أعتقد أن لديك مثل هؤلاء النساء.
-السحرة؟

785
01:01:54,987 --> 01:01:57,718
'' أوه، لدينا '.
نحن ننطقها بشكل مختلف."

786
01:01:57,791 --> 01:02:00,988
لا يهم ذلك
لم يكونوا سحرة حقيقيين..

787
01:02:01,061 --> 01:02:03,427
لأننا وأنت نعرف
لا يوجد شيء من هذا القبيل...

788
01:02:03,497 --> 01:02:07,297
ولكن تأثيرهم
كان حقيقيا جدا في الواقع.

789
01:02:08,402 --> 01:02:10,666
الآن كان لدينا في ذلك الوقت
في بريجادون...

790
01:02:10,738 --> 01:02:13,229
وزير قديم للكيرك...

791
01:02:13,307 --> 01:02:15,275
اسمه السيد فورسيث...

792
01:02:15,343 --> 01:02:18,438
وكان رجلا طيبا.

793
01:02:18,513 --> 01:02:22,107
- ألطف رجل في اسكتلندا.
-l أعتقد أنه كان.

794
01:02:22,183 --> 01:02:26,349
لم يحب أحد رعيته
كما فعل السيد فورسيث...

795
01:02:26,422 --> 01:02:30,084
''لكنه كان يتقدم في السن،''
وقد أحزنه أنه في يوم من الأيام قريبًا ..."

796
01:02:30,159 --> 01:02:32,855
كان عليه أن يغادر
أولئك الذين أحبهم جيدًا.

797
01:02:32,929 --> 01:02:35,557
ولكن الأهم من ذلك كله
كان قلقا بشأن السحرة.

798
01:02:35,632 --> 01:02:38,567
''الآن انتبهوا، لم يفعلوا ذلك
لقد زارونا حتى الآن في بريجادون...''

799
01:02:38,635 --> 01:02:42,799
لكنه كان يعلم أن هناك
مجموعة منهم قادمون في طريقنا.

800
01:02:44,007 --> 01:02:47,171
لذلك بدأ يتساءل عما إذا كان
لم يكن هناك شيء يمكنه فعله..

801
01:02:47,244 --> 01:02:51,306
'' لحماية قوم رعيته ،
ليس ضدهم فقط..."

802
01:02:51,382 --> 01:02:54,112
بل ضد كل الشرور
قد يأتي ذلك إلى بريجادون...

803
01:02:54,184 --> 01:02:57,211
من العالم الخارجي
بعد وفاته.

804
01:02:57,288 --> 01:03:00,486
ثم جاء إلي ذات يوم
وأخبرني...

805
01:03:00,558 --> 01:03:04,688
أنه قد قرر
لنسأل الله معجزة.

806
01:03:04,763 --> 01:03:09,565
''وفي وقت مبكر من صباح يوم الأربعاء''
بعد منتصف الليل مباشرة..."

807
01:03:09,634 --> 01:03:13,263
خرج إلى التل
خارج البريجادون..

808
01:03:13,338 --> 01:03:16,740
وأقام صلاته إلى الله.

809
01:03:16,809 --> 01:03:20,836
'' وهناك، في الصمت
من عالم النوم..."

810
01:03:20,913 --> 01:03:24,145
سأل الله في تلك الليلة
لجعل البريجادون...

811
01:03:24,217 --> 01:03:26,947
وكل الناس فيه..

812
01:03:27,020 --> 01:03:30,979
تختفي في ضباب المرتفعات.

813
01:03:31,058 --> 01:03:33,583
تختفي...

814
01:03:33,660 --> 01:03:35,686
ولكن ليس دائما.

815
01:03:35,763 --> 01:03:38,960
سوف يعودون
كما كانوا في يوم من الأيام..

816
01:03:39,033 --> 01:03:41,432
كل مائة عام.

817
01:03:41,502 --> 01:03:44,233
سيقود الشعب
حياتهم المعتادة..

818
01:03:44,306 --> 01:03:47,139
ولكن كل يوم عندما يستيقظون...

819
01:03:47,209 --> 01:03:50,337
سيكون بعد مائة عام.

820
01:03:50,412 --> 01:03:54,177
وعندما استيقظنا في اليوم التالي..

821
01:03:54,249 --> 01:03:58,208
كان ذلك بعد مائة عام.

822
01:04:00,622 --> 01:04:02,818
'' بهذه الطريقة،
لقد اعتقد السيد فورسايث أن...''

823
01:04:02,892 --> 01:04:05,122
لن يكون هناك أي تغيير
في حياة الناس.

824
01:04:05,195 --> 01:04:10,064
لن يكونوا كذلك في أي قرن
طويلة بما يكفي لتلمسها.

825
01:04:10,133 --> 01:04:11,896
تقصد ذلك--

826
01:04:11,968 --> 01:04:14,164
تقصد أنك
اذهب للنوم ليلا...

827
01:04:14,238 --> 01:04:17,696
'' وعندما تستيقظ في اليوم التالي،
لقد مرت مائة عام؟

828
01:04:17,775 --> 01:04:19,037
نعم.

829
01:04:20,144 --> 01:04:22,704
وكل يوم
هل بعد مائة عام؟

830
01:04:22,780 --> 01:04:23,940
نعم.

831
01:04:24,015 --> 01:04:26,074
ماذا حدث للوزير؟

832
01:04:27,319 --> 01:04:29,252
لم نره مرة أخرى.

833
01:04:29,320 --> 01:04:32,517
'' كما ترى، لقد أدرك
لطلب مثل هذه المعجزة ... "

834
01:04:32,590 --> 01:04:36,756
''لا بد من تقديم بعض التضحيات،
وأراد أن يكون الشخص الذي يفعل ذلك.

835
01:04:36,829 --> 01:04:41,891
''حسنا، ما هو أعظم
التضحية التي يمكن أن يقدمها؟

836
01:04:41,967 --> 01:04:45,631
كان لا بد من الانفصال عنه
الذين أحبهم قبل وقته.

837
01:04:45,705 --> 01:04:50,005
وهذا هو سبب خروجه
إلى تلة وراء بريجادون...

838
01:04:50,076 --> 01:04:53,170
''حيث منحت معجزته...''

839
01:04:53,246 --> 01:04:55,977
لن يرى بريجادون مرة أخرى.

840
01:04:57,084 --> 01:05:00,315
كل هذا حدث
قبل 200 سنة؟

841
01:05:00,387 --> 01:05:01,718
''نعم يا فتى.''

842
01:05:01,789 --> 01:05:04,953
'' وهذا بالطبع بالنسبة لنا، كما ترى،
منذ يومين فقط."

843
01:05:05,026 --> 01:05:07,391
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

844
01:05:08,996 --> 01:05:12,933
لنفترض أن شخصا ما هنا
سئمت وأرادت الرحيل؟

845
01:05:13,001 --> 01:05:14,970
''-ثم ماذا؟
-حسنا، لا يمكنه المغادرة."

846
01:05:15,037 --> 01:05:19,268
''-هل تعني أنني يجب أن أبقى هنا الآن؟
- لا يا فتى."

847
01:05:19,340 --> 01:05:21,808
ولكن وفقا للسيد فورسيث
العقد مع الله...

848
01:05:21,877 --> 01:05:25,277
إذا كان أي شخص ينتمي
إلى أوراق بريجادون...

849
01:05:25,346 --> 01:05:27,872
السحر
سيتم كسرها للجميع.

850
01:05:29,152 --> 01:05:32,552
'' وفي تلك الليلة،
عندما يذهب كل الناس إلى النوم..."

851
01:05:32,622 --> 01:05:36,058
سوف يختفي بريجادون إلى الأبد.

852
01:05:38,929 --> 01:05:42,797
'' انظر، أنا لا أقول
أنا أصدق كل هذا..."

853
01:05:42,866 --> 01:05:45,335
ولكن من باب الجدال فقط..

854
01:05:45,403 --> 01:05:47,701
لنفترض أن شخصًا غريبًا مثل--

855
01:05:47,772 --> 01:05:50,138
''حسنا، مثلي --''

856
01:05:50,207 --> 01:05:53,404
جاء إلى بريجادون
وأراد البقاء.

857
01:05:53,477 --> 01:05:54,912
هل يستطيع؟

858
01:05:57,148 --> 01:06:01,176
'' نعم، يستطيع.
لقد تكفل السيد فورسيث بذلك.»

859
01:06:01,253 --> 01:06:03,278
''لم يفوت أي خدعة، أليس كذلك؟''

860
01:06:03,355 --> 01:06:05,550
''لا يا فتى، لم يفعل.''

861
01:06:05,624 --> 01:06:08,822
يمكن للغريب أن يبقى
إذا كان يحب شخص ما هنا.

862
01:06:08,895 --> 01:06:12,694
'' ليس بريجادون نفسها، انتبه،
لكن شخصًا ما في بريجادون..."

863
01:06:12,764 --> 01:06:15,892
يكفي أن تكون على استعداد
أن تتخلى عن كل شيء..

864
01:06:15,968 --> 01:06:18,836
للبقاء بالقرب من ذلك الشخص.

865
01:06:18,905 --> 01:06:22,102
'' والذي هو الصحيح فقط،
لأنه في النهاية يا فتى..."

866
01:06:22,175 --> 01:06:26,442
إذا كنت تحب شخص ما
بعمق بما فيه الكفاية...

867
01:06:26,514 --> 01:06:29,278
كل شيء ممكن.

868
01:06:29,350 --> 01:06:32,946
نعم. كل شيء ممكن.

869
01:06:33,021 --> 01:06:36,218
"أوه، فيونا، ألا ينبغي أن تفكري"
من التغيير لحفل الزفاف؟

870
01:06:36,291 --> 01:06:38,225
كان لي.

871
01:06:41,863 --> 01:06:45,094
''تومي، هل سأراك لاحقًا؟''

872
01:06:46,167 --> 01:06:48,102
سأكون هناك.

873
01:06:49,104 --> 01:06:51,072
أود أن أبقى هنا...

874
01:06:51,140 --> 01:06:54,576
ومعرفة ما إذا كان هذا المكان يتبخر
كما تقول.

875
01:06:54,644 --> 01:06:56,407
يجب أن أسرع الآن.

876
01:06:56,479 --> 01:06:58,037
''وداعا يا سيد لوندي...''

877
01:06:59,649 --> 01:07:01,584
وشكرا لك.

878
01:07:07,424 --> 01:07:09,722
إنها لاسي عزيزة.

879
01:07:10,727 --> 01:07:13,822
''نعم، أنا أجد ذلك.''

880
01:07:13,898 --> 01:07:18,267
''السيد. لوندي، هل أنتم جميعًا سعداء تمامًا
الذين يعيشون هنا في هذه المدينة الصغيرة؟

881
01:07:18,336 --> 01:07:20,827
''لماذا، بالطبع يا فتى.''

882
01:07:20,905 --> 01:07:24,933
'' بعد كل شيء، يمكن لأشعة الشمس زقزقة
من خلال ثقب صغير."

883
01:07:26,511 --> 01:07:29,743
ولكن كيف هو الحال في الليل
عندما تذهب إلى النوم؟

884
01:07:32,050 --> 01:07:35,817
بالنسبة لي هو مثل الوجود
محمولاً على أذرع غامضة..

885
01:07:35,888 --> 01:07:38,152
حتى السحابة البعيدة..

886
01:07:38,224 --> 01:07:42,251
وهناك أطفو حتى الصباح.

887
01:07:42,328 --> 01:07:43,921
وبعد...

888
01:07:43,997 --> 01:07:48,228
في بعض الأحيان أعتقد
أسمع أصوات غريبة.

889
01:07:48,301 --> 01:07:50,326
-أصوات؟
-آي.

890
01:07:50,403 --> 01:07:54,135
لا يقولون أي كلمات
الذي أستطيع أن أتذكره...

891
01:07:54,208 --> 01:07:56,141
وبعد...

892
01:07:56,210 --> 01:08:00,169
إنهم ممتلئون بالأصوات
مع شوق مخيف.

893
01:08:01,682 --> 01:08:05,584
وغالباً ما يبدون
لمعاودة الاتصال بي.

894
01:08:07,255 --> 01:08:10,783
لقد فكرت في الأمر
عندما كنت مستيقظا...

895
01:08:10,859 --> 01:08:13,419
وأنا أعتقد...

896
01:08:13,495 --> 01:08:17,956
لدي شعور
أنا أسمع العالم الخارجي

897
01:08:19,534 --> 01:08:24,165
'' أوه، يجب أن يكون هناك
هناك عدد كبير جدًا من الناس هناك ..."

898
01:08:24,240 --> 01:08:27,403
أبحث...

899
01:08:27,477 --> 01:08:29,536
لبريجادون.

900
01:09:42,958 --> 01:09:45,017
بوكانان!

901
01:10:25,271 --> 01:10:27,203
دوغلاس!

902
01:10:34,547 --> 01:10:36,640
ليندسي!

903
01:11:31,541 --> 01:11:33,475
سيكون هناك حفل زفاف.

904
01:12:11,285 --> 01:12:14,948
ليس لدينا وزير
في بريجادون الآن

905
01:12:15,021 --> 01:12:18,924
''في معظم القرى،
سيكون هذا أمراً كارثياً..."

906
01:12:18,993 --> 01:12:21,292
ولكن عندما يكون هناك
لا يوجد وزير حاضر...

907
01:12:21,362 --> 01:12:25,196
''إنه مناسب تمامًا،
وفقا لقوانين اسكتلندا..."

908
01:12:25,266 --> 01:12:29,999
لشخصين للزواج من بعضهما البعض
بالتراضي الصادق المتبادل.

909
01:12:30,070 --> 01:12:32,335
لا داعي لأن يكون هناك شيء في الكتابة.

910
01:12:32,407 --> 01:12:34,398
كل ما هو ضروري...

911
01:12:34,476 --> 01:12:37,410
هو أنكم وعد
أن نحب بعضنا البعض...

912
01:12:37,479 --> 01:12:40,676
بينما كلاكما على الأرض.

913
01:12:40,749 --> 01:12:42,945
'' تفضل يا فتى ''

914
01:12:54,430 --> 01:12:58,389
سأحبك حتى أموت..

915
01:12:58,467 --> 01:13:02,904
وسوف أبذل كل جهد
ليكون زوجا صالحا لك.

916
01:13:02,973 --> 01:13:06,100
والكثير سأحاول...

917
01:13:06,176 --> 01:13:09,111
أن تكون زوجة جيدة ومحبة.

918
01:13:12,417 --> 01:13:16,183
''-هل نحن متزوجون الآن، السيد لوندي؟
- نعم يا فتى، أنت متزوج.

919
01:13:18,424 --> 01:13:20,722
'' هيا، قبلها، يا فتى.''

920
01:13:30,869 --> 01:13:34,738
''السيد. كان فورسيث يود ذلك
لقد كنت هنا، وأنا أعلم..."

921
01:13:34,807 --> 01:13:38,265
ولكن طالما أنكما كلاهما
طيبين وصادقين مع بعضنا البعض..

922
01:13:38,345 --> 01:13:41,439
لا يمكن أن تفشل
ولكن عيش في نعمة الله..

923
01:13:41,514 --> 01:13:45,006
وكان بإمكان السيد فورسيث فعل ذلك
لم يتمنى أكثر من ذلك.

924
01:18:11,205 --> 01:18:14,571
كل ما فعلته
كان يريد يا كثيرا.

925
01:18:38,935 --> 01:18:40,926
أنا أغادر بريجادون!

926
01:18:41,003 --> 01:18:44,235
'تيس نهاية لنا جميعا!
انتهت المعجزة!

927
01:18:46,076 --> 01:18:49,603
'' يجب أن نوقفهم! تغطية الغابة!
ساندي وأنجوس، احرسوا الجسر!

928
01:18:49,680 --> 01:18:52,274
'' روبرت، خذ مجموعة
وانتشرت على طول كيرك القديم!

929
01:18:52,349 --> 01:18:55,876
'' فيونا، هل هذا صحيح؟
هل يستطيع أن يجعل بريجادون يختفي؟

930
01:18:55,953 --> 01:18:58,888
''نعم، إذا أفلت.''

931
01:19:18,911 --> 01:19:21,811
هاري بيتون!

932
01:19:21,880 --> 01:19:24,371
هاري بيتون!

933
01:19:24,449 --> 01:19:27,044
هاري بيتون

934
01:19:27,120 --> 01:19:29,054
هاري بيتون

935
01:19:40,500 --> 01:19:42,867
اركض واحصل عليه
احصل عليه

936
01:19:42,937 --> 01:19:45,701
اركض واحصل عليه
احصل عليه

937
01:19:45,773 --> 01:19:51,007
اهربوا أيها الرجال أو شئتم
لا ترى صباح آخر أبدا

938
01:19:51,079 --> 01:19:53,673
اذهب وأوقفه
أوقفه

939
01:19:53,748 --> 01:19:56,377
اذهب وأوقفه
أوقفه

940
01:19:56,451 --> 01:20:01,980
اهربوا يا رجال المرتفعات
أو لن تحصل على يوم آخر

941
01:20:02,057 --> 01:20:04,890
هاري بيتون!

942
01:20:10,066 --> 01:20:12,466
هاري بيتون!

943
01:20:13,903 --> 01:20:16,337
من المؤكد أن بيتون جاء بهذه الطريقة

944
01:20:16,406 --> 01:20:19,035
'' ولا يمكننا أن نكون كذلك
بعيدًا جدًا عنه يا فتى"

945
01:20:19,109 --> 01:20:21,668
'' أنتم هناك، توجهوا إلى حمالة الصدر''

946
01:20:21,744 --> 01:20:24,340
'' ابقِ عينك مفتوحة
وإلا فلن تجده يا فتى».

947
01:20:24,415 --> 01:20:27,009
سأنزل إلى الخور

948
01:20:27,084 --> 01:20:29,712
"والله إذا رأيته".
سأرميه فيه"

949
01:20:29,786 --> 01:20:32,416
ابحث في التل إلى القمة

950
01:20:32,490 --> 01:20:37,757
'' ابحث عنه يا شباب
أو أن الغد لن يأتي أبدًا، أبدًا.

951
01:20:37,829 --> 01:20:40,355
اركض واحصل عليه
احصل عليه

952
01:20:40,432 --> 01:20:42,366
اركض واحصل عليه
احصل عليه

953
01:20:42,433 --> 01:20:45,336
اركض واحصل عليه الآن

954
01:20:45,404 --> 01:20:48,430
أو لن تحرثوا مرجًا آخر

955
01:20:48,507 --> 01:20:51,272
اذهب وأوقفه
أوقفه

956
01:20:51,344 --> 01:20:53,675
اذهب وأوقفه
أوقفه

957
01:20:53,746 --> 01:20:56,044
اهربوا يا رجال المرتفعات

958
01:20:56,115 --> 01:20:59,745
أو أنك لن تحصل على يوم آخر

959
01:20:59,819 --> 01:21:02,117
هاري بيتون!

960
01:21:10,598 --> 01:21:12,531
هاري بيتون!

961
01:21:27,148 --> 01:21:29,846
إذا جاء في الأفق

962
01:21:29,919 --> 01:21:32,478
امسكه بسرعة
حياة الكثيرين تعتمد عليه

963
01:21:32,555 --> 01:21:35,114
وهذا لا يجب أن ينتهي الليلة

964
01:21:35,190 --> 01:21:40,527
ويجب أن يعرفوا ذلك غدًا
سوف يأتي حقا

965
01:21:40,597 --> 01:21:43,156
اركض واحصل عليه
احصل عليه

966
01:21:43,232 --> 01:21:45,827
اركض واحصل عليه
احصل عليه

967
01:21:45,902 --> 01:21:48,200
انشر شبكتك البشرية

968
01:21:48,271 --> 01:21:51,104
لكن لا تنسى
هذا الوقت ضدك

969
01:21:51,174 --> 01:21:53,803
اذهب وأوقفه
أوقفه

970
01:21:53,877 --> 01:21:56,472
اذهب وأوقفه
أوقفه

971
01:21:56,547 --> 01:21:59,072
اهربوا يا رجال المرتفعات

972
01:21:59,150 --> 01:22:03,587
أو أنك لن تحصل على يوم آخر

973
01:22:59,548 --> 01:23:02,778
-كيف حدث ذلك؟
-لابد أنه ضرب رأسه بصخرة.

974
01:23:02,850 --> 01:23:05,184
''آه، الفتى المسكين!''

975
01:23:14,565 --> 01:23:17,932
''أوه، هاري، ابني، ابني.''

976
01:23:18,002 --> 01:23:21,199
كيف يمكن أن تكون ناكر للجميل إلى هذا الحد؟

977
01:23:21,272 --> 01:23:24,002
''أوه، أنا أشعر بالخجل الشديد منك.''

978
01:23:24,075 --> 01:23:26,669
أنا أشعر بالخجل الشديد من أجلك.

979
01:23:26,744 --> 01:23:31,044
'' انظروا هنا، كل واحد منكم. لقد كان هناك
ما يكفي من الحزن لليلة زفاف واحدة.

980
01:23:31,115 --> 01:23:34,642
لا تخبر أحداً أنه مات
فقط أقول أنه تم إيقافه.

981
01:23:34,719 --> 01:23:37,210
يمكنهم معرفة ذلك في الصباح.

982
01:23:46,164 --> 01:23:48,531
سأخذه إلى كوخى

983
01:23:48,601 --> 01:23:50,762
لن يراه أحد.

984
01:24:21,803 --> 01:24:24,431
''-الأب، ماذا حدث؟
-لا بأس. لقد انتهى الإنذار."

985
01:24:24,506 --> 01:24:27,236
''-هل كان يصب بشدة؟
- لا، فقط خدشت قليلاً.

986
01:24:27,309 --> 01:24:29,244
وقال انه سوف يكون بخير وصالح
في الصباح.

987
01:24:29,312 --> 01:24:32,110
الآن دعونا نعود جميعا
إلى عشاء الزفاف.

988
01:24:33,382 --> 01:24:36,249
''-أليست قادمة يا فيونا؟
-أجل يا أبي."

989
01:24:43,125 --> 01:24:45,060
'' أنجوس، هل رأيت
تومي، الأمريكي؟

990
01:24:45,128 --> 01:24:48,656
'' نعم يا عزيزي.
لقد رأيته وهو يعبر الجسر."

991
01:24:48,733 --> 01:24:50,792
''أنجوس، هل عاد؟''

992
01:24:50,867 --> 01:24:53,029
لم أراه.

993
01:25:43,491 --> 01:25:46,620
لقد أوقفوه في الوقت المناسب.
ولم يكن بعيدًا عن النهر.

994
01:25:46,695 --> 01:25:49,459
''نعم، قالوا لي''.

995
01:25:49,531 --> 01:25:53,126
'' أوه، فيونا، عندما أفكر
ماذا كان يمكن أن يحدث--''

996
01:25:54,369 --> 01:25:57,395
''عالمك كله، ذهب إلى الأبد.''

997
01:25:57,472 --> 01:26:01,466
اعتقدت أن عالمي قد ذهب.
اعتقدت أنك غادرت.

998
01:26:02,879 --> 01:26:05,848
دون أن أقول لك وداعا؟

999
01:26:05,915 --> 01:26:08,180
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك.

1000
01:26:08,252 --> 01:26:10,185
أعلم أنك لن تفعل ذلك.

1001
01:26:20,164 --> 01:26:22,224
''تومي، عزيزي''.

1002
01:28:25,631 --> 01:28:28,192
لا أستطيع أن أتركك.

1003
01:28:28,267 --> 01:28:29,758
لا أستطيع.

1004
01:28:31,139 --> 01:28:34,540
لوندي قال أنه يمكنك البقاء
إذا كنت تحب شخص ما بما فيه الكفاية...

1005
01:28:34,608 --> 01:28:36,235
وأنا أفعل.

1006
01:28:37,545 --> 01:28:39,569
أحبك.

1007
01:28:39,646 --> 01:28:43,174
من الأفضل أن أسرع وأجده.
ليس هناك الكثير من الوقت.

1008
01:29:04,940 --> 01:29:07,502
-هل هم بعدك الآن؟
-l أبحث عن لوندي.

1009
01:29:07,577 --> 01:29:10,637
لقد حصلت على شيء
من المهم جدا أن أقول لك.

1010
01:29:10,715 --> 01:29:13,410
لن أعود معك.
سأبقى هنا.

1011
01:29:13,483 --> 01:29:15,714
''أوه، هذا لطيف.''

1012
01:29:15,786 --> 01:29:18,482
''من فضلك، جيف، كن جادًا،
لمرة واحدة فقط."

1013
01:29:18,556 --> 01:29:21,354
أنا. أنا جاد
في كل مكان.

1014
01:29:21,425 --> 01:29:24,724
'' سأخبرك، أشعر أكثر
جزء منها وكل هذا..."

1015
01:29:24,795 --> 01:29:27,959
مما شعرت به تجاه جين
أو أي شخص أو أي شيء في المنزل.

1016
01:29:28,033 --> 01:29:31,595
-عظيم.
-لا أستطيع التخلي عنه. أنا أنتمي هنا.

1017
01:29:31,671 --> 01:29:35,003
'' نعم، أنت تنتمي إلى هنا، حسنا.
لا شك في ذلك».

1018
01:29:35,072 --> 01:29:38,372
''حلب الأبقار في الصباح ،
زرع الأشياء الصغيرة..."

1019
01:29:38,443 --> 01:29:40,503
''النسيج، مخض الزبدة.''

1020
01:29:40,580 --> 01:29:43,104
''هذا لك يا فتى.
سيكون لديك كرة."

1021
01:29:43,181 --> 01:29:46,639
'' وفكر فقط،
يمكنك فعل ذلك دائمًا، دائمًا..."

1022
01:29:46,719 --> 01:29:50,417
'' في بلدة حصلت على واحدة من
أطول ''''دائمًا'''' مسجلة.''

1023
01:29:50,491 --> 01:29:54,427
ليس لها علاقة
كل هذه الأشياء التي تتحدث عنها.

1024
01:29:54,495 --> 01:29:56,793
ألا ترى؟
أنا أؤمن بها.

1025
01:29:56,864 --> 01:30:00,357
'' وما هو أكثر من ذلك، أعتقد
في هذا المكان، ولا أستطيع المغادرة».

1026
01:30:00,434 --> 01:30:02,995
''حسنا يا أطفال،
هذا ما حدث لتومي اليوم».

1027
01:30:03,071 --> 01:30:07,029
'' ولكن ماذا عن صديقه جيف؟
حسنًا، لقد كان مستمتعًا أيضًا».

1028
01:30:07,107 --> 01:30:10,509
الليلة ذهب يركض من خلال
الغابة بعد بعض المتهورين في المرتفعات...

1029
01:30:10,578 --> 01:30:13,012
الذي كان سيفعل
كل الناس يختفون..

1030
01:30:13,082 --> 01:30:15,345
عن طريق عبور الشارع الخطأ.

1031
01:30:16,751 --> 01:30:19,186
''حسنا، بعد فترة من الوقت
ظن جيف أنه رأى طائرًا...''

1032
01:30:19,255 --> 01:30:22,986
''تجلس منخفضة في شجرة،
وأطلق النار عليه».

1033
01:30:23,059 --> 01:30:25,357
سقط شيء ما على الأرض.

1034
01:30:25,428 --> 01:30:28,886
'' فأسرع إليه
وماذا تعتقد أنه كان؟

1035
01:30:28,965 --> 01:30:30,693
لقد كان هوتهيد هاري.

1036
01:30:30,766 --> 01:30:35,863
'' نعم يا سيدي، الصبي الدرويش نفسه،
مستلقٍ هناك ويبدو ميتًا تمامًا.

1037
01:30:35,938 --> 01:30:37,338
تقصد أنك--

1038
01:30:37,406 --> 01:30:41,208
لقتل شخص ما في مكان آخر في
لكان العالم شيئا فظيعا.

1039
01:30:41,279 --> 01:30:45,238
لكن هاري كان مواطنا
للمدينة الصغيرة التي لم تكن هناك...

1040
01:30:45,315 --> 01:30:47,648
وربما لم يعش أبدًا
في المقام الأول.

1041
01:30:47,719 --> 01:30:50,085
''الاحتمالات هي،
لم تكن هناك حتى أي غابة».

1042
01:30:50,153 --> 01:30:52,952
'' في الواقع، طوال اليوم
ربما لم يحدث أبدا..."

1043
01:30:53,024 --> 01:30:56,391
''لأنه، كما ترى،
هذه قصة خيالية.

1044
01:30:56,461 --> 01:31:00,398
'' أوه، جيف، أنت الرجل المسكين.
يجب أن تشعر بالفزع.

1045
01:31:00,466 --> 01:31:02,058
''ماذا تقصد، يجب أن أشعر؟''

1046
01:31:02,135 --> 01:31:04,796
ما الذي من المفترض أن أشعر به
في مجمع الفودو مثل هذا؟

1047
01:31:04,870 --> 01:31:08,307
'' أشياء الحلم، يا فتى، كلها مكونة
من العصي والآبار المتمنية.

1048
01:31:08,374 --> 01:31:11,639
هذا أو معسكر تدريبي للمجانين.
لا أعرف ماذا يحدث هنا.

1049
01:31:11,711 --> 01:31:15,010
''كل ما أعرفه هو أنه مهما كان الأمر،
لا علاقة له بي أو بك..."

1050
01:31:15,081 --> 01:31:17,675
وأي شيء يحدث
لأي منا فقط لا يهم!

1051
01:31:17,751 --> 01:31:19,879
كيف يمكن متى
أنت لا تفهم ذلك؟

1052
01:31:19,953 --> 01:31:23,320
'' وتريد أن تتخلى عن عائلتك،
أصدقائك، حياتك كلها من أجل هذا؟

1053
01:31:23,389 --> 01:31:25,324
الأمر لا يستحق حتى الجدال حوله.

1054
01:31:25,392 --> 01:31:29,487
اذهب الآن وقل وداعًا للأشخاص الصغار
وأشكرهم على النزهة.

1055
01:31:32,501 --> 01:31:35,834
''أنت مرتبك، أليس كذلك أيها الصبي؟''

1056
01:31:35,903 --> 01:31:39,737
'' كما تعلمون، إذا كنت تؤمن بنفس القدر
كما تظن أنك تفعل، لن تكون كذلك».

1057
01:31:44,613 --> 01:31:48,379
'' تومي، فيونا تقول لي
تريد البقاء."

1058
01:31:48,451 --> 01:31:50,850
سأنتظرك عند الجسر.

1059
01:31:52,120 --> 01:31:55,922
"تومي، ماذا كان يقصد بذلك؟"

1060
01:31:56,993 --> 01:31:59,189
ما هذا؟

1061
01:31:59,263 --> 01:32:01,992
'' فيونا، هذا أنا.
اعتقدت--''

1062
01:32:07,837 --> 01:32:10,897
'' لا تخجل
من نفسك يا فتى."

1063
01:32:10,974 --> 01:32:13,704
إنه أصعب شيء في العالم
أن تعطي كل شيء...

1064
01:32:13,777 --> 01:32:17,009
على الرغم من أنها عادة الطريقة الوحيدة
للحصول على كل شيء.

1065
01:32:22,554 --> 01:32:26,218
''من الأفضل أن تسرعي، فيونا.
لم يبق الكثير من الوقت».

1066
01:32:33,799 --> 01:32:37,530
''فيونا، هل تفهمين على الإطلاق؟''

1067
01:32:37,603 --> 01:32:40,664
-أعتقد ذلك.
-ثم أنت لست آسف ل جئت؟

1068
01:32:40,740 --> 01:32:44,402
'' لا، أنا سعيد.
سأكون أقل وحيدا الآن.

1069
01:32:44,476 --> 01:32:47,741
الوحدة الحقيقية ليست كذلك
أن أكون في الحب عبثا...

1070
01:32:47,813 --> 01:32:50,340
ولكن ليس في الحب على الإطلاق.

1071
01:32:50,418 --> 01:32:54,320
-إذا كان لدي المزيد من الوقت.
-هذا ليس خطأك.

1072
01:32:58,259 --> 01:33:00,523
'تيس نهاية يومنا!

1073
01:33:13,107 --> 01:33:16,566
''-ليس لأنني لا أحبك.
-أعرف، أعرف."

1074
01:33:16,645 --> 01:33:19,136
'' ولكن للبقاء، كان علي أن أفعل ذلك
لا مخاوف ولا شكوك.

1075
01:33:19,214 --> 01:33:21,148
''نعم، تومي، نعم.''

1076
01:33:42,106 --> 01:33:43,869
''وداعا تومي...''

1077
01:33:43,941 --> 01:33:47,503
'' ولا تنسى
في أي يوم وفي أي ليلة..."

1078
01:33:47,578 --> 01:33:50,411
أن دائما وأبدا...

1079
01:33:50,482 --> 01:33:52,608
أحبك.

1080
01:33:52,683 --> 01:33:54,982
أحبك.

1081
01:33:55,053 --> 01:33:56,953
أحبك.

1082
01:33:58,024 --> 01:33:59,753
أحبك.

1083
01:34:00,959 --> 01:34:02,790
أحبك.

1084
01:34:28,690 --> 01:34:31,625
'' بيتر، بيتر،
لقد تركت الكلاب في السيارة».

1085
01:34:31,693 --> 01:34:35,494
هل ستكون عزيزًا وتسأل السائق
لأخذهم إلى المنزل وإطعامهم؟

1086
01:34:40,602 --> 01:34:43,730
'' لا أستطيع تحمل تكاليف الطلاق،
ماذا عن ممتلكات المجتمع والضرائب.

1087
01:34:43,806 --> 01:34:46,502
- لكن النفقة قابلة للخصم.
-لكنها سوف تريد رأس المال.

1088
01:34:46,575 --> 01:34:49,340
لا أستطيع أن أعطيها ذلك.
إنه ليس عادلاً للأطفال

1089
01:34:49,412 --> 01:34:53,906
'' عزيزتي، أنا آسف جدًا لأنني تأخرت،
ولكني قضيت فترة ما بعد الظهيرة الأكثر عذابًا».

1090
01:34:53,984 --> 01:34:56,544
محللي الجديد إلهي.

1091
01:34:56,619 --> 01:34:59,019
لديه أكثر
نظرية جديدة رائعة

1092
01:34:59,090 --> 01:35:03,527
ويعتقد أن الطفولة
لا علاقة له بأي شيء.

1093
01:35:03,593 --> 01:35:06,255
-يبدو حالمة.
-l've حصلت على المعايير الخاصة بي.

1094
01:35:06,329 --> 01:35:09,423
'' سأكذب، أغش،
سرقة لهذه الشركة...''

1095
01:35:09,499 --> 01:35:12,492
لكني لن أفعل ذلك
التخلي عن نزاهتي.

1096
01:35:12,569 --> 01:35:16,632
أشعر أن الرجل له قيمة
للمنظمة طالما أنه--

1097
01:35:18,910 --> 01:35:22,277
''-نعم، وصلت بعد ظهر هذا اليوم.
- اطلب من أندريه إصلاحه لحفلة في الساعة 6:00.

1098
01:35:22,347 --> 01:35:25,578
أخبره عني أنه إذا كان
يفسد الصلصة هذه المرة--

1099
01:35:25,650 --> 01:35:29,177
''سيارة صغيرة رائعة.
مرحبًا جيف.

1100
01:35:29,255 --> 01:35:31,587
بمجرد دخولك
واحدة من تلك السيارات الأجنبية--

1101
01:35:31,657 --> 01:35:35,320
'' ولكن يا عزيزي، لماذا لا تفعل ذلك
حاول أن ترى جانبي منه؟

1102
01:35:35,395 --> 01:35:37,329
""فرانك، أحضر لي براندي آخر.""

1103
01:35:37,398 --> 01:35:39,694
'' -lt بوربون، يا سيدي.
-هل هو؟"

1104
01:35:39,766 --> 01:35:43,293
''هذا كل ما كان لديك لمدة أربعة أشهر،
منذ عودتك من اسكتلندا».

1105
01:35:43,370 --> 01:35:46,567
هل هذا صحيح؟
لقد قررت للتو أنني لا أحب ذلك.

1106
01:35:46,640 --> 01:35:49,734
إنها ليست بجودة الويسكي
تستخدم الأم لجعل. سآخذ براندي.

1107
01:35:49,810 --> 01:35:52,643
''-نعم يا سيدي.
-عزيزتي، لا أستطيع العودة إلى المنزل الليلة.

1108
01:35:52,713 --> 01:35:56,548
'' أعرف، لكن لا أستطيع
خذل الرئيس."

1109
01:35:56,618 --> 01:35:59,178
لقد حصل على هذه الفتاة
الذي يريد أن يخرجه...

1110
01:35:59,253 --> 01:36:03,588
ويحتاج إلى رجل آخر معه
لذلك لن تبدو وكأنها معه.

1111
01:36:04,459 --> 01:36:06,723
''نعم يا عزيزي.''

1112
01:36:06,796 --> 01:36:09,162
''من الأفضل أن تحضرني
كأسان من الماء يا فرانك».

1113
01:36:09,231 --> 01:36:13,394
"أعلم يا عزيزتي، لكن يمكننا أن نحتفل
عيد ميلادك ليلة الغد."

1114
01:36:13,469 --> 01:36:17,599
'' عزيزتي، لا أستطيع أن أتحمل المزيد.
يجب أن أعود. أتحدث إليك لاحقًا."

1115
01:36:17,673 --> 01:36:20,005
فرانك؟ آسف.

1116
01:36:21,511 --> 01:36:24,001
''-آسف.
-هل ترغب في تناول العشاء يا سيد دوجلاس؟

1117
01:36:24,081 --> 01:36:26,311
-لا. أحضر لي شيك الغداء الخاص بي.
-بالتأكيد.

1118
01:36:26,383 --> 01:36:28,715
أعتقد أنني سأتناول الطعام بالخارج الليلة.

1119
01:36:31,089 --> 01:36:35,115
''-فرانك، أحضر لي آخر.
-قريباً؟ أين هو الأخير؟

1120
01:36:35,192 --> 01:36:38,924
لقد اختفت...
مثل بريجادون.

1121
01:36:38,996 --> 01:36:40,930
''مثل من يا سيدي؟''

1122
01:36:40,999 --> 01:36:43,660
كان هذا هو الاسم
لأخي الذي هرب.

1123
01:36:48,506 --> 01:36:51,374
'' مساء الخير يا سيد أولبرايت.
ستكون طاولتك جاهزة خلال لحظة."

1124
01:36:51,443 --> 01:36:53,377
''-شكرا لك، بيتر.
-تومي، تومي."

1125
01:36:53,445 --> 01:36:55,878
ما هو رأيك
بخصوص صفقة باركر؟

1126
01:36:55,947 --> 01:36:59,145
-سأعلمك غدا.
-لدي ميل حقيقي لذلك--

1127
01:36:59,218 --> 01:37:01,982
سأخبرك غدا.
سأعطيك مكالمة.

1128
01:37:02,054 --> 01:37:05,855
'' حسنا، ماذا عن هذا الاجتماع
هذا الصباح؟ هل كان ذلك رائعًا؟

1129
01:37:05,925 --> 01:37:08,120
-رائع.
-الأمور خرجت إلى العلن.

1130
01:37:08,194 --> 01:37:10,526
- السماح بدخول الكثير من الهواء النقي.
-عظيم.

1131
01:37:10,597 --> 01:37:13,225
-هل أعجبك طريقة تعاملي مع الرجل العجوز؟
-عظيم.

1132
01:37:13,299 --> 01:37:15,234
«شكرًا أولبرايت».

1133
01:37:18,171 --> 01:37:20,640
-مرحبا.
-أهلاً.

1134
01:37:20,708 --> 01:37:23,336
-الجو حار هنا.
-ليست الحرارة. إنها الإنسانية

1135
01:37:23,411 --> 01:37:26,811
''-مساء الخير، السيد أولبرايت.
-أوه، شكرا لك، فرانك.

1136
01:37:26,881 --> 01:37:29,281
-هل رأيت جين؟
-هي تقابلك هنا؟

1137
01:37:29,350 --> 01:37:32,343
-نعم.
-سأشرب وأخرج من هنا.

1138
01:37:32,420 --> 01:37:35,650
لا يوجد شيء تكرهه المرأة أكثر
من أفضل صديق لخطيبها.

1139
01:37:35,724 --> 01:37:39,683
إنه يعرف الأسرار التي ستنفقها
بقية حياتها تحاول معرفة ذلك.

1140
01:37:39,762 --> 01:37:43,219
-l' لقد تم التهرب منها لمدة شهر الآن.
-لا تقلق بشأن هذا.

1141
01:37:43,298 --> 01:37:46,632
'' أقول دائمًا، اخدش السطح
من أي امرأة وسوف تستمتع به.

1142
01:37:46,702 --> 01:37:49,433
-متى ستتزوجين؟
-لا أعرف.

1143
01:37:49,506 --> 01:37:53,032
-لا أعرف إذا كنت أرغب في الزواج.
-لماذا؟

1144
01:37:53,109 --> 01:37:55,874
''لأن الدبابة القديمة ،
أنا في حالة حب مع شخص آخر ..."

1145
01:37:55,945 --> 01:37:58,642
''و'''''''''' تجاوز الأمر.''

1146
01:38:00,884 --> 01:38:05,287
''والمشكلة هي أنني لا أستطيع ذلك
كن معها، لا أستطيع أن أكون مع أي شخص."

1147
01:38:05,356 --> 01:38:07,619
أشياء كثيرة
تذكرني بها.

1148
01:38:07,691 --> 01:38:10,126
'' سأتحدث مع الناس،
وقد يقولون كلمة واحدة صغيرة..."

1149
01:38:10,195 --> 01:38:14,222
'' الذي يفتح الباب
إلى ذكرى لي، وبعد ذلك..."

1150
01:38:14,299 --> 01:38:18,895
''أنا على بعد بضعة آلاف من الأميال مع--
حسنا، كما تعلمون.

1151
01:38:18,970 --> 01:38:23,532
''ولكن ببطء ل أعود إلى
المحادثة، يسألونني سؤالا..."

1152
01:38:23,609 --> 01:38:26,043
وأنا لا أعرف ماذا في العالم
لقد كانوا يتحدثون عنه.

1153
01:38:26,111 --> 01:38:30,241
-l لم أسمع كلمة واحدة.
-يجب أن تكون شركة رائعة.

1154
01:38:30,316 --> 01:38:31,750
ليس بالأمر السهل.

1155
01:38:42,829 --> 01:38:44,764
''-مرحبا جين!
-مرحبا جين!''

1156
01:38:44,832 --> 01:38:47,426
''-لقد كنت بالتأكيد بعيد المنال.
-مرحبا جيف.

1157
01:38:47,501 --> 01:38:49,868
لقد كنت حتى رقبتي في المكتب.
هل ترغب بشرب شيء؟

1158
01:38:49,937 --> 01:38:53,066
''الحب واحد. الطراز القديم، من فضلك،
وهل ستحضره إلى الطاولة؟

1159
01:38:53,140 --> 01:38:56,235
''-كيف حالك، جيف؟
-عزيزي، لقد مرت أسابيع.

1160
01:38:56,311 --> 01:38:58,677
''-حسنا، جين. كيف حالك؟
-أنا آسف."

1161
01:38:58,746 --> 01:39:00,977
'' أوه، لقد كان لدي القليل من البرد،
ولكن بخلاف ذلك--''

1162
01:39:01,049 --> 01:39:04,449
-ولكن كان بإمكانك الاتصال في كثير من الأحيان.
- أكره الأكل والهرب.

1163
01:39:04,519 --> 01:39:06,612
''-طاولتك جاهزة يا سيد أولبرايت.
-شكرًا لك."

1164
01:39:06,688 --> 01:39:08,656
-سأتصل بك لاحقا.
-مرحبًا!

1165
01:39:08,724 --> 01:39:12,058
''مع السلامة!
فرانك، ضعه على الفاتورة.»

1166
01:39:12,128 --> 01:39:15,460
''-فاتورتك يا سيدي، مرتفعة جدا.
-وأنا كذلك!''

1167
01:39:19,803 --> 01:39:21,895
''-جين، تبدو بخير.
-وأنت أيضًا."

1168
01:39:21,971 --> 01:39:25,635
''-هل تهتم بطلب العشاء الآن؟
- لا، سوف ننهي مشروباتنا أولاً.

1169
01:39:25,709 --> 01:39:28,371
''حبيبي، أتمنى لو كنت كذلك
معي خلال عطلة نهاية الأسبوع."

1170
01:39:28,445 --> 01:39:31,972
''ذهبت إلى ولاية كونيتيكت للبحث عن منزل.
رأيت المكان الأكثر روعة."

1171
01:39:32,049 --> 01:39:36,281
'' مثيرة للاهتمام إلى حد ما. الاستعمارية،
وعلى قمة تلة جميلة».

1172
01:39:36,353 --> 01:39:39,550
من خلال الخلنج

1173
01:39:39,624 --> 01:39:42,559
على التل

1174
01:39:43,962 --> 01:39:46,294
ندى الصباح

1175
01:39:46,364 --> 01:39:50,562
وامض هناك

1176
01:39:50,635 --> 01:39:53,160
هناك موسيقى كسولة

1177
01:39:53,239 --> 01:39:57,198
على الريل

1178
01:39:57,276 --> 01:40:02,579
وكل ما أريد فعله هو التجول

1179
01:40:02,649 --> 01:40:05,743
من خلال الخلنج--

1180
01:40:05,819 --> 01:40:08,413
''ولم أعتقد أنك سوف
تريد أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

1181
01:40:08,488 --> 01:40:11,321
'' همم؟ اه، ربما."

1182
01:40:11,391 --> 01:40:13,586
''هل تقصد أنك قد تفكر في ذلك؟''

1183
01:40:13,661 --> 01:40:15,059
ماذا؟

1184
01:40:15,129 --> 01:40:17,620
التنقل من
60 ميلا من نيويورك.

1185
01:40:17,698 --> 01:40:20,793
''-لا، لا أريد أن أفعل ذلك.
-لم أكن أعتقد ذلك."

1186
01:40:20,868 --> 01:40:23,632
وأخبرت السيد برادفيل.

1187
01:40:23,705 --> 01:40:26,902
-من؟
-هربرت برادفيل.

1188
01:40:28,310 --> 01:40:31,005
''-من هو؟
-عزيزي، إنه رجل العقارات...''

1189
01:40:31,079 --> 01:40:33,912
لقد أخبرتك للتو
لقد كنت أعمل مع.

1190
01:40:33,981 --> 01:40:38,646
'' أخبرته أنك ستتصل، لذا يرجى القيام بذلك.
أحاول جاهدة ترتيب كل شيء."

1191
01:40:38,721 --> 01:40:42,748
''بالمناسبة، هل مازلت تريد
جيف للدفاع عنك؟

1192
01:40:42,826 --> 01:40:46,159
«نعم، إذا كان يستطيع».

1193
01:40:46,228 --> 01:40:47,661
لماذا؟

1194
01:40:48,732 --> 01:40:52,565
لا شئ. هذا فقط
إنه مستحيل جدًا هذه الأيام.

1195
01:40:52,634 --> 01:40:55,103
الجميع يشعرون بالملل حتى الموت معه.

1196
01:40:55,172 --> 01:40:58,073
'' ربما لست مهتما
في الجميع يا جين».

1197
01:40:58,142 --> 01:41:02,704
''حسنا، لقد كنت بالتأكيد معاديا للمجتمع
منذ عودتك من اسكتلندا».

1198
01:41:02,780 --> 01:41:05,943
اعتقدت لفترة من الوقت كان هناك
شيء يزعجك حقًا.

1199
01:41:06,016 --> 01:41:08,076
أنت بالتأكيد لن تفعل ذلك
أبقيني أنتظر و--

1200
01:41:08,153 --> 01:41:12,385
في انتظار عزيزتي

1201
01:41:12,457 --> 01:41:16,655
وسعيدة أنا ل

1202
01:41:16,728 --> 01:41:19,095
ليحتوي قلبي

1203
01:41:19,165 --> 01:41:25,399
"حتى يأتي وهو يتجول".

1204
01:41:25,471 --> 01:41:28,167
''-أعطني خاتمًا، أليس كذلك؟
- اه بالطبع."

1205
01:41:28,241 --> 01:41:32,143
''عندما يأتي يا عزيزتي''

1206
01:41:32,211 --> 01:41:36,444
نظرة واحدة وسوف أعرف

1207
01:41:36,517 --> 01:41:38,917
أنه العزيز

1208
01:41:38,985 --> 01:41:43,786
لقد كنت أريد ذلك

1209
01:41:43,857 --> 01:41:47,452
''-عندما أراك تتجول مثل--
-لا، جين. لا."

1210
01:41:47,528 --> 01:41:51,124
-لا ماذا؟
-لن يكون هناك حفل زفاف الشهر المقبل.

1211
01:41:51,199 --> 01:41:54,600
''-هل تعني أنك تؤجله مرة أخرى؟
- لا يا جين، أنا لا أؤجل ذلك.

1212
01:41:54,669 --> 01:41:57,866
-l'm إلغاء ذلك للأبد.
-إلغاء ذلك؟

1213
01:41:57,939 --> 01:42:00,965
'' جين، أنا آسف.
لقد كنتِ رائعة يا عزيزتي."

1214
01:42:01,042 --> 01:42:04,500
''هذا ليس خطأك، ولكن شيئا ما
لقد حدث أمر غريب لي منذ بضعة أشهر».

1215
01:42:04,580 --> 01:42:07,571
'' لا أستطيع أن أشرح ذلك،
لكنني لم أعد مناسبًا هنا بعد الآن».

1216
01:42:07,650 --> 01:42:10,245
لقد ذهبت نظيفة من عقلك.

1217
01:42:10,319 --> 01:42:13,948
لا يمكننا أن نقف هنا ونتحدث عن ذلك.
دعنا نذهب للمنزل و--

1218
01:42:14,023 --> 01:42:17,858
'' العودة إلى المنزل، العودة إلى المنزل
العودة إلى المنزل مع بوني جين ''

1219
01:42:17,928 --> 01:42:19,486
''''اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل'''

1220
01:42:19,563 --> 01:42:22,225
''إذا كنت ترغب في البقاء وجعل
أحمق من نفسك، يمكنك ذلك.

1221
01:42:22,299 --> 01:42:24,234
سأعود إلى المنزل مع بوني جين

1222
01:42:24,301 --> 01:42:27,930
'' اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل
العودة إلى المنزل مع بوني جين ''

1223
01:42:30,174 --> 01:42:33,108
حتى أبلغ من العمر ما يكفي
للضمان الاجتماعي...

1224
01:42:33,177 --> 01:42:35,407
لقد حصلت على حساب النفقات الخاص بي.

1225
01:42:35,480 --> 01:42:38,847
'' ولكن الأهم من ذلك كله،
أنا أبني."

1226
01:42:38,916 --> 01:42:43,785
بناء كل يوم. هذا حول
الأمان الوحيد الذي يمكن أن يتمتع به الرجل.

1227
01:42:43,855 --> 01:42:46,849
''مرحبًا. الغرفة 732 من فضلك."

1228
01:42:46,924 --> 01:42:49,486
''جيف، هل أنت رصين؟
استمع لي."

1229
01:42:49,562 --> 01:42:52,496
أريد العودة إلى اسكتلندا.
هل تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟

1230
01:42:52,565 --> 01:42:55,397
لا يهم لماذا!
هل تريد أن تأتي معي؟

1231
01:42:55,468 --> 01:42:57,993
''حسنًا، احصل على حجز الطائرة
على الفور."

1232
01:42:58,070 --> 01:43:01,666
''أعلم أنه ليس هناك،
لكني أريد أن أرى أين كان!

1233
01:43:01,741 --> 01:43:05,838
'' من يهتم إذا لم يكن الأمر منطقيًا؟
جيف، أريد أن أذهب!

1234
01:43:05,913 --> 01:43:07,675
لقد حصلت على!

1235
01:43:20,528 --> 01:43:22,861
إنه أمر لا يصدق.

1236
01:43:22,931 --> 01:43:26,527
- فظيعة ولا تصدق.
-ما هو؟

1237
01:43:26,601 --> 01:43:30,629
'' للتفكير في ذلك هناك، في مكان ما
بين الضباب والنجوم..."

1238
01:43:30,705 --> 01:43:35,540
'' هناك شخص أريده بشدة،
وأنا أعلم أنها لم تمت.

1239
01:43:35,610 --> 01:43:40,412
''إنها نائمة فقط،''
ومع ذلك لن أراها مرة أخرى أبدًا».

1240
01:43:40,483 --> 01:43:43,544
''حسنا، لم يكن عليك أن تأتي
على طول الطريق هنا فقط لأقول ذلك.

1241
01:43:43,619 --> 01:43:47,147
كان بإمكانك أن تخبرني على الهاتف
مرة أخرى في نيويورك لمدة عشرة سنتات.

1242
01:43:47,224 --> 01:43:49,555
''لا، سأخبرك لماذا''

1243
01:43:49,625 --> 01:43:52,857
لقد أصبحت حية جدًا بالنسبة لي
كان علي أن أعود وأرى بنفسي..

1244
01:43:52,930 --> 01:43:55,797
إذا كان المكان حقا لم يكن هنا.

1245
01:43:55,866 --> 01:43:58,494
لم يعمل بهذه الطريقة بالنسبة لي.

1246
01:43:58,569 --> 01:44:01,095
إنه يشبه إلى حد كبير الحلم الآن
أن علي أن أعمل بجد...

1247
01:44:01,172 --> 01:44:03,970
لإقناع نفسي
حدث ذلك على الإطلاق.

1248
01:44:04,042 --> 01:44:06,636
'' هناك فرق كبير
بيننا يا جيف.

1249
01:44:06,711 --> 01:44:10,112
''أوه، أخبرني عن ذلك.''

1250
01:44:11,749 --> 01:44:14,719
وجدت أن...

1251
01:44:14,786 --> 01:44:18,553
في بعض الأحيان الأشياء التي تؤمن بها
أصبحت أكثر واقعية بالنسبة لك..

1252
01:44:18,624 --> 01:44:22,685
من كل الأشياء
يمكنك شرح بعيدا أو فهم.

1253
01:44:24,697 --> 01:44:27,530
'' أوه، لماذا الناس
يجب أن تفقد الأشياء..."

1254
01:44:27,600 --> 01:44:30,433
لمعرفة ذلك
ماذا يقصدون حقا؟

1255
01:44:32,472 --> 01:44:34,872
''حسنا، دعونا نبدأ المشي.''

1256
01:44:34,941 --> 01:44:37,843
لقد ضللت هنا مرة واحدة.

1257
01:44:37,912 --> 01:44:41,348
بريجادون

1258
01:44:41,414 --> 01:44:44,975
بريجادون

1259
01:44:46,053 --> 01:44:49,580
تزهر تحت

1260
01:44:49,657 --> 01:44:53,924
سماء سابليه

1261
01:44:56,198 --> 01:44:59,656
بريجادون

1262
01:44:59,735 --> 01:45:04,104
بريجادون

1263
01:45:04,172 --> 01:45:10,111
هناك قلبي إلى الأبد

1264
01:45:10,178 --> 01:45:13,910
الأكاذيب

1265
01:45:14,917 --> 01:45:19,287
دع العالم يبرد

1266
01:45:19,356 --> 01:45:22,950
حولنا

1267
01:45:23,027 --> 01:45:27,623
دع السماوات

1268
01:45:27,698 --> 01:45:30,600
البكاء فوق

1269
01:45:32,037 --> 01:45:33,970
تومي!

1270
01:45:43,415 --> 01:45:45,849
''تومي، أيها الفتى، أنت!''

1271
01:45:45,917 --> 01:45:50,116
'' يا إلهي، يجب أن تحبها حقًا.
لقد أيقظتني."

1272
01:45:51,389 --> 01:45:53,915
''تعال يا فتى.''

1273
01:46:10,711 --> 01:46:13,237
لا ينبغي أن تتفاجأ كثيرًا.

1274
01:46:13,314 --> 01:46:16,580
'' قلت لك، إذا كنت تحب
شخص عميق بما فيه الكفاية..."

1275
01:46:16,652 --> 01:46:19,314
كل شيء ممكن.

1276
01:46:22,056 --> 01:46:24,582
وحتى المعجزات.

1277
01:47:07,004 --> 01:47:10,940
بريجادون

1278
01:47:11,008 --> 01:47:14,103
بريجادون

1279
01:47:16,549 --> 01:47:21,987
في وادي بلدي

1280
01:47:22,053 --> 01:47:27,390
سيكون هناك

1281
01:47:27,461 --> 01:47:30,658
حب

1282
01:47:30,731 --> 01:47:34,497
سيكون هناك حب


