1 00:00:30,994 --> 00:00:38,994 [тече вода] 2 00:01:21,576 --> 00:01:23,910 Так я вирішила документувати себе. 3 00:01:27,576 --> 00:01:32,411 Як я себе почуваю, і так... 4 00:01:33,119 --> 00:01:35,494 Що буде далі, не знаю 5 00:01:35,868 --> 00:01:41,660 Але я знаю наступного тижня 6 00:01:42,618 --> 00:01:44,202 після 10 травня, 7 00:01:44,327 --> 00:01:46,952 що становить п'ять днів до мого 28-го дня народження, 8 00:01:47,535 --> 00:01:50,285 все зміниться і... 9 00:01:53,994 --> 00:01:57,035 У мене є шанс говорити про правду, 10 00:01:57,160 --> 00:01:59,952 що зі мною сталося два роки тому, 11 00:02:00,994 --> 00:02:03,035 які були, я відчуваю, 12 00:02:03,868 --> 00:02:05,452 який був проігнорований. 13 00:02:08,369 --> 00:02:09,369 Гм… 14 00:02:11,369 --> 00:02:13,743 Це може бути великою зміною 15 00:02:15,077 --> 00:02:16,327 в моєму житті 16 00:02:16,452 --> 00:02:20,535 та деякі інші або багато інших. 17 00:02:20,660 --> 00:02:21,910 І я… 18 00:02:24,452 --> 00:02:25,994 …не впевнений. 19 00:02:26,868 --> 00:02:28,535 Мені страшно і я не впевнений 20 00:02:28,660 --> 00:02:30,244 якби я міг бути відповідальним для цього 21 00:02:30,369 --> 00:02:33,411 але все, що я хочу зробити це розмова про правду. 22 00:02:33,618 --> 00:02:39,077 [тиха фортепіанна музика] 23 00:02:39,202 --> 00:02:45,535 [фортепіанна музика набираю швидкість] 24 00:02:45,702 --> 00:02:48,867 Привіт, старша сестро, як справи? 25 00:02:48,868 --> 00:02:49,867 [сестра Шіорі] 26 00:02:49,952 --> 00:02:55,369 Мама сказала мені, що ти оприлюднити цей інцидент. 27 00:02:55,868 --> 00:03:01,575 Але ви будете стигматизовані. 28 00:03:01,576 --> 00:03:07,575 Навіть якщо ви продовжуєте працювати журналістом, люди подумають, 29 00:03:07,576 --> 00:03:11,244 «О, вона та жертва». 30 00:03:11,910 --> 00:03:16,369 Отже, я не хочу, щоб ти показував своє обличчя. 31 00:03:16,494 --> 00:03:24,494 [ритмічна фортепіанна музика] 32 00:03:26,743 --> 00:03:29,368 Ви можете сказати мені, що сталося? 33 00:03:29,369 --> 00:03:34,284 Він був журналістом в політиці вже давно. 34 00:03:34,285 --> 00:03:40,993 У нього є друзі в поліції, і дуже близький до прем’єр-міністра Абе. 35 00:03:40,994 --> 00:03:43,119 Це мене справді лякає. 36 00:03:43,202 --> 00:03:50,369 [ритмічна фортепіанна музика] 37 00:03:50,452 --> 00:03:53,118 Немає доказів, тому ваша справа важка. 38 00:03:53,119 --> 00:03:55,993 Ви маєте на увазі докази ДНК? 39 00:03:55,994 --> 00:03:58,826 Так, навіть сперми немає. 40 00:03:58,827 --> 00:04:01,534 Але ДНК мого бюстгальтера… 41 00:04:01,535 --> 00:04:05,909 Це лише доводить, що він торкнувся цього, більше нічого. 42 00:04:05,910 --> 00:04:05,952 [Слідчий А] 43 00:04:06,077 --> 00:04:07,743 - так. - так. 44 00:04:07,827 --> 00:04:11,368 Без вагомих доказів, 45 00:04:11,369 --> 00:04:16,285 ваше майбутнє буде під загрозою, пані Іто. 46 00:04:16,369 --> 00:04:24,369 [ритмічна фортепіанна музика] 47 00:04:25,035 --> 00:04:26,826 Привіт, вибачте. 48 00:04:26,827 --> 00:04:27,826 [Шіорі] 49 00:04:28,119 --> 00:04:29,119 [хлопання дверей автомобіля] 50 00:04:30,618 --> 00:04:33,326 Я не пам'ятаю тієї ночі. 51 00:04:33,327 --> 00:04:35,951 Я не знав, що був інцидент. 52 00:04:35,952 --> 00:04:36,951 [Водій таксі] 53 00:04:42,077 --> 00:04:46,326 Я пам’ятаю, як йшов цією дорогою. 54 00:04:46,327 --> 00:04:49,743 Підібрав вас там. 55 00:04:51,119 --> 00:04:56,742 Ви хотіли вийти на найближчій станції. 56 00:04:56,743 --> 00:05:01,034 Я сказав, що станція Мегуро найближча. 57 00:05:01,035 --> 00:05:07,243 Це був той же напрямок як готель Шератон. 58 00:05:07,244 --> 00:05:12,201 Але коли ми наближалися до вокзалу, 59 00:05:12,202 --> 00:05:21,827 він хотів обговорити щось у своєму готелі, і сказав мені їхати туди. 60 00:05:22,327 --> 00:05:29,119 Я начебто пам'ятаю, як ти сказав, «висади мене на станції». 61 00:05:30,285 --> 00:05:34,910 Я не знав, чиї вказівки виконувати. 62 00:05:38,035 --> 00:05:42,951 Я знову запитав, чи варто мені йти в готель, і він сказав так. 63 00:05:42,952 --> 00:05:47,993 Він сказав щось на кшталт: «Я нічого не буду робити». 64 00:05:47,994 --> 00:05:50,535 «Я просто хочу поговорити». 65 00:05:51,743 --> 00:05:57,909 Скільки разів я вас просив випустити мене на станції? 66 00:05:57,910 --> 00:06:00,284 Відпустити мене додому? 67 00:06:00,285 --> 00:06:03,119 Може два-три рази. 68 00:06:05,994 --> 00:06:12,118 Коли ми підійшли до готелю, ви не зійшли. 69 00:06:12,119 --> 00:06:16,785 Зазвичай пасажири швидко виходять, чи не так? 70 00:06:17,327 --> 00:06:20,909 Але ви не виходили. 71 00:06:20,910 --> 00:06:23,534 Мені стало цікаво, що відбувається. 72 00:06:23,535 --> 00:06:29,494 Тоді чоловік виніс вас. 73 00:06:32,952 --> 00:06:40,952 [статичний шум] 74 00:07:51,910 --> 00:07:59,910 [тиха фортепіанна музика] 75 00:08:08,660 --> 00:08:13,202 [шуми далекої вулиці] 76 00:08:25,244 --> 00:08:29,160 [спалахи камери] 77 00:08:36,285 --> 00:08:39,660 [балакати] 78 00:08:41,035 --> 00:08:46,076 Поліція спочатку відмовилася приймати звіт моєї жертви. 79 00:08:46,077 --> 00:08:51,451 Констатація чинного закону ускладнює це для розслідування сексуальних злочинів. 80 00:08:51,452 --> 00:08:59,743 І що Ямагуті є видатною фігурою, Керівник Токійської телерадіомовної системи у Вашингтоні. 81 00:09:00,202 --> 00:09:05,534 Після інциденту я зосередився як журналіст у пошуках правди. 82 00:09:05,535 --> 00:09:08,493 У мене не було іншого вибору. 83 00:09:08,494 --> 00:09:13,159 Якби я став жертвою, 84 00:09:13,160 --> 00:09:16,243 Я був би розчавлений морально. 85 00:09:16,244 --> 00:09:20,660 Моя робота була єдиним шляхом щоб захистити себе. 86 00:09:20,994 --> 00:09:31,576 Люди повинні знати про жахи зґвалтування, і наскільки глибоко це впливає на життя людини. 87 00:09:39,576 --> 00:09:44,576 Ставши жертвою вперше, 88 00:09:45,660 --> 00:09:50,617 Я дізнався, наскільки нечутні наші голоси. 89 00:09:50,618 --> 00:09:54,827 Як журналісту, це необхідно підняти ці питання. 90 00:09:55,702 --> 00:10:04,244 У грудях мене стискало, коли я дивився на Ямагуті продовжувати говорити з позиції влади. 91 00:10:04,952 --> 00:10:08,951 Що означає «свобода слова» в цій країні? 92 00:10:08,952 --> 00:10:15,452 Що насправді захищають закони та ЗМІ? 93 00:10:15,827 --> 00:10:21,118 Рідко можна показати своє обличчя у звинуваченні у зґвалтуванні. 94 00:10:21,119 --> 00:10:26,702 Чому ви вирішили показати своє обличчя? 95 00:10:26,785 --> 00:10:28,035 правильно. 96 00:10:28,119 --> 00:10:31,451 Типове очікування жертви. 97 00:10:31,452 --> 00:10:37,659 Бути сумним і слабким, ховатися і соромитися. 98 00:10:37,660 --> 00:10:43,159 У мене була проблема з цією нормою. 99 00:10:43,160 --> 00:10:45,493 Мені нема чого приховувати. 100 00:10:45,494 --> 00:10:52,576 Якщо я зараз не скажу, закон не зміниться. 101 00:10:53,160 --> 00:10:56,535 Ось чому я виходжу вперед. 102 00:10:56,785 --> 00:11:03,575 Як ви думаєте, близькі стосунки Ямагуті з прем'єр-міністром Абе відіграли роль? 103 00:11:03,576 --> 00:11:03,618 [Репортерка 2] 104 00:11:04,244 --> 00:11:11,575 Я вірю, якийсь вища сила мала вплив. 105 00:11:11,576 --> 00:11:13,159 Вища сила? 106 00:11:13,160 --> 00:11:14,159 так 107 00:11:19,369 --> 00:11:21,993 Японці привабливі. 108 00:11:21,994 --> 00:11:28,369 Ось чому багато жінок використовують їх для просування по службі. 109 00:11:28,452 --> 00:11:28,660 [Чоловічий голос 1] 110 00:11:28,661 --> 00:11:33,826 Мабуть, секс-друзі посварилися, і вона хоче помститися. 111 00:11:33,827 --> 00:11:33,868 [Чоловічий голос 1] 112 00:11:34,369 --> 00:11:38,451 Для жертви зґвалтування вона показала забагато грудей. 113 00:11:38,452 --> 00:11:38,494 [Жіночий голос 2] 114 00:11:39,452 --> 00:11:45,742 Для медової пастки, як це страшно щоб надіслати цей рівень жінки. 115 00:11:45,743 --> 00:11:45,785 [Чоловічий голос 2] 116 00:11:46,535 --> 00:11:51,451 Неймовірно, як вона критикує Японію, і все ще хоче тут жити. 117 00:11:51,452 --> 00:11:54,535 Її слід задушити. 118 00:11:54,576 --> 00:12:00,244 [кроки] 119 00:12:03,952 --> 00:12:06,076 Цей фургон переїхав? 120 00:12:06,077 --> 00:12:07,076 [Кана] 121 00:12:08,618 --> 00:12:12,867 Вікна виглядають затемненими. 122 00:12:12,868 --> 00:12:13,867 [Кана] 123 00:12:15,952 --> 00:12:17,550 [Шіорі по телефону] Я хочу сховатися 124 00:12:17,576 --> 00:12:19,452 і просто, знаєте, намагайтеся не бути на людях 125 00:12:19,618 --> 00:12:20,618 так, так. 126 00:12:20,743 --> 00:12:21,785 Скажи це ще раз? 127 00:12:21,952 --> 00:12:24,743 Сонцезахисні окуляри? Гаразд, так, я це зроблю. 128 00:12:27,035 --> 00:12:30,701 Шіорі, готуйся залишитися в мене. 129 00:12:30,702 --> 00:12:33,284 Викидайте їжу з холодильника. 130 00:12:33,285 --> 00:12:35,326 Гаразд 131 00:12:35,327 --> 00:12:36,326 [Шіорі] 132 00:12:49,077 --> 00:12:50,285 [сміх] 133 00:12:50,411 --> 00:12:54,326 Живуть у своїй спальні прямо зараз, 134 00:12:54,327 --> 00:12:55,410 це я! 135 00:12:55,411 --> 00:13:00,452 Вона як плаче немовля серед ночі. 136 00:13:00,952 --> 00:13:02,951 Я прокидаюся стурбований. 137 00:13:02,952 --> 00:13:05,575 І вона неспокійна в ліжку. 138 00:13:05,576 --> 00:13:10,119 Я бачу, що вона страждає, тому я її заспокоюю. 139 00:13:10,285 --> 00:13:12,784 Я гладжу її по спині, поки вона не засне. 140 00:13:12,785 --> 00:13:15,993 Але незабаром вона знову прокидається. 141 00:13:15,994 --> 00:13:22,118 Коли мені потрібно піти, я даю їй снодійне. 142 00:13:22,119 --> 00:13:24,076 Я плачу за нею. 143 00:13:24,077 --> 00:13:30,369 Вона панікує, коли одна, тому я стежу, щоб вона приймала таблетки. 144 00:13:32,285 --> 00:13:36,618 Я не думав, що він стане таким великим. 145 00:13:37,035 --> 00:13:41,119 Це займе деякий час, щоб це розгорнулося. 146 00:13:41,827 --> 00:13:44,159 Ви перестали працювати. 147 00:13:44,160 --> 00:13:46,326 Ви не можете вийти на вулицю. 148 00:13:46,327 --> 00:13:52,701 Наклеп від людей, яких ви ніколи не бачили, які нічого не знають. 149 00:13:52,702 --> 00:13:54,575 Це неприйнятно. 150 00:13:54,576 --> 00:13:57,659 Незважаючи на це, ви намагаєтеся вижити. 151 00:13:57,660 --> 00:14:03,411 Я хочу, щоб ваші зусилля стали чимось. 152 00:14:04,743 --> 00:14:07,159 Для вас також професійно. 153 00:14:07,160 --> 00:14:10,119 Воно повинно щось призвести. 154 00:14:10,452 --> 00:14:15,785 Бо я обіцяв доглядати за ними на старість. 155 00:14:16,785 --> 00:14:20,368 Після прес-конференції Шиорі, 156 00:14:20,369 --> 00:14:24,742 опитані люди в Інтернеті, «Вона атакує уряд?» 157 00:14:24,743 --> 00:14:29,035 Багато образливих, безвідповідальних коментарів. 158 00:14:29,452 --> 00:14:31,659 – Прес-конференція… - що? 159 00:14:31,660 --> 00:14:33,951 Мені сказали носити чорний костюм. 160 00:14:33,952 --> 00:14:37,617 Це була лише порада, правда? 161 00:14:37,618 --> 00:14:39,535 пропозиція? 162 00:14:39,785 --> 00:14:47,034 Вони сказали мені, що ЗМІ будуть мені важко, якщо я не одягаюся належним чином. 163 00:14:47,035 --> 00:14:49,534 І чи було це правдою? 164 00:14:49,535 --> 00:14:51,493 Я навчився важким шляхом. 165 00:14:51,494 --> 00:14:54,993 — Мене назвали повією. - Повія? 166 00:14:54,994 --> 00:14:58,368 Тому що мій ґудзик на сорочці був відкритий. 167 00:14:58,369 --> 00:15:00,575 В яку епоху ми живемо? 168 00:15:00,576 --> 00:15:07,534 Тоді я мав би одягнути щось абсурдне, щоб змусити їх поставити під сумнів мій розум. 169 00:15:07,535 --> 00:15:09,201 Я пожартував, кажучи 170 00:15:09,202 --> 00:15:14,451 «Не давай мені дрес-код, Я краще одягну бікіні або кричущу сукню». 171 00:15:14,452 --> 00:15:15,909 «Що за біса?» 172 00:15:15,910 --> 00:15:18,951 Я скаржився на це. 173 00:15:18,952 --> 00:15:23,452 І вони сказали, що медіа такі. Національний прес-клуб. 174 00:15:25,827 --> 00:15:27,659 Це заплутано. 175 00:15:27,660 --> 00:15:28,659 [друг] 176 00:15:33,202 --> 00:15:36,618 [ура] 177 00:15:36,743 --> 00:15:38,867 29 числа минулого місяця 178 00:15:38,868 --> 00:15:43,742 жінка провела прес-конференцію в Національному прес-клубі. 179 00:15:43,743 --> 00:15:47,159 Хоча деякі люди її підтримують, 180 00:15:47,160 --> 00:15:51,077 інші критикували її одяг, і речі, які не стосуються її справи. 181 00:15:51,910 --> 00:15:56,201 Чинний закон про зґвалтування ґрунтується на патріархальних цінностях, 182 00:15:56,202 --> 00:16:00,493 призначений для захисту дружин, які були підпорядковані своїм чоловікам. 183 00:16:00,494 --> 00:16:06,659 Навіть у запропонованих змінах до закону, цей спосіб мислення не прогресував. 184 00:16:06,660 --> 00:16:12,493 Зґвалтування можна довести лише жорстоке фізичне насильство та погрози, 185 00:16:12,494 --> 00:16:15,535 а не через відсутність згоди. 186 00:16:18,411 --> 00:16:20,660 [Шіорі] Ви знаєте, багато людей вже були свідками 187 00:16:20,785 --> 00:16:23,119 який вид негативних реакцій, які я отримав. 188 00:16:24,535 --> 00:16:25,535 І… 189 00:16:27,868 --> 00:16:29,160 це не гаразд 190 00:16:29,785 --> 00:16:33,994 Я маю на увазі, я не хочу бути поганим прикладом 191 00:16:34,119 --> 00:16:38,369 для цих людей кому потрібно говорити, 192 00:16:38,494 --> 00:16:40,327 потрібно попросити допомоги. 193 00:16:40,743 --> 00:16:42,244 І нехай думають, 194 00:16:42,369 --> 00:16:44,327 «Добре, це що станеться" 195 00:16:44,452 --> 00:16:45,660 і "Я не можу цього зробити". 196 00:16:45,785 --> 00:16:47,910 Ні, це не нормально. 197 00:16:48,035 --> 00:16:51,743 Отже, я повинен говорити. 198 00:16:51,868 --> 00:16:55,910 Я не повинен переставати говорити 199 00:16:56,035 --> 00:16:58,785 тому що я не хочу щоб люди знали це... 200 00:17:00,576 --> 00:17:04,411 Ви знаєте, це змусило мене замовкнути. немає 201 00:17:05,327 --> 00:17:08,952 [похмура музика] 202 00:17:25,618 --> 00:17:28,827 [Шіорі] Це стенограми. 203 00:17:29,035 --> 00:17:30,743 Я записував наші розмови 204 00:17:30,868 --> 00:17:33,868 між слідчими та прокурори. 205 00:17:34,411 --> 00:17:35,576 Просто тому що… 206 00:17:36,576 --> 00:17:37,576 З самого початку, 207 00:17:37,702 --> 00:17:39,827 Мені не хотілося вони робили свою роботу. 208 00:17:39,952 --> 00:17:42,660 І я відчував, як все вони сказали, що це виправдання. 209 00:17:43,618 --> 00:17:48,411 Так, я сховався маленький рекордер у моєму ліфчику 210 00:17:48,535 --> 00:17:51,119 або де б я міг сховатися на моєму тілі. 211 00:17:51,327 --> 00:17:53,618 Я записав за останні два роки. 212 00:17:56,576 --> 00:17:58,411 Один із Я вважаю найважливіші речі 213 00:17:58,535 --> 00:18:02,160 у цьому записі що цей слідчий... 214 00:18:03,035 --> 00:18:06,369 Я дзвоню йому Слідчий «А». 215 00:18:06,743 --> 00:18:13,160 Він… А допоміг нам отримати інсайдерську інформацію. 216 00:18:13,285 --> 00:18:15,369 Так, тут, ми бачимо, що він сказав, 217 00:18:15,494 --> 00:18:16,618 що він знайшов. 218 00:18:17,077 --> 00:18:18,077 Гм… 219 00:18:21,077 --> 00:18:24,411 І без цих записів, ніхто б не повірив, 220 00:18:24,535 --> 00:18:27,494 ніхто б не повірив що я почув. 221 00:18:29,160 --> 00:18:32,411 [похмура музика] 222 00:18:50,952 --> 00:18:55,034 Ця справа важка, оскільки немає доказів. 223 00:18:55,035 --> 00:18:57,575 Якби у вас були докази чи спогади… 224 00:18:57,576 --> 00:19:02,451 Як я вже сказав, моя пам’ять повернулася, коли… 225 00:19:02,452 --> 00:19:05,701 Чи можете ви сказати мені, котра година, до хвилини? 226 00:19:05,702 --> 00:19:08,617 Ні, але це було трохи раніше 5 ранку. 227 00:19:08,618 --> 00:19:09,909 На якій підставі? 228 00:19:09,910 --> 00:19:14,451 Тому що я вийшов з готелю близько 5:30. 229 00:19:14,452 --> 00:19:17,951 Ви пішли о 5:50, отже, ви помиляєтеся. 230 00:19:17,952 --> 00:19:18,951 [Слідчий А] 231 00:19:20,327 --> 00:19:22,284 У вас немає пам'яті. 232 00:19:22,285 --> 00:19:24,993 Коли я прокинулася, мене ґвалтували. 233 00:19:24,994 --> 00:19:27,284 Мені сказали, що цього недостатньо. 234 00:19:27,285 --> 00:19:31,534 Навіть якщо вчинок відбувався коли я прокинувся? 235 00:19:31,535 --> 00:19:33,284 Тому що немає доказів. 236 00:19:33,285 --> 00:19:35,076 я не розумію 237 00:19:35,077 --> 00:19:36,076 [Шіорі плаче] 238 00:19:45,535 --> 00:19:53,535 [шуми далекої вулиці] 239 00:20:08,952 --> 00:20:16,284 Я знав, що ти говорив раніше, але закон має свої межі. 240 00:20:16,285 --> 00:20:21,493 Все ж, я розумію, що ти відчуваєш, тому я не хочу, щоб це закінчувалося на цьому. 241 00:20:21,494 --> 00:20:23,867 Повір мені. 242 00:20:23,868 --> 00:20:27,951 Але ми, поліція, повинні пояснювати речі. 243 00:20:27,952 --> 00:20:35,160 Ми повинні зробити вибір на основі того, що найкраще для жертви. 244 00:20:36,618 --> 00:20:38,867 Я розмовляв з прокурором… 245 00:20:38,868 --> 00:20:41,742 Вам відмовили, так? 246 00:20:41,743 --> 00:20:44,993 Спочатку він сказав, що це важко переслідувати. 247 00:20:44,994 --> 00:20:46,993 А що зараз? 248 00:20:46,994 --> 00:20:52,243 Тепер у вас є нові докази, і я хочу його отримати. 249 00:20:52,244 --> 00:21:01,494 Якщо я надам додаткові докази прокурору, він міг би спробувати цю справу. 250 00:21:05,743 --> 00:21:13,743 [звуки жвавої вулиці] 251 00:21:15,868 --> 00:21:20,202 [телефонний дзвінок] 252 00:21:20,285 --> 00:21:27,534 Номер, який ви набрали недоступний… 253 00:21:27,535 --> 00:21:28,534 [автовідповідач] 254 00:21:33,827 --> 00:21:34,952 [блискавка] 255 00:21:45,160 --> 00:21:46,784 Приємно познайомитись. 256 00:21:46,785 --> 00:21:48,742 Вибачте, що дзвоню вам раптово. 257 00:21:48,743 --> 00:21:49,742 [Поліцейський] 258 00:21:51,535 --> 00:21:57,867 Особа, яка розслідувала цю справу, чому він більше не керує? 259 00:21:57,868 --> 00:22:05,076 Слідчий А? Його перевели тому що він добре справлявся зі своєю роботою. 260 00:22:05,077 --> 00:22:07,743 Ось і все. 261 00:22:08,327 --> 00:22:14,326 Те, що мав бути арешт перетворився на добровільний допит. 262 00:22:14,327 --> 00:22:17,575 Вас можуть не переконати. 263 00:22:17,576 --> 00:22:19,867 Є ордер на арешт. 264 00:22:19,868 --> 00:22:25,119 Але лише тому, що ми маємо ордер, це не означає, що ми можемо заарештувати. 265 00:22:28,119 --> 00:22:29,660 ти в порядку 266 00:22:30,535 --> 00:22:35,410 Ти кажеш, що він зробив зі мною? чи не достатньо, щоб його заарештувати? 267 00:22:35,411 --> 00:22:37,284 Це не те, що я кажу. 268 00:22:37,285 --> 00:22:38,284 [поліцейська] 269 00:22:39,910 --> 00:22:44,076 Отже, у вас є дійсний ордер на арешт? 270 00:22:44,077 --> 00:22:46,243 Я не можу на це відповісти. 271 00:22:46,244 --> 00:22:50,493 Але ви щойно сказали, що у вас є. 272 00:22:50,494 --> 00:22:52,993 Я цього не казав. 273 00:22:52,994 --> 00:22:54,493 Ой справді 274 00:22:54,494 --> 00:22:55,493 [Шіорі] 275 00:22:56,327 --> 00:23:04,452 Я особисто не роблю зелене освітлення, Я просто роблю те, що мені говорять боси. 276 00:23:10,535 --> 00:23:14,785 [дорожній рух] 277 00:23:26,119 --> 00:23:29,993 Ви чули про мене? 278 00:23:29,994 --> 00:23:30,035 [Слідчий А сміється] 279 00:23:30,618 --> 00:23:35,326 Я чув, що вас перевели тому що ти добре справляєшся зі своєю роботою. 280 00:23:35,327 --> 00:23:38,575 Ну, це вводить в оману. 281 00:23:38,576 --> 00:23:39,575 [Слідчий А] 282 00:23:40,785 --> 00:23:44,617 Це не повинно бути по телефону. 283 00:23:44,618 --> 00:23:45,617 [Шіорі] Так. 284 00:23:56,369 --> 00:23:57,617 добрий вечір 285 00:23:57,618 --> 00:23:57,660 [Шіорі] 286 00:23:58,411 --> 00:24:01,201 Вибачте, зараз пізня ніч. 287 00:24:01,202 --> 00:24:02,119 немає проблем 288 00:24:02,119 --> 00:24:03,118 [Шіорі] 289 00:24:04,618 --> 00:24:07,368 Дякую, що прийшли після роботи. 290 00:24:07,369 --> 00:24:12,534 Вибачте, але я був раптово скинули з корпусу. 291 00:24:12,535 --> 00:24:12,576 [Слідчий А] 292 00:24:12,868 --> 00:24:20,451 Я не знаю, що вони вам сказали в штаб-квартирі поліції Токіо, 293 00:24:20,452 --> 00:24:24,451 але ми точно мали ордер на арешт. 294 00:24:24,452 --> 00:24:32,451 Я приніс ордер на арешт в аеропорт Наріта, нас четверо чекали в машині. 295 00:24:32,452 --> 00:24:38,159 Тоді ми отримали замовлення від вище керівництво поліції каже, 296 00:24:38,160 --> 00:24:42,659 «Почекай, зупини арешт». 297 00:24:42,660 --> 00:24:46,201 Я є частиною організації. 298 00:24:46,202 --> 00:24:49,617 Якщо я піду проти вищих, 299 00:24:49,618 --> 00:24:55,119 Я буду відомий як зрадник. 300 00:24:56,868 --> 00:25:02,785 Я досі не знаю, чому зупинили арешт. 301 00:25:03,535 --> 00:25:04,702 [Шіорі] Так. 302 00:25:09,494 --> 00:25:13,993 Я хочу побачити, як далеко я можу зайти. 303 00:25:13,994 --> 00:25:21,243 Тоді, якщо все не вийде, Я можу вказати на проблеми із законом. 304 00:25:21,244 --> 00:25:28,493 Думаю, ця справа залишиться зі мною назавжди. 305 00:25:28,494 --> 00:25:29,493 [Слідчий А] 306 00:25:29,994 --> 00:25:37,994 [похмура музика] 307 00:25:52,785 --> 00:25:56,451 Дякую за те, що ви прийняли мене сьогодні. 308 00:25:56,452 --> 00:25:57,451 [Шіорі] 309 00:26:00,285 --> 00:26:04,952 Чудово, каже ваша візитна картка «Офіс по боротьбі з насильством над жінками». 310 00:26:07,576 --> 00:26:10,410 Про це свідчать опитування Кабміну 311 00:26:10,411 --> 00:26:18,035 що лише 4% жертв зґвалтувань можуть повідомити про зґвалтування в поліцію. 312 00:26:18,494 --> 00:26:20,201 - Це точно? - Це вірно. 313 00:26:20,202 --> 00:26:27,118 Отже, ваша позиція полягає в тому, що 96% випадків не повідомляється? 314 00:26:27,119 --> 00:26:34,785 Реальність така, що 70% жертв не звертайтеся за допомогою до служб. 315 00:26:35,160 --> 00:26:43,994 Тож підключивши їх до Центр підтримки жертв сексуального насильства – це виклик. 316 00:26:44,244 --> 00:26:48,951 Найскладніша перешкода – похід до поліції. 317 00:26:48,952 --> 00:26:55,326 І найважче мені було мати відтворити випадок із ростовою лялькою. 318 00:26:55,327 --> 00:27:00,702 Що ви думаєте про цей метод розслідування? 319 00:27:01,285 --> 00:27:08,534 Наш Кабмін не в змозі для встановлення фактичних обставин окремих справ. 320 00:27:08,535 --> 00:27:12,451 Що стосується методів розслідування поліції, 321 00:27:12,452 --> 00:27:24,035 Я вважаю, що вони повинні діяти відповідно наявність відповідних інструкцій. 322 00:27:24,952 --> 00:27:27,285 Так, однак… 323 00:27:28,285 --> 00:27:32,909 такі розмови не привели до дій. 324 00:27:32,910 --> 00:27:40,784 Інструкції щодо поводження з жертвами існує вже 15-20 років. 325 00:27:40,785 --> 00:27:46,826 Тому справді шкода, що вони є не використовується в повсякденній роботі. 326 00:27:46,827 --> 00:27:55,201 Треба продовжувати докладати зусиль щоб заповнити слабкі місця. 327 00:27:55,202 --> 00:27:57,576 Прошу вибачити за мою абстрактну відповідь. 328 00:27:57,868 --> 00:28:00,868 Дякуємо за ваш час. 329 00:28:02,868 --> 00:28:06,076 Ви даєте інтерв’ю у всіх відповідних областях? 330 00:28:06,077 --> 00:28:12,617 Так, але поліція Токіо та Національна поліція не дозволили мені. 331 00:28:12,618 --> 00:28:15,617 Отже, це єдине урядове інтерв’ю. 332 00:28:15,618 --> 00:28:19,201 – Ми єдині «офіційні особи». – Так воно і вийшло. 333 00:28:19,202 --> 00:28:21,119 Так, поліція… 334 00:28:27,077 --> 00:28:32,534 Я хочу відкласти новини про ця книга виходить. 335 00:28:32,535 --> 00:28:32,576 [Видавництво] 336 00:28:33,035 --> 00:28:39,951 Я стурбований тим, що Ямагуті буде спробувати зупинити вихід книги через судовий позов. 337 00:28:39,952 --> 00:28:41,659 Чи може він це зробити? 338 00:28:41,660 --> 00:28:42,826 так 339 00:28:42,827 --> 00:28:45,077 - Я цього не знав. - Це можливо. 340 00:28:45,994 --> 00:28:48,452 Ви про нього пишете. 341 00:28:48,868 --> 00:28:53,993 Якщо ви використовуєте справжні імена, вони можуть вимагати заборони. 342 00:28:53,994 --> 00:28:56,742 Але як щодо інших ЗМІ? 343 00:28:56,743 --> 00:28:57,826 Наприклад? 344 00:28:57,827 --> 00:28:59,284 Як журнали та газети. 345 00:28:59,285 --> 00:29:02,951 Вони вважаються новинами, тому це не стосується. 346 00:29:02,952 --> 00:29:06,160 Але книги можуть потрапити в суд. 347 00:29:22,452 --> 00:29:24,494 [Ханна] Гаразд, скажи, що це? 348 00:29:25,369 --> 00:29:27,743 «Чорна скринька». Так називається наша книга. 349 00:29:27,868 --> 00:29:28,952 З моєї книги. 350 00:29:29,077 --> 00:29:30,077 Це термін 351 00:29:30,244 --> 00:29:32,327 що прокурор завжди використовував. 352 00:29:32,452 --> 00:29:34,785 Він завжди казав, "Оскільки він у чорній скриньці, 353 00:29:34,910 --> 00:29:38,035 ми ніколи не дізнаємось що насправді відбувалося». 354 00:29:38,827 --> 00:29:41,160 І я думаю це все говорить 355 00:29:41,285 --> 00:29:45,285 про нашу систему правосуддя, як це не працює. 356 00:29:47,119 --> 00:29:48,285 Воно щойно прийшло. 357 00:29:48,535 --> 00:29:51,411 Це… Тепер я відчуваю себе завершеним. 358 00:29:51,743 --> 00:29:54,035 Що я маю ім'я для моєї книги. 359 00:29:58,285 --> 00:29:59,452 Чорний ящик. 360 00:30:01,160 --> 00:30:03,369 так! Більше вина. 361 00:30:04,160 --> 00:30:05,494 Це зелений ящик. 362 00:30:05,702 --> 00:30:08,202 Подивіться, що ми маємо, це як п'ять літрів вина. 363 00:30:08,327 --> 00:30:09,868 Я люблю свою зелену коробку. 364 00:30:10,077 --> 00:30:11,785 [сміється] 365 00:30:16,702 --> 00:30:19,368 Ви користуєтеся телефоном поліції? 366 00:30:19,369 --> 00:30:21,076 Зараз усе гаразд. 367 00:30:21,077 --> 00:30:24,618 - Ви впевнені? - Я так думаю. 368 00:30:25,618 --> 00:30:28,535 [статичний шум] 369 00:30:29,660 --> 00:30:30,952 [Слідчий А сміється] 370 00:30:31,119 --> 00:30:34,076 - Ми можемо обговорити, коли зустрінемося. - Гаразд. 371 00:30:34,077 --> 00:30:34,369 [Слідчий А] 372 00:30:34,618 --> 00:30:39,951 Ми зустрінемось і поговоримо наступного тижня? 373 00:30:39,952 --> 00:30:41,742 Гаразд 374 00:30:41,743 --> 00:30:44,701 Чи варто готуватися до чогось? 375 00:30:44,702 --> 00:30:45,826 Ні… 376 00:30:45,827 --> 00:30:48,702 - Я так не думаю. - Гаразд. 377 00:30:49,411 --> 00:30:52,077 до побачення 378 00:30:56,202 --> 00:30:58,535 боже мій то був слідчий. 379 00:30:59,618 --> 00:31:01,576 Так так, ми зустрінемося о 6. 380 00:31:02,202 --> 00:31:04,494 Наступного тижня, 13 числа, в середу. 381 00:31:05,618 --> 00:31:07,077 І у мене є відчуття, 382 00:31:07,202 --> 00:31:09,660 звичайно хоче говорити про щось. 383 00:31:11,452 --> 00:31:15,411 Може він вирішив вийти, ви знаєте. Я на це сподіваюся. 384 00:31:15,535 --> 00:31:19,244 Може, заговорив би що він хоче... 385 00:31:20,785 --> 00:31:22,160 Він хоче вірити 386 00:31:22,285 --> 00:31:24,785 і він хоче йти власним шляхом 387 00:31:24,910 --> 00:31:31,576 сказати правду і так, будьте частиною цього. 388 00:31:38,035 --> 00:31:46,035 [балакати] 389 00:31:46,452 --> 00:31:52,784 Якщо можливо, я хотів би, щоб ви говорили публічно. 390 00:31:52,785 --> 00:31:52,827 [Шіорі] 391 00:31:53,618 --> 00:31:55,951 Навіть стати свідком. 392 00:31:55,952 --> 00:31:57,326 Це неможливо. 393 00:31:57,327 --> 00:31:58,575 чому ні 394 00:31:58,576 --> 00:32:03,034 Якщо я збираюся зберегти свою роботу, Я не можу це зробити. 395 00:32:03,035 --> 00:32:05,742 Не плануєте звільнятися? 396 00:32:05,743 --> 00:32:07,826 Мені потрібна фінансова забезпеченість. 397 00:32:07,827 --> 00:32:10,742 Шкода, що я не можу цього забезпечити. 398 00:32:10,743 --> 00:32:11,742 [Шіорі] 399 00:32:16,285 --> 00:32:22,701 Я розумію необхідність змін, і ваше бажання це здійснити. 400 00:32:22,702 --> 00:32:23,701 [Слідчий А] 401 00:32:25,743 --> 00:32:31,452 Я думаю, що те, що ти робиш, є важливим. 402 00:32:41,077 --> 00:32:43,244 [Шіорі] Зараз у мене змішані емоції, 403 00:32:43,369 --> 00:32:46,910 бо якщо я розкрию що Я писав у своїй книзі, 404 00:32:47,035 --> 00:32:48,411 якщо це вийде 405 00:32:49,994 --> 00:32:52,369 він може втратити роботу, тому... 406 00:32:56,785 --> 00:32:58,369 Так важко думати. 407 00:32:59,119 --> 00:33:01,827 не знаю що добре робити. 408 00:33:06,576 --> 00:33:08,660 Але ти знаєш, якщо ти журналіст 409 00:33:08,785 --> 00:33:12,868 хто б пішов насправді в політиків 410 00:33:12,994 --> 00:33:15,702 будинок і шлунок 411 00:33:15,827 --> 00:33:19,743 і вони повинні знати ти журналіст 412 00:33:19,868 --> 00:33:21,785 і вони повинні знати це може вийти. 413 00:33:24,535 --> 00:33:27,618 І наша робота це сказати правду. 414 00:33:31,576 --> 00:33:33,077 Але він хороший хлопець, 415 00:33:33,910 --> 00:33:34,910 так... 416 00:33:43,244 --> 00:33:45,535 Представник Юнокі. 417 00:33:47,119 --> 00:33:51,243 Поліція чекала на затримання Ямагуті в аеропорту Наріта. 418 00:33:51,244 --> 00:33:56,951 Але його тут же пропускають і йдуть. 419 00:33:56,952 --> 00:33:57,994 чому 420 00:33:59,035 --> 00:34:03,243 На запитання преси якщо арешт було припинено 421 00:34:03,244 --> 00:34:09,951 на прохання або з поваги до Прем'єр-міністр Абе або секретар Шуга, 422 00:34:09,952 --> 00:34:14,368 Накамура, керівник поліції Токіо, сказав: 423 00:34:14,369 --> 00:34:22,452 «Я вирішив його заарештувати не було необхідності». 424 00:34:25,910 --> 00:34:32,160 Це про те, як її звати Справа про зґвалтування Шиорі та Ямагуті… 425 00:34:32,285 --> 00:34:33,994 Чи можу я продовжити? 426 00:34:34,618 --> 00:34:36,077 Зупиніть стенографію. 427 00:34:36,119 --> 00:34:40,785 [статичний шум] 428 00:34:49,119 --> 00:35:01,494 Прошу припинити обговорення приватні громадяни в парламенті. 429 00:35:02,868 --> 00:35:06,034 Ми весь час говоримо про громадян. 430 00:35:06,035 --> 00:35:10,244 Ямагуті особливий, тому що він дружить з Абе? 431 00:35:13,785 --> 00:35:23,784 Була опублікована біографія Абе Ямагуті всього за два тижні до того, як справу було викинуто. 432 00:35:23,785 --> 00:35:30,618 Якби Ямагучі заарештували, Ейб не міг дозволити це опублікувати. 433 00:35:38,660 --> 00:35:39,660 [балакати] 434 00:35:46,952 --> 00:35:50,159 Я хотів би зняти сьогоднішню зустріч. 435 00:35:50,160 --> 00:35:50,202 [Шіорі] 436 00:35:50,660 --> 00:35:53,742 Ой, я не можу бути на камеру. 437 00:35:53,743 --> 00:35:53,785 [Канехіра] 438 00:35:53,910 --> 00:35:55,244 [перекриття чату] 439 00:35:56,910 --> 00:36:00,993 Дозвольте представитися, я Канехіра. 440 00:36:00,994 --> 00:36:05,994 Я працюю 40 років в редакції ТБС. 441 00:36:06,494 --> 00:36:10,159 Ямагуті — мій молодший колега. 442 00:36:10,160 --> 00:36:18,284 Я відчуваю відповідальність за виховання таких чоловіків. 443 00:36:18,285 --> 00:36:21,952 Я хочу спочатку вибачитися за це. 444 00:36:23,411 --> 00:36:27,993 Ваша прес-конференція була дуже вражаючою. 445 00:36:27,994 --> 00:36:33,575 Так чому ж усі телевізійні мережі окрім одного ігнорувати це? 446 00:36:33,576 --> 00:36:36,993 Крім того, газети майже не повідомляли про це. 447 00:36:36,994 --> 00:36:39,617 Я думав, що це дивно. 448 00:36:39,618 --> 00:36:45,951 Я думав, що всі стрибнуть на покриття скандал такого масштабу. 449 00:36:45,952 --> 00:36:48,494 Але цього не сталося. 450 00:36:49,576 --> 00:36:54,742 Накамура, глава поліції Токіо, зробив заяву після вашої прес-конференції. 451 00:36:54,743 --> 00:37:04,243 Він підкреслив, що особисто зупинив арешт через недостатність доказів. 452 00:37:04,244 --> 00:37:09,368 Цього місяця я планую взяти у нього інтерв’ю. 453 00:37:09,369 --> 00:37:13,035 - Взяти інтерв'ю у Накамури? — Я застану його зненацька. 454 00:37:13,327 --> 00:37:17,535 — Яке це буде видовище. - Як шокуюче. 455 00:37:18,077 --> 00:37:20,410 Я не можу в це повірити. 456 00:37:20,411 --> 00:37:21,452 Вау... 457 00:37:21,994 --> 00:37:25,742 Те, що ми ніколи не могли собі уявити. 458 00:37:25,743 --> 00:37:25,785 [Журналіст 2] 459 00:37:26,618 --> 00:37:32,701 Основний предмет оповідання безпосереднє інтерв’ю з ключовою особою… 460 00:37:32,702 --> 00:37:32,743 [Канехіра] 461 00:37:32,994 --> 00:37:36,452 Це був би мій останній засіб. 462 00:37:37,035 --> 00:37:44,576 [дорожній рух] 463 00:37:58,535 --> 00:38:00,410 доброго ранку 464 00:38:00,411 --> 00:38:00,452 [Шіорі] 465 00:38:01,035 --> 00:38:03,201 Коли він зазвичай йде? 466 00:38:03,202 --> 00:38:04,826 Днями була 7:45. 467 00:38:04,827 --> 00:38:06,201 7:45. 468 00:38:06,202 --> 00:38:07,201 [Шіорі] 469 00:38:08,452 --> 00:38:10,617 Справа про зґвалтування Ямагуті… 470 00:38:10,618 --> 00:38:10,660 [Шіорі] 471 00:38:11,035 --> 00:38:16,494 Про ордер на арешт, який ви зупинили... 472 00:38:17,035 --> 00:38:21,119 Чому ви припинили слідство? 473 00:38:21,535 --> 00:38:27,785 Якщо ви вперше почули про цю справу того дня, ти встиг як слід його оглянути? 474 00:38:30,494 --> 00:38:36,494 [всі сміються] 475 00:38:36,785 --> 00:38:39,575 Їм цікаво, що відбувається. 476 00:38:39,576 --> 00:38:40,575 [Шіорі сміється] 477 00:38:45,160 --> 00:38:47,243 Привіт? Він пішов? 478 00:38:47,244 --> 00:38:48,243 [Танака] 479 00:38:51,910 --> 00:38:53,159 сюди? 480 00:38:53,160 --> 00:38:54,159 [Жінка] 481 00:39:07,327 --> 00:39:08,410 За рогом? 482 00:39:08,411 --> 00:39:09,410 [Жінка] 483 00:39:25,576 --> 00:39:28,702 - Де він? - Він мав би вийти. 484 00:39:38,285 --> 00:39:39,909 що він одягнений? 485 00:39:39,910 --> 00:39:39,952 [Чоловік 1] 486 00:39:40,285 --> 00:39:41,701 Це він. 487 00:39:41,702 --> 00:39:42,701 [Чоловік 2] 488 00:39:55,576 --> 00:39:56,867 вибач мене 489 00:39:56,868 --> 00:39:57,867 [Шіорі] 490 00:40:02,119 --> 00:40:04,910 [гавкіт собаки] 491 00:40:05,077 --> 00:40:07,660 Він знав про нас і втік. 492 00:40:11,660 --> 00:40:13,077 Він знав. 493 00:40:21,035 --> 00:40:25,951 Поки я біг, я пошкодував, що не поснідав. 494 00:40:25,952 --> 00:40:27,410 Неймовірний тире. 495 00:40:27,411 --> 00:40:32,575 Я думав, що він сповільниться, якщо я підійду близько, але він прискорився. 496 00:40:32,576 --> 00:40:34,910 Ти хоча б постукав. 497 00:40:35,535 --> 00:40:38,493 Я хотів би, щоб я отримав хоч одне слово. 498 00:40:38,494 --> 00:40:41,660 Мені слід було взути кросівки. 499 00:40:44,702 --> 00:40:50,244 [дорожній рух] 500 00:40:50,369 --> 00:40:51,411 [Шіорі] що? 501 00:40:52,952 --> 00:40:55,411 Так виглядає як фургон, який ми бачили. 502 00:40:55,660 --> 00:40:56,868 [Подруга] справді? 503 00:41:00,035 --> 00:41:01,327 [телефонний дзвінок] 504 00:41:04,244 --> 00:41:06,493 Привіт, у мене є питання. 505 00:41:06,494 --> 00:41:10,994 Ви продаєте детектори прослуховування? 506 00:41:11,285 --> 00:41:15,742 Детектори прослуховування… Дайте мені перевірити. 507 00:41:15,743 --> 00:41:16,742 [Продавець магазину] 508 00:41:21,202 --> 00:41:23,202 Мені здається, що я просто це кажу так випадково. 509 00:41:23,327 --> 00:41:27,160 «У вас є детектор прослуховування?" 510 00:41:28,910 --> 00:41:30,868 Він такий, «Добре, дозвольте мені перевірити». 511 00:41:32,827 --> 00:41:35,910 [зачекайте, грає музика] 512 00:41:42,910 --> 00:41:44,285 покажи мені 513 00:41:46,160 --> 00:41:47,369 [сигнал] 514 00:41:52,369 --> 00:41:54,618 [сигнал] 515 00:41:56,035 --> 00:41:57,202 Все пищить. 516 00:41:57,285 --> 00:41:59,785 [сигнал] 517 00:42:00,035 --> 00:42:02,494 [сигнал] 518 00:42:03,660 --> 00:42:05,535 [Шіорі] Можливо, це мій радіомікрофон? 519 00:42:05,910 --> 00:42:07,827 [сигнал] 520 00:42:09,868 --> 00:42:10,868 [сигнал] 521 00:42:11,119 --> 00:42:14,369 [Шіорі сміється] Я той самий. Привіт. 522 00:42:14,994 --> 00:42:16,285 Давайте спробуємо ще раз. 523 00:42:26,785 --> 00:42:27,785 Почекай. 524 00:42:27,910 --> 00:42:30,952 [сигнал] 525 00:42:31,077 --> 00:42:34,160 [буріння] 526 00:42:37,160 --> 00:42:38,410 Це мене налякало. 527 00:42:38,411 --> 00:42:39,410 [Шіорі] 528 00:42:39,660 --> 00:42:40,909 ти в порядку 529 00:42:40,910 --> 00:42:40,952 [Подруга] 530 00:42:41,452 --> 00:42:42,452 Він все ще працює. 531 00:42:49,369 --> 00:42:50,785 я не знаю 532 00:42:54,535 --> 00:43:00,742 Коли ми маємо сказати важливі речі, давай поговоримо у ванній. 533 00:43:00,743 --> 00:43:01,742 [Шіорі] 534 00:43:14,910 --> 00:43:17,576 [введення] 535 00:43:19,327 --> 00:43:22,867 Фраза «ґвалтування – це вбивство душі»… 536 00:43:22,868 --> 00:43:23,867 [Шіорі] 537 00:43:25,160 --> 00:43:26,452 тут. 538 00:43:27,035 --> 00:43:29,034 Давайте приберемо його з цієї частини. 539 00:43:29,035 --> 00:43:30,910 Збережіть це на кінець. 540 00:43:32,827 --> 00:43:34,743 [дзвінок телефону] 541 00:43:34,868 --> 00:43:36,035 Привіт? 542 00:43:36,369 --> 00:43:38,534 Вітаю, це твій адвокат, Нішіхіро. 543 00:43:38,535 --> 00:43:38,576 [Нісіхіро] 544 00:43:38,994 --> 00:43:41,077 - Ти можеш говорити зараз? - так. 545 00:43:41,910 --> 00:43:46,410 Вашу кримінальну справу не буде відновлено. 546 00:43:46,411 --> 00:43:49,160 Я бачу, добре. 547 00:43:50,119 --> 00:43:54,742 Це рішення від Ревізійна рада прокуратури. 548 00:43:54,743 --> 00:43:55,742 [Нісіхіро] 549 00:44:47,452 --> 00:44:51,119 Чи можу я передати вас своєму адвокату? 550 00:44:51,576 --> 00:44:56,534 Japan Times запитує якщо на цьому кримінальна справа закінчується. 551 00:44:56,535 --> 00:44:57,785 Так, це так. 552 00:44:59,327 --> 00:45:00,369 [Чоловік-юрист] так 553 00:45:03,119 --> 00:45:05,327 Гаразд, дякую. 554 00:45:05,452 --> 00:45:06,494 [Шіорі] дякую 555 00:45:06,576 --> 00:45:12,076 Отже, Ямагуті звільнився дуже довга заява для преси. 556 00:45:12,077 --> 00:45:21,493 «Будь-які ЗМІ, які пишуть, що я злочинець, Я буду вживати судових заходів». 557 00:45:21,494 --> 00:45:27,909 Він має на увазі не лише минулі статті, але все, що буде вперед. 558 00:45:27,910 --> 00:45:30,575 Це явно загроза. 559 00:45:30,576 --> 00:45:32,743 Принесіть це. 560 00:45:42,910 --> 00:45:47,994 [телефонний дзвінок] 561 00:45:50,244 --> 00:45:52,451 Привіт, мамо? 562 00:45:52,452 --> 00:45:53,867 Шіорі, минув час. 563 00:45:53,868 --> 00:45:55,202 Це було. 564 00:45:55,952 --> 00:45:57,327 Гм… 565 00:45:58,994 --> 00:46:02,701 Результати надійшли сьогодні від ревізійна рада прокуратури. 566 00:46:02,702 --> 00:46:06,034 Справді? І? 567 00:46:06,035 --> 00:46:08,909 Не підлягає переслідуванню. 568 00:46:08,910 --> 00:46:13,493 Що? Не підлягає судовому переслідуванню? 569 00:46:13,494 --> 00:46:15,534 Тож він не буде притягнутий до відповідальності? 570 00:46:15,535 --> 00:46:17,868 Ні, не буде. 571 00:46:18,411 --> 00:46:22,451 Ви жартуєте? Як це може бути? 572 00:46:22,452 --> 00:46:23,451 [Мати] 573 00:46:24,119 --> 00:46:26,827 Я просто хотів повідомити тобі. 574 00:46:27,785 --> 00:46:29,617 Я розумію. 575 00:46:29,618 --> 00:46:30,617 [Мати] 576 00:46:30,660 --> 00:46:32,535 Як це засмучує. 577 00:46:34,702 --> 00:46:36,243 справді? 578 00:46:36,244 --> 00:46:38,201 Звичайно. 579 00:46:38,202 --> 00:46:39,201 [Мати] 580 00:46:39,327 --> 00:46:41,827 Його слід заарештувати. 581 00:46:47,535 --> 00:46:54,494 [тиха музика] 582 00:46:54,576 --> 00:46:57,993 Сьогоднішні новини Shiori! 583 00:46:57,994 --> 00:46:59,784 Дякую за перегляд. 584 00:46:59,785 --> 00:47:05,118 Щур їхав на спині вола, потім воно зіскочило. 585 00:47:05,119 --> 00:47:06,909 Щур прийшов першим, віл другим. 586 00:47:06,910 --> 00:47:13,119 Ось чому кажуть, що кіт женеться за щуром. 587 00:47:15,119 --> 00:47:16,575 Шіорі! 588 00:47:16,576 --> 00:47:17,575 [Батько Шиорі] 589 00:47:19,660 --> 00:47:22,534 Мамі в цьому році 33. 590 00:47:22,535 --> 00:47:26,494 Ні, 23! На десять років молодший! 591 00:47:26,535 --> 00:47:28,785 [статичний шум] 592 00:47:28,910 --> 00:47:35,035 [дорожній рух] 593 00:47:47,576 --> 00:47:49,618 Мій видавець щойно надіслав його мені. 594 00:47:57,785 --> 00:47:58,952 Моя родина не знає 595 00:47:59,077 --> 00:48:00,952 щоб це вийшло через 13 днів. 596 00:48:05,827 --> 00:48:08,702 Я не міг домовитися з ними говорять ні 597 00:48:08,827 --> 00:48:10,743 тому що я знав це має статися 598 00:48:10,868 --> 00:48:13,618 але я їх ставлю в небезпеці. 599 00:48:25,660 --> 00:48:28,785 Я досі пам'ятаю 600 00:48:30,160 --> 00:48:31,827 що сказав мені тато. 601 00:48:31,952 --> 00:48:33,202 Вони знали… 602 00:48:33,660 --> 00:48:36,452 Я казав їм, що збираюся провести прес-конференцію 603 00:48:36,576 --> 00:48:37,576 і вони схожі на, 604 00:48:37,702 --> 00:48:40,827 «Я знаю, що тебе тут немає обговорити з нами». 605 00:48:40,952 --> 00:48:42,785 «Ви вирішили а ти просто кажеш нам 606 00:48:42,910 --> 00:48:45,327 що ти збираєшся зробити але ми хочемо зупинити це». 607 00:48:45,994 --> 00:48:48,743 І мій тато сказав: «Знаєш, як батько, 608 00:48:50,202 --> 00:48:53,952 Я хочу свою дочку мати нормальне, щасливе життя. 609 00:48:54,952 --> 00:48:59,160 Зустріти когось, одружений, є дитина. 610 00:48:59,952 --> 00:49:02,285 Сподіваюся, ти зможеш жити близько до нас». 611 00:49:08,411 --> 00:49:10,244 Я знаю, що можу робити це будь-де 612 00:49:11,411 --> 00:49:13,077 і для мене, 613 00:49:13,202 --> 00:49:16,202 мовчати не було можливості бути щасливим. 614 00:49:17,535 --> 00:49:20,618 Але якщо це забере можливість 615 00:49:20,743 --> 00:49:22,077 бути поруч з ними... 616 00:49:35,077 --> 00:49:38,494 Найсмішніше Я навіть написав свій заповіт: 617 00:49:39,576 --> 00:49:41,411 Я знаю свій стан не було добре 618 00:49:41,535 --> 00:49:43,411 відразу після прес-конференція 619 00:49:43,535 --> 00:49:46,244 але я ніколи збираюся покінчити життя самогубством 620 00:49:46,369 --> 00:49:48,202 а якщо щось сталося зі мною, 621 00:49:48,327 --> 00:49:50,244 і здається ніби я покінчив життя самогубством, 622 00:49:50,369 --> 00:49:52,369 будь ласка, розслідуйте. 623 00:49:52,494 --> 00:49:54,785 Тому що це не так хто я зараз 624 00:49:54,910 --> 00:49:57,494 і якщо це сталося 625 00:49:57,618 --> 00:50:00,202 будь ласка, пообіцяй мені видати книгу 626 00:50:00,327 --> 00:50:03,035 і опублікувати цей документальний фільм. 627 00:50:03,160 --> 00:50:05,535 Я написав це минулої суботи. 628 00:50:06,077 --> 00:50:08,618 Просто думаю Я хочу поїхати подивитися на природу 629 00:50:08,785 --> 00:50:09,785 і я не міг, 630 00:50:09,910 --> 00:50:11,702 Мені було так страшно їду сам. 631 00:50:18,535 --> 00:50:24,702 [шуми далекої вулиці] 632 00:50:40,660 --> 00:50:42,326 Ви мене чуєте? 633 00:50:42,327 --> 00:50:42,369 [Слідчий А] 634 00:50:42,702 --> 00:50:46,201 Я був на вечірці, тому я не міг говорити раніше. 635 00:50:46,202 --> 00:50:51,575 Вибачте за біду, але мені потрібно тобі дещо сказати. 636 00:50:51,576 --> 00:50:54,118 Чи нормально, якщо я п’яний? 637 00:50:54,119 --> 00:50:55,118 [Слідчий А] 638 00:50:55,285 --> 00:50:58,909 Те, що я збираюся сказати може вас протверезити. 639 00:50:58,910 --> 00:51:00,118 О справді? 640 00:51:00,119 --> 00:51:02,868 Ну, чесно кажучи… 641 00:51:03,369 --> 00:51:05,327 Я пишу книгу. 642 00:51:06,327 --> 00:51:08,326 Будь ласка, не використовуйте моє ім’я. 643 00:51:08,327 --> 00:51:10,659 Я не буду використовувати ваше ім'я. 644 00:51:10,660 --> 00:51:12,575 Ви не можете. 645 00:51:12,576 --> 00:51:16,327 Я просто хотів повідомити тобі. 646 00:51:17,244 --> 00:51:20,493 Я вважаю, що це гарна ідея. 647 00:51:20,494 --> 00:51:26,868 Оскільки ви журналіст, важливо вести облік. 648 00:51:27,369 --> 00:51:32,327 дякую Ваша несподівана відповідь змусив мене сміятися. 649 00:51:32,535 --> 00:51:39,034 Тільки ти, хто встав проти цієї реальності, розуміє, що це таке. 650 00:51:39,035 --> 00:51:43,575 Громадськість не розуміє. 651 00:51:43,576 --> 00:51:47,159 Але моя робота полягає в тому, щоб це зробити. 652 00:51:47,160 --> 00:51:50,201 Так, як журналіст. 653 00:51:50,202 --> 00:51:50,244 [Слідчий А] 654 00:51:51,077 --> 00:51:55,575 Я постійно запитував себе, «Що я можу зробити?» 655 00:51:55,576 --> 00:52:00,368 Я пожартував про те, що ви мене фінансово підтримуєте. 656 00:52:00,369 --> 00:52:02,785 Але справа не в цьому. 657 00:52:03,202 --> 00:52:06,909 Чи можу я щось зробити? 658 00:52:06,910 --> 00:52:09,243 Якщо чесно… 659 00:52:09,244 --> 00:52:12,535 Я хочу, щоб ти висловився. 660 00:52:13,535 --> 00:52:15,742 Ну... 661 00:52:15,743 --> 00:52:18,535 Якщо ти вийдеш за мене заміж, я вийду. 662 00:52:20,827 --> 00:52:25,243 Звичайно, так буде. 663 00:52:25,244 --> 00:52:31,952 Але ми рухаємося в одному напрямку. 664 00:52:34,576 --> 00:52:46,284 Поки я працюю в поліції, Я не можу виступати у вашій цивільній справі. 665 00:52:46,285 --> 00:52:54,867 Я попрошу у вас вашої підтримки коли я придумаю, як ти можеш допомогти. 666 00:52:54,868 --> 00:52:57,494 - Звичайно. - Дякую. 667 00:52:57,785 --> 00:53:02,076 Ти в порядку, залишаєшся здоровим? 668 00:53:02,077 --> 00:53:04,617 Я виживаю. 669 00:53:04,618 --> 00:53:08,659 - Ти добре їси? - Я, дякую. 670 00:53:08,660 --> 00:53:11,534 - Дозволь пригостити тебе їжею. - Дякую, можливо. 671 00:53:11,535 --> 00:53:14,867 Що ви любите їсти? 672 00:53:14,868 --> 00:53:16,159 Ви любите рамен? 673 00:53:16,160 --> 00:53:17,702 Я люблю рамен. 674 00:53:18,369 --> 00:53:21,909 Тоді давайте якось разом з’їмо рамен. 675 00:53:21,910 --> 00:53:25,784 Можливо, коли все владнається, дякую. 676 00:53:25,785 --> 00:53:26,702 вибач 677 00:53:26,703 --> 00:53:29,701 Терміться і не забудьте поїсти. 678 00:53:29,702 --> 00:53:31,452 дякую 679 00:53:31,952 --> 00:53:34,118 - Вибачте, що я п'яниця. - Зовсім ні. 680 00:53:34,119 --> 00:53:37,244 Дякую, до побачення. 681 00:53:37,994 --> 00:53:39,284 До побачення. 682 00:53:39,285 --> 00:53:40,284 [Слідчий А] 683 00:54:26,244 --> 00:54:27,742 Ми встигнемо? 684 00:54:27,743 --> 00:54:33,868 Ну і графік вбивчий. Поліграфічна компанія шалена. 685 00:54:35,119 --> 00:54:38,617 Чому ми могли рухатися так швидко? 686 00:54:38,618 --> 00:54:41,576 Причина? 687 00:54:42,576 --> 00:54:46,034 Вибори відбуваються. 688 00:54:46,035 --> 00:54:50,159 Шанс на великі зміни в політиці. 689 00:54:50,160 --> 00:54:55,952 Книга повинна бути частиною прийняття рішення виборцями. 690 00:54:56,285 --> 00:55:02,494 Ви людина моменту хто може принести зміни. 691 00:55:02,702 --> 00:55:08,160 Раніше жертв, жінок, не було сила виступати вперед. 692 00:55:08,285 --> 00:55:11,617 Сподіваюся, ми потрапимо в книгарні. 693 00:55:11,618 --> 00:55:13,243 Це вірно. 694 00:55:13,244 --> 00:55:14,243 [Видавництво] 695 00:55:16,535 --> 00:55:18,868 Ми отримали дзвінок… 696 00:55:18,994 --> 00:55:21,868 Мені подзвонили від мого адвоката. 697 00:55:22,411 --> 00:55:23,535 І він казав 698 00:55:24,119 --> 00:55:28,035 що мер Токіо хотів мене приєднатися до її нової партії 699 00:55:28,160 --> 00:55:30,952 і бігти на наступні дострокові вибори. 700 00:55:33,618 --> 00:55:34,618 І 701 00:55:36,494 --> 00:55:38,119 люди кажуть що якщо це... 702 00:55:38,244 --> 00:55:43,244 Після цих виборів якщо все піде на боці Ейба, 703 00:55:44,576 --> 00:55:46,452 немає гарантії за моє життя. 704 00:55:46,743 --> 00:55:48,618 Це дурниця, але… 705 00:55:50,576 --> 00:55:52,535 Чи можу я це сказати? Що дуже погано. 706 00:55:52,785 --> 00:55:56,743 [ура] 707 00:55:56,827 --> 00:55:58,284 добрий вечір 708 00:55:58,285 --> 00:55:59,284 [Ейб] 709 00:55:59,369 --> 00:56:02,618 Я Сіндзо Абе Ліберально-демократична партія. 710 00:56:03,868 --> 00:56:09,827 Ми створимо Японію, де люди можуть мріяти про майбутнє! 711 00:56:25,576 --> 00:56:27,660 [Шіорі] завтра це будуть вибори. 712 00:56:28,743 --> 00:56:31,202 Мій видавець подумав було б краще 713 00:56:32,576 --> 00:56:35,494 якби я десь залишився подалі від ЗМІ 714 00:56:35,618 --> 00:56:38,244 а де це трохи безпечніше. 715 00:56:43,910 --> 00:56:45,576 Завтра вибори. 716 00:56:45,868 --> 00:56:46,952 Ось і все. 717 00:56:47,077 --> 00:56:49,411 І ми всі побачимо результат і все. 718 00:56:49,535 --> 00:56:51,535 І я не є його частиною. 719 00:56:55,160 --> 00:56:56,785 Я просто журналіст 720 00:56:56,910 --> 00:56:58,827 хто це пережив і крапка. 721 00:57:01,035 --> 00:57:04,077 Я не знаю, що таке люди очікуючи, що я зроблю і скажу. 722 00:57:04,202 --> 00:57:06,660 Я не активіст, Я не фігура, 723 00:57:06,785 --> 00:57:09,369 Я не пропаганда за що завгодно. 724 00:57:12,618 --> 00:57:14,535 я так втомився раптом. 725 00:57:17,202 --> 00:57:18,910 [Ханна] Можливо, це все тиск. 726 00:57:19,576 --> 00:57:21,411 Я не відчуваю тиску 727 00:57:21,535 --> 00:57:23,452 і мені не потрібно цей тиск. 728 00:57:23,952 --> 00:57:25,244 Дійсно. Це не моє… 729 00:57:26,868 --> 00:57:30,160 Це не моє… так Це не моє… 730 00:57:50,994 --> 00:57:55,201 Партія прем'єр-міністра прямуючи до переконливої перемоги. 731 00:57:55,202 --> 00:57:55,244 [тележурналіст] 732 00:57:55,369 --> 00:58:02,827 [скандування по телевізору] 733 00:58:03,452 --> 00:58:11,452 [похмура музика] 734 00:58:17,702 --> 00:58:22,784 Є чотири ряди книг біля входу. 735 00:58:22,785 --> 00:58:26,702 Схоже, люди їх брали. 736 00:58:28,743 --> 00:58:31,452 Я бачив одного хлопця, який це читав, стоячи там. 737 00:58:31,576 --> 00:58:33,535 Але він просто поклав його, так що. 738 00:58:33,785 --> 00:58:35,910 Я повинен був щось сказати, кажучи йому, 739 00:58:36,411 --> 00:58:37,868 «Я читав цю книгу і це добре. 740 00:58:37,994 --> 00:58:40,244 Я прочитав його чотири рази вже і це добре». 741 00:58:40,660 --> 00:58:41,868 І справа в тому, 742 00:58:42,202 --> 00:58:44,369 тому що цей відомий виробник з Голлівуду 743 00:58:45,785 --> 00:58:47,576 виступило багато жінок 744 00:58:47,702 --> 00:58:50,452 говорити про що він їм зробив, 745 00:58:51,160 --> 00:58:53,369 є хештег називається MeToo. 746 00:58:53,952 --> 00:58:57,119 І я відчуваю, що так, скрізь у світі, 747 00:58:57,244 --> 00:58:59,827 люди починають говорити і говорити про це. 748 00:59:00,244 --> 00:59:02,868 Це просто дивовижно, Я дуже схвильований. 749 00:59:18,160 --> 00:59:19,535 Я не знаю її імені. 750 00:59:19,994 --> 00:59:23,411 Це просто є адреса електронної пошти. 751 00:59:26,494 --> 00:59:27,785 «Я думав деякий час, 752 00:59:27,910 --> 00:59:29,452 але зараз ви видаєте книгу 753 00:59:29,576 --> 00:59:30,910 тому я дійсно хочу тобі сказати». 754 00:59:31,035 --> 00:59:34,576 «Мені було так соромно що ми однієї статі». 755 00:59:36,327 --> 00:59:40,202 «Ти думаєш ти нічого поганого не зробив?" 756 00:59:41,535 --> 00:59:43,369 «Мене виховали дуже суворо, 757 00:59:43,494 --> 00:59:46,327 чого я можу уникнути ці речі». 758 00:59:47,576 --> 00:59:50,535 «Хоч як завгодно ти кажеш це правда, 759 00:59:51,202 --> 00:59:54,743 Мені так погано для людини, яку ви звинувачуєте». 760 00:59:55,702 --> 00:59:57,077 — Соромно. 761 01:00:02,910 --> 01:00:03,910 так... 762 01:00:13,994 --> 01:00:21,410 Весь світ рухається вперед з 763 01:00:21,411 --> 01:00:28,411 але Японія йде назад у сфері сексуального насильства. 764 01:00:28,535 --> 01:00:33,660 Про це повідомляють ЗМІ по всьому світу з підозрою щодо цієї справи. 765 01:00:33,785 --> 01:00:35,701 Прикриття заборонено. 766 01:00:35,702 --> 01:00:40,952 Це розслідування повне чорних ящиків. 767 01:00:41,244 --> 01:00:48,535 Прем'єр-міністр Абе, чи знаєте ви про це розслідування? 768 01:00:50,369 --> 01:00:55,035 - Голова громадської безпеки Okonogi. — Ні, він не зареєстрований! 769 01:00:56,535 --> 01:01:01,743 Я питаю прем'єр-міністра. Це обструкція. 770 01:01:03,576 --> 01:01:06,784 Дозволь мені відповісти. 771 01:01:06,785 --> 01:01:11,493 Я питаю прем’єр-міністра, а не вас. 772 01:01:11,494 --> 01:01:14,369 Якщо Ейб не відповідає, немає сенсу. 773 01:01:14,535 --> 01:01:16,410 Прем'єр-міністр Абе. 774 01:01:16,411 --> 01:01:22,534 Представник Юнокі, використовуйте свій здоровий глузд. 775 01:01:22,535 --> 01:01:32,784 Як прем’єр-міністр, я не коментую що я знаю чи не знаю про окремі випадки. 776 01:01:32,785 --> 01:01:38,411 Але я ніяк не знав результат цієї справи. 777 01:01:40,785 --> 01:01:47,451 Журналіст Ямагуті зґвалтував Сіорі Іто... 778 01:01:47,452 --> 01:01:47,494 [Жінка-протестувальник] 779 01:01:47,910 --> 01:01:53,701 У книзі Ямагуті він згадує його стосунки з прем'єр-міністром Абе. 780 01:01:53,702 --> 01:02:00,910 Вони ходять у гольф, у походи, і були друзями більше 16 років. 781 01:02:02,035 --> 01:02:04,243 Привіт, радий познайомитися. 782 01:02:04,244 --> 01:02:04,285 [Шіорі] 783 01:02:04,494 --> 01:02:06,284 Мене звати Шиорі Іто. 784 01:02:06,285 --> 01:02:07,785 Ти відомий! 785 01:02:08,202 --> 01:02:11,243 - Я чув, як ти назвав моє ім'я. - Це ти. 786 01:02:11,244 --> 01:02:14,452 — Я випадково проходив повз. - Чи можу я отримати фото? 787 01:02:15,077 --> 01:02:16,910 Ти Шиорі! 788 01:02:17,452 --> 01:02:19,742 Я стежу за вашою справою онлайн. 789 01:02:19,743 --> 01:02:20,827 Я бачу. 790 01:02:20,910 --> 01:02:22,493 Ми вас підтримуємо! 791 01:02:22,494 --> 01:02:24,077 дякую 792 01:02:24,327 --> 01:02:25,784 удачі! 793 01:02:25,785 --> 01:02:28,535 Дякую, до побачення. 794 01:02:31,327 --> 01:02:39,535 Побачивши її зблизька, вона не така, як я собі уявляв з фотографій. 795 01:02:41,576 --> 01:02:46,493 Це була не та Шіорі, яку зґвалтували, чи не так? 796 01:02:46,494 --> 01:02:47,701 Це було. 797 01:02:47,702 --> 01:02:50,411 Це була вона? справді? 798 01:02:50,660 --> 01:02:51,951 Я поняття не мав. 799 01:02:51,952 --> 01:02:54,659 Вона повсюди в Інтернеті. 800 01:02:54,660 --> 01:02:56,410 Шіорі? Вона пішла? 801 01:02:56,411 --> 01:03:01,660 Чому ти мені не сказав це дівчину зґвалтували? 802 01:03:02,119 --> 01:03:10,119 [похмура музика] 803 01:03:14,452 --> 01:03:15,452 [Шіорі зітхає] 804 01:03:18,119 --> 01:03:21,035 Це просто змушує мене думати минуло 6 місяців. 805 01:03:31,119 --> 01:03:33,743 Відколи я став "ця дівчина, яку зґвалтували" 806 01:03:34,660 --> 01:03:35,743 громадськості. 807 01:03:39,202 --> 01:03:47,202 [ритмічна музика] 808 01:03:56,910 --> 01:03:59,494 Дякую, що я в тебе. 809 01:04:00,327 --> 01:04:03,617 Почнемо сьогоднішню подію. 810 01:04:03,618 --> 01:04:04,617 [MC] 811 01:04:05,244 --> 01:04:09,742 Випадок Шиорі показує, наскільки це важко обговорити сексуальне насильство, 812 01:04:09,743 --> 01:04:13,659 навіть просто підвищити голос коли щось не так. 813 01:04:13,660 --> 01:04:16,993 Японське суспільство потребує змін. 814 01:04:16,994 --> 01:04:21,910 Змінити норму отримання негативні коментарі про 815 01:04:23,411 --> 01:04:26,742 Викладаю теорію журналістики. 816 01:04:26,743 --> 01:04:33,576 Перше, чого я навчаю, це журналістика — це моніторинг влади. 817 01:04:33,868 --> 01:04:41,743 Проте нашої журналістики не було моніторинг влади, яку мають чоловіки. 818 01:04:43,369 --> 01:04:47,909 Я уникав спідниць на роботу. 819 01:04:47,910 --> 01:04:54,993 Приховуючи свою жіночу сторону, щоб люди мене не помічали. 820 01:04:54,994 --> 01:05:00,284 Але в останні роки я відчув, що це неправильно. 821 01:05:00,285 --> 01:05:07,494 Суспільство не зміниться, якщо змінюються і жінки, і чоловіки. 822 01:05:07,910 --> 01:05:11,284 Усі ми тут, хто працює в медіа, можемо пов’язати. 823 01:05:11,285 --> 01:05:15,575 Щось схоже на Шіорі сталося зі мною в двадцять років. 824 01:05:15,576 --> 01:05:22,243 Я відчував, що більше не можу працювати журналістом якби я виступив. 825 01:05:22,244 --> 01:05:24,826 Тому я мовчав. 826 01:05:24,827 --> 01:05:27,951 Але коли я прочитав книгу Шиорі, 827 01:05:27,952 --> 01:05:34,951 Я пошкодував про свою відсутність уваги для наступного покоління. 828 01:05:34,952 --> 01:05:37,327 Мені соромно. 829 01:05:40,994 --> 01:05:47,160 Вибачте, я втратив голос. Дякую всім, що поділилися. 830 01:05:49,035 --> 01:05:52,617 Кожного разу, коли я говорю, я відчуваю… 831 01:05:52,618 --> 01:05:55,326 ніби я стою голий. 832 01:05:55,327 --> 01:05:57,369 Але сьогодні… 833 01:05:58,160 --> 01:06:02,868 Я відчуваю, що мене вкривають ковдрами. 834 01:06:04,327 --> 01:06:06,077 мені шкода 835 01:06:06,660 --> 01:06:09,993 Це вперше таке відчуття. 836 01:06:09,994 --> 01:06:13,742 Стільки ковдр, що я не можу поворухнутися. 837 01:06:13,743 --> 01:06:17,244 Бути тут зі своїми старшими в галузі. 838 01:06:18,285 --> 01:06:23,952 Знати, що ти відчуваєш те саме, що й я. 839 01:06:25,244 --> 01:06:28,618 Сьогодні я отримав багато надії. 840 01:06:28,868 --> 01:06:30,575 Дякую, Шиорі. 841 01:06:30,576 --> 01:06:31,575 [MC] 842 01:06:39,452 --> 01:06:45,035 [радіоджингл] 843 01:06:45,119 --> 01:06:52,951 Судова система Японії така жахлива навіть ООН каже, що це має змінитися. 844 01:06:52,952 --> 01:06:52,994 [Чоловічий голос по радіо] 845 01:06:53,702 --> 01:06:57,076 Кримінальна справа Шіорі була закрита. 846 01:06:57,077 --> 01:07:01,284 У відповідь вона зараз подає цивільну справу. 847 01:07:01,285 --> 01:07:08,035 Це буде довга битва, і вона й надалі залишатиметься мішенню. 848 01:07:11,244 --> 01:07:12,411 Я щойно отримав електронний лист 849 01:07:12,535 --> 01:07:15,411 з New York Times Начальник токійського бюро. 850 01:07:15,952 --> 01:07:16,952 Гм… 851 01:07:18,077 --> 01:07:20,285 Вона нарешті опублікував мою історію. 852 01:07:20,411 --> 01:07:22,827 Я зустрів її близько пів року тому. 853 01:07:23,827 --> 01:07:24,827 І так, 854 01:07:24,952 --> 01:07:26,618 вони чекали за шанс 855 01:07:26,743 --> 01:07:28,660 опублікувати свою історію 856 01:07:28,785 --> 01:07:31,702 і вони так думали настав час, тому вони просто зробили. 857 01:07:33,119 --> 01:07:34,119 поки що 858 01:07:35,119 --> 01:07:38,077 вони були єдиними ЗМІ 859 01:07:38,202 --> 01:07:41,077 що вдалося поговорити з містером Ямагуті. 860 01:07:42,452 --> 01:07:43,868 Вона сказала мені це по телефону 861 01:07:43,994 --> 01:07:45,285 близько двох тижнів тому. 862 01:07:46,035 --> 01:07:50,910 А я був просто читання статті. 863 01:07:51,494 --> 01:07:56,411 І раптом, Я бачив його лоб 864 01:07:56,994 --> 01:08:01,535 коли я прокручував вниз стаття. 865 01:08:04,535 --> 01:08:05,952 У мене панічний напад. 866 01:08:16,202 --> 01:08:21,452 Лише остання його фотографія змушує мене відчувати себе таким чином. 867 01:08:21,576 --> 01:08:23,119 не знаю про що я думав, 868 01:08:23,244 --> 01:08:24,660 бути в суді 869 01:08:25,452 --> 01:08:28,452 думаючи, що можу побачити його перед моїми очима. 870 01:08:41,952 --> 01:08:46,119 [балакати] 871 01:08:47,411 --> 01:08:52,659 Ми маємо розглянути подані претензії з іншого боку. 872 01:08:52,660 --> 01:08:54,493 Які частини правдиві чи хибні. 873 01:08:54,494 --> 01:08:58,909 Вони детально написали свою версію правди. 874 01:08:58,910 --> 01:09:06,494 Треба все перевірити, абзац за абзацом. 875 01:09:07,285 --> 01:09:12,410 Заголовки будуть «повне спростування обвинуваченим». 876 01:09:12,411 --> 01:09:18,659 Ми маємо з цим боротися підготувавши наш основний аргумент. 877 01:09:18,660 --> 01:09:22,285 Інакше ми будемо виглядати слабкими. 878 01:09:53,660 --> 01:09:58,452 [задихаючись] 879 01:10:41,077 --> 01:10:43,160 Я зрозумів, що я… 880 01:10:47,077 --> 01:10:50,202 Єдина мотивація говорити про це, 881 01:10:50,327 --> 01:10:52,077 бути живим, робити це 882 01:10:54,743 --> 01:10:59,910 це шлях для мене бути журналістом, 883 01:11:00,035 --> 01:11:02,369 дивитися це, що зі мною сталося, 884 01:11:02,494 --> 01:11:04,327 як свого роду третя особа. 885 01:11:05,202 --> 01:11:07,160 І коли Я став цією людиною, 886 01:11:08,576 --> 01:11:11,369 Я не думав Я міг би більше це терпіти. 887 01:11:16,327 --> 01:11:18,369 Я зрозумів, як… 888 01:11:20,702 --> 01:11:24,868 Як я не стикався собі. 889 01:11:33,660 --> 01:11:36,827 [поїзд прискорюється] 890 01:11:50,285 --> 01:11:52,910 [Шіорі] Я хочу зустрітися особа з Міністерства юстиції. 891 01:11:54,827 --> 01:11:55,826 так 892 01:11:58,743 --> 01:12:06,743 [говорять жінки] 893 01:12:08,035 --> 01:12:13,952 [тиха музика] 894 01:12:14,244 --> 01:12:16,660 [балакати] 895 01:12:19,743 --> 01:12:22,411 [Шіорі] Це не просто так про сексуальне насильство. 896 01:12:22,535 --> 01:12:25,535 Це про проблему влади, 897 01:12:25,660 --> 01:12:27,244 зловживання владою. 898 01:12:28,077 --> 01:12:31,994 Це всі ми, хто міг стати жертвою, 899 01:12:32,535 --> 01:12:35,660 злочинець або спостерігач. 900 01:12:42,202 --> 01:12:44,994 [Жінка] Ви знаєте історію про генерального директора Qiangdong. 901 01:12:46,244 --> 01:12:48,952 Вона сказала всім своїм друзям не хотів штовхати її 902 01:12:49,535 --> 01:12:51,077 тому що для неї це забагато. 903 01:12:51,202 --> 01:12:52,452 - Так. - Так. 904 01:13:31,952 --> 01:13:38,077 Я впевнений, що ви всі злі про зустрічний позов Ямагуті. 905 01:13:38,285 --> 01:13:45,867 Сьогодні ми формалізуємо «Відкрийте чорну скриньку» щоб підтримати справу Шиорі в цивільному суді. 906 01:13:45,868 --> 01:13:49,244 Об’єднаймося всі за нею. 907 01:13:49,327 --> 01:13:51,743 [оплески] 908 01:13:55,160 --> 01:14:00,660 Вибачте, мій розум порожній. 909 01:14:03,244 --> 01:14:04,785 Гм… 910 01:14:05,202 --> 01:14:11,659 Я насправді не знав, чи можу я бути тут сьогодні. 911 01:14:11,660 --> 01:14:18,952 Тиждень чи два тому, моє тіло не могло рухатися два дні. 912 01:14:19,785 --> 01:14:26,742 Інцидент стався чотири роки тому приблизно в цей час. 913 01:14:26,743 --> 01:14:31,575 Я зрозуміла, що не бачила черешня зацвіте через чотири роки. 914 01:14:31,576 --> 01:14:37,201 Я був далеко від Японії, тому я попросив друзів піти до них. 915 01:14:37,202 --> 01:14:42,326 Але потім я задумався, «Чому я відчуваю тривогу?» 916 01:14:42,327 --> 01:14:47,243 Я зрозумів, що інцидент стався коли вони були в повному розквіті. 917 01:14:47,244 --> 01:14:52,285 Після цього я не міг терпіти бачити цвітіння вишні. 918 01:14:52,452 --> 01:15:02,118 Це змусило мене зрозуміти, що в будь-який час, спогади про інцидент можуть бути викликані. 919 01:15:02,119 --> 01:15:06,868 Багато хто з нас живе з цим болем. 920 01:15:31,160 --> 01:15:34,077 [Шіорі нюхає носом] 921 01:15:34,452 --> 01:15:37,368 Мама, тато… 922 01:15:37,369 --> 01:15:38,368 [Шіорі] 923 01:15:39,576 --> 01:15:45,035 Дякую, що виховували мене всі ці роки. 924 01:15:47,285 --> 01:15:52,035 Я відчуваю себе дуже жалюгідно. 925 01:15:53,785 --> 01:15:57,994 Але як терпіти цей біль… 926 01:16:07,952 --> 01:16:11,244 Я вже не знаю. 927 01:16:29,077 --> 01:16:37,119 Я отримав багато можливостей і мав щасливе життя. 928 01:16:38,868 --> 01:16:49,202 Незважаючи на це, мені шкода, що я більше не можу живи цим життям, яке мені дано. 929 01:16:59,035 --> 01:17:07,035 [сирени] 930 01:17:59,244 --> 01:18:02,993 Мені сьогодні дзвонив тато. 931 01:18:02,994 --> 01:18:05,702 Завтра… 932 01:18:06,660 --> 01:18:10,369 Він візьме вихідний на роботі. 933 01:18:11,868 --> 01:18:19,494 Я намагаюся не думати, як мій батько напевно відчуває бажання прийти до суду. 934 01:18:23,244 --> 01:18:27,119 Не думай про це. 935 01:18:30,327 --> 01:18:33,994 Цікаво, як він почувається. 936 01:18:37,077 --> 01:18:40,451 Шіорі, ти збираєшся це прочитати? 937 01:18:40,452 --> 01:18:43,076 Найважливіша частина – це моє свідчення. 938 01:18:43,077 --> 01:18:45,284 - Тут? - Так. 939 01:18:45,285 --> 01:18:46,784 Ти збираєшся це прочитати? 940 01:18:46,785 --> 01:18:49,659 Я читав це багато разів але вони хочуть, щоб я більше читав. 941 01:18:49,660 --> 01:18:52,493 Вам потрібно запам'ятати це? 942 01:18:52,494 --> 01:18:54,867 Мені потрібно знати це досконально. 943 01:18:54,868 --> 01:18:57,868 Тоді я прочитаю. 944 01:19:00,785 --> 01:19:02,284 Можемо почати? 945 01:19:02,285 --> 01:19:03,284 [Подруга 2] 946 01:19:04,077 --> 01:19:09,617 25 березня 2015 року я надіслав відповідачу електронний лист, 947 01:19:09,618 --> 01:19:16,243 запитуючи, чи є будь-які вакансії. 948 01:19:16,244 --> 01:19:20,701 Як журналіст, я сподівався працювати у розділі соціальних питань 949 01:19:20,702 --> 01:19:25,701 але працює у Вашингтоні означатиме політичну частину. 950 01:19:25,702 --> 01:19:33,202 Я хотів розвіяти свої хвилювання про це на нашій зустрічі. 951 01:19:33,952 --> 01:19:41,201 Приїхавши, я з подивом виявив це була вечеря один на один. 952 01:19:41,202 --> 01:19:46,493 Мені було ніяково і я не знав як опрацювати ситуацію. 953 01:19:46,494 --> 01:19:51,659 Раптом запаморочення, Я пішов у ванну. 954 01:19:51,660 --> 01:19:54,118 Після цього я не пам’ятаю. 955 01:19:54,119 --> 01:19:57,743 Наступне, що я пам'ятаю прокинувся в номері готелю. 956 01:19:59,952 --> 01:20:04,534 - Ви в порядку? – Я в порядку, трішки… 957 01:20:04,535 --> 01:20:05,534 [Подруга 2] 958 01:20:06,327 --> 01:20:09,284 - Тобі потрібна перерва? - Нічого страшного. 959 01:20:09,285 --> 01:20:10,284 [Подруга 2] 960 01:20:11,868 --> 01:20:15,784 Я прокинувся від сильного болю у мене внизу живота. 961 01:20:15,785 --> 01:20:16,784 [Подруга 2] 962 01:20:19,202 --> 01:20:26,534 Я не знав, де я або хто був наді мною. 963 01:20:26,535 --> 01:20:32,618 Я намагався його відштовхнути, але він був занадто сильним, і я запанікував. 964 01:20:34,244 --> 01:20:38,826 Я сказав йому, що маю піти в туалет, і він нарешті зійшов. 965 01:20:38,827 --> 01:20:41,702 Я вбіг і замкнув двері. 966 01:20:42,994 --> 01:20:49,451 У дзеркалі я побачив, що мій сосок кровоточить, синці на руці та інших частинах тіла. 967 01:20:49,452 --> 01:20:55,451 Не маючи пам'яті про те, що сталося, Мені було страшно. 968 01:20:55,452 --> 01:21:01,618 Мені потрібно було заспокоїтися, знайди мій одяг і виходь. 969 01:21:02,743 --> 01:21:10,494 Коли я відчинив двері, він схопив мене за руку і змусив мене лягти на ліжко. 970 01:21:11,535 --> 01:21:15,410 Моє обличчя було притиснуте до ковдри. 971 01:21:15,411 --> 01:21:19,535 Я не міг дихати, і я думав, що помру. 972 01:21:21,535 --> 01:21:28,451 Відповідач сказав: «Ти мені подобаєшся. Я не можу дочекатися, щоб відвезти вас до Вашингтона, ви пройшли». 973 01:21:28,452 --> 01:21:33,201 Для нього я був лише маленьким предметом. 974 01:21:33,202 --> 01:21:36,119 Я почувався безсилим. 975 01:21:37,327 --> 01:21:40,284 Я запитав: «Де моя білизна?» 976 01:21:40,285 --> 01:21:43,826 Він сказав: «Дозволь мені залишити це як сувенір». 977 01:21:43,827 --> 01:21:49,284 Я відчув, як мої сили закінчуються, і зробив моє тіло маленьким. 978 01:21:49,285 --> 01:21:52,493 Коли я сказав йому віддати його, 979 01:21:52,494 --> 01:21:59,035 він сказав: «Тепер ти як мила безпорадна дитина» і нарешті повернув мені нижню білизну. 980 01:22:05,868 --> 01:22:13,868 [«Я виживу» грає Глорія Гейнор] 981 01:22:32,369 --> 01:22:34,952 Це не кнопка. 982 01:22:36,285 --> 01:22:37,868 Що завгодно. 983 01:22:41,952 --> 01:22:45,993 Є довга черга, будь ласка, зачекайте. 984 01:22:45,994 --> 01:22:46,993 [Працівники суду] 985 01:23:05,576 --> 01:23:13,576 [похмура музика] 986 01:23:23,077 --> 01:23:24,077 [хлопання дверей автомобіля] 987 01:23:48,660 --> 01:23:50,118 Ви добре зробили. 988 01:23:50,119 --> 01:23:51,659 Я зробив. 989 01:23:51,660 --> 01:23:53,451 Ми пишаємося тобою. 990 01:23:53,452 --> 01:23:54,451 [Подруга 2] 991 01:24:01,952 --> 01:24:06,284 Ми зустрілися очима в одній точці. 992 01:24:06,285 --> 01:24:10,076 Він був за моїми адвокатами. 993 01:24:10,077 --> 01:24:13,742 Коли я дивився на нього, він дивився на мене. 994 01:24:13,743 --> 01:24:14,660 Ви зробили? 995 01:24:14,661 --> 01:24:21,119 Його очі говорили: «Чого ти хочеш?» і відвів погляд. 996 01:24:23,285 --> 01:24:25,493 «Я все ще тут». 997 01:24:25,494 --> 01:24:29,118 Я хотів, щоб він це знав. 998 01:24:29,119 --> 01:24:33,368 «Я вас слухаю». 999 01:24:33,369 --> 01:24:37,035 «Все залежить від вас». 1000 01:24:39,868 --> 01:24:45,076 Тому я радий, що не попросив розділити. 1001 01:24:45,077 --> 01:24:50,534 Хоча мені будуть нові кошмари. 1002 01:24:50,535 --> 01:24:58,785 Але завдяки цьому я набув впевненості не панікував, коли побачив його. 1003 01:25:00,535 --> 01:25:03,368 Ви подолали одну перешкоду. 1004 01:25:03,369 --> 01:25:06,493 Тепер я можу впоратися з бородами. 1005 01:25:06,494 --> 01:25:09,827 Борода і лисина. 1006 01:25:33,452 --> 01:25:36,285 Я отримав цей електронний лист від швейцара 1007 01:25:37,618 --> 01:25:39,244 в готелі Шератон. 1008 01:25:40,576 --> 01:25:42,576 Він пам'ятає ніч дуже добре. 1009 01:25:43,285 --> 01:25:44,618 Він повідомив про це в поліцію, 1010 01:25:45,244 --> 01:25:47,952 але готель зробив його не говорити про це. 1011 01:25:48,743 --> 01:25:56,743 [статичний шум] 1012 01:26:08,743 --> 01:26:12,452 [дощ] 1013 01:26:12,910 --> 01:26:15,993 Він пам'ятає багато деталей. 1014 01:26:15,994 --> 01:26:17,993 Це чудово. 1015 01:26:17,994 --> 01:26:20,493 Виходячи з кабіни… 1016 01:26:20,494 --> 01:26:27,118 Я пішов від входу, намагаючись втекти. 1017 01:26:27,119 --> 01:26:36,034 Крім того, це звучало так, ніби я голосно стогнав. 1018 01:26:36,035 --> 01:26:41,159 Я був у такому стані алкогольного сп’яніння, що, здавалося, не був у свідомості. 1019 01:26:41,160 --> 01:26:44,284 Це важливе свідчення. 1020 01:26:44,285 --> 01:26:47,826 Я теж так думаю. 1021 01:26:47,827 --> 01:26:53,867 Але мій адвокат Мурата є проти відкладення судового розгляду. 1022 01:26:53,868 --> 01:27:00,868 Тому що є можливість судді зміняться. 1023 01:27:20,743 --> 01:27:29,035 Моя юридична думка полягає в тому, що це не так достатньо вагома причина для відкладення судового розгляду. 1024 01:27:29,494 --> 01:27:36,285 Мене це найбільше хвилює готель припинить його давати свідчення. 1025 01:27:43,952 --> 01:27:47,993 «Треба дивуватися чому він зараз говорить». 1026 01:27:47,994 --> 01:27:50,951 Я не можу в це повірити, але… 1027 01:27:50,952 --> 01:27:58,494 «Чи міг він бути пов’язаний з Ямагуті? Ми повинні бути скептичними». 1028 01:27:58,785 --> 01:28:04,284 Перший суд дійсно важливий. Ваше життя під загрозою. 1029 01:28:04,285 --> 01:28:05,284 [Видавництво] 1030 01:28:26,535 --> 01:28:34,535 [телефонний дзвінок] 1031 01:28:35,119 --> 01:28:39,909 - Привіт? - Це мобільний телефон пана Чікуби? 1032 01:28:39,910 --> 01:28:41,034 Так. 1033 01:28:41,035 --> 01:28:44,575 Це Сіорі Іто. Дякую за ваш час сьогодні вранці. 1034 01:28:44,576 --> 01:28:46,410 Зовсім ні. 1035 01:28:46,411 --> 01:28:49,284 - Ти доступний прямо зараз? - Так. 1036 01:28:49,285 --> 01:28:52,326 Я хотів би вас дещо запитати. 1037 01:28:52,327 --> 01:29:01,617 Що ти сказав сьогодні, він містить важливі нові докази. 1038 01:29:01,618 --> 01:29:08,951 Тому я дуже хотів би передати його на розгляд. 1039 01:29:08,952 --> 01:29:18,284 Але ми повинні сказати, що це свідчення швейцар, який чергував. 1040 01:29:18,285 --> 01:29:22,159 Сказати це в суді означає... 1041 01:29:22,160 --> 01:29:33,534 Завтра громадські слухання, тому ЗМІ і інші присутні будуть слухати. 1042 01:29:33,535 --> 01:29:39,118 Це може спричинити вам проблеми. 1043 01:29:39,119 --> 01:29:51,076 Але я питаю вас, тому що завтра мій єдиний шанс повідомити суддів. 1044 01:29:51,077 --> 01:30:00,827 Чи є у вас якісь занепокоєння про те, що я сказав? 1045 01:30:01,910 --> 01:30:06,284 Я готовий зробити все, щоб допомогти вам. 1046 01:30:06,285 --> 01:30:10,243 Ви можете розкрити моє ім'я. 1047 01:30:10,244 --> 01:30:18,202 Ніщо не зрівняється зі стражданнями, які ви пережили. 1048 01:30:20,285 --> 01:30:25,617 Я ні про що не переживаю, використовуйте моє ім'я. 1049 01:30:25,618 --> 01:30:29,660 Я готовий свідчити навіть якщо мій готель заважає. 1050 01:30:31,910 --> 01:30:34,452 Як я вже говорив раніше… 1051 01:30:35,743 --> 01:30:40,951 Звинувачення в сексуальних злочинах надто м'які. 1052 01:30:40,952 --> 01:30:44,534 Я завжди вважав, що це неправильно. 1053 01:30:44,535 --> 01:30:49,159 Я ніколи не уявляв, що опинюся в цій посаді. 1054 01:30:49,160 --> 01:30:55,452 Я хотів би, щоб ви відчували себе щасливими Тієї ночі я чергував. 1055 01:30:57,494 --> 01:30:59,994 Я радий, що я був. 1056 01:31:01,994 --> 01:31:05,368 До цих злочинів ставляться надто легковажно. 1057 01:31:05,369 --> 01:31:10,575 - Дуже дякую. Дійсно. - Зовсім ні. 1058 01:31:10,576 --> 01:31:15,451 Я дуже вдячний за вашу рішучість. 1059 01:31:15,452 --> 01:31:18,827 Я щиро ціную це, дякую. 1060 01:31:19,160 --> 01:31:21,701 - Бережи себе, до побачення. - До побачення. 1061 01:31:21,702 --> 01:31:22,701 [Швейцар] 1062 01:31:50,035 --> 01:31:58,035 [похмура музика] 1063 01:32:42,910 --> 01:32:48,867 З цивільним судом, Шіорі хотіла відкрити чорну скриньку. 1064 01:32:48,868 --> 01:32:55,452 Ця чорна скринька – проблема не однієї людини, але суспільний. 1065 01:32:56,035 --> 01:33:00,910 Сьогодні нарешті буде винесено рішення. 1066 01:33:01,244 --> 01:33:07,159 Зґвалтування – найстрашніший кошмар матері. 1067 01:33:07,160 --> 01:33:07,202 [Мати Шіорі] 1068 01:33:07,743 --> 01:33:11,910 Після прес-конференції… 1069 01:33:12,411 --> 01:33:17,326 Наша сім'я, включаючи її братів і сестер, був проти всього цього. 1070 01:33:17,327 --> 01:33:26,285 Я сподіваюся на позитивне рішення, щоб наша родина знову могла зібратися разом. 1071 01:33:41,827 --> 01:33:46,785 [оплески] 1072 01:33:47,119 --> 01:33:52,534 Ми перемогли! Ми перемогли! Дякую всім! 1073 01:33:52,535 --> 01:33:52,576 [Прихильник] 1074 01:33:52,702 --> 01:33:54,785 [оплески] 1075 01:34:00,910 --> 01:34:02,410 Ось вона. 1076 01:34:02,411 --> 01:34:03,410 [Жінка] 1077 01:34:05,369 --> 01:34:07,076 Щиро вітаю! 1078 01:34:07,077 --> 01:34:07,119 [Чоловік] 1079 01:34:07,327 --> 01:34:10,701 Чи можете ви сказати нам, як ви себе почуваєте? 1080 01:34:10,702 --> 01:34:10,743 [Чоловік-репортер] 1081 01:34:11,327 --> 01:34:17,243 Чесно кажучи, я не знаю, що я відчуваю. 1082 01:34:17,244 --> 01:34:22,785 Але коли я вийшов, мій друг обійняв мене. 1083 01:34:23,369 --> 01:34:27,784 Це одна з форм закриття. 1084 01:34:27,785 --> 01:34:33,159 Але виграти не означає те, що сталося, зникає. 1085 01:34:33,160 --> 01:34:36,494 Мені ще треба… 1086 01:34:38,411 --> 01:34:43,284 придумати, як протистояти моїм ранам. 1087 01:34:43,285 --> 01:34:45,535 Це ще не кінець. 1088 01:34:48,119 --> 01:34:50,119 [оплески] 1089 01:34:50,244 --> 01:34:56,284 Це одна віха, але ще так багато потрібно зробити. 1090 01:34:56,285 --> 01:35:00,160 Давайте подумаємо про ці речі один за одним, разом. 1091 01:35:00,535 --> 01:35:05,784 Погляд, який я бачу сьогодні, зовсім інший від того, що було в минулому. 1092 01:35:05,785 --> 01:35:07,452 Дякую всім. 1093 01:35:15,494 --> 01:35:23,494 [оплески] 1094 01:35:27,660 --> 01:35:28,868 [MC] Пані та панове, 1095 01:35:28,994 --> 01:35:31,327 ласкаво просимо на сцену, Містер Ямагуті. 1096 01:35:40,285 --> 01:35:44,119 [спалахи камери] 1097 01:35:44,827 --> 01:35:46,077 Ви дуже чітко стверджували 1098 01:35:46,202 --> 01:35:48,452 що ви зробили нічого незаконного. 1099 01:35:48,910 --> 01:35:51,994 Однак, коли озирнутися назад про події тієї ночі, 1100 01:35:52,660 --> 01:35:53,868 ти про щось шкодуєш? 1101 01:35:53,994 --> 01:35:55,035 Чи є якісь речі 1102 01:35:55,202 --> 01:35:57,285 які ви бажаєте ти зробив інакше? 1103 01:35:57,535 --> 01:35:59,494 Ви вірите ви зробили якісь помилки 1104 01:35:59,618 --> 01:36:01,202 хоча можливо їх і не було 1105 01:36:01,327 --> 01:36:03,077 помилки, які порушили закон? 1106 01:36:05,327 --> 01:36:07,994 Гм… Я зараз борюся 1107 01:36:08,119 --> 01:36:11,827 що я не робив будь-який злочин взагалі. 1108 01:36:11,952 --> 01:36:13,743 Це мій перший крок. 1109 01:36:15,994 --> 01:36:16,994 але... 1110 01:36:18,369 --> 01:36:22,660 Якщо я згадую, крім того правова точка зору, 1111 01:36:24,868 --> 01:36:27,077 може бути якесь непорозуміння 1112 01:36:27,202 --> 01:36:28,994 що якщо я скажу "шкода", 1113 01:36:29,119 --> 01:36:33,952 що якийсь журналіст може пов'язувати незаконність. 1114 01:36:34,077 --> 01:36:38,244 Але я дуже шкодую що сталося. 1115 01:36:38,369 --> 01:36:41,660 Бо вона дуже страждала. 1116 01:36:41,785 --> 01:36:48,035 У неї стільки ПТСР 1117 01:36:48,702 --> 01:36:50,202 і я теж. 1118 01:36:50,327 --> 01:36:53,660 Отже, це справді прикрий випадок 1119 01:36:53,785 --> 01:36:56,785 і я дуже шкодую 1120 01:36:57,702 --> 01:36:58,743 етично. 1121 01:36:59,160 --> 01:37:01,952 Але все одно я повинен претендувати 1122 01:37:02,077 --> 01:37:04,576 що я не робив щось незаконне. 1123 01:37:06,077 --> 01:37:07,494 Вам цього достатньо? 1124 01:37:09,910 --> 01:37:12,867 Перекладу основні моменти… 1125 01:37:12,868 --> 01:37:13,867 [Перекладач] 1126 01:37:21,411 --> 01:37:28,994 [похмура музика] 1127 01:37:40,952 --> 01:37:43,076 Брехлива жінка! 1128 01:37:43,077 --> 01:37:43,119 [Жінка] 1129 01:37:43,618 --> 01:37:46,702 Заробляти гроші на чужому нещасті! 1130 01:37:47,160 --> 01:37:50,535 Як ти смієш поводитися як ідол! 1131 01:38:48,077 --> 01:38:52,827 [«Я виживу» грає Глорія Гейнор] 1132 01:38:52,910 --> 01:38:54,160 Знову ця пісня. 1133 01:38:54,452 --> 01:38:57,035 ♪ Спочатку я злякався, я скам'янів 1134 01:38:57,411 --> 01:38:59,244 ♪ Постійно думав, що я ніколи не зможу жити 1135 01:38:59,369 --> 01:39:01,035 ♪ Без тебе поруч 1136 01:39:01,452 --> 01:39:01,785 ♪ Але потім я провів стільки ночей 1137 01:39:01,786 --> 01:39:03,326 Що це? 1138 01:39:03,327 --> 01:39:03,576 ♪ Але потім я провів стільки ночей 1139 01:39:03,743 --> 01:39:05,535 ♪ Я думаю про те, що ти зробив мені погано 1140 01:39:05,702 --> 01:39:07,202 ♪ І я став сильнішим 1141 01:39:07,452 --> 01:39:09,618 ♪ Я навчився ладнати 1142 01:39:09,743 --> 01:39:11,494 ♪ І ось ти повернувся 1143 01:39:11,910 --> 01:39:13,535 Ваше волосся! 1144 01:39:13,618 --> 01:39:15,994 ♪ Якби я знав хоч одну секунду 1145 01:39:16,119 --> 01:39:17,910 ♪ Ти б повернувся, щоб потурбувати мене. ♪ 1146 01:39:18,618 --> 01:39:20,826 Це тривало так довго. 1147 01:39:20,827 --> 01:39:21,826 [Шіорі] 1148 01:39:22,411 --> 01:39:26,494 Мені було 25, а зараз 33! 1149 01:39:28,077 --> 01:39:30,993 Це кінець епохи. 1150 01:39:30,994 --> 01:39:32,034 Епоха? 1151 01:39:32,035 --> 01:39:33,659 Це так! 1152 01:39:33,660 --> 01:39:34,659 [Кана] 1153 01:39:41,369 --> 01:39:43,411 Ви зробили це. 1154 01:40:01,910 --> 01:40:09,910 [ритмічна музика] 1155 01:42:50,868 --> 01:42:54,160 Субтитри: Ана Варела / СИНТАГМА