1
00:00:08,249 --> 00:00:10,504
O SANGUE ESTÁ SECO

2
00:00:16,530 --> 00:00:18,785
Produção: Tsutomu SASAKI
Fotografia: Tôichirô NARUSHIMA

3
00:00:18,855 --> 00:00:20,815
Música: Hikaru HAYASHI

4
00:00:21,220 --> 00:00:23,264
Direção de Arte: Kiminobu SATÔ
Som: Toshio TANAKA

5
00:00:23,431 --> 00:00:25,475
Iluminação: Akio TAMURA
Edição: Yoshi SUGIHARA

6
00:00:35,318 --> 00:00:37,445
Com:

7
00:00:38,076 --> 00:00:40,198
Keiji SADA

8
00:00:40,406 --> 00:00:43,034
Shinichiro MIKAMI
Mari YOSHIMURA

9
00:00:43,409 --> 00:00:44,911
Masao ODA
Kaneko IWASAKI

10
00:00:45,078 --> 00:00:46,579
Asao SANO
Yûko KASHIWAGI

11
00:00:46,788 --> 00:00:48,247
Takamaru SASAKI
Ichirô NAGAl

12
00:00:48,790 --> 00:00:51,125
Shinjiro MATSUZAKI, Takeshi HASEGAWA
Hirayoshi AONO

13
00:00:51,292 --> 00:00:53,669
Miyoko NAKAMURA, Masahiko ARIMA
Rokuhiko TOURA

14
00:01:15,655 --> 00:01:21,995
Escrito e dirigido por:
Kiju YOSHIDA

15
00:02:46,949 --> 00:02:49,447
Contra o poder
do capitalismo indiferente,

16
00:02:49,937 --> 00:02:54,066
uma pequena empresa como
o nosso não pode competir.

17
00:02:55,792 --> 00:02:58,544
Antes de ficarmos encurralados
à falência,

18
00:02:59,581 --> 00:03:02,167
Devo pedir a todos vocês que
pedir demissão da empresa.

19
00:03:03,149 --> 00:03:04,943
Me arrependo profundamente,

20
00:03:05,903 --> 00:03:07,329
mas não tenho outra escolha.

21
00:03:08,387 --> 00:03:11,585
Devo pedir-lhe por favor
entenda minha situação.

22
00:03:19,892 --> 00:03:21,035
Eu te imploro.

23
00:03:22,985 --> 00:03:25,822
Não nos demita!
Eu te imploro!

24
00:03:26,197 --> 00:03:27,156
Kiguchi!

25
00:03:27,323 --> 00:03:29,367
O que você está fazendo?
Não seja tolo.

26
00:03:29,646 --> 00:03:32,829
Não estou preocupado comigo mesmo!
Mas não demita os outros!

27
00:03:49,067 --> 00:03:51,194
- Ele está morto?
- Ele ficará no hospital por 10 dias.

28
00:03:51,219 --> 00:03:53,305
É como uma crise social.

29
00:03:53,405 --> 00:03:56,366
Esse é o japonês para você:
suicídio, hara-kiri, execução...

30
00:03:56,482 --> 00:03:57,923
Deixe-os morrer se quiserem!

31
00:04:11,169 --> 00:04:15,090
Sr. Kiguchi apontou uma arma
em seu templo e disse:

32
00:04:16,136 --> 00:04:17,964
"Não demita os outros!"

33
00:04:18,978 --> 00:04:20,385
Ele falou apenas dos “outros”.

34
00:04:20,454 --> 00:04:23,165
Ele não deu a mínima para o que
poderia ter acontecido com ele.

35
00:04:23,333 --> 00:04:25,386
Simples assim, com um
pistola contra sua têmpora...

36
00:04:25,645 --> 00:04:29,709
- Como ele conseguiu isso?
- Uma lembrança do irmão dele, creio.

37
00:04:29,946 --> 00:04:31,748
A empresa ainda o despedirá?

38
00:04:31,872 --> 00:04:35,334
- Com toda essa atenção...
- Então esse gesto não foi inútil.

39
00:04:36,286 --> 00:04:38,797
Certamente não... isso é certo...

40
00:04:41,168 --> 00:04:42,816
Não perca tempo com essas palhaçadas.

41
00:04:42,919 --> 00:04:45,134
- Palhaçadas?
- Sim, o falso suicídio.

42
00:04:49,990 --> 00:04:52,410
Com licença... Kiguchi,
Estou procurando Takashi Kiguchi.

43
00:04:52,920 --> 00:04:55,703
- Você é a esposa dele?
- Sim... Ele está bem?

44
00:04:55,938 --> 00:04:58,801
Nada sério, aparentemente.
Ele passará 10 dias no hospital.

45
00:04:59,248 --> 00:05:02,752
O que você acha?
Ele realmente queria se matar?

46
00:05:03,271 --> 00:05:05,815
Não... Ele não é o tipo de homem que...

47
00:05:06,992 --> 00:05:09,578
- Você é da empresa dele?
- Somos do Japão Hebdo.

48
00:05:09,967 --> 00:05:11,636
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.

49
00:05:13,797 --> 00:05:14,849
Ela não é ruim, né?

50
00:05:15,608 --> 00:05:17,209
Perdoe-me, por favor, desculpe-me...

51
00:05:22,549 --> 00:05:24,631
O que aconteceu?
Por que você fez isso?

52
00:05:26,076 --> 00:05:28,662
- Isso não te machucou?
- Um pouco...

53
00:05:30,657 --> 00:05:32,784
Atirar em si mesmo com uma pistola...
Por quê?

54
00:05:34,677 --> 00:05:37,096
Foi só... não sei...
Assim...

55
00:05:37,749 --> 00:05:38,919
"Assim..."

56
00:05:39,391 --> 00:05:41,011
E você quer morrer por isso?

57
00:05:41,385 --> 00:05:46,015
Senhora... o que Kiguchi tem...
Como colocar isso...

58
00:05:46,432 --> 00:05:50,019
Ele fez isso, não é mesmo...
Ele queria morrer por nós...

59
00:05:50,274 --> 00:05:53,736
Todos ficaram surpresos...
Eu tentei segurá-lo,

60
00:05:53,996 --> 00:05:56,457
Eu pulei nele...
mas já era tarde demais.

61
00:05:57,601 --> 00:06:00,238
Eu realmente sinto muito, senhora.

62
00:06:02,339 --> 00:06:05,768
O que será de mim se você morrer?
O que tomou conta de você!

63
00:06:06,142 --> 00:06:09,103
Por acaso você pensou em mim?

64
00:06:09,971 --> 00:06:12,599
- Senhora, Kiguchi...
- Não.

65
00:06:14,323 --> 00:06:15,802
Quero ouvir meu marido.

66
00:06:16,181 --> 00:06:19,257
Me desculpe...

67
00:06:37,047 --> 00:06:38,320
Que tipo de cara ele é?

68
00:06:42,639 --> 00:06:46,185
16 home runs, um milhão de ienes?
Beisebol é uma boa raquete...

69
00:06:46,398 --> 00:06:48,523
Certo? Você é um
de seus maiores fãs.

70
00:06:48,785 --> 00:06:51,830
Entendido. Eu sou um grande fã.
Eu o amo até a morte.

71
00:06:56,536 --> 00:06:58,601
Oh sim? Você parece estar
em sua melhor forma, sem brincadeira.

72
00:06:59,078 --> 00:07:01,705
Ei, Sr. Paparazzi,
quem é seu amigo?

73
00:07:01,854 --> 00:07:03,140
Ela é uma fã sua.

74
00:07:03,609 --> 00:07:04,719
Você sabe, eu,

75
00:07:04,867 --> 00:07:07,485
Eu sempre sento no mesmo lugar
para ver você jogar

76
00:07:07,861 --> 00:07:10,072
<i>Assento

77
00:07:10,614 --> 00:07:13,158
<i>Sete sortudos?
Não é maravilhoso...</i>

78
00:07:13,591 --> 00:07:15,593
Yôko é modelo.

79
00:07:15,868 --> 00:07:19,547
Eu não sou muito inteligente,
mas estou bastante orgulhoso do meu corpo.

80
00:07:20,006 --> 00:07:22,715
Você é direto.
É a mesma coisa para mim: tudo no corpo.

81
00:07:23,236 --> 00:07:26,083
O corpo, é a base...
Você está bem!

82
00:07:26,422 --> 00:07:28,507
- Um uísque!
- Você já teve bastante.

83
00:07:28,807 --> 00:07:30,883
O que!
Você vai me interromper?

84
00:07:31,075 --> 00:07:33,577
- O gerente da equipe me disse...
- Idiota!

85
00:07:33,936 --> 00:07:35,085
Eu conheço meus limites!

86
00:07:38,234 --> 00:07:40,759
Você é muito fofo para sua idade!

87
00:07:41,327 --> 00:07:43,077
O que você está falando...

88
00:07:44,773 --> 00:07:46,210
O que diabos você está fazendo?

89
00:07:48,278 --> 00:07:50,030
Ele é um saco, esse cara!

90
00:07:52,556 --> 00:07:55,434
Ei! Onde você está indo?
Está tudo fechado a esta hora.

91
00:07:55,810 --> 00:07:57,365
Bebendo, tenho um pouco aqui.

92
00:07:59,971 --> 00:08:01,597
Vamos, tome uma bebida!

93
00:08:01,848 --> 00:08:05,226
- Já estou farto!
- Você não me ouviu?

94
00:08:05,770 --> 00:08:07,521
- Não é isso, mas...
- Beba, eu te digo!

95
00:08:11,634 --> 00:08:14,887
- Terminou, seu idiota?
- É meu único prazer na vida.

96
00:08:15,027 --> 00:08:18,448
Do que você está falando?
Há muito mais coisas divertidas.

97
00:08:19,206 --> 00:08:21,584
Você é um pouco demais
notório por aqui.

98
00:08:21,969 --> 00:08:24,514
- Que tal festejar na sua casa!
- OK!

99
00:08:24,630 --> 00:08:28,137
Não tenho jogo amanhã! Vamos!
Vamos molhar os apitos!

100
00:08:34,365 --> 00:08:38,059
Ei! É muito cedo para dormir!
Vamos beber e nos divertir!

101
00:08:38,277 --> 00:08:39,320
Estou cansado!

102
00:08:40,092 --> 00:08:42,547
- Vamos...
- Você terá que beber sozinho.

103
00:08:43,498 --> 00:08:46,417
Estou muito cansado.
Estou adormecendo!

104
00:08:57,196 --> 00:08:58,572
Ei! Levantar!

105
00:09:37,897 --> 00:09:40,395
Já faz muito tempo
tínhamos uma cama tão boa para dormir.

106
00:09:42,665 --> 00:09:44,740
TENTATIVA DE SUICÍDIO!

107
00:09:44,924 --> 00:09:47,385
UMA PISTOLA
CONTRA DEMISSÕES

108
00:09:47,773 --> 00:09:50,108
Seguro de vida e tentativa de suicídio:

109
00:09:50,642 --> 00:09:52,530
É uma combinação totalmente nova.

110
00:09:52,968 --> 00:09:55,892
O espírito deste homem
de sacrifício é raro

111
00:09:56,198 --> 00:09:58,950
comparado ao egoísmo predominante,

112
00:09:59,340 --> 00:10:01,192
Vai bem com o
imagem do seguro de vida.

113
00:10:01,286 --> 00:10:02,829
Não! Que bobagem.

114
00:10:03,261 --> 00:10:05,680
- Uma piada de mau gosto.
- Talvez,

115
00:10:06,416 --> 00:10:09,002
mas o público não está interessado
em nossa estratégia habitual.

116
00:10:09,676 --> 00:10:11,662
O seguro é um campo honroso.

117
00:10:12,353 --> 00:10:14,301
Não estamos arriscando nossa credibilidade?

118
00:10:14,482 --> 00:10:17,193
É um risco que temos que correr
neste mercado lento.

119
00:10:17,818 --> 00:10:20,334
Em qualquer caso,
o chefe não vai aceitar.

120
00:10:21,638 --> 00:10:22,904
Na minha opinião...

121
00:10:23,199 --> 00:10:26,107
seria inútil
para tentar fazer dele uma estrela.

122
00:10:26,392 --> 00:10:27,602
Não é inútil. Absurdo!

123
00:10:28,071 --> 00:10:29,544
Não é uma ótima ideia?

124
00:10:29,655 --> 00:10:32,205
Olhando para seus anúncios habituais,
você pensaria que era a Idade Média.

125
00:10:32,380 --> 00:10:35,720
Eles estão todos rígidos e fora de contato.
Simplesmente antiquado!

126
00:10:36,127 --> 00:10:38,588
Os clientes teriam
para ser aplacado.

127
00:10:39,349 --> 00:10:42,602
Se este projeto for aprovado,
você verá que será um sucesso!

128
00:10:42,769 --> 00:10:44,736
O público não é tão indulgente.

129
00:10:44,838 --> 00:10:47,882
Vendendo um suicídio,
é desprezível.

130
00:10:48,149 --> 00:10:50,902
A liderança não vai querer
para dar o aceno.

131
00:10:51,270 --> 00:10:53,355
Sentimentos são tabu na publicidade...

132
00:10:54,688 --> 00:10:57,733
-Ah! Senhor! Bem, então?
- Está certo.

133
00:10:57,955 --> 00:10:58,745
Realmente?

134
00:10:58,770 --> 00:11:00,546
O presidente aceitou
isso sem problemas.

135
00:11:00,597 --> 00:11:04,048
De agora em diante teremos muito o que fazer.

136
00:11:04,916 --> 00:11:08,253
Nonaka, a ideia foi sua.
Estamos contando com você.

137
00:11:09,263 --> 00:11:12,851
Honestamente, nós absolutamente
preciso de sua ajuda

138
00:11:13,550 --> 00:11:16,761
para a campanha publicitária da nossa empresa.

139
00:11:18,169 --> 00:11:20,221
Permita-me apresentar o meu colega,

140
00:11:20,473 --> 00:11:22,142
Sra.

141
00:11:24,201 --> 00:11:26,350
Você gostaria de ser o
estrela da nossa campanha?

142
00:11:26,563 --> 00:11:29,691
Hoje, até mesmo a Universidade
professores assistem televisão.

143
00:11:29,942 --> 00:11:31,488
É um trabalho muito emocionante.

144
00:11:32,444 --> 00:11:35,488
Eu não estou cortado
para esse tipo de trabalho.

145
00:11:35,903 --> 00:11:37,933
- Eu não tenho nenhum talento.
- Claro que sim!

146
00:11:37,993 --> 00:11:40,438
Meus colegas e eu
cuidará de tudo.

147
00:11:40,793 --> 00:11:42,773
Tudo correrá bem.

148
00:11:42,953 --> 00:11:46,358
Posso garantir isso.
Se houver alguma coisa...

149
00:11:50,576 --> 00:11:54,032
Sr.Kiguchi! Você teve algum
visitantes recentemente!

150
00:11:57,250 --> 00:12:00,211
Eles querem que eu ajude a anunciar

151
00:12:00,763 --> 00:12:02,723
para uma companhia de seguros de vida.

152
00:12:03,193 --> 00:12:05,751
Anúncio?
E você recusou?

153
00:12:07,394 --> 00:12:08,754
Por que você não faria isso?

154
00:12:09,138 --> 00:12:11,140
Em qualquer caso,
sua empresa vai fechar.

155
00:12:11,801 --> 00:12:13,761
Estamos com dois meses de aluguel atrasado.

156
00:12:14,492 --> 00:12:16,119
Eu não posso fazer esse tipo de coisa.

157
00:12:17,409 --> 00:12:19,162
Certamente é melhor
do que se matar.

158
00:12:19,797 --> 00:12:23,050
Diga, você realmente pretendia
se matar?

159
00:12:24,770 --> 00:12:26,722
Foi para me dar uma lição, certo?

160
00:12:27,799 --> 00:12:31,325
Não...
Fiquei com medo de ser demitido...

161
00:12:31,534 --> 00:12:32,660
Você está mentindo!

162
00:12:35,431 --> 00:12:38,080
Todo mundo pensa isso
formamos um ótimo casal.

163
00:12:38,467 --> 00:12:40,320
Mas eles não sabem de nada.

164
00:12:41,395 --> 00:12:43,523
É tarde demais, estamos impotentes.

165
00:12:49,087 --> 00:12:51,047
- Está encenado.
- Se você diz.

166
00:12:51,272 --> 00:12:53,316
- Você já os vendeu?
- Está tudo resolvido.

167
00:12:53,491 --> 00:12:55,996
- Quantos deles você vendeu?
- Não muitos.

168
00:12:56,435 --> 00:12:58,253
Para um cara tão famoso,
ele não é lucrativo.

169
00:12:58,880 --> 00:13:02,050
- Que parasita! Como um carrapato!
- Este mundo é um inferno.

170
00:13:02,551 --> 00:13:04,261
Não sou só eu.

171
00:13:06,847 --> 00:13:09,474
...uma obra-prima! Ah, olá!

172
00:13:09,947 --> 00:13:12,992
- Não tenho muito tempo.
- Então faremos isso rápido.

173
00:13:13,218 --> 00:13:14,767
Basta conversar entre vocês.

174
00:13:14,922 --> 00:13:16,411
- Sobre sexo?
- Por exemplo.

175
00:13:16,622 --> 00:13:19,333
De novo não!
Não há nada melhor?

176
00:13:19,540 --> 00:13:23,544
Sim. Para ser enviado para uma concentração
acampamento e esfolado vivo.

177
00:13:23,795 --> 00:13:26,663
- Para fazer sabão com a pele.
- Terrível!

178
00:13:26,966 --> 00:13:28,859
- Eu tenho dinheiro.
- Quanto?

179
00:13:29,124 --> 00:13:31,758
Vamos embora.
Vê-los me deixa enjoado.

180
00:13:31,887 --> 00:13:33,055
- Enjoado?
- Sim,

181
00:13:33,213 --> 00:13:34,761
como o cheiro de fezes públicas.

182
00:13:35,298 --> 00:13:37,132
Não podemos desistir assim.

183
00:13:37,618 --> 00:13:39,370
Talvez seja um problema
de dinheiro, afinal.

184
00:13:40,512 --> 00:13:42,722
Pois bem,
vamos untar um pouco a palma da mão dele?

185
00:13:43,291 --> 00:13:45,334
Talvez tenhamos que trabalhar
este velhinho, Kanai.

186
00:13:46,644 --> 00:13:48,894
Dom Quixote também confiou
em Sancho Pança.

187
00:13:50,047 --> 00:13:52,271
Um pouco de dinheiro o fará mudar de ideia.

188
00:13:57,042 --> 00:13:59,549
- Já faz muito tempo!
- Ainda vivendo a vida?

189
00:14:00,008 --> 00:14:02,127
- E você?
- Você não poderia me pagar para morrer.

190
00:14:02,583 --> 00:14:03,742
Sempre o mesmo.

191
00:14:09,716 --> 00:14:10,826
Quem é aquele?

192
00:14:11,895 --> 00:14:13,239
Um antigo colega de classe.

193
00:14:14,039 --> 00:14:16,000
Ela sempre foi uma dor,
muito pretensioso.

194
00:14:16,631 --> 00:14:18,665
Quanto nós recebemos
do jogador de beisebol?

195
00:14:19,628 --> 00:14:20,844
Divida isso em dois.

196
00:14:21,946 --> 00:14:23,266
Isso vai me ajudar muito.

197
00:14:23,954 --> 00:14:25,214
Vamos à festa esta noite?

198
00:14:25,282 --> 00:14:27,951
- Estou saindo com ela.
- Você disse que ela era um saco.

199
00:14:28,319 --> 00:14:29,862
É isso que a torna interessante.

200
00:15:15,831 --> 00:15:19,251
Um paparazzi e uma publicitária...
É a mídia que nos faz dançar.

201
00:15:19,353 --> 00:15:21,647
- Ninguém me faz dançar.
- Mas você está dançando!

202
00:15:22,283 --> 00:15:24,535
Eu, eu esmago qualquer um que eu não goste.

203
00:15:24,892 --> 00:15:26,811
Eu luto de novo e de novo.

204
00:15:27,058 --> 00:15:29,388
E você se puxa para o
topo pela força de seus braços.

205
00:15:30,574 --> 00:15:32,523
Tenha cuidado, você está indo
para uma queda um dia.

206
00:15:32,617 --> 00:15:34,076
O Japão é um castelo de cartas.

207
00:15:34,144 --> 00:15:37,272
- Um dedo pode fazê-lo cair.
- E eu serei esse dedo!

208
00:15:40,526 --> 00:15:43,060
Você sabe,
Tenho um projeto em andamento.

209
00:15:43,387 --> 00:15:46,765
Isso vai surpreender todo mundo.
Até você, você será arrasado.

210
00:15:47,432 --> 00:15:50,309
Bem, então eu vou rastejar
e insultar a todos.

211
00:15:53,213 --> 00:15:54,658
Você realmente nunca muda.

212
00:15:56,432 --> 00:15:57,843
Você vai dormir comigo esta noite?

213
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
Não.

214
00:16:00,776 --> 00:16:01,883
Uma vez, isso é o suficiente.

215
00:16:01,960 --> 00:16:04,254
Dormir com um animal
num quarto imundo...

216
00:16:05,817 --> 00:16:07,531
Você pareceu gostar, no entanto.

217
00:16:07,625 --> 00:16:09,460
Eu ainda prefiro dormir sozinho,
é mais divertido.

218
00:16:20,638 --> 00:16:22,357
Agora que fui demitido,

219
00:16:23,683 --> 00:16:25,569
Tenho uma sensação meio estranha.

220
00:16:26,352 --> 00:16:28,646
Eu sinto que algo está
me sugando,

221
00:16:28,880 --> 00:16:30,361
e eu suo frio.

222
00:16:31,260 --> 00:16:36,324
E minha esposa, ainda não sei quando
Eu poderei contar a ela.

223
00:16:37,198 --> 00:16:41,202
Para lidar com isso na minha idade...
Sinto que fui abandonado.

224
00:16:41,843 --> 00:16:43,720
É como se eu estivesse sufocando.

225
00:16:43,913 --> 00:16:46,832
- E a indenização?
- Ah, isso...

226
00:16:47,476 --> 00:16:49,684
Duvido que algum dia veja um centavo.

227
00:16:50,094 --> 00:16:51,489
É realmente revoltante.

228
00:16:51,679 --> 00:16:54,099
Meu trabalho de costura não vai conseguir
nós daqui.

229
00:16:54,748 --> 00:16:58,850
Eles não foram até sua casa?
Uma história de seguros...

230
00:16:59,480 --> 00:17:01,945
- Você está falando sobre a campanha publicitária?
- Sim, é isso!

231
00:17:02,130 --> 00:17:04,174
Estar em um anúncio.

232
00:17:04,474 --> 00:17:07,531
- Eles mencionaram isso para mim também.
- Se ele fizer isso, você vai?

233
00:17:08,029 --> 00:17:09,857
Esta situação é realmente patética.

234
00:17:10,730 --> 00:17:13,147
Eu não quero que ele comece
suas travessuras novamente.

235
00:17:13,507 --> 00:17:16,567
Ouvir! Você não quer
para se tornar uma estrela?

236
00:17:17,136 --> 00:17:18,930
Poderia me ajudar muito.

237
00:17:43,371 --> 00:17:45,395
- Você o trouxe?
- Ele está na recepção.

238
00:17:45,523 --> 00:17:47,176
Ótimo!
Vamos tirar as fotos imediatamente.

239
00:17:47,261 --> 00:17:49,979
Você se reporta a Nonaka de agora em diante.

240
00:17:50,336 --> 00:17:51,533
Ok, Nonaka?

241
00:17:54,316 --> 00:17:55,963
Bom... Configure isso.

242
00:17:58,236 --> 00:18:00,590
Tudo bem... Você consegue fazer uma pose?

243
00:18:07,279 --> 00:18:08,321
Não, não, não!

244
00:18:08,882 --> 00:18:11,634
Isso não terá impacto!
Dissemos uma história fotográfica!

245
00:18:12,041 --> 00:18:16,087
Sr. Kiguchi, você tem que acreditar!
Quando você puxou o gatilho,

246
00:18:16,312 --> 00:18:18,314
você acreditou no que disse!
Repita isso!

247
00:18:18,634 --> 00:18:21,303
É só isso, agora mesmo...

248
00:18:21,418 --> 00:18:23,154
Não é verdade? Você estava falando sério!

249
00:18:23,280 --> 00:18:25,616
Você estava realmente acreditando!
Você sentiu isso em seu estômago!

250
00:18:26,165 --> 00:18:28,771
Bem?
Você também tem que acreditar agora!

251
00:18:31,562 --> 00:18:33,583
Não estou preocupado comigo mesmo!

252
00:18:33,771 --> 00:18:35,857
- Mas não demita os outros!
-Kiguchi!

253
00:18:39,948 --> 00:18:43,243
Seu sacrifício provocará
muita simpatia.

254
00:18:43,875 --> 00:18:45,969
O público ficará comovido com isso,
isso é certo.

255
00:18:46,109 --> 00:18:49,154
Ele deseja felicidade para todos,
mesmo em risco de sua própria vida.

256
00:18:49,581 --> 00:18:53,627
Ficaremos satisfeitos quando o
número de assinaturas aumenta.

257
00:18:54,192 --> 00:18:55,692
O otimismo não é permitido!

258
00:18:56,085 --> 00:19:00,032
Você tem razão. Não podemos desperdiçar
uma única oportunidade:

259
00:19:00,674 --> 00:19:02,611
cartazes nos bairros mais movimentados,

260
00:19:02,785 --> 00:19:04,650
uma foto dele de página inteira
no papel.

261
00:19:04,937 --> 00:19:07,439
Sua voz precisará ser
ouvido no rádio.

262
00:19:07,765 --> 00:19:09,433
Vamos colocá-lo na TV.

263
00:19:10,297 --> 00:19:12,133
Isso será um verdadeiro choque
para o público.

264
00:19:12,977 --> 00:19:14,270
Na verdade, eu...

265
00:19:15,563 --> 00:19:19,233
O que eu quero dizer para as pessoas...
Na verdade, eu...

266
00:19:22,779 --> 00:19:25,740
eu não pensaria
de uma vida confortável...

267
00:19:26,951 --> 00:19:29,537
Eu pensaria apenas em viver...

268
00:19:31,960 --> 00:19:35,060
Se for o caso...
graças à minha morte...

269
00:19:37,894 --> 00:19:40,105
Todos poderiam viver felizes...

270
00:19:40,797 --> 00:19:42,232
Não! Não é isso!

271
00:19:42,600 --> 00:19:44,936
Parar! Não posso!

272
00:19:45,635 --> 00:19:47,354
- Mas foi tão bom!
- Não.

273
00:19:48,672 --> 00:19:50,882
Eu não tenho nenhum talento
por falar com as pessoas.

274
00:19:51,241 --> 00:19:54,975
Claro que sim, Sr. Kiguchi.
Sua timidez é na verdade uma vantagem.

275
00:19:55,686 --> 00:19:56,646
Não!

276
00:19:57,730 --> 00:19:59,264
O que eu acabei de dizer, aí...

277
00:20:01,609 --> 00:20:03,551
Para que todos possam viver felizes...

278
00:20:04,323 --> 00:20:06,277
Nunca fui tão altruísta...

279
00:20:06,898 --> 00:20:10,193
Só que, com a ideia de ser demitido...

280
00:20:11,911 --> 00:20:13,959
- Foi tão perturbador...
- Ótimo!

281
00:20:14,247 --> 00:20:16,329
É isso que o torna tão notável!

282
00:20:23,089 --> 00:20:25,842
Mas você não pode contar isso a ninguém.

283
00:20:26,551 --> 00:20:28,511
Você é outro homem agora.

284
00:20:28,970 --> 00:20:32,557
Todo mundo olha para você.
Todo mundo está interessado em você.

285
00:20:33,603 --> 00:20:35,066
O mesmo vale para você.

286
00:20:35,601 --> 00:20:38,646
Espero que vocês dois estejam bem cientes.

287
00:20:53,745 --> 00:20:56,008
Nem é preciso dizer,
você realmente não tem gosto!

288
00:20:56,690 --> 00:20:58,349
Beleza, feiúra, você sabe...

289
00:20:58,460 --> 00:21:00,295
Nesta pilha de lixo podre,

290
00:21:00,702 --> 00:21:02,621
qualquer pessoa feia pode ser uma Vênus!

291
00:21:12,614 --> 00:21:14,079
Tenho um favor a lhe pedir.

292
00:21:14,266 --> 00:21:16,644
Vendo como fui achatado
da última vez, vou ouvir você.

293
00:21:20,907 --> 00:21:22,612
- O que é isso?
-Takashi Kiguchi.

294
00:21:22,900 --> 00:21:25,069
Ele tentou se matar
em protesto contra demissões.

295
00:21:25,277 --> 00:21:27,881
Eu sei, mas o que é isso
você vê nele?

296
00:21:28,196 --> 00:21:31,157
Shôwa Seimei o contratou
para sua nova campanha publicitária.

297
00:21:31,709 --> 00:21:34,963
Até agora, as estrelas da publicidade
foram criados pela mídia.

298
00:21:35,496 --> 00:21:38,958
Sou contra esta prática:
é melhor escolher entre o público.

299
00:21:39,551 --> 00:21:41,414
Kiguchi é exatamente o que precisamos.

300
00:21:42,001 --> 00:21:44,157
Ele será a voz
para aqueles sem voz.

301
00:21:46,275 --> 00:21:47,924
- Foi ideia sua?
- Sim.

302
00:21:48,282 --> 00:21:51,452
- Eu queria que você me ajudasse.
- Fora de questão.

303
00:21:52,345 --> 00:21:54,470
- Por que?
- Deveria ser óbvio.

304
00:21:54,807 --> 00:21:56,692
Vender um suicídio é inaceitável.

305
00:21:56,924 --> 00:21:58,384
Kiguchi não é o que você pensa.

306
00:21:58,552 --> 00:22:00,216
Ele possui uma honestidade rara.

307
00:22:00,412 --> 00:22:01,727
Isso não existe.

308
00:22:01,838 --> 00:22:04,079
Eu não acredito em você.
"Faça o seu pior, esqueça o melhor":

309
00:22:04,181 --> 00:22:05,581
é isso, o mundo moderno!

310
00:22:11,906 --> 00:22:15,055
Poderíamos passar uma noite
falando de outra coisa...

311
00:22:32,802 --> 00:22:34,927
Você é Harada do Japão Hebdo?

312
00:22:35,930 --> 00:22:38,775
- O que diabos você está fazendo?
- Seu artigo me meteu numa verdadeira confusão!

313
00:22:39,100 --> 00:22:40,152
Filho da puta!

314
00:23:57,474 --> 00:23:58,497
SEGURO DE VIDA

315
00:24:10,541 --> 00:24:12,866
As assinaturas estão aumentando
em um ritmo assustador.

316
00:24:13,361 --> 00:24:16,656
Nossos objetivos mensais eram
alcançada nas primeiras duas semanas.

317
00:24:17,324 --> 00:24:20,911
Isso foi apenas o começo.
A verdadeira campanha começa agora.

318
00:24:21,459 --> 00:24:23,714
Vamos colocar um pôster enorme
do lado de fora do nosso prédio.

319
00:24:23,766 --> 00:24:26,147
Porque na próxima semana,
Kiguchi estará na televisão.

320
00:24:26,791 --> 00:24:30,461
Quem diria que esse lunático
poderia causar tanto impacto!

321
00:24:30,963 --> 00:24:32,840
Ele não é lunático! Ele é inteligente.

322
00:24:33,047 --> 00:24:35,193
Talvez sejamos nós que estamos sendo
aproveitado!

323
00:24:43,141 --> 00:24:45,893
Você veio ver o paciente?
Deve estar mau tempo!

324
00:24:46,144 --> 00:24:49,021
Sim, infelizmente.
Só vim ver sua cabeça quebrada.

325
00:24:49,198 --> 00:24:51,401
Eu não vou chutar o balde
por causa de uma perna quebrada.

326
00:24:51,490 --> 00:24:53,576
Alguns falam! Você não tem
qualquer coisa que reste para viver.

327
00:24:53,818 --> 00:24:55,445
O hospital me custou muito.

328
00:24:55,971 --> 00:24:58,817
E não é divertido ficar amarrado aqui...
Você tem algum dinheiro?

329
00:24:58,948 --> 00:25:01,325
Não. E se eu tivesse algum,
Eu não emprestaria isso para você.

330
00:25:01,518 --> 00:25:02,974
Que vadia sem coração!

331
00:25:03,369 --> 00:25:05,371
Ah, você tem coração?

332
00:25:05,538 --> 00:25:07,623
Vá embora.
Não quero mais ver você.

333
00:25:07,790 --> 00:25:09,584
Oh sério?
Pois bem, vou para Osaka.

334
00:25:10,456 --> 00:25:11,737
Você realmente está indo para Osaka?

335
00:25:11,789 --> 00:25:15,334
Tem que ser melhor do que
me explorando por você.

336
00:25:16,299 --> 00:25:19,802
- Ei, me dê um pouco de água.
- Pegue você mesmo.

337
00:25:20,031 --> 00:25:22,167
eu não teria perguntado a você
se eu pudesse me mover sozinho!

338
00:25:22,253 --> 00:25:23,277
Você é horrível!

339
00:25:28,519 --> 00:25:30,021
Prossiga! Seja legal!

340
00:25:30,863 --> 00:25:33,324
O que você está fazendo?
Você não consegue nem se mover!

341
00:25:35,593 --> 00:25:36,552
Não!

342
00:25:40,079 --> 00:25:41,775
Se você não gosta,
você pode simplesmente se levantar.

343
00:25:41,951 --> 00:25:44,411
Eu dormiria com você se você pudesse!

344
00:25:56,507 --> 00:25:57,998
Eu me pergunto o que você está sentindo.

345
00:25:58,591 --> 00:26:00,385
Vendo sua cabeça enorme
exibido lá em cima.

346
00:26:00,610 --> 00:26:03,029
Isso deve ser bizarro, hein?

347
00:26:04,013 --> 00:26:05,229
Bem, Sr.

348
00:26:10,187 --> 00:26:11,513
Eu sinto como se...

349
00:26:12,405 --> 00:26:14,156
essa não é a minha cara...

350
00:26:17,068 --> 00:26:21,114
É como se eu estivesse cercado
por espelhos refletindo minha imagem.

351
00:26:22,056 --> 00:26:23,432
Isso me deixa nervoso...

352
00:26:24,701 --> 00:26:26,418
Não seja tão sério.

353
00:26:26,744 --> 00:26:28,746
Interpretar Hamlet está fora de moda.

354
00:26:29,330 --> 00:26:32,373
Hoje em dia, se você hesitar,
você acaba esmagado.

355
00:26:36,804 --> 00:26:39,598
- Podemos vir assistir aqui?
- Por favor, faça.

356
00:26:39,882 --> 00:26:41,092
Venha, Hisako.

357
00:26:42,266 --> 00:26:44,435
O Sr. Kiguchi realmente vai
estar na TV?

358
00:26:44,637 --> 00:26:45,813
Certamente, a qualquer momento.

359
00:26:56,939 --> 00:26:58,101
<i>Já é hora</i>

360
00:26:58,710 --> 00:27:00,609
<i>que vocês estão todos felizes!</i>

361
00:27:00,730 --> 00:27:01,781
HORA SHÔWA SEIMEI

362
00:27:02,905 --> 00:27:06,159
- Isso é uma pistola de verdade?
- Não, é um brinquedo.

363
00:27:06,451 --> 00:27:09,203
Eu estava com muito medo
que o tiro disparou!

364
00:27:11,080 --> 00:27:14,876
É uma campanha muito eficaz.
É realmente envolvente.

365
00:27:15,209 --> 00:27:17,712
- Foi ideia sua?
- Sim, mais ou menos...

366
00:27:18,004 --> 00:27:20,423
Você se saiu bem!
Tudo o que resta agora

367
00:27:20,590 --> 00:27:22,383
é suicídio por bomba atômica.

368
00:27:22,800 --> 00:27:25,428
- Por que limitar a publicidade?
- Isso daria uma boa história.

369
00:27:25,636 --> 00:27:27,467
- Super-homem!
- Vou pensar sobre isso.

370
00:27:28,181 --> 00:27:31,392
Quando eu criei esse projeto,
Eu nunca pensei

371
00:27:32,268 --> 00:27:34,151
que você seria um grande sucesso.

372
00:27:35,104 --> 00:27:38,858
Mas você tem algo que
toca o coração dos japoneses.

373
00:27:39,785 --> 00:27:42,268
Seu comportamento sério
nos comoveu tanto!

374
00:27:43,011 --> 00:27:44,262
Concordo.

375
00:27:44,655 --> 00:27:46,824
Quando eu ouço você falar
ao meu lado,

376
00:27:46,938 --> 00:27:48,857
sua convicção reacende meu coração.

377
00:27:49,744 --> 00:27:51,677
Kanai, pare, por favor.

378
00:27:52,386 --> 00:27:53,971
Mas estou sendo sincero!

379
00:27:54,297 --> 00:27:55,256
Você sabe...

380
00:27:55,989 --> 00:27:57,962
Eu não sou quem você pensa que sou.

381
00:28:00,029 --> 00:28:02,198
Foi você quem teve essas ideias.

382
00:28:05,174 --> 00:28:06,981
O que você está falando?

383
00:28:08,179 --> 00:28:09,872
Você é uma estrela agora, Sr. Kiguchi.

384
00:28:11,465 --> 00:28:13,384
Eu vi isso. Foi realmente ótimo!

385
00:28:13,820 --> 00:28:15,780
Você foi ainda melhor do que pessoalmente!

386
00:28:15,937 --> 00:28:17,855
- Você quer comer?
- Isso seria legal...

387
00:28:18,765 --> 00:28:21,059
Qual é o problema?
Você não parece ser você mesmo.

388
00:28:21,743 --> 00:28:24,579
É cansativo ser constantemente observado.

389
00:28:24,776 --> 00:28:27,198
O que você quer?
Você é uma celebridade.

390
00:28:27,529 --> 00:28:30,491
Finalmente temos algumas perspectivas.
Você tem que permanecer positivo.

391
00:28:30,953 --> 00:28:31,912
eu sei...

392
00:28:32,219 --> 00:28:34,438
A mulher lá embaixo,
ela se tornou muito amigável.

393
00:28:34,664 --> 00:28:36,434
Ela até veio assistir televisão.

394
00:28:36,582 --> 00:28:38,318
O opurtunismo surge naturalmente!

395
00:28:39,001 --> 00:28:42,797
Poderíamos deixar este lugar minúsculo
para uma casa.

396
00:28:43,631 --> 00:28:45,254
Prefiro que fiquemos aqui.

397
00:28:46,252 --> 00:28:47,410
Por que? Alguém como você...

398
00:28:47,928 --> 00:28:49,889
não posso ficar em um quarto alugado.

399
00:28:50,439 --> 00:28:52,649
Ficar aqui é melhor para o meu trabalho.

400
00:28:53,766 --> 00:28:55,931
Eu não posso desejar
a felicidade de outras pessoas

401
00:28:56,185 --> 00:28:58,153
e ser o único líder
uma vida de luxo.

402
00:28:58,396 --> 00:29:00,982
Você está se preocupando por nada.
Você trabalha duro para essas coisas.

403
00:29:01,315 --> 00:29:03,188
Você pode pelo menos permitir
você mesmo para se mudar.

404
00:29:03,602 --> 00:29:04,561
Eu...

405
00:29:06,556 --> 00:29:08,205
Eu vivo com todo mundo.

406
00:29:13,395 --> 00:29:15,939
- Ele vai ser esmagado.
- Ele é seu alvo?

407
00:29:16,205 --> 00:29:18,416
Sim. Vou derrubá-lo, sem problemas.

408
00:29:18,875 --> 00:29:21,461
Ainda não está bom?
Você seria inteligente em recuar.

409
00:29:22,160 --> 00:29:25,606
- Paga bem.
- Mas você ficou com cicatrizes!

410
00:29:26,324 --> 00:29:28,201
Eu o odeio!
Ele é nojento, esse cara.

411
00:29:28,509 --> 00:29:31,137
Hoje trouxemos
juntos algumas estrelas especiais,

412
00:29:31,317 --> 00:29:35,488
que prevalecem em diferentes
campanhas publicitárias,

413
00:29:35,850 --> 00:29:38,436
para entender
as dificuldades,

414
00:29:38,741 --> 00:29:41,285
mas também as alegrias
que eles se conheceram ao longo do caminho.

415
00:29:41,477 --> 00:29:44,964
Em primeiro lugar, gostaria de
sabe como você chegou aqui hoje.

416
00:29:45,546 --> 00:29:48,882
Sim... No meu caso,
é extremamente simples.

417
00:29:49,072 --> 00:29:52,700
Eu tenho uma voz um tanto incomum,
uma voz "bizarra".

418
00:29:52,825 --> 00:29:55,771
Parece que o público gosta
minha voz quando estou com raiva!

419
00:29:59,025 --> 00:30:01,194
Para mim, também,
é uma questão de físico.

420
00:30:01,292 --> 00:30:05,129
Eles me disseram que eu era perfeito
por vender cerveja!

421
00:30:05,613 --> 00:30:07,270
E você, Sr. Kiguchi?

422
00:30:08,091 --> 00:30:10,386
Sim... é...

423
00:30:11,185 --> 00:30:12,087
eu...

424
00:30:12,903 --> 00:30:14,097
É... Na verdade,

425
00:30:14,339 --> 00:30:16,393
Não tenho nenhum talento específico.

426
00:30:17,251 --> 00:30:21,004
É só isso,
quando eles decidiram me demitir...

427
00:30:22,355 --> 00:30:26,193
O mundo ficou todo preto...
É...

428
00:30:28,642 --> 00:30:33,025
Sr. Kiguchi se tornou uma estrela como
resultado de um problema social.

429
00:30:34,192 --> 00:30:38,488
<i>Por esta razão, talvez seja
inapropriado chamá-lo de "estrela"...</i>

430
00:30:39,247 --> 00:30:41,249
Você encontrou a estrela perfeita.

431
00:30:41,433 --> 00:30:43,435
<i>- Em outro lugar...
- Eu admito a derrota.</i>

432
00:30:43,901 --> 00:30:45,447
<i>...Você vê a vida de forma diferente agora?</i>

433
00:30:57,181 --> 00:30:59,687
- Como foi a entrevista?
- Um grande sucesso.

434
00:30:59,892 --> 00:31:01,285
Você parecia muito confortável.

435
00:31:01,394 --> 00:31:03,688
Você tem a mídia sob seu controle.

436
00:31:10,445 --> 00:31:12,905
-Tudo correu como planejado...
- O que você quer?

437
00:31:13,656 --> 00:31:16,200
A história do Sr. Kiguchi
é tão comovente...

438
00:31:16,784 --> 00:31:18,820
- Eu recuso.
- Por que? Você está com medo?

439
00:31:18,995 --> 00:31:21,456
Você e eu,
não fazemos o mesmo trabalho.

440
00:31:22,402 --> 00:31:25,367
Você é o agente dele e está com medo
alguém irá sabotar a mercadoria.

441
00:31:25,440 --> 00:31:28,062
E você é mercadoria
do 1º pedido agora!

442
00:31:33,301 --> 00:31:34,879
Quem era aquele homem?

443
00:31:35,178 --> 00:31:37,680
Um paparazzo imundo.
Deveríamos ter mais cuidado.

444
00:31:37,889 --> 00:31:40,200
Quanto mais famoso você se torna,
mais você será atacado.

445
00:31:41,899 --> 00:31:43,090
Mas tudo correu bem.

446
00:31:43,732 --> 00:31:45,113
Melhor do que eu esperava.

447
00:31:45,438 --> 00:31:48,274
Seu simples ato começou
para colocar o público em movimento.

448
00:31:48,975 --> 00:31:50,102
É extraordinário!

449
00:31:50,985 --> 00:31:53,946
Eu odeio apenas reclamar
sobre os muros da sociedade.

450
00:31:54,714 --> 00:31:56,884
Pelo contrário,
Eu gostaria de revidar contra eles!

451
00:31:57,241 --> 00:32:00,469
Graças a você, finalmente
acredite que isso pode acontecer.

452
00:32:14,050 --> 00:32:16,339
Eu realmente não entendo
sobre o que você está falando.

453
00:32:16,803 --> 00:32:19,680
Mas ultimamente, estou me tornando
cada vez mais medo.

454
00:32:21,439 --> 00:32:22,902
Você ainda está hesitando?

455
00:32:23,101 --> 00:32:24,936
Você não tem nada a temer.

456
00:32:25,770 --> 00:32:28,023
Empurrando uma pistola para cima
de novo minha cabeça assim...

457
00:32:28,564 --> 00:32:30,089
Antes eu conseguia.

458
00:32:30,702 --> 00:32:33,413
Mas hoje não consigo
livre desse medo,

459
00:32:33,778 --> 00:32:35,523
Eu não posso deixar isso passar.

460
00:32:38,547 --> 00:32:39,994
Do que você está rindo?

461
00:32:40,618 --> 00:32:44,122
Você é engraçado!
Ninguém pediu para você se matar!

462
00:32:45,895 --> 00:32:48,077
Isto é basicamente um
jogo hipócrita. Certo?

463
00:32:48,341 --> 00:32:51,552
Sua fama está se espalhando
além da nossa pequena campanha.

464
00:32:52,130 --> 00:32:53,728
O público te adora.

465
00:32:53,881 --> 00:32:57,468
Eles fizeram de você o que você é hoje.
Você está em dívida com eles.

466
00:32:58,300 --> 00:32:59,917
Mas quem é você, afinal?

467
00:33:01,055 --> 00:33:03,933
- O que você quer que eu faça?
- Você não entendeu nada.

468
00:33:04,809 --> 00:33:07,437
Eu não me importo
aumentando as assinaturas.

469
00:33:08,163 --> 00:33:11,416
O que mais me interessa
é você, Sr. Kiguchi!

470
00:33:11,691 --> 00:33:14,527
Mas você me superestima.

471
00:33:15,737 --> 00:33:17,613
Eu não posso fazer isso.

472
00:33:17,947 --> 00:33:22,118
Não mais.
Suas palavras tiveram um impacto real.

473
00:33:22,660 --> 00:33:25,419
Tenha confiança em você mesmo!
Nós temos força!

474
00:33:31,177 --> 00:33:33,804
- O que você vai fazer hoje?
- Onde você está indo?

475
00:33:33,952 --> 00:33:35,568
Sr.Kiguchi! Conte-nos uma coisa!

476
00:33:36,007 --> 00:33:39,302
Ele chega em casa tarde todas as noites.
Os vizinhos estão começando a conversar.

477
00:33:39,552 --> 00:33:41,012
Estamos muito preocupados.

478
00:33:41,512 --> 00:33:43,973
Na verdade, estou bastante feliz com isso.

479
00:33:44,539 --> 00:33:46,861
Meu marido era um trabalhador com baixos salários.

480
00:33:47,018 --> 00:33:49,562
Se nada tivesse acontecido,
ainda levaríamos esta vida.

481
00:33:50,104 --> 00:33:52,273
Estou muito velho para tirar fotos!

482
00:33:54,567 --> 00:33:56,694
O que você acha do seu marido?

483
00:33:56,955 --> 00:34:00,125
Ele é um homem comum
às vezes um pouco infantil...

484
00:34:01,032 --> 00:34:03,868
Mas eu nunca teria acreditado
ele poderia fazer uma coisa dessas.

485
00:34:04,535 --> 00:34:08,289
- Você tem filhos?
- Ainda não.

486
00:34:08,915 --> 00:34:10,919
Desculpe esta pergunta,
mas ele vê outras mulheres?

487
00:34:12,085 --> 00:34:13,914
Ele não seria capaz disso.

488
00:34:14,212 --> 00:34:15,563
E como vão as coisas entre vocês?

489
00:34:15,922 --> 00:34:17,646
Eu tenho que responder isso?

490
00:34:18,308 --> 00:34:21,327
- Você parece feliz.
- Não necessariamente...

491
00:34:21,594 --> 00:34:24,514
Com uma esposa como você,
qualquer um ficaria feliz

492
00:34:28,101 --> 00:34:30,019
- Ela está privada.
- Quem?

493
00:34:30,728 --> 00:34:32,105
Ela, esposa de Kiguchi.

494
00:34:33,147 --> 00:34:35,233
<i>Já é hora</i>

495
00:34:36,275 --> 00:34:39,765
<i>que vocês estão todos felizes.</i>

496
00:34:42,897 --> 00:34:46,150
A sala está pronta? Nós só
faltam cinco minutos. Ninguém sobrou?

497
00:34:46,700 --> 00:34:49,328
Três pessoas extras.
Temos 131.

498
00:34:49,539 --> 00:34:51,708
Diretor!
Tudo estará terminado às 14h?

499
00:34:51,848 --> 00:34:54,780
- Se não chegaremos atrasados ​​ao teatro.
- Faremos questão de terminar.

500
00:34:55,378 --> 00:34:58,506
- E para Hakone?
- Está reservado há um mês.

501
00:34:58,673 --> 00:35:01,467
- Não, estou falando do carro!
- Reservamos três.

502
00:35:01,718 --> 00:35:03,104
- Isso servirá?
- Sim.

503
00:35:03,511 --> 00:35:05,205
Faça-os entrar na sala.

504
00:35:05,805 --> 00:35:07,549
- Atrasado no cronograma?
- De jeito nenhum.

505
00:35:07,974 --> 00:35:10,439
Mande Kiguchi entrar.
Todos os administradores estão lá.

506
00:35:12,538 --> 00:35:15,708
Bem, vamos lá! Qual é o problema?
Não faça essa cara!

507
00:35:15,898 --> 00:35:20,153
É que não estou acostumado
para grandes multidões...

508
00:35:21,246 --> 00:35:24,499
Apenas sorria.
Eles são apenas representantes!

509
00:35:24,858 --> 00:35:29,154
O notável aumento dos nossos lucros,

510
00:35:30,221 --> 00:35:33,892
obrigado ao Sr. Kiguchi aqui mesmo,
marca o sucesso

511
00:35:34,625 --> 00:35:37,879
de uma estratégia de comunicação
que permitiu ao público

512
00:35:38,030 --> 00:35:41,950
para se tornar consciente do
valor social do seguro de vida.

513
00:35:42,460 --> 00:35:44,462
Eu sei que é igualmente

514
00:35:44,878 --> 00:35:48,235
o efeito da sua simpatia e
dos esforços que você fez

515
00:35:48,639 --> 00:35:51,934
em cada um dos nossos
regiões do país...

516
00:35:52,602 --> 00:35:54,771
para continuar esta campanha.

517
00:35:55,764 --> 00:36:00,023
Em nome da nossa empresa,
Agradeço do fundo do meu coração.

518
00:36:14,332 --> 00:36:16,700
Eu... é...

519
00:36:18,954 --> 00:36:22,249
Para falar desta maneira
diante de tanta multidão...

520
00:36:23,132 --> 00:36:26,743
Como eu realmente não sei

521
00:36:27,095 --> 00:36:29,889
o que te dizer...
Simplesmente...

522
00:36:31,056 --> 00:36:33,600
O que eu quero te dizer...

523
00:36:35,812 --> 00:36:38,856
Cada vez...

524
00:36:39,774 --> 00:36:41,908
eu finjo que quero
para puxar o gatilho...

525
00:36:42,860 --> 00:36:46,531
Eu lembro quando
Eu tentei me matar...

526
00:36:48,032 --> 00:36:50,535
Simplificando... eu... simplesmente...
É...

527
00:36:52,245 --> 00:36:53,766
Se todos se saírem bem...

528
00:36:56,229 --> 00:36:58,918
Eu simplesmente desejo que todos estejam bem.

529
00:37:02,463 --> 00:37:04,500
Se alguém tão insignificante como eu...

530
00:37:05,341 --> 00:37:07,772
pode contribuir para o
felicidade de todos os outros,

531
00:37:08,679 --> 00:37:11,288
seria um prazer.

532
00:37:13,329 --> 00:37:14,580
Obrigado pela sua confiança.

533
00:37:23,342 --> 00:37:26,136
- Ele dominou seu papel.
- Um pouco demais, até.

534
00:37:26,779 --> 00:37:29,198
- Saúde!
- Tudo isso é graças a você.

535
00:37:29,553 --> 00:37:30,945
Eu quero te dizer isso também.

536
00:37:31,057 --> 00:37:34,174
Até meu filho me provoca agora!

537
00:37:34,495 --> 00:37:37,165
Ainda é cedo para ficar satisfeito.
Você dança?

538
00:37:37,749 --> 00:37:39,747
- Eu não sei dançar.
- Apenas me siga.

539
00:37:42,662 --> 00:37:44,706
<i>♪ Cuspa seu sangue! ♪</i>

540
00:37:45,852 --> 00:37:47,979
<i>♪ Cuspa sua saliva! ♪</i>

541
00:37:49,104 --> 00:37:52,107
<i>♪ Nesta cidade estúpida ♪</i>

542
00:37:52,480 --> 00:37:54,815
<i>♪ Esta praia insalubre ♪</i>

543
00:37:55,683 --> 00:37:58,436
<i>♪ Gosto dos sprays ♪</i>

544
00:37:58,728 --> 00:38:01,230
<i>♪ Do Kuroshio ♪</i>

545
00:38:02,049 --> 00:38:05,010
<i>♪ Destrua-se,
Esmague-se ♪</i>

546
00:38:05,227 --> 00:38:07,312
<i>♪ Espalhe-se! ♪</i>

547
00:38:08,471 --> 00:38:10,223
<i>♪ Cuspa seu sangue! ♪</i>

548
00:38:11,824 --> 00:38:13,618
<i>♪ Cuspa sua saliva! ♪</i>

549
00:38:15,325 --> 00:38:18,081
<i>♪ Destrua-se,
Esmague-se ♪</i>

550
00:38:18,236 --> 00:38:19,604
<i>♪ Espalhe-se! ♪</i>

551
00:38:21,743 --> 00:38:23,495
Pois bem,
o que você acha do estrelato?

552
00:38:23,963 --> 00:38:27,258
- Eu me reconheço cada vez menos.
- Eu não acredito em você.

553
00:38:27,458 --> 00:38:29,043
Você foi brilhante hoje.

554
00:38:29,359 --> 00:38:30,960
Você definitivamente os conquistou.

555
00:38:31,260 --> 00:38:35,473
- Até eu fiquei surpreso.
- Eu disse o que acreditava...

556
00:38:35,681 --> 00:38:36,987
Um milagre moderno, talvez?

557
00:38:37,798 --> 00:38:39,426
<i>♪ Cuspa seu sangue! ♪</i>

558
00:38:40,964 --> 00:38:42,725
<i>♪ Cuspa sua saliva! ♪</i>

559
00:38:44,258 --> 00:38:47,143
<i>♪ Tormentos de ontem ♪</i>

560
00:38:47,411 --> 00:38:49,830
<i>♪ Como o de hoje ♪</i>

561
00:38:50,728 --> 00:38:52,271
<i>♪ Como um sol ♪</i>

562
00:38:54,038 --> 00:38:55,667
<i>♪ Uma erupção ♪</i>

563
00:38:57,286 --> 00:38:58,538
<i>♪ Queimar ♪</i>

564
00:38:58,763 --> 00:39:00,098
<i>♪ Queime ♪</i>

565
00:39:00,356 --> 00:39:01,315
<i>♪ Arroto! ♪</i>

566
00:39:05,253 --> 00:39:07,848
Hoje eu realmente confiei em mim mesmo.

567
00:39:08,256 --> 00:39:11,134
- Todo mundo confia em mim!
- Claro.

568
00:39:12,090 --> 00:39:15,304
O homem que puxou o gatilho
me pareceu estranho hoje.

569
00:39:19,676 --> 00:39:21,595
- É curioso.
- Qual é o problema?

570
00:39:22,435 --> 00:39:24,095
Tudo parece possível
de agora em diante.

571
00:39:24,155 --> 00:39:26,657
Eu era incompetente,
mas agora posso fazer qualquer coisa!

572
00:39:27,150 --> 00:39:29,652
Tome cuidado.
A autoconfiança tem seus limites.

573
00:39:30,101 --> 00:39:32,078
Sua popularidade é artificial!

574
00:39:32,190 --> 00:39:33,485
- Artificiais?
- Claro!

575
00:39:33,857 --> 00:39:36,485
- Isso não é verdade! Você está enganado!
- Certamente não!

576
00:39:39,746 --> 00:39:42,582
Pois bem, como vai minha dança?

577
00:39:43,332 --> 00:39:45,918
Sr.
O que você pensa sobre isso?

578
00:39:47,295 --> 00:39:48,633
Você confia em mim?

579
00:39:49,964 --> 00:39:52,008
Vocês estão bêbados, vocês dois!

580
00:39:52,341 --> 00:39:53,509
<i>♪ ...Para ficar pálido ♪</i>

581
00:39:53,760 --> 00:39:55,094
<i>♪ Para murchar ♪</i>

582
00:39:55,595 --> 00:39:58,347
<i>♪ E desapareça no pôr do sol! ♪</i>

583
00:39:58,848 --> 00:40:00,349
<i>♪ Cuspa seu sangue! ♪</i>

584
00:40:02,031 --> 00:40:03,227
<i>♪ Cuspa sua saliva! ♪</i>

585
00:40:05,631 --> 00:40:08,259
<i>♪ Para empalidecer, murchar ♪</i>

586
00:40:08,569 --> 00:40:10,181
<i>♪ E desapareça! ♪</i>

587
00:40:31,514 --> 00:40:32,788
O que aconteceu com você?

588
00:40:36,953 --> 00:40:39,360
O que você está pensando?
Vamos!

589
00:40:41,474 --> 00:40:42,433
Eu,

590
00:40:44,102 --> 00:40:45,341
isso é o que eu sou!

591
00:40:47,045 --> 00:40:48,963
É assim mesmo? Você está feliz?

592
00:41:03,162 --> 00:41:04,349
Você está dormindo?

593
00:41:06,442 --> 00:41:07,401
Não.

594
00:41:09,419 --> 00:41:10,521
Recentemente,

595
00:41:10,628 --> 00:41:13,264
enquanto você dorme, você diz
a mesma coisa que na televisão.

596
00:41:15,717 --> 00:41:16,676
Realmente?

597
00:41:17,802 --> 00:41:20,847
"Já é hora
que vocês estão todos felizes!"

598
00:41:31,365 --> 00:41:32,408
Estou cansado.

599
00:41:33,693 --> 00:41:35,652
Você está sempre cansado neste momento.

600
00:41:51,183 --> 00:41:54,061
10h, TV Internacional.
Como sempre.

601
00:41:54,512 --> 00:41:58,266
14h, Rádio Tóquio. Entrevista
com o crítico Yasushi Nishimura.

602
00:41:58,926 --> 00:42:00,617
18h, restaurante Yonekawa.

603
00:42:00,762 --> 00:42:02,263
- Yo-ne-ka-wa...
- Em Shinbashi.

604
00:42:02,472 --> 00:42:05,308
Mesa redonda com o Tenente Chichibu,
sobrevivente kamikaze.

605
00:42:05,475 --> 00:42:07,545
Eu assumirei a responsabilidade
para pesquisá-lo.

606
00:42:07,685 --> 00:42:11,189
- É para a revista Young Friends.
- Desculpe, não posso fazer isso hoje.

607
00:42:12,053 --> 00:42:16,016
Fui convidado para uma reunião de
o Movimento Operário Pacifista.

608
00:42:16,405 --> 00:42:19,057
Eles querem que eu diga algumas palavras.

609
00:42:19,363 --> 00:42:22,742
Impossível!
Sua agenda já está definida.

610
00:42:23,409 --> 00:42:26,537
- Eu também trabalho!
- Mas não quero cancelar.

611
00:42:26,954 --> 00:42:30,875
Eles me convidaram e eu gostaria
gostaria de fazer esse favor a eles.

612
00:42:31,182 --> 00:42:32,945
Ainda é muito cedo
para esse tipo de coisa!

613
00:42:33,125 --> 00:42:35,610
Eles convidaram você particularmente
para tocar para a multidão.

614
00:42:35,908 --> 00:42:38,120
Se você se envolver demais com isso,
você será criticado.

615
00:42:38,206 --> 00:42:40,635
- Você não deveria ir muito longe.
-É só isso...

616
00:42:41,625 --> 00:42:44,378
Preciso saber se as pessoas
realmente confie em mim,

617
00:42:45,339 --> 00:42:47,317
e se minha ação for reconhecida.

618
00:42:48,393 --> 00:42:50,416
- Eu vou.
- Não importa o custo?

619
00:42:53,597 --> 00:42:54,611
Encontrar.

620
00:42:55,364 --> 00:42:56,781
Faça como você pretendia.

621
00:42:57,165 --> 00:42:58,455
Mas não assumo nenhuma responsabilidade.

622
00:43:00,986 --> 00:43:02,753
Outra falha é a ausência

623
00:43:02,888 --> 00:43:05,045
de um grupo vanguardista
que estrutura eficientemente

624
00:43:07,884 --> 00:43:10,339
a energia das massas,
e luta para formar uma visão clara

625
00:43:10,415 --> 00:43:13,042
do futuro da dissidência.

626
00:43:13,915 --> 00:43:16,242
A classe trabalhadora deve se unir,

627
00:43:17,763 --> 00:43:20,141
e reunir-se em torno dos camponeses,

628
00:43:20,633 --> 00:43:22,865
estudantes, intelectuais,
cada cidadão,

629
00:43:23,176 --> 00:43:25,504
para formar um grande
e frente coletiva.

630
00:43:26,251 --> 00:43:29,046
acredito que não existe mais...

631
00:43:29,898 --> 00:43:31,817
problema urgente hoje.

632
00:43:34,985 --> 00:43:39,503
Devemos dar à nossa campanha
um alcance e profundidade sem precedentes

633
00:43:40,325 --> 00:43:41,612
então, que furacão

634
00:43:41,677 --> 00:43:44,051
de movimentos e dissidência
corre pelo país!

635
00:43:47,243 --> 00:43:48,808
A classe trabalhadora deve se levantar!

636
00:43:49,787 --> 00:43:51,777
Viva a solidariedade
da classe trabalhadora!

637
00:43:52,397 --> 00:43:54,315
Viva a ação coletiva!

638
00:43:55,126 --> 00:43:57,086
Não pensei que o Sr. Kiguchi viria.

639
00:43:57,435 --> 00:44:00,855
Sua popularidade é inquestionável.
Ele não é uma estrela comum.

640
00:44:01,174 --> 00:44:03,676
- Um fenômeno social?
- Um Superman de hoje.

641
00:44:14,479 --> 00:44:16,355
Para mim, é...

642
00:44:18,316 --> 00:44:22,695
como não tenho hábito...

643
00:44:23,237 --> 00:44:27,325
de falar na frente
de um grupo tão grande,

644
00:44:28,368 --> 00:44:31,074
Não sei bem o que dizer...

645
00:44:32,497 --> 00:44:34,268
Gostaria simplesmente de dizer...

646
00:44:36,442 --> 00:44:38,819
Uma vez arrisquei minha vida.

647
00:44:40,922 --> 00:44:42,882
Quando fui demitido,

648
00:44:45,202 --> 00:44:47,371
Eu me perguntei seriamente...

649
00:44:49,254 --> 00:44:50,805
como eu poderia fazer isso.

650
00:44:52,231 --> 00:44:54,650
Por causa disso eu...

651
00:44:57,647 --> 00:45:02,110
Quer aqueles que trabalham
poderia ser feliz...

652
00:45:03,489 --> 00:45:06,734
Se eles poderiam trabalhar com preocupação...

653
00:45:07,514 --> 00:45:10,302
É isso que eu quero fazer...

654
00:45:33,599 --> 00:45:34,559
Ah!

655
00:45:46,446 --> 00:45:47,946
Não é todo dia, não é mesmo!

656
00:45:48,364 --> 00:45:50,408
Eu estava convencido de que você me odiava.

657
00:45:51,868 --> 00:45:53,189
Qual é o problema?

658
00:45:54,078 --> 00:45:55,411
Não fique tão orgulhoso!

659
00:45:55,680 --> 00:45:58,058
Eu ainda não perdi
para Takashi Kiguchi.

660
00:46:02,462 --> 00:46:04,491
Quero festejar como uma louca.

661
00:46:07,091 --> 00:46:08,467
Você vem comigo?

662
00:46:10,094 --> 00:46:11,713
Aconteceu alguma coisa?

663
00:46:17,185 --> 00:46:18,770
Eu estava completamente enganado.

664
00:46:19,896 --> 00:46:21,445
Pelo que eu mesmo criei.

665
00:46:22,565 --> 00:46:23,693
É engraçado.

666
00:46:25,068 --> 00:46:26,271
É ridículo.

667
00:46:53,694 --> 00:46:55,863
Kiguchi trabalha sozinho a partir de agora.

668
00:46:56,572 --> 00:46:58,641
eu não tenho mais
qualquer influência sobre ele.

669
00:46:59,560 --> 00:47:02,816
Eu queria tentar sacudir a sociedade.

670
00:47:04,273 --> 00:47:06,002
Eu acreditei que poderia.

671
00:47:08,267 --> 00:47:09,914
Você deve continuar a acreditar nisso.

672
00:47:11,803 --> 00:47:14,610
Não... é impossível.

673
00:47:17,120 --> 00:47:18,707
Kiguchi trabalha sozinho.

674
00:47:19,388 --> 00:47:22,599
Ele se afastou de mim sem
eu até percebi isso.

675
00:47:24,023 --> 00:47:25,765
Não consigo mais alcançá-lo.

676
00:47:40,601 --> 00:47:44,731
Eu sinto que fui perseguido
fora do mundo.

677
00:47:45,330 --> 00:47:46,562
Tanta tristeza.

678
00:47:47,608 --> 00:47:49,661
Você disse a mesma coisa
quando éramos estudantes.

679
00:47:51,154 --> 00:47:54,132
Sim... Talvez você estivesse certo.

680
00:47:55,858 --> 00:47:57,735
Eu não entendo mais.

681
00:47:59,210 --> 00:48:01,337
Eu dormi com você há vários anos.

682
00:48:02,707 --> 00:48:04,757
Hoje estou dormindo com você de novo.

683
00:48:21,067 --> 00:48:24,236
Mas não sou o mesmo de então.

684
00:48:24,997 --> 00:48:27,948
Eu tive que fazer alguma coisa,
não foi possível.

685
00:48:28,566 --> 00:48:30,197
Você fez alguma coisa.

686
00:48:30,700 --> 00:48:32,576
Você e eu fizemos algumas coisas.

687
00:48:33,613 --> 00:48:35,698
Mas é como se eu não tivesse feito nada.

688
00:48:36,491 --> 00:48:38,921
É bizarro... verdadeiramente bizarro.

689
00:48:46,742 --> 00:48:49,953
Diga... pela primeira vez
que eu dormi com você,

690
00:48:50,202 --> 00:48:52,027
você achou que eu era virgem?

691
00:48:53,132 --> 00:48:54,283
Eu esqueço.

692
00:48:55,301 --> 00:48:57,400
Para mim, foi a primeira vez.

693
00:49:02,940 --> 00:49:07,183
Mas eu fingi ter experiência
então você não iria zombar de mim.

694
00:49:15,279 --> 00:49:17,664
É ridículo...
Tudo é ridículo.

695
00:49:28,626 --> 00:49:32,004
O rosto de uma mulher é estranho,
visto de perto.

696
00:49:33,548 --> 00:49:36,050
Você sempre diz coisas
isso não deveria ser dito.

697
00:49:36,834 --> 00:49:38,571
Sim, isso significa alguma coisa.

698
00:50:04,952 --> 00:50:07,830
Diga... Você ouviu isso?
O que foi esse barulho?

699
00:50:08,389 --> 00:50:10,523
Uma das fábricas
continua a noite toda.

700
00:50:11,012 --> 00:50:12,910
Já ouvi esse barulho.

701
00:50:13,651 --> 00:50:15,878
Falámos do bater dos corações.

702
00:50:17,091 --> 00:50:19,186
Alguma vez parou desde a última vez?

703
00:50:20,212 --> 00:50:22,255
É realmente o mesmo barulho
como da outra vez.

704
00:50:23,403 --> 00:50:24,647
É bizarro.

705
00:50:26,756 --> 00:50:28,447
Isso me incomoda cada vez mais.

706
00:51:42,534 --> 00:51:44,503
Sra.

707
00:51:45,763 --> 00:51:47,385
Tem alguém aqui para você.

708
00:51:49,089 --> 00:51:50,753
Ah, quem é?

709
00:51:51,283 --> 00:51:52,966
Eu tenho algo para te contar.

710
00:51:53,146 --> 00:51:55,314
- O que é?
- Não posso te contar aqui.

711
00:51:56,190 --> 00:51:58,062
Meu marido acabou de chegar
na televisão.

712
00:51:59,417 --> 00:52:01,795
Senhora! Eu te amo! Senhora!

713
00:52:02,026 --> 00:52:03,366
O que você quer!

714
00:52:08,496 --> 00:52:09,588
Deixe-me ir!

715
00:52:24,651 --> 00:52:26,689
Você não sabe o que está fazendo.

716
00:52:28,264 --> 00:52:30,391
Mas tinha que chegar a este ponto.

717
00:52:32,846 --> 00:52:34,648
Com um marido como o meu...

718
00:52:43,241 --> 00:52:44,612
Você vai voltar?

719
00:52:45,169 --> 00:52:46,192
Não.

720
00:53:31,738 --> 00:53:35,367
Sr. Kanai, você se importaria
nos deixando sozinhos por um momento?

721
00:53:41,921 --> 00:53:43,768
Essa é realmente sua esposa, certo?

722
00:53:45,633 --> 00:53:48,165
Essas fotos foram tiradas quando
ela estava com outro homem.

723
00:53:49,010 --> 00:53:50,492
Você não acredita em mim?

724
00:53:51,516 --> 00:53:53,294
Estou planejando publicar
-los em uma revista semanal.

725
00:53:53,373 --> 00:53:55,596
A vida degenerada
da família Kiguchi.

726
00:53:55,725 --> 00:53:57,454
Isso causará um pequeno escândalo.

727
00:53:57,992 --> 00:54:00,703
Você não será capaz de me machucar.

728
00:54:01,691 --> 00:54:03,209
Para que eu possa revelar tudo?

729
00:54:04,607 --> 00:54:06,734
O público vai acreditar em mim.

730
00:54:08,445 --> 00:54:11,985
Você certamente é um bom fantoche.

731
00:54:12,285 --> 00:54:13,582
Você é um palhaço.

732
00:54:17,246 --> 00:54:19,915
Esta calúnia só lhe interessará.

733
00:54:20,475 --> 00:54:22,686
Sr. Kiguchi, essas fotos,

734
00:54:23,236 --> 00:54:24,788
fui eu quem os levou.

735
00:54:25,129 --> 00:54:27,913
Você entende? Isso significa
que dormi com sua esposa.

736
00:54:29,110 --> 00:54:31,281
Ela ficou tão feliz que chorou.

737
00:54:33,723 --> 00:54:36,267
Você não vai dizer nada?

738
00:54:36,893 --> 00:54:39,200
Eu estou te dizendo
Eu dormi com sua esposa.

739
00:54:39,896 --> 00:54:41,830
Você não sente nada?

740
00:54:43,399 --> 00:54:46,361
Eu tenho muitas preocupações.

741
00:54:47,653 --> 00:54:51,648
Eu decidi sacrificar
eu mesmo pelos outros.

742
00:54:53,192 --> 00:54:55,059
Ainda anunciando!

743
00:54:55,665 --> 00:54:57,741
Eu tenho um compromisso
estar na televisão.

744
00:54:58,061 --> 00:54:59,234
Estou ocupado.

745
00:55:01,139 --> 00:55:03,125
E o que você vai
fazer sobre o nosso negócio?

746
00:55:27,158 --> 00:55:29,452
-Você é Takashi Kiguchi?
- Sim...

747
00:55:29,920 --> 00:55:31,175
Somos de um diário...

748
00:55:31,304 --> 00:55:33,223
Estamos com pressa.
Volte mais tarde.

749
00:55:33,372 --> 00:55:34,969
Isso não demorará muito.

750
00:55:35,257 --> 00:55:37,635
Você pode vir comigo
até os estúdios.

751
00:55:50,555 --> 00:55:53,948
Eu gostaria de saber como você se sente
sobre a situação internacional.

752
00:55:54,386 --> 00:55:56,388
Na sua opinião, como deveria
O Japão se comporta?

753
00:55:57,624 --> 00:56:00,169
Estas perguntas são
muito complicado para mim...

754
00:56:00,590 --> 00:56:04,969
Mas eu acho que deveria tentar
difícil melhorar a vida das pessoas.

755
00:56:05,372 --> 00:56:06,908
Você é um traidor do país?

756
00:56:07,823 --> 00:56:11,586
Não... eu só disse o que
todos os japoneses acreditam.

757
00:56:13,422 --> 00:56:14,739
Ei! O que você está fazendo?

758
00:56:53,733 --> 00:56:55,986
Não, eu nunca o vi antes.

759
00:56:56,891 --> 00:56:58,836
Ele me disse que eu estava
um traidor do país,

760
00:56:59,092 --> 00:57:01,345
e de repente,
ele me cutucou bem aqui.

761
00:57:02,187 --> 00:57:05,273
Eu não acreditei totalmente

762
00:57:05,805 --> 00:57:07,925
que alguém iria
quer fazer isso comigo.

763
00:57:08,635 --> 00:57:10,970
Mas não vou desistir.

764
00:57:11,802 --> 00:57:13,938
eu irei a todos os lugares
apresentar minha causa.

765
00:57:14,899 --> 00:57:18,235
Se o povo acreditar nisso
um homem tão insignificante quanto eu

766
00:57:18,501 --> 00:57:20,050
pode ser útil para alguma coisa,

767
00:57:20,662 --> 00:57:22,193
Ficarei satisfeito.

768
00:57:24,435 --> 00:57:28,564
TAKASHI KIGUCHI Esfaqueado
POR UM NACIONALISTA

769
00:57:29,982 --> 00:57:32,235
Felizmente, não é sério.

770
00:57:37,395 --> 00:57:39,356
- O que é?
- Nada...

771
00:57:41,909 --> 00:57:43,702
Nada muito importante.

772
00:57:48,858 --> 00:57:51,945
eu sei perfeitamente bem
que foi apenas um erro.

773
00:57:54,063 --> 00:57:55,644
Você sabe que as pessoas

774
00:57:56,048 --> 00:58:00,028
pode ficar ofendido
as menores coisas.

775
00:58:04,023 --> 00:58:06,122
Mas você não precisa mais se preocupar.

776
00:58:06,686 --> 00:58:08,561
Comprei de volta todas as fotos.

777
00:58:11,630 --> 00:58:14,768
Resumindo... se você realmente quiser

778
00:58:15,292 --> 00:58:17,712
não ver mais esse Harada...

779
00:58:28,054 --> 00:58:29,233
Está tudo bem.

780
00:58:30,164 --> 00:58:32,436
Não vou te censurar por nada.

781
00:58:33,237 --> 00:58:37,199
Eu estava tão ocupado que
Esqueci de pensar em você.

782
00:58:37,650 --> 00:58:40,278
- Eu realmente sinto muito.
- Estou triste!

783
00:58:41,102 --> 00:58:43,634
Eu não estou chorando porque
você sabe tudo!

784
00:58:44,613 --> 00:58:46,559
Você nem está ficando com raiva!

785
00:58:47,231 --> 00:58:48,564
Você consegue ficar com raiva?

786
00:58:51,264 --> 00:58:53,130
Você é incompetente!

787
00:59:00,603 --> 00:59:02,364
Esse cara, aqui, Kiguchi...

788
00:59:03,122 --> 00:59:06,305
Ele é um monstro.
Os mortos-vivos!

789
00:59:06,693 --> 00:59:08,778
Ele trabalha para si mesmo agora.

790
00:59:09,647 --> 00:59:12,901
Não adianta correr atrás dele,
Eu não consigo acompanhar.

791
00:59:14,376 --> 00:59:15,558
Qual é o problema?

792
00:59:20,676 --> 00:59:22,080
Você está bem?

793
00:59:26,941 --> 00:59:29,554
Iremos para minha casa.
Você pode passar a noite lá.

794
00:59:36,109 --> 00:59:38,945
Você vai dormir com qualquer um
quem passa, né?

795
00:59:52,272 --> 00:59:53,260
Vamos!

796
01:00:03,470 --> 01:00:05,500
O que! É você?

797
01:00:06,092 --> 01:00:08,302
- Você parece bem.
- Sim e não.

798
01:00:08,620 --> 01:00:09,805
As roupas são escassas!

799
01:00:12,199 --> 01:00:13,909
- Deixe ela dormir aqui.
- Não!

800
01:00:14,285 --> 01:00:15,620
Cheguei aqui primeiro.

801
01:00:15,986 --> 01:00:17,087
Fora do caminho!

802
01:00:18,818 --> 01:00:19,777
Tanta bondade...

803
01:00:20,069 --> 01:00:22,572
Minha cama sente sua falta!

804
01:00:24,413 --> 01:00:25,880
Você está tirando sarro de mim!

805
01:00:31,661 --> 01:00:33,135
Por que você voltou?

806
01:00:35,546 --> 01:00:38,966
Não é interessante em Osaka.
Eu mal conseguia sobreviver.

807
01:00:39,274 --> 01:00:42,485
Isso vai te ensinar!
Em todos os lugares do Japão é igual!

808
01:00:43,072 --> 01:00:44,280
Não faz sentido.

809
01:00:46,069 --> 01:00:49,155
E se ela se recusar a cooperar?
Você não tem nada?

810
01:00:49,861 --> 01:00:51,095
O quê, trabalho?

811
01:01:21,759 --> 01:01:23,632
Você comeria comigo hoje?

812
01:01:25,265 --> 01:01:27,892
Que ocasião rara..
O que está acontecendo com você?

813
01:01:28,591 --> 01:01:30,915
Nada em particular.

814
01:01:32,013 --> 01:01:34,101
Estou começando a ficar
um pouco deprimido...

815
01:01:34,786 --> 01:01:36,504
de ser perseguido por todos.

816
01:01:37,452 --> 01:01:39,327
Tem certeza de que não é sua esposa?

817
01:01:40,927 --> 01:01:43,077
Você faria bem em voltar
o mais rápido possível.

818
01:01:44,304 --> 01:01:46,452
- Você não quer vir?
- Não.

819
01:01:47,189 --> 01:01:50,247
Recentemente, minha esposa,
como devo dizer isso,

820
01:01:50,482 --> 01:01:53,234
ela se tornou tão ousada que
ela quer comprar tudo.

821
01:01:53,454 --> 01:01:55,377
Ela é tão horrível que
ela está me dando dor de cabeça!

822
01:01:55,515 --> 01:01:58,226
O que pode ser feito?
Você deveria pensar nela.

823
01:01:58,866 --> 01:02:01,190
Mas tudo isso, você sabe,
é graças ao Sr. Kiguchi.

824
01:02:01,462 --> 01:02:03,506
É isso! Eu lembro! É você!

825
01:02:05,091 --> 01:02:07,802
É verdade!
Você está na televisão!

826
01:02:08,052 --> 01:02:10,930
É isso, viu?
Peça-lhe um autógrafo.

827
01:02:11,139 --> 01:02:12,345
Você se importa?

828
01:02:14,238 --> 01:02:16,606
Eu gostaria de poder ter um
beba em paz às vezes.

829
01:02:16,774 --> 01:02:18,984
O que? É seu trabalho ser popular!

830
01:02:21,755 --> 01:02:23,924
Com licença, você se importa
me entregando minha bolsa?

831
01:02:32,566 --> 01:02:33,848
Perdoe-me.

832
01:02:36,844 --> 01:02:40,056
Sr. Kanai, você vai beber
comigo esta noite?

833
01:02:40,315 --> 01:02:42,859
OK. Você é sempre tão estranho...

834
01:02:43,059 --> 01:02:44,499
Você assinará um para mim também?

835
01:02:45,612 --> 01:02:47,906
Você sabe, eu sou um grande fã!

836
01:02:48,231 --> 01:02:51,109
Não consigo dormir até ver você na TV!

837
01:02:52,263 --> 01:02:55,433
Você bebe cerveja?
Não há álcool nisso!

838
01:02:55,690 --> 01:02:58,735
Estou tão feliz esta noite!
Posso ficar?

839
01:02:59,520 --> 01:03:00,688
- Se você quiser.
- Realmente?

840
01:03:00,888 --> 01:03:02,473
Ei, um uísque! Organizado.

841
01:03:03,711 --> 01:03:06,175
- Vou levar um também.
- Você está bem!

842
01:03:07,131 --> 01:03:09,256
Você é quem está
sempre ao seu lado?

843
01:03:09,375 --> 01:03:11,670
Você parece muito mais jovem
do que na televisão.

844
01:03:11,881 --> 01:03:14,967
- Você é engraçado.
- Eu sei, não sou muito inteligente,

845
01:03:15,323 --> 01:03:17,095
mas eu tenho uma figura bastante bonita, não?

846
01:03:18,102 --> 01:03:21,348
Aqui é chato...
Você vai me levar para outro lugar?

847
01:03:21,657 --> 01:03:23,409
Não! Eu vou levar você.

848
01:03:23,573 --> 01:03:25,003
Você não deve saber ainda.

849
01:03:25,127 --> 01:03:27,254
Há muitos outros lugares
isso é mais divertido!

850
01:03:35,511 --> 01:03:37,888
Takashi...Kiguchi...

851
01:03:39,227 --> 01:03:40,853
Ele é forte, ele é! Kiguchi!

852
01:03:43,523 --> 01:03:45,149
Soldado Kiguchi!

853
01:03:45,900 --> 01:03:51,290
O soldado Kiguchi está morto
ao som da buzina!

854
01:03:51,644 --> 01:03:52,887
O que é essa história?

855
01:03:53,116 --> 01:03:56,285
Ele morreu gritando:
"Viva sua majestade, o Imperador!"

856
01:03:56,462 --> 01:03:57,458
É ridículo!

857
01:03:57,954 --> 01:03:59,302
No que você está pensando?

858
01:04:03,654 --> 01:04:06,160
Oh não!
Você está pensando em sua esposa!

859
01:04:15,144 --> 01:04:17,814
Controle-se!
É hora de se divertir!

860
01:04:18,248 --> 01:04:20,458
Eu tenho que voltar...

861
01:04:20,747 --> 01:04:22,415
Não! Estamos apenas começando!

862
01:04:32,094 --> 01:04:33,637
- Eu vou voltar...
- De jeito nenhum!

863
01:04:52,739 --> 01:04:55,909
Eu vou voltar... Me deixe ir!

864
01:04:57,013 --> 01:04:59,640
Ah, garoto! Tente andar em linha reta!

865
01:05:05,368 --> 01:05:08,705
- Você não!
- Mas eu quero beber mais!

866
01:05:08,888 --> 01:05:10,444
Faz mal à saúde!

867
01:05:11,249 --> 01:05:13,918
O que? Você está me deixando sozinho?

868
01:05:23,627 --> 01:05:25,838
Ele nem consegue dormir,
não é engraçado!

869
01:05:27,871 --> 01:05:29,980
Ele é apenas uma concha vazia, esse cara.

870
01:06:02,062 --> 01:06:05,023
Madame, você não vai assistir?
Está quase na hora.

871
01:06:07,615 --> 01:06:11,035
Nem sempre é relaxante
ser popular.

872
01:06:12,804 --> 01:06:14,703
Você ainda faz trabalhos complementares?

873
01:06:14,761 --> 01:06:16,763
Você não precisa mais.

874
01:06:17,108 --> 01:06:19,443
Não tenho mais nada para fazer.
Isso me mantém ocupado.

875
01:06:26,813 --> 01:06:30,858
TAKASHI KIGUCHI EM UM ENCONTRO

876
01:06:33,027 --> 01:06:35,005
JAPÃO HEBDO:
TAKASHI KIGUCHI EM UM ENCONTRO

877
01:06:39,695 --> 01:06:41,967
JAPÃO HEBDO

878
01:06:44,866 --> 01:06:46,826
JAPÃO HEBDO:
TAKASHI KIGUCHI EM UM ENCONTRO

879
01:06:52,199 --> 01:06:54,932
Por que você não fez nada
antes de ser publicado?

880
01:06:55,121 --> 01:06:57,336
O artigo saiu
sem o nosso conhecimento.

881
01:06:57,981 --> 01:06:59,550
Já era tarde demais.

882
01:07:00,140 --> 01:07:02,206
Retiramos todos os problemas
ainda à venda,

883
01:07:02,450 --> 01:07:04,661
<i>e protestou veementemente
nas proximidades, Japão Hebdo,</i>

884
01:07:04,970 --> 01:07:06,963
para fazê-los publicar uma retratação.

885
01:07:07,356 --> 01:07:09,376
Eles sabem que seu artigo era uma mentira.

886
01:07:09,645 --> 01:07:11,272
Este artigo não terá impacto.

887
01:07:11,478 --> 01:07:13,039
Mas há fotos!

888
01:07:13,587 --> 01:07:16,008
O povo nunca
acredite nesta configuração.

889
01:07:16,549 --> 01:07:18,864
Kiguchi deve se mostrar
ser muito prudente.

890
01:07:19,238 --> 01:07:21,324
Ele representa a imagem
de Shôwa Seimei.

891
01:07:21,416 --> 01:07:22,752
É uma questão de credibilidade.

892
01:07:23,266 --> 01:07:25,727
Do jeito que você está indo,
você acabará morto como um cachorro.

893
01:07:25,953 --> 01:07:28,247
Obrigado pela sua preocupação
sobre minha saúde.

894
01:07:29,210 --> 01:07:32,129
Ah, Harada! Você não quer
publicar uma retratação?

895
01:07:32,515 --> 01:07:35,518
- Shôwa Seimei está nos incomodando.
- Não se preocupe com isso.

896
01:07:35,833 --> 01:07:38,419
A questão final foi lembrada.
Não custaria nada.

897
01:07:38,617 --> 01:07:40,487
Seria melhor
do que ir a tribunal.

898
01:07:40,635 --> 01:07:43,178
Eu apenas relatei os fatos.
Não há nada a temer.

899
01:07:43,305 --> 01:07:44,890
Uma ligação de Shôwa Seimei.

900
01:07:45,353 --> 01:07:46,546
Eles estão começando a reclamar?

901
01:07:46,714 --> 01:07:48,758
Na condição de que
você publica uma retratação.

902
01:07:48,867 --> 01:07:50,782
Eu recuso.
As fotos são a prova.

903
01:07:50,950 --> 01:07:53,036
- Você sabe muito bem que não são.
- É a verdade.

904
01:07:53,661 --> 01:07:55,652
Você sabe muito bem.

905
01:07:56,839 --> 01:07:58,365
- Essa é sua última palavra?
- Sim.

906
01:07:59,177 --> 01:08:01,805
A menos que resolvamos isso, é claro.

907
01:08:04,165 --> 01:08:06,959
Você já me chantageou uma vez!

908
01:08:07,578 --> 01:08:10,289
- E você pagou sem problemas!
-É só isso...

909
01:08:12,615 --> 01:08:14,857
- Tive pena da minha esposa.
- Isso não é verdade.

910
01:08:15,149 --> 01:08:17,860
Você está pensando apenas em si mesmo.
Você teme por sua popularidade.

911
01:08:20,038 --> 01:08:24,209
Você! Você não vai parar de me atacar!

912
01:08:25,586 --> 01:08:28,309
Eu nunca fiz nada de errado.

913
01:08:30,903 --> 01:08:33,257
Tudo que eu fiz,
foi para o resto do mundo!

914
01:08:33,479 --> 01:08:36,190
Isso é o que me deixa louco!
Para o resto do mundo?

915
01:08:36,531 --> 01:08:39,784
É para se edificar!
Este suicídio foi uma farsa!

916
01:08:40,014 --> 01:08:41,599
Você inventou isso com Kanai!

917
01:08:41,750 --> 01:08:43,274
- O que?
- Não é mesmo?

918
01:08:45,940 --> 01:08:47,441
Você fere as pessoas,
no processo?

919
01:08:49,954 --> 01:08:51,039
Parar!

920
01:08:52,629 --> 01:08:54,705
Isso me dá um novo assunto
para um artigo.

921
01:08:54,826 --> 01:08:56,502
Takashi Kiguchi é um homem violento...

922
01:09:25,464 --> 01:09:27,174
- Ah!
- Pare de brincar comigo!

923
01:09:56,860 --> 01:09:59,237
Os jornalistas ainda estão atrás de nós.

924
01:10:00,504 --> 01:10:03,174
Esta é a primeira vez
Estive em uma delegacia.

925
01:10:04,335 --> 01:10:05,800
Deixe-me no escritório.

926
01:10:06,489 --> 01:10:08,741
Você trabalha para fazer?
Você não dormiu, certo?

927
01:10:09,938 --> 01:10:12,608
Eu absolutamente tenho que estar
em algum lugar esta tarde.

928
01:10:14,260 --> 01:10:15,383
Diga-me...

929
01:10:15,935 --> 01:10:17,310
Por que você fez uma coisa dessas?

930
01:10:20,849 --> 01:10:22,610
- Por ciúme?
- Não.

931
01:10:23,295 --> 01:10:25,848
Ah, sim, estou certo.

932
01:10:26,823 --> 01:10:28,557
Chegamos ao limite!

933
01:10:29,098 --> 01:10:31,621
Desde o início eu te disse
não contratar Kiguchi.

934
01:10:31,931 --> 01:10:35,258
Mas acho que ele ficará furioso.

935
01:10:35,808 --> 01:10:38,560
- Seria melhor abandoná-lo.
- Abandonar ele?

936
01:10:38,700 --> 01:10:40,989
Tomaremos o necessário
ações para nos distanciarmos.

937
01:10:41,217 --> 01:10:44,068
Diremos às pessoas que
ele decidiu se aposentar.

938
01:10:44,457 --> 01:10:46,417
Você está livre por um bom tempo.

939
01:10:46,635 --> 01:10:48,720
Por que? Você está nos demitindo?

940
01:10:49,088 --> 01:10:52,383
Ainda não é definitivo.
Mas depois de tudo o que aconteceu,

941
01:10:52,774 --> 01:10:55,276
- eles esperam reações.
- Devo ir para lá.

942
01:10:56,676 --> 01:10:59,554
Eu tenho que falar com um grupo
em apoio às vítimas de desastres.

943
01:11:01,337 --> 01:11:02,515
Ir para lá não serve para nada.

944
01:11:03,768 --> 01:11:04,824
Sra.

945
01:11:05,576 --> 01:11:07,671
você é apenas meu agente.

946
01:11:09,241 --> 01:11:11,204
Gostaria que você me deixasse em paz.

947
01:11:12,324 --> 01:11:14,338
Você ficou tão cheio de si!

948
01:11:14,839 --> 01:11:17,498
Prossiga! Vá descobrir por si mesmo!

949
01:11:26,376 --> 01:11:28,462
- Você viu todo mundo?
- Você sabe,

950
01:11:28,650 --> 01:11:30,254
essa história de demissões me incomoda.

951
01:11:30,432 --> 01:11:32,120
Não consigo pensar em mais nada.

952
01:11:37,971 --> 01:11:40,140
Agradeço por estar aqui.
Infelizmente,

953
01:11:40,358 --> 01:11:42,234
por motivos de agendamento,

954
01:11:42,742 --> 01:11:45,578
fomos forçados a colocar
fora de sua palestra.

955
01:11:46,386 --> 01:11:47,839
Isso não é possível!

956
01:11:50,176 --> 01:11:53,346
Você insistiu que eu cancelasse
outras reuniões para isso.

957
01:11:53,805 --> 01:11:56,380
Sim, mas com isso
artigo esta manhã...

958
01:11:57,996 --> 01:11:59,462
Ah? Você está bravo?

959
01:12:00,343 --> 01:12:03,238
Acabei de pôr fim
esse engano, como prometi.

960
01:12:03,950 --> 01:12:05,952
- Saí da empresa.
- Por que?

961
01:12:06,656 --> 01:12:09,451
Eu fui despedido.
Como Kiguchi e Kanai.

962
01:12:09,615 --> 01:12:10,955
É por isso que você está bravo?

963
01:12:11,849 --> 01:12:13,134
Eu não estou bravo.

964
01:12:15,041 --> 01:12:17,148
Na verdade, eu sinto que
explodindo em gargalhadas.

965
01:12:17,925 --> 01:12:21,220
Eu fui forçado a matar
eu mesmo com o ícone que criei.

966
01:12:21,413 --> 01:12:24,625
- O que você vai fazer agora?
- Não se preocupe comigo.

967
01:12:24,842 --> 01:12:28,012
Não estou preocupado comigo mesmo.
Eu fiz o que queria fazer.

968
01:12:28,853 --> 01:12:31,089
E você está feliz com o resultado?
Realmente?

969
01:12:31,616 --> 01:12:34,244
Você está longe de ser capaz
saborear a vitória.

970
01:12:34,435 --> 01:12:36,813
- Não, não foi tão ruim.
- Você mente!

971
01:12:37,598 --> 01:12:38,702
Você não pode.

972
01:12:40,810 --> 01:12:43,521
O que quer que você tenha feito
e seja qual for o resultado,

973
01:12:44,939 --> 01:12:49,193
você não conseguiu se salvar
o que está corroendo você.

974
01:12:49,725 --> 01:12:51,554
Eu sei que ganhei, pura e simplesmente.

975
01:12:52,735 --> 01:12:54,362
Não importa...

976
01:12:55,472 --> 01:12:56,685
Estou cansado.

977
01:12:57,577 --> 01:12:59,579
Quero dormir muito tempo.

978
01:13:00,644 --> 01:13:02,587
Você pode dormir na cama se quiser.

979
01:13:04,872 --> 01:13:06,511
Eu disse isso gentilmente.

980
01:13:07,901 --> 01:13:10,391
- Você quer ir dançar?
- Você vê em que estado estou?

981
01:13:10,631 --> 01:13:12,952
Não é típico de você reclamar assim.

982
01:13:13,583 --> 01:13:16,753
Não quero esperar para fazer alguma coisa.
Eu quero festejar.

983
01:13:17,388 --> 01:13:19,599
As pessoas são verdadeiramente opurtunistas...

984
01:13:20,771 --> 01:13:24,236
Um dia, eles tentam você, e
no próximo, eles lançam olhares malucos para você.

985
01:13:28,830 --> 01:13:30,738
Você nos colocou em águas profundas.

986
01:13:31,650 --> 01:13:34,528
Se você prestasse mais atenção,
não estaríamos lá.

987
01:13:36,282 --> 01:13:39,106
Fechamos o círculo.

988
01:13:41,079 --> 01:13:42,946
Como vamos passar agora?

989
01:13:44,264 --> 01:13:46,662
Não estou pensando nisso agora.

990
01:13:48,726 --> 01:13:51,520
Estão todos tentando me derrubar.

991
01:13:53,883 --> 01:13:55,035
Mas eu vou lutar.

992
01:13:55,998 --> 01:13:57,492
Não vou deixar que eles me toquem.

993
01:13:58,491 --> 01:14:01,762
Mesmo assim, temos
pensar no nosso futuro...

994
01:14:06,905 --> 01:14:08,683
As pessoas confiam em mim.

995
01:14:10,988 --> 01:14:12,754
Eles irrompem em aplausos...

996
01:14:13,956 --> 01:14:15,616
quando me ouvem falar.

997
01:14:17,698 --> 01:14:19,200
Eu pertenço a eles.

998
01:14:21,031 --> 01:14:23,283
Eu tenho uma responsabilidade para com eles.

999
01:14:26,291 --> 01:14:30,003
Sr. Kiguchi... seria melhor
pensar em outra coisa.

1000
01:14:31,608 --> 01:14:34,277
Isso vai colocar você em um estado...

1001
01:14:36,939 --> 01:14:40,109
Finalmente, prefiro este tipo de lugar.

1002
01:14:40,902 --> 01:14:42,987
Eu odeio lugares abafados.

1003
01:14:45,226 --> 01:14:48,020
Oh sério? Não faça essa cara!

1004
01:14:48,813 --> 01:14:51,357
Foi bizarro, de qualquer maneira...

1005
01:14:54,115 --> 01:14:56,760
Eles tentaram de tudo para fazer
eu pareço um cara mau.

1006
01:14:57,911 --> 01:14:59,454
Mas não vou deixá-los fazer isso.

1007
01:15:00,172 --> 01:15:04,218
Isso é o suficiente!
Pagamos nossas dívidas, vamos beber!

1008
01:15:04,829 --> 01:15:06,873
Isso irá ajudá-lo a esquecer!

1009
01:15:10,347 --> 01:15:11,306
Sr.

1010
01:15:12,849 --> 01:15:15,477
- Preciso falar com você.
- Oh?

1011
01:15:16,276 --> 01:15:18,403
O que? Qual é o problema?

1012
01:15:24,157 --> 01:15:26,360
Não se preocupe!

1013
01:15:30,127 --> 01:15:31,086
Kiguchi!

1014
01:15:33,521 --> 01:15:34,480
Oh!

1015
01:15:38,524 --> 01:15:39,525
Kiguchi!

1016
01:15:40,527 --> 01:15:41,602
Você vai voltar?

1017
01:15:44,410 --> 01:15:45,370
Sr.

1018
01:15:47,970 --> 01:15:49,279
Eu vou morrer.

1019
01:15:50,453 --> 01:15:51,814
Vou morrer mais uma vez.

1020
01:15:52,715 --> 01:15:53,674
Morrer?

1021
01:15:54,644 --> 01:15:56,339
Se ninguém mais confia em mim,

1022
01:15:57,474 --> 01:15:59,201
Vou pegar minha pistola novamente,

1023
01:16:00,230 --> 01:16:01,745
e puxar o gatilho contra mim mesmo.

1024
01:16:02,835 --> 01:16:06,957
Kiguchi! Se você fizer isso,
você realmente vai morrer desta vez!

1025
01:16:08,270 --> 01:16:10,125
Você não está com um estado de espírito normal.

1026
01:16:11,610 --> 01:16:12,990
É melhor voltar!

1027
01:16:14,438 --> 01:16:15,443
Kiguchi!

1028
01:16:15,767 --> 01:16:17,369
Você realmente vai fazer isso?

1029
01:16:17,654 --> 01:16:20,448
Você vai morrer!
Isso fará alguma coisa por você?

1030
01:16:21,061 --> 01:16:23,633
Não... eu não vou morrer.

1031
01:16:24,539 --> 01:16:25,689
Você não vai morrer?

1032
01:16:26,741 --> 01:16:27,700
Kiguchi!

1033
01:16:40,373 --> 01:16:41,881
Você vai me impedir disso.

1034
01:16:43,067 --> 01:16:44,902
- Como da outra vez.
- Meu?

1035
01:16:48,969 --> 01:16:50,119
Eu recuso.

1036
01:16:51,388 --> 01:16:54,308
- Eu não posso fazer isso...
- Se eu não continuar com isso,

1037
01:16:56,010 --> 01:16:57,610
ninguém vai mais acreditar em mim!

1038
01:17:35,191 --> 01:17:37,012
Vamos, vamos sair daqui.

1039
01:17:37,949 --> 01:17:39,260
Vamos para minha casa.

1040
01:17:41,241 --> 01:17:43,702
- Quando você vai parar?
- Nunca.

1041
01:17:44,315 --> 01:17:45,944
Vou dançar, até o fim!

1042
01:19:59,270 --> 01:20:00,588
Escritório de gestão.

1043
01:20:41,624 --> 01:20:42,583
eu...

1044
01:20:43,899 --> 01:20:45,859
Se você não confia mais em mim,

1045
01:20:46,260 --> 01:20:48,763
- tudo o que me resta é me matar!
-Kiguchi!

1046
01:20:49,170 --> 01:20:50,630
Seja razoável! Acalmar!

1047
01:20:50,895 --> 01:20:54,774
Eu quero que você acredite em mim!
Se eu morrer, você entenderá!

1048
01:20:55,585 --> 01:20:57,462
Deixe-o ir!
É apenas mais um baile de máscaras!

1049
01:20:57,655 --> 01:20:59,239
- Um baile de máscaras?
- Claro!

1050
01:20:59,574 --> 01:21:03,495
O especialista em suicídio!
Estamos entorpecidos agora!

1051
01:21:03,710 --> 01:21:05,936
Isso não é verdade!
Eu realmente tentei me matar!

1052
01:21:06,538 --> 01:21:08,332
- Vou atirar!
-Kiguchi!

1053
01:21:08,683 --> 01:21:10,935
Tire-o daqui!
Jogue-o em um asilo!

1054
01:21:12,931 --> 01:21:15,267
Você tem que acreditar em mim!

1055
01:21:15,429 --> 01:21:16,821
Eu realmente tentei me matar!

1056
01:21:27,001 --> 01:21:30,098
O que é que você fez?
Kiguchi!

1057
01:21:32,323 --> 01:21:33,283
Kiguchi!

1058
01:21:35,099 --> 01:21:36,058
Kiguchi!

1059
01:21:38,973 --> 01:21:39,932
Kiguchi!

1060
01:21:42,935 --> 01:21:43,895
Kiguchi!

1061
01:21:47,148 --> 01:21:48,107
Kiguchi!

1062
01:21:54,238 --> 01:21:55,198
Kiguchi!

1063
01:22:17,995 --> 01:22:20,459
Kiguchi! Aguentar!

1064
01:22:25,796 --> 01:22:26,755
Kiguchi!

1065
01:23:06,894 --> 01:23:07,854
Kiguchi!

1066
01:23:27,320 --> 01:23:29,072
Ele fez assim, dizendo:

1067
01:23:29,780 --> 01:23:32,783
"Você tem que acreditar em mim!"
E ele puxou o gatilho.

1068
01:23:33,383 --> 01:23:36,386
Eu tentei pará-lo,
mas eu estava com tanto medo...

1069
01:23:36,805 --> 01:23:38,015
Já era tarde demais.

1070
01:23:39,267 --> 01:23:41,769
Eu realmente sinto muito por ele.

1071
01:23:42,101 --> 01:23:44,436
- Foi por causa da demissão dele?
- Sim.

1072
01:23:44,707 --> 01:23:48,002
Não pode ser isso.
Certamente, ele queria reagir

1073
01:23:48,254 --> 01:23:50,075
contra a degradação
de seus contemporâneos!

1074
01:23:50,229 --> 01:23:51,189
Talvez.

1075
01:23:51,337 --> 01:23:53,089
Seu suicídio certamente significou alguma coisa.

1076
01:23:53,576 --> 01:23:55,131
Ele estava ligado a problemas sociais.

1077
01:23:55,634 --> 01:23:57,535
O que você acha do Sr. Kiguchi?

1078
01:23:58,508 --> 01:24:04,576
Sim... o Sr. Kiguchi teve um
tendência a pensar demais nas coisas.

1079
01:24:05,393 --> 01:24:08,188
- Ele sofreu muito.
- Sim...

1080
01:24:09,043 --> 01:24:11,051
Para estar ao seu lado,

1081
01:24:11,387 --> 01:24:13,514
Sempre tive o coração pesado.

1082
01:24:14,550 --> 01:24:15,843
Ele sofreu...

1083
01:24:16,153 --> 01:24:18,412
cada segundo!

1084
01:24:19,766 --> 01:24:21,934
E ele está morto!

1085
01:24:23,127 --> 01:24:24,359
Ah! Senhora!

1086
01:24:28,615 --> 01:24:30,701
- Sra.
- Você pode nos dizer

1087
01:24:30,884 --> 01:24:33,011
- sobre seu marido?
- Ele era suicida?

1088
01:24:33,187 --> 01:24:34,938
Como ele estava esta manhã?

1089
01:24:38,726 --> 01:24:40,869
Vá embora!
Vá embora!

1090
01:24:42,967 --> 01:24:45,136
Vá embora, todos vocês!

1091
01:24:47,668 --> 01:24:50,587
Este homem foi morto!
Fui eu quem o matou.

1092
01:24:50,963 --> 01:24:53,675
- Senhora, acalme-se.
- Eu o matei!

1093
01:24:56,056 --> 01:24:58,635
Era isso que você queria ouvir, certo?

1094
01:24:58,886 --> 01:25:00,423
Pois bem, saia daqui!

1095
01:25:03,702 --> 01:25:07,497
Por que todos vocês querem que eu sofra?

1096
01:25:08,512 --> 01:25:09,603
Senhora!

1097
01:25:11,442 --> 01:25:13,119
Vocês são todos cúmplices!

1098
01:25:14,636 --> 01:25:16,987
Todos vocês mataram meu marido!

1099
01:25:19,750 --> 01:25:21,067
Vá embora!

1100
01:25:23,108 --> 01:25:24,583
- Saia daqui!
- Senhora...

1101
01:25:26,284 --> 01:25:27,308
Senhora...

1102
01:26:38,873 --> 01:26:45,085
O FIM


