1
00:00:41,489 --> 00:00:42,763
Αυτός είναι ο Ρικ Ντις.

2
00:00:42,969 --> 00:00:47,679
Αν θέλετε να παίξετε ένα τραγούδι,
καλέστε τον ραδιοφωνικό σταθμό τώρα.

3
00:00:49,809 --> 00:00:53,643
Παρκάρεις σε ένα εγκαταλελειμμένο οικόπεδο.
Παρακολουθείς την ταινία.

4
00:00:53,969 --> 00:00:58,485
Βγαίνεις να βρεις εκείνους τους κλέφτες
έχουν ξεκόψει το στερεοφωνικό σας.

5
00:01:04,289 --> 00:01:06,325
Αυτό δεν θα είχε συμβεί...

6
00:01:06,529 --> 00:01:11,557
... αν το είχατε αγοράσει
Αυτόματος συναγερμός James Brown! Ακούω!

7
00:01:16,249 --> 00:01:21,369
Ο αυτόματος συναγερμός James Brown,
σκορπώντας κλέφτες κοντά και μακριά!

8
00:01:21,969 --> 00:01:24,039
Ο αυτόματος συναγερμός James Brown.

9
00:01:24,369 --> 00:01:26,599
Πάρε το δικό σου σήμερα!

10
00:02:25,809 --> 00:02:27,561
Τι κάνεις;

11
00:02:27,929 --> 00:02:30,159
-Εδώ.
-Α, δεν πειράζει.

12
00:02:35,649 --> 00:02:37,162
Πρωί.

13
00:02:41,969 --> 00:02:43,561
Καφές.

14
00:02:47,729 --> 00:02:51,199
Τι ώρα πήγατε σπίτι
χθες το βράδυ, 3:00 π.μ.

15
00:02:51,409 --> 00:02:54,367
Μοιάζεις σαν να ήσουν
σε αεροπορικό δυστύχημα.

16
00:02:54,569 --> 00:02:59,768
-Αυτό μπορεί να σας σοκάρει, αλλά οι άνθρωποι κοιμούνται.
-Ξέρω, ξέρω.

17
00:03:00,689 --> 00:03:05,080
Ο Γκρουέν μου έδωσε ένα μεγάλο έργο.
Νομίζω ότι είναι κάποιο είδος δοκιμής.

18
00:03:05,329 --> 00:03:09,368
Πού είναι το πρόγραμμα αποσβέσεών μου;
Έχω χάσει την απαξίωση μου...

19
00:03:10,249 --> 00:03:13,161
Νομίζω ότι έχω τα πάντα.
Σχέδιο κέρδους...

20
00:03:14,289 --> 00:03:15,802
...διαγράμματα ροής....

21
00:03:16,049 --> 00:03:19,564
-Πόσο χρόνο έχω;
-Τέσσερα λεπτά.

22
00:03:21,329 --> 00:03:23,160
Βαλτέρος.

23
00:03:24,849 --> 00:03:28,478
-Θα πρέπει να χαλαρώσεις.
-Κάτι βγάζω από αυτό.

24
00:03:30,569 --> 00:03:33,561
Δεν θα πιστέψετε
τι έγινε χθες το βράδυ.

25
00:03:33,769 --> 00:03:36,806
Δουλέψατε στην παρουσίασή σας;
Καθόλου;

26
00:03:37,009 --> 00:03:39,318
Ήπια ένα ποτό στο The Blue Dragon--

27
00:03:39,529 --> 00:03:42,327
Μη μου πεις μια από τις σεξουαλικές σου ιστορίες.

28
00:03:42,529 --> 00:03:47,398
-Φέρνεις τον ταριχευτή απόψε;
-Δεν είναι ταριχευτής. Κάνει μαλλιά.

29
00:03:47,609 --> 00:03:52,637
-Οχι. Έχω ένα ραντεβού με μια υπέροχη...
-Στο πάρκινγκ του συλλόγου...

30
00:03:52,849 --> 00:03:56,239
...Βλέπω αυτή τη γυναίκα,
ίσως 35, κάπως αριστοκρατικό.

31
00:03:56,449 --> 00:04:01,398
Νομίζω ότι περιμένει το αυτοκίνητό της.
Λοιπόν, τι διάολο, της μιλάω.

32
00:04:01,649 --> 00:04:06,677
Αποδείχθηκε, ήρθε με λιμουζίνα. λέω,
«Δεν έχω ξαναπάει σε λιμουζίνα».

33
00:04:06,889 --> 00:04:11,121
Με κοιτάζει επί 30 δευτερόλεπτα,
μετά λέει: "Ας κάνουμε μια βόλτα".

34
00:04:11,329 --> 00:04:16,528
Στη λιμουζίνα, πατάει ένα κουμπί και
ένας τοίχος υψώνεται ανάμεσα σε εμάς και τον οδηγό.

35
00:04:16,729 --> 00:04:20,039
Πατάει άλλο κουμπί,
ανοίγει μια ηλιοροφή.

36
00:04:20,249 --> 00:04:22,809
Οι τσουλήθρες του μπαρ ανοίγουν.

37
00:04:23,009 --> 00:04:26,638
Μας ρίχνει βότκα,
παίζει το Sly and the Family Stone.

38
00:04:26,849 --> 00:04:29,841
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, γλιστράμε στο PCH.

39
00:04:33,409 --> 00:04:37,004
Πανσέληνος, 2:00 π.μ.
βότκα, λιμουζίνα, μουσική.

40
00:04:37,209 --> 00:04:38,961
και σκέφτομαι.....

41
00:04:39,569 --> 00:04:42,242
-Δεν σε πιστεύω.
-Αρχίζουμε να φιλιόμαστε.

42
00:04:42,449 --> 00:04:46,567
Σύρω το χέρι μου πάνω στο φόρεμά της.
Τι βρίσκω; Ζαρτιέρα!

43
00:04:46,769 --> 00:04:50,921
-Όλες οι γυναίκες σας φορούν ζώνες καλτσοδέτας!
-Της λέω λοιπόν ότι τη θέλω...

44
00:04:51,129 --> 00:04:55,645
...από πίσω, όρθιος,
με το κεφάλι μου να βγάζει την ηλιοροφή.

45
00:04:55,849 --> 00:04:57,328
Αρχίζουμε λοιπόν να το κάνουμε.

46
00:04:57,529 --> 00:05:01,408
Πάμε 60, το κεφάλι μου είναι έξω
η στέγη, τα μαλλιά μου πετάνε....

47
00:05:01,609 --> 00:05:06,364
Αυτό δεν συνέβη. υπήρχε
χωρίς λιμουζίνα, χωρίς γυναίκα, χωρίς ηλιοροφή--

48
00:05:08,529 --> 00:05:09,928
Αυτό είναι αηδιαστικό.

49
00:05:10,129 --> 00:05:14,964
Ντρέπομαι που σε ξέρω. Πώς κάνεις
βάζετε τις γυναίκες να κάνουν αυτά τα πράγματα;

50
00:05:15,529 --> 00:05:20,364
Όπως γνωρίζετε μέχρι τώρα, ο Yakamoto έχει
συμφώνησε να αναθέσει τη διαχείριση...

51
00:05:20,569 --> 00:05:24,448
...από όλα τα προσωπικά του
και εταιρικά περιουσιακά στοιχεία σε εμάς.

52
00:05:24,649 --> 00:05:27,959
Όχι μικρό ευχαριστώ
στις προσπάθειες του Χάρι Γκρούεν.

53
00:05:29,169 --> 00:05:32,047
Είμαι σίγουρος ότι του κυρίου Γιακαμότο
εμπιστοσύνη σε εμάς...

54
00:05:32,249 --> 00:05:36,640
...θα αυξηθεί με τη θανατηφόρα γοητεία
θα αποπνέετε όλοι απόψε.

55
00:05:36,929 --> 00:05:38,806
Μια λέξη προσοχής.

56
00:05:39,049 --> 00:05:42,883
Είναι πολύ παραδοσιακός.
Παλιές ιδέες για τις γυναίκες.

57
00:05:43,089 --> 00:05:45,364
Οι σύζυγοι πρέπει να ακολουθούν ορισμένους κανόνες.

58
00:05:45,569 --> 00:05:50,768
Δεν μπορείτε να μιλήσετε μέχρι να μιλήσετε, μην κάθεστε
μέχρι να το κάνει, όλα αυτά τα χάλια.

59
00:05:52,129 --> 00:05:53,767
Εν τω μεταξύ...

60
00:05:54,049 --> 00:05:57,758
...κρατά στάβλο παλλακίδων
δεν θα πίστευες.

61
00:06:02,129 --> 00:06:03,357
Τέλος πάντων...

62
00:06:04,769 --> 00:06:07,567
...αυτός είναι ένας πολύ παλιός τύπος.

63
00:06:07,769 --> 00:06:12,718
Προσέξτε λοιπόν τον εαυτό σας και κρατήστε
οι γυναίκες σου μακριά από το mai tais.

64
00:06:12,929 --> 00:06:16,717
Εντάξει, μερικά γεγονότα
για τον άντρα. Ντένυ...

65
00:06:16,929 --> 00:06:19,966
...δείξε μας το Yakamoto
εκμεταλλεύσεις για το '85.

66
00:06:21,769 --> 00:06:26,320
Δεκάρα. Τα υπολογιστικά φύλλα εξακολουθούν να εκτυπώνονται.
Το μηχάνημα έχει πέσει.

67
00:06:27,529 --> 00:06:30,885
Εντάξει, ξεχάστε το.
Walter, ας έχουμε την αναφορά σου.

68
00:06:42,849 --> 00:06:47,764
Το Yakamoto Worldwide έχει δείξει σχεδόν
δυνατότητες αντοχής στην ύφεση.

69
00:06:47,969 --> 00:06:51,484
Ακόμη και σε ένα καταστροφικό τρίτο δεκάλεπτο...

70
00:06:52,329 --> 00:06:54,240
...ο όμιλος ιχθυελαίων του...

71
00:06:54,449 --> 00:06:58,203
...ενίσχυσε την καθαρή του αξία
κατά περίπου 27%.

72
00:07:05,209 --> 00:07:09,168
Γουόλτερ, μοιάζεις με σκατά.
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

73
00:07:09,369 --> 00:07:10,768
Ήμουν εδώ μέχρι τις 3.

74
00:07:10,969 --> 00:07:14,598
Αυτή είναι η επιχείρηση χρημάτων.
Η εικόνα είναι το παν.

75
00:07:14,809 --> 00:07:17,642
Κοιτάξτε σας. Αυτό το σακάκι είναι σκατά.

76
00:07:17,849 --> 00:07:22,604
Βλέπετε, άντρες σαν τον Yakamoto δεν κάνουν
ασχολείται με το lint man, εδώ.

77
00:07:22,809 --> 00:07:26,438
-Τώρα κοίτα τον Ντένι. Αυτό είναι κοστούμι.
-Αρμάνι, κύριε.

78
00:07:26,649 --> 00:07:29,083
-Πάρτε μερικές συμβουλές από αυτόν.
-Ναι, κύριε.

79
00:07:29,289 --> 00:07:33,601
Θα κάνουμε έναν καλό βοηθό
αξιολογητής χαρτοφυλακίου έξω από εσάς ακόμα.

80
00:07:33,809 --> 00:07:35,367
Τα λέμε στο δείπνο.

81
00:07:36,849 --> 00:07:39,363
- Ποιον φέρνει;
-Δεν ξέρω, κύριε.

82
00:07:39,569 --> 00:07:42,163
Θεέ μου, ελπίζω να μην είναι ο ταριχευτής.

83
00:08:01,289 --> 00:08:03,598
-Μπορώ να δανειστώ τη γυναίκα σου;
-Σίγουρος. $50.

84
00:08:03,809 --> 00:08:06,528
Είμαι σοβαρός. Η Ντενίζ με τσάκωσε.

85
00:08:06,729 --> 00:08:10,517
Χρειάζομαι ένα ραντεβού. Δεν ξέρουν
Η Σούζι είναι κουνιάδα μου.

86
00:08:10,729 --> 00:08:13,926
Θα το έκανε, αλλά είναι η επέτειος μας.

87
00:08:14,129 --> 00:08:16,324
-Πηγαίνοντας στο Spago's.
- Έχω καταστραφεί.

88
00:08:16,529 --> 00:08:19,521
Παρακολουθήστε αυτό. Αυτός ο τύπος θα κάνει μια προσφορά.

89
00:08:19,729 --> 00:08:23,039
-Έχεις αποφασίσει;
-Δεν μπορώ να πάω πάνω από 15.500.

90
00:08:23,249 --> 00:08:25,524
Δεν μπορώ να κάνω. Είναι λίστα 1 7.000.

91
00:08:25,729 --> 00:08:28,289
Τι; Μου είπες ότι ήταν λίστα 1 8.000!

92
00:08:28,489 --> 00:08:33,438
Κέρδισες 1.000 $ από τον αδερφό σου;
Χρηματοδοτώ το δείπνο σας στο Spago's!

93
00:08:33,649 --> 00:08:35,719
Σταματήστε το. Τον τρομάζεις.

94
00:08:35,929 --> 00:08:40,241
Με τρομάζεις. Ιησού, θα το έκανες
εξαπατήστε τη σάρκα και το αίμα σας.

95
00:08:40,449 --> 00:08:41,962
Θα μιλήσουμε.

96
00:08:43,769 --> 00:08:47,125
-Θα σου το φτιάξω.
-Θα μου γράψεις επιταγή;

97
00:08:47,329 --> 00:08:49,445
Όχι, αλλά το ξέρω αυτό φανταστικό...

98
00:08:49,649 --> 00:08:53,847
Σταμάτα! Θα προτείνεις
ένας από τους ψυχωτικούς φίλους σου.

99
00:08:54,049 --> 00:08:56,005
Το δυσανασχετώ, Γουόλτερ.

100
00:08:56,209 --> 00:09:01,283
Με έχεις στήσει πριν, μόνο εσύ
ξεχάστε να αναφέρετε μια κρίσιμη λεπτομέρεια:

101
00:09:01,489 --> 00:09:05,641
Είναι ντόπιγκλα, λεσβία,
κρατά τις νεκρές γάτες στην κατάψυξη....

102
00:09:05,849 --> 00:09:09,728
Τι Πρωτοχρονιά!
«Η σαμπάνια είναι στην παγοθήκη».

103
00:09:09,929 --> 00:09:14,605
λυπάμαι. Σοβαρά, ξέρω κάποιον.
Νάντια Γκέιτς, ξαδέρφη της Σούζι.

104
00:09:14,849 --> 00:09:19,206
-Τεντ, δεν θέλω να το ακούσω.
-Δεν εμπιστεύεσαι τον ίδιο σου τον αδερφό;

105
00:09:19,449 --> 00:09:23,203
Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα.
Αλλά, όχι μαλακίες, η Νάντια είναι καταπληκτική.

106
00:09:23,409 --> 00:09:25,445
Μόλις επέστρεψε στην πόλη...

107
00:09:25,649 --> 00:09:28,641
-...και θέλει να γνωρίσει κόσμο!
-Πώς είναι;

108
00:09:28,849 --> 00:09:32,922
Είναι μια γλυκιά μου, καλή λογική
του χιούμορ. Θα την λατρέψεις!

109
00:09:33,129 --> 00:09:36,758
Δεν θα την αγαπήσω
γιατί αυτό δεν θα γίνει!

110
00:09:36,969 --> 00:09:40,245
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
Αλλά την προτείνω ανεπιφύλακτα.

111
00:09:40,449 --> 00:09:42,565
Μιλήστε για το φιλί του θανάτου!

112
00:09:45,169 --> 00:09:49,560
-Καλέστε μας αν αλλάξετε γνώμη.
-Δεν θα το κάνω!

113
00:09:54,929 --> 00:09:57,363
Γεια. Είναι η Χλόη εκεί;

114
00:09:58,329 --> 00:10:01,048
Έχετε τον αριθμό του βεληνεκούς;

115
00:10:01,249 --> 00:10:05,959
Δεν πειράζει. Κοίτα, θα το κάνω
τηλεφώνησέ της αργότερα. Ευχαριστώ.

116
00:10:26,369 --> 00:10:28,724
-Γειά σου;
-Είναι αρκετά όμορφη;

117
00:10:29,889 --> 00:10:32,801
Το «Λογικά» δεν ξεκινά
να το περιγράψω.

118
00:10:33,009 --> 00:10:37,605
Κοιτάζω τη φωτογραφία της τώρα.
Είναι νοκ-άουτ ειλικρινής προς τον Θεό.

119
00:10:38,289 --> 00:10:41,361
Τεντ, αυτή τη φορά, σε παρακαλώ.
Η αλήθεια.

120
00:10:41,849 --> 00:10:45,239
Σούζι, πες ότι ο Γουόλτερ Νάντια είναι όμορφη.

121
00:10:45,449 --> 00:10:47,599
Είναι πολύ όμορφη, Γουόλτερ.

122
00:10:50,649 --> 00:10:53,607
- Πότε τραβήχτηκε η φωτογραφία;
-Πριν από τέσσερα χρόνια.

123
00:10:53,849 --> 00:10:57,762
Τέσσερα χρόνια; Θα μπορούσε να ήταν
παραμορφώθηκε σε τέσσερα χρόνια!

124
00:10:57,969 --> 00:11:02,042
-Θα μπορούσε να πάρει 100 κιλά!
- Είναι πανέμορφη! Σταμάτα το!

125
00:11:02,249 --> 00:11:03,807
παραλίγο να ξεχάσω!

126
00:11:04,009 --> 00:11:07,399
Μην την μεθύσεις.
Χάνει εντελώς τον έλεγχο.

127
00:11:08,009 --> 00:11:10,842
Αλλά μην την μεθύσεις. Αν κάνεις...

128
00:11:11,049 --> 00:11:13,847
...χάνει τον έλεγχο!

129
00:11:14,289 --> 00:11:17,645
Χάνει τις αναστολές της,
ή κατουρεί στο πάτωμα;

130
00:11:18,249 --> 00:11:20,205
Τι σημαίνει "Έλεγχος Iose";

131
00:11:20,409 --> 00:11:23,242
Ω, ξέρετε, γίνεται πραγματικά άγρια.

132
00:11:24,129 --> 00:11:27,360
Γίνεται πραγματικά άγρια!

133
00:11:32,369 --> 00:11:36,965
Εντάξει! Μπορεί να σε σκοτώσω αργότερα,
αλλα αυτο κανω τωρα...

134
00:11:37,169 --> 00:11:38,921
...πριν αλλάξω γνώμη.

135
00:11:53,329 --> 00:11:55,889
-Βαλτέρος;
-Ναι.

136
00:11:57,129 --> 00:11:58,562
Έλα μέσα.

137
00:12:06,209 --> 00:12:08,165
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

138
00:12:12,049 --> 00:12:15,803
Ελπίζω να μην σε πειράζει
βοηθώντας με με τη βαλίτσα μου.

139
00:12:16,009 --> 00:12:19,968
Φεύγω από εδώ.
Θα μείνω με έναν φίλο.

140
00:12:21,249 --> 00:12:24,958
Αν σου αρέσει,
ένας φίλος έχει μια έκθεση τέχνης.

141
00:12:25,169 --> 00:12:29,048
Αν έχουμε χρόνο πριν το δείπνο,
ίσως να μπορούσαμε να πάμε;

142
00:12:29,249 --> 00:12:31,160
Ναι, κανένα πρόβλημα.

143
00:12:31,529 --> 00:12:34,885
Λοιπόν, ορίστε, Γουόλτερ. Έτοιμοι ή όχι.

144
00:12:35,089 --> 00:12:38,968
Ω, διάολε!
Αυτό συνεχίζεται όλη τη νύχτα.

145
00:12:39,449 --> 00:12:42,646
Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι αγώνες εκεί.

146
00:12:43,329 --> 00:12:45,160
Άσε με να κοιτάξω.

147
00:12:45,809 --> 00:12:47,765
Μπορεί να είναι εκεί.

148
00:12:48,729 --> 00:12:49,957
Εδώ.

149
00:12:51,089 --> 00:12:55,685
Τώρα αυτό είναι ραντεβού στα τυφλά.
Εδώ είναι η ευκαιρία σας να τρέξετε για αυτό.

150
00:12:56,929 --> 00:12:59,363
Η τελευταία σου ευκαιρία.

151
00:13:02,049 --> 00:13:04,165
Έχασες την ευκαιρία σου.

152
00:13:10,609 --> 00:13:11,883
χαίρομαι.

153
00:13:30,049 --> 00:13:32,563
Δεν είχα ιδέα.

154
00:13:34,369 --> 00:13:36,360
Γνωρίζετε αυτόν τον καλλιτέχνη;

155
00:13:37,409 --> 00:13:41,118
Τον έχω γνωρίσει μια φορά.
Είναι φίλος της Σούζι.

156
00:13:41,329 --> 00:13:44,765
Θέλω να πω, η ιδέα της ήταν να έρθει.
Μπορούμε να πάμε.

157
00:13:45,169 --> 00:13:48,525
-Δεν έχω καμία υποχρέωση απέναντί ​​του.
-Όχι, έλα.

158
00:13:48,729 --> 00:13:50,799
Είμαστε και οι δύο ενήλικες, έτσι δεν είναι;

159
00:13:51,529 --> 00:13:53,565
Νόμιζα ότι ήμουν.

160
00:13:54,449 --> 00:13:57,168
Δεν ξέρω. Ίσως δεν είμαι τώρα.

161
00:13:59,689 --> 00:14:01,759
Να σε ρωτήσω κάτι;

162
00:14:03,729 --> 00:14:05,560
Ναι, υποθέτω.

163
00:14:06,529 --> 00:14:11,478
Γιατί δεν είχες ραντεβού απόψε;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

164
00:14:11,689 --> 00:14:16,319
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί δεν το κάνεις
έχουν ραντεβού κάθε βράδυ της εβδομάδας.

165
00:14:16,529 --> 00:14:19,805
Ξέρετε τι; σκεφτόμουν
το ίδιο και για σένα.

166
00:14:20,009 --> 00:14:24,161
-Έλα, σοβαρά μιλάω.
-Κι εγώ. Το σκεφτόμουν.

167
00:14:26,449 --> 00:14:28,565
Σε ρώτησα πρώτα.

168
00:14:33,329 --> 00:14:36,241
Σταμάτησα να βγαίνω
πριν από περίπου τρεις μήνες.

169
00:14:36,449 --> 00:14:39,122
συμμετείχα,
αλλά δεν πέτυχε.

170
00:14:39,329 --> 00:14:44,357
Αγόρι, πώς δεν βγήκε. Έτσι ήμουν
Ζω στο Μπατόν Ρουζ με τη μαμά μου.

171
00:14:44,689 --> 00:14:48,762
Και είσαι το πρώτο μου ραντεβού.
Αλλά σχεδόν δεν ήσουν.

172
00:14:49,009 --> 00:14:51,159
Η Σούζι με μίλησε για αυτό...

173
00:14:51,889 --> 00:14:53,766
...χαίρομαι που το λέω.

174
00:14:54,889 --> 00:14:56,561
Τι λέτε λοιπόν;

175
00:14:58,209 --> 00:15:02,168
Λοιπόν, το ραντεβού μου έληξε
την τελευταία στιγμή...

176
00:15:02,569 --> 00:15:04,560
...χαίρομαι που το λέω.

177
00:15:10,249 --> 00:15:12,160
Θέλεις γλυκά;

178
00:15:13,209 --> 00:15:15,564
Δεν είμαι και πολύ καλός άνθρωπος.

179
00:15:16,529 --> 00:15:19,805
Αυτό είναι καλό.
Ήμουν πάντα καραμέλα.

180
00:15:20,049 --> 00:15:24,167
Κάποιοι πίνουν,
κάποιοι κάνουν ναρκωτικά. Κάνω ζάχαρη.

181
00:15:27,569 --> 00:15:29,764
Αυτό φαίνεται γιαπωνέζικο.

182
00:15:31,529 --> 00:15:34,168
«Δάσκαλος και Παλλακίδες»;

183
00:15:35,449 --> 00:15:37,360
Είναι ο Γιακαμότο.

184
00:15:37,609 --> 00:15:40,681
-Τι είναι;
-Το μεγάλο επαγγελματικό δείπνο απόψε...

185
00:15:40,889 --> 00:15:44,598
...είναι για αυτόν τον Ιάπωνα βιομήχανο
νέος πελάτης μας.

186
00:15:44,809 --> 00:15:48,518
Είναι Ιάπωνας του παλιού κόσμου.
Η γυναίκα του είναι σαν σκλάβα του...

187
00:15:48,729 --> 00:15:50,640
...και κρατάει παλλακίδες.

188
00:15:50,849 --> 00:15:54,398
-Πλάκα κάνεις.
-Οχι. Η γυναίκα του τα ξέρει όλα.

189
00:15:54,609 --> 00:15:56,964
Είναι παραδοσιακό ή κάτι τέτοιο.

190
00:15:58,929 --> 00:16:02,444
Πες μου κάτι.
Είστε σε αυτές τις παραδόσεις;

191
00:16:02,649 --> 00:16:07,564
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι α
τύπος παλλακίδας...

192
00:16:08,249 --> 00:16:09,762
-...για την ακρίβεια.
-Καλός.

193
00:16:10,729 --> 00:16:14,961
Λοιπόν, τι ήταν αυτό που σε έκανε
χωρίσει με αυτόν τον τύπο;

194
00:16:15,169 --> 00:16:18,161
-Τι εννοείς;
-Πώς ήταν;

195
00:16:18,369 --> 00:16:20,599
Ψυχοπαθής. Όπως αυτός ο τύπος εκεί.

196
00:16:20,769 --> 00:16:22,202
Τι συμβαίνει;

197
00:16:22,409 --> 00:16:26,163
Αυτός είναι! Αυτό είναι το ψυχωτικό μου
πρώην αγόρι Ντέιβιντ.

198
00:16:26,609 --> 00:16:29,407
Εκεί. Ο τύπος με το ανόητο παπιγιόν.

199
00:16:29,649 --> 00:16:31,241
Μου φαίνεται εντάξει.

200
00:16:31,449 --> 00:16:35,124
Με κυνηγάει
για τρεις μήνες. Μετακίνησα δύο φορές.

201
00:16:35,369 --> 00:16:39,840
Νομίζω ότι έρχεται εδώ!
Παρακολουθήστε το. Παρακαλώ απλώς κρύψτε.

202
00:16:40,049 --> 00:16:41,562
Απλά χαλαρώστε.

203
00:16:45,769 --> 00:16:47,282
Γεια σου Νάντια.

204
00:16:47,489 --> 00:16:51,243
-Ντέιβιντ, μην αρχίζεις τίποτα.
-Θέλω απλώς να πω ένα γεια.

205
00:16:51,449 --> 00:16:53,007
Γεια, είμαι ο David.

206
00:16:53,209 --> 00:16:56,246
-Βαλτέρος.
-Έχει κάθε λόγο να στεναχωριέται.

207
00:16:56,449 --> 00:17:00,044
Ήμουν τόσο ερωτευμένος,
Έκανα εντελώς μαλάκα τον εαυτό μου.

208
00:17:00,249 --> 00:17:03,161
Δεκτή η συγγνώμη. Χάρηκα που σε γνώρισα.

209
00:17:03,369 --> 00:17:06,759
-Πόσο καιρό βγαίνετε;
-Δεν είναι δική σου δουλειά!

210
00:17:06,969 --> 00:17:11,167
Είναι δική μου δουλειά.
Δεν υπάρχει νύχτα που πέρασε...

211
00:17:11,369 --> 00:17:14,566
Εσύ της σκύλας,
την τρυπάς;!

212
00:17:14,769 --> 00:17:17,158
Σώπα και άσε την ήσυχη!

213
00:17:18,769 --> 00:17:21,886
Περίμενε, θέλω να σου μιλήσω.
θα σε βρω!

214
00:17:28,089 --> 00:17:31,365
-Έχω μια ιδέα.
-Ναι; Τι;

215
00:17:35,809 --> 00:17:37,561
Σας ευχαριστώ.

216
00:17:48,609 --> 00:17:52,363
-Εντάξει, Γουόλτερ, τι συμβαίνει;
-Λοιπόν....

217
00:17:52,769 --> 00:17:55,761
Έχουμε περίπου μισή ώρα.
απολαύστε με.

218
00:18:26,169 --> 00:18:29,764
- Σου αρέσει η κιθάρα;
-Α, ναι, το κάνω.

219
00:18:31,209 --> 00:18:35,043
-Είμαστε έτοιμοι. Πώς είναι το επίπεδο για εσάς;
-Βασικά είναι ωραίο.

220
00:18:35,249 --> 00:18:39,288
Ανεβάστε λίγο τις οθόνες
και θα είμαστε εκεί. Ευχαριστώ.

221
00:18:39,489 --> 00:18:42,401
-Τι κάνετε;
- Ωραία, Στάνλεϊ. Τι κάνετε;

222
00:18:42,969 --> 00:18:45,039
Έφερες την κιθάρα σου;

223
00:18:46,569 --> 00:18:49,766
Όχι, έφερα κάτι καλύτερο
παρά μια κιθάρα.

224
00:18:50,889 --> 00:18:53,084
-Τι κάνεις;
-Γεια, πώς είσαι;

225
00:18:53,289 --> 00:18:54,961
Καλό, καλό.

226
00:18:56,849 --> 00:19:00,364
Τον άκουσες ποτέ να παίζει;
Είναι πραγματικά φανταστικός.

227
00:19:03,369 --> 00:19:04,961
Χαλαρώστε...

228
00:19:05,449 --> 00:19:07,758
...πιείτε λίγη σαμπάνια.

229
00:19:10,009 --> 00:19:12,569
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πιω.

230
00:19:13,609 --> 00:19:16,407
Τις τελευταίες τρεις τέσσερις φορές l....

231
00:19:16,609 --> 00:19:19,965
Δηλαδή, με κάνει να τρελαίνομαι!

232
00:19:22,249 --> 00:19:26,765
Λοιπόν, ένα ποτήρι
δεν θα σε κάνει να τρελαθείς.

233
00:19:32,769 --> 00:19:34,964
Αυτό είναι το πρώτο μας τοστ.

234
00:19:35,769 --> 00:19:38,966
Σε ευοίωνες αρχές.

235
00:19:44,809 --> 00:19:46,401
Είναι πραγματικά καλό.

236
00:19:46,609 --> 00:19:50,158
Στάνλεϊ Τζόρνταν, πάρε δύο. Κυλιομένος.

237
00:20:07,529 --> 00:20:10,566
Λοιπόν, τι σας έκανε να σκεφτείτε
να σταματήσω εδώ;

238
00:20:12,369 --> 00:20:16,965
Έγραψα εδώ όταν σκέφτηκα
Ήθελα να γίνω μουσικός.

239
00:20:17,889 --> 00:20:21,928
Έπαιζα κιθάρα. Αλλά εγώ πραγματικά
δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα.

240
00:20:23,169 --> 00:20:28,368
Έπαιζα όλη την ώρα. πήγα στο
το μπάνιο που φέρει ένα Stratocaster.

241
00:20:28,569 --> 00:20:32,164
Τρελάθηκα τη μαμά μου. Έπαθα τενοντίτιδα.

242
00:20:35,089 --> 00:20:36,966
Γιατί το παράτησες;

243
00:20:38,009 --> 00:20:39,362
Λοιπόν....

244
00:20:41,449 --> 00:20:44,646
Γιατί αν θέλεις
να γίνω μουσικός...

245
00:20:44,849 --> 00:20:49,604
...εσείς εγγυάστε τον εαυτό σας
μια ζωή φτώχειας και αφάνειας...

246
00:20:49,849 --> 00:20:52,568
...εκτός αν είσαι ταλαντούχος
όπως ο Στάνλεϋ.

247
00:20:53,729 --> 00:20:54,764
Και...

248
00:20:55,769 --> 00:20:57,680
Τώρα έχω μια καλή δουλειά...

249
00:20:57,929 --> 00:21:01,763
...καλό αυτοκίνητο. Του χρόνου,
Θα μπορέσω να πάρω ένα διαμέρισμα.

250
00:21:03,649 --> 00:21:04,968
Δεν ξέρω.

251
00:21:05,729 --> 00:21:07,765
Ήταν λίγο λογικό.

252
00:21:10,889 --> 00:21:13,961
Θα αργήσουμε.
Άσε με να σου δώσω λίγο...

253
00:21:20,049 --> 00:21:22,358
Α, γίνομαι άσχημα.

254
00:21:22,889 --> 00:21:25,767
Έχω αρχίσει να νιώθω τη σαμπάνια.

255
00:21:29,049 --> 00:21:30,687
Δεν πειράζει.

256
00:21:30,929 --> 00:21:32,567
Νιώστε μακριά.

257
00:21:33,009 --> 00:21:34,124
Ερχομαι.

258
00:22:13,609 --> 00:22:16,965
Γεια, κάλεσα τον Ντέιβις,
για δύο, παρακαλώ.

259
00:22:17,769 --> 00:22:20,966
-Ιωσήφ, τραπέζι έξι.
- Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

260
00:22:21,169 --> 00:22:25,799
Παρακαλώ μην αγγίζετε τα λουλούδια.
Η ρύθμιση είναι πολύ ακριβή.

261
00:22:26,009 --> 00:22:30,161
Αυτά τα πράγματα δεν μυρίζουν.
Δεν είναι καλοί πάντως.

262
00:22:31,849 --> 00:22:35,000
-Συγνώμη. Ω, Θεέ μου.
-Δεν πειράζει.

263
00:22:35,249 --> 00:22:37,365
-Είσαι σίγουρος;
-Καλά θα είναι.

264
00:22:49,329 --> 00:22:51,638
- Όμορφο κορίτσι.
-Σας ευχαριστώ.

265
00:22:51,849 --> 00:22:53,805
-Ξέρεις τη γυναίκα μου.
-Ναι, γεια.

266
00:22:54,009 --> 00:22:56,569
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία, κυρία Γκρούεν.

267
00:23:02,049 --> 00:23:06,406
Σας ευχαριστώ. Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
να μου βρεις καρφίτσες ασφαλείας;

268
00:23:06,609 --> 00:23:08,361
Καρφίτσες ασφαλείας;

269
00:23:08,569 --> 00:23:10,764
Όχι, δεν νομίζω.

270
00:23:11,649 --> 00:23:14,117
Υπάρχει πολύ ψητό μοσχαρίσιο κρέας εδώ μέσα.

271
00:23:14,329 --> 00:23:17,844
Θα σας ένοιαζε ένα κοκτέιλ;

272
00:23:18,049 --> 00:23:22,361
-Ένα μπουκάλι από την καλύτερη σαμπάνια σας.
-Πολύ καλό.

273
00:23:22,569 --> 00:23:23,968
Σας ευχαριστώ.

274
00:23:26,369 --> 00:23:28,166
Ω, Θεέ μου.

275
00:23:29,609 --> 00:23:30,837
Αυτός είναι ο Γιακαμότο.

276
00:23:33,649 --> 00:23:35,162
Καλησπέρα.

277
00:23:35,649 --> 00:23:39,483
-Η γυναίκα μου.
-Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία, κύριε Γιακιμότο.

278
00:23:39,729 --> 00:23:41,560
Γιακαμότο.

279
00:23:43,649 --> 00:23:45,560
Κυρία Γιακαμότο.

280
00:23:46,129 --> 00:23:48,882
-Τι όμορφη που φαίνεσαι.
-Σας ευχαριστώ.

281
00:23:50,129 --> 00:23:54,327
Αυτό είναι απίστευτο.
Είναι σαν γκέισα.

282
00:24:09,929 --> 00:24:14,559
Cupcake, θα με συγχωρείς
για ένα μόνο λεπτό;

283
00:24:15,449 --> 00:24:16,962
Επιχείρηση.

284
00:24:21,569 --> 00:24:24,402
-Ακόμα το κάνουν αυτό στην Ιαπωνία;
-Δεν ξέρω...

285
00:24:24,609 --> 00:24:27,760
Γουόλτερ, γέρο σκυλί.

286
00:24:28,729 --> 00:24:32,199
- Ντένι Γκόρντον, αυτή είναι η Νάντια Γκέιτς.
-Τι κάνετε;

287
00:24:32,449 --> 00:24:36,203
-Γεια.
-Πρέπει να σου το παραδώσω.

288
00:24:36,409 --> 00:24:40,288
Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό
γυναίκα στον τόπο.

289
00:24:40,489 --> 00:24:43,526
Σας ευχαριστώ. Ωραία γραβάτα.
Πού το πήρες;

290
00:24:43,729 --> 00:24:48,166
δεν θυμάμαι. Μάλλον
ένα από αυτά τα μέρη στο Ροντέο.

291
00:24:48,369 --> 00:24:52,157
-Πού είναι αυτό;
-Δεν ξέρεις πού είναι το Ροντέο;

292
00:24:52,369 --> 00:24:55,964
Όχι, ξέρω πού είναι.
Απλώς αναρωτήθηκα αν το έκανες.

293
00:24:59,049 --> 00:25:01,404
Τι έπαθε η τσέπη σου;

294
00:25:01,649 --> 00:25:05,164
-Α, είχαμε λίγο...
-Αυτό είναι το νέο στυλ.

295
00:25:07,569 --> 00:25:09,958
Βλέπω; Ω, αυτό φαίνεται ωραίο.

296
00:25:11,169 --> 00:25:15,765
-Δεν ξεχνάς το ραντεβού σου;
-Το ραντεβού μου; Α, σωστά. Ναί.

297
00:25:15,969 --> 00:25:19,564
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.

298
00:25:21,769 --> 00:25:25,045
«Ντένι Γκόρντον, επόπτης,
ανάλυση ακινήτων».

299
00:25:25,249 --> 00:25:28,525
Πώς το κατάλαβες;
Μου έπεσε από την τσέπη.

300
00:25:28,729 --> 00:25:32,404
-Μου το πάτησες στο χέρι.
-Δεν νομίζω ότι το έκανα αυτό.

301
00:25:32,609 --> 00:25:35,203
-Μου το έβαλες στο χέρι.
-Βλέπεις...

302
00:25:35,409 --> 00:25:40,437
-Γιατί; Πίστευες ότι θα σε πάρω τηλέφωνο;
-Έλα, ξέρεις πώς είναι.

303
00:25:40,649 --> 00:25:43,209
Όχι, δεν νομίζω
ξέρει πώς είναι.

304
00:25:43,449 --> 00:25:48,159
Δεν είναι ένα ματαιόδοξο γουρούνι
που οδηγείται από το πουλί του.

305
00:25:51,849 --> 00:25:54,966
Υποθέτω ότι περίπου
το συνοψίζει, ε;

306
00:25:57,209 --> 00:25:59,165
Όλα είναι δίκαια στην αγάπη και....

307
00:25:59,369 --> 00:26:03,203
Έχει δίκιο. Πραγματικά είσαι
ένα γουρούνι slimeball.

308
00:26:03,409 --> 00:26:07,118
Γεια σου, Ντένι! Ο πρώην αρραβωνιαστικός σας ε,
έκανε μια πεζοπορία.

309
00:26:07,329 --> 00:26:08,557
Ω, τζίζ.

310
00:26:09,609 --> 00:26:10,724
Μέλι;

311
00:26:10,929 --> 00:26:12,760
Αγαπημένη!

312
00:26:13,009 --> 00:26:15,967
Θα επιστρέψω αμέσως, κύριε.
Φαίνεσαι υπέροχος.

313
00:26:16,169 --> 00:26:17,318
Σας ευχαριστώ.

314
00:26:17,529 --> 00:26:18,518
Κολοκύθι;

315
00:26:25,249 --> 00:26:28,958
-Το αφεντικό μου, ο κύριος Γκρούεν, μας παρακολουθεί.
-Πού είναι;

316
00:26:37,209 --> 00:26:40,360
- Αγόρι, αυτό ήταν...
-Δεν πρέπει να έχεις άλλο.

317
00:26:42,249 --> 00:26:44,160
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι, είμαστε.

318
00:26:45,529 --> 00:26:48,760
Θα μου παραγγείλεις, σε παρακαλώ;

319
00:26:51,649 --> 00:26:54,959
Θα ξεκινήσουμε με
το tuv e de veau au vin--

320
00:27:00,249 --> 00:27:01,967
Ποια σούπα;

321
00:27:03,049 --> 00:27:06,519
Θα έχουμε το cr me de concombre.

322
00:27:08,529 --> 00:27:10,360
V g τραπέζι;

323
00:27:13,729 --> 00:27:15,765
Αυτό εδώ.

324
00:27:16,209 --> 00:27:18,245
Το γκρατέν ντοφινό;

325
00:27:18,689 --> 00:27:23,046
Λίγη σύγκρουση με το
veau au vin rouge, δεν νομίζεις;

326
00:27:23,249 --> 00:27:26,559
Με συγχωρείτε. Έλα εδώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;

327
00:27:27,849 --> 00:27:32,365
Μιλάς πραγματικά γαλλικά;
ή απλά μαλακό μενού γαλλικό;

328
00:27:32,809 --> 00:27:35,448
-Εκπαιδεύτηκα στο Παρίσι.
- Α, καλά.

329
00:27:40,889 --> 00:27:42,117
Τι είπατε;

330
00:27:42,329 --> 00:27:46,561
Του είπα να κολλήσει ένα σουβλάκι
μέχρι τον κώλο του και τον ίδιο.

331
00:27:46,769 --> 00:27:49,237
-Τι είπε;
-Με είπε πόρνη.

332
00:27:49,449 --> 00:27:51,963
Τώρα, μόνο ένα θεό λεπτό εδώ.

333
00:27:53,289 --> 00:27:54,483
Τι είπε;

334
00:27:54,689 --> 00:27:58,159
«Το γούστο σου στις γυναίκες
είναι τόσο κακό όσο τα γαλλικά σου».

335
00:27:58,369 --> 00:28:00,758
Πώς λέτε «Βγείτε έξω»;

336
00:28:05,009 --> 00:28:06,362
Αυτό είναι ένα....

337
00:28:08,409 --> 00:28:10,365
Με συγχωρείτε.

338
00:28:10,769 --> 00:28:13,806
Είπα: «Η σαμπάνια
έχει γεύση σαν άλογο πιτσιρίκι».

339
00:28:14,009 --> 00:28:17,843
Είπε: «Θα έπρεπε να ξέρω»
που είναι πολύ καλή επιστροφή.

340
00:28:18,049 --> 00:28:20,961
-Τι στο διάολο...
- Ω, Θεέ μου!

341
00:28:21,369 --> 00:28:23,564
-Λυπάμαι.
-Τι είπε;

342
00:28:23,769 --> 00:28:26,363
Δεν ξέρω. Δεν μιλάω γαλλικά.

343
00:28:27,609 --> 00:28:29,520
Προσέβαλε το ραντεβού μου.

344
00:28:29,729 --> 00:28:32,163
Για όλα φταίει ο Ανρί. Είναι Γάλλος.

345
00:28:33,449 --> 00:28:35,007
Γεια, κύριε Υ.

346
00:28:35,249 --> 00:28:38,719
Αν δεν σε πειράζει,
αυτό είναι το πιο όμορφο κολιέ.

347
00:28:38,929 --> 00:28:41,648
Είναι τόσο όμορφο. Πού το πήρες;

348
00:28:41,849 --> 00:28:43,646
Δεν μιλάω αγγλικά.

349
00:28:43,849 --> 00:28:46,158
Προσέβαλε το ραντεβού μου, Νάντια!

350
00:28:47,249 --> 00:28:49,763
- Ω, Θεέ μου.
-Πήγαινε πίσω στη θέση σου.

351
00:28:50,009 --> 00:28:52,523
-Δεν μπορεί να μιλήσει;
- Είναι οι καλεσμένοι μας.

352
00:28:52,729 --> 00:28:56,927
-Μόλις ρώτησα για το κολιέ.
-Είσαι ανόητος και ανόητος.

353
00:28:57,129 --> 00:29:00,439
-Φεύγοντας τόσο σύντομα; Καθίζω.
-Πήγαινε πήδα στην παλλακίδα σου.

354
00:29:00,649 --> 00:29:03,447
Την άκουσες; Δεν έχω παλλακίδα.

355
00:29:03,649 --> 00:29:06,959
Γουόλτερ, πάρε αυτή τη γυναίκα από εδώ!

356
00:29:08,609 --> 00:29:10,964
Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.

357
00:29:12,129 --> 00:29:15,280
Γιατί δεν περπατάς
εκεί, Νάντια; Εδώ.

358
00:29:15,529 --> 00:29:17,167
Ω, πάρε της.

359
00:29:17,929 --> 00:29:21,763
Ελπίζω αυτό να μην υπονομεύσει
την εμπιστοσύνη σας σε εμάς.

360
00:29:29,849 --> 00:29:32,921
-Δούλεψα πολύ σκληρά για αυτή τη δουλειά.
-Μπορούμε να ταξινομήσουμε...

361
00:29:33,169 --> 00:29:35,842
-Τι συμβαίνει εδώ έξω;
- Ω, Θεέ μου.

362
00:29:36,049 --> 00:29:39,678
-Παρακαλώ, επιστρέψτε στο εστιατόριο.
-Η κα. Γκρουεν, γεια.

363
00:29:40,449 --> 00:29:41,928
Κυρία Γιακαμότο.

364
00:29:42,169 --> 00:29:45,764
-Δεν μιλάει αγγλικά.
-Απλά φύγε από εδώ!

365
00:29:45,969 --> 00:29:48,529
Κυρία Γιακαμότο, έχω τα μαλλιά σας.

366
00:29:48,729 --> 00:29:52,563
Πάω να απλά
περάστε το κάτω από την πόρτα.

367
00:29:52,809 --> 00:29:54,128
Κατάλαβες;

368
00:29:54,369 --> 00:29:58,078
Θα το πω στον άντρα σου
θα βγεις σε ένα λεπτό.

369
00:30:00,649 --> 00:30:03,925
Μην το πάρεις
παλλακικά πράγματα από κανέναν.

370
00:30:04,129 --> 00:30:07,280
-Δεν μιλάω αγγλικά!
-Είσαι κάτοικος Καλιφόρνια;

371
00:30:07,489 --> 00:30:10,561
-Δεν μιλάω αγγλικά!
-Ξέρεις τι δικαιούσαι;

372
00:30:10,769 --> 00:30:12,441
Δεν μιλάω αγγλικά!

373
00:30:12,649 --> 00:30:17,848
Ο νόμος της Καλιφόρνια δηλώνει ότι δικαιούστε
στο 50% των περιουσιακών στοιχείων του συζύγου σας.

374
00:30:20,769 --> 00:30:22,805
Πενήντα τοις εκατό;

375
00:30:23,289 --> 00:30:26,838
Κύριε Γκρούεν, παρακαλώ. λυπάμαι πολύ.
δεν είχα τρόπο...

376
00:30:27,049 --> 00:30:29,609
Γουόλτερ, φύγε. Απλά φύγε.

377
00:30:29,809 --> 00:30:33,643
Μπουκάλι Meyer-Fonn Barsac.
Hors d'oeuvres, στο σπίτι;

378
00:30:33,849 --> 00:30:38,684
Κύριε, δεν μπορώ να αρχίσω να σας λέω
πόσο πολύ λυπάμαι...

379
00:30:39,169 --> 00:30:41,205
Προσοχή! Προσοχή σε όλους!

380
00:30:43,169 --> 00:30:46,241
Η κυρία Γιακαμότο χρειάζεται
ένας καλός δικηγόρος διαζυγίων τώρα...

381
00:30:46,449 --> 00:30:50,078
...γιατί ο κύριος Γιακαμότο
αξίζει πάνω από 100 εκατομμύρια δολάρια.

382
00:30:55,369 --> 00:30:57,599
-Δεσποινίδα.
-Θα τη σκοτώσω!

383
00:31:01,049 --> 00:31:02,482
Χάρι--

384
00:31:03,129 --> 00:31:04,926
Μη με αγγίζεις. Παρακαλώ.

385
00:31:05,169 --> 00:31:07,285
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

386
00:31:14,489 --> 00:31:16,923
Πρέπει να πω τα λόγια;

387
00:31:17,169 --> 00:31:19,478
-Με απολύουν;
-Απολύθηκε;

388
00:31:20,489 --> 00:31:23,367
Μακάρι να ήμασταν στο στρατό...

389
00:31:23,569 --> 00:31:27,881
-...έτσι θα μπορούσα να σε πυροβολήσω.
-Ναι, κύριε.

390
00:31:29,529 --> 00:31:30,723
Δυο φορές.

391
00:31:34,169 --> 00:31:36,888
Ήταν τόσο διασκεδαστικό!

392
00:31:37,329 --> 00:31:41,288
Το πρόσωπό μου είναι μουδιασμένο.
Τι θέλεις να κάνεις τώρα;

393
00:31:41,929 --> 00:31:45,080
Υπάρχει ένα πάρτι στον δρόμο.
Πάμε!

394
00:31:45,289 --> 00:31:50,488
Είσαι τρελός; Μου κατέστρεψες τη ζωή
και τώρα θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι;

395
00:31:50,689 --> 00:31:54,887
-Δεν με συμπαθείς, ε;
-Ποτέ δεν έχω χτυπήσει γυναίκα πριν, αλλά...

396
00:31:55,089 --> 00:31:57,319
-Ας φτιάξουμε.
-Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

397
00:31:57,529 --> 00:32:00,680
-Φυσικά και θα γίνει.
-Δεν θα γίνει! Τώρα σταματήστε το!

398
00:32:01,009 --> 00:32:05,924
-Νάντια, οδηγώ το αυτοκίνητο!
-Ας το κάνουμε! Ας το κάνουμε τώρα!

399
00:32:06,169 --> 00:32:09,479
-Είμαστε στον αυτοκινητόδρομο!
-Ποιος νοιάζεται;

400
00:32:11,049 --> 00:32:14,883
Οδηγώ 55 μίλια την ώρα, εδώ!
Θα θέλεις, για chri-

401
00:32:15,449 --> 00:32:16,768
Σταμάτα το!

402
00:32:24,969 --> 00:32:29,121
-Σταμάτα, σε παρακαλώ!
-Πάλι συνοφρυώνεις.

403
00:32:29,369 --> 00:32:33,567
Σταμάτα το! Για χριστουγεννιάτικα,
υπάρχει ένα αυτοκίνητο πίσω μας!

404
00:32:33,769 --> 00:32:35,441
Πρέπει να κάνω καλύτερα από αυτό.

405
00:32:35,649 --> 00:32:39,085
Κάποιος βγαίνει από το αυτοκίνητο.
Κάτσε εκεί.

406
00:32:39,289 --> 00:32:41,359
-Δαβίδ!
-Τι; Αυτό είναι...

407
00:32:41,569 --> 00:32:43,605
- Πρόβλημα με το αυτοκίνητο;
-Μας ακολουθείς;

408
00:32:43,809 --> 00:32:46,767
-Ανησυχώ για αυτήν.
-Την παίρνω σπίτι.

409
00:32:46,969 --> 00:32:51,645
Την αφήνεις να πιει; Ο γιος της σκύλας,
δεν ξέρεις ότι δεν μπορεί να πιει;

410
00:32:51,849 --> 00:32:55,125
-Νάντια, βγες από το αμάξι!
- Μείνε στο αυτοκίνητο.

411
00:32:55,329 --> 00:32:59,800
-Γεια, αυτό είναι ένα-- Αυτό είναι ένα σουτιέν 500$!
-Θα σε σκοτώσω!

412
00:33:00,009 --> 00:33:03,968
Θα την τρυπούσες.
Θα σε σκοτώσω!

413
00:33:04,169 --> 00:33:06,478
Δεν μπορούμε απλώς να το συζητήσουμε;

414
00:33:07,209 --> 00:33:08,927
Αγάπη μου, μείνε στο αυτοκίνητο.

415
00:33:09,129 --> 00:33:12,644
-Θα μείνω στο αμάξι.
-Δεν την αγαπάς όπως εγώ!

416
00:33:12,849 --> 00:33:15,966
-Σε πιστεύω!
-Δεν σε αγαπάει όπως εγώ!

417
00:33:16,169 --> 00:33:20,082
Τι κάνεις;
Βγες από το αυτοκίνητό μου! Γεια σου!

418
00:33:25,369 --> 00:33:27,485
Αυτός ο γιος της σκύλας!

419
00:33:28,649 --> 00:33:30,879
Θα σε σκοτώσω και εσένα!

420
00:33:35,969 --> 00:33:37,687
Walter, τι...

421
00:33:45,609 --> 00:33:48,681
Παιδί της σκύλας, θα σε σκοτώσω!

422
00:33:49,209 --> 00:33:51,086
Καταραμένο κάθαρμα!

423
00:34:02,049 --> 00:34:06,679
Ιησούς, αυτός ο τύπος είναι μανιακός.
Πραγματικά προσπαθούσε να με σκοτώσει.

424
00:34:07,169 --> 00:34:08,727
Γιατί χωρίσατε;

425
00:34:08,929 --> 00:34:12,478
Πρέπει να είσαι το καλύτερο ταίρι
από τη Μπόνι και τον Κλάιντ.

426
00:34:21,969 --> 00:34:23,880
Ερχομαι.

427
00:34:25,489 --> 00:34:26,717
λυπάμαι.

428
00:34:28,329 --> 00:34:30,479
πραγματικά είμαι. εγω--

429
00:34:31,449 --> 00:34:33,087
Ήταν μια φτηνή βολή.

430
00:34:35,969 --> 00:34:40,247
-Δεν έκλαψα γι' αυτό.
-Τι κλαις;

431
00:34:43,609 --> 00:34:47,966
Μόλις είδα τον Ντέιβιντ να σε κυνηγά
γύρω από το αυτοκίνητο, και στεναχωρήθηκα.

432
00:34:48,289 --> 00:34:49,881
Κι εγώ επίσης.

433
00:34:52,849 --> 00:34:54,885
Έχετε Kleenex;

434
00:34:57,489 --> 00:34:59,286
Ένα μαντήλι;

435
00:35:02,649 --> 00:35:03,877
Εδώ.

436
00:35:05,369 --> 00:35:08,167
Το μισώ όταν τα μάτια μου φουσκώνουν.

437
00:35:08,369 --> 00:35:11,884
Τα έχω βουλώσει όλα. Φαίνομαι τρομερός.

438
00:35:14,289 --> 00:35:16,280
Είναι πρησμένα τα μάτια μου;

439
00:35:19,769 --> 00:35:23,284
Μπορούμε να σταματήσουμε για να φυσήξω τη μύτη μου
και να πλύνω το πρόσωπό μου;

440
00:35:23,489 --> 00:35:25,684
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

441
00:35:25,929 --> 00:35:28,079
Ναι, σίγουρα. Καλά.

442
00:35:29,929 --> 00:35:31,044
Σας ευχαριστώ.

443
00:36:18,049 --> 00:36:20,961
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Γεμίστε το με αμόλυβδη.

444
00:36:21,169 --> 00:36:23,478
-Σούπερ;
-Τακτικός.

445
00:36:25,169 --> 00:36:26,921
Επιτρέψτε μου να πω δύο λόγια:

446
00:36:27,129 --> 00:36:30,804
Χτυπήματα κινητήρα. Δακτύλιοι και βαλβίδες,
$900. Ελέγξτε, παρακαλώ.

447
00:36:31,009 --> 00:36:34,843
Μπορείτε να με πληρώσετε τώρα
ή να πληρώσω τον υπεύθυνο εξυπηρέτησης αργότερα.

448
00:36:35,049 --> 00:36:37,768
-Γεμίστε το με αμόλυβδη.
-Σούπερ;

449
00:36:37,969 --> 00:36:39,880
Ο τύπος θέλει σούπερ.

450
00:36:49,769 --> 00:36:51,600
-Δεν είναι εκεί μέσα.
-Τι;

451
00:36:51,809 --> 00:36:55,597
Το κορίτσι που ήρθε μαζί σου;
Είναι στο Freda and Freddie's.

452
00:36:56,089 --> 00:36:57,886
Η ντίσκο.

453
00:37:25,409 --> 00:37:27,684
Πού είναι το δωμάτιο των γυναικών;

454
00:37:28,689 --> 00:37:30,486
Σας ευχαριστώ πολύ.

455
00:38:00,169 --> 00:38:02,729
Ψάχνω για το ραντεβού μου.

456
00:38:02,929 --> 00:38:06,717
Είναι μελαχρινή με κόκκινο φόρεμα,
πραγματικά όμορφο.

457
00:38:06,929 --> 00:38:11,525
Και μπήκε μέσα
το μπάνιο εδώ και, δες...

458
00:38:11,769 --> 00:38:14,841
Ήταν στο μπάνιο
στο βενζινάδικο.

459
00:38:15,049 --> 00:38:18,962
Της πήρε πολλή ώρα.
Πήγα να την πάρω και είχε φύγει.

460
00:38:19,169 --> 00:38:22,081
Και ο τύπος του βενζινάδικου είπε...

461
00:38:24,449 --> 00:38:29,079
...ότι μπήκε εδώ μέσα.
Σκέφτηκα ότι μπήκε σε αυτό...

462
00:38:29,929 --> 00:38:33,160
Θα περιμένω εδώ
στο μπαρ για εκείνη, εντάξει;

463
00:38:33,369 --> 00:38:37,920
Μπάρμαν, μπορώ να πάρω
ένα Perrier και μια σόδα; εννοώ...

464
00:38:38,129 --> 00:38:40,962
Ένα σκωτσέζικο και σόδα.
Κάτι τέτοιο.

465
00:38:41,169 --> 00:38:42,727
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

466
00:38:42,929 --> 00:38:47,445
Είχε κάτι με τον πρώην της,
και συγκινήθηκε λίγο.

467
00:38:47,649 --> 00:38:51,358
Άρχισε να κλαίει και ήθελε
να σταματήσει σε ένα βενζινάδικο.

468
00:38:51,569 --> 00:38:53,446
Έτσι σταματήσαμε δίπλα.

469
00:38:53,649 --> 00:38:57,767
Της πήρε πολλή ώρα.
Όταν πήγα να την πάρω, είχε φύγει.

470
00:38:57,969 --> 00:39:02,724
Ο τύπος είπε ότι ήρθε εδώ.
Μάλλον μπήκε σε αυτό το μπάνιο.

471
00:39:02,929 --> 00:39:08,128
Δεν ήταν όπως το προσπαθούσα
κοίτα μέσα. Προσπαθούσα να τη βρω.

472
00:39:08,409 --> 00:39:10,684
Έλα να χορέψεις μαζί μου.

473
00:39:11,369 --> 00:39:15,282
-Αυτό είναι το κορίτσι. Εδώ ακριβώς.
-Πέντε δολάρια, παρακαλώ.

474
00:39:19,849 --> 00:39:24,240
-Ξέρω ότι είσαι καλή χορεύτρια.
-Όχι, πραγματικά δεν θέλω να χορέψω.

475
00:39:25,849 --> 00:39:29,398
-Σταμάτα, δεν είναι αστείο.
-Ερχομαι.

476
00:39:29,649 --> 00:39:31,685
λυπάμαι.

477
00:39:34,009 --> 00:39:35,886
Ας πάμε.

478
00:39:36,729 --> 00:39:39,766
Παρακαλώ. λυπάμαι.

479
00:40:43,889 --> 00:40:46,278
Εντάξει, είσαι έτοιμος για αυτό;

480
00:40:55,849 --> 00:40:58,079
-Πάμε τώρα.
-Σε παρακαλώ, Γουόλτερ.

481
00:41:27,969 --> 00:41:32,167
-Γεια, απλά ήθελα να έρθω και...
-Ντέιβιντ, μην...

482
00:41:32,369 --> 00:41:36,806
Πέρασα για να ζητήσω συγγνώμη.
Ακόμα την αγαπώ πολύ.

483
00:41:37,009 --> 00:41:40,445
Τι; Μπορείς λοιπόν να την τρυπήσεις;
Εσύ ρε τσούλα!

484
00:41:52,249 --> 00:41:54,399
ρε σκύλα!

485
00:41:58,529 --> 00:42:00,520
Φεύγουμε. Τώρα!

486
00:42:04,929 --> 00:42:07,682
Εσύ ρε τσούλα!

487
00:42:15,849 --> 00:42:18,682
Πάμε πριν εμφανιστούν οι μπάτσοι.

488
00:42:20,129 --> 00:42:22,085
Έλα, έλα!

489
00:42:23,529 --> 00:42:25,485
Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το.

490
00:42:28,009 --> 00:42:30,284
Μπείτε μέσα. Μπείτε!

491
00:42:31,209 --> 00:42:32,324
Πόσα;

492
00:42:32,529 --> 00:42:34,565
-Μετρητά ή πλαστικό;
-Μετρητά!

493
00:42:34,769 --> 00:42:37,761
Είναι 1 2,50 $.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

494
00:42:37,969 --> 00:42:40,927
Θέλω να σου μιλήσω.
Βγες από το αυτοκίνητο.

495
00:42:41,129 --> 00:42:43,484
Απλά φύγε από...

496
00:42:44,569 --> 00:42:47,879
Γύρνα μέσα, ηλίθιε!

497
00:43:00,489 --> 00:43:04,687
Το χόμπι του πρώην σου είναι να σκοτώνει ανθρώπους.
Ποιο είναι το επάγγελμά του;

498
00:43:05,489 --> 00:43:09,880
- Είναι δικηγόρος υπεράσπισης.
-Για ποιον; Τζακ ο Αντεροβγάλτης;

499
00:43:10,089 --> 00:43:12,080
Δεν είναι αστείο.

500
00:43:13,209 --> 00:43:16,679
Σε πάω σπίτι.
Πού μένουν οι φίλοι σου;

501
00:43:16,969 --> 00:43:21,520
Ζουν στο Elm και στο East Hill.

502
00:43:21,729 --> 00:43:24,960
Οι φίλοι σου ζουν
στο Elm και στο East Hill;

503
00:43:25,169 --> 00:43:27,080
Όχι, το πάρτι.

504
00:43:28,009 --> 00:43:30,477
Δεν σε πάω σε κανένα πάρτι!

505
00:43:30,689 --> 00:43:32,281
Κόμμα!

506
00:43:34,049 --> 00:43:36,483
Θα σε πάω σπίτι.

507
00:43:36,809 --> 00:43:38,128
Στο Μπατόν Ρουζ;

508
00:43:39,649 --> 00:43:43,722
Σε πάω στο σπίτι των φίλων σου.
Πού μένουν;

509
00:43:44,089 --> 00:43:48,446
-Πρέπει να βγούμε στον αυτοκινητόδρομο.
-Οχι! Όχι άλλοι αυτοκινητόδρομοι.

510
00:43:49,129 --> 00:43:52,280
Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω
πώς να φτάσετε εκεί.

511
00:43:53,649 --> 00:43:58,279
-Ποια είναι η ακριβής διεύθυνση;
-Το ξέρω το σπίτι.

512
00:44:03,569 --> 00:44:06,561
- Ανεβαίνω στον αυτοκινητόδρομο.
-Πού είναι η τρύπα;

513
00:44:06,769 --> 00:44:09,408
Αλλά αν κάνεις μια κίνηση...
Ακούς;

514
00:44:09,609 --> 00:44:12,487
Αν κάνεις μια κίνηση
αυτό με κάνει νευρικό...

515
00:44:12,689 --> 00:44:16,477
...θα σε βγάλω στην αρχή
διασταύρωση. Καταλαβαίνω;

516
00:44:16,929 --> 00:44:18,840
Μη συνοφρυώνεσαι, Γουόλτερ.

517
00:44:20,129 --> 00:44:23,678
Εδώ είναι το σπίτι. Δικαίωμα....

518
00:44:25,409 --> 00:44:28,685
Εντάξει, ορίστε, σταματήστε. Εδώ ακριβώς.

519
00:44:36,769 --> 00:44:40,159
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες αυτούς τους ανθρώπους;

520
00:44:40,369 --> 00:44:42,280
Περίπου έξι χρόνια.

521
00:44:42,769 --> 00:44:43,963
Άκουσέ με.

522
00:44:44,169 --> 00:44:46,888
Ακούω. Άκουσέ με.

523
00:44:47,329 --> 00:44:50,162
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σπίτι;

524
00:44:50,369 --> 00:44:52,280
Απολύτως.

525
00:44:54,289 --> 00:44:55,881
Ιησούς!

526
00:45:06,529 --> 00:45:11,683
Γεια σου! Στάση! Φύγε από εκεί!
Έλα εδώ ένα λεπτό!

527
00:45:21,729 --> 00:45:23,481
Το όμορφο αυτοκίνητο σου.

528
00:45:27,049 --> 00:45:31,281
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
Τι άλλο θα μπορούσε να συμβεί;

529
00:45:37,569 --> 00:45:41,084
-Νάντια, μείνε μακριά από αυτό.
-Σκάσε, σκύλα!

530
00:45:41,289 --> 00:45:42,688
Το πορτοφόλι σου.

531
00:45:44,729 --> 00:45:48,358
-Ωχ, σκατά! Οι μπάτσοι!
-Πέτα το όπλο!

532
00:45:53,689 --> 00:45:55,600
Ήταν τρία κορίτσια.

533
00:45:55,809 --> 00:46:00,439
Ένα από τα κορίτσια μου έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι!
Είχε ένα μαχαίρι στον καβάλο μου!

534
00:46:00,649 --> 00:46:03,288
Βγες από το φρικτό αυτοκίνητο!

535
00:46:03,569 --> 00:46:06,367
Ο ένας είχε κόκκινα μαλλιά όρθια.

536
00:46:06,569 --> 00:46:10,278
Και οι δύο είχαν δερμάτινα μπουφάν,
και ο ένας είχε μεγάλο τατουάζ!

537
00:46:13,289 --> 00:46:15,883
Πόσο ήπιατε απόψε, κύριε;

538
00:46:38,449 --> 00:46:39,677
Καλός.

539
00:46:40,169 --> 00:46:41,682
Το κεφάλι πίσω.

540
00:46:42,169 --> 00:46:43,921
Μάτια κλειστά.

541
00:46:44,129 --> 00:46:45,926
Τα όπλα έξω.

542
00:46:46,129 --> 00:46:47,847
Παλάμες ψηλά.

543
00:46:48,049 --> 00:46:51,405
Με το αριστερό σου χέρι,
αγγίξτε την άκρη της μύτης σας.

544
00:46:51,969 --> 00:46:53,118
Καλός.

545
00:46:53,329 --> 00:46:55,285
Τώρα το άλλο χέρι.

546
00:46:57,409 --> 00:46:59,969
Τώρα, κράτα τα μάτια σου κλειστά.

547
00:47:00,169 --> 00:47:03,878
Σηκώστε το δεξί σας πόδι
οκτώ ίντσες για 1 0 δευτερόλεπτα.

548
00:47:14,969 --> 00:47:17,688
Θεέ μου, νιώθω φρικτά.

549
00:47:18,329 --> 00:47:20,889
Να τολμήσω να ελπίζω ότι νηφάλιασες;

550
00:47:21,409 --> 00:47:23,798
Α, ήπια. Ήπια τόσο πολύ.

551
00:47:24,929 --> 00:47:26,681
Ναι, το έκανες.

552
00:47:28,489 --> 00:47:32,277
Και το δείπνο... Ω, Θεέ μου.

553
00:47:32,489 --> 00:47:35,287
-Γουόλτερ, λυπάμαι πολύ.
-Λοιπόν...

554
00:47:35,769 --> 00:47:38,283
...Ξέρω ότι νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

555
00:47:42,609 --> 00:47:46,124
Απλώς έχω αυτή τη χημική ανισορροπία.

556
00:47:46,329 --> 00:47:51,357
Είναι σαν μια αλλεργία στο αλκοόλ.
Με τρελαίνει, αυτό είναι όλο.

557
00:47:52,209 --> 00:47:53,437
Είναι έτσι;

558
00:47:55,449 --> 00:48:00,284
Κοίτα, Γουόλτερ, ξέρω ότι με μισείς.
Απλά ακούστε λοιπόν.

559
00:48:00,969 --> 00:48:03,881
Πάρε με στο σπίτι της φίλης μου Κάθι.

560
00:48:04,409 --> 00:48:08,766
Ξέρω τη διεύθυνση.
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

561
00:48:13,369 --> 00:48:15,280
Θα σε σκοτώσω!

562
00:48:15,489 --> 00:48:16,683
Μεγάλος!

563
00:48:16,889 --> 00:48:20,279
-Νόμιζα ότι τον είχαμε χάσει!
-Τι διασκεδαστικό θα ήταν αυτό;

564
00:48:21,929 --> 00:48:23,601
-Δαβίδ!
-Κράτα το δίσκο!

565
00:48:33,329 --> 00:48:37,368
Εσύ ρε τσούλα! Θέλεις να παίξουμε;
Ωραία, θα σε σκοτώσω!

566
00:48:48,409 --> 00:48:52,368
Στην πραγματικότητα, αν θέλετε
αφήστε με στο πλησιέστερο ξενοδοχείο--

567
00:48:52,569 --> 00:48:57,120
-Και να τελειώσει αυτή η ένδοξη βραδιά;
-Σου είπα ότι λυπάμαι.

568
00:48:57,329 --> 00:49:00,924
Είναι μόλις μεσάνυχτα.
Δεν θέλεις να κάνεις μπούγκι;

569
00:49:01,369 --> 00:49:04,486
Να χορεύεις όλη τη νύχτα; Να σκίσει την πόλη;

570
00:49:05,049 --> 00:49:08,200
Θέλω απλώς να ξαπλώσω
σε ένα ωραίο, δροσερό μέρος.

571
00:49:08,409 --> 00:49:11,287
Μόλις το θυμήθηκα! Υπάρχει ένα πάρτι!

572
00:49:11,489 --> 00:49:15,482
Ξέρω ότι κάποιος ανέφερε
ένα πάρτι στο Elm and East Hill.

573
00:49:15,769 --> 00:49:18,567
Δεν θέλω πια να πάω σε πάρτι.

574
00:49:19,129 --> 00:49:23,042
Οι φίλοι μου είναι ωραίοι, ήσυχοι άνθρωποι.
Θα σε βαρέσουν.

575
00:49:23,249 --> 00:49:26,400
Απλώς θα πρέπει
ζωντανέψτε τους, έτσι δεν είναι;

576
00:49:35,289 --> 00:49:37,280
Είδατε κάποια κίνηση, φίλε;

577
00:49:39,329 --> 00:49:41,923
-Γουόλτερ, άκουσέ με.
-Τι;

578
00:49:42,169 --> 00:49:44,080
Πούπερ πάρτι.

579
00:49:48,049 --> 00:49:50,483
-Σε παρακαλώ, Γουόλτερ.
- Αυτό είναι υπέροχο.

580
00:49:55,449 --> 00:49:58,646
-Τι κάνετε;
-Walter Davis, επιστήμονας πυραύλων.

581
00:50:00,289 --> 00:50:01,881
διψάω.

582
00:50:02,089 --> 00:50:03,488
Σας ευχαριστώ.

583
00:50:03,769 --> 00:50:06,078
Walter Davis, γυναικολόγος.

584
00:50:08,649 --> 00:50:12,483
-Τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
-Μεγάλος! Ας συναναστραφούμε.

585
00:50:25,649 --> 00:50:27,685
Δεν μπορείς να κάνεις ταχυδακτυλουργίες.

586
00:50:28,289 --> 00:50:29,324
Ω, Θεέ μου!

587
00:50:29,529 --> 00:50:33,317
-Ήρθες τελικά.
-Walter Davis, διακοσμητής εσωτερικών χώρων.

588
00:50:33,529 --> 00:50:38,319
-Το σπίτι Leland το έκανες;
-Κάναμε τον επάνω όροφο στο κιτς του '60.

589
00:50:38,529 --> 00:50:42,886
-Καρέκλες Beanbag, λάμπες λάβας. Καταπληκτικός.
-Πρέπει να πάμε εκεί τώρα.

590
00:50:43,089 --> 00:50:45,284
Αυτό είναι υπέροχο κοστούμι, Γκραντ.

591
00:50:53,849 --> 00:50:57,285
1 06 στο φόρουμ,
Απομένουν 24 δευτερόλεπτα για το παιχνίδι.

592
00:50:57,489 --> 00:51:00,879
Οι Λέικερς πέφτουν κατά έναν.
Μαγικές αντλίες, βλαστάρια.

593
00:51:02,089 --> 00:51:04,842
Οι Λέικερς κερδίζουν στην παράταση, παιδιά!

594
00:51:05,049 --> 00:51:06,607
Θαυμαστές της Βοστώνης;

595
00:51:06,809 --> 00:51:09,084
Ακούω ένα mambo;

596
00:51:09,369 --> 00:51:10,597
Έλα Νάντια.

597
00:51:13,569 --> 00:51:16,083
Είναι η ώρα του mambo!

598
00:51:18,889 --> 00:51:20,880
Άκουσέ με!

599
00:51:25,369 --> 00:51:28,088
Έλα να χορέψεις μαζί μου, αγάπη μου.

600
00:51:36,889 --> 00:51:39,278
Walter Davis, χειρουργός εγκεφάλου.

601
00:51:40,129 --> 00:51:42,882
Γουόλτερ Ντέιβις, βασιλιάς των μαμπό!

602
00:51:45,049 --> 00:51:48,758
-Mambo μαζί μου, αγάπη μου!
-Θα νοιαζόσασταν για άλλον...

603
00:51:51,929 --> 00:51:55,285
Ελπίζω ο Walter και η Nadia
περνούν καλά.

604
00:52:00,729 --> 00:52:04,517
Ξαπλώνεις σε ένα ήσυχο δωμάτιο,
και θα καλέσω ένα ταξί.

605
00:52:04,729 --> 00:52:08,881
Τι είναι όλα αυτά; σκέφτηκα
ήσασταν κυρία Πάρτυ-Ολονύχτιο.

606
00:52:09,089 --> 00:52:11,478
Αυτό είναι ένα υπέροχο γαμημένο πάρτι!

607
00:52:13,569 --> 00:52:15,878
Θα με ευχαριστήσεις το πρωί.

608
00:52:19,929 --> 00:52:21,601
Ας το κάνουμε.

609
00:52:22,169 --> 00:52:26,799
Ας το κάνουμε στα παλτό!
Ακριβώς εδώ με τα γούνινα παλτό, αγάπη μου.

610
00:52:27,329 --> 00:52:31,925
Γιατί δεν κάνεις τώρα αυτό που είσαι
θα το κάνεις αργότερα πάντως;

611
00:52:32,209 --> 00:52:33,688
Απλά λιποθυμήσει.

612
00:52:34,169 --> 00:52:36,478
Έλα σε μένα μωρό μου!

613
00:52:44,449 --> 00:52:48,965
Νάντια, μικρή μου μιξ.
Γύρισες σε μένα.

614
00:52:49,289 --> 00:52:52,486
Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.

615
00:52:54,689 --> 00:52:56,680
Θα σου σκίσω το κεφάλι!

616
00:53:02,529 --> 00:53:06,727
Την πάω λοιπόν στο σπίτι μου,
παρακολουθήστε μια ταινία, κλωτσώντας πίσω.

617
00:53:06,969 --> 00:53:08,880
Είναι περίπου τόσο ψηλή.

618
00:53:09,089 --> 00:53:11,080
Κάπως έτσι.

619
00:53:14,609 --> 00:53:15,678
Μπορώ να σε βοηθήσω;

620
00:53:15,889 --> 00:53:19,279
Χρειάζομαι τη βαλίτσα μου από εδώ.
Κάλεσα ένα ταξί.

621
00:53:25,929 --> 00:53:29,524
-Θέλω να σου μιλήσω!
-Γεια, πήγαινε φώναξε κάποιον.

622
00:53:29,729 --> 00:53:32,084
Θα σε σκοτώσω τρελά!

623
00:53:35,489 --> 00:53:36,888
Σήκω, μεγάλε...

624
00:53:39,729 --> 00:53:41,287
Καλέστε τους!

625
00:53:50,609 --> 00:53:52,201
-Γουόλτερ, όχι!
-Σκάσε!

626
00:53:52,409 --> 00:53:54,206
-Δεν το αξίζω.
-Σκάσε!

627
00:53:54,409 --> 00:53:55,558
-Χορός!
-Τι;

628
00:53:55,769 --> 00:53:57,327
Είπα να χορέψω, ρε τσαμπουκά!

629
00:54:02,609 --> 00:54:03,598
Moonwalk!

630
00:54:08,449 --> 00:54:09,928
Το μισώ αυτό το σκατά!

631
00:54:12,409 --> 00:54:14,286
Έχει όπλο!

632
00:54:27,569 --> 00:54:29,685
Ανεβείτε στη γραμμή, κύριε.

633
00:54:34,769 --> 00:54:36,168
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.

634
00:54:36,729 --> 00:54:39,289
Ίσιωσε. Κοίταξε ευθεία.

635
00:54:47,929 --> 00:54:51,888
Εδώ. Επιτρέπονται δύο τηλεφωνήματα.

636
00:55:00,889 --> 00:55:05,167
Ο αδερφός μου ήταν δίκαιος
σε σοβαρό ατύχημα. εγω--

637
00:55:05,369 --> 00:55:09,487
-Τι οδηγείς; εχω ενα αμαξι...
-Καλή σου μέρα.

638
00:55:26,449 --> 00:55:30,078
Πόρπη, Γουόλτερ.
Είσαι σε αρκετά προβλήματα.

639
00:55:30,889 --> 00:55:32,686
Είναι νόμος!

640
00:55:36,369 --> 00:55:37,688
Σπίτι;

641
00:55:39,729 --> 00:55:43,085
Σε προειδοποίησα να μην την αφήσεις να πιει.

642
00:55:45,569 --> 00:55:50,768
Καλύτερα να πάρεις έναν καλό δικηγόρο
αλλιώς θα πας φυλακή για πολύ καιρό.

643
00:55:54,009 --> 00:55:56,682
Είσαι τυχερός που δεν σκότωσες κανέναν.

644
00:56:02,889 --> 00:56:04,083
Κακό hangover;

645
00:56:06,809 --> 00:56:08,879
Σε εξυπηρετεί σωστά.

646
00:56:10,449 --> 00:56:12,087
Καινούργιο αυτοκίνητο;

647
00:56:17,489 --> 00:56:18,888
Θεός!

648
00:56:27,129 --> 00:56:30,087
-Συγγνώμη για το αυτοκίνητό σου.
-Απλά βγες έξω.

649
00:56:35,049 --> 00:56:38,803
-Ευχαριστώ που με λύσατε.
-Δεν σε έδωσα εγγύηση.

650
00:56:43,569 --> 00:56:48,040
-Τέντυ τι είπες;
-Είπα ότι δεν σε έδωσα εγγύηση.

651
00:56:48,249 --> 00:56:50,399
-Λοιπόν, ποιος το έκανε;
-Νάντια.

652
00:56:50,649 --> 00:56:53,083
Τι;! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

653
00:57:03,689 --> 00:57:06,726
-Μου έσπασες το πίσω τζάμι!
-Πού είναι;

654
00:57:06,929 --> 00:57:11,684
-Για χρυσαυγίτικα μένει μαζί μας!
-Θέλω να με πάρεις κοντά της.

655
00:57:21,889 --> 00:57:24,961
-Δεν πήγε στη φίλη της.
-Πού είναι;

656
00:57:25,169 --> 00:57:26,602
Είναι μόλις 7:30!

657
00:57:26,809 --> 00:57:30,279
-Νιώθω πάλι άρρωστος.
-Είναι στο δωμάτιο των επισκεπτών.

658
00:57:30,569 --> 00:57:33,242
-Τι είναι αυτό;
-Θέλει να μιλήσει στη Νάντια.

659
00:57:33,449 --> 00:57:37,488
-Μα είναι μόνο 7:30.
-Κοίτα, ο Γουόλτερ είναι εκτός ελέγχου.

660
00:58:14,569 --> 00:58:16,287
Με ακούς;

661
00:58:17,049 --> 00:58:20,280
-Ναί. Ποιος είσαι;
-Είναι ο Walter.

662
00:58:23,289 --> 00:58:26,326
Walter, είσαι νεκρός;
Θεέ μου, φαίνεσαι νεκρός.

663
00:58:26,529 --> 00:58:29,282
Πόσα σου χρωστάω για την εγγύηση μου;

664
00:58:31,609 --> 00:58:34,885
Δεν θέλω να είμαι υποχρεωμένος
σε σένα για οτιδήποτε.

665
00:58:35,329 --> 00:58:40,164
Πες μου πόσα σου χρωστάω.
Θα πάω σπίτι και θα σου γράψω μια επιταγή.

666
00:58:40,369 --> 00:58:44,282
-Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
-Δεν έχω πολύ χρόνο.

667
00:58:44,889 --> 00:58:47,403
-Μη φωνάζεις.
-Δεν φώναζα.

668
00:58:47,609 --> 00:58:52,285
ξέρω. Νόμιζα ότι θα πήγαινες,
και δεν το άντεξα.

669
00:58:58,169 --> 00:59:01,559
Πάω στο δικαστήριο μια εβδομάδα από αυτήν την Παρασκευή.

670
00:59:01,769 --> 00:59:05,239
Μετά από αυτό, μου λένε
Μάλλον θα πάω φυλακή...

671
00:59:05,449 --> 00:59:07,121
...για τουλάχιστον δύο χρόνια.

672
00:59:07,329 --> 00:59:11,766
Προτιμώ να αυτοκτονήσω
παρά να με επισκεφτείς στη φυλακή.

673
00:59:11,969 --> 00:59:14,244
Πες μου λοιπόν πόσα σου χρωστάω...

674
00:59:14,449 --> 00:59:17,680
...και μετά εγώ ποτέ
θέλω να σε ξαναδώ.

675
00:59:28,649 --> 00:59:31,686
Δέκα χιλιάδες δολάρια!

676
00:59:36,089 --> 00:59:39,286
Τώρα φύγε από εδώ,
αχάριστο τέρας.

677
00:59:39,489 --> 00:59:40,968
Αχάριστος;

678
00:59:41,169 --> 00:59:43,080
Είμαι αχάριστος;

679
00:59:44,329 --> 00:59:48,242
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων μετά
τι μου εκανες χθες το βραδυ

680
00:59:48,449 --> 00:59:51,247
Μετά από αυτό που έκανα;
Τι σου έκανα;

681
00:59:51,449 --> 00:59:54,486
Έκανες πολλά πράγματα,
σε πολύ κόσμο.

682
00:59:54,689 --> 00:59:58,728
Απλώς έτυχε να είμαι μέρος του.
Ένα μεγάλο μέρος, θυμάμαι.

683
00:59:58,929 --> 01:00:01,966
-Με μέθυσες.
-Δεν σε μέθυσα.

684
01:00:02,169 --> 01:00:06,082
- Αγοράσατε τη σαμπάνια.
-Δεν έπρεπε να το πιεις!

685
01:00:06,289 --> 01:00:10,123
Είναι φτηνό πλάνο, Γουόλτερ.
Ένα πραγματικό φτηνό πλάνο.

686
01:00:10,329 --> 01:00:14,038
Το ήπια επειδή εσύ
φαινόταν γλυκός και γενναιόδωρος.

687
01:00:14,249 --> 01:00:16,888
Κάποιον που θα μπορούσα να ερωτευτώ.

688
01:00:19,569 --> 01:00:23,482
Νόμιζα ότι ήσουν ξεχωριστή.
Πραγματικά το έκανα.

689
01:00:23,729 --> 01:00:26,004
Λυπάμαι που απολύθηκες.

690
01:00:26,209 --> 01:00:30,760
Λυπάμαι που σε συνέλαβαν.
Αλλά ξέρεις γιατί λυπάμαι πολύ;

691
01:00:30,969 --> 01:00:33,563
Λυπάμαι που δεν είσαι τόσο ξεχωριστός.

692
01:00:33,769 --> 01:00:36,761
Ότι είσαι κακός και αυτολύπεσαι...

693
01:00:36,969 --> 01:00:40,325
...και ότι δεν δίνεις
βλασφημία για το πώς νιώθω.

694
01:00:40,529 --> 01:00:43,089
Και νιώθω χάλια, Γουόλτερ!

695
01:00:47,969 --> 01:00:49,527
Θεέ μου.

696
01:00:58,129 --> 01:01:00,085
Που πας;

697
01:01:00,569 --> 01:01:03,879
Θέλετε να οδηγήσω... Θέλεις ταξί;

698
01:01:11,089 --> 01:01:12,568
εχεις δικιο.

699
01:01:12,769 --> 01:01:16,364
Χωρίς μεγάλο δικηγόρο,
μάλλον θα πάει φυλακή.

700
01:01:16,609 --> 01:01:19,487
Σχεδιάζει να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

701
01:01:20,529 --> 01:01:22,884
Σίγουρα θα πάει φυλακή.

702
01:01:26,449 --> 01:01:28,041
Θα τον υπερασπιστείς;

703
01:01:28,849 --> 01:01:30,487
Γιατί να το κάνω αυτό;

704
01:01:31,289 --> 01:01:34,884
Επειδή είσαι πολύ υπεύθυνος,
γι' αυτό.

705
01:01:37,169 --> 01:01:40,878
Έχετε ένα σημείο.
Είμαι πολύ υπεύθυνος.

706
01:01:41,769 --> 01:01:42,918
Δεν είναι αρκετά καλό.

707
01:01:45,889 --> 01:01:48,278
Αν το κάνεις, θα ζήσω μαζί σου.

708
01:01:50,489 --> 01:01:52,684
Ακόμα δεν είναι αρκετά καλό.

709
01:01:53,849 --> 01:01:57,524
-Καλά. Αντίο.
-Θα τον υπερασπιστώ υπό έναν όρο.

710
01:01:57,729 --> 01:01:59,287
Τι είναι αυτό;

711
01:02:00,649 --> 01:02:02,560
Παντρέψου με.

712
01:02:04,569 --> 01:02:08,801
Νιώθω ένοχος για αυτό που έκανα
στον Walter, αλλά όχι και τόσο ένοχος.

713
01:02:09,009 --> 01:02:13,924
Κατοχή παράνομου πυροβόλου όπλου.
Επίθεση με πρόθεση να διαπράξει φόνο.

714
01:02:14,129 --> 01:02:16,563
Δέκα χρόνια, τουλάχιστον.

715
01:02:31,969 --> 01:02:35,518
-Ναι, Λούπα.
-Η δεσποινίς Γκέιτς θέλει να σας ξαναδεί.

716
01:02:35,729 --> 01:02:38,163
-Αφήστε την να περιμένει.
-Ναι, κύριε.

717
01:02:44,129 --> 01:02:46,279
Αυτό θα πρέπει να το ξέρετε εκ των προτέρων.

718
01:02:46,849 --> 01:02:51,161
Δεν μου αρέσεις πια.
Και σίγουρα δεν σε αγαπώ.

719
01:02:51,529 --> 01:02:53,087
Δεν σε κατηγορώ.

720
01:02:54,609 --> 01:02:56,327
Πρέπει να κάνουμε σεξ;

721
01:03:03,889 --> 01:03:05,163
Αλλά όχι φιλιά.

722
01:03:09,449 --> 01:03:14,648
Όλα ανεβαίνουν. Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο.
Ο δικαστής Χάρολντ Μπέντφορντ προεδρεύει.

723
01:03:15,409 --> 01:03:16,398
Καθίστε.

724
01:03:22,249 --> 01:03:23,841
κύριε Walter Davis.

725
01:03:28,049 --> 01:03:30,358
Σας ευχαριστώ. Ναι, Σεβασμιώτατε.

726
01:03:31,889 --> 01:03:35,518
Καταλαβαίνω ότι αρνείσαι
να εκπροσωπηθεί από δικηγόρο.

727
01:03:35,729 --> 01:03:36,844
Αυτό είναι σωστό.

728
01:03:37,169 --> 01:03:41,003
Είστε αυτοκτονικός, κύριε Ντέιβις,
ή απλά ηλίθιο;

729
01:03:42,249 --> 01:03:45,161
Μάλλον λίγο και από τα δύο, κύριε.
Σεβασμιώτατε.

730
01:03:45,369 --> 01:03:46,768
βλέπω.

731
01:03:47,009 --> 01:03:51,161
Κύριε Ντέιβις, θα ήταν πολύ μεγάλο
υποτίμηση να σου πω...

732
01:03:51,369 --> 01:03:54,805
...με πόσο πάθος αποδοκιμάζω
των πράξεών σας.

733
01:03:55,009 --> 01:03:58,240
Στην πραγματικότητα, θα ήμουν το ίδιο
κριτική σε έναν γιατρό...

734
01:03:58,449 --> 01:04:02,761
...προγραμματίζω να εκτελέσω
εγχείρηση εγκεφάλου στον εαυτό του.

735
01:04:03,169 --> 01:04:06,798
-Ναι, Σεβασμιώτατε.
-Το «Ναι, Σεβασμιώτατε» δεν το κάνει.

736
01:04:07,009 --> 01:04:10,558
Αφήστε τον δημόσιο συνήγορο
χειριστείτε την υπόθεσή σας.

737
01:04:10,769 --> 01:04:14,364
-Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, Αξιότιμε.
-Ω, σκατά.

738
01:04:15,929 --> 01:04:21,128
-Συγγνώμη που άργησα. Το πήρα από εδώ.
-Ο κ. Davis, θα το εξηγήσεις αυτό;

739
01:04:21,329 --> 01:04:23,923
Θα εκπροσωπήσω τον κ. Ντέιβις, Αξιότιμε.

740
01:04:24,129 --> 01:04:28,486
Μιλούσα στον κύριο Ντέιβις!
Μου έκανε εντύπωση....

741
01:04:28,689 --> 01:04:32,682
-Τι κάνεις;
-Το κάνω για χάρη στη Νάντια.

742
01:04:32,889 --> 01:04:37,201
-Εξασφάλιση ότι θα πάω στον θάλαμο αερίων;
-Αν δεν είσαι ήρεμος, δεν μπορώ να βοηθήσω.

743
01:04:37,409 --> 01:04:42,437
-Σε παρακαλώ μην αφήσεις αυτόν τον άνθρωπο να με βοηθήσει!
-Διαταγή στο δικαστήριο!

744
01:04:44,849 --> 01:04:48,524
Ένα ακόμη ξέσπασμα,
και θα σε περιφρονήσω.

745
01:04:49,809 --> 01:04:54,564
-Είσαι καλά, Άγκνες;
-Ναι, Σεβασμιώτατε, είμαι εντάξει.

746
01:04:56,769 --> 01:05:00,159
Θα συμβουλευτείτε παρακαλώ
πλησιάσει τον πάγκο;

747
01:05:01,249 --> 01:05:02,967
Γεια σου! σου--

748
01:05:03,169 --> 01:05:04,397
Αυτό είναι...

749
01:05:06,769 --> 01:05:08,407
Τι στο διάολο συμβαίνει;

750
01:05:08,889 --> 01:05:12,768
Όχι περίπλοκο. αποφάσισα
δεν πρέπει να υπερασπίζεται τον εαυτό του.

751
01:05:12,969 --> 01:05:16,359
-Μαλακίες. Τι είναι στο πρόσωπό σας;
-Ήμουν σε καυγά.

752
01:05:16,569 --> 01:05:18,958
-Με ποιον;
-Ο κ. Ντέιβις.

753
01:05:21,289 --> 01:05:23,883
-Δεν θέλω επιπλοκές.
-Από πότε;

754
01:05:24,289 --> 01:05:26,166
Σας προσφέρω μια πρόταση.

755
01:05:26,369 --> 01:05:30,044
-Αν βρείτε τον κατηγορούμενο μου αθώο--
-Σταμάτα.

756
01:05:30,489 --> 01:05:34,323
Είσαι τρελός, προσπαθείς να δωροδοκήσεις
δικαστής ανώτερου δικαστηρίου.

757
01:05:34,529 --> 01:05:37,760
Θα σταματήσω να ασκώ τη δικηγορία
στη δικαιοδοσία σας.

758
01:05:38,969 --> 01:05:42,405
-Δεν σε πιστεύω.
-Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας.

759
01:05:42,609 --> 01:05:46,522
-Η μαμά σου παίζει γκολφ στο Bel Air.
-Εννοούσα μέλλοντα χρόνο.

760
01:05:46,729 --> 01:05:51,928
-Πηγαίνετε εκτός πολιτείας. Πες, Αλάσκα;
-Η καρδιά μου βρίσκεται σε ένα τροπικό μέρος.

761
01:05:52,129 --> 01:05:56,008
-Άλλαξε το όνομά σου.
-Όχι πρακτικό. παντρεύομαι.

762
01:05:56,289 --> 01:06:00,441
Θα μπορούσατε να κάνετε μήνα του μέλιτος
πέντε ή έξι χρόνια. Όλα τα έξοδα πληρωμένα.

763
01:06:00,649 --> 01:06:04,244
-Δεν νομίζω ότι θα...
-Δεν θα πατήσω την τύχη μου.

764
01:06:04,449 --> 01:06:07,009
-Κάτι ακόμα.
-Το ήξερα.

765
01:06:07,209 --> 01:06:11,964
Ο γάμος είναι στο σπίτι σου.
Προσκαλέστε όλους τους φίλους σας με επιρροή.

766
01:06:12,169 --> 01:06:16,765
Εάν ασκώ δικηγορία σε άλλο κράτος,
Θέλω να αφήσω μερικά μεγάλα ονόματα.

767
01:06:16,969 --> 01:06:18,880
-Κάτι άλλο;
-Αυτό είναι.

768
01:06:19,489 --> 01:06:23,846
Θα παραβιάσω το νόμο για
την πρώτη φορά, αλλά αξίζει τον κόπο.

769
01:06:25,169 --> 01:06:26,397
Ευχαριστώ, μπαμπά.

770
01:06:27,809 --> 01:06:30,767
-Ιησούς.
-Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

771
01:06:35,129 --> 01:06:37,279
Τι του είπες; Τι;

772
01:06:37,489 --> 01:06:41,960
Δεν μπορείς να με βάλεις στη φυλακή
για να μπορέσεις να δεις τη Νάντια!

773
01:06:42,169 --> 01:06:44,637
-Ησυχία!
-Μην τον πιστεύεις! Είναι τρελός!

774
01:06:44,849 --> 01:06:47,363
-Προσπαθεί να κλέψει το κορίτσι μου!
-Παραγγελία!

775
01:06:47,569 --> 01:06:51,118
Παραγγελία στο καταραμένο δικαστήριο!
Συγγνώμη, Άγκνες.

776
01:06:52,449 --> 01:06:56,203
Θεωρώ αθώο τον κατηγορούμενο.
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

777
01:06:56,649 --> 01:07:01,564
-Κάντε διάλειμμα 20 λεπτών.
-Όλα ανεβαίνουν. Διάλειμμα είκοσι λεπτών.

778
01:07:01,769 --> 01:07:03,566
Συγχαρητήρια.

779
01:07:04,169 --> 01:07:07,161
-Τι συνέβη;
-Είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

780
01:07:07,649 --> 01:07:11,767
-Τώρα μπορείς να με συγχαρείς.
-Για τι;

781
01:07:12,129 --> 01:07:14,768
Η Νάντια και εγώ παντρευτούμε.

782
01:07:15,609 --> 01:07:18,362
Και εσύ είσαι ο ένας
που το έκανε δυνατό.

783
01:07:25,449 --> 01:07:28,407
-Πού είναι η Νάντια;
-Ο Μπατόν Ρουζ, λέει στη μαμά της.

784
01:07:28,609 --> 01:07:33,808
Τις τελευταίες μέρες η πραγματικότητά μου
έχει δοκιμαστεί στα όρια, αλλά--

785
01:07:34,009 --> 01:07:37,365
-Τι να πεις στη μαμά της;
-Είπε να σου το δώσει αυτό.

786
01:07:43,969 --> 01:07:46,847
Είσαι τόσο τυχερός.
Γιατί είσαι τόσο δυστυχισμένος;

787
01:07:47,049 --> 01:07:49,961
Παιδιά προχωρήστε.
Θα περπατήσω λίγο.

788
01:07:55,449 --> 01:07:57,360
«Αγαπητέ μου Walter.

789
01:07:58,129 --> 01:08:00,165
Μπορεί να μην το πιστεύετε...

790
01:08:00,369 --> 01:08:03,645
...αλλά λυπάμαι
για το μπελά που σου προκάλεσα.

791
01:08:03,849 --> 01:08:07,808
Ελπίζω κάποια μέρα να το βρεις
στην καρδιά σου να με συγχωρείς.

792
01:08:08,009 --> 01:08:12,924
Είσαι ένας ιδιαίτερος άνθρωπος, Walter,
και θα μου λείψεις πολύ.

793
01:08:13,129 --> 01:08:14,767
Αγάπη, Νάντια.

794
01:08:15,369 --> 01:08:19,078
Α, P.S. Ελπίζω να ξεκινήσεις
παίζοντας πάλι κιθάρα. "

795
01:08:43,249 --> 01:08:45,319
-Γεια σου.
-Σούζι, είναι η Νάντια.

796
01:08:45,529 --> 01:08:49,602
-Γεια, που είσαι;
-Ακόμα στο Μπατόν Ρουζ. Πώς είναι ο Walter;

797
01:08:51,049 --> 01:08:55,327
Φαινόταν αρκετά καλός
όταν του μίλησα στο τηλέφωνο.

798
01:08:55,529 --> 01:08:59,044
Ρώτησε για σένα.
Του είπα ότι είσαι...

799
01:08:59,249 --> 01:09:03,128
-... παραληρημένα χαρούμενος. Είπα ψέματα;
-Οχι.

800
01:09:03,329 --> 01:09:08,403
Ω, γλυκιά μου. Απλώς φύγε από αυτό το πράγμα.
Απλώς θα καταστρέψεις τη ζωή σου.

801
01:09:08,649 --> 01:09:12,324
Δεν μπορώ. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά έκανα συμφωνία.

802
01:09:12,529 --> 01:09:15,566
Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν μπαίνω μέσα. Αντίο.

803
01:09:15,769 --> 01:09:18,044
-Ποιος είναι αυτός;
-Είναι η Νάντια.

804
01:09:18,249 --> 01:09:19,762
Πώς είναι;

805
01:09:20,609 --> 01:09:22,964
Είναι παραληρημένα χαρούμενη.

806
01:09:39,049 --> 01:09:41,643
-Τι είναι αγάπη μου;
-Αέρας.

807
01:09:41,849 --> 01:09:44,807
Ο αέρας εδώ είναι τόσο υπέροχος.
Απλώς το λατρεύω.

808
01:09:55,369 --> 01:09:57,439
Τι, κανένα γαϊτανάκι;

809
01:09:57,649 --> 01:10:00,766
Υποσχέθηκες στον Ντέιβιντ
ένας γάμος πρώτης κατηγορίας.

810
01:10:01,249 --> 01:10:05,401
-Γάμος, όχι Disney World.
-Μην γίνεσαι λάτρης, Χάρολντ.

811
01:10:05,609 --> 01:10:08,726
Ο μοναχογιός σου δεν το κάνει
παντρεύονται κάθε μέρα.

812
01:10:08,929 --> 01:10:12,842
Είναι κι αυτός γιος σου.
Ήρθε η ώρα να αναλάβετε τις μισές ευθύνες.

813
01:10:13,049 --> 01:10:16,962
-Μαμά! Μπαμπάς!
-Βλέπω; Σου δίνει ακόμη και κορυφαία χρέωση.

814
01:10:19,689 --> 01:10:22,761
Η μέλλουσα νύφη σου.

815
01:10:22,969 --> 01:10:24,448
-Γειά σου.
-Τι κάνετε;

816
01:10:24,649 --> 01:10:28,358
-Λοιπόν, άσε με να σου δείξω στο δωμάτιό σου.
-Εντάξει, εντάξει.

817
01:10:31,609 --> 01:10:33,486
Τι πιστεύεις;

818
01:10:33,689 --> 01:10:36,806
Δεν είναι καθόλου
αυτό που νόμιζα ότι θα ήταν.

819
01:10:37,049 --> 01:10:39,119
Τι νόμιζες ότι θα ήταν;

820
01:10:39,329 --> 01:10:40,967
Τυφλός.

821
01:10:46,649 --> 01:10:48,924
-Σκοπεύετε να κάνετε παιδιά;
-Φυσικά.

822
01:10:49,129 --> 01:10:52,724
-Ξέρω τι να σου πάρω δώρο.
-Τι είναι αυτό;

823
01:10:52,929 --> 01:10:54,567
Βαζεκτομή.

824
01:11:07,409 --> 01:11:11,721
Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο
για εμάς χωρίς τον Ντέιβιντ εδώ...

825
01:11:11,929 --> 01:11:15,808
...αλλά είμαστε τόσο συναισθηματικά δεμένοι.
Το αγοράσαμε το 1953...

826
01:11:16,009 --> 01:11:18,967
...το επόμενο έτος
Ο Χάρολντ έγινε δικαστής.

827
01:11:19,409 --> 01:11:22,367
-Είναι υπέροχο.
-Ευχαριστώ καλή μου.

828
01:11:22,809 --> 01:11:25,767
Πού είσαι εσύ και ο Ντέιβιντ
σχεδιάζει να ζήσει;

829
01:11:26,849 --> 01:11:32,048
Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα.
Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ αρέσει στο Σαν Φρανσίσκο.

830
01:11:33,489 --> 01:11:37,528
Νόμιζα ότι είχες στο μυαλό σου
κάτι πιο τροπικό.

831
01:11:37,729 --> 01:11:42,644
Πραγματικά δεν έχουμε αποφασίσει
ένα μέρος ακόμα. Μαϊάμι, ίσως. Χονολούλου.

832
01:11:42,849 --> 01:11:46,842
-Καταλαβαίνω ότι είσαι από το Νότο;
-Λουιζιάνα.

833
01:11:47,049 --> 01:11:51,759
Λατρεύω τον Νότο. έπαιξα
το μπροστινό εννέα στην Augusta μια φορά.

834
01:11:52,169 --> 01:11:55,559
-Άφησες τον Ράμπο να βγει;
-Ναι, κύριε.

835
01:12:01,209 --> 01:12:04,167
Χριστός.
Καλό σκυλάκι. Ωραίο σκυλάκι.

836
01:12:04,649 --> 01:12:06,162
Ω, σκατά.

837
01:12:10,049 --> 01:12:11,960
Είναι υπέροχη.

838
01:12:14,209 --> 01:12:15,767
Και φωτεινό.

839
01:12:17,569 --> 01:12:20,481
Να τον παντρευτείς,
πρέπει να έχει χαλαρή βίδα.

840
01:12:22,769 --> 01:12:25,363
Τι είναι αυτό το σκυλί που γαβγίζει;

841
01:12:29,529 --> 01:12:30,518
Ιορδανία.

842
01:12:48,809 --> 01:12:50,401
Ράμπο! Σκάσε!

843
01:12:50,849 --> 01:12:53,761
Θα ξυπνήσεις
όλη τη γειτονιά!

844
01:13:28,649 --> 01:13:30,287
-Ράμπο!
-Ιορδανία!

845
01:13:30,489 --> 01:13:32,764
-Ναι, κύριε;
-Τι συμβαίνει με αυτό το σκυλί;

846
01:13:32,969 --> 01:13:35,688
-Δεν ξέρω, κύριε.
-Κάνε κάτι!

847
01:13:36,129 --> 01:13:39,963
Έλα εδώ Ράμπο.
Τι στο διάολο έχει πάθει;

848
01:13:41,769 --> 01:13:45,444
Σταμάτα αυτό! Σωπαίνεις
ή θα καλέσω τον κτηνίατρο...

849
01:13:45,649 --> 01:13:50,359
...και θα τους κόψει
και θα γαυγίζεις σαν τη Σίντι Λάουπερ.

850
01:13:52,649 --> 01:13:54,002
Βοήθεια!

851
01:13:54,329 --> 01:13:56,320
Κάποιος να ανοίξει την πόρτα!

852
01:14:10,369 --> 01:14:11,768
Ράμπο, σκάσε!

853
01:14:11,969 --> 01:14:16,008
-Ράμπο, σκάσε!
-Τζόρνταν, σκάσε!

854
01:14:16,249 --> 01:14:17,967
Έλα Ράμπο.

855
01:14:21,569 --> 01:14:24,208
Θέλω να είσαι ήσυχος, με ακούς;

856
01:14:25,449 --> 01:14:27,758
Τι στο διάολο κάνεις;

857
01:14:27,969 --> 01:14:30,767
Φύτευση καλαμποκιού!
Τι στο διάολο νομίζεις;

858
01:14:40,409 --> 01:14:43,207
Δεν τον αντέχω. Είναι ηλίθιος.

859
01:14:43,449 --> 01:14:46,407
Ας πάμε πίσω στο κρεβάτι
και να τον ξεχάσω, εντάξει;

860
01:14:46,609 --> 01:14:49,362
Ίσως αν το σκεφτούμε καλά, να φύγει.

861
01:14:49,569 --> 01:14:52,367
Αν μου αφήσει αυτό το σπίτι,
Θα το πουλήσω.

862
01:14:52,649 --> 01:14:54,367
Αύριο, ναι.

863
01:14:58,649 --> 01:14:59,968
Καληνύχτα.

864
01:15:00,929 --> 01:15:02,601
Μίζερο μουτ!

865
01:15:02,809 --> 01:15:05,323
Θα θέλατε λίγο ζεστό κακάο;

866
01:15:05,529 --> 01:15:09,602
Ο Ράμπο μπορεί να μας προστατεύσει
όταν οι γείτονες προσπαθούν να μας λιντσάρουν.

867
01:15:49,249 --> 01:15:51,319
Θα σκοτώσω αυτό το καταραμένο σκυλί.

868
01:15:57,929 --> 01:15:59,760
Τι διάολο ήταν αυτό;

869
01:16:06,449 --> 01:16:09,168
Α, πρέπει να ήταν ο άνεμος.

870
01:16:09,849 --> 01:16:11,965
Δεν φυσάει.

871
01:16:12,929 --> 01:16:14,487
-Τι;
-Τι;

872
01:16:17,209 --> 01:16:18,562
Μεγάλος.

873
01:16:22,769 --> 01:16:26,159
Αγάπη μου, η πόρτα μου είναι κλειδωμένη.
Μάλλον ο άνεμος....

874
01:16:26,449 --> 01:16:28,360
Ντέιβιντ, δεν θα λειτουργήσει.

875
01:16:28,569 --> 01:16:29,718
Τώρα καληνύχτα!

876
01:16:33,649 --> 01:16:34,968
Μεγάλος.

877
01:17:01,529 --> 01:17:06,080
Ορίστε ο Τζόνι!

878
01:17:23,449 --> 01:17:25,007
Είσαι καλά, Άγκνες;

879
01:17:31,849 --> 01:17:35,603
Κοίτα με!
Θα πρέπει να κάνω άλλο ένα ντους.

880
01:17:35,849 --> 01:17:38,158
Το μισώ αυτό! Ιησούς!

881
01:17:39,129 --> 01:17:40,562
Βαλτέρος;

882
01:18:10,129 --> 01:18:12,359
Δεν είναι αστείο, Ντέιβιντ.

883
01:18:17,049 --> 01:18:19,165
Ιησούς.

884
01:18:27,209 --> 01:18:29,564
Φύτεψε σπόρους στην τσέπη μου.

885
01:18:31,209 --> 01:18:33,359
Μεγάλος. Είμαι βρόμικος.

886
01:18:59,649 --> 01:19:02,163
Γιατί, γιατί το έκανες αυτό;

887
01:19:10,289 --> 01:19:14,248
Ορίστε, βρόμικο κτήνος.
Πώς βγήκες;

888
01:19:14,449 --> 01:19:17,964
Δικαίωμα. Ερχομαι.
Πίσω στο στυλό πας.

889
01:19:24,009 --> 01:19:26,364
Θα μετακομίσεις ή όχι;

890
01:19:58,449 --> 01:20:00,838
-Τι είναι αυτό;
-Είναι για τη Μις Γκέιτς.

891
01:20:01,049 --> 01:20:02,562
θα το πάρω.

892
01:20:05,169 --> 01:20:06,568
Γιατί είναι τόσο χαρούμενος;

893
01:20:06,769 --> 01:20:11,399
Δύσκολο να το πω. Την τελευταία φορά που έπαιξε
έτσι, θα έτρεχε πάνω από τη γάτα.

894
01:20:22,729 --> 01:20:25,766
Γειά σου. Καλημέρα.

895
01:20:25,969 --> 01:20:30,360
-Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος, Ντέιβιντ.
-Το ίδιο και εσύ, αγάπη μου.

896
01:20:30,569 --> 01:20:33,163
Αυτά είναι για σάς.

897
01:20:38,369 --> 01:20:39,768
Σας αγαπώ!

898
01:21:31,209 --> 01:21:35,248
Νάντια, σε πειράζει
αν φάω αυτή την τελευταία σοκολάτα;

899
01:21:35,449 --> 01:21:37,167
Φυσικά, μαμά.

900
01:21:39,689 --> 01:21:42,157
Αυτά γεμίζουν με κονιάκ.

901
01:21:46,129 --> 01:21:48,438
Δεν έφαγες όλο αυτό το κουτί;

902
01:21:48,649 --> 01:21:50,162
Δεν το έκανα;

903
01:22:12,929 --> 01:22:15,397
Σκάσε. Σκάσε!

904
01:22:59,329 --> 01:23:00,523
Αγαπημένε...

905
01:23:00,729 --> 01:23:04,085
...είμαστε μαζεμένοι εδώ
σε αυτό το όμορφο σπίτι...

906
01:23:04,289 --> 01:23:06,166
...αυτή την όμορφη μέρα...

907
01:23:06,369 --> 01:23:09,805
...για να παρακολουθήσουμε την ένωση
δύο όμορφων ψυχών...

908
01:23:10,009 --> 01:23:11,840
...σε ιερό γάμο.

909
01:23:12,049 --> 01:23:14,517
Ο γάμος είναι μια ιερή δέσμευση...

910
01:23:14,729 --> 01:23:18,642
...σχεδιασμένο στη Γη
και αγιασμένος στον ουρανό.

911
01:23:18,849 --> 01:23:21,363
Χωρίς τον θεσμό
του γάμου...

912
01:23:21,569 --> 01:23:24,402
...η ανθρωπότητα θα ήταν ακόμα
στους σκοτεινούς αιώνες.

913
01:23:24,609 --> 01:23:27,840
Σκεφτείτε το σύμβολο του γάμου,
η βέρα.

914
01:23:28,049 --> 01:23:30,927
Ένας τέλειος κύκλος,
χωρίς αρχή ή τέλος...

915
01:23:31,129 --> 01:23:34,007
...σημαίνει του Θεού
αιώνια αγάπη και αφοσίωση.

916
01:23:34,489 --> 01:23:38,164
Για το πού θα ήμασταν
χωρίς την αγάπη του Θεού;

917
01:23:47,609 --> 01:23:48,598
Φτηνά παπούτσια.

918
01:23:50,369 --> 01:23:51,882
Είσαι καλά, Άγκνες;

919
01:23:54,169 --> 01:23:58,640
Και ας είμαστε πάντα προσεκτικοί
των συνεπειών των πράξεών μας.

920
01:23:58,849 --> 01:24:00,760
Ο Θεός παρακολουθεί.

921
01:24:02,209 --> 01:24:04,962
Ω, Κύριε, τα έφαγε όλα.

922
01:24:05,449 --> 01:24:07,167
Έχεις πιει;

923
01:24:09,409 --> 01:24:10,888
Ήρθε η ώρα...

924
01:24:11,089 --> 01:24:14,559
...για τον Ντέιβιντ και τη Νάντια
να αναλάβει αυτή τη δέσμευση.

925
01:24:14,769 --> 01:24:18,523
Εσύ, Ντέιβιντ,
να πάρεις τη Νάντια για γυναίκα σου;

926
01:24:18,729 --> 01:24:22,165
-Δεν έχω τελειώσει. Να έχεις και να...
-Εγώ το κάνω.

927
01:24:22,369 --> 01:24:25,645
--στην ασθένεια και την υγεία,
μέχρι θανάτου χωρίζετε;

928
01:24:25,849 --> 01:24:28,204
-Νάντια, πάρε τον Ντέιβιντ...
-Περίμενε.

929
01:24:28,409 --> 01:24:31,162
Είναι ανούσιο
να ρωτησω τι γινεται?

930
01:24:31,369 --> 01:24:34,998
-Δεν αγαπώ τον γιο σου.
-Ούτε εγώ. Ποιο είναι το θέμα σας;

931
01:24:35,209 --> 01:24:38,884
- Πάρτε βαθιές ανάσες.
-Βιδώστε τους καλεσμένους!

932
01:24:39,089 --> 01:24:44,163
-Αυτό θα πάρει χρόνο. Πιείτε σαμπάνια.
-Ξέρω ότι είχαμε ένα παζάρι.

933
01:24:44,369 --> 01:24:47,361
-Παίξε λίγη μουσική και σκότωσε το σκυλί!
-Μέλι...

934
01:24:48,289 --> 01:24:50,200
Τι είναι αυτό για μια συμφωνία;

935
01:24:50,409 --> 01:24:53,367
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να παντρεύονται
λόγω μιας συμφωνίας.

936
01:24:53,969 --> 01:24:55,243
Θα ήθελες απλά...

937
01:24:55,409 --> 01:24:57,764
Επιστρέψτε εδώ και τελειώστε αυτό!

938
01:24:59,529 --> 01:25:01,565
Σταματήστε τη μουσική!

939
01:25:05,809 --> 01:25:09,961
Κυρίες και κύριοι,
ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό.

940
01:25:11,849 --> 01:25:14,761
Πες ότι δύο άτομα θα παντρευτούν...

941
01:25:15,289 --> 01:25:17,883
...και ο ένας δεν αγαπάει τον άλλον.

942
01:25:18,609 --> 01:25:21,806
Ο άλλος μόνο σκέφτεται
αγαπάει τον άλλον...

943
01:25:22,009 --> 01:25:25,160
...γιατί ο άλλος
αγαπάει πραγματικά τον άλλον.

944
01:25:25,369 --> 01:25:26,722
Είσαι μαζί μου;

945
01:25:29,289 --> 01:25:33,168
Αν δύο άνθρωποι δεν αγαπιούνται
πρέπει να παντρευτούν;

946
01:25:33,849 --> 01:25:35,362
Ορίστε.

947
01:25:35,609 --> 01:25:39,648
-Αν ο ένας λάτρευε τον άλλον...
-Μα δεν τον αγαπούσε!

948
01:25:39,849 --> 01:25:43,000
...θα πέθαινε για εκείνη,
θα μάθαινε να τον αγαπάει.

949
01:25:43,209 --> 01:25:47,248
Αλλά αγαπά έναν άλλο άντρα
και θα τον σκεφτόμουν πάντα.

950
01:25:47,449 --> 01:25:50,964
-Όχι αν είναι νεκρός! Όχι τώρα, πατέρα!
-Θα μπορούσε κάποιος από εσάς...

951
01:25:52,249 --> 01:25:54,763
Κράτα το. Κράτα το.

952
01:25:55,089 --> 01:25:58,798
Ο μόνος τρόπος για να λυθεί αυτό
είναι να ψηφίσει.

953
01:25:59,009 --> 01:26:01,603
Όλοι οι υπέρ
της Νάντια και του Ντέιβιντ...

954
01:26:01,809 --> 01:26:05,358
...δεν παντρεύεσαι, πες "ναι".

955
01:26:50,369 --> 01:26:52,837
Νάντια! Πάρε το στόμα σου μακριά του!

956
01:26:53,049 --> 01:26:56,724
Άκουσέ με! Νάντια!
Κάτω τα χέρια σου από πάνω του!

957
01:31:16,409 --> 01:31:17,398
Υπότιτλοι από
SDI Media Group


