1 00:00:48,222 --> 00:00:52,222 www.titlovi.com 2 00:00:55,222 --> 00:00:57,222 ¡Oh diablos! 3 00:01:38,807 --> 00:01:40,209 ¡Ey! 4 00:01:40,309 --> 00:01:42,549 ¿Por qué estás? retenido tanto? 5 00:01:43,645 --> 00:01:45,956 ¡Me dejé llevar un poco! 6 00:02:15,469 --> 00:02:17,584 Maldito hombre blanco. 7 00:02:19,806 --> 00:02:23,120 ¿Quién es ese? - ¡General Morales! 8 00:02:23,226 --> 00:02:25,546 Excelente. - ¡Salgamos de aquí! 9 00:02:25,646 --> 00:02:27,646 Mierda. 10 00:02:27,746 --> 00:02:31,385 ¡Corre hacia los caballos! - ¿Qué? ¡No! 11 00:02:31,485 --> 00:02:34,263 ¡Ven aquí! - ¡Egoísta hijo de puta! 12 00:02:34,363 --> 00:02:36,723 ¡Mi caballo está en la puerta! 13 00:02:36,823 --> 00:02:39,360 no entiendo eso trabajando� detrás del pozo! 14 00:02:43,413 --> 00:02:47,122 ¡Bien! ¡Cúbreme! 15 00:02:51,672 --> 00:02:53,574 Oye, espera. 16 00:02:53,674 --> 00:02:55,674 No me disparen�. 17 00:03:04,434 --> 00:03:06,444 ¡Vamos! 18 00:03:53,358 --> 00:03:55,358 ¿Qué no se rinde? 19 00:03:57,738 --> 00:04:00,525 ¡Vamos! 20 00:05:09,976 --> 00:05:11,712 Eso es todo. Borde. 21 00:05:11,812 --> 00:05:14,770 ¿Texas? -Eso. 22 00:05:16,483 --> 00:05:18,599 Vamos. 23 00:05:24,991 --> 00:05:26,991 Bien. 24 00:05:28,829 --> 00:05:31,946 Lo logramos. - Sí, sí. 25 00:05:49,349 --> 00:05:51,349 Él no puede hacer eso. 26 00:05:54,688 --> 00:05:56,631 ¡Él no puede hacer eso! 27 00:05:56,731 --> 00:06:00,349 ¡Vamos! 28 00:06:12,497 --> 00:06:14,497 ¿Qué opinas? 29 00:06:16,710 --> 00:06:19,541 Seguramente nosotros no seguirá hacia adentro. 30 00:06:20,046 --> 00:06:22,082 Sí, vámonos. 31 00:06:35,061 --> 00:06:39,392 Ven aquí. Toma los caballos. 32 00:06:59,961 --> 00:07:02,656 El hombre realmente te odia. 33 00:07:02,756 --> 00:07:05,784 ¿A mí? yo soy el Acabo de recoger el dinero. 34 00:07:05,884 --> 00:07:07,494 tu eres su se folló a su hija. 35 00:07:07,594 --> 00:07:11,981 Hicimos el amor, fue hermoso. - Dile eso. - Y lo haré. 36 00:07:12,766 --> 00:07:15,752 Lo siento señores, ¿Has venido a negociar? 37 00:07:15,852 --> 00:07:19,214 Mejor reunir a la gente. - ¿Por qué? 38 00:07:19,314 --> 00:07:22,234 ejército mexicano Él te atacará. 39 00:07:23,693 --> 00:07:26,346 ¡A posiciones! ¡Gente, a puestos! 40 00:07:26,446 --> 00:07:31,017 Nos escapamos por la misma mierda. de Fort Worth. - Eres tan culpable como yo. 41 00:07:31,117 --> 00:07:36,902 ¡Mintiendo! Para qué no puede encontrar una mujer ¿No nos disparará? - Esos no son divertidos. 42 00:07:46,049 --> 00:07:48,789 Está en movimiento, general. 43 00:07:50,553 --> 00:07:52,553 ¿Qué está pasando aquí? 44 00:07:54,140 --> 00:07:58,378 Estas personas son fugitivos de México. Los devolveré. 45 00:07:58,478 --> 00:08:02,883 Son ladrones, ladrones de ganado. y deberían ser colgados. 46 00:08:02,983 --> 00:08:05,886 No es verdad. Me acabo de follar a su hija. 47 00:08:05,986 --> 00:08:08,555 Hiciste el amor. 48 00:08:08,655 --> 00:08:12,058 Espera un minuto. ¿Quién eres? 49 00:08:12,158 --> 00:08:16,743 General Morales del ejército de México. 50 00:08:20,166 --> 00:08:22,736 Bueno, general, 51 00:08:22,836 --> 00:08:26,072 Soy el coronel Grend�er, Caballería estadounidense 52 00:08:26,172 --> 00:08:29,409 y no me importa si Alguien se folló a tu yegua. 53 00:08:29,509 --> 00:08:32,913 pero señor - No hay "pero señor". 54 00:08:33,013 --> 00:08:37,792 Trajiste a los soldados al otro lado de la frontera, hacia Estados Unidos. 55 00:08:37,892 --> 00:08:39,586 Es un acto de guerra. 56 00:08:39,686 --> 00:08:41,963 Date la vuelta ahora 57 00:08:42,063 --> 00:08:46,977 y llevar a la gente de regreso a México o mis soldados abrirán fuego. 58 00:08:52,157 --> 00:08:54,150 Yo lidero gringos vuelve conmigo. 59 00:08:54,250 --> 00:08:58,193 General de inmediato. Te vas ahora. 60 00:09:02,876 --> 00:09:05,487 si alguna vez regresar a mexico 61 00:09:05,587 --> 00:09:07,703 te matarán. 62 00:09:21,561 --> 00:09:26,800 Davey, toma cuatro y compruébalo tú mismo. que el general cruzó la frontera. 63 00:09:26,900 --> 00:09:28,900 Lo entiendo, señor. 64 00:09:31,154 --> 00:09:33,890 Ahora ustedes dos. 65 00:09:33,990 --> 00:09:36,935 No queríamos empezar una guerra. 66 00:09:37,035 --> 00:09:40,605 Tendremos que ver eso. 67 00:09:40,705 --> 00:09:42,983 no puedo imaginar ¿Qué has hecho? 68 00:09:43,083 --> 00:09:46,040 asi que ustedes todo el ejercito de mexico corriendo a través de la frontera 69 00:09:46,140 --> 00:09:48,822 pero supongo que lo es algo realmente estúpido. 70 00:09:48,922 --> 00:09:51,658 No sólo todo el ejército. 71 00:09:51,758 --> 00:09:56,162 Señores solo dos Tipos de personas van a México. 72 00:09:56,262 --> 00:09:59,249 ladrones de ganado y fugitivos. 73 00:09:59,349 --> 00:10:02,168 íbamos a jugamos a las cartas honestamente. 74 00:10:02,268 --> 00:10:05,130 ¿A México? - Sí, señor. 75 00:10:05,230 --> 00:10:07,766 ¿Para jugar a las cartas? 76 00:10:08,274 --> 00:10:11,177 creo que deberías quédate aquí por un tiempo 77 00:10:11,277 --> 00:10:12,929 hasta que aclaremos todo. 78 00:10:13,029 --> 00:10:16,141 ¿Hay un salón allí? 79 00:10:16,241 --> 00:10:20,270 Realmente no lo llamaría salón. pero hay un lugar donde se sirve whisky. 80 00:10:20,370 --> 00:10:22,370 A nosotros nos basta. 81 00:10:22,470 --> 00:10:25,692 Ahora discúlpenme, señores, 82 00:10:25,792 --> 00:10:28,158 Tengo algo de trabajo que hacer. 83 00:13:07,495 --> 00:13:09,495 Ah, ahí estás. 84 00:13:14,252 --> 00:13:16,252 Gracias. 85 00:13:38,484 --> 00:13:42,222 Disculpe, ¿tú? ¿Esta ciudad tiene un nombre? 86 00:13:42,322 --> 00:13:46,226 No creo que lo haya. Esta es una estación de caballería. 87 00:13:46,326 --> 00:13:49,469 ¿Hay algún lugar donde ¿Puedo comer algo? 88 00:13:49,996 --> 00:13:53,900 ¿Ves ese agujero? ahí el puede Consigue algo que parezca comida. 89 00:13:54,000 --> 00:13:57,987 ¿Por qué no te unes a mí? Te permitiré limpiarme. 90 00:13:58,087 --> 00:14:00,406 Travis Parker. -James Andrews. 91 00:14:00,506 --> 00:14:02,992 Me alegro, D�im. 92 00:14:03,092 --> 00:14:07,497 Ya sabes, esto es todo ausencia considerable. 93 00:14:07,597 --> 00:14:11,292 ¿Qué está haciendo aquí? - Estoy de paso, hacia Arizona. 94 00:14:11,392 --> 00:14:14,295 ¿Lápida sepulcral? - No, Gran Matanza. 95 00:14:14,395 --> 00:14:18,466 ¿Gran matanza? Nunca escuché. - Pueblo minero. 96 00:14:18,566 --> 00:14:22,220 Encontraron una montaña de plata. Desde entonces ha florecido. 97 00:14:22,320 --> 00:14:24,936 ¿En realidad? - mi hermano hay un salón allí. 98 00:14:26,491 --> 00:14:28,501 ¿En realidad? 99 00:14:29,369 --> 00:14:32,985 Vamos. Saludos por eso. 100 00:14:45,510 --> 00:14:48,887 Estoy contestando. 101 00:14:56,510 --> 00:14:58,887 Estoy llamando. 102 00:15:11,119 --> 00:15:13,451 Completo. 103 00:15:21,045 --> 00:15:25,491 ¿Trinos de reyes? ¡Gané de nuevo! 104 00:15:25,591 --> 00:15:27,971 el no lo intentara recuperar el dinero? 105 00:15:38,938 --> 00:15:41,174 Jim, este es DJ. 106 00:15:41,274 --> 00:15:43,230 Me alegro. 107 00:15:43,330 --> 00:15:46,109 Yo también. 108 00:15:51,367 --> 00:15:56,189 El espíritu viaja al Big Kill, en Arizona. 109 00:15:56,289 --> 00:15:59,859 Nunca escuché. - Pueblo minero. 110 00:15:59,959 --> 00:16:01,959 Su hermano tiene un salón allí. 111 00:16:03,963 --> 00:16:07,909 ¿En realidad? - No sé mucho sobre eso, sólo lo que escribió en la carta. 112 00:16:08,009 --> 00:16:12,163 Él floreció de repente. Mucha gente, salones, 113 00:16:12,263 --> 00:16:16,138 incluso burdeles. - Suena como mi tipo de ciudad. 114 00:16:17,977 --> 00:16:21,381 nosotros, nosotros planeamos ir en esa dirección. 115 00:16:21,481 --> 00:16:23,132 tal vez podamos ir contigo. 116 00:16:23,232 --> 00:16:26,344 seguro, No me importa la compañía. 117 00:16:26,444 --> 00:16:30,110 No te preocupes, Jim. Noto que no estás equipado. 118 00:16:30,256 --> 00:16:32,892 ¿Disculpe? 119 00:16:32,992 --> 00:16:35,478 No lleva arma. 120 00:16:35,578 --> 00:16:37,578 No sé cómo usarlo. 121 00:16:39,707 --> 00:16:43,278 ¿Qué no hace falta un buen Colt? antes de irnos? 122 00:16:45,379 --> 00:16:48,366 Tengo talento en los negocios 123 00:16:48,466 --> 00:16:50,576 no por matar. 124 00:16:50,676 --> 00:16:52,912 Con el debido respeto 125 00:16:53,012 --> 00:16:55,500 si viajamos por el desierto, 126 00:16:55,600 --> 00:16:58,600 y si la gran matanza como él te dice, 127 00:16:58,700 --> 00:17:01,629 tal vez sea una buena idea tener algún tipo de protección. 128 00:17:01,729 --> 00:17:05,091 No tienes que usarlo. 129 00:17:05,191 --> 00:17:08,307 ¿No es así? ¿Dos aquí para eso? 130 00:17:08,528 --> 00:17:11,597 Sí, pero a veces la gente 131 00:17:11,697 --> 00:17:13,697 no están ahí cuando los necesitas�. 132 00:17:32,218 --> 00:17:35,621 ¿Estás listo? - ¿Dónde está Travis? 133 00:17:35,721 --> 00:17:37,777 Termina sin terminar. 134 00:17:39,308 --> 00:17:43,629 A la derecha. En un lugar como este encuentra a la única mujer hermosa. 135 00:17:43,729 --> 00:17:48,372 Para meterse en una fiesta llena de pollas saldría con un chupete en la boca. ¡Vamos! 136 00:18:05,835 --> 00:18:09,322 Señor, ¿adónde va? 137 00:18:09,422 --> 00:18:12,366 En Arizona. - ¿Qué haces ahí? 138 00:18:12,466 --> 00:18:16,329 Estamos comenzando una nueva vida. -¿En realidad? 139 00:18:16,429 --> 00:18:19,000 te dije que si Quiero que estés allí. 140 00:18:20,224 --> 00:18:23,211 Ellos son mis guías, señor. 141 00:18:23,311 --> 00:18:26,500 Vayamos al Gran Kil. - Nunca escuché, 142 00:18:26,600 --> 00:18:28,890 pero si vas solo a Arizona, 143 00:18:28,990 --> 00:18:31,600 necesitas tener más cuidado elegir líderes. 144 00:18:31,700 --> 00:18:35,515 Si quisiéramos hacerte daño, no lo haríamos. Dijiste que estaba armado. 145 00:18:35,615 --> 00:18:39,769 No creo que te deseen daño. El mal simplemente los sigue a los dos. 146 00:18:39,869 --> 00:18:41,562 solo quedan dos dias 147 00:18:41,662 --> 00:18:44,290 y algunos de mi gente ya los quieren matar. 148 00:18:44,390 --> 00:18:48,027 Creo que el viaje a Arizona no cambiará. 149 00:18:48,127 --> 00:18:52,211 Aprecio tu preocupación pero creo que estaremos bien. 150 00:18:55,301 --> 00:18:57,301 Buena suerte. 151 00:19:10,900 --> 00:19:13,553 ¿Problemas con los caballos? 152 00:19:13,653 --> 00:19:17,612 No mucho montó en Filadelfia. 153 00:19:32,672 --> 00:19:35,288 Te acostumbrarás. Vamos. 154 00:20:51,709 --> 00:20:54,654 Arriba, en el paso. - Los veo. 155 00:20:54,754 --> 00:20:58,491 ¿Quiénes son? - No sé. 156 00:20:58,591 --> 00:21:00,977 Podemos intentar correr, pero 157 00:21:03,262 --> 00:21:07,333 Podemos intentarlo hacia el oeste, pero lo hará. cortarnos. Vayamos al este. 158 00:21:07,433 --> 00:21:10,670 ¿Por qué tenemos que correr? 159 00:21:10,770 --> 00:21:13,214 Sería inteligente. 160 00:21:13,314 --> 00:21:16,100 No tenemos que correr. Las probabilidades no son tan malas. 161 00:21:17,943 --> 00:21:20,638 ¿Ese Colt tiene uno? 162 00:21:20,738 --> 00:21:23,516 Está en la bolsa. 163 00:21:23,616 --> 00:21:26,227 No te ayudará mucho mientras está en la bolsa. 164 00:21:26,327 --> 00:21:30,945 Finge que eres peligroso. -No Lo entiendo. No hicimos nada malo. 165 00:21:32,958 --> 00:21:37,887 ¿Hay algo que no me has dicho? - No les agradamos mucho en Nuevo México. 166 00:21:43,636 --> 00:21:46,706 Miren, D�ek y Travis. 167 00:21:46,806 --> 00:21:48,708 Hola Bob. 168 00:21:48,808 --> 00:21:52,820 Pensé que no eras tan estúpido aparecer aquí de nuevo. 169 00:21:52,920 --> 00:21:55,881 Qué bonito, Sam. - Vete a la mierda, Travis. 170 00:21:55,981 --> 00:21:59,719 Reina. - Sr. 171 00:21:59,819 --> 00:22:02,676 �izolm anunció chantaje para ustedes dos. 172 00:22:04,406 --> 00:22:06,988 Cuidado, Bob. estimar las posibilidades. 173 00:22:10,663 --> 00:22:14,400 Señores, señora. 174 00:22:14,500 --> 00:22:16,861 No queremos ningún problema. 175 00:22:16,961 --> 00:22:19,447 ¿Y tú quién eres? -D�im Andrews. 176 00:22:19,547 --> 00:22:23,547 Un contable de Filadelfia, viajando a Big Kill, Arizona. 177 00:22:24,468 --> 00:22:27,413 Nunca escuché. - Estos señores son mis guías. 178 00:22:27,513 --> 00:22:29,578 Estamos de paso. 179 00:22:32,935 --> 00:22:34,935 Estás en movimiento. 180 00:22:41,694 --> 00:22:43,971 Continúe recto hacia Arizona. 181 00:22:44,071 --> 00:22:46,640 No cruces por ningún lado. 182 00:22:46,740 --> 00:22:49,560 Especialmente tú. 183 00:22:49,660 --> 00:22:51,771 no te preocupes, Te doy la palabra. 184 00:22:51,871 --> 00:22:56,609 No te conozco y no lo hago Sé cuánto vale tu palabra. 185 00:22:56,709 --> 00:22:58,890 Pondré un hombre allí 186 00:22:58,990 --> 00:23:01,300 para seguirte, 187 00:23:01,400 --> 00:23:03,460 así que tu palabra seguro valdrá la pena. 188 00:23:03,560 --> 00:23:05,868 Gracias señor. 189 00:23:05,968 --> 00:23:10,456 �eso no quita� gente del paso? 190 00:23:10,556 --> 00:23:14,969 No voy a dispararte por la espalda. -Independientemente de eso. 191 00:23:18,480 --> 00:23:22,322 No vuelvas nunca más a Nuevo México. 192 00:23:25,154 --> 00:23:27,154 Vamos. 193 00:23:32,786 --> 00:23:36,536 ¿Contable? -�en qué cuando estoy. 194 00:24:46,151 --> 00:24:49,513 Ahí está. si la ciudad Se ajusta a la descripción de D�im. 195 00:24:49,613 --> 00:24:53,559 podrían quedarse por un tiempo. -Estaba cansado de estar loco. 196 00:24:53,659 --> 00:24:57,771 Es hora de calmarse, vamos a echar raíces 197 00:24:57,871 --> 00:25:00,441 convirtámonos en ciudadanos respetados. 198 00:25:00,541 --> 00:25:02,902 No exageremos. 199 00:25:03,002 --> 00:25:07,948 ¿Qué opinas, Jim? - Será agradable ver a mi hermano. 200 00:25:08,048 --> 00:25:10,048 Larga vida al Gran Kil. 201 00:25:35,701 --> 00:25:39,229 Está bien. Veamos esa ciudad tuya. 202 00:25:39,329 --> 00:25:41,661 ¡Vamos! 203 00:26:04,063 --> 00:26:06,063 No es que esté lleno de gente. 204 00:26:39,098 --> 00:26:41,098 Buenas tardes. 205 00:26:42,935 --> 00:26:44,935 Eso es de mala educación. 206 00:26:48,607 --> 00:26:50,884 Eso es todo. 207 00:26:50,984 --> 00:26:53,095 "Mujer Fácil". 208 00:26:53,195 --> 00:26:56,181 Me gusta el nombre. 209 00:26:56,281 --> 00:26:58,567 Vamos. 210 00:27:19,304 --> 00:27:23,876 Bonito lugar. - ¿Está Grant ahí? 211 00:27:23,976 --> 00:27:26,587 ¿OMS? -Grant Andrews. 212 00:27:26,687 --> 00:27:30,049 No conozco a ningún Grant. 213 00:27:30,149 --> 00:27:34,887 Pensé que era el dueño. - El alcalde es el dueño. 214 00:27:34,987 --> 00:27:37,273 Te lo digo, no conozco a Grant. 215 00:27:39,366 --> 00:27:42,019 ¿Está el alcalde por ahí? 216 00:27:42,119 --> 00:27:46,734 Se fue a hacer algunos negocios. Volverá en unos días. 217 00:27:48,333 --> 00:27:51,333 tienes whisky ¿Has oído hablar del whisky? 218 00:27:54,882 --> 00:27:58,577 No parece un tipo que gasta whisky. - Dice el bebedor de cerveza. 219 00:27:58,677 --> 00:28:00,677 Especialmente él. 220 00:28:02,764 --> 00:28:05,478 Definitivamente bebo whisky. 221 00:28:07,019 --> 00:28:09,213 Bueno, me alegra oírlo. 222 00:28:09,313 --> 00:28:12,170 Probablemente tengamos que pagar. 223 00:28:14,026 --> 00:28:16,026 ¿Es suficiente? 224 00:28:19,239 --> 00:28:21,400 Llanto. 225 00:28:22,951 --> 00:28:24,886 Precios altos 226 00:28:24,986 --> 00:28:28,732 para una ciudad muerta, ¿verdad? 227 00:28:28,832 --> 00:28:30,868 Tal vez. 228 00:28:33,378 --> 00:28:35,370 ¿Hay algún alojamiento aquí? 229 00:28:35,470 --> 00:28:38,784 Tienes un hotel al final de la calle. 230 00:28:38,884 --> 00:28:42,121 Debe haber suficientes habitaciones 231 00:28:42,221 --> 00:28:44,221 para ambos. 232 00:28:45,724 --> 00:28:49,128 ¿Y los caballos? ¿Hay establos? 233 00:28:49,228 --> 00:28:51,228 Detrás. 234 00:29:01,240 --> 00:29:04,643 Si estas buscando trabajo 235 00:29:04,743 --> 00:29:07,529 hablar con el predicador. 236 00:29:10,332 --> 00:29:12,332 Un pueblo religioso. 237 00:29:29,977 --> 00:29:31,977 Gracias, vuelve otra vez. 238 00:29:38,402 --> 00:29:42,389 Eres nuevo en la ciudad. 239 00:29:42,489 --> 00:29:45,017 Somos. - Estoy cavando. 240 00:29:45,117 --> 00:29:49,271 Hago cajas con madera de pino. soy el ultimo 241 00:29:49,371 --> 00:29:53,400 ver tus restos. - ¿Hay trabajo? 242 00:29:53,500 --> 00:29:57,413 Demasiado poco para mi gusto. 243 00:30:36,918 --> 00:30:40,204 estas acusado de ladrón de caballos, Andy. 244 00:30:43,175 --> 00:30:45,494 ahora es la oportunidad arrepentirse�. 245 00:30:45,594 --> 00:30:47,871 No robé el caballo. 246 00:30:47,971 --> 00:30:51,208 Fue encontrado en su propiedad. 247 00:30:51,308 --> 00:30:53,308 No soy yo. 248 00:31:13,580 --> 00:31:16,794 el tendra una oportunidad para demostrar su inocencia. 249 00:32:26,987 --> 00:32:31,230 Señores, ustedes son pasajeros. que he oído hablar? 250 00:32:33,368 --> 00:32:37,120 Soy un predicador. - Vamos, no cagues. 251 00:32:38,540 --> 00:32:41,860 ¿Para qué negocio estás aquí? 252 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 Estamos de paso. 253 00:32:46,298 --> 00:32:49,034 Bienvenido, descansar 254 00:32:49,134 --> 00:32:51,134 y renovar suministros si es necesario. 255 00:33:09,571 --> 00:33:12,608 Veamos ese hotel. 256 00:33:33,386 --> 00:33:35,288 ¿Se siente mejor? 257 00:33:35,388 --> 00:33:38,208 El agua tibia no Gracias por tu alma. 258 00:33:38,308 --> 00:33:40,308 ¿Y quieres darte un baño? 259 00:33:41,561 --> 00:33:43,561 Ya lo somos. 260 00:33:45,148 --> 00:33:47,050 ¿Cuál es el plan? 261 00:33:47,150 --> 00:33:51,012 Tengo que averiguar qué le pasó a mi hermano. - Probablemente se fue. 262 00:33:51,112 --> 00:33:54,474 Tal vez. Eso creo Voy a hablar un poco. 263 00:33:54,574 --> 00:33:59,271 No me llevará mucho tiempo descubrir dónde está. No quiero quedarme más aquí. 264 00:33:59,371 --> 00:34:03,498 No somos muy bienvenidos aquí. - Estamos acostumbrados. 265 00:34:04,543 --> 00:34:06,543 Está bien. 266 00:34:07,546 --> 00:34:09,546 Vamos. 267 00:34:25,564 --> 00:34:29,468 Has vuelto. 268 00:34:29,568 --> 00:34:32,652 ¿Tres whiskies? - Y la camisa. 269 00:34:36,408 --> 00:34:39,978 ¿Ves lo mismo que yo? 270 00:34:40,078 --> 00:34:42,397 Sí, ya veo. 271 00:34:42,497 --> 00:34:45,317 ¿No es extraño? 272 00:34:45,417 --> 00:34:48,774 tanto dinero en un lugar desierto? 273 00:34:49,337 --> 00:34:51,337 Me parece bien. 274 00:34:54,759 --> 00:34:57,162 Disculpe, señora. -¿Eso? 275 00:34:57,262 --> 00:35:00,665 Me pregunto si puedes ayudarme. -Amigo, estoy jubilado. 276 00:35:00,765 --> 00:35:03,667 pero te lo recomendaré alguna señorita. 277 00:35:03,767 --> 00:35:06,463 no gracias Estoy buscando a alguien. 278 00:35:06,563 --> 00:35:10,175 Es posible que haya oído hablar de ¿Conceder Andrews? 279 00:35:10,275 --> 00:35:14,513 No conozco a ningún Grant. - Dijo, si algún día vengo a Big Kill. 280 00:35:14,613 --> 00:35:18,016 para buscarlo en "La mujer fácil". 281 00:35:18,116 --> 00:35:20,830 Me gustaría ayudar, pero 282 00:35:36,843 --> 00:35:38,843 ¿Qué sería eso? 283 00:35:54,319 --> 00:35:56,805 Ella es perfecta para ti. 284 00:35:56,905 --> 00:35:59,119 Fred, ocúpate de ello. 285 00:36:06,373 --> 00:36:10,402 ¿Es eso normal aquí? - Situación habitual. 286 00:36:10,502 --> 00:36:12,645 A veces eso también sucede. 287 00:36:20,178 --> 00:36:24,389 No escuché tu nombre. -D�im. 288 00:36:26,184 --> 00:36:31,381 Jim, tiene que hablar. con el alcalde. - Ya escuché eso. 289 00:36:31,481 --> 00:36:36,196 Él regresará en unos días. Puede ayudarte en tu búsqueda. 290 00:36:50,875 --> 00:36:54,279 Ustedes están evitando oración regular. 291 00:36:54,379 --> 00:36:56,364 ¿Nos vemos el domingo? 292 00:36:56,464 --> 00:36:59,632 ¿Y tú? - Sí, señor. -Bien. 293 00:37:04,514 --> 00:37:06,514 Sí, los conozco. 294 00:37:16,901 --> 00:37:18,901 Te conozco. 295 00:37:19,446 --> 00:37:21,446 ¿En realidad? 296 00:37:22,407 --> 00:37:24,443 Ustedes son D�ek y Travis. 297 00:37:25,910 --> 00:37:27,910 ¿Y tú? 298 00:37:30,248 --> 00:37:32,248 Donnie Kane. 299 00:37:36,796 --> 00:37:38,796 Nunca escuché. 300 00:37:48,433 --> 00:37:51,169 ustedes dos son bastante viejo. 301 00:37:51,269 --> 00:37:53,269 Gracias. 302 00:37:54,439 --> 00:37:57,842 He oído que eres muy rápido. - Soy un atleta. 303 00:37:57,942 --> 00:37:59,942 ¿En realidad? 304 00:38:00,779 --> 00:38:05,809 Estaba en White Oaks. Dos balas en al hombre antes de apretar el gatillo. 305 00:38:05,909 --> 00:38:08,895 Pura felicidad. 306 00:38:08,995 --> 00:38:11,190 Personalmente 307 00:38:11,290 --> 00:38:14,234 creo que ese hombre y no sacó su arma. 308 00:38:14,334 --> 00:38:16,416 Probablemente debería haberlo hecho. 309 00:38:20,673 --> 00:38:22,673 Estoy llamando. 310 00:38:26,012 --> 00:38:29,708 Ustedes dos se van de la ciudad 311 00:38:29,808 --> 00:38:34,022 antes de tirar de alguien quién te devolverá el fuego. 312 00:38:36,606 --> 00:38:39,598 ¿Bonita? -Eso. 313 00:38:40,860 --> 00:38:44,398 Sólo comprobando. 314 00:38:48,034 --> 00:38:52,202 Estamos de paso. - Vaya a gran velocidad. 315 00:39:01,631 --> 00:39:05,988 Estoy cansado de estos exterminadores. - Sí. ¿Señorita Olivia? 316 00:39:08,346 --> 00:39:10,417 Necesito otro trago. 317 00:39:17,689 --> 00:39:20,118 Tiene una empresa interesante. 318 00:39:22,360 --> 00:39:24,574 yo podría hacer lo mismo Lo digo por ti. 319 00:39:26,364 --> 00:39:29,322 Hombre, haz un sonido como alcalde. 320 00:39:41,045 --> 00:39:44,616 Escuché sobre el evento. - Me interrumpió en el baño. 321 00:39:44,716 --> 00:39:47,753 Oh, no. Eso no debe hacerse. 322 00:39:49,137 --> 00:39:52,499 ¿Fuma usted? Permitir déjame conocerte 323 00:39:52,599 --> 00:39:55,835 Señorita A Felicia le hacen cosquillas. 324 00:39:55,935 --> 00:39:57,935 De nada. 325 00:40:06,905 --> 00:40:08,905 No tengo idea de cuánto. 326 00:40:14,078 --> 00:40:18,033 No. - Felicia. Hermosa como siempre. 327 00:40:23,671 --> 00:40:25,885 Gloria a Dios. 328 00:40:31,095 --> 00:40:33,309 Continúe estando en el pasillo. 329 00:41:14,806 --> 00:41:18,015 Buen día. - Mañana. 330 00:41:21,604 --> 00:41:24,549 Se ve bonito�. 331 00:41:24,649 --> 00:41:26,731 Conozco ese traje. 332 00:41:29,153 --> 00:41:33,558 ese hombre de Anoche, Donnie Kane. 333 00:41:33,658 --> 00:41:37,025 ¿No has oído hablar de él? - Hemos oído. 334 00:41:40,039 --> 00:41:45,079 ¿Es sólo un fanfarrón? - No, es un asesino. 335 00:41:46,838 --> 00:41:48,838 Y uno bueno en eso. 336 00:41:50,508 --> 00:41:53,411 ¿No es algo extraño? en esta ciudad? 337 00:41:53,511 --> 00:41:57,415 Acabamos de llegar y ya Quieren expulsarnos. 338 00:41:57,515 --> 00:42:00,460 Eso me suena normal. 339 00:42:00,560 --> 00:42:03,588 D�im, conocemos gente así. 340 00:42:03,688 --> 00:42:06,925 Son malas noticias. 341 00:42:07,025 --> 00:42:11,476 Me gustaría conocer al alcalde. Él parece estar a cargo aquí. 342 00:42:13,197 --> 00:42:16,601 A mí me parece más bien un sí. el predicador gobierna. 343 00:42:16,701 --> 00:42:19,771 necesito respuestas sobre el hermano. 344 00:42:19,871 --> 00:42:23,228 No creo que necesite hacerlo pregúntale al predicador. 345 00:42:23,541 --> 00:42:25,541 Estás ahí. 346 00:42:32,258 --> 00:42:34,258 ¡Vamos! 347 00:43:17,678 --> 00:43:20,715 Amigo, ¿son ellos? ¿Los chicos de Riley? 348 00:43:22,141 --> 00:43:26,170 Ya�ta. - ¿Los conoces? 349 00:43:26,270 --> 00:43:29,199 Chocamos en Deadwood. 350 00:43:29,607 --> 00:43:32,176 ¿Miramos a nuestro alrededor? 351 00:43:32,276 --> 00:43:34,276 Buena idea. 352 00:44:05,393 --> 00:44:08,212 Buenas tardes. -Hola. 353 00:44:08,312 --> 00:44:10,173 ¿Por favor? 354 00:44:10,273 --> 00:44:13,217 Bonita tienda. -Gracias. 355 00:44:13,317 --> 00:44:15,094 ¿Buscas algo específico? 356 00:44:15,194 --> 00:44:18,097 No estoy seguro. Somos nuevos en la ciudad. 357 00:44:18,197 --> 00:44:21,184 ¿Nuevo en la ciudad? Ya no escuchamos eso a menudo. 358 00:44:21,284 --> 00:44:23,686 Excepto por los vaqueros que pasan, 359 00:44:23,786 --> 00:44:26,022 pero no te ves así. 360 00:44:26,122 --> 00:44:28,691 No, soy contador. 361 00:44:28,791 --> 00:44:30,818 Definitivamente no los tenemos. 362 00:44:30,918 --> 00:44:33,738 Soy Henry Fuerte. - Soy Jim Andrews, 363 00:44:33,838 --> 00:44:35,907 mis amigos D�ek y Travis. 364 00:44:36,007 --> 00:44:38,659 Me alegro, señores. 365 00:44:38,759 --> 00:44:40,759 Mi hija Dozi. 366 00:44:42,680 --> 00:44:45,797 Señorita. - Me alegro. 367 00:44:48,269 --> 00:44:51,714 No importa lo que pida, ¿Qué pasó con la ciudad? 368 00:44:51,814 --> 00:44:54,342 Las minas están inundadas. 369 00:44:54,442 --> 00:44:58,679 No hay ferrocarril. La gente se levantó y se fue. 370 00:44:58,779 --> 00:45:03,267 Tú eres el resto. - No puedo salir de la tienda. 371 00:45:03,367 --> 00:45:05,937 todas mis ganancias está invertido allí. 372 00:45:06,037 --> 00:45:10,900 Todavía hay trabajo por hacer debido a los ranchos de alrededor, Los vaqueros pasan varias veces a la semana. 373 00:45:11,000 --> 00:45:13,736 ¿Vaqueros? 374 00:45:13,836 --> 00:45:16,864 ellos no hablan, No estoy preguntando. 375 00:45:16,964 --> 00:45:21,327 Conducen el ganado al matadero, Vienen a la ciudad y gastan dinero. 376 00:45:21,427 --> 00:45:25,289 ¿Qué haces con la carne? Hay mucho más de lo que la ciudad necesita. 377 00:45:25,389 --> 00:45:27,625 No sé. 378 00:45:27,725 --> 00:45:30,294 El carro cubierto se va en medio de la noche. 379 00:45:30,394 --> 00:45:33,339 Eso no me preocupa. - Sabemos lo que hacen. 380 00:45:33,439 --> 00:45:37,301 Como dije, no nos concierne. 381 00:45:37,401 --> 00:45:40,304 Nosotros tampoco. ¿Vamos a "Laka �ena"? 382 00:45:40,404 --> 00:45:44,200 Por favor. - Conocimos el tuyo el predicador. - No es nuestro. -D�ozi. 383 00:45:44,300 --> 00:45:48,410 Nuestro predicador ha desaparecido. cuando apareció ese. -Suficiente. 384 00:45:51,916 --> 00:45:54,987 ¿Puedo ofrecerte? algo de bienes? 385 00:45:55,378 --> 00:45:58,040 No, gracias. 386 00:46:06,264 --> 00:46:09,167 Vi eso. - ¿Qué? 387 00:46:09,267 --> 00:46:13,838 Una encantadora vista de toda la habitación. Algo hermoso. 388 00:46:13,938 --> 00:46:16,173 No me parece. 389 00:46:16,273 --> 00:46:20,178 Ella simplemente no pertenece allí eso es todo. 390 00:46:20,278 --> 00:46:22,680 ¿Vienes con nosotros? 391 00:46:22,780 --> 00:46:25,725 No, caminaré un poco más. 392 00:46:25,825 --> 00:46:27,968 Él sabe dónde estaremos. 393 00:46:44,176 --> 00:46:47,033 Encuéntralo en el juego, encuentras una bebida. 394 00:47:12,496 --> 00:47:14,398 ¡Oye chico! 395 00:47:14,498 --> 00:47:16,901 ¿Qué está pasando allí? ¡Ven aquí! 396 00:47:17,001 --> 00:47:20,787 Te conseguiremos una mujer para enseñarte qué es el orden! 397 00:47:21,380 --> 00:47:24,410 ¡Vamos! 398 00:47:26,510 --> 00:47:30,289 ¡Regala bebidas y mujeres! 399 00:47:30,389 --> 00:47:34,418 Dame la botella. ¡Vamos! 400 00:47:34,518 --> 00:47:36,921 ¿Dónde están tus perras? 401 00:47:37,021 --> 00:47:40,258 Uno para el pequeño y dos para mi. 402 00:47:40,358 --> 00:47:45,137 Para el pequeño, el más grande que tengas. 403 00:47:45,237 --> 00:47:47,498 quiero darle la primera experiencia 404 00:47:47,598 --> 00:47:50,315 ser algo especial. 405 00:47:52,036 --> 00:47:54,071 Vamos, tómate una copa. 406 00:47:54,171 --> 00:47:56,171 Hoy se está convirtiendo en un hombre. 407 00:47:58,376 --> 00:48:01,493 Bueno, ¿verdad? 408 00:48:08,594 --> 00:48:12,081 Por el amor de Dios. 409 00:48:12,181 --> 00:48:14,834 Le diste la mejor mesa 410 00:48:14,934 --> 00:48:16,836 ese gran buey. 411 00:48:16,936 --> 00:48:20,178 ¡Oye, "negro"! 412 00:48:21,232 --> 00:48:23,232 Levántate de mi lugar. 413 00:48:26,987 --> 00:48:29,807 yo digo, 414 00:48:29,907 --> 00:48:31,907 deja esa mesa. 415 00:48:43,295 --> 00:48:45,295 Disculpe, señor. 416 00:48:46,966 --> 00:48:48,966 Bueno, así debería ser. 417 00:48:58,269 --> 00:49:00,504 ¡Ay, no, no! 418 00:49:00,604 --> 00:49:04,273 ¿Quién es "negro" ahora, eh? ¿Quién es? 419 00:49:49,361 --> 00:49:51,972 ¡Hijo de puta! 420 00:49:52,072 --> 00:49:54,072 ¿Dónde está? 421 00:50:03,667 --> 00:50:06,381 He oído que habrá algún distrito. 422 00:50:10,174 --> 00:50:12,174 Donnie Kane. 423 00:50:13,177 --> 00:50:15,177 A su servicio. 424 00:50:20,559 --> 00:50:24,051 eres una puta mató a mi amigo. 425 00:50:39,370 --> 00:50:43,941 Ah, ¿y tú morirás con él? - No tengo nada que ver contigo, Doni. 426 00:50:44,041 --> 00:50:46,277 ¿No? 427 00:50:46,377 --> 00:50:49,806 Entonces arrastra ese apestoso le�inu de esta ciudad. 428 00:50:52,716 --> 00:50:55,073 A menos que no haya� otras intenciones. 429 00:51:00,224 --> 00:51:02,556 No quiero pelear contigo. 430 00:51:07,398 --> 00:51:10,515 Nadie quiere pelear conmigo. 431 00:51:33,173 --> 00:51:36,602 pensé matar a alguien hoy. 432 00:52:31,273 --> 00:52:33,273 ¡Dios! 433 00:53:28,205 --> 00:53:30,912 Tiene que estirarse, hijo. 434 00:53:33,544 --> 00:53:36,473 no te preocupes niño no dañará nada. 435 00:54:06,869 --> 00:54:08,869 Auge. 436 00:54:18,005 --> 00:54:22,502 No me gusta. - Y te está persiguiendo. 437 00:54:34,730 --> 00:54:36,730 ¿Qué pasó? 438 00:54:37,608 --> 00:54:41,720 Los clientes de pago concluyeron que esta no es una ciudad segura. 439 00:54:41,820 --> 00:54:43,639 Por eso Travis y yo 440 00:54:43,739 --> 00:54:47,267 juguemos uno contra otro. 441 00:54:47,367 --> 00:54:49,367 Siete. 442 00:54:51,997 --> 00:54:54,400 Saca una carta. 443 00:54:54,500 --> 00:54:56,857 No, ¿qué distrito era ese? 444 00:54:59,379 --> 00:55:03,283 es el novio de riley cabreó al gran hombre negro 445 00:55:03,383 --> 00:55:05,703 así empezó. 446 00:55:05,803 --> 00:55:08,372 ¿Descubriste algo? 447 00:55:08,472 --> 00:55:11,542 No. 448 00:55:11,642 --> 00:55:14,475 Sentarse. Toma una copa. 449 00:55:24,488 --> 00:55:26,890 Estábamos pensando en algo. 450 00:55:26,990 --> 00:55:30,540 Quizás sea hora de irse. - Aquí matan a los que no les agradan. 451 00:55:30,640 --> 00:55:32,452 Y no les agradamos, Díime. 452 00:55:33,831 --> 00:55:37,735 ¿Esperas que me vaya? ¿Debería olvidarme de mi hermano? 453 00:55:37,835 --> 00:55:40,487 No, pero muerto para él. No puedo ayudar. 454 00:55:40,587 --> 00:55:45,409 Vámonos un rato. Para olvidarnos. 455 00:55:45,509 --> 00:55:48,746 Tal vez encontremos a tu hermano en la siguiente ciudad. 456 00:55:48,846 --> 00:55:50,846 Puede que tengas razón. 457 00:56:26,717 --> 00:56:28,717 El alcalde ha vuelto. 458 00:56:44,100 --> 00:56:46,970 Bienvenido. - ¿Qué pasó? 459 00:56:47,070 --> 00:56:51,016 Pequeños problemas con algunos vaqueros. - ¿Problemas? 460 00:56:51,116 --> 00:56:55,354 Tom y Mochi lo dijeron. - Ya veo cómo lo dijeron. 461 00:56:55,454 --> 00:56:58,788 ¿Dónde está el predicador? -¿Uno? 462 00:57:08,759 --> 00:57:10,759 ¿Conceder? 463 00:57:13,972 --> 00:57:15,972 ¡Respirar! 464 00:57:20,562 --> 00:57:23,340 ¿Qué estás haciendo aquí? - Recibí tu carta. 465 00:57:23,440 --> 00:57:27,440 Eso fue hace dos años. - Lo sé. Hubo algunas dificultades. 466 00:57:28,612 --> 00:57:31,348 Escuché. Lo lamento. 467 00:57:31,448 --> 00:57:33,448 Ella era una buena mujer. 468 00:57:33,992 --> 00:57:36,812 Me alegro que estés aquí. 469 00:57:36,912 --> 00:57:39,412 ¿Qué está pasando aquí? 470 00:57:42,459 --> 00:57:46,410 ¿Son estos tus amigos? - Sí, D�ek y Travis. 471 00:57:48,966 --> 00:57:50,966 Caballeros. 472 00:57:52,928 --> 00:57:54,928 ¿Tienes hambre? 473 00:57:57,891 --> 00:58:00,700 ahora estas conmigo todo lo que quieres es tuyo. 474 00:58:00,800 --> 00:58:04,006 ¿Eso incluye el salón? 475 00:58:04,106 --> 00:58:06,518 Dije, todo. 476 00:58:08,151 --> 00:58:10,151 Gracias. 477 00:58:11,822 --> 00:58:14,683 supongo que no tienen hambre. 478 00:58:14,783 --> 00:58:16,783 ¿Vamos a dar un paseo? 479 00:58:20,122 --> 00:58:23,901 No puedo creer que estés aquí. Nunca escribiste. 480 00:58:24,001 --> 00:58:28,044 Lo sé. Cuando Kate murió 481 00:58:29,798 --> 00:58:33,744 Llegué a la conclusión de que nada Ya no para Filadelfia. 482 00:58:33,844 --> 00:58:36,773 Entonces vine aquí. -Y ahora estás aquí. 483 00:58:37,014 --> 00:58:39,014 Estoy aquí. 484 00:58:40,517 --> 00:58:43,754 Lo que viste hoy desafortunadamente, 485 00:58:43,854 --> 00:58:46,925 sucede cuando no estoy allí. 486 00:58:47,858 --> 00:58:51,428 Dijiste que la ciudad está en auge. 487 00:58:51,528 --> 00:58:53,931 ¿Me llamaste por esto? 488 00:58:54,031 --> 00:58:56,433 Eso fue hace dos años. 489 00:58:56,533 --> 00:58:59,102 Las cosas están cambiando. - Ya veo eso. 490 00:58:59,202 --> 00:59:01,939 El negocio estaba en auge. 491 00:59:02,039 --> 00:59:05,896 Entonces las minas se inundaron y el pueblo lo perdió todo. 492 00:59:06,710 --> 00:59:09,613 Incluyéndome a mí. 493 00:59:09,713 --> 00:59:12,783 Entonces alguien vino 494 00:59:12,883 --> 00:59:14,785 y me ofreció la salvación. 495 00:59:14,885 --> 00:59:17,621 ¿Salvación? 496 00:59:17,721 --> 00:59:20,999 ¿Qué ofreció? - Ganado. - Ganado. 497 00:59:21,099 --> 00:59:23,961 Constantemente llega ganado a la ciudad. 498 00:59:24,061 --> 00:59:26,630 lo cual debería decirse en voz baja. 499 00:59:31,151 --> 00:59:33,151 Eres un ladrón de ganado. 500 00:59:34,571 --> 00:59:36,653 No robo ganado. 501 00:59:38,200 --> 00:59:40,477 Brindamos el servicio, 502 00:59:40,577 --> 00:59:43,146 y ganamos dinero en el camino. 503 00:59:43,246 --> 00:59:45,983 no puedo creerlo que estás involucrado en ello. 504 00:59:46,083 --> 00:59:48,485 Lo harían de todos modos. 505 00:59:48,585 --> 00:59:52,948 Sé lo que quiere decir. - Vine desde Filadelfia. 506 00:59:53,048 --> 00:59:58,829 Los vi matar aquí gente en medio de la calle. 507 00:59:58,929 --> 01:00:03,000 Y luego descubrí que era mi hermano detrás de todo. 508 01:00:03,100 --> 01:00:07,212 No tienes idea de lo que quiero decir. - No me hables en ese tono. 509 01:00:07,312 --> 01:00:10,750 No estabas allí cuando cayó la ciudad. No los miraste a los ojos 510 01:00:10,850 --> 01:00:14,660 cuando lo perdieron todo. no lo sé ¿Cómo es eso? - Eso no es excusa. 511 01:00:14,760 --> 01:00:17,770 No digo que esté bien. No digo que me guste. 512 01:00:17,870 --> 01:00:20,267 yo digo que lo hice todo para sobrevivir 513 01:00:20,367 --> 01:00:24,938 y ayudar a las familias vivir en esta ciudad. 514 01:00:25,038 --> 01:00:28,395 pasan cosas malas como hoy. No me gusta eso. 515 01:00:30,168 --> 01:00:32,382 Pero aquí hay buena gente. 516 01:00:34,339 --> 01:00:38,924 Y tengo un plan para darle la vuelta a todo. 517 01:00:42,806 --> 01:00:44,949 Para volver a ser respetado. 518 01:00:47,978 --> 01:00:49,978 ¿Estimado? 519 01:00:51,815 --> 01:00:54,843 No, cruzaste esa línea. 520 01:00:54,943 --> 01:00:57,888 Y a través de ella tomó nuestra cara. 521 01:00:57,988 --> 01:01:00,202 todavía estoy solo tu hermano mayor. 522 01:01:07,372 --> 01:01:09,691 Perdóname. 523 01:01:09,791 --> 01:01:13,737 Estoy cansado. 524 01:01:13,837 --> 01:01:16,573 Y hambriento. y el podria A mí también me gustaría beber algo. 525 01:01:16,673 --> 01:01:20,577 Por favor únete a mí. - Hasta luego. 526 01:01:20,677 --> 01:01:23,580 No te he visto en años. 527 01:01:23,680 --> 01:01:26,109 Lo hacen en el hotel. excelente cordero. 528 01:01:27,809 --> 01:01:29,809 No tengo hambre. 529 01:01:32,022 --> 01:01:34,022 Pasarán. 530 01:01:34,316 --> 01:01:36,316 Hasta luego. 531 01:01:39,154 --> 01:01:41,154 Es bueno verte. 532 01:01:44,951 --> 01:01:46,951 Me alegro de que hayas venido. 533 01:01:55,212 --> 01:01:59,324 D�im. Hola. -D�ozi. 534 01:01:59,424 --> 01:02:01,665 ¿Qué puedo hacer por ti? 535 01:02:03,720 --> 01:02:06,206 No sé. 536 01:02:06,306 --> 01:02:09,520 Este parece ser el único Lugar normal en la ciudad. 537 01:02:10,936 --> 01:02:13,936 nunca he visto tanta violencia. 538 01:02:16,233 --> 01:02:18,895 ¿Cómo te acostumbraste? 539 01:02:20,820 --> 01:02:25,365 No estoy acostumbrado a ello. Espero que nunca lo hagan. 540 01:02:27,744 --> 01:02:31,148 ¿Puedo ofrecerte un nombre? ¿Quieres agua? 541 01:02:31,248 --> 01:02:34,365 No, no gracias. 542 01:02:35,835 --> 01:02:39,420 Bien. - No lo haces encajas en este lugar. 543 01:02:40,757 --> 01:02:43,160 No estoy de acuerdo. 544 01:02:43,260 --> 01:02:47,405 Encajo perfectamente. Los demás no encajan. 545 01:02:48,473 --> 01:02:53,670 Lo siento. No quise ofenderte. - Y no lo hiciste. No. Sé lo que quisiste decir. 546 01:02:53,770 --> 01:02:57,799 No quiero molestarte. - No me molestas. 547 01:02:57,899 --> 01:03:00,328 Siempre eres bienvenido aquí. 548 01:03:02,946 --> 01:03:05,232 Que tengas un buen día, D�ozi. 549 01:03:06,408 --> 01:03:08,408 Gracias. 550 01:03:35,145 --> 01:03:37,145 Jackson. 551 01:03:40,400 --> 01:03:42,400 No lo hagas enojar. 552 01:03:46,156 --> 01:03:50,060 El predicador quiere verte. - Estamos ocupados. 553 01:03:50,160 --> 01:03:52,517 Él te está esperando en la iglesia. 554 01:03:58,001 --> 01:04:00,430 nos ayudaria varios "grados". 555 01:04:20,190 --> 01:04:22,397 Estudia, por favor. 556 01:04:34,621 --> 01:04:37,237 Estás como sobre alfileres y agujas. 557 01:04:41,002 --> 01:04:43,530 Tranquilos chicos. 558 01:04:43,630 --> 01:04:46,344 yo no profanaría El templo de Dios. 559 01:04:48,927 --> 01:04:52,213 seras amable para quitarte el pelo? 560 01:05:04,526 --> 01:05:06,469 Así debería ser. 561 01:05:06,569 --> 01:05:08,930 gracias caballeros ¿Para qué viniste? 562 01:05:09,030 --> 01:05:11,975 De nada. 563 01:05:12,075 --> 01:05:14,811 ¿Así es como quieres vivir? 564 01:05:14,911 --> 01:05:19,325 Apuestas de ciudad en ciudad hasta que te echen? 565 01:05:23,169 --> 01:05:25,169 Eso. 566 01:05:27,507 --> 01:05:30,952 Los quiero a ustedes dos en su rebaño. 567 01:05:31,052 --> 01:05:34,164 Te lo garantizo vivirás 568 01:05:34,264 --> 01:05:37,167 ser mucho más rico 569 01:05:37,267 --> 01:05:39,836 sin jugar a las cartas. 570 01:05:39,936 --> 01:05:42,380 Nos gusta jugar a las cartas. 571 01:05:42,480 --> 01:05:46,009 Me permitirás responder. 572 01:05:46,109 --> 01:05:48,345 Si estuviera en tu situación 573 01:05:48,445 --> 01:05:52,445 No me negaría tan rápido una oferta tan generosa. 574 01:05:53,283 --> 01:05:55,283 Lo pensaremos. 575 01:05:57,162 --> 01:05:59,162 Piensa con cuidado. 576 01:06:01,708 --> 01:06:03,708 La paz sea con vosotros. 577 01:06:14,471 --> 01:06:16,471 Predicadores. 578 01:06:33,448 --> 01:06:37,602 Tomé dos. - Apuesto a que está pensando. que eres inteligente y estás a la moda, 579 01:06:37,702 --> 01:06:40,271 y que debería para inclinarme ante ti. 580 01:06:40,371 --> 01:06:44,901 Si ese es realmente el caso, Tu cabeza está llena de mentiras. 581 01:06:45,001 --> 01:06:48,209 no entiendo pero gracias de todos modos. 582 01:06:54,135 --> 01:06:56,135 Tomé uno. 583 01:07:01,351 --> 01:07:04,129 Llévala. 584 01:07:04,229 --> 01:07:06,641 ¡Coge el billete! 585 01:07:35,343 --> 01:07:37,343 Estoy llamando. 586 01:07:40,223 --> 01:07:42,223 Es una apuesta a ciegas. 587 01:07:48,064 --> 01:07:50,064 Está bien. 588 01:07:53,403 --> 01:07:55,519 tengo lleno. 589 01:08:13,590 --> 01:08:15,590 Toma la tarjeta. 590 01:08:30,857 --> 01:08:32,857 ¡Dos! 591 01:08:38,281 --> 01:08:39,641 Dos. 592 01:08:39,741 --> 01:08:41,551 ¿Dos? 593 01:08:41,651 --> 01:08:44,687 Eres un miserable jugador de cartas. 594 01:08:44,787 --> 01:08:49,192 Hombre, lo harías también perdido de la cabra. 595 01:08:49,292 --> 01:08:51,736 Deberías sentarte. 596 01:08:51,836 --> 01:08:55,281 Bueno, no lo harán. 597 01:08:55,381 --> 01:08:57,200 Seguiré jugando a las cartas. 598 01:08:57,300 --> 01:09:00,203 Necesito otro caballo. 599 01:09:00,303 --> 01:09:02,946 Mírame a los ojos mientras te follo. 600 01:09:08,311 --> 01:09:10,311 ¿Por qué hiciste eso? 601 01:09:14,400 --> 01:09:17,220 tal vez deberían cambiar a canicas. 602 01:09:17,320 --> 01:09:20,223 O "pescar". 603 01:09:20,323 --> 01:09:22,466 tal vez pueda ganar en la pesca. 604 01:09:23,326 --> 01:09:26,112 ¿No vas a hacer nada? 605 01:09:27,330 --> 01:09:29,366 Te reíste del hombre. 606 01:09:32,502 --> 01:09:37,145 Haces amigos rápidamente. - Eres nuestro amigo, ¿es eso lo que dices? 607 01:10:04,867 --> 01:10:06,867 ¿Cómo te fue? 608 01:10:11,499 --> 01:10:13,499 Exitosamente. 609 01:10:14,377 --> 01:10:16,446 hablaste con el en el otro oido? 610 01:10:16,546 --> 01:10:19,903 ya no lo será problemas en Springville. 611 01:10:20,216 --> 01:10:25,121 ¿Lo dejaste vivo? -Lamentablemente sí. 612 01:10:25,221 --> 01:10:28,374 jugué un poco con el. - Bien. 613 01:10:28,474 --> 01:10:31,903 Mejor sembrar miedo sino hacer un mártir. 614 01:10:39,318 --> 01:10:42,528 Necesito una bañera. - Ciertamente. 615 01:10:46,909 --> 01:10:48,909 Ella es una buena trabajadora. 616 01:10:57,420 --> 01:10:59,706 Tengo que hacer algo. 617 01:11:42,048 --> 01:11:45,868 ¿Qué está haciendo aquí? - Estoy tratando de ser elegante. 618 01:11:45,968 --> 01:11:48,246 Me molesta en el baño. 619 01:11:48,346 --> 01:11:51,588 Puedo ver eso. 620 01:12:26,676 --> 01:12:28,676 Respirar. 621 01:12:34,851 --> 01:12:37,065 te conociste nuestro predicador? 622 01:12:45,778 --> 01:12:49,265 Soy. un hombre de verdad para ese traje. 623 01:12:49,365 --> 01:12:53,654 El hombre también debe hacer justicia. y ofrecer salvación. 624 01:12:55,037 --> 01:12:57,398 Justicia. 625 01:12:57,498 --> 01:13:00,276 Asesinato. 626 01:13:00,376 --> 01:13:02,445 Depende de la visión del mundo. 627 01:13:02,545 --> 01:13:05,531 Veo el mundo tal como es 628 01:13:05,631 --> 01:13:07,200 no como me gustaría. 629 01:13:07,300 --> 01:13:11,454 Me alegro de que te hayas conocido Se hicieron amigos tan rápido. 630 01:13:11,554 --> 01:13:15,958 No por mucho tiempo, D�im es de paso, ¿no? 631 01:13:16,058 --> 01:13:18,961 Eso espero Quédate un poco más. 632 01:13:19,061 --> 01:13:22,048 tengo amigos en el este 633 01:13:22,148 --> 01:13:25,802 que puede ser de interés eventos locales. 634 01:13:25,902 --> 01:13:28,805 Cuidado, hijo. 635 01:13:28,905 --> 01:13:30,905 Esto no es el este. 636 01:13:34,577 --> 01:13:39,607 Donnie Kane. Lento�. 637 01:13:39,707 --> 01:13:43,792 Mira, a alguien le han crecido las pelotas. -Suficiente. 638 01:13:54,805 --> 01:13:56,805 No lo toques. 639 01:14:01,103 --> 01:14:04,095 Eres el jefe. 640 01:14:28,839 --> 01:14:31,033 Deder otra vez. 641 01:14:31,133 --> 01:14:33,133 No creo que pueda. 642 01:14:34,971 --> 01:14:38,589 yo digo, deder otra vez. 643 01:15:04,542 --> 01:15:07,399 Salir de la misma manera con el que entraste. 644 01:15:13,509 --> 01:15:15,509 ¿Qué carajo? 645 01:16:57,613 --> 01:17:01,642 Ese es el de ¿Nuevo México? -Eso. 646 01:17:01,742 --> 01:17:05,160 ¿Qué está pasando aquí? - No tengo ni idea. 647 01:17:12,128 --> 01:17:14,947 Te buscarán más tarde. -Por supuesto. 648 01:17:15,047 --> 01:17:18,841 Caballeros. - Señorita Olivia. 649 01:17:22,346 --> 01:17:26,709 Buen día. -Mañana. 650 01:17:26,809 --> 01:17:28,811 ¿Cómo se siente? 651 01:17:29,511 --> 01:17:32,048 Me duele la cabeza. 652 01:17:32,148 --> 01:17:36,552 Come algunos huevos. Eso ayudará. 653 01:17:36,652 --> 01:17:38,652 Gracias. 654 01:17:43,993 --> 01:17:45,993 ¿Reconoce ese caballo? 655 01:17:49,665 --> 01:17:53,208 No. - Pertenece a Bob Persona. 656 01:17:57,673 --> 01:17:59,909 señores, disculpen, 657 01:18:00,009 --> 01:18:02,578 tengo que irme 658 01:18:02,678 --> 01:18:05,581 ¿Adónde tiene que ir? -D�im tiene novia. 659 01:18:05,681 --> 01:18:08,292 Entonces, al salón. 660 01:18:08,392 --> 01:18:10,252 No. 661 01:18:10,352 --> 01:18:12,588 Consíguelo en la tienda. 662 01:18:12,688 --> 01:18:16,681 Al diablo con esto. - ¿Qué debería significar eso? 663 01:18:19,361 --> 01:18:22,900 Así empieza siempre este, y al final me disparan. 664 01:18:23,000 --> 01:18:26,602 no tengo planes disparando. - Sí, nunca. 665 01:18:26,702 --> 01:18:28,702 Casi nunca. 666 01:18:30,080 --> 01:18:32,151 Hasta luego. 667 01:18:37,800 --> 01:18:39,800 Nos dispararán. 668 01:18:39,900 --> 01:18:41,900 Sí. 669 01:18:43,052 --> 01:18:45,052 ¿Puede esto? 670 01:18:48,098 --> 01:18:50,098 No. 671 01:19:03,072 --> 01:19:07,685 me llamaron respetado alcalde. 672 01:19:07,785 --> 01:19:09,785 Sentarse. 673 01:19:13,415 --> 01:19:15,781 ¿Bebidas? ¿Un cigarro? 674 01:19:20,700 --> 01:19:22,950 quiero asegurarme pensar lo mismo. 675 01:19:23,050 --> 01:19:25,118 ¿Es importante? 676 01:19:25,218 --> 01:19:29,665 Sí, creo que sí. 677 01:19:29,765 --> 01:19:32,001 Mantienes el orden. 678 01:19:32,101 --> 01:19:35,963 Yo manejo los asuntos. - Gracias por la aclaración. 679 01:19:36,063 --> 01:19:39,925 La forma en que mantiene el orden. perturba el negocio. 680 01:19:40,025 --> 01:19:42,428 Así es como hacemos negocios. 681 01:19:42,528 --> 01:19:45,097 mejor no Estamos perdiendo el tiempo en esto. 682 01:19:45,197 --> 01:19:48,893 Quiero algunos cambios. 683 01:19:48,993 --> 01:19:52,855 Para darle un giro a la ciudad. - Ya le hemos dado la vuelta. 684 01:19:52,955 --> 01:19:55,241 quiero que sea digno de respeto. 685 01:19:58,460 --> 01:20:00,917 ¿Saludos? 686 01:20:02,798 --> 01:20:05,701 Encuentro con los ferroviarios salió bien. 687 01:20:05,801 --> 01:20:09,205 Creo que él elegirá nuestra ciudad. - ¿Qué dice? 688 01:20:09,305 --> 01:20:13,300 Todavía tenemos eso con Springville. 689 01:20:13,400 --> 01:20:16,378 Tiene un precio alto. Pero si el tren viene hacia nosotros 690 01:20:16,478 --> 01:20:18,978 No te preocupes por Springville. 691 01:20:21,358 --> 01:20:23,497 ¿Qué hiciste? 692 01:20:23,920 --> 01:20:27,390 Envié a Felicia a una visita a su alcalde. 693 01:20:27,490 --> 01:20:29,438 Cristo para él. - No jures. 694 01:20:30,951 --> 01:20:33,896 No trabajamos así. -Por el contrario, 695 01:20:33,996 --> 01:20:36,857 eso es exactamente lo que hacemos. 696 01:20:36,957 --> 01:20:39,401 Está vivo, alcalde. No te preocupes por eso. 697 01:20:39,501 --> 01:20:43,001 Él puede contenerlo un poco. conciencia restante. 698 01:20:51,513 --> 01:20:55,432 ¿Qué está pidiendo para renunciar? - No me rendiré. 699 01:20:56,477 --> 01:20:58,809 Sólo le obedezco a Él. 700 01:21:08,197 --> 01:21:10,197 ¿Cuánto cuesta? 701 01:21:12,201 --> 01:21:15,534 La riqueza no vale nada en el Día del Juicio. 702 01:21:17,539 --> 01:21:20,039 Tus servicios ya no son necesarios. 703 01:21:36,475 --> 01:21:41,185 Caín se enfrenta a Abel. 704 01:21:48,612 --> 01:21:50,612 Bueno, lo siento. 705 01:21:52,908 --> 01:21:54,908 Tengo que salvar algunas almas. 706 01:22:11,385 --> 01:22:14,496 Y entonces te digo, en san francisco, 707 01:22:14,596 --> 01:22:18,375 si alguna vez llegamos tan lejos al oeste, tienen esos grandes almacenes. 708 01:22:18,475 --> 01:22:20,500 Venden ropa. Consíguete uno nuevo 709 01:22:20,600 --> 01:22:23,365 estas en ese traje desde quién sabe cuándo. 710 01:22:26,275 --> 01:22:30,944 ¿Debería esperar un distrito? - No estoy aquí para ti. 711 01:22:31,800 --> 01:22:34,580 Pensé que no lo hacías Nunca había oído hablar de esta ciudad. 712 01:22:34,680 --> 01:22:38,228 solo comprobando tus intenciones. 713 01:22:38,328 --> 01:22:41,440 ¿Y cuáles son los tuyos? -Trabajo. 714 01:22:41,540 --> 01:22:44,754 Hay bastante de eso aquí. 715 01:22:46,462 --> 01:22:48,462 Yo también lo creo. 716 01:22:50,966 --> 01:22:54,509 Está bien. -Está bien. 717 01:23:05,022 --> 01:23:07,736 Mira, Bob también debería un abrigo nuevo. 718 01:23:08,066 --> 01:23:10,066 Siempre me gustó Reina. 719 01:23:12,237 --> 01:23:16,316 Mira, quiero decirte, en esos grandes almacenes 720 01:23:26,168 --> 01:23:30,447 Señor fuerte. - Hermosas flores. ¿Es para mí? 721 01:23:30,547 --> 01:23:33,367 No, para D�ozi. 722 01:23:33,467 --> 01:23:37,079 y pensé que pasará por aquí. 723 01:23:37,179 --> 01:23:40,410 Nuestra casa está justo al lado. La encontraremos allí. 724 01:23:40,510 --> 01:23:42,918 Gracias. - tengo que decirte 725 01:23:43,018 --> 01:23:46,088 que tengo una escopeta debajo del mostrador. 726 01:23:46,188 --> 01:23:48,688 Te seguiré con ojo vigilante. 727 01:23:49,316 --> 01:23:51,978 Eso espero. - Ir. 728 01:23:53,028 --> 01:23:56,236 Y, D�ime, llamame henry 729 01:23:58,033 --> 01:24:00,033 Muy bien, Enrique. 730 01:24:19,471 --> 01:24:23,041 Hola D�im. -Hola. 731 01:24:23,141 --> 01:24:27,296 Perdón por entrometerme así. - No, está bien. Sólo quería hacerlo. 732 01:24:27,396 --> 01:24:31,467 No quiero molestarte. Sólo quería darte esto. 733 01:24:31,567 --> 01:24:34,636 Qué lindo. Gracias. 734 01:24:34,736 --> 01:24:39,308 no recuerdo cuando alguien me trajo flores. 735 01:24:39,408 --> 01:24:43,312 no sé con qué frecuencia Sonríe en esta ciudad. 736 01:24:43,412 --> 01:24:47,232 pensé que lo haría esto te sacará una sonrisa. 737 01:24:47,332 --> 01:24:49,332 Es bonito. Gracias. 738 01:24:51,587 --> 01:24:53,587 Te dejo ahora. 739 01:24:53,755 --> 01:24:56,658 D�ozy, 740 01:24:56,758 --> 01:24:59,077 tengo que preguntar 741 01:24:59,177 --> 01:25:01,177 ¿por qué estás aquí? 742 01:25:02,764 --> 01:25:04,764 ¿Y dónde estaría yo? 743 01:25:05,642 --> 01:25:07,642 En cualquier lugar. 744 01:25:10,439 --> 01:25:14,009 Cuando mamá murió, El padre no quería darse por vencido. 745 01:25:14,109 --> 01:25:19,681 Vine a ayudarlo. No podía dejarlo solo. 746 01:25:19,781 --> 01:25:22,100 No, por supuesto que no. 747 01:25:22,200 --> 01:25:25,187 el lo tiene todo, 748 01:25:25,287 --> 01:25:27,287 incluida ella. 749 01:25:30,125 --> 01:25:34,461 La ciudad no está mal pero algunas personas lo son. 750 01:25:37,674 --> 01:25:41,703 Disfruta las flores. 751 01:25:41,803 --> 01:25:43,803 Lo haré, gracias. 752 01:25:44,389 --> 01:25:49,675 Jim, ¿puedo verte más tarde? llevar a un lugar? 753 01:25:51,647 --> 01:25:54,480 Eso. Me gustaría eso. 754 01:25:55,525 --> 01:25:57,525 Bien. 755 01:26:01,657 --> 01:26:03,657 ¡Mierda! 756 01:26:21,677 --> 01:26:23,078 Caballeros. 757 01:26:23,178 --> 01:26:25,747 ¿Lo que le pasó? 758 01:26:25,847 --> 01:26:29,704 creo que lo encontré la mujer de tus sueños. 759 01:26:30,094 --> 01:26:34,089 ¿Las mujeres de ensueño hacen eso? - He oído esa historia antes. 760 01:26:34,189 --> 01:26:39,094 ¿Cómo está tu novia? - ¿Una niña? -Dim o�jiuka sa 761 01:26:39,194 --> 01:26:41,263 con una pelirroja ardiente de la tienda. 762 01:26:41,363 --> 01:26:45,267 Dale. - Tráelo a ella flores, etc. 763 01:26:45,367 --> 01:26:48,312 Ella es una gran chica. Harían una linda pareja. 764 01:26:48,412 --> 01:26:52,733 Nunca dije que estaba cortejando. Me gusta hablar con ella. 765 01:26:52,833 --> 01:26:56,278 ¿Ver? la razon más para quedarse. 766 01:26:56,378 --> 01:27:00,460 ¿De qué estabas hablando allí?, pensó. ¿Que realmente puede limpiar la ciudad? 767 01:27:00,560 --> 01:27:03,201 Sé que puedo. 768 01:27:03,301 --> 01:27:07,956 negocio con la gente del ferrocarril. - ¿Ferrocarriles? 769 01:27:08,056 --> 01:27:12,878 No tienen un ferrocarril a través de esta región. con Nuestro dinero reduce los costos de construcción. 770 01:27:12,978 --> 01:27:15,213 Creo que estará de acuerdo. 771 01:27:15,313 --> 01:27:19,524 Y ya que estás aquí ahora podemos hacerlo juntos. 772 01:27:20,902 --> 01:27:23,847 Y ustedes también se quedan 773 01:27:23,947 --> 01:27:27,142 para ver de nuevo creación de esta ciudad. 774 01:27:27,242 --> 01:27:29,242 Te lo agradecemos. 775 01:27:29,911 --> 01:27:31,911 ¿Y el predicador? 776 01:27:32,664 --> 01:27:36,703 estoy seguro de que Pensaremos en algo. 777 01:27:40,338 --> 01:27:44,549 Para el futuro. - Para el futuro. 778 01:27:45,719 --> 01:27:49,211 Oh hombre. - Hola Sr. 779 01:27:51,850 --> 01:27:54,294 ¿Se unirá a mí? 780 01:27:54,394 --> 01:27:57,339 Señores, 781 01:27:57,439 --> 01:28:00,258 señorita olivia necesita mi atención. 782 01:28:01,568 --> 01:28:03,782 Os dejamos. 783 01:28:10,660 --> 01:28:13,522 Chicos, sigan disfrutando. 784 01:28:13,622 --> 01:28:16,238 Sé que D�ek lo hará. 785 01:28:35,352 --> 01:28:38,334 nadie me quiere desterrar de mi ciudad. 786 01:28:53,662 --> 01:28:56,314 Es bonito. 787 01:28:56,414 --> 01:28:58,450 Sí, lo es. 788 01:29:02,504 --> 01:29:05,657 ¿Qué te trajo aquí? ¿Todo el camino hasta Big Kil? 789 01:29:05,757 --> 01:29:08,965 Mi hermano. - Excepto él. 790 01:29:12,639 --> 01:29:16,425 No tengo otro lugar a donde ir. Mi esposa murió al dar a luz. 791 01:29:19,688 --> 01:29:22,805 Lo lamento. -Eso. 792 01:29:27,696 --> 01:29:31,339 Me sorprendió el sol todavía sube y baja. 793 01:29:35,829 --> 01:29:39,816 Cuando se aclaró Me di cuenta de que 794 01:29:39,916 --> 01:29:41,916 Ya estoy viajando para acá. 795 01:29:44,045 --> 01:29:48,700 ¿Y esto es todo? ¿Tu destino final? 796 01:29:48,800 --> 01:29:52,954 Es difícil para mí creer eso. - ¿Por qué? 797 01:29:53,054 --> 01:29:57,557 Eres un hombre para la gran ciudad. Esta no es una gran ciudad. 798 01:30:00,896 --> 01:30:05,634 Él no me conoce tan bien. Quizás me quedaría por algunas cosas. 799 01:30:05,734 --> 01:30:07,734 ¿Qué cosas? 800 01:30:09,988 --> 01:30:11,988 La puesta de sol es hermosa. 801 01:30:13,450 --> 01:30:15,450 ¿Solo atardecer? 802 01:30:18,747 --> 01:30:20,747 No. 803 01:30:56,618 --> 01:30:58,618 No quiero esto. 804 01:31:00,038 --> 01:31:03,340 Pero la traición es un pecado. 805 01:31:10,131 --> 01:31:12,200 Mírame. 806 01:31:12,300 --> 01:31:15,495 Esto va a doler. 807 01:31:15,595 --> 01:31:17,595 Esto va a doler mucho. 808 01:31:29,985 --> 01:31:31,386 esperar. 809 01:31:31,486 --> 01:31:35,737 Por favor no hagas esto. - Mostrar la ciudad al alcalde. 810 01:32:25,206 --> 01:32:27,993 ¿Por qué me desafiaste? 811 01:32:29,544 --> 01:32:31,546 No eres un mal hombre. 812 01:32:31,646 --> 01:32:34,115 no eres malo, simplemente eres débil�. 813 01:32:34,215 --> 01:32:37,929 "Los débiles no heredarán la tierra de mi ciudad". 814 01:32:40,889 --> 01:32:42,889 Ponlo en el om�u. 815 01:32:53,109 --> 01:32:57,227 Cenizas a las cenizas, polvo en polvo. 816 01:33:33,191 --> 01:33:35,844 La vista es maravillosa. Gracias. 817 01:33:35,944 --> 01:33:37,944 Sí, lo es. 818 01:33:45,286 --> 01:33:49,858 incluso en una ciudad como esta hay belleza. 819 01:33:49,958 --> 01:33:52,601 yo sabia que Tan pronto como te vi. 820 01:33:57,132 --> 01:33:59,868 Necesito volver. 821 01:33:59,968 --> 01:34:01,911 Buenas noches, Dozi. 822 01:34:02,011 --> 01:34:04,011 Buenas noches, D�im. 823 01:34:33,001 --> 01:34:36,613 ¡Conceder! ¡No! 824 01:34:36,713 --> 01:34:38,864 ¡Ayuda! 825 01:34:38,964 --> 01:34:42,077 ¡Ayuda! -Mierda. 826 01:34:42,177 --> 01:34:44,714 ¡Ayuda! 827 01:34:52,270 --> 01:34:54,714 Déjamelo a mí. 828 01:34:54,814 --> 01:34:58,807 ¡Córtalo! Sácala de aquí. 829 01:35:03,114 --> 01:35:05,114 ¡No! ¡No! 830 01:35:09,037 --> 01:35:12,508 ¡Sácala de aquí! -¡Levantarse! 831 01:35:13,208 --> 01:35:16,245 ¡Levantarse! ¡Levantarse! - ¡Fuera de aquí! 832 01:35:18,600 --> 01:35:22,033 ¡Aquí somos objetivos inamovibles! - ¡Vamos, D�ime! - Tenemos que irnos. 833 01:35:22,133 --> 01:35:24,118 ¡Vamos, humo! 834 01:35:24,218 --> 01:35:26,121 Lo tengo. - ¡Vamos! 835 01:35:26,221 --> 01:35:28,221 ¡Ir! 836 01:35:29,324 --> 01:35:31,334 Vamos. -¡Enrique! ¡Vamos! 837 01:35:31,434 --> 01:35:33,834 Yo me ocuparé de él. 838 01:35:34,979 --> 01:35:37,882 Está bien. 839 01:35:37,982 --> 01:35:39,982 Ese es mi trabajo. 840 01:35:57,794 --> 01:36:00,196 tu cepillado Me pone nervioso. 841 01:36:00,296 --> 01:36:02,787 Bien. ahora el sabe ¿Cómo estoy? 842 01:36:05,176 --> 01:36:08,487 No me gusta esto aquí. Es como una trampa aquí. 843 01:36:14,018 --> 01:36:16,700 Lo enterraremos al amanecer. 844 01:36:16,800 --> 01:36:19,299 Entonces nos despediremos con una velocidad infernal. 845 01:36:19,399 --> 01:36:21,676 Definitivamente algo come, Díime. 846 01:36:21,776 --> 01:36:24,179 no habrá tiempo después del funeral. 847 01:36:24,279 --> 01:36:27,065 Viajamos sin descanso a la siguiente ciudad. 848 01:36:28,324 --> 01:36:30,324 seguro que sí ¿Necesitas más�? 849 01:36:36,124 --> 01:36:38,124 Se calmó. 850 01:36:39,043 --> 01:36:43,462 Si es verdad, lo haré Voy a comprobar qué pasa con la pala. 851 01:36:52,974 --> 01:36:55,331 ¿Cómo llegaste aquí? 852 01:36:56,978 --> 01:37:00,700 No vine a pelear. - ¿Entonces por qué viniste? 853 01:37:00,800 --> 01:37:04,880 Para decirte que no estoy de acuerdo lo que le hicieron a tu hermano. 854 01:37:04,986 --> 01:37:06,986 Eso no estuvo bien. 855 01:37:08,364 --> 01:37:10,016 Gracias. 856 01:37:10,116 --> 01:37:14,776 Puedo ayudarte a salir de la ciudad, pero tenemos que irnos ahora. 857 01:37:19,083 --> 01:37:23,905 Trabajas para un predicador. ¿Por qué no te mato ahora mismo? 858 01:37:24,005 --> 01:37:28,117 yo trabajo para el pero no soy carnicero. 859 01:37:28,217 --> 01:37:30,217 Todavía tengo honor. 860 01:37:32,180 --> 01:37:34,180 Está bien. 861 01:37:39,270 --> 01:37:41,089 ¿Qué diablos está haciendo allí? 862 01:37:41,189 --> 01:37:43,258 No vine como un enemigo. 863 01:37:43,358 --> 01:37:46,072 Ni siquiera eres como un amigo. 864 01:37:48,446 --> 01:37:52,245 Date prisa, por favor. Pronto te atacarán. 865 01:37:53,159 --> 01:37:55,159 Y lo siento. 866 01:38:02,377 --> 01:38:04,377 ¿Qué descubriste? 867 01:38:05,546 --> 01:38:08,449 Kopa� se cruzará al amanecer. 868 01:38:08,549 --> 01:38:10,549 Lo llevamos al cementerio. 869 01:38:11,928 --> 01:38:13,928 ¿Ella le cree? 870 01:38:15,056 --> 01:38:18,084 No, no lo creo. 871 01:38:18,184 --> 01:38:22,613 Le dije, si siento algo apesta, disparo sin previo aviso. 872 01:38:23,898 --> 01:38:25,898 Entonces, estamos esperando. 873 01:38:27,902 --> 01:38:30,805 estaremos contigo 874 01:38:30,905 --> 01:38:32,905 hasta que termine el funeral. 875 01:39:15,950 --> 01:39:18,318 ¿Quieres que lo haga? ¿Estoy leyendo un funeral? 876 01:39:26,002 --> 01:39:28,120 Parece que no será así. 877 01:40:16,385 --> 01:40:18,246 Vamos. 878 01:40:18,346 --> 01:40:20,416 Vamos, D�im. 879 01:40:33,277 --> 01:40:36,264 Nos vamos de aquí. 880 01:40:36,364 --> 01:40:38,364 Te sugiero que hagas lo mismo. 881 01:40:39,116 --> 01:40:43,938 Este lugar se queda sin alcalde. se vuelve realmente peligroso. 882 01:40:44,038 --> 01:40:48,609 Puedes pasar por Nuevo México. No te detendré. - Gracias, Bob. 883 01:40:51,712 --> 01:40:53,712 Si lo necesitas. 884 01:40:57,468 --> 01:41:02,749 Gracias. - Devuélvemelo cuando vendrás a Nuevo México. 885 01:41:03,391 --> 01:41:05,418 Chicos, cuiden sus espaldas. 886 01:41:05,918 --> 01:41:08,010 Vamos. 887 01:41:22,285 --> 01:41:25,554 ¿Qué opinas? - Creo que nos atacarán. 888 01:41:30,334 --> 01:41:32,334 Yo también. 889 01:41:37,258 --> 01:41:39,329 Revisaré los caballos. Yo los ensillaré. 890 01:42:07,163 --> 01:42:11,025 Jesús, ¿no podrías? comprar un arma más grande ¿Humar? 891 01:42:11,125 --> 01:42:14,362 Si por casualidad golpear a alguien 892 01:42:14,462 --> 01:42:16,762 Quiero que me cuenten. 893 01:42:17,340 --> 01:42:20,701 Nos atacarán. 894 01:42:20,801 --> 01:42:23,133 Tenemos que salir de aquí. 895 01:42:29,310 --> 01:42:31,810 No te funciona ¿verdad? 896 01:42:37,568 --> 01:42:39,684 Te van a matar, Jim. 897 01:42:43,658 --> 01:42:45,658 Lo sé. 898 01:42:57,338 --> 01:42:59,338 Los caballos están listos. 899 01:43:02,176 --> 01:43:04,390 Encajas en el cañón. 900 01:43:05,388 --> 01:43:09,339 Dijiste que podría ser problemas. - Tenía razón. 901 01:43:10,476 --> 01:43:12,476 No los vi. 902 01:43:12,576 --> 01:43:15,089 Tenemos un paso claro si empezamos de inmediato. 903 01:43:15,189 --> 01:43:17,189 No voy a ir. 904 01:43:18,859 --> 01:43:20,859 ¿Qué? 905 01:43:22,596 --> 01:43:24,808 respirar 906 01:43:25,908 --> 01:43:28,769 si queda� te matarán. 907 01:43:28,869 --> 01:43:30,869 Lo sé. 908 01:43:35,710 --> 01:43:38,281 No puedo convencerte, ¿verdad? 909 01:43:39,380 --> 01:43:41,380 No. 910 01:43:52,226 --> 01:43:54,462 Déjame adivinar. 911 01:43:54,562 --> 01:43:57,349 Me quedo con Jim. 912 01:44:09,493 --> 01:44:12,521 Bueno, buena suerte. 913 01:44:12,621 --> 01:44:15,149 Bien. - ¡Muy lindo! 914 01:44:15,249 --> 01:44:18,653 Estoy cansado de ser desterrado de cada ciudad. 915 01:44:18,753 --> 01:44:21,322 Nos hacen parecer tontos. 916 01:44:21,422 --> 01:44:25,740 Entonces elegiste este tanque séptico. para quedarse�? - Así es. - Excelente. 917 01:44:25,840 --> 01:44:28,760 Siempre escapamos. - Por eso seguimos vivos. 918 01:44:28,860 --> 01:44:33,334 Es hora de luchar por algo por eso pelearé aquí, con D�im. 919 01:44:33,434 --> 01:44:35,434 Oh, Cristo. 920 01:44:36,604 --> 01:44:40,216 Lo matarán sin nosotros. - ¡Lo matarán con nosotros! 921 01:44:40,316 --> 01:44:43,052 ¿Por qué deberíamos perecer? - ¡Porque es tan correcto! 922 01:44:43,152 --> 01:44:47,366 Hazlo bien en el coño de la madre. ¡Es correcto seguir con vida! 923 01:44:47,865 --> 01:44:49,865 Él es nuestro amigo. 924 01:45:01,420 --> 01:45:03,420 Murió con él. 925 01:46:15,703 --> 01:46:17,703 ¿Qué vamos a hacer ahora? 926 01:46:21,041 --> 01:46:23,041 Ahora esperaremos. 927 01:46:57,578 --> 01:46:59,578 Te tomó mucho tiempo. 928 01:47:01,624 --> 01:47:03,924 perdi concepto de tiempo. 929 01:47:07,755 --> 01:47:11,826 ¿Qué te importa? ¿Qué pasará con la ciudad? 930 01:47:14,136 --> 01:47:17,136 quiero terminarlo Lo que empezó mi hermano. 931 01:47:18,933 --> 01:47:21,433 Eso es todo lo que me queda. 932 01:47:27,858 --> 01:47:30,287 avancemos la lucha en su campo. 933 01:47:38,661 --> 01:47:42,621 Tómalo. es dificil extraño con esto. 934 01:47:46,961 --> 01:47:50,247 Visitemos el matadero. 935 01:48:10,859 --> 01:48:12,859 ¡Todos salgan! 936 01:48:21,662 --> 01:48:24,481 ¿Lo que está sucediendo? 937 01:48:24,581 --> 01:48:28,152 deberías tener Buena razón por la que estás aquí. 938 01:48:29,670 --> 01:48:32,958 dije, afuera. 939 01:48:41,265 --> 01:48:45,683 Cuando apuntes a alguien, ten cuidado. Seguro que puede apretar el gatillo. 940 01:48:46,729 --> 01:48:48,729 Quema esto. 941 01:49:23,057 --> 01:49:25,057 Termina esto, Donnie. 942 01:50:22,282 --> 01:50:26,186 Cuando comienza el tiroteo, descarga ambos tubos a la persona más cercana 943 01:50:26,286 --> 01:50:28,286 y correr con la cabeza independientemente. 944 01:51:02,406 --> 01:51:06,240 Pensé que ya lo estabas a medio camino de México. 945 01:51:07,744 --> 01:51:10,244 no teníamos ninguna suerte en mexico. 946 01:51:16,003 --> 01:51:18,146 Ni siquiera estás aquí. 947 01:51:31,894 --> 01:51:33,976 Probablemente no lo hicimos. 948 01:51:36,315 --> 01:51:39,978 Estás en movimiento. 949 01:54:31,865 --> 01:54:35,835 ¿Por qué hiciste eso? - no lo hice podría resistir. Está en mi sangre. 950 01:54:35,935 --> 01:54:37,935 ¿Qué? 951 01:54:38,035 --> 01:54:42,093 Oh querido. eso es solo todo pequeña �e��un amor. 952 01:55:30,006 --> 01:55:32,006 Eres valiente, D�ime. 953 01:55:37,514 --> 01:55:39,514 Lo admito. 954 01:55:42,060 --> 01:55:44,560 Tus servicios ya no son necesarios. 955 01:55:46,481 --> 01:55:48,481 Ya escuché eso. 956 01:55:50,610 --> 01:55:53,522 ¿Poslednja está poved? 957 01:55:57,993 --> 01:55:59,993 No. 958 01:56:01,288 --> 01:56:03,288 Moja du�a je u miru. 959 01:56:04,291 --> 01:56:06,291 ¿Una tvoja? 960 01:57:10,524 --> 01:57:12,524 Pucaj u njega! 961 01:57:14,236 --> 01:57:18,014 Dispárale con la pistola de abajo. suknje koji sam ti dao. 962 01:57:18,114 --> 01:57:20,114 Ustreli ga. 963 01:57:26,623 --> 01:57:28,623 Lin Va. 964 01:57:30,585 --> 01:57:32,585 ¿Lin Va? 965 01:58:43,783 --> 01:58:45,783 �ta se tebi desilo? 966 01:58:48,622 --> 01:58:51,024 Ona me ubola no�em. 967 01:58:51,124 --> 01:58:56,196 Pensé que ya lo habías buscado en Google. na a. -Samo ga izvadi. - Tuyo. 968 01:58:56,296 --> 01:58:58,296 ¿Duele? 969 01:58:58,396 --> 01:59:00,434 Zave�i i vadi. 970 01:59:01,134 --> 01:59:05,372 Brojimo do tri. -Bien. -Eso. 971 01:59:05,472 --> 01:59:08,708 Jedán... 972 01:59:10,518 --> 01:59:12,918 Suvenir za uspomenu. 973 01:59:14,648 --> 01:59:16,648 Ubio je propovednika. 974 01:59:17,692 --> 01:59:20,274 Kako mu je to uspelo? 975 01:59:21,404 --> 01:59:26,226 No tengo ni idea. Probablemente de la misma manera en el que sobrevivimos todos estos años. 976 01:59:26,326 --> 01:59:31,606 Pura suerte, supongo. - Tomemos algo de beber. 977 01:59:31,706 --> 01:59:35,333 Casa de honor, ¿es así? - Sí. 978 02:00:02,612 --> 02:00:05,181 ¿Dónde está Dřík? 979 02:00:05,281 --> 02:00:07,613 Termina sin terminar. 980 02:00:12,205 --> 02:00:14,491 Te echaré de menos. 981 02:00:17,669 --> 02:00:19,669 Gracias. 982 02:00:25,552 --> 02:00:27,552 ¿Estás diciendo adiós? 983 02:00:28,555 --> 02:00:30,123 Nos queda un largo camino por recorrer. 984 02:00:30,223 --> 02:00:32,866 Ciertamente. - Tres whiskies. 985 02:00:34,227 --> 02:00:36,504 pensé que lo harías para calmarse. 986 02:00:36,604 --> 02:00:40,450 Todo esto me recordó a mi hermano. Creo que lo visitaré. 987 02:00:40,550 --> 02:00:45,787 Además, será mejor que salgamos de aquí. antes de traer a un verdadero sacerdote. 988 02:00:46,239 --> 02:00:50,143 Hará que esta ciudad valga la pena. ¿respeto? - Ese es el plan. 989 02:00:50,243 --> 02:00:54,147 Quizás todavía queden algunos por ahí. - Yo los arreglaré. Legalmente. 990 02:00:54,247 --> 02:00:58,706 todavía tengo amigos en el este. - También los hay aquí. 991 02:01:00,420 --> 02:01:02,420 Gracias. 992 02:01:05,425 --> 02:01:09,209 Siempre eres bienvenido aquí. - Amigos. 993 02:01:15,727 --> 02:01:20,340 Él realmente piensa... si ¿Sobrevivirá la ciudad? 994 02:01:20,440 --> 02:01:24,803 Me puse en contacto con el ferrocarril. Vendrán a mirar. 995 02:01:24,903 --> 02:01:26,903 creo que lo haremos estar bien. 996 02:01:35,789 --> 02:01:38,860 Si, yo también lo creo Estarás bien. 997 02:01:40,960 --> 02:01:43,292 Gracias por todo. 998 02:01:44,798 --> 02:01:48,424 Señorita Dozi. - Vine a despedirme. 999 02:01:50,970 --> 02:01:53,331 Llevar una cuenta de D�im. 1000 02:01:53,431 --> 02:01:55,763 Lo haré. - Es un verdadero salvaje. 1001 02:02:02,982 --> 02:02:06,982 Ustedes dos no se metan en problemas. - Siempre intentamos eso. 1002 02:02:07,082 --> 02:02:10,306 ¿Fuma usted? lo harás para dirigir un salón? 1003 02:02:10,406 --> 02:02:14,811 No señora Él lo dirigirá. 1004 02:02:14,911 --> 02:02:18,197 Estoy pensando en postularme para un cargo para el alcalde. 1005 02:02:18,498 --> 02:02:22,569 Él sabe que habrá problemas. - Tengo el presentimiento de que lo hará. 1006 02:02:22,669 --> 02:02:26,587 Necesitarás ayuda. - Yo también lo sospecho. 1007 02:02:28,842 --> 02:02:31,953 Espero que la encuentre. - Sí. 1008 02:02:32,053 --> 02:02:34,053 Estaremos allí en alguna parte. 1009 02:02:35,849 --> 02:02:38,334 Señorita Olivia. Enrique. 1010 02:02:38,434 --> 02:02:40,434 Chicos, cuídense. 1011 02:02:55,500 --> 02:02:59,500 Traducción: akomoze 1012 02:03:02,500 --> 02:03:06,500 Tomado de www.titlovi.com