1 00:00:26,110 --> 00:00:30,581 ALARM AN DER GRENZE 2 00:01:19,270 --> 00:01:24,469 FINANZABTEILUNG ZOLLAGENTUR 3 00:01:36,790 --> 00:01:38,587 Setz dich. 4 00:01:41,350 --> 00:01:43,500 Nimm ihm die Handschellen ab. 5 00:01:49,430 --> 00:01:51,546 Wo haben sie mit all dem angefangen? 6 00:01:56,190 --> 00:01:58,067 Nimm sie und sperr sie ein. 7 00:01:58,710 --> 00:02:01,065 -Ich habe damit nichts zu tun. -Und wer tut das? 8 00:02:01,830 --> 00:02:04,708 Er sagte, dass ich nur müsste lass es so aussehen, als wäre ich seine Frau. 9 00:02:04,950 --> 00:02:06,986 Das hat mir niemand gesagt Wir wollten Drogen schmuggeln. 10 00:02:07,590 --> 00:02:11,060 -Ich kannte ihn nicht einmal. -Hör nicht auf sie. Sie ist eine Betrügerin. 11 00:02:11,270 --> 00:02:14,979 -Wenn Big Richard dich jetzt nur hören würde. -Lass uns über Big Richard reden. 12 00:02:16,030 --> 00:02:17,258 Sei still, Elaine 13 00:02:18,150 --> 00:02:21,062 Ihr zwei seid also ein Paar von Big Richards Touren. 14 00:02:21,270 --> 00:02:23,909 Ich sage nichts. Ich habe Rechte. 15 00:02:24,190 --> 00:02:26,226 -Und du? -Ich auch nicht. 16 00:02:27,910 --> 00:02:31,141 Wir haben genügend Beweise um euch beide zu kriegen. 17 00:02:32,950 --> 00:02:34,303 Ähm... 18 00:02:35,670 --> 00:02:37,786 Hat Richards Einfluss so weit gegangen? 19 00:02:38,230 --> 00:02:43,258 Nein, er hat andere Dinge zu tun als sein Geld für dumme Dinge auszugeben 20 00:02:43,910 --> 00:02:45,901 -Du solltest ihm alles erzählen. -Und du solltest es nicht tun. 21 00:02:46,110 --> 00:02:50,467 Bis dahin lief alles gut Ich habe dich und deine Freunde getroffen. 22 00:02:50,830 --> 00:02:53,867 -Aufleuchten! Schieß los! -Gib ihm das Handy. 23 00:02:57,510 --> 00:02:58,909 Denken Sie darüber nach, zu reden? 24 00:03:01,390 --> 00:03:05,781 -Wenn ich Lust dazu habe, klar. -Kennen Sie Big Richard? 25 00:03:06,310 --> 00:03:10,303 Das kommt darauf an, Big Richard und ich sind gute Freunde. 26 00:03:10,830 --> 00:03:14,743 Woher bekommt er die Medikamente? Wie funktioniert er liefert sie? 27 00:03:15,590 --> 00:03:19,139 Unter der Polsterung bei anderen Leuten Autos. 28 00:03:19,790 --> 00:03:23,988 -Wer sind diese anderen Leute? -Richard weiß es nicht einmal. 29 00:03:25,390 --> 00:03:30,510 -Wen mussten sie treffen? -Du triffst sie nicht, sie finden dich. 30 00:03:31,670 --> 00:03:34,503 Okay, Sie werden viel ausgeben Zeit allein. 31 00:03:34,910 --> 00:03:37,902 Versuchen Sie, sich zu konzentrieren und Gib uns mehr Antworten. 32 00:03:38,270 --> 00:03:40,943 -Das ist alles. -Hier drüben, Fräulein. 33 00:03:47,790 --> 00:03:50,543 Auch wenn die Ladung es beweist, Wir haben immer noch nicht genügend Beweise. 34 00:03:50,910 --> 00:03:54,220 Ich schätze, das müssen wir noch einmal von vorne anfangen. 35 00:03:54,710 --> 00:03:58,419 Fangen Sie von vorne an, oder? Wir sind Ich werde davon nichts mitbekommen 36 00:03:58,750 --> 00:04:01,742 -Wie kannst du das sagen? -Das ist Madelaine Haley. 37 00:04:02,150 --> 00:04:04,186 Aus Los Angeles Polizeidienststelle. 38 00:04:04,510 --> 00:04:05,784 -Wie geht es dir? -Wie geht es dir? 39 00:04:06,030 --> 00:04:07,907 Ohne sie geht es ihr gut Wir hätten diese beiden nicht gejagt 40 00:04:08,190 --> 00:04:12,308 Und ich hatte sogar Männer in Mexiko Monate 41 00:04:12,990 --> 00:04:15,743 Richard kann einen Detektiv spüren aus Meilen Entfernung. 42 00:04:16,270 --> 00:04:18,738 Ja, er ist sehr schlau, wenn es kommt auf unsere Männer. 43 00:04:19,110 --> 00:04:22,420 -Was ist mit unseren Frauen? -Das ist keine so schlechte Idee. 44 00:04:22,670 --> 00:04:26,458 -Richard würde nicht einmal daran denken. -Ich habe meine Notizen hier. 45 00:04:26,710 --> 00:04:29,349 -Ich habe etwas entdeckt. -Eine Entdeckung? 46 00:04:29,630 --> 00:04:32,781 -Dass Richard süchtig nach Frauen ist? -Ja, das stimmt. 47 00:04:34,190 --> 00:04:38,866 -Woran arbeitet Jackie Curtin gerade? -Sie ist nicht hübsch genug. 48 00:04:39,710 --> 00:04:42,986 Mal sehen, Lili wäre perfekt, aber sie heiratete und ging. 49 00:04:43,350 --> 00:04:47,423 -Und was ist mit Judy Michaels? -Sie ist wieder zur Arbeit gegangen und wird es nicht sein 50 00:04:48,190 --> 00:04:49,748 Was ist mit ihr? -Ja 51 00:04:50,670 --> 00:04:53,230 Nein, Richard mag vulgäre Frauen. 52 00:04:53,630 --> 00:04:55,222 Aber sie konnte bestehen. 53 00:04:55,910 --> 00:04:59,949 Worüber reden wir überhaupt? Betäubungsmittel 54 00:05:00,270 --> 00:05:03,740 Ja, aber wir könnten sie schicken nach Mexiko mit einer anderen Ausrede 55 00:05:04,190 --> 00:05:07,262 -Außerdem gefällt es dem Chef. -Es könnte eine Option sein. 56 00:05:07,710 --> 00:05:12,659 Ich werde darüber nachdenken. Vielleicht könnte sie es Holen Sie sich wertvolle Informationen. 57 00:05:13,230 --> 00:05:15,221 - Glaubst du, sie kann es schaffen? -Ja. 58 00:05:15,470 --> 00:05:17,142 Während des Krieges war sie dabei Sonderdienste in den USA. 59 00:05:17,390 --> 00:05:18,869 Sie spricht ziemlich gut Mexikanisch. 60 00:05:20,550 --> 00:05:26,341 -Wie buchstabiert man seinen Nachnamen? -H-A-L-E-Y 61 00:06:01,990 --> 00:06:04,106 -Danke. -Gern geschehen. 62 00:06:13,230 --> 00:06:14,663 Popcorn. 63 00:06:25,630 --> 00:06:27,746 Popcorn. 64 00:06:28,070 --> 00:06:29,981 Popcorn. 65 00:06:30,270 --> 00:06:32,067 Popcorn. 66 00:06:33,510 --> 00:06:35,068 Popcorn. 67 00:06:35,950 --> 00:06:37,542 Popcorn. 68 00:06:46,470 --> 00:06:47,903 Vier Biere. 69 00:07:24,310 --> 00:07:26,619 -Schrecklich. - Immer und immer wieder. 70 00:07:30,190 --> 00:07:33,739 -Es ist immer das Gleiche. -Es ist ein Chaos. 71 00:07:35,270 --> 00:07:38,262 Gib mir den Lippenstift. -Sicher. 72 00:07:38,990 --> 00:07:45,543 Ihre Augen waren wie das Mondlicht. Ihre Lippen röter als Wein. 73 00:07:46,830 --> 00:07:55,738 Und obwohl sie mir gesagt hat, dass sie liebte mich, 74 00:08:03,430 --> 00:08:08,743 Lippen röter als Wein. 75 00:08:16,550 --> 00:08:22,261 Ich wusste, dass sie niemals mir gehören würde. 76 00:08:23,150 --> 00:08:29,225 Je mehr ich mich nach ihren Küssen sehnte, desto mehr lächelte sie. 77 00:08:29,870 --> 00:08:35,467 Ich wusste, dass ich ihr nicht zuzwinkern sollte. 78 00:08:45,030 --> 00:08:49,820 Sie konnte mich mit ihrem Lächeln blenden 79 00:08:58,470 --> 00:09:03,464 Ein Lächeln, das sie mir für eine Weile schenkte Moment 80 00:09:04,710 --> 00:09:10,580 Obwohl sie mein Herz gestohlen hat, Sie verließ mich mit diesem Lächeln 81 00:09:11,190 --> 00:09:17,823 Männer lächeln, weil sie es hat auch ihre Herzen genommen. 82 00:09:26,150 --> 00:09:31,019 Das singen sie Sie hat auch ihre Herzen gestohlen. 83 00:09:32,190 --> 00:09:38,709 Ihre Augen waren wie das Mondlicht. Ihre Lippen röter als Wein. 84 00:09:39,190 --> 00:09:45,504 Ich weiß, dass sie ein Teufel ist, der als Engel verkleidet ist. wer die Grenze überschreitet. 85 00:09:54,470 --> 00:09:59,988 Lippen röter als Wein. 86 00:10:08,510 --> 00:10:13,664 Auf dieser Straße, kurz hinter der Grenze. 87 00:10:18,190 --> 00:10:21,626 Nein, tu das nicht. Nein, tu, was ich dir sage. 88 00:10:24,030 --> 00:10:25,782 OK. 89 00:10:26,310 --> 00:10:28,266 Das ist ein Trick. 90 00:10:28,590 --> 00:10:31,900 Tue genau das, was ich dir sage und es wird keine Probleme geben. 91 00:10:35,350 --> 00:10:38,308 Ja, es waren meine Leute Habe es letzte Nacht gemacht. 92 00:10:42,430 --> 00:10:44,625 -Zigaretten, bitte. -OK. 93 00:10:46,350 --> 00:10:48,739 -Danke. -Warten Sie, bis wir es finden. 94 00:10:52,990 --> 00:10:54,901 Ich werde später mit dir reden. 95 00:10:58,510 --> 00:10:59,989 Hast du Licht? 96 00:11:04,550 --> 00:11:05,949 Gib ihr Feuer. 97 00:11:13,750 --> 00:11:17,743 -Gehen Sie ins Zimmer, für den Fall, dass sie anrufen. -Sicher, Chef. Ich habe es. 98 00:11:20,550 --> 00:11:25,226 -Schau, wozu du mich gezwungen hast. -Entschuldigung. Versuchen Sie es noch einmal. 99 00:11:25,750 --> 00:11:29,425 -Es sei denn, Sie haben Angst, sich zu verbrennen. -Es ist mir egal, ob ich mich verbrenne. 100 00:11:35,270 --> 00:11:39,183 -Aber wohin gehst du? -Ich muss nach oben gehen. 101 00:11:40,310 --> 00:11:42,744 Weißt du was? Du bist nicht so schlimm. 102 00:11:44,230 --> 00:11:46,107 Trinken Sie den Drink aus. 103 00:11:49,510 --> 00:11:55,506 Warum hast du nicht noch eins? Für unterwegs...mit mir. 104 00:11:57,310 --> 00:11:59,107 Sicher. 105 00:12:21,190 --> 00:12:24,500 -Ich kann nicht. -Klar kannst du das. 106 00:12:26,390 --> 00:12:28,984 -Ich kann? -Ja, natürlich. 107 00:12:29,830 --> 00:12:34,745 Welche...? Nein. Schauen Sie. Welches Zimmer? 108 00:12:39,270 --> 00:12:41,989 Dieses hier. 109 00:12:49,070 --> 00:12:50,662 Bleib dran. 110 00:12:54,550 --> 00:12:55,903 Gib mir die Schlüssel. 111 00:12:57,510 --> 00:12:59,626 -Die Schlüssel? -Ja, die Schlüssel. 112 00:13:06,070 --> 00:13:08,743 Warte eine Sekunde. Nur eine Sekunde. 113 00:13:11,550 --> 00:13:15,748 Nein. Du, du bleibst hier. 114 00:13:25,110 --> 00:13:28,500 Da gehen wir. Nein. Warten. 115 00:13:31,830 --> 00:13:34,628 Ich möchte nur, dass du dich wohl fühlst. 116 00:13:43,710 --> 00:13:44,984 Nein. 117 00:13:49,590 --> 00:13:51,785 Wir werden feiern. 118 00:13:57,830 --> 00:13:59,980 Komm schon, rein. 119 00:16:29,670 --> 00:16:32,423 -Hey Boss. -Dumm. 120 00:17:11,550 --> 00:17:12,983 Hallo. 121 00:17:19,270 --> 00:17:20,862 Wer ist das Mädchen? 122 00:17:21,950 --> 00:17:23,906 -Ein Freund von mir. -Werde sie los. 123 00:17:26,070 --> 00:17:28,140 -Sie ist eine Freundin. -Bring sie hier raus. 124 00:17:30,110 --> 00:17:31,304 Du! 125 00:17:32,590 --> 00:17:38,506 -Du wirst nicht darauf achten er, oder? 126 00:17:43,910 --> 00:17:45,946 Bußgeld. 127 00:18:03,230 --> 00:18:07,781 Ich glaube nicht, dass das alles nur Spaß war. Wir sehen uns. 128 00:18:09,030 --> 00:18:11,863 Ich hoffe, Sie denken nicht, dass wir unhöflich sind. 129 00:18:12,510 --> 00:18:13,829 Nein. 130 00:18:14,710 --> 00:18:17,986 Komm morgen vorbei. Dann werden wir keine Fremden sein. 131 00:18:19,390 --> 00:18:21,506 Sie sind sehr nett. 132 00:18:22,470 --> 00:18:25,428 Du wirst mich noch netter finden sobald du mich besser kennenlernst. 133 00:18:25,750 --> 00:18:28,469 Ich würde dich wirklich gerne gesund machen. 134 00:18:34,990 --> 00:18:38,869 -Was willst du, McClan? -Du weißt, was ich will. 135 00:18:39,550 --> 00:18:43,338 Haben Sie Harvey Gambin geschickt? Wie geht es ihm? Ich habe versucht, ihn zu erreichen. 136 00:18:43,750 --> 00:18:46,105 Wir könnten ein kleines Geschäft zusammen machen. 137 00:18:55,190 --> 00:18:56,703 Heb es auf, Joe. 138 00:19:03,790 --> 00:19:06,350 Komm schon, sag mir, was du willst. 139 00:19:07,430 --> 00:19:12,823 Harvey sagt, Sie haben eine Lieferung fertig. Er sagt, er will es. 140 00:19:13,790 --> 00:19:15,303 Sag Harvey... 141 00:19:16,150 --> 00:19:19,426 Das Einzige, was ich ihm sagen werde ist, in welchem Boot es ist. 142 00:19:20,110 --> 00:19:23,864 Sie werden die Informationen weitergeben, nicht wahr? 143 00:19:24,350 --> 00:19:31,267 Was wäre, wenn wir ihn überzeugen würden? Ein bisschen Staub auf dem Arm. Das wird ihm gefallen. 144 00:19:31,430 --> 00:19:34,627 -Manchmal entsteht eine Gänsehaut auf der Haut. -Es hört sich nicht schlecht an. 145 00:19:34,750 --> 00:19:37,787 - Willst du mir Angst machen, Johnny? -Du Richard? Niemals. 146 00:19:38,110 --> 00:19:41,864 Du bist zu dickhäutig, aber ich glaube nicht, dass sie sich damit abfinden wird. 147 00:19:42,110 --> 00:19:44,578 Sie weiß nichts. Wer würde es ihr sagen? 148 00:19:44,870 --> 00:19:48,226 Das ist sicher. Wer hat es erzählt? mir nichts? Ich weiß nicht. 149 00:19:50,470 --> 00:19:54,179 -Was ist mit dir, Ducey? -Sie hat mir nichts erzählt. Nur er 150 00:19:55,390 --> 00:19:57,028 Binde ihn fest. 151 00:20:01,590 --> 00:20:06,710 -Boss, sagen Sie ihm, dass ich nichts weiß. -Das stimmt, Ducey, das weißt du nicht 152 00:20:36,070 --> 00:20:38,982 Warum erzählst du es uns nicht, Ritchie und Du wirst das alles retten? 153 00:20:41,670 --> 00:20:43,979 Dafür würdest du dein eigenes Leben verkaufen ein paar Dollar, nicht wahr? 154 00:20:44,310 --> 00:20:46,904 Vielleicht bist du es Wer würde es verkaufen, McClan? 155 00:21:09,470 --> 00:21:11,825 „Es ist im Hafen; im nördlichen Teil.“ 156 00:21:15,230 --> 00:21:16,629 Ist es grau? 157 00:21:17,870 --> 00:21:19,508 Ich habe dich gefragt wenn es grau ist. 158 00:21:19,790 --> 00:21:21,018 Ja. 159 00:21:22,310 --> 00:21:23,982 Ist es hoch oben verankert? 160 00:21:24,230 --> 00:21:28,746 - So ziemlich wie immer, McClan. -Gut. Ich wusste, dass es da sein würde. 161 00:21:29,030 --> 00:21:31,339 Es funktioniert auch gut Wahrheitsserum. 162 00:21:32,230 --> 00:21:33,583 2, 5, 1 , 163 00:21:33,910 --> 00:21:36,629 Eines Tages hast du Glück wird ausgehen, McClan. 164 00:21:36,910 --> 00:21:40,141 McClan hier. Es ist ein Boot. Im nördlichen Teil. 165 00:21:40,870 --> 00:21:44,021 Ja, das ist es. Ich werde es tun. 166 00:21:44,550 --> 00:21:47,826 Harvey, ich möchte dir danken. Möchten Sie etwas sagen? 167 00:21:49,710 --> 00:21:54,226 Er sagt „Gerne geschehen“, Harvey. Bis später, Kumpel. 168 00:22:04,590 --> 00:22:06,740 Ich habe es dir eines Tages erzählt Du hattest kein Glück mehr. 169 00:22:06,990 --> 00:22:09,550 Warte eine Sekunde. Richard, warte. 170 00:22:26,430 --> 00:22:28,580 Danke, Puppe. Ich möchte mit dir reden. 171 00:22:28,790 --> 00:22:30,348 -Ich weiß nichts. -Aufleuchten. 172 00:23:20,390 --> 00:23:26,579 -Könnten Sie mir sagen, wie ich da rauskomme? hier? 173 00:23:35,630 --> 00:23:37,188 Ja, da drüben. 174 00:23:42,230 --> 00:23:43,822 Du, komm her! 175 00:23:44,990 --> 00:23:46,218 Komm her! 176 00:23:48,270 --> 00:23:50,579 Du bewegst dich schneller wenn du eine Waffe trägst. 177 00:23:50,910 --> 00:23:53,788 -Der Chef möchte mit Ihnen reden. -Er scheint stark und mutig zu sein. 178 00:23:54,150 --> 00:23:55,868 -Hinsetzen. -Warum hast du mich geschlagen? 179 00:23:56,190 --> 00:23:58,340 Ich musste. Sonst hätte ich es nicht mitbringen können 180 00:23:59,830 --> 00:24:01,343 Deshalb habe ich es getan. 181 00:24:02,270 --> 00:24:04,022 Lust auf eine Zigarette? 182 00:24:05,670 --> 00:24:07,501 Wie lange bist du schon Arbeitest du für Richard? 183 00:24:08,990 --> 00:24:11,299 Er hat dich gefragt, wie lange du schon bist mit Richard? 184 00:24:13,110 --> 00:24:15,305 -5 Minuten. -Du willst, dass wir das glauben? 185 00:24:15,550 --> 00:24:18,622 -Es ist wahr. -Geben Sie ihr eine Sekunde, um es zu erklären. 186 00:24:20,030 --> 00:24:24,228 -Hast du jemals eine Reise für Ritchie gemacht? -Welche Reise? 187 00:24:24,870 --> 00:24:27,225 Um die Ware auf die andere Seite zu bringen der Grenze. 188 00:24:28,510 --> 00:24:31,070 Boss, ich denke, das sollten wir tun werde sie los. Ich gehe alleine. 189 00:24:31,350 --> 00:24:34,148 Ich will nicht, dass du es alleine machst, Johnny. 190 00:24:34,710 --> 00:24:37,144 Wissen Sie, Mann und Frau. Sorgen Sie dafür, dass es respektabel aussieht. 191 00:24:38,030 --> 00:24:42,626 -Ich besorge euch ein Touristenvisum. Wir werden sehen, wie sie funktioniert. 192 00:24:42,910 --> 00:24:45,788 Jede Frau wird sich gut benehmen wenn die Bezahlung gut ist. 193 00:24:47,510 --> 00:24:52,664 - Seien Sie bereit, morgen früh aufzubrechen Morgen. 194 00:24:53,550 --> 00:24:55,666 Los, erzähl ihm etwas. 195 00:24:58,830 --> 00:25:03,221 Wie viel werde ich damit verdienen? Sehen. Sie weiß, was sie will... 196 00:25:03,710 --> 00:25:05,587 -Miguel! -Was? 197 00:25:10,150 --> 00:25:13,938 Gehen Sie ins Hotel und bezahlen Sie die Rechnung der Dame und hol ihr Gepäck. Was ist dein 198 00:25:14,310 --> 00:25:16,107 -Clarice La Rue. -Was? 199 00:25:16,350 --> 00:25:21,105 -Clarice La Rue. -Clarice La Rue, Sir. 200 00:25:28,910 --> 00:25:31,060 -Guten Morgen, Don Pancho. -Guten Morgen. 201 00:25:56,750 --> 00:26:00,379 Stellen Sie sicher, dass Sie am Freitag da sind, Mittags im Los Angeles Zoo. 202 00:26:00,590 --> 00:26:01,705 OK. 203 00:26:02,230 --> 00:26:05,063 Aber ich weiß immer noch nicht, wer Ich soll mich dort treffen. 204 00:26:05,350 --> 00:26:06,669 Das erfahren Sie, wenn Sie dort ankommen. 205 00:26:07,350 --> 00:26:10,228 Mittags, vor dem Affen Käfig. Habe es? 206 00:26:10,430 --> 00:26:13,740 -Habe es. Steig ins Auto. -Habe es. 207 00:26:36,950 --> 00:26:40,260 -Lass uns gehen, Miguel. -Ja, Sir. 208 00:26:52,070 --> 00:26:57,861 Miguel, du bist für diese beiden verantwortlich Stellen Sie sicher, dass sie die Grenze passieren 209 00:26:58,550 --> 00:26:59,983 Ja, Herr. 210 00:27:31,990 --> 00:27:36,063 Casa Hermosa ist das beste Hotel. Die Zimmer verfügen über Badezimmer und Warmwasser 211 00:27:36,910 --> 00:27:39,504 -Welche Stadt ist das? -Hidalgo. Wir werden hier schlafen. 212 00:27:39,870 --> 00:27:41,428 Bewegen Sie es. 213 00:27:42,630 --> 00:27:44,029 Warten. 214 00:27:45,870 --> 00:27:47,701 -Weißt du, was das ist? -Natürlich. 215 00:27:47,910 --> 00:27:52,142 Zieh es an. Es ist Teil des Touristenpasses. Zieh es an. Es gehört zum Job. 216 00:27:54,110 --> 00:27:55,259 Glückwunsch! 217 00:28:03,910 --> 00:28:05,229 Ja, Mann! 218 00:28:07,790 --> 00:28:10,463 -Guten Tag. -Haben Sie noch Zimmer frei? 219 00:28:10,710 --> 00:28:13,861 Ja, sie sind alle verfügbar. Willkommen in der Casa Hermosa. 220 00:28:14,190 --> 00:28:17,227 Wir versuchen immer zu behandeln Die Amerikaner so gut wir können. 221 00:28:18,670 --> 00:28:20,228 Geben Sie uns ein Zimmer zur Straße hin. 222 00:28:20,670 --> 00:28:29,578 OK. Herr und Frau Smith. Hier entlang. 223 00:28:37,950 --> 00:28:40,862 -Können Sie uns das Gepäck bringen? -Natürlich. Tschüss. 224 00:28:56,030 --> 00:28:59,909 -Suchen Sie jemanden? -NEIN. Nur die Polizei, die Regierung. 225 00:29:00,230 --> 00:29:03,427 Oder die Stadtsicherheit, oder ein Angreifer oder Richards Leute. 226 00:29:04,910 --> 00:29:07,549 Glaubst du nicht, wir hätten es tun sollen? Hast du zwei Zimmer? 227 00:29:07,950 --> 00:29:10,020 -Warum? -Um sicher zu gehen. 228 00:29:10,350 --> 00:29:12,341 Sicher vor was? 229 00:29:13,710 --> 00:29:17,305 Lassen Sie uns das klarstellen Ich werde nicht... 230 00:29:17,670 --> 00:29:18,944 Entspannen Sie sich. 231 00:29:19,710 --> 00:29:22,099 Wie erwarten Sie, Ihren Aufenthalt zu genießen? Flitterwochen, wenn Sie sich nicht entspannen können? 232 00:29:22,350 --> 00:29:26,184 Ich möchte nur, dass du es weißt. Dies ist rein aus Bequemlichkeit. 233 00:29:26,470 --> 00:29:28,381 Rechts. Wir sind streng verheiratet. 234 00:29:28,990 --> 00:29:30,218 Miguel! 235 00:29:43,070 --> 00:29:49,020 -Das ist tolle Musik. -Wo können wir etwas zu essen bekommen? 236 00:29:55,350 --> 00:29:56,988 -Wer ist es? -Felipe! 237 00:29:57,630 --> 00:29:59,586 Treten Sie ein. 238 00:29:59,950 --> 00:30:01,986 -Wo soll ich sie hinstellen? Da drüben, auf dem Stuhl. 239 00:30:02,270 --> 00:30:03,908 Gut. 240 00:30:05,390 --> 00:30:08,587 Ich hoffe, du bist glücklich. Für die Amerikaner nur das Beste. 241 00:30:09,230 --> 00:30:10,902 Danke. 242 00:30:15,150 --> 00:30:17,505 Jetzt wissen Sie warum Miguel ist so ein toller Führer. 243 00:30:17,830 --> 00:30:20,060 -Sollen wir essen? -Ja, lass uns gehen. 244 00:30:21,390 --> 00:30:23,108 Sperren Sie es. 245 00:30:25,830 --> 00:30:27,229 Ruhig sein! 246 00:32:21,510 --> 00:32:24,866 Sag Mary, dass wir da sind das Hotel an der Grenze am Donnerstag. 247 00:32:25,230 --> 00:32:29,428 Mit der Drogenladung. Das Mädchen von Joe und Ritchie McEvoy. 248 00:32:29,950 --> 00:32:35,741 Ankunft am Donnerstag an der Grenze mit Drogen Ladung und Ritchies Mädchen. 249 00:32:42,430 --> 00:32:45,467 Hallo, Juanito? Ich habe gerade etwas zu essen gekauft. 250 00:32:45,830 --> 00:32:48,867 Wurst, Käse, etwas Schinken alles. 251 00:32:49,910 --> 00:32:52,583 -Hast du dir etwas besorgt? -Ja, dies und das. 252 00:32:54,710 --> 00:33:01,263 -Ein Telegramm für Ihren Liebsten. -NEIN. Es ist für meine Mutter, es ist sie 253 00:33:02,630 --> 00:33:04,985 Viele dieser Tage, Was, Juanito? 254 00:33:12,510 --> 00:33:14,785 -Miguel. -Was? 255 00:33:15,390 --> 00:33:18,939 Bleiben Sie heute Nacht in der Nähe des Autos. Für den Fall, dass wir hier raus müssen 256 00:33:19,350 --> 00:33:21,420 -Ja, Sir. -12 Pesos, Sir. 257 00:33:21,590 --> 00:33:23,262 Danke. 258 00:33:24,630 --> 00:33:27,190 -Warten. Ihre Quittung. -Mach dir darüber keine Sorgen. 259 00:33:30,230 --> 00:33:31,709 Mach auf, ich bin es. 260 00:33:57,510 --> 00:34:00,229 -Hungrig? -Es ist das Hochzeitsfest. 261 00:34:02,990 --> 00:34:05,982 -Sprich nicht mit Fremden. -Ich kenne keine Fremden. 262 00:35:42,910 --> 00:35:44,741 Öffne dich! 263 00:36:18,150 --> 00:36:19,742 Ich höre dir beim Essen zu. 264 00:36:23,670 --> 00:36:25,865 Der Sound gefällt ihm gut. 265 00:36:26,550 --> 00:36:28,939 -Was machst du, wenn du hungrig bist? -Essen? 266 00:36:29,230 --> 00:36:31,949 -Nimm etwas. -Danke. 267 00:36:39,790 --> 00:36:44,102 Und wenn ich durstig bin? -Da drüben steht ein Glas. 268 00:37:32,870 --> 00:37:36,340 Wie heißen Sie? Ich meine, du bist dein richtiger Name. 269 00:37:36,870 --> 00:37:39,589 Warum zum Teufel willst du? um meinen Namen zu erfahren? 270 00:37:39,830 --> 00:37:43,709 Ich wette, Sie kommen aus Kansas oder Missouri. Woher kommst du? 271 00:37:44,710 --> 00:37:46,621 Hier und da. 272 00:37:47,470 --> 00:37:50,223 Mein Lieblingsort. Da komme ich auch her. 273 00:38:52,190 --> 00:38:56,229 -Ich wollte gerade das Licht ausmachen. -Das wollte ich auch. 274 00:38:57,790 --> 00:39:00,099 Indem man es erschießt? 275 00:39:12,990 --> 00:39:14,901 Dir auch eine gute Nacht. 276 00:39:44,310 --> 00:39:46,585 Wer ist es? Miguel. 277 00:39:48,070 --> 00:39:50,379 Sir, sie kommen. Sie sind hier. 278 00:39:50,630 --> 00:39:52,029 Richard? Ja. 279 00:39:54,510 --> 00:39:55,863 Ist das Auto draußen? Ja, Herr. 280 00:39:56,110 --> 00:39:58,943 Geh durch das Fenster hinaus. Wir werden bestehen alles für dich. Beeil dich. 281 00:40:05,430 --> 00:40:07,864 Wo ist Felipe? Genau hier. 282 00:40:08,310 --> 00:40:09,823 Danke. 283 00:40:23,310 --> 00:40:26,029 Was machst du? Ich kann so nicht rausgehen. 284 00:40:26,310 --> 00:40:28,141 Bist du verrückt? Aufleuchten. 285 00:40:58,710 --> 00:41:00,029 Wir waren so nah dran. 286 00:41:00,270 --> 00:41:02,625 Wenn Miguel nicht vorher zurückkommt Richard tut es, Sie werden sehen. 287 00:41:02,870 --> 00:41:05,543 Er wird versuchen, ihn zu verwirren, nicht wahr? er? 288 00:41:05,670 --> 00:41:07,262 Aber was ist, wenn es nicht funktioniert? 289 00:41:07,790 --> 00:41:10,384 Dann stecken wir in einem großen Schlamassel. 290 00:41:11,310 --> 00:41:13,028 Verstecken! 291 00:41:30,510 --> 00:41:33,229 Guten Tag, Herr und Frau McClan. 292 00:41:52,990 --> 00:41:57,029 Ich kann es immer noch nicht glauben. Du hast viel Klasse. 293 00:41:58,230 --> 00:42:00,619 Wenn du es glaubst Du hast es verstanden. 294 00:42:02,390 --> 00:42:05,700 Sie müssen mit Besserem gereist sein Unternehmen 295 00:42:05,950 --> 00:42:08,544 Was machst du meine ich mit guter Gesellschaft? 296 00:42:09,630 --> 00:42:12,349 Mein ganzes Leben lang habe ich zwischen 2 und 20 ein Pferd geritten Länder. 297 00:42:13,110 --> 00:42:16,898 Das habe ich mir gedacht. Ich schätze Wir können einige unserer Informationen weitergeben 298 00:42:17,430 --> 00:42:22,060 Wie was? Zum Beispiel, wer Harveys Verbindungen hat. 299 00:42:22,510 --> 00:42:24,978 Wo bekommt man die Ware, wem es gegeben wird. 300 00:42:25,230 --> 00:42:29,269 Ich habe vergessen, es dir zu sagen, Ich weiß auch, wie man zu zweit ruhig bleibt 301 00:42:29,430 --> 00:42:30,749 Seien Sie vorsichtig! 302 00:42:33,550 --> 00:42:35,541 Bewegen Sie Ihren Einkaufswagen, damit wir durchkommen können. 303 00:42:42,070 --> 00:42:45,540 Hey Mann! Es blockiert die Straße. 304 00:42:46,630 --> 00:42:49,622 Schnell! Beeil dich! 305 00:42:49,790 --> 00:42:52,020 Wir waren fast da und Jetzt wird uns das alles aufhalten. 306 00:42:52,350 --> 00:42:54,784 Er weiß mehr als Sie denken. 307 00:42:56,350 --> 00:43:01,265 Aber sie ist ein gutes Mädchen, McClan Sie ist nicht so schlau, bei ihr zu bleiben 308 00:43:02,150 --> 00:43:04,869 Ich würde nicht dasselbe über sie sagen, Richard. 309 00:43:05,830 --> 00:43:07,980 Ich hoffe, dass du das nicht tust einen Grund zum Leben haben. 310 00:43:08,310 --> 00:43:13,020 Nun, mir fallen mindestens drei ein. Ich habe dir gesagt, dass sich dein Glück ändern würde. 311 00:43:14,390 --> 00:43:17,348 Schauen Sie, vielleicht könnten wir einen Deal machen. Ein Deal? 312 00:43:20,830 --> 00:43:22,661 Das kann niemand sagen Ich habe dich nicht zum Lachen gebracht. 313 00:43:22,950 --> 00:43:26,863 Ruhig! Was ist das? Es brennt! 314 00:43:27,550 --> 00:43:31,702 Hilf mir! Die Pferde! Helfen! 315 00:43:38,910 --> 00:43:40,741 Holen Sie sich das Auto. 316 00:44:00,190 --> 00:44:03,387 Kannst du nicht schneller fahren? Ich würde, wenn ich könnte. 317 00:44:05,510 --> 00:44:07,740 Sag mir das nicht, Miguel schlief wieder ein. 318 00:44:12,750 --> 00:44:15,708 Er schläft nicht. 319 00:44:20,870 --> 00:44:24,067 Wirst du nicht aufhören? Nicht solange ich noch Benzin habe. 320 00:44:27,950 --> 00:44:29,508 Haben Sie eine Zigarette? 321 00:44:40,670 --> 00:44:43,582 Tut mir leid für die Reise, die ich dir mache. 322 00:45:11,350 --> 00:45:16,470 Da wir die Medikamente und den Körper haben Das Auto, jetzt brauchen wir nur noch die Polizei. 323 00:45:16,590 --> 00:45:19,741 Sie kommen schnell näher. 324 00:45:35,470 --> 00:45:37,540 Warum hörst du auf? Haben Sie jemals versucht, einen von ... zu verwirren? 325 00:45:37,830 --> 00:45:40,264 diese mexikanische Polizei? Es ist unmöglich. 326 00:45:46,630 --> 00:45:49,224 Was ist der Notfallmann? Wir haben einen kranken Mann bei uns. 327 00:45:49,430 --> 00:45:52,866 Wir brauchen schnell einen Arzt! Folgen Sie mir. 328 00:45:53,110 --> 00:45:54,623 Was? Folgen Sie mir. 329 00:45:57,150 --> 00:46:00,506 Und sie sagten mir, dass du das nicht bist klug. 330 00:46:01,670 --> 00:46:04,503 Wenn ich es wäre, würde ich arbeiten in der Fabrik mit meinem Vater. 331 00:46:35,830 --> 00:46:37,468 Eine Sackgasse. 332 00:47:04,350 --> 00:47:06,705 Was ist passiert? Aufstehen. 333 00:47:09,470 --> 00:47:12,428 Hallo Jose, wie geht es dir? Gut, Mann. 334 00:47:17,590 --> 00:47:20,502 Komm mit mir. Ich habe hier zwei Amerikaner verloren. 335 00:47:20,870 --> 00:47:22,462 Beeil dich, lass uns gehen, komm schon. 336 00:47:24,590 --> 00:47:26,182 Geh nicht, Mann. 337 00:47:35,510 --> 00:47:38,866 Haben Sie gesehen, wie zwei Amerikaner kamen? hier durch? 338 00:47:39,750 --> 00:47:43,789 Stoppen! 339 00:47:45,870 --> 00:47:49,499 Wir haben uns verlaufen. Bitte beeilen Sie sich, Dieser Mann ist wirklich krank. 340 00:47:49,790 --> 00:47:53,021 Sein Magen tut weh. Wir haben ihn auf der Straße gefunden. 341 00:47:53,190 --> 00:47:56,068 Arzt! Folgen Sie mir. Verliere dich nicht. 342 00:47:56,390 --> 00:47:57,266 OK. 343 00:47:58,110 --> 00:48:01,739 Ich möchte noch etwas Bier. 344 00:48:03,190 --> 00:48:05,306 Dieser Mann ist es nicht krank, er ist betrunken. 345 00:48:05,630 --> 00:48:10,988 Betrunken? Lass uns gehen. 346 00:48:11,830 --> 00:48:14,981 Ich dachte, er wäre krank. Ihr Touristenvisum, Sir. 347 00:48:15,270 --> 00:48:16,623 Ja natürlich. 348 00:48:22,470 --> 00:48:25,428 Herr und Frau John „McClein. McClan. 349 00:48:25,750 --> 00:48:29,629 Ja. Wir sind auf Hochzeitsreise. Frischvermählte. 350 00:48:31,270 --> 00:48:32,783 Glückwunsch. Glückwunsch. 351 00:48:33,310 --> 00:48:34,982 Danke schön. Habt schöne Flitterwochen. 352 00:48:35,230 --> 00:48:36,822 Tschüss Tschüss. 353 00:48:37,670 --> 00:48:39,501 Liebe ist schön, egal wo du bist Sind. 354 00:48:47,030 --> 00:48:50,261 Sie werden nach uns suchen, wenn sie Miguels finden Körper. 355 00:48:57,350 --> 00:49:00,148 Gut, bist du bereit? Ja? 356 00:49:00,470 --> 00:49:03,587 Hilf mir. Ich kann es nicht selbst machen. 357 00:49:04,710 --> 00:49:06,029 Da ist es! 358 00:49:11,910 --> 00:49:14,583 Gut. Das ist es. Lass uns gehen. 359 00:49:20,110 --> 00:49:25,025 „Flughafen. 10 km.“ Lass uns gehen. Wie viele Meilen sind 10 km? 360 00:49:25,310 --> 00:49:27,221 Kennen Sie die Umrechnung? Ja. 361 00:49:27,470 --> 00:49:29,700 10 km sind etwa 6 oder 7 Meilen. 362 00:49:36,910 --> 00:49:40,744 Ich wusste, dass ich damit zufrieden sein würde ein kluger Kerl wie du. 7 Meilen. 363 00:49:41,150 --> 00:49:43,380 Es können jetzt nicht mehr als fünfeinhalb sein. 364 00:49:43,590 --> 00:49:46,946 Fünfeinhalb! Warum hast du es nicht getan? fahre mit dem Auto etwas näher dran 365 00:49:48,390 --> 00:49:52,622 Setzen wir uns. Bald kommt jemand vorbei. 366 00:49:53,030 --> 00:49:56,227 Vielleicht können sie uns mitnehmen. Mit Big Ritchie. 367 00:50:13,590 --> 00:50:16,707 Was für eine tolle Möglichkeit zu entkommen. Du bist derjenige, der es ausgewählt hat. 368 00:50:18,110 --> 00:50:22,262 Ich weiß, was ich tue. Tust du? Ich laufe weg. 369 00:50:25,230 --> 00:50:28,540 Du wirst müde werden, nicht wahr? NEIN. 370 00:50:31,830 --> 00:50:40,659 Wie lange machst du das schon? Mal sehen, ich habe im Kindergarten angefangen 371 00:50:41,310 --> 00:50:47,146 Es ist also schon eine Weile her. Was ist mit Du? 372 00:50:47,310 --> 00:50:54,500 Damals war ich dazu bestimmt, ein Verbrecher zu sein Ich war 7 oder 8. 373 00:50:55,590 --> 00:50:59,947 Ich habe alles so gelernt Ich würde mich nicht täuschen lassen. Ich bin darauf eingegangen 374 00:51:00,470 --> 00:51:03,189 Ich traf Harvey und Seitdem bin ich bei ihm. 375 00:51:07,630 --> 00:51:09,700 Schnapp dir deine Sachen, schnell! 376 00:51:27,830 --> 00:51:29,980 Er hatte es eilig. 377 00:51:49,230 --> 00:51:51,824 Was geschah nach dem Kindergarten? 378 00:51:52,350 --> 00:51:59,586 Als Teenager bin ich weggelaufen und einen Monat später traf ich Rocky. 379 00:52:00,630 --> 00:52:04,066 Wer ist Rocky? Der einzige Mann, den ich je geküsst habe. 380 00:52:05,830 --> 00:52:12,065 Es tat mir so weh, ihn dort hängen zu sehen über dem kalten Zement, tot. 381 00:52:12,550 --> 00:52:15,462 Was ist mit ihm passiert? Ich habe ihn erschossen. 382 00:52:16,870 --> 00:52:20,101 Ich habe versprochen, nie wieder dorthin zurückzukehren Mädchen zu küssen. 383 00:52:21,510 --> 00:52:23,978 Beantwortet das Ihre Frage? 384 00:52:27,310 --> 00:52:28,948 Jemand kommt. 385 00:52:41,630 --> 00:52:47,421 Guten Morgen. Wohin gehst du? Auf dem Weg zum Flughafen blieb unser Auto stehen. 386 00:52:48,950 --> 00:52:51,066 Sprechen Sie Englisch? Ja, warum? 387 00:52:51,350 --> 00:52:54,183 Ich verstehe dein Spanisch nicht so gut. 388 00:52:55,470 --> 00:52:59,258 Wir versuchen, zum Flughafen zu gelangen. Der Bus hielt nicht an, um uns abzuholen. 389 00:52:59,390 --> 00:53:04,180 Das ist Tomas. Er ist immer in Eile. Steigen Sie ein. 390 00:53:04,310 --> 00:53:05,948 Danke. 391 00:53:16,230 --> 00:53:17,948 Ich werde hier sitzen. 392 00:53:19,710 --> 00:53:22,588 Können wir gehen? Si, ich meine, „ja“ 393 00:53:25,350 --> 00:53:30,140 Ich war 3 Jahre lang Lehrer und ich war Wasserinspektor. 394 00:53:31,150 --> 00:53:35,905 Jetzt besitze ich 40 Hektar Land und habe 12 Kinder. 395 00:53:36,310 --> 00:53:38,870 12 Kinder? Das sind viele Hektar! 396 00:53:39,230 --> 00:53:42,700 Das ist sehr interessant, aber es gibt es eine Fluggesellschaft, die die Grenze überquert? 397 00:53:42,910 --> 00:53:48,223 Nein, aber keine Sorge. Ich kümmere mich darum alles. Ich bin ein wichtiger Mann. 398 00:53:48,510 --> 00:53:52,469 Ich habe einen Freund. Ein Pilot. Hat er ein eigenes Flugzeug? 399 00:53:53,110 --> 00:53:56,420 Ein kleiner. 400 00:53:56,790 --> 00:54:00,146 Hast du Geld? Ja, ein bisschen, nur ein bisschen. 401 00:54:00,790 --> 00:54:02,303 OK. Gut. 402 00:54:13,150 --> 00:54:17,382 Warum hören wir auf? Ja, Herr. Ich habe ein Telefon. 403 00:54:17,990 --> 00:54:22,142 Ich werde Pablo am Flughafen anrufen. Danke. 404 00:54:22,510 --> 00:54:24,421 Ich bin gleich wieder da. 405 00:54:28,390 --> 00:54:31,188 Ich hoffe, dass niemand ein Auge darauf hat Flughafen. 406 00:54:31,430 --> 00:54:33,022 Sie haben Recht. 407 00:54:37,030 --> 00:54:39,749 Mein Vater heißt dich willkommen. 408 00:54:40,150 --> 00:54:42,061 Danke. Danke. 409 00:54:49,390 --> 00:54:50,982 Hallo! Du solltest begast werden! 410 00:54:52,110 --> 00:54:55,227 Diese Frau hat keine Ahnung. über moderne Fortschritte. 411 00:54:55,470 --> 00:54:59,622 Gib es mir. Ich kann besser hören. Du machst mich verrückt. 412 00:55:00,310 --> 00:55:03,029 Hallo! 413 00:55:03,910 --> 00:55:06,868 Hallo! Meine Frau. Sie mischt sich in alles ein. 414 00:55:07,630 --> 00:55:09,939 Ich verstehe. Sehen! 415 00:55:11,870 --> 00:55:15,180 Was für eine schöne Wäscheleine. Es ist keine Wäscheleine. 416 00:55:15,590 --> 00:55:17,626 Es ist ein Telefonkabel. 417 00:55:24,630 --> 00:55:32,139 Ich kann dich nicht hören, Pablo. Sprechen Sie lauter. Sie sind hier willkommen. 418 00:55:32,590 --> 00:55:35,343 Pablitio ist einer der Telefonisten wenn du mit ihm reden willst. 419 00:55:35,670 --> 00:55:37,262 Danke. 420 00:55:40,110 --> 00:55:41,987 Hallo Pablito. 421 00:55:48,390 --> 00:55:57,219 Das ist in Ordnung, Pablito. Gut. Wir zahlen ihm 75 Dollar. 422 00:55:58,630 --> 00:56:00,780 OK. 423 00:56:01,150 --> 00:56:03,186 Ich werde sie nehmen. OK. 424 00:56:05,430 --> 00:56:08,627 Was ist das? Das? 425 00:56:09,310 --> 00:56:13,223 Noch etwas, Sir. Ich bin auch der älteste Alguacil. 426 00:56:13,510 --> 00:56:18,425 Das ist wie ein „Sheriff“, oder? Ja, ich bin ein wichtiger Mann. 427 00:56:18,630 --> 00:56:20,746 Ja, das sind Sie. Aber kein sehr bescheidener. 428 00:56:20,950 --> 00:56:23,384 Das ist in Ordnung. Verzeihung. 429 00:56:24,230 --> 00:56:26,107 Hallo? 430 00:56:27,990 --> 00:56:32,222 Hallo? Lass mich reden. Ich kann besser hören. 431 00:56:32,670 --> 00:56:37,186 Sie macht alles besser. Ich werde die Leitung reparieren. Ich komme wieder 432 00:56:37,950 --> 00:56:40,942 Hallo? Können Sie mich hören? 433 00:56:43,470 --> 00:56:47,429 Sagen Sie Portillo, er soll zum gehen Flughafen sofort. 434 00:56:47,750 --> 00:56:49,422 Hallo? 435 00:56:52,470 --> 00:56:57,464 Es ist die Polizei. Ich werde meine Kleidung von der Leine nehmen. 436 00:56:59,670 --> 00:57:07,065 Hallo? Was hast du gesagt? Ja, wir können besser hören. 437 00:57:13,270 --> 00:57:17,548 Hallo? Portillo repariert den Draht. 438 00:57:18,550 --> 00:57:21,383 Beeil dich. Ich muss das Telefon benutzen. 439 00:57:30,950 --> 00:57:34,704 Und er sollte nach zwei Ausschau halten Mörder 440 00:57:34,950 --> 00:57:39,307 Ja, ich werde es ihm sagen. Tschüss. Hast du die Nachricht erhalten? 441 00:57:39,790 --> 00:57:42,179 Es sind zwei Kriminelle in der Nähe des Mörders verdächtigt. 442 00:57:42,310 --> 00:57:43,345 Nein. 443 00:57:43,790 --> 00:57:45,940 Sie müssen zum Flughafen gelangen und stellen Sie sicher, dass sie nicht entkommen. 444 00:57:46,070 --> 00:57:48,379 Natürlich, aber Wen suche ich? 445 00:57:48,550 --> 00:57:50,745 Ich rufe die Polizei. Ich habe eine Beschreibung. 446 00:57:50,950 --> 00:57:54,260 Es ist ein Mann und eine Frau. Der Mann ist groß, elegant und gut gekleidet... 447 00:57:54,550 --> 00:57:56,780 mit dunklem Haar und guten Manieren. Ja. 448 00:57:57,230 --> 00:58:01,064 Und die Frau ist klein, mit spitzer Nase, brauner Haut... 449 00:58:01,390 --> 00:58:06,510 und ein grünes Glasauge. Rechts. Sie können Portillo nicht entkommen. 450 00:58:07,110 --> 00:58:09,419 Wir müssen uns beeilen. Wir müssen zum Flughafen. 451 00:58:12,550 --> 00:58:14,347 Tschüss. 452 00:58:15,990 --> 00:58:18,902 Tschüss. Tschüss, Süße. 453 00:58:19,270 --> 00:58:22,740 Tschüss. Worauf warten Sie noch? 454 00:58:33,230 --> 00:58:34,583 Das ist es. 455 00:58:43,990 --> 00:58:45,628 Lass uns gehen! 456 00:59:03,670 --> 00:59:06,389 Wann gehen wir, Pablito? Gleich, Sir. 457 00:59:08,310 --> 00:59:11,666 Was ist mit dem Sheriff passiert? Er durchsucht immer noch den Eingang. 458 00:59:11,990 --> 00:59:14,265 Auf der Suche nach einem dicken, kurzen, Frau mit langen Haaren. 459 00:59:14,670 --> 00:59:16,501 Seien Sie nicht beleidigt. 460 00:59:17,230 --> 00:59:19,869 Was macht Pablito? Versuchen Sie, unser Glück zu verhexen? 461 00:59:20,270 --> 00:59:22,420 Wir wären besser dran, wenn die Polizei hat unseren Freund nicht gehetzt. 462 00:59:22,990 --> 00:59:25,458 Sie haben alles abgeschnitten Telefonleitungen. 463 00:59:26,110 --> 00:59:27,748 Wir können gehen, wann immer Sie wollen. 464 00:59:28,350 --> 00:59:31,501 Ich schätze, unser nächstes Die Haltestelle wird hinter der Grenze sein. 465 00:59:31,790 --> 00:59:33,781 Ja, die Grenze. 466 00:59:35,710 --> 00:59:37,860 Der Papagei kann mit mir kommen, Okay 467 00:59:56,190 --> 00:59:59,227 Portillo hat mir das erzählt Du musst dich wieder richtig an die Arbeit machen 468 00:59:59,510 --> 01:00:01,102 Richtig? Ja. 469 01:00:01,350 --> 01:00:03,022 Portillo hat mir das erzählt Du magst Vögel. 470 01:00:03,270 --> 01:00:06,068 Ja. Wie lange sind Sie schon verheiratet? 471 01:00:06,430 --> 01:00:07,783 3 Wochen. 5 Wochen. 472 01:00:08,150 --> 01:00:13,463 Frischvermählte sollten mehr reden. 473 01:00:14,310 --> 01:00:16,904 Wir versuchen es, nicht wahr, Schatz? 474 01:00:50,390 --> 01:00:53,541 Was ist los? Schauen Sie, was er tut, er isst. 475 01:00:54,150 --> 01:00:57,699 Was ist daran falsch? Glaubst du, er wird mir welche geben? Ich bin 476 01:00:57,950 --> 01:01:00,908 Schon wieder? Du hast erst letzte Nacht gegessen. 477 01:01:06,590 --> 01:01:08,501 Wir haben kein Benzin mehr. Gas? 478 01:01:08,790 --> 01:01:11,748 Wir sind in einem Tank draußen. Ich werde das andere überprüfen. 479 01:01:19,150 --> 01:01:22,028 Ich dachte, du hättest sie beide gefüllt. Mach dir keine Sorge. 480 01:01:22,390 --> 01:01:26,224 Großartig. Was machen wir jetzt? Ich werde am Strand landen. 481 01:01:27,190 --> 01:01:29,750 Man kann nicht am Strand landen. Ist der Sand nicht zu weich? 482 01:01:29,910 --> 01:01:32,105 Für mich ist es nicht zu weich. 483 01:02:22,310 --> 01:02:24,778 Besser? Ich fühle mich schwach. 484 01:02:25,670 --> 01:02:28,503 Entschuldigen Sie, Sir Können Sie mir bitte helfen? 485 01:02:29,190 --> 01:02:30,942 Geh nirgendwo hin. 486 01:02:32,750 --> 01:02:35,105 Wie lange wird es dauern, sie zu füllen? 10 Minuten. 487 01:02:35,350 --> 01:02:37,818 Schaffst du es in 5? Ja. 488 01:02:38,070 --> 01:02:40,538 Aber wir müssen klären etwas Sand, bevor wir losfahren. 489 01:02:40,750 --> 01:02:43,947 Müssen wir warten, bis es dunkel wird? Nicht heute Abend. 490 01:02:44,230 --> 01:02:47,063 Es ist zu dunkel. Wir machen es morgen. Morgen? 491 01:02:47,230 --> 01:02:49,790 Was machen wir mit dem Essen? Das ist ein Problem. 492 01:02:50,110 --> 01:02:54,820 Ich habe nur eine Packung Müsli. Welcher Geschmack? 493 01:03:16,150 --> 01:03:18,266 Etwas Gutes. 494 01:03:19,230 --> 01:03:23,269 Warum setzen Sie sich nicht hin und lassen es ruhig angehen? Das Abendessen wird eine Weile dauern. 495 01:03:26,990 --> 01:03:31,427 Schinken und Eier und Morgen heiße Kekse und viel Kaffee. 496 01:03:31,750 --> 01:03:34,787 Geht es dir gut? Es ist nichts. Ich träume gern. 497 01:03:37,110 --> 01:03:39,704 Gibt es ein Motel in Ensenada? Eines für Touristen. 498 01:03:40,910 --> 01:03:42,866 Sind wir das nicht? 499 01:03:44,110 --> 01:03:47,705 Soll ich dir etwas sagen? Nein, ich sage es dir. 500 01:03:48,510 --> 01:03:52,583 Wir sind ein Haufen Idioten. Mit tausend Polizisten, die uns verfolgen. 501 01:03:53,270 --> 01:03:57,548 Und meine Freunde aus dem Süden und unser Fischessen. 502 01:03:58,710 --> 01:04:00,701 Wer hat die Wette abgeschlossen? 503 01:04:04,830 --> 01:04:09,665 Weißt du, du bist ein kluges Mädchen. Manchmal habe ich das Gefühl... 504 01:04:09,910 --> 01:04:15,382 Dass du mir nicht alles erzählt hast. Weißt du was? Ich habe das gleiche 505 01:04:17,830 --> 01:04:20,663 Ich glaube nicht, dass du lernte im Gefängnis fischen. 506 01:04:21,830 --> 01:04:24,469 Ich habe in der Schule Angeln gelernt. 507 01:04:25,390 --> 01:04:27,950 Mein Vater nahm mich immer mit Angeln am Sonntag. 508 01:04:28,510 --> 01:04:31,388 Vor ein paar Tagen Ich hätte dir geglaubt. 509 01:04:32,190 --> 01:04:35,865 Warum gehst du heute Abend nicht? Ich weiß nicht. 510 01:04:36,950 --> 01:04:42,308 Du scheinst der hartgesottene Typ zu sein. aber jetzt nicht mehr so ​​sehr. 511 01:04:43,950 --> 01:04:47,909 Ich habe ein paar Dinge geglaubt Auch über dich, das weiß ich jetzt nicht. 512 01:04:59,630 --> 01:05:01,666 Guten Morgen. Willkommen. 513 01:05:09,790 --> 01:05:12,020 Es ist wunderschön! Ich habe es dir gesagt. 514 01:05:12,390 --> 01:05:16,383 Ich dachte nicht, dass Sie von diesen Arten wüssten von Orten. 515 01:05:17,070 --> 01:05:19,300 Was hat dich so schlau gemacht, Johnny? 516 01:05:23,270 --> 01:05:25,022 Bitte hier entlang. 517 01:05:57,270 --> 01:05:59,022 Kann ich Ihr Gepäck mitnehmen? In Ihr Zimmer, Sir? 518 01:05:59,270 --> 01:06:01,465 Nein, lass sie hier. 519 01:06:06,350 --> 01:06:08,705 Vielen Dank, Herr Jackson. 520 01:06:14,550 --> 01:06:18,862 Herr Jackson? Ich bin wie ein Telefonbuch. 521 01:06:23,750 --> 01:06:27,459 Ich muss verrückt werden. Das macht uns zu zweit. 522 01:06:33,030 --> 01:06:38,900 Es ist ein wunderschönes Zimmer Für 125 Dollar sollte es sein. 523 01:06:39,670 --> 01:06:42,980 Wie lange bleiben wir? Wir werden morgen die Grenze überqueren. 524 01:06:43,710 --> 01:06:46,349 Hast du einen Plan? Der Gambin-Plan. 525 01:06:47,030 --> 01:06:49,590 Wir werden gehen Nehmen Sie die Kiste mit und gehen Sie. 526 01:06:50,070 --> 01:06:53,699 Sie werden uns auffordern, Steuern zu zahlen. Wir werden uns weigern, sie werden darauf bestehen und wir werden gehen 527 01:06:55,030 --> 01:06:57,624 Was ist mit dem Vogelkäfig? Wird es kein Problem sein? 528 01:06:57,950 --> 01:07:00,862 Nein. Es ist gegen die Gesetz, Vögel über die Grenze zu bringen. 529 01:07:01,790 --> 01:07:06,227 Wir werden mit ihnen streiten, nimm das Käfig und verlasse den Vogel. 530 01:07:07,150 --> 01:07:12,099 Sie werden darauf bestehen und Sie werden sich weigern. Nicht ich. Ich streite nie. 531 01:07:18,550 --> 01:07:21,223 Müssen wir morgen abreisen? 532 01:07:24,430 --> 01:07:26,864 Ja. Ich muss... 533 01:07:29,430 --> 01:07:31,580 Wir sehen uns unten an der Bar. 534 01:07:50,950 --> 01:07:54,147 Danke schön. Eine Schachtel Zigaretten, bitte. 535 01:07:58,710 --> 01:08:00,666 Und ein paar dieser Zigarren. 536 01:08:08,910 --> 01:08:10,582 Danke schön. 537 01:08:27,030 --> 01:08:29,180 Hallo Alonso Hallo Johnny. 538 01:08:29,470 --> 01:08:33,099 Haben Sie die Polizei im Griff? Das würden wir tun, wenn da nicht ein paar wären 539 01:08:33,430 --> 01:08:35,660 Gringos, die nie Machen Sie eine Pause davon, ständig dumm zu sein 540 01:08:36,030 --> 01:08:39,340 Folgt mir Big Richard? Ja, er ist in der Stadt. 541 01:08:39,550 --> 01:08:43,543 In der Stadt? Das ist gut. Ich werde versuchen, ihn über die Grenze zu bringen. 542 01:08:43,910 --> 01:08:47,107 Was ist mit Harvey Gambin los? Machen Sie sich bereit, ihn zu packen. 543 01:08:47,510 --> 01:08:50,070 Ich denke, wir wissen es Alles, was wir über unseren Herrn wissen müssen. 544 01:08:50,310 --> 01:08:53,063 Gut. Wer ist das Mädchen bei dir? 545 01:08:53,390 --> 01:08:57,383 Sie arbeitete früher für Richard. Wir sind dran die 546 01:08:58,390 --> 01:09:03,066 Ich werde sie an der Grenze zurücklassen. Ich hoffe, es geht gut. 547 01:09:03,350 --> 01:09:07,025 Sie wissen, dass das Mitführen von Drogen illegal ist sogar für einen Gesetzeshüter, oder? 548 01:09:07,710 --> 01:09:10,463 Ich weiß, aber man muss Risiken eingehen. 549 01:09:10,670 --> 01:09:13,628 Willst du einen Schlüssel zu meinem Zimmer? Ich habe schon eins. 550 01:09:22,630 --> 01:09:23,983 Hallo? 551 01:09:39,430 --> 01:09:41,660 Hallo? Ich möchte einen Anruf tätigen... 552 01:09:42,030 --> 01:09:44,305 an die US-Grenzbeamten. 553 01:09:48,710 --> 01:09:50,109 Hallo? 554 01:09:51,790 --> 01:09:55,305 Ja, ich verbinde dich. Herr Peterson. 555 01:09:57,950 --> 01:10:00,180 Es ist für dich. Es ist McEvoy, der aus Ensenada anruft. 556 01:10:04,030 --> 01:10:06,749 Das ist Peterson. 557 01:10:08,710 --> 01:10:12,305 Ich werde die Betäubungsmittel rufen Los Angeles. 558 01:10:15,030 --> 01:10:18,864 Was soll ich mit dem Mädchen machen? Lassen Sie sie dort inhaftiert. 559 01:10:19,270 --> 01:10:21,989 Ich werde alleine nach Los Angels gehen. 560 01:10:41,990 --> 01:10:43,582 Was ist los, Mann? 561 01:10:45,590 --> 01:10:47,899 Du siehst schön aus. Danke. 562 01:10:49,190 --> 01:10:51,465 Lass uns an einem Tisch sitzen. 563 01:11:00,030 --> 01:11:03,227 Ich habe dir einen Daiquiri bestellt. Woher wusstest du das? 564 01:11:04,990 --> 01:11:08,539 Ich mag dein Kleid. Es steht dir sehr gut. 565 01:11:09,590 --> 01:11:12,468 Es ist ein Kostüm. Es könnte für Sie sehr nützlich sein. 566 01:11:25,550 --> 01:11:28,110 Das solltest du nicht aus so einem kurzen Strohhalm trinken. 567 01:11:28,430 --> 01:11:30,386 Ich werde vorsichtig sein. 568 01:11:37,950 --> 01:11:42,102 Ich wusste nicht, dass du Musiker bist. Wie in „Martini“ 569 01:11:43,310 --> 01:11:45,744 Du steckst voller Überraschungen. 570 01:11:46,630 --> 01:11:48,109 Ich bin. 571 01:11:49,150 --> 01:11:51,186 Das bin ich. Wohin gehst du? 572 01:11:51,430 --> 01:11:53,068 Ich werde nach dem Auto suchen. Ich möchte etwas sehen. 573 01:11:53,310 --> 01:11:55,221 Jetzt? Ich dachte... Richard ist in der Stadt. 574 01:11:55,470 --> 01:11:58,826 Wir sollten die Grenze überqueren. Bleib hier, bis ich zurückkomme. 575 01:12:08,830 --> 01:12:11,788 McClan. Ich würde es nicht tun. Mach weiter. 576 01:12:13,270 --> 01:12:15,625 Wo? Versuchen Sie, zum Aufzug zu gehen. 577 01:12:26,630 --> 01:12:28,541 Du machst das großartig. 578 01:12:40,110 --> 01:12:42,340 Welche Etage? Dritte. 579 01:12:45,670 --> 01:12:50,107 Genießen Sie Ihren Aufenthalt? Es ist wunderbar. 580 01:13:02,230 --> 01:13:06,269 Öffne dich. Ich werde es bekommen. 581 01:13:23,990 --> 01:13:25,548 Du bist verhaftet, Richard. 582 01:13:27,230 --> 01:13:29,824 Sie sind sehr lieb. Bist du von einem Baum gefallen? 583 01:13:30,110 --> 01:13:32,943 Jetzt spielt er so, als sei er Polizist. Hände hoch. 584 01:13:33,190 --> 01:13:36,660 Auf, jetzt! Er hat noch einen in der Schlinge. 585 01:13:37,710 --> 01:13:40,622 Er ist ein Polizist. Das steht auf dem Abzeichen. 586 01:13:41,110 --> 01:13:44,307 Ich hatte tausend Chancen Um dich zu töten, dreckiger, ausverkaufter Polizist. 587 01:13:51,350 --> 01:13:53,068 Ist das deine Waffe? Ja. 588 01:13:53,390 --> 01:13:56,109 Bring sie durch die Hintertür raus. Gehen. 589 01:14:00,670 --> 01:14:05,346 Vielen Dank dafür verhielten sich wie echte Gangster. 590 01:14:05,830 --> 01:14:09,425 Im Namen der mexikanischen Regierung von Baja California, gern geschehen. 591 01:14:32,190 --> 01:14:35,626 Wie lange wird es dauern, bis ich nach Tijuana komme? Ungefähr 2 Stunden. 592 01:14:41,430 --> 01:14:43,341 Auf Wiedersehen! Tschüss! 593 01:14:56,590 --> 01:14:58,228 Johnny! 594 01:15:01,950 --> 01:15:06,421 Johnny, hier drüben! Ich habe dir das gekauft. Falls Sie nach Hause gehen müssen. 595 01:15:07,030 --> 01:15:08,429 Danke schön. 596 01:15:09,030 --> 01:15:11,783 Nein. Ich vermute, dass du eine 4 trägst, aber... 597 01:15:12,030 --> 01:15:14,783 Ich dachte, du würdest dich in einem wohler fühlen 6. 598 01:15:16,270 --> 01:15:18,545 Danke Johnny. OK. 599 01:15:36,030 --> 01:15:40,228 Die Gardenien sind frisch. Blumen! 600 01:15:45,230 --> 01:15:46,743 Für die Frau? 601 01:15:49,150 --> 01:15:52,267 Danke Sie sind für die Fehlschüsse. 602 01:15:53,550 --> 01:15:58,465 Die Misses werden sie in einem Buch festhalten und rette sie für immer. 603 01:15:59,590 --> 01:16:01,740 Du solltest an ihnen festhalten Bis wir die Grenze erreichen. 604 01:16:02,110 --> 01:16:05,307 Sie behält auch die Blumen? Wir sind in 10 Minuten da. 605 01:16:05,590 --> 01:16:07,069 10 Minuten. 606 01:16:07,630 --> 01:16:10,906 In 10 Minuten werden wir viel verlieren. 607 01:16:28,590 --> 01:16:30,103 Wo wurden Sie geboren? Missouri. 608 01:16:30,510 --> 01:16:32,546 Und du? Missouri. 609 01:16:44,190 --> 01:16:45,782 Gibt es etwas zu deklarieren? Nicht viel. 610 01:16:46,070 --> 01:16:48,265 Ein paar Dinge. Lassen Sie Ihr Auto hier und nehmen Sie alles mit... 611 01:16:48,550 --> 01:16:50,745 Sie müssen sich beim Amt anmelden. 612 01:16:59,750 --> 01:17:01,706 Wie ist deine Reise? Ziemlich gut. 613 01:17:02,030 --> 01:17:04,021 Sehr schön. Mann und Frau? 614 01:17:04,390 --> 01:17:06,460 Ja. Dann gibt es nur ein Formular. 615 01:17:07,070 --> 01:17:09,538 Ich werde es ausfüllen. Geben Sie an, was Sie aus Mexiko mitgebracht haben. 616 01:17:09,870 --> 01:17:12,543 Wenn Sie 24 Stunden dort waren, würden Sie kann jeweils bis zu 100 Dollar ausgeben. 617 01:17:12,790 --> 01:17:14,826 Dann unterschreiben Sie hier. 618 01:17:21,470 --> 01:17:25,065 Mrs. McClan, können wir reden? Natürlich. 619 01:17:25,390 --> 01:17:27,506 Bitte hier entlang. 620 01:17:40,670 --> 01:17:42,308 Du bist verhaftet. Was? 621 01:17:42,510 --> 01:17:44,501 Du bist verhaftet. Ich werde verhaftet? 622 01:17:45,310 --> 01:17:47,426 Ja. Nein, du hast einen Fehler gemacht. 623 01:17:47,750 --> 01:17:49,900 Mein Name ist Haley. Das Los Angeles Die Polizei hat eine... 624 01:17:50,150 --> 01:17:52,710 Datei über mich sowie die Betäubungsmittelabteilung. 625 01:17:52,910 --> 01:17:54,502 Da bin ich mir sicher. 626 01:17:57,270 --> 01:17:58,828 Es tut mir Leid. 627 01:18:00,310 --> 01:18:02,904 Ich schlage vor, dass Sie kooperieren mit den Behörden. 628 01:18:03,150 --> 01:18:05,710 Es wird für Sie viel einfacher sein. Sie schlagen vor, dass ich kooperiere? 629 01:18:05,990 --> 01:18:08,584 Die Anklage ist Eigentum von Betäubungsmittel mit Schmuggelabsicht 630 01:18:08,830 --> 01:18:10,502 Du glaubst ihm nicht, oder? Natürlich tue ich das. 631 01:18:10,670 --> 01:18:12,501 Er ist Polizist. 632 01:18:17,310 --> 01:18:19,187 Ein Polizist. 633 01:18:20,550 --> 01:18:23,986 Sind Sie Polizist? Ja, ich arbeite für den Zoll. 634 01:18:25,030 --> 01:18:32,948 Großartig, du hast mir deine Männlichkeit gezeigt und schockierte mich mit Blumen. 635 01:18:33,630 --> 01:18:35,780 Was für eine Show! Hast du ein Abzeichen? 636 01:18:36,550 --> 01:18:40,099 Ja. Sie wollten es die ganze Zeit 637 01:18:40,590 --> 01:18:44,185 Nun, Sie haben es auf jeden Fall geschafft. Meine Arbeit ist nicht immer so einfach. 638 01:18:44,750 --> 01:18:47,389 Es gibt ein paar Dinge, die schwieriger sind als die Rolle eines Peinigers zu spielen. 639 01:18:47,750 --> 01:18:51,140 Reden Sie weiter. Du bringst mich um. Hallo, Peterson. 640 01:18:51,830 --> 01:18:53,388 Du musst McEvoy sein. Ich bin Whitaker. 641 01:18:53,630 --> 01:18:54,745 Wie geht es dir? 642 01:18:55,030 --> 01:18:57,339 Es ist dir egal, ob Wir nutzen Ihr Büro? 643 01:18:58,590 --> 01:19:01,468 Was ist mit Gambin passiert? Hallo Haley. Sir, ich muss Ihnen etwas sagen. 644 01:19:01,750 --> 01:19:03,468 Sag es mir später. Gut, McEvoy. 645 01:19:03,710 --> 01:19:07,225 Warten Sie, Sir. Kennst du sie? Natürlich ist sie... 646 01:19:07,910 --> 01:19:10,299 Was machst du hier? Ich bin verhaftet. 647 01:19:11,070 --> 01:19:14,380 Wofür? Schmuggel von Drogen. 648 01:19:16,070 --> 01:19:18,345 Möchtest du mir das erklären? vermissen? 649 01:19:18,710 --> 01:19:21,304 Aber was ist mit Richard passiert? Sie weiß alles über Richard. 650 01:19:21,550 --> 01:19:25,259 Und woher weißt du, dass sie es weiß? Ich bin derjenige, der sie gefunden und bekommen hat 651 01:19:25,510 --> 01:19:28,547 Richard sucht nach anderen unk schuldet Leuten für seinen Mexikaner 652 01:19:28,830 --> 01:19:30,502 Warte eine Minute. Es ist ganz einfach. 653 01:19:30,830 --> 01:19:34,379 Ich habe diesen Mann mitgebracht Grenze, damit er verhaftet werden konnte. 654 01:19:34,630 --> 01:19:38,066 Das stimmt nicht. Ich habe sie mitgebracht. Wie meinst du das? 655 01:19:39,350 --> 01:19:41,910 Meinst du Du hast sie beobachtet? 656 01:19:42,510 --> 01:19:45,343 Ja. Sie ist eines von Richards Mädchen. Ich dachte, sie würde uns in Formation geben. 657 01:19:45,790 --> 01:19:49,305 Und du hast ihn beobachtet? Ja, ich wusste nicht, wer er war. 658 01:19:49,510 --> 01:19:51,705 Als ich in Mexiko ankam Für den Fall Richard habe ich ihn gefunden. 659 01:19:51,950 --> 01:19:55,386 Warten Sie eine Minute. Lassen Sie mich das alles in Ordnung bringen. 660 01:19:56,550 --> 01:19:59,826 Wer ist dieses Mädchen? Sie ist Madelaine Haley aus 661 01:20:00,070 --> 01:20:03,187 die Polizei von Los Angeles. Stellen Sie sich das vor. 662 01:20:06,590 --> 01:20:09,468 Das erklärt einiges. Natürlich tut es das. 663 01:20:09,670 --> 01:20:13,140 Sie sind ein sehr kluger Agent. Herr Wie auch immer Sie heißen. 664 01:20:13,430 --> 01:20:16,228 Danke schön. Du bist auch sehr klug Frau Haley. 665 01:20:16,590 --> 01:20:18,387 Glückwunsch. Danke schön. 666 01:20:18,950 --> 01:20:21,623 Darum haben wir uns gekümmert. Was ist mit Gambin passiert? 667 01:20:22,230 --> 01:20:24,698 Wir müssen Kontakt aufnehmen sein Kontaktmann morgen im Zoo. 668 01:20:25,550 --> 01:20:28,223 Mr. Whitaker, ich würde gerne damit du mich von dem Fall entfernst. 669 01:20:28,470 --> 01:20:30,222 Sei nicht dumm. Morgen, um wie viel Uhr? 670 01:20:30,350 --> 01:20:31,829 Mittag. Und was dann? 671 01:20:31,950 --> 01:20:34,669 Wenn es gut läuft, können wir Holen Sie sich Gambins stärkste Männer. 672 01:20:34,870 --> 01:20:37,145 Das ist großartig, McEvoy. Ich werde den Fall verlassen, Herr. 673 01:20:37,510 --> 01:20:41,423 Was lassen? Du bist der Beste Leute für den Job. Glaubst du nicht, 674 01:20:42,230 --> 01:20:45,028 Sie hat die Ausrüstung und hat keine Zweifel daran, es zu verwenden. 675 01:20:45,990 --> 01:20:49,221 Ihr beide arbeitet gut zusammen zusammen. Sei morgen im Zoo. 676 01:20:50,230 --> 01:20:53,142 Ihr werdet zusammengehen und bleiben als Team arbeiten. 677 01:20:53,390 --> 01:20:55,858 Ja, Herr. Mr. Whitaker, ich habe gerade... 678 01:20:56,110 --> 01:20:58,465 Eine Bestellung ist eine Bestellung. 679 01:21:08,070 --> 01:21:09,628 Wie spät ist es? 680 01:21:14,870 --> 01:21:17,179 Was? Ich fragte, ob Sie wüssten, wie spät es sei. 681 01:21:18,070 --> 01:21:19,822 Ja, Sir. 682 01:21:21,950 --> 01:21:26,262 1 Minute vor 12. Heute sind nicht viele Leute hier. 683 01:21:26,990 --> 01:21:30,665 An den Wochenenden kann man nicht... Sie sehen hungrig aus. 684 01:21:31,070 --> 01:21:36,190 Sie haben immer Hunger. Sie essen gerne Pferde. Ich gebe ihnen Pferdefleisch. 685 01:21:39,430 --> 01:21:41,500 Das war großartig.... 686 01:22:04,270 --> 01:22:06,306 Hallo. 687 01:22:08,710 --> 01:22:13,226 Sie sehen beide überrascht aus. Du hast nicht damit gerechnet, mich hier zu finden, oder? 688 01:22:13,590 --> 01:22:17,026 Ich erwartete, denjenigen zu treffen, zu dem es auch ging sein. 689 01:22:17,350 --> 01:22:19,705 Genau. Ich werde euch beide bezahlen. 690 01:22:19,990 --> 01:22:23,505 Ich mache mir jetzt keine Sorgen, Harvey Ich weiß, dass Sie auf beiden Seiten stehen. 691 01:22:23,710 --> 01:22:27,066 Ja, mein Freund. Der Kalifornier und Mexikanische Syndikate gehören mir. 692 01:22:28,150 --> 01:22:30,869 Eines Tages wirst du lernen, Johnny, dass du niemandem vertrauen kannst. 693 01:22:31,030 --> 01:22:32,907 Ich weiß. Ich habe es schon gelernt. 694 01:22:34,230 --> 01:22:36,346 Haben Sie die Ware erhalten? die Grenze ok? 695 01:22:36,510 --> 01:22:37,909 Ja. 696 01:22:41,150 --> 01:22:44,586 Sie scheinen ziemlich unschuldig zu sein. Ich habe an der Grenze viele dieser Art gesehen. 697 01:22:45,110 --> 01:22:49,661 Kommen Sie so schnell wie möglich zu mir nach Hause. 628 Gown Drive, Ende der Straße. 698 01:22:52,150 --> 01:22:53,947 Lass uns gehen. 699 01:23:28,150 --> 01:23:30,618 Komm rein, McClan Tut mir leid, dass ich nicht früher hier sein konnte. 700 01:23:48,350 --> 01:23:50,386 Das ist McClan, Jungs. Hallo. 701 01:23:50,590 --> 01:23:52,626 Hallo. Hatten Sie Probleme? 702 01:23:52,910 --> 01:23:55,549 Ja. Nimm den Rest der Ware raus, Kumpel. 703 01:23:55,830 --> 01:23:57,388 Alles davon? Alles davon. 704 01:23:57,630 --> 01:24:00,098 Heute Abend treffen wir uns Unsere Kontakte. 705 01:24:25,790 --> 01:24:30,466 McEnvoy hat noch 70 Sekunden Zeit zum Abschied. Ich hoffe, dass er sie sinnvoll nutzt. 706 01:24:32,510 --> 01:24:35,866 Sie werden am Morgen nach Chicago aufbrechen. Sie holen Sie ab, wenn Sie dort ankommen. 707 01:24:36,110 --> 01:24:38,101 OK. Harvey, bevor du fortfährst... 708 01:24:38,310 --> 01:24:41,268 Kannst du es später aufteilen? Gib mir meinen Teil und ich gehe. 709 01:24:41,670 --> 01:24:43,626 Ich gebe es dir, Johnny. 710 01:24:44,870 --> 01:24:47,145 Sind Sie in Eile? Keine Eile. 711 01:24:47,790 --> 01:24:50,020 Du gehst nach San Francisco. Was ist mit Melvin? 712 01:24:50,310 --> 01:24:53,188 Ich folge der Reihenfolge der Liste, Dummy. 713 01:24:55,070 --> 01:24:56,788 Was möchtest du trinken, McClan? 714 01:24:57,390 --> 01:25:00,826 Wenn wir hier bleiben Ich werde etwas essen. Wo ist die Küche? 715 01:25:01,230 --> 01:25:02,982 An der Bar gibt es Sandwiches. 716 01:25:09,150 --> 01:25:11,141 Und was hast du zum Thema Kaffee gesagt? Ich mache dir gleich welche. 717 01:25:11,390 --> 01:25:13,950 Ich werde es tun? Die Küche auf der anderen Seite. 718 01:25:17,590 --> 01:25:19,262 Möchte jemand Kaffee? NEIN. 719 01:25:23,150 --> 01:25:25,027 Nur eine Sekunde. 720 01:25:25,430 --> 01:25:27,068 Ich werde es bekommen. 721 01:25:28,790 --> 01:25:30,826 Der Schlüssel ist in meiner Tasche. Nur eine Sekunde. 722 01:25:38,190 --> 01:25:45,221 Das ist ein Überfall! Ihr seid alle verhaftet! 723 01:25:45,550 --> 01:25:48,747 Kommen Sie durch die Haupttür mit deinen Händen in der Luft. 724 01:25:53,070 --> 01:25:59,384 Hörst du mich, Gambin, McClan, Cliver, Harry, Larridge? 725 01:26:00,230 --> 01:26:01,788 Hilf mir. 726 01:26:02,670 --> 01:26:05,628 Sie werden mich nicht erwischen Beweise. 727 01:26:05,910 --> 01:26:08,549 Hinter der Bar steht eine Kiste. Wir werden alles dort unterbringen. 728 01:26:09,790 --> 01:26:13,066 Nicht einmal in deinen Träumen, Gambin. Niemand verheimlicht etwas. 729 01:26:13,350 --> 01:26:15,261 Was machst du? Ich nehme das alles. 730 01:26:15,510 --> 01:26:17,466 Du bist verrückt. Ich habe dir gesagt, du sollst ihm nicht vertrauen. 731 01:26:17,710 --> 01:26:19,541 Sie werden dich töten und wir alle. 732 01:27:25,390 --> 01:27:27,221 Bring ihn da rüber! 733 01:27:28,230 --> 01:27:30,869 Johnny! Es wäre besser, wenn du hier wartest. 734 01:27:32,670 --> 01:27:34,626 Johnny! Johnny! 735 01:27:35,830 --> 01:27:38,185 Johnny! Haley! 736 01:27:38,470 --> 01:27:40,426 Ja, Liebes. 737 01:27:42,510 --> 01:27:45,820 Geht es dir gut, John? Ich denke schon. Wo ist Harvey? 738 01:27:50,590 --> 01:27:54,822 Johnny, geht es dir gut? Ich habe mich noch nie besser gefühlt. 739 01:27:59,870 --> 01:28:07,663 DAS ENDE.