1
00:01:18,279 --> 00:01:23,284
[ළමයින් කෑගැසීම]

2
00:01:31,793 --> 00:01:36,297
[කතාබහ]

3
00:02:34,856 --> 00:02:39,861
[ජල ධාවනය]

4
00:03:04,385 --> 00:03:09,390
[කුරුළු ඇමතීම]

5
00:03:17,398 --> 00:03:20,401
[ලෝහ පිපිරවීම]

6
00:04:19,460 --> 00:04:25,466
???? [පියානෝ මත සම්භාව්‍ය]

7
00:04:28,970 --> 00:04:31,973
[ගැහැණු ළමයා විස්තර කරයි]
ඔබේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් කළ හැකිය
තත්පරයකින්,

8
00:04:31,973 --> 00:04:34,475
සහ ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
එය පැමිණෙන විට.

9
00:04:35,977 --> 00:04:38,980
පෙර, ඔබ සිතන්නේ ඔබ දන්නා බවයි
මේ මොන වගේ ලෝකයක්ද.

10
00:04:39,981 --> 00:04:43,484
සහ පසුව,
සෑම දෙයක්ම ඔබට වෙනස් වේ.

11
00:04:45,987 --> 00:04:48,489
නරක නැහැ, සමහර විට,
 හැම විටම නොවේ...

12
00:04:49,490 --> 00:04:52,994
නමුත් වෙනස්... සදහටම.

13
00:04:52,994 --> 00:04:55,997
???? [පියානෝව දිගටම]

14
00:04:55,997 --> 00:04:59,000
[ගැහැණු ළමයා]
මම ඒක දැනගන්න පුරුදු වෙලා නෑ...

15
00:04:59,000 --> 00:05:02,003
'එය සිදු වූ දින දක්වා
මගේ පවුලට.

16
00:05:02,003 --> 00:05:05,006
මම දන්නෙත් නෑ
තිබෙන්න පුළුවන්
"පසු" වැනි දෙයක්.

17
00:05:07,008 --> 00:05:11,512
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ, අපි වෙනුවෙන්,
"පෙර" දැනටමත් අවසන් විය.

18
00:05:20,521 --> 00:05:23,024
[වැරදි සටහනක් පහර]

19
00:05:34,035 --> 00:05:39,540
???? [ "චොප්ස්ටික්ස්"
     ඩ්‍රවුන්ස් අවුට් සම්භාව්‍ය ]

20
00:05:42,043 --> 00:05:45,046
[දෙදෙනාම සිනාසෙන්න]

21
00:05:47,048 --> 00:05:48,799
[සිනාසෙමින්]

22
00:05:50,801 --> 00:05:52,803
T.J., මෙය හානියක් නොවනු ඇත.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

23
00:05:52,803 --> 00:05:54,805
මෙය මගේ විශේෂත්වයයි
BOO-BOO ආලෝකය.

24
00:05:54,805 --> 00:05:58,809
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මැජික් ය.
ඔබ කවදා හෝ මැජික් එකක් දැක තිබේද?
BOO-BOO ආලෝකය පෙර?

25
00:06:00,811 --> 00:06:03,814
[කාන්තාව]
ඔහුට කිසිදු ව්‍යාපාරයක් නොතිබුණි
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ SLED මත සිටීම.

26
00:06:03,814 --> 00:06:06,317
නරක දෙයක්
ඔහුට වඩා විශාලයි.
ඔබට පහත මාලයේ අවශ්‍යයි.

27
00:06:06,317 --> 00:06:08,319
[මිනිසුන් මැසිවිලි නඟති]

28
00:06:08,319 --> 00:06:11,822
T.J. වාසනාවන්ත කොල්ලෙක්,
මහත්මිය ෆෝලි, නමුත් මම
ඔහු මත ඇසක් තබා ගන්න.

29
00:06:11,822 --> 00:06:13,824
ඔහු පැමිණිලි කළහොත්
ඔක්කාරය හෝ ක්ලාන්තය,

30
00:06:14,325 --> 00:06:17,828
නැතහොත් ඔහු පෙනුනත්
සාමාන්‍ය තත්වයට වඩා ඩ්‍රෝසර්,
මට ඇමතුමක් දෙන්න, හරිද?

31
00:06:17,828 --> 00:06:20,831
එය මැජික් නොවේ.
 ඒක ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් විතරයි.

32
00:06:21,332 --> 00:06:23,834
ඕ ඇත්ත?
මෙතන. පිඹින්න.

33
00:06:25,336 --> 00:06:27,338
බලන්න?
[සිනා]

34
00:06:27,338 --> 00:06:29,340
පසුව හමුවෙමු.

35
00:06:40,351 --> 00:06:42,853
ඇය ගියා, උත්සාහ කරන්න.
නැහැ, අපරාදේ.
තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.

36
00:06:42,853 --> 00:06:44,855
[Trygve]
මට ඒක දෙන්න.
[වෛද්ය]
උත්සාහ කරන්න, ඇය ගිහින්.

37
00:06:44,855 --> 00:06:47,358
ඇය යන්නේ නැහැ
එය කෙසේ හෝ කරන්න.

38
00:06:48,359 --> 00:06:50,361
[මිනිසා]
අපි අපේ උපරිමය කළා.

39
00:06:50,361 --> 00:06:52,363
අපි එය බිඳ දමමු.

40
00:06:52,363 --> 00:06:54,365
සිදුවුයේ කුමක් ද?
[වෛද්ය]
සමහර අවජාතකයෙක් ඇයට පහර දුන්නා ...

41
00:06:54,365 --> 00:06:56,867
දුප්පත් ෆාම් පාර අසල,
ඊට පස්සේ ඇයව එතනින් දාලා ගියා.

42
00:06:56,867 --> 00:06:59,370
ඇය හිමේ වැතිර සිටියාය
ඒ පොකුණෙන්.

43
00:07:01,372 --> 00:07:03,374
මේ කවුද කියලා අපි දන්නවාද?

44
00:07:03,374 --> 00:07:06,377
[Trygve]
මාර්තා ටවර්නර්.

45
00:07:06,877 --> 00:07:08,879
මාර්තා ටවර්නර්.
MM-HMM.

46
00:07:08,879 --> 00:07:11,882
ඔහ්. මම ඇයව මුණගැසුණා.

47
00:07:11,882 --> 00:07:15,386
මම ඇයට වරක් සැලකුවෙමි,
මම හිතන්නේ, ඔබ ක්‍රියාත්මක වූ විට
නිවාඩු, උත්සාහ කරන්න. මතකද?

48
00:07:15,386 --> 00:07:17,388
ඔව්.

49
00:07:23,394 --> 00:07:25,896
[Trygve]
එයා තාම එලියේ,
මෙය කවුරු කළත්.

50
00:07:26,397 --> 00:07:28,899
ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

51
00:07:32,403 --> 00:07:35,872
[ගැහැණු ළමයා]
හේයි, තාත්තා. "අවුන්ස තුනක්
බිම් දුරු බීජ"?

52
00:07:35,872 --> 00:07:38,875
MM-HMM.
ඔව්!
CUMIN SEED යනු කුමක්ද?

53
00:07:39,376 --> 00:07:40,877
OH-HO-HO-HO.

54
00:07:41,378 --> 00:07:44,381
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම
වඩාත්ම තීරණාත්මක,

55
00:07:44,381 --> 00:07:48,385
ෆැන්ටාස්ටික්,
ඉහළම රහස්‍ය අමුද්‍රව්‍ය
මගේ මුළු මිරිස් තුළ.

56
00:07:48,385 --> 00:07:51,388
[දොර තට්ටු කිරීම]
[ගැහැණු ළමයා]
හායි, අම්මා!

57
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
HI. ජේකොබ්!

58
00:07:57,394 --> 00:08:01,398
ජේක්ගේ වාහන නැවැත්වීම ලැබෙමින් පවතී
වෙන කවරදාටත් වඩා මන්දගාමී.

59
00:08:01,398 --> 00:08:05,902
මිනිසා! ඔහුගේ මෝටර් රථය
සෑම තැනකම තිබේ.

60
00:08:05,902 --> 00:08:10,407
BEN? මම දිවුරනවා මට අමාරුයි
ගරාජ් එකේ මගේ එක පවා ගන්න.

61
00:08:10,407 --> 00:08:12,409
වාහන නැවැත්වීම හරි යැයි හැඟේ
වැඩ වගේ ගොඩක්.

62
00:08:12,409 --> 00:08:14,911
එම්.එම්.
[සිනාසෙයි]

63
00:08:16,913 --> 00:08:18,915
HI.

64
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
මට ටිකක් ඉඩ දෙන්න.

65
00:08:21,418 --> 00:08:23,920
හේයි, ඔයා වෙව්ලනවා.
එම්.එම්.

66
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
මට නිකන්... සීතලයි.
ඉඳ ගන්න.

67
00:08:26,423 --> 00:08:29,426
[ගැහැණු ළමයා]
තාත්තේ, මේ දේවල් විකාරයි!
මිනිත්තුවකින්.

68
00:08:29,926 --> 00:08:32,429
කැරොලින්, මොකක්ද--
[ගැඹුරු සුසුම්]

69
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
අපට සිදුවීමක් තිබුණා
අද රෝහලේ.

70
00:08:34,431 --> 00:08:36,433
[දොර සීනු නාද]
"සිදුවීම"?

71
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
තාත්තේ, ඉක්මනට එන්න!

72
00:08:38,935 --> 00:08:41,438
[දොර සීනු නාද]
AHHH.

73
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
FRAN!
DR RYAN.

74
00:08:47,444 --> 00:08:51,948
[සිනාසෙමින්]
ඔබ මට "ඩොක්ටර්" කියා කතා කර නැත
අපි මුලින්ම මෙතැනට ගිය දා සිට.

75
00:08:55,452 --> 00:08:57,954
හායි, අම්මා.
බෙන්
හේයි, ප්‍රධානියා.

76
00:08:57,954 --> 00:08:59,956
අද නිල ඇඳුමෙන් පිට.
මොකක් ද වෙන්නේ?

77
00:08:59,956 --> 00:09:03,460
අහ්, ඇතුල් වීමට සමාවෙන්න
ඔබ මෙය කැමති මත,
සපර් ටයිම් එකේ මෙන්න.

78
00:09:03,460 --> 00:09:06,463
- ඔබට යමක් ගන්න, FRAN?
ඔබ රාජකාරියේ නොමැති නම් බියර් එකක්.
- නෑ, නෑ, බෙන්.

79
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
කමක් නෑ.
ස්තුතියි. UM--

80
00:09:10,467 --> 00:09:11,968
[සුසුම්]
ජාකොබ් අවට සිටිනවාද?

81
00:09:12,469 --> 00:09:16,473
ඔහු ඔහුගේ කාමරයේ නැගිට ඇත, මම අනුමාන කරමි,
ඒ අමන හෙඩ්ෆෝන් ක්‍රියාත්මක වීමත් සමඟ.
ඔබ දන්නවා ජාකොබ්.

82
00:09:16,473 --> 00:09:18,475
ඔබ එසේ කළේ නැත
ඔහු ඇතුලට එනවා බලන්න?
මම ස්ටූඩියෝ එකේ හිටියා.

83
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
ඔබට ඔහුව යමක් අවශ්‍යද?
අපි ඔහුව ලබා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද, ෆ්‍රාන්?
මම යන්නම්.

84
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
ඔව්, යන්න, පැටියෝ.

85
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
එහි තිබේ
යමක් වැරදිද?

86
00:09:32,489 --> 00:09:35,492
[වාතය පිට කිරීම]
හරි, ආහ්--

87
00:09:35,992 --> 00:09:39,496
යමක් සිදු විය
අද දුප්පත් ෆාම් පාරෙන්.
හරි නරක දෙයක්.

88
00:09:39,496 --> 00:09:42,499
ගැහැණු ළමයෙක්
ඇයව මරා දැමුවා.

89
00:09:42,499 --> 00:09:45,001
- මම දන්නවා. මම ඇයව දැක්කා.
- කුමක් ද?

90
00:09:45,001 --> 00:09:47,003
අපි ඇයව E.R.
ඉතිරිකිරීමෙන් ඔබ්බට.

91
00:09:47,003 --> 00:09:49,506
මම අදහස් කළේ, එය --
එය භයානක විය.

92
00:09:49,506 --> 00:09:52,008
GEEZ.
ඒක තමයි මම කරන්න ගියේ
මම ඇතුල් වූ විට ඔබට කියන්න.

93
00:09:52,008 --> 00:09:54,010
දෙවියනි, මට සමාවෙන්න.
ඒ සඳහා කළ යුතු දේ
ජේකොබ් සමඟද?

94
00:09:54,511 --> 00:09:56,012
ඔහ්, දෙවියනේ,
මම නෑ--

95
00:09:56,513 --> 00:10:00,016
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට මෙය පැවසිය යුතුය.
මම ඇත්තටම නැහැ.

96
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
ජේකබ් දුටුවේය
ගැහැණු ළමයා සමඟ.

97
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
ඔහු ඇයව තෝරා ගත්තේය
වැඩ සිට.

98
00:10:04,521 --> 00:10:08,525
ඇය වැඩ කරනවා
ජේසිගේ පාසලෙන් පසු,
අයිස්ක්‍රීම් කෝන් සෑදීම.

99
00:10:08,525 --> 00:10:12,028
ඔහු තම මෝටර් රථයෙන් පැමිණියා,
සහ ඔවුන් එකට ගියා,
හරියට ඔවුන් කළා වගේ.

100
00:10:12,028 --> 00:10:14,531
අප දන්නා පරිදි,
මේ දැන්,

101
00:10:15,031 --> 00:10:17,033
ඔහු තමයි අවසාන පුද්ගලයා
ඇය සමඟ.

102
00:10:17,033 --> 00:10:20,036
ඔයා කියන්නේ ජේකොබ් කියලා
ඒ කෙල්ල එක්ක යාලු වෙලා හිටියා,
මාර්තා ටවර්නර්?

103
00:10:20,036 --> 00:10:22,539
නැත, නැත. ඔහු කුමක්ද--
ඔහු කියන දේ ඔහු--

104
00:10:22,539 --> 00:10:25,041
[සිනාසෙයි]
ඔහු මෙහි සිටගෙන සිටියි
අපේ කුස්සියේ...

105
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
ඔහු සිතන බව පවසමින්
අපේ පුතා තමයි...

106
00:10:27,544 --> 00:10:30,046
ඔහ්, හැඬීම සඳහා
ශබ්ද නඟා, FRAN.
බෙන්, හේ, හේ.

107
00:10:30,547 --> 00:10:33,550
තුවක්කුව මෙතනට පනින්න එපා.
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
ජේකොබ්!

108
00:10:33,550 --> 00:10:36,553
ජේසුස් CHR --

109
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
ඔහු එහි නැත.
මම ඔක්කොම බැලුවා.
හොඳයි, ඒක පිස්සුවක්.

110
00:10:38,555 --> 00:10:41,558
මම-මම-- එයාගේ කාර් එක
ගරාජයේ.
මම දැන් එය දුටුවෙමි.

111
00:10:41,558 --> 00:10:44,060
ඔබට අමතර කොටසක් තිබේ
යතුරු කට්ටලය
මෝටර් රථය සඳහා?

112
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා කියලා.
ඩැඩී.

113
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
යමක් සිදුවී ඇත,
ජුඩිත්, ඒත් තියෙනවා
වැරදි වැටහීමක්.

114
00:10:48,565 --> 00:10:50,567
අපි පසුව පැහැදිලි කරන්නම්, හරිද?
MM-HMM.

115
00:10:50,567 --> 00:10:53,570
හරි, විනාඩියක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔබට මෙය කළ නොහැක.

116
00:10:53,570 --> 00:10:55,572
කුමක්ද කරන්නේ?
ඔබට මෙය කළ නොහැක.

117
00:10:55,572 --> 00:10:59,075
ඔබට වටේට හොරෙන් යන්න බැහැ
වෙනත් කෙනෙකුගේ මෝටර් රථයක.
නීත්‍යානුකූලව, ඒ මගේ මෝටර් රථයයි.

118
00:10:59,075 --> 00:11:01,077
ඔබ සතුව නැත
සෙවුම් වරෙන්තුවක්.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

119
00:11:01,578 --> 00:11:05,081
සමහරක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඉතා සරල පැහැදිලි කිරීමක්
මේ සියල්ල සඳහා.

120
00:11:05,081 --> 00:11:09,085
ජේකබ් සහ ටවර්නර් ගර්ල්
කෙසේ හෝ වෙන් වී තිබිය යුතුය
මෙය සිදුවීමට පෙර.

121
00:11:09,085 --> 00:11:11,588
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට ඔහු පමණයි
ඇයව කොහේ හරි දැම්මා.

122
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
සමහර විට ඇය එළියට ගියා
මෝටර් රථයෙන් ඉවතට ඇවිද ගියේය.
වෙනස් දහසක් ඇත--

123
00:11:19,596 --> 00:11:21,097
FRAN, අපි කොහොමද දන්නේ
ඔහු හොඳින්ද?

124
00:11:23,600 --> 00:11:29,105
සමහර විට පිස්සෙක් මොනවා හරි කරලා ඇති
ඔවුන් දෙදෙනාටම, සහ සමහර විට
ජේකබ්ට රිදෙනවා, නැත්නම් ඔහු පැහැරගෙන ගිහින්.

125
00:11:30,106 --> 00:11:32,108
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

126
00:11:32,108 --> 00:11:35,612
කැරොලයින්, ඔහුගේම යහපත සඳහා,
ඒ කාර් එක අපිට දෙන්න ඇති
සමහර පිළිතුරු.

127
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
නැත.
[ගැස්ම]

128
00:11:40,617 --> 00:11:42,619
[සුසුම්]

129
00:11:42,619 --> 00:11:45,121
ඔබ ඔහුගේ දෙමාපියන්.
ඔබට ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

130
00:11:45,121 --> 00:11:48,625
මටත් ළමයි ඉන්නවා,
නමුත් --

131
00:11:48,625 --> 00:11:52,128
බෙන්, යමක් තිබේද?
ඔබ බව ඔබ දන්නා බව
මට කියන්නේ නැද්ද?

132
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
කොහොමද, ජුඩිත්?
ඔබ ඕනෑම දෙයක් දන්නවා --
හේයි! හේයි!

133
00:11:59,636 --> 00:12:02,138
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
සීමාවන් අක්‍රියයි! ඇයව අතහරින්න
මේකෙන්, හරිද?

134
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
හරි, කරුණාකර, කරුණාකර, බෙන්.
මම ඔබට කියන්නම්
මා දන්නා දේ.

135
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
එය FRAN පමණි.
මම දන්නවා
මගේ පුතා!

136
00:12:06,643 --> 00:12:09,646
ඔහු අපට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුව සොයාගන්න, ඩාර්ලින්.
මට එය මේ වගේ වීමට අවශ්‍ය නැත.

137
00:12:09,646 --> 00:12:12,649
නමුත් මට අවශ්‍ය නම්,
මම විනිශ්චයකරු ග්‍රේඩි සොයා යන්නම්,
සහ මම සෙවුම් වරෙන්තුවක් ලබා ගන්නෙමි.

138
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
ඔව් ඔව්.
ඔබ එය කරන්න!
සහ මම වන්නෙමි
මෙතනින් ආපසු.

139
00:12:14,651 --> 00:12:17,654
ඒකට කමක් නැහැ.
හරි හරී.

140
00:12:17,654 --> 00:12:21,658
පැටියෝ, ඔබ උඩුමහල දෙස බැලුවාද?
ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ හැමතැනම බැලුවද?

141
00:12:29,165 --> 00:12:32,168
[කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ]

142
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
අපි ඔහුට ඉඩ දිය යුතුයි
මෝටර් රථය දෙස බලන්න, බෙන්.

143
00:12:34,170 --> 00:12:38,174
අපට තිබිය යුතු අපාය.
නීතිඥයෙක් නොමැතිව නොවේ
මට කියන්න මට තියෙනවා.

144
00:12:38,174 --> 00:12:40,677
බලන්න, අපිට තියෙනවා
මෙහි අයිතිය.

145
00:12:40,677 --> 00:12:44,180
සහ ඔහු කොතැනක සිටියත්,
ඔහු කළේ යැයි ඔවුන් සිතන ඕනෑම දෙයක්,
ජේකොබ්ටද අයිතියක් ඇත.

146
00:12:44,180 --> 00:12:46,683
අපිට මේක ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
වරකට එක් පියවරක්, හරිද?

147
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
ඔබ සහ මම බලන්නම්
නිවසේ.
ඉහළ සිට පහළට.

148
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
මම පරීක්ෂා කරන්නම්
ගරාජය සහ චිත්‍රාගාරය.

149
00:12:51,688 --> 00:12:55,191
සහ ඔහු එහි නොමැති නම්, අපි
ඔහුගේ මිතුරන් ඇමතීමට පටන් ගන්න.
කැරොලින්.

150
00:12:55,191 --> 00:12:57,694
වඩා හොඳ ඇමතුමක්
වෙන්ඩෙල් ද. හහ්?

151
00:13:21,217 --> 00:13:22,719
[කිචිකිච්චා]

152
00:13:49,746 --> 00:13:53,249
[සිනා, මැසිවිලි]

153
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
[Sniffles]

154
00:14:41,798 --> 00:14:45,301
[හුස්ම ගැනීම]

155
00:14:45,301 --> 00:14:47,804
[හුස්ම ගැනීම]

156
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
ඔහ්, නෑ.

157
00:14:55,812 --> 00:14:58,314
[හුස්ම ගැනීම]
ඔහ්, ජේක්.

158
00:14:59,816 --> 00:15:04,320
[හුස්ම ගැනීම]

159
00:15:04,320 --> 00:15:06,739
මම ඒක දන්නවා, වෙන්ඩෙල්.

160
00:15:07,240 --> 00:15:09,742
[ජුඩිත්]
අම්මා?
ඉන්න, ඉන්න.

161
00:15:09,742 --> 00:15:12,245
ෆ්‍රාන් ආපසු එන විට,
අපි පරිපූර්ණ වනු ඇත--

162
00:15:16,249 --> 00:15:19,252
[කැරොලින්]
එය කුඩා නගරයක් බව මම දනිමි,
ඒත් ඒක අපේ නගරයත්.

163
00:15:21,754 --> 00:15:24,257
ඔහු කැමති. මම පොරොන්දු වෙනවා.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

164
00:15:24,257 --> 00:15:26,259
ඉක්මන් කරන්න, හරිද?

165
00:15:26,759 --> 00:15:29,262
නීතිඥවරු.
අම්මා?

166
00:15:29,262 --> 00:15:33,266
ඔව්.
ජේකබ් ඇත්තටම පිස්සු වැටුණා
අද උදෑසන.

167
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
ඔහු එසේ නොවේ යැයි පැවසීය
ඉස්කෝලෙටත් යනවා.

168
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
ඇයි?

169
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
සිදුවුයේ කුමක් ද?

170
00:15:47,780 --> 00:15:51,284
ඔහු සහ තාත්තා, හොඳයි--

171
00:15:51,284 --> 00:15:54,287
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්,
ඔවුන් තවත් සටනක් කළා.

172
00:15:56,789 --> 00:15:59,292
කුමක් ද?

173
00:15:59,792 --> 00:16:02,795
ඔයා දන්නවනේ ජේකොබ් කියලා
විශාල මෝටර් රථයක් කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යයි
ශීත ඍතු නර්තනය සඳහා ...

174
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
සහ, වගේ, පදින්න
මුළු රාත්‍රියද?

175
00:16:06,799 --> 00:16:09,302
ඉතින් තාත්තා යනවා,
"කොහොමද ඔයා සැලසුම් කරන්නේ
 ඒ සඳහා ගෙවීමටද?

176
00:16:09,802 --> 00:16:11,804
"අපිට නීති තියෙනවා
 මේ වගේ දෙයක්, මිස්ටර්.

177
00:16:12,305 --> 00:16:15,308
ඔබ ගෙවීමට ඉගෙන ගන්නා කාලයයි
ඔබේම මාර්ගය, ජේකොබ්."

178
00:16:15,308 --> 00:16:18,811
අම්මා, ඔහු ජේක් දන්නවා
කිසිදා ඉතිරි කර ගත නොහැක
කාලය තුළ. ඔහු ඒ බව දන්නවා.

179
00:16:18,811 --> 00:16:21,314
MM-HMM.
නමුත්, JAKE's වගේ
එච්චර ලොකු ඩෝප් එකක්.

180
00:16:21,314 --> 00:16:24,317
ඔහු දැනටමත් පොරොන්දු වූ පැදවීම්
ඔහුගේ සියලු බියකරු මිතුරන් වෙත.

181
00:16:24,317 --> 00:16:27,820
ඔහු දැනටමත් පුරසාරම් දොඩයි
ඒ ගැන මාර්ත් දක්වා--
මාර්තා?

182
00:16:28,821 --> 00:16:31,824
ඔබ මේ දැරිය ගැන දැන සිටියාද?

183
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
ජූඩ්, කොච්චර කල් තියෙනවද
ඔවුන් පිටතට යනවාද?

184
00:16:33,826 --> 00:16:36,329
සැප්තැම්බර් සිට.

185
00:16:37,330 --> 00:16:39,832
නමුත් ඔහු මට දිවුරන්න සැලැස්සුවා
මම කියන්නේ නැහැ.

186
00:16:42,835 --> 00:16:47,340
ජේක් තාත්තාට කිව්වා,
"ඔබ සිතන්නේ ඔබ නිසා
 මේ මහා කලාකරුවා,

187
00:16:47,340 --> 00:16:50,343
එය හරියට නීති ක්‍රියාත්මක නොවන වගෙයි
ඔබට, නමුත් ඔවුන් කළ යුතුයි
සෑම විටම මට අයදුම් කරන්න."

188
00:16:50,343 --> 00:16:52,845
"ඔබ කුහකයෙක්"
ජේක් පැවසීය.

189
00:16:56,349 --> 00:16:59,352
ඊට පස්සේ තාත්තා--
ඩැඩීට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වුණා.

190
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
නමුත් එය විය
කවදාවත් නරක නැහැ.

191
00:17:06,859 --> 00:17:10,363
ඔහ්.
අම්මේ, මම ගොඩක් බයයි.

192
00:17:10,363 --> 00:17:13,366
එච්.එම්.එම්.
ඔබ දුටුවේ නැත
ඔවුන්ගේ මුහුණු.

193
00:17:13,366 --> 00:17:16,369
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

194
00:17:16,369 --> 00:17:22,375
හොඳයි, තාත්තා විතරයි-- එයාට ඕන
ජේකොබ් වඩාත් වගකීමෙන් කටයුතු කිරීමට, එසේ
ඔහු තම අභිමානයට අභියෝග කිරීමට උත්සාහ කරයි.

195
00:17:22,375 --> 00:17:24,877
සමහර විට ගොඩක් අමාරුයි,
ඒත් ඒක තමයි ආදරය, ජූඩ්.

196
00:17:25,378 --> 00:17:28,381
[ඇඬීම]
ඔබ දන්නවාද?
ඒ ආදරයයි.

197
00:17:48,901 --> 00:17:51,904
[සුසුම්]

198
00:18:06,952 --> 00:18:08,954
හරි,
අපි යමු!
හරි හරී.

199
00:18:56,502 --> 00:18:59,505
[හුස්ම ගැනීම]

200
00:19:01,006 --> 00:19:06,011
[සයිරන් වැලපීම]

201
00:19:59,230 --> 00:20:02,233
[ෆ්‍රාන්] මම ඉදිරියට යන්නම්
නිවස දක්වා!
[ජුඩිත්] අම්මා!

202
00:20:09,741 --> 00:20:11,743
[ තලමින්
දොර මත]
ඔහ්.

203
00:20:28,259 --> 00:20:30,261
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, බෙන්?

204
00:20:31,262 --> 00:20:33,264
බැලීමක්
මගේ කාර් එකේ.

205
00:20:39,270 --> 00:20:42,273
මට අයිතියක් නැද්ද
මගේම ගරාජයේ සිටීමටද?

206
00:20:42,273 --> 00:20:45,276
ඔබ කොපමණ කාලයක්
මෙතනින් ගිහින්ද?

207
00:20:45,276 --> 00:20:47,779
මිනිත්තු කිහිපයක්.

208
00:20:47,779 --> 00:20:51,783
මම කළ සියල්ල වටපිට බලමින්,
සහ මම නිසැකවම දුටුවේ නැත
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

209
00:20:53,785 --> 00:20:56,788
- කීස්, බෙන්.
- වරෙන්තුව ගැන කුමක් ද?

210
00:20:58,790 --> 00:21:00,792
ඔහ්, බෙන්--
[සුසුම්]

211
00:21:02,293 --> 00:21:04,295
ඔබ අසන්නේ'
මේ පිළිබඳ කරදර සඳහා.

212
00:21:06,798 --> 00:21:09,801
[සුසුම්]
ඔබ පැහැදිලිව සිතන්නේ නැත.

213
00:21:09,801 --> 00:21:13,805
දැන්, මම කොහොමද කරන්නේ
ඔබ නම් ඔබට උදව් කරන්න
මාව විශ්වාස කරන්නේවත් නැද්ද?

214
00:21:13,805 --> 00:21:15,807
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

215
00:21:23,815 --> 00:21:25,316
[කඳ පියන විවෘත කිරීම]

216
00:21:25,817 --> 00:21:29,821
[පොලිස් නිලධාරීන් කතා කරනවා,
  නොපැහැදිලි ]

217
00:21:31,322 --> 00:21:33,324
මෙය සැමවිටම එවැනි අවුල් සහගතද?

218
00:21:34,826 --> 00:21:38,830
[බෙන්]
මට සැපයුම් තියෙනවා
එහා මෙහා යාමට. කලා භාණ්ඩ.

219
00:21:42,333 --> 00:21:44,335
මට කැරොලින්ගේ කාර් එක පාවිච්චි කරන්න බෑ.
ඇයට සුදුසුකමක් ඇත.

220
00:21:44,836 --> 00:21:47,839
සහ ජීප් රථය ඉතා කුඩායි.
[Clattering]

221
00:21:51,342 --> 00:21:53,344
මහල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

222
00:21:54,345 --> 00:21:56,848
කෝ මේ සේරම SAWDUST
සිට එන්න --

223
00:21:56,848 --> 00:22:01,352
මෙම කුඩා කැබලි සියල්ලම
අලුත් ලී වලින්ද?

224
00:22:01,853 --> 00:22:05,356
[සුසුම්]
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයි කියලා, බෙන්?
ඔයා හිතනවද මම මෝඩයි කියලා?

225
00:22:05,356 --> 00:22:08,359
හරි හරී. ඉතින් මම එතන බැලුවා.

226
00:22:08,359 --> 00:22:11,362
සමහර විට SAWDUST
ඉවතට ඇදී ගියේය. ඒක අපරාධයක්ද?

227
00:22:13,364 --> 00:22:15,366
[සුසුම්]

228
00:22:19,370 --> 00:22:21,372
මේ කාර් එක
නිල වශයෙන් අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.

229
00:22:23,374 --> 00:22:25,877
[සුසුම්]
සහ මට ඕන
ඔබට යමක් කියන්න.

230
00:22:27,378 --> 00:22:30,381
එය හැරී ගියහොත්
ඔබේ දරුවා කරදරයක,

231
00:22:30,882 --> 00:22:33,384
එවිට ඔබ
කරදරයක ද.

232
00:22:33,384 --> 00:22:35,887
දැන් අපි තියෙනවා
ඔහුගේ කාමරය දෙස බැලීමක්.

233
00:22:35,887 --> 00:22:38,890
ඔබ ජාකොබ්ස් සොයමින් සිටී
කාමරය? [සිනාසෙයි]
ඔයා හරි මමයි.

234
00:22:41,893 --> 00:22:44,896
[ෆ්‍රාන්]
ඔහ්.
[බෙන්] හේයි, ඔබ නම්
ඔහුගේ ඇඳ සොයා ගන්න, අපට දන්වන්න.

235
00:22:44,896 --> 00:22:47,398
අපි එය දැක නැත
වසර තුළ.
මම කැමති නැහැ
ඔබේ ආකල්පය.

236
00:22:47,398 --> 00:22:51,903
එය හරියටම කුමක් නොවේ
මම විනීතව අමතන්නම්,
තත්වයන් යටතේ.

237
00:22:51,903 --> 00:22:55,406
හොඳයි, අපිට තිබුණේ නැහැ
බොහෝ පුහුණුවීම්, FRAN,
තත්වයන් යටතේ.

238
00:22:57,408 --> 00:23:00,912
හරි, මට බලන්න ඕන
එම අල්මාරිය තුළ, නමුත් පළමුව
මට මේ ට්‍රංක් එක බලන්න ඕන.

239
00:23:04,415 --> 00:23:06,918
[ෆ්‍රාන්]
පතුල පරීක්ෂා කරන්න
මෙයින්, මෙහි ඇතුළුව.

240
00:23:08,419 --> 00:23:10,421
දැන් අපි ඇඳ ගමු.

241
00:23:20,431 --> 00:23:22,934
[ෆ්රාන් කතා කිරීම,
  නොපැහැදිලි ]

242
00:23:36,447 --> 00:23:39,450
[ෆ්‍රාන්] අවසන් කරන්න
මෙහි, ඔබ කැමතිද?
[පොලිස් නිලධාරි] ඔව්.

243
00:23:44,455 --> 00:23:46,958
ඔහ්--

244
00:23:50,461 --> 00:23:52,463
හේයි. සමාවෙන්න.

245
00:23:53,965 --> 00:23:56,467
"පරිශ්රය,"
"පදිංචිකරු"
"සෙවුමක් -"

246
00:23:56,467 --> 00:23:58,469
දැන් සමහරවිට ඔබට පෙනෙන්නේ ඇයි කියලා
මම රේඛාවට වැටුණේ නැහැ.

247
00:23:58,469 --> 00:24:01,472
එය ඉතා මෝඩ සහ නිෂ්ඵලයි.
ඇයි ඔවුන් එළියේ නැත්තේ
ඔහුව සොයනවාද?

248
00:24:11,983 --> 00:24:14,986
හොඳයි, දැන්.

249
00:24:16,988 --> 00:24:19,490
සැඟවී ඇත
ඔහුගේ ඉහළම ලාච්චුව.

250
00:24:20,992 --> 00:24:22,994
[බෙන්]
ඉතින්?
SO...

251
00:24:22,994 --> 00:24:24,996
ඒක ලින්ක් එකක්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

252
00:24:25,496 --> 00:24:28,499
ඒ බව මෙයින් ඔප්පු වේ
ඔවුන් එකිනෙකා දැන සිටියහ.

253
00:24:28,499 --> 00:24:32,003
ෆ්‍රාන්, කිසිවෙක් මවාපෑමක් නොවේ
ඔවුන් එසේ කළේ නැත.

254
00:24:32,003 --> 00:24:34,005
සමාවෙන්න මම ප්‍රමාද වුණා.
මට ඉතා කනගාටුයි.

255
00:24:34,505 --> 00:24:38,509
-ඒ ඇය පවා.
- ඔහ්, ඒ ඇය, වෙන්ඩෙල්.
  එය මාර්තා ටවර්නර් ය.

256
00:24:38,509 --> 00:24:40,511
මෙන්න
සෙවුම් වරෙන්තුව.

257
00:24:40,511 --> 00:24:43,014
හොඳයි, මට සම්පූර්ණයක් අවශ්‍යයි
සියලුම අයිතමවල ඉන්වෙන්ටරි...

258
00:24:43,014 --> 00:24:46,017
ඔබ ඉවත් කරන බව
මේ ගෙදරින්,
අත්සන් කළ ලදුපතක් සමඟ.

259
00:24:47,518 --> 00:24:49,520
ඉහළට එන්න!
හරි හරී!

260
00:25:01,032 --> 00:25:03,034
ඔහ්, කැරොලින්.

261
00:25:03,034 --> 00:25:05,036
ආහ්, තව දෙයක්.

262
00:25:06,537 --> 00:25:10,041
ඔබ ජැකොබ්ට ණය දුන්නේ කවදාද?
ඔබේ ටයර් ජැක්?

263
00:25:10,041 --> 00:25:12,043
මගේ--

264
00:25:14,045 --> 00:25:17,048
හොඳයි, මම පුදුම වෙනවා
ඇයි බීට්-අප් පරණ චෙවියෙක්...

265
00:25:17,048 --> 00:25:19,550
ජැක් ඇත
'94 උද්‍යාන මාවතකින්.

266
00:25:19,550 --> 00:25:22,053
WHOA, WHOA, WHOA.
නවත් වන්න.
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

267
00:25:22,053 --> 00:25:26,557
FRAN, මසුන් ඇල්ලීමේ වාරය ආරම්භ වේ
අප්රේල් මාසයේ. අපි ඔබ සහ මම
පිටතට ගොස් කතා කරන්න, හහ්?

268
00:25:26,557 --> 00:25:29,060
[ෆ්‍රාන්]
බලන්න, ජේකොබ්, සමහරවිට නැහැ
එතනත් ඉඳලා තියෙනවා,

269
00:25:29,060 --> 00:25:32,063
ඒත් උන් දානවා
තමන් ඉදිරියෙන්
නීතිය, වෙන්ඩෙල්.

270
00:25:32,063 --> 00:25:34,065
එය කිසිවෙකුට උදව් නොකරයි.
ඔබ මෙහෙයවන බව පෙනේ
සම්පූර්ණ විමර්ශනයක්.

271
00:25:34,565 --> 00:25:36,567
[ෆ්‍රාන්]
මම ඒක කියනවා විතරයි
මිතුරෙකු ලෙස.

272
00:25:36,567 --> 00:25:39,570
[දොර වැසෙයි]
කැරොලින්.
කරුණාකර, මෙහි එන්න.

273
00:25:39,570 --> 00:25:42,073
[ෆ්‍රෑන්, වෙන්ඩෙල්
  සංවාදය දිගටම කරගෙන යන්න,
  නොපැහැදිලි ]

274
00:25:42,073 --> 00:25:45,076
කුමක්ද-- ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද--
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න,
 මට සවන් දෙන්න!

275
00:25:46,577 --> 00:25:48,579
ලේ තිබුණා
කාර් එකේ.
ලේ?

276
00:25:48,579 --> 00:25:50,581
ඔහුගේ ජැක් මත ඇගේ රුධිරය.
හැමතැනම ලේ.

277
00:25:50,581 --> 00:25:53,084
ඔබ දන්නේ කෙසේද?
එය ඇගේ රුධිරයද?
[ගැඹුරින් ආශ්වාස කිරීම]

278
00:25:53,084 --> 00:25:56,087
[කැරොලින්]
දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා,
එය ඔහුගේ විය හැක.

279
00:25:56,087 --> 00:25:58,589
මට පෙනවන්න. මට එය දැකීමට අවශ්‍යයි.
නැත, නැත, නැත.
ඔබට අවශ්‍ය නැත.

280
00:25:59,090 --> 00:26:02,593
මාව විශ්වාස කරන්න. කෙසේ වෙතත්,
එය රැකබලා ගෙන ඇත.

281
00:26:02,593 --> 00:26:05,096
WH-- මොකක්ද?
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"පරිස්සමින්"?

282
00:26:05,096 --> 00:26:07,098
මොනවා දැවෙනවාද,
මම පිච්චුවා.

283
00:26:07,598 --> 00:26:09,100
මම වෙන් කරපු ජැක් එක.
මම එය සෝදා පිරිසිදු කළෙමි.
ඔහ්, නෑ.

284
00:26:09,600 --> 00:26:12,103
නමුත් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ --
ඔවුන් යමක් සොයා ගත හැක
කෙසේ වෙතත්.

285
00:26:12,103 --> 00:26:14,105
තන්තු හෝ සමහරක්
කුඩා අන්වීක්ෂ -

286
00:26:14,105 --> 00:26:17,108
කුමන වර්ගයද දන්නේ දෙවියන් වහන්සේ පමණි
ඔවුන්ට දැන් ලැබී ඇති පරීක්ෂණ.
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

287
00:26:17,108 --> 00:26:19,110
අපි හිටියා නම්
වැඩි වේලාවක්.
ඔබට නිකම්ම බැහැ--

288
00:26:19,110 --> 00:26:21,612
ඔබට සාක්ෂි විනාශ කළ නොහැක
ඒක එයාව බේරගන්න පුළුවන්.

289
00:26:21,612 --> 00:26:25,116
ඔබට නිකම්ම බැහැ-- කුමක් නම්
ඔබ සාක්ෂි විනාශ කර ඇත
එය ඔහු නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරයිද?

290
00:26:27,618 --> 00:26:29,620
බෙන්, කරුණාකර,
විනාඩියක් නවතින්න.

291
00:26:30,121 --> 00:26:33,124
කරුණාකර.
අපි හිතන්න ඕනේ.

292
00:26:33,124 --> 00:26:36,627
අපි තීරණය කළ යුතුයි.
කුමක් ද? අපට ඇති දේ
තීරණය කිරීමට තිබේද?

293
00:26:38,129 --> 00:26:40,131
කිසිවක් ගෙන එන්නේ නැත
ඒ කෙල්ල ආපහු.

294
00:26:40,631 --> 00:26:42,633
මට සමාවෙන්න, නමුත් එය
ප්‍රමාද වැඩියි. අපිට තියෙනවා
යාකොබ් ගැන සිතන්න!

295
00:26:42,633 --> 00:26:45,636
නමුත් ජාකොබ්ගේ අහිංසකයා.
ජේකබ් ඝාතකයෙක් නොවේ.

296
00:26:45,636 --> 00:26:47,638
ඕනෑම දෙයක් නම්,
ඔහු තමා අනතුරේ.

297
00:26:48,139 --> 00:26:50,141
ඔවුන් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඒ කාර් එකේ තනියමද?

298
00:26:50,141 --> 00:26:54,145
වෙන කෙනෙක්ට තියෙන්න ඇති
එතන ඉඳලා මැරුවා
ඒ ගෑණු ළමයා සහ ජේකබ්ව රැගෙන ගියා.

299
00:26:54,145 --> 00:26:57,648
සහ දැන් ඔබ කරන්නේ
ඔබට තබා ගත හැකි සෑම දෙයක්ම
ඔහුව සොයා ගැනීමෙන් පොලිසිය.

300
00:26:57,648 --> 00:27:02,153
සහ එය කුමක් නම්
හදිසි අනතුරක් සහ ජේකොබ්ගේ
බය වෙලා දුවන්නේ නැතුවද?

301
00:27:02,153 --> 00:27:04,655
අපි දන්නේ නැහැ
කරුණු, බෙන්.

302
00:27:05,156 --> 00:27:06,657
අපි දන්නෙත් නෑ
ඇත්තටම මොකද වුණේ.

303
00:27:07,158 --> 00:27:09,660
[ ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථය ඉවතට ඇදී යයි]

304
00:27:11,662 --> 00:27:15,166
හරි, ඔවුන් ගිහින්.
ඔබට මට කියන්න අවශ්‍යයි
ඔබ දන්නා දේ කුමක් වුවත්?

305
00:27:19,170 --> 00:27:22,173
[වෙන්ඩෙල්]
හේයි, හේයි. බලන්න,
බලන්න. මම ඔබේ මිතුරා වෙමි.

306
00:27:22,173 --> 00:27:24,675
ඒ වගේම මම ජේකබ්ට ආදරෙයි.
යේසුස්.

307
00:27:24,675 --> 00:27:26,677
සෑම හරහාම සැට්
DAMN CLASS PLAY of his.

308
00:27:27,178 --> 00:27:30,181
මම ඔහුට රුපියල් 50ක් දුන්නා
බයික්-ඒ-තොන් සඳහා පසුගිය වසරේ.

309
00:27:31,182 --> 00:27:34,185
මම ඔබේ පැත්තේ.

310
00:27:34,185 --> 00:27:37,688
- වෙන්ඩෙල්, තියෙනවා
  ඔබ දැනගත යුතුම දෙයක්.
- හේයි!

311
00:27:38,189 --> 00:27:41,692
එය කුමක් ද?
ඒ මොකක්ද, බෙන් රයන්?

312
00:27:42,193 --> 00:27:46,197
ඔබ දැන් අනුමාන කරනවාද?
මට කතා කළ හැකි විට මට කියන්න
සහ මට නිශ්ශබ්ද විය යුත්තේ කවදාද?

313
00:27:46,197 --> 00:27:49,200
- ඔබට ඔබේම දිව තබා ගත හැකිය
  ඔබට අවශ්‍ය නම්, නමුත් ඔබ--
- [දුරකථනය නාද වීම]

314
00:27:49,700 --> 00:27:51,702
ජේකොබ්!

315
00:27:53,204 --> 00:27:56,707
ආයුබෝවන්? ඔව්.
මේ කව්ද?

316
00:27:59,710 --> 00:28:02,213
[සුසුම්]

317
00:28:02,213 --> 00:28:05,716
උහ්-- හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ නිදාගන්නවා කියලා
හොඳයි අද රෑ. ඔබ පුද්ගලයෙකි
සැබෑ අනුකම්පාව.

318
00:28:05,716 --> 00:28:09,220
කැරොලින්, එය වඩා හොඳයි
ඔබ හුදෙක් එල්ලා තැබුවොත්.
ඔව්, ඒක
අපේ පළමු සුභ පැතුම්.

319
00:28:09,220 --> 00:28:11,222
ඔව් ඔයා තමයි.
ඔබ ආඩම්බර නොවේද?

320
00:28:12,223 --> 00:28:15,226
ඔහ්. හොඳයි, ඔබට නැහැ
බොහෝ මොළයක් ඇත,

321
00:28:15,226 --> 00:28:18,229
නමුත් ඔබට තියෙනවා
MIGHTY Q-QUICK reflexes.

322
00:28:18,229 --> 00:28:22,233
[කෙල්ල, ඇඬීම]

323
00:28:22,233 --> 00:28:23,734
කමක් නෑ පැටියෝ.

324
00:28:23,734 --> 00:28:25,736
ඒකට කමක් නැහැ.

325
00:28:27,238 --> 00:28:31,242
ඒකට කමක් නැහැ.
[ඇඬීම]

326
00:28:31,742 --> 00:28:33,244
කමක් නෑ.

327
00:28:33,744 --> 00:28:38,249
[කැරොලින් සොබිං]

328
00:29:21,124 --> 00:29:24,628
[හුස්ම ගැනීම]

329
00:29:25,128 --> 00:29:27,631
මැඩම්?
[ගැස්ම]

330
00:29:27,631 --> 00:29:30,634
ද-- අපි හිටියා
මෙම ප්‍රදේශය පුරා සහ...

331
00:29:30,634 --> 00:29:33,136
කවුරුහරි නිකම්
ඔවුන්ගේ බල්ලා එහි තැන්පත් කර ඇත.

332
00:29:33,136 --> 00:29:36,139
ඔහ්.
අපි එය හෑරුවා
සහ එය නැවත දමන්න.

333
00:30:20,183 --> 00:30:22,686
[කැරොලින්]
මම නැවත වැඩට යනවා.

334
00:30:24,187 --> 00:30:26,690
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
 මිනිත්තුවක් ඉන්න.

335
00:30:28,692 --> 00:30:30,694
මේක පිස්සුවක්.

336
00:30:33,697 --> 00:30:36,199
හොඳයි, මට කරන්න තියෙනවා
LIVE MY LIFE.

337
00:30:36,199 --> 00:30:40,203
සහ මෙම නගරයට එහි අවශ්‍යතා ද ඇත.
අප වටා කැරකෙන්නේ නැත
සහ අපගේ ගැටළු.

338
00:30:42,706 --> 00:30:45,709
මම එක්කෝ ආපසු එන්නම්
මිනිත්තු 15 කින්
කළු ඇසකින්...

339
00:30:45,709 --> 00:30:48,211
නැත්නම් මම දවසම එතන ඉන්නවා.

340
00:30:48,211 --> 00:30:50,213
හේයි.
හ්ම්ම්?

341
00:30:50,213 --> 00:30:52,215
මම ඔයාට ආදරෙයි.

342
00:30:55,719 --> 00:30:57,721
මම ඔයාට ආදරෙයි.

343
00:31:00,223 --> 00:31:02,225
BYE.
ආයුබෝවන්.

344
00:31:06,730 --> 00:31:10,233
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]

345
00:31:10,233 --> 00:31:14,237
[බෙල් ටෝලින්]
[ළමා කතා බහ]

346
00:31:21,745 --> 00:31:23,246
[කතා කිරීම නතර කරයි]

347
00:31:28,251 --> 00:31:30,754
[ඝෝෂාකාරී හඬා වැටීම]
[කාන්තාව]
එය මන්දගාමී කරන්න, හරිද?

348
00:32:07,791 --> 00:32:09,292
[ කෙඳිරිගාමින් ]

349
00:32:21,304 --> 00:32:23,306
[කැරොලින්]
ජේකොබ්!

350
00:32:34,818 --> 00:32:37,320
අපි කවදාවත් නැත්නම්
ඔහුව නැවත දකින්නද?

351
00:32:40,824 --> 00:32:42,325
ඔහ්, ඩාලිං.

352
00:32:44,327 --> 00:32:48,832
නැහැ, විශ්වාසය නැති කරගන්න එපා.
අපිට තියෙන්නේ විශ්වාස කරන්න විතරයි
එය කෙසේ හෝ ඔහු --

353
00:32:49,332 --> 00:32:51,835
ඔහු ඔහුගේ මාර්ගය සොයා ගනීවි
අප වෙත ආපසු. ඔහු කැමති.

354
00:32:53,837 --> 00:32:57,340
සහ තවත් සමහරක් ඇත
මේ සියල්ල සඳහා පැහැදිලි කිරීම.
මම දන්නවා තියෙනවා කියලා.

355
00:32:58,341 --> 00:33:00,343
මම එය දන්නවා.

356
00:33:34,377 --> 00:33:37,881
"හිතවත් ජනතාවනි, බොහෝ කාලයක් ගත විය
 බොස්ටන් වෙත යාමට...

357
00:33:37,881 --> 00:33:39,883
"විශාල කුණාටුවක.

358
00:33:39,883 --> 00:33:42,886
"අපි ඒක හදයි කියලා විශ්වාස නෑ.
 මම ඉදිරියට යා හැකිය.

359
00:33:42,886 --> 00:33:44,888
"මම මෙතන ඉන්න ඇති
 ටික වේලාවක්.

360
00:33:44,888 --> 00:33:47,891
ලිවීමට උත්සාහ කරනු ඇත.
මම දන්නවා ඔබ යාච්ඤා නොකරන බව,
නමුත් දැන් යාච්ඤා කරන්න."

361
00:33:50,393 --> 00:33:53,396
පසු සටහන් කර ඇත
ඊයේ පෙරේදා.

362
00:33:53,396 --> 00:33:57,901
කැරොලින්, ඔහු ජීවතුන් අතර.
මේක පිස්සුවක්.
 මේ ජේකොබ් නොවේ.

363
00:33:57,901 --> 00:34:00,904
ඒ ඔහුගේ අත් අකුරුය.
නැත, නැත, නැත.
කවුරුහරි එයාට මේක ලියන්න හැදුවා.

364
00:34:01,404 --> 00:34:03,907
වෙනස කුමක්ද?
කාරණය නම්, අවම වශයෙන්
දැන්, ඔහු හොඳින්.

365
00:34:03,907 --> 00:34:06,409
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම FRAN අමතන්නෙමි.
මම-මම හිතන්නේ එය වැදගත්.

366
00:34:06,910 --> 00:34:09,913
FRAN? කැරොලින්,
මට සවන් දෙන්න. ඔබ කැමතිද?
මම කියන දේ අහන්නද?

367
00:34:10,413 --> 00:34:13,416
FRAN මෙය දුටුවහොත්,
ඔහු කරන පළමු දෙය
උසාවි නියෝගයක් ගන්නද...

368
00:34:13,416 --> 00:34:15,418
අපගේ තැපැල් බාධා කිරීමට
සහ අපගේ දුරකථන තට්ටු කරන්න.

369
00:34:15,418 --> 00:34:18,421
එවිට ඔබට අමතක කළ හැකිය
සෑම විටම ඇසීම ගැන
නැවතත් ජේක්ගෙන්.

370
00:34:18,421 --> 00:34:21,424
සහ ඒ නිකම්
ආරම්භකයින් සඳහා.

371
00:34:21,424 --> 00:34:23,927
ඔවුන් දඩයම්කරුවෙකුට පහර දෙනු ඇත
බොස්ටන් පුරා.

372
00:34:24,427 --> 00:34:26,930
ඔහු නැවත දුවනු ඇත.
දෙවියන් වහන්සේ කොහෙද දන්නේ.

373
00:34:26,930 --> 00:34:30,433
ඒ ගැන සිතන්න.
අපි ඇත්තටම කරමු
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

374
00:34:33,937 --> 00:34:38,441
මම-- මට මගේ පිරිමි ළමයා නැවත අවශ්‍යයි.
 මට ඔහුව නැවත අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

375
00:34:38,441 --> 00:34:41,444
මම --
 මට මගේ පිරිමි ළමයා අවශ්‍යයි.

376
00:34:41,444 --> 00:34:43,947
ඔහ්, SHH, SHH, SHH.

377
00:34:43,947 --> 00:34:46,449
[හැඬීම]

378
00:34:49,168 --> 00:34:52,171
[රිජිස්ටර් මුදු]
ඒ 30න්.

379
00:34:55,675 --> 00:34:57,677
විසි හය, විසි හත,
 විසි අට...
ඒ මම හිතන්නේ කවුද?

380
00:34:57,677 --> 00:34:59,679
විසි නවය, තිහ.
[කොඳුරමින්]

381
00:35:02,181 --> 00:35:04,183
බෙන් රයන්.

382
00:35:06,185 --> 00:35:08,187
ඔබේ නිකට ඉහළට තබා ගන්න,
ඔබට ඇහෙනවාද?

383
00:35:12,692 --> 00:35:15,194
සමාවෙන්න, ජෝ.
මට අවශ්‍ය වන්නේ වෙනසක් පමණි.

384
00:35:37,216 --> 00:35:39,218
ඔහ්.

385
00:35:47,226 --> 00:35:51,230
සුභ රාත්‍රියක්, කැරන්.
මගේ 8:00 ට හමුවෙමු.
UM,
මහත්මිය වෙබ්බර් අවලංගුයි, ඩොක්ටර්.

386
00:35:51,731 --> 00:35:53,232
ඇය පැවසුවාය
ඔබට තේරේවි.

387
00:35:55,735 --> 00:35:58,738
හරි හරී.
සුභ රාත්රියක්.
සුභ රාත්රියක්.

388
00:36:00,740 --> 00:36:03,743
හායි, ඩොක්ටර්.
ටී.ජේ. HI.

389
00:36:03,743 --> 00:36:06,746
මට උණ හැදිලා.
ඔබට උණ වැළඳී තිබේද?

390
00:36:06,746 --> 00:36:08,748
ඔහ්, මොකක්ද ඔයා--
එන්න, පැටියෝ.

391
00:36:08,748 --> 00:36:10,750
[අමුතු සිනා]
මට සමාවෙන්න.

392
00:36:27,934 --> 00:36:31,721
ST. මාර්තු 11 ලුයිස්.
ඒක තමයි තුන්වෙනි කාඩ් එක.

393
00:36:31,721 --> 00:36:35,224
එවිට ඔහු එල්.ඒ.
දින දෙකකට පසුව.
HI.

394
00:36:37,727 --> 00:36:39,729
එය අලුත් එකක්.
කැලිෆෝනියාව.

395
00:36:45,234 --> 00:36:48,237
මේ මොකද කරන්නේ?
මේක නරක් වෙනවා.

396
00:36:51,741 --> 00:36:54,744
ඒක තමයි? ඒ
ඔබේ සම්පූර්ණ ප්‍රතිචාරය?

397
00:36:54,744 --> 00:36:57,246
බලන්න, ඔබ මේවා පෙන්වන්නේ නැහැ
FRAN වෙත. කමක් නැහැ.

398
00:36:57,246 --> 00:37:01,250
නමුත් ඔබ ඒවා පෙන්වන්නේවත් නැත
වෙන්ඩෙල්ට, බෙනීට සහ ඔහු
අපේ ලෝයර්. එයා අපේ යාළුවෙක්.

399
00:37:01,250 --> 00:37:04,754
මෙය පිටතට ගියහොත්,
එය කෙසේ දැයි අපි නොදනිමු
ඔහුට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකිය.

400
00:37:04,754 --> 00:37:08,257
MMM
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය හැකිය
පසුව ප්‍රයෝජනයට එන්න
අපි නිහඬව සිටි බව.

401
00:37:08,257 --> 00:37:10,259
පහසුද?
[දුරකථනය නාද වීම]

402
00:37:10,259 --> 00:37:12,261
ඉන්න, ඉන්න.

403
00:37:17,266 --> 00:37:20,770
ආයුබෝවන්. වෙන්ඩෙල්.

404
00:37:20,770 --> 00:37:23,773
මොකක්ද --

405
00:37:23,773 --> 00:37:27,276
රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කරන්න.
නාලිකාව 3. ඔව්.
ඔව්, අපිට තේරුණා.

406
00:37:27,276 --> 00:37:30,780
- ... හරස් ඇමරිකාව--
- ???? [තේමා සංගීතය]
- ජේකොබ් රයන්,

407
00:37:31,280 --> 00:37:35,284
16-හැවිරිදි හයිලන්ඩ්
පදිංචිකරු, සැකකරුවෙකු වන
මාර්තා ටවර්නර්ගේ ඝාතනය,

408
00:37:35,284 --> 00:37:37,286
පලාගිය අයෙකි
සති පහකට.

409
00:37:37,286 --> 00:37:39,789
වාර්තා කර ඇති පරිදි යෞවනයා
මොහොතකට පෙර, අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
අද දහවල්...

410
00:37:39,789 --> 00:37:42,291
- [කැරොලින් ගැස්ප්ස්]
- ගොඩනැගිල්ල තුළ
 ඔබට මා පිටුපසින් පෙනේ.

411
00:37:42,291 --> 00:37:44,794
පෙනෙන විදිහට,
තරුණ පලාගිය පුද්ගලයා සැඟවී සිටියේය
මිතුරෙකුගේ මහල් නිවාසයක.

412
00:37:44,794 --> 00:37:48,297
ඔහු දැන් සිටින බව අපට වැටහෙනවා
යොවුන් වියේදී රඳවා තබා ගැනීම
රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානය,

413
00:37:48,297 --> 00:37:51,801
සහ එය අපේක්ෂා කෙරේ
ඔහුව සිරගත කරන බව
හෙට කවදාහරි.

414
00:38:03,813 --> 00:38:05,815
[බීප් හඬ]

415
00:38:10,820 --> 00:38:12,822
මේ ආකාරයෙන්.

416
00:38:14,824 --> 00:38:16,826
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

417
00:38:37,346 --> 00:38:39,348
ජේක් ජේක්!

418
00:38:39,348 --> 00:38:42,351
හායි, පුතා.
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

419
00:38:48,858 --> 00:38:50,860
ඔයාට කොහොමද පුතේ?

420
00:38:53,362 --> 00:38:56,365
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

421
00:38:56,365 --> 00:38:58,868
ජේක්, මුලින්ම,
ඔබේ සහෝදරිය--

422
00:38:58,868 --> 00:39:02,371
ඇයට අපෙන් ඔබෙන් අසන්නට අවශ්‍ය විය,
උම්, තැපැල්පත් නම්--

423
00:39:02,371 --> 00:39:07,376
W-WERE YOU ඇත්තටම ඇතුලේ
ඒ සියලුම ස්ථාන, ජේක්?

424
00:39:07,376 --> 00:39:10,379
නැතහොත් ඔබ මුළු කාලයම මෙහි සිටියාද?
ඔබේ මිතුරා ඩැරන්ස් තුළ
මහල් නිවාසය, හහ්?

425
00:39:16,385 --> 00:39:18,387
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාගෙන් ඇහුවා
ප්රශ්නයක්.

426
00:39:20,389 --> 00:39:22,391
පැටියෝ, ඔබ
අපි එක්ක කතා කරන්න යන්නේ?

427
00:39:25,394 --> 00:39:28,397
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඔයා යනවා කියලා
මේ ආකාරයට රැඳී සිටීමට හැකි වන්න
සදහටම, ඔබ, ජේක්?

428
00:39:28,397 --> 00:39:31,901
පොලිස් නිලධාරීන්ට ඔබව ඇසෙන්නේ නැත.
සහ අපි ඔවුන්ට කිසිවක් පවසා නැත.

429
00:39:33,903 --> 00:39:35,905
ඔබ තවමත්
මට පිස්සුද?

430
00:39:37,406 --> 00:39:40,910
එය එයද?
ඔබ ඔබේ පියා දන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිට ඇත.

431
00:39:40,910 --> 00:39:43,412
මට කියන්න, කරුණාකර.
ඔබ කරන්න
එය තේරුම් ගන්න?

432
00:39:46,415 --> 00:39:48,918
ජැකී!
දෙයියනේ මිස්ටර්.

433
00:39:48,918 --> 00:39:51,921
ඔබට කුමක් හෝ අදහසක් තිබේද?
ඔබ අපව දමා තිබේද?
සමහරවිට එයා දන්නෙත් නැතුව ඇති.

434
00:39:51,921 --> 00:39:54,423
ඔබ පවා දන්නවාද
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඔවුන් ඔබට පවසා තිබේද?

435
00:39:54,423 --> 00:39:56,425
මොකද වුණේ කියලා ඔබ දන්නවාද?
මාර්තා ටවර්නර්ට?

436
00:39:56,425 --> 00:39:58,928
ඔබ වෙනුවෙන් වරෙන්තුවක් තිබේ
ආපසු හයිලන්ඩ්.
ඔබට එය තේරෙනවාද?

437
00:39:58,928 --> 00:40:03,933
ඔබට නිවසට පැමිණීමට හැකි විය හැක.
පළමුව, ඔවුන් සතුව තිබිය යුතුය
විනිසුරුවරයෙකු ඉදිරියේ විභාගයක්.

438
00:40:03,933 --> 00:40:07,937
A-සහ Wendell BYE වනු ඇත
ඔබ සමඟ එහි, සහ
තාත්තයි මමයි එතන ඉන්නම්.

439
00:40:07,937 --> 00:40:10,940
එතකොට ඔයා කතා කරන එක හොඳයි,
ජේක්, උසාවියේදී.

440
00:40:11,440 --> 00:40:12,942
ජේක්

441
00:40:14,944 --> 00:40:17,446
ඔබට අප දෙස බැලිය හැකිද?

442
00:40:18,447 --> 00:40:20,449
මොකක්ද කාරණය
ඔබ සමඟ?

443
00:40:30,960 --> 00:40:35,464
ඒ ගැන ටිකක් හිතන්න
ඔබ වෙන්ඩෙල්ට කියන්න යනවා.
ඔහුගේ කාලයද නාස්ති නොකරන්න.

444
00:40:55,484 --> 00:40:57,486
අපි යමු.

445
00:41:08,998 --> 00:41:11,332
[කතාබහ]

446
00:41:34,355 --> 00:41:36,357
[පෙළපාලිකරුවන්]
ඇප නෑ! මිනීමරුවෝ හිරේ!

447
00:41:36,357 --> 00:41:40,862
ඇප නෑ! මිනීමරුවෝ හිරේ!
 ඇප නෑ! මිනීමරුවෝ හිරේ!

448
00:41:40,862 --> 00:41:43,364
ඇප නෑ!
මිනීමරුවෝ හිරේ!

449
00:41:43,364 --> 00:41:45,366
ඇප නෑ!
මිනීමරුවෝ හිරේ!

450
00:41:45,366 --> 00:41:49,370
ඇප නෑ! මිනීමරුවෝ හිරේ!
 ඇප නෑ! මිනීමරුවෝ හිරේ!

451
00:41:49,370 --> 00:41:51,873
බලන්න, කරුණාකර.
අපට කාමරයක් දෙන්න.
ප්රවේසම් වන්න.

452
00:41:51,873 --> 00:41:56,377
[ගායනය දිගටම]
ඔබ ඇයව මරා දැමුවේ ඇයි?

453
00:41:58,379 --> 00:42:01,382
ජේකොබ් රයන්, ඔබ අසා ඇති
ඔබට එරෙහි චෝදනාව.

454
00:42:01,382 --> 00:42:07,388
බාලවයස්කාර කටයුතුවලදී,
අපි "සත්‍ය" පිළිබඳ ආයාචනයක් ඇතුළත් කරමු
හෝ "ඇත්ත නොවේ."

455
00:42:07,388 --> 00:42:09,891
කොහොමද ඔබ කියන්නේ
මෙම ගාස්තුවට?

456
00:42:11,893 --> 00:42:15,396
සත්‍ය නොවේ.
[පෙළපාලිකරුවෝ ජප කරති]

457
00:42:19,400 --> 00:42:22,904
ජේකොබ් රයන්
දිගුකාලීන පදිංචිකරුවෙකි.

458
00:42:22,904 --> 00:42:26,407
ඔහු දක්ෂ ශිෂ්‍යයෙකි.
ඔහු සෑම විටම සිටි
දෝෂ රහිත චරිතයක්.

459
00:42:26,407 --> 00:42:29,410
සහ ඔහු තවමත්,
මේ මොහොතේ, බාල වයස්කරුවෙකු,

460
00:42:29,410 --> 00:42:33,915
සහ, එබැවින්,
අපි ගෞරවයෙන් ඉල්ලා සිටිමු
ඔහු බැඳුම්කරයක් මත නිදහස් කරන බව.

461
00:42:34,415 --> 00:42:36,417
ජේකොබ් රයන්
අය කෙරේ...

462
00:42:36,918 --> 00:42:40,922
භයානක සහ
සිතාගත නොහැකි තරම් අපරාධයක්.

463
00:42:40,922 --> 00:42:45,927
එපමණක්ද නොව, මිනිසුන්
ඔහු බව ඔප්පු කරනු ඇත
ඒ අපරාධය තවත් උග්‍ර කර...

464
00:42:45,927 --> 00:42:47,929
ඇත්තට පස්සේ...

465
00:42:47,929 --> 00:42:53,434
ඔහුගේ කපටිකමෙන්, හිතාමතාම
සහ සීතල-රුධිර විනාශය
සාක්ෂි.

466
00:42:55,937 --> 00:42:58,439
දෙමාපියන් නැත
මෙම නගරයේ...

467
00:42:58,439 --> 00:43:01,442
සහ නිසැකවම දියණියක් නැත
ආරක්ෂිත බවක් දැනිය හැක...

468
00:43:01,943 --> 00:43:04,946
ජේකොබ් රයන් සමඟ
නැවතත් ලිහිල් මත.

469
00:43:04,946 --> 00:43:07,949
ජනතාව ඉල්ලා සිටිති
ඇප ප්‍රතික්ෂේප කරන බව.

470
00:43:09,450 --> 00:43:11,953
මැරියන්, මම නිකම්
ඒත්තු ගැන්වී නැත...

471
00:43:11,953 --> 00:43:15,957
මේ කොල්ලා තර්ජනයක්
සාමාන්‍ය ප්‍රජාවට.

472
00:43:16,457 --> 00:43:21,462
ඔබගේ ගෞරවය,
මමත් කල්පනා කර කර හිටියා
ඔවුන් ඔහුට කරන තර්ජනය ගැන.

473
00:43:23,464 --> 00:43:25,967
විත්තිකරු, කරුණාකර නැගිටින්න.

474
00:43:28,469 --> 00:43:30,972
පූර්ව නිකුතුව ලබා දී ඇත.

475
00:43:32,473 --> 00:43:35,476
ඩොලර් 250,000 ක බැඳුම්කර කට්ටලයක්.

476
00:43:36,477 --> 00:43:40,481
?? ඔබ කියනවා ඔබට දැනෙනවා කියලා
  එතරම් විකෘතිද ??

477
00:43:40,481 --> 00:43:43,484
]
???? [ දිගටම, නොපැහැදිලි

478
00:43:47,989 --> 00:43:51,993
දැන් අහන්න මිස්ටර්. ඔබට කළ හැක
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම මගුලක්
ඔබේ CATATONIC SELF සමඟ,

479
00:43:51,993 --> 00:43:53,995
ඒත් හිතන්නවත් එපා
මෙම දොර විවෘත කිරීම ගැන.

480
00:43:54,495 --> 00:43:56,497
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
[කොඳුරමින්]
ඔහ්, බෙන්.

481
00:43:56,497 --> 00:43:59,500
ජූඩ්!

482
00:43:59,500 --> 00:44:02,003
ජේකොබ්!
මම ඔබට කුකීස් කිහිපයක් සෑදුවා!

483
00:44:08,009 --> 00:44:11,512
- ජේකොබ්?
-[ කැරොලින් ]
 සමහර විට ඔබ --

484
00:44:11,512 --> 00:44:15,016
සමහරවිට ඔබට අවශ්‍යයි
සමහර සුප් පළමු හෝ S--

485
00:44:15,016 --> 00:44:17,018
සැන්ඩ්විච් හෝ යමක්.

486
00:44:19,020 --> 00:44:21,522
අම්මේ, මොකක්ද අවුල
ඔහු සමඟ?

487
00:44:24,525 --> 00:44:27,528
මම හිතන්නේ අපිට කරන්න තියෙන්නේ
ඔහුට දින කිහිපයක් දෙන්න, සොඳුරිය.

488
00:44:35,036 --> 00:44:37,038
අපි සටන් කළ විට
එදින උදෑසන,

489
00:44:40,041 --> 00:44:42,543
මම මගේ හස්තය ඔසවමි
ඔහුට.

490
00:44:42,543 --> 00:44:44,545
මම ඔහුට පහර දෙනවා.

491
00:44:44,545 --> 00:44:47,048
සහ අපි දෙන්නම
එය දැන සිටියා, කැරොලින්.

492
00:44:50,551 --> 00:44:53,554
මම ඔහුව පිටතට යැව්වෙමි
ලෝකය තුළට
ඒ ආකාරයේ කෝපයෙන්.

493
00:44:55,056 --> 00:44:59,560
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැහැ, බෙනී.
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නේ නැත.

494
00:44:59,560 --> 00:45:03,564
සහ මිනිසුන් සටන් කරයි.
ඔවුන් හැම වෙලාවෙම තර්ක කරනවා.

495
00:45:03,564 --> 00:45:07,068
මම දොස් කියන්නම්
මේ සඳහා, මට හැක්කේ කෙසේද?
කවදා හෝ ඔහුට එය කරන්න?

496
00:45:07,068 --> 00:45:09,070
නැත.

497
00:45:09,570 --> 00:45:12,073
අපි දන්නෙත් නෑ
තවම මොකද උනේ.

498
00:45:13,574 --> 00:45:16,077
අපි බනින්න පටන් ගත්තොත්
අපිම, හෝ, හෝ එකිනෙකා,

499
00:45:16,077 --> 00:45:18,579
අපි කොහොමද
මේ හරහා යන්න යන්නේ?

500
00:45:22,083 --> 00:45:26,087
ඔහු සූදානම් වූ විට
සහ ඔහුට හැකි වූ විට, ඔහු
සිදු වූ දේ අපට කියන්න. ඔහු කැමති.

501
00:45:27,088 --> 00:45:29,590
මේ දැන්...

502
00:45:29,590 --> 00:45:33,094
එකම වැදගත් දෙය
ඒ අපි හැමෝම එකටයි
නැවතත් ඔහු ගෙදර.

503
00:45:37,098 --> 00:45:39,600
එයා ගෙදර.
 එයා ගෙදර.

504
00:46:31,152 --> 00:46:33,154
[කෙඳිරිගාමින්]

505
00:46:35,156 --> 00:46:37,658
[හැඬීම]

506
00:46:37,658 --> 00:46:39,660
[වෙන්ඩෙල්]
ඔවුන්ට ඇසින් දුටු සාක්ෂි ඇත.

507
00:46:39,660 --> 00:46:44,165
ඔවුන් හිමිකම් කියන්නේ නැහැ
කවුරුහරි කෙනෙක් ඉන්න
ඇත්තටම මිනීමැරුම දැක්කා.

508
00:46:44,165 --> 00:46:47,668
අවම වශයෙන් තවම නැත.
එතකොට මොකක්ද, හරියටම, මේවා කරන්නේ
මිනිසුන් දැක ඇති බව කියා සිටිනවාද?

509
00:46:47,668 --> 00:46:51,672
ඔවුන් දෙදෙනා
ඔහුගේ මෝටර් රථය තුළ, මම අනුමාන කරමි.

510
00:46:52,173 --> 00:46:55,676
ඔහුගේ මෝටර් රථය සමහර විට නතර විය
උඩට, අහ්, දුප්පත් ගොවිපල පාරද?

511
00:46:59,180 --> 00:47:03,684
නඩු පවරන්නා පවසන්නේ ඔවුන් සතුව සාක්ෂි ඇති බවයි
ජේකබ් සාක්ෂි විනාශ කළ බව.

512
00:47:03,684 --> 00:47:06,687
හොඳයි, ඇය
කියන්න තියෙන්නේ,
ඇය නොවේද?

513
00:47:06,687 --> 00:47:10,191
- ඔවුන් තවමත් සොයාගෙන නැත
  මිනීමැරුම් ආයුධය.
- නමුත්, නමුත් නිසැකවම ...

514
00:47:10,191 --> 00:47:12,193
එය අපගේ, අපගේ නඩුවට උපකාරී වේ.

515
00:47:12,193 --> 00:47:15,196
- මම කිව්වේ, ඔයා ඒක කියනවා
  එයාලට තියෙන්නේ ලොස් කේස් එකක්.
- ස්ථානීය, ඔව්.

516
00:47:15,196 --> 00:47:17,198
මම කියන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්.

517
00:47:17,198 --> 00:47:20,701
එතකොට මට තේරෙන්නේ නැහැ,
වෙන්ඩෙල්. ඇයි ඔයා
අපෙන් ඉවත් වෙනවාද?

518
00:47:21,702 --> 00:47:24,705
[උපහාසාත්මක සිනහව]
මම කැමති නැහැ, ආහ්--

519
00:47:26,707 --> 00:47:28,709
ඒක නෙවෙයි.

520
00:47:30,211 --> 00:47:32,713
බලන්න, මම-මම--

521
00:47:32,713 --> 00:47:35,216
මම උකස් වසා දැමීම් කරනවා.

522
00:47:35,716 --> 00:47:37,218
ඔබට අවශ්‍යයි
දැන් විශේෂඥයෙක්.

523
00:47:37,718 --> 00:47:39,720
අපරාධකාරයා.

524
00:47:39,720 --> 00:47:43,224
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, මේ මිනිහා
මම ඔබට කියන්නේ ඒ ගැන--

525
00:47:43,224 --> 00:47:45,226
ඔහු හොඳම ය.

526
00:47:45,226 --> 00:47:47,228
අහ්, පැනොස් ඩෙමරිස්.

527
00:47:47,228 --> 00:47:49,730
ග්රීක-ඇමරිකානු.
ස්ප්‍රින්ග්ෆීල්ඩ් හි ජීවත් වේ.

528
00:47:55,736 --> 00:47:58,239
ඔහු එක් නඩුවකින් පරාජය වී ඇත
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

529
00:48:00,241 --> 00:48:03,744
ඔහුට ජේකොබ්ගේ ජූරිය ඇත
සාන්තුවරය සඳහා ඡන්දය දීම.

530
00:48:03,744 --> 00:48:08,749
සහ සත්‍යය ගැන කුමක් ද?
සිදුවූයේ කුමක්ද?
එය වැදගත් නොවේද?

531
00:48:11,752 --> 00:48:15,256
ඇත්ත, Mrs. RYAN?
සත්‍යය සැමවිටම නොවේ
ඉතා සරලයි.

532
00:48:29,770 --> 00:48:34,275
මම අදහස් කළේ ඔබට කළ යුතුද යන්නයි
යමෙක් නිර්දෝෂී බව විශ්වාස කරන්න
ඔහුගේ නඩුව භාර ගැනීමටද?

533
00:48:34,275 --> 00:48:37,778
මගේ සේවාදායකයින්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් වී නැත
ඔබ සැලකිලිමත් වන ඕනෑම දෙයක අහිංසකයි
ඔවුන් මත වැතිරීමට ...

534
00:48:38,279 --> 00:48:40,781
ඔවුන් අවුරුදු පහක් වයසැති බැවින්,
නමුත් ඔවුන් තවමත් සුදුසුයි
හොඳ ආරක්ෂාවක්, හරිද?

535
00:48:41,282 --> 00:48:44,285
මම කෑවොත් කමක් නෑ
අපි කතා කරන අතරතුර?

536
00:48:46,787 --> 00:48:50,791
මේ පරක්කු දිවා ආහාරයද,
MR. ඩෙමරිස්, හෝ
කලින් රාත්‍රී ආහාරය?

537
00:48:51,792 --> 00:48:54,795
මෙය උදෑසන වේ, මම හිතන්නේ.

538
00:48:54,795 --> 00:48:58,299
මට පූර්ව පරීක්‍ෂණ රැස්වීමක් තිබුණා
සහ කවදාවත් නතර කළේ නැහැ.

539
00:48:58,799 --> 00:49:01,302
හරි, ඉතින්...
ඔබේ පුතා, ජේකබ්.

540
00:49:03,304 --> 00:49:07,308
දැන් කුමක් සිට
ඔබ මට කිව්වා, ඔහු පෙනේ
ලස්සන සාමාන්‍ය ළමයෙක් වගේ.

541
00:49:07,308 --> 00:49:10,811
මම මේ නිහඬතාවයන් පවා අදහස් කරන්නේ,
ඔයා දන්නවා ද? ඔහු නම් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ප්‍රමාණවත් තරම් තදින් එල්ලී,

542
00:49:11,312 --> 00:49:13,814
සමහර විට මේ මුළු දේම
නිකම්ම අතුරුදහන් වෙයිද?

543
00:49:13,814 --> 00:49:16,317
[සිනාසෙමින්]
යෞවනයන්, හහ්?
දෙවි පිහිටයි අපිට.

544
00:49:17,318 --> 00:49:19,320
නමුත්, අහ්, මට ඉඩ දෙන්න--

545
00:49:19,320 --> 00:49:23,324
මට ඔබෙන් යමක් අසන්න ඉඩ දෙන්න.
දැන්, කරුණාකර, මෙය ලෙස ගන්න
මධ්‍යස්ථ ප්‍රශ්නයක්, හරිද?

546
00:49:23,824 --> 00:49:27,328
එය චෝදනාවක් නොවේ
ඕනෑම ආකාරයක, නමුත් - කෝපය.

547
00:49:27,328 --> 00:49:31,332
ජේකොබ්ට කිසියම් විශේෂත්වයක් තිබේද?
ඔහුගේ කෝපය ප්‍රකාශ කිරීමේ ගැටලුවක්ද?

548
00:49:31,332 --> 00:49:33,834
ඔහු දේවල් තබා ගැනීමට නැඹුරු වේද?
බෝතල් කළාද?

549
00:49:34,335 --> 00:49:38,339
ඔහු කවදා හෝ පිපිරෙනවාද?
ඔබට පෙනෙනවා, මම ඔබෙන් අහන්නේ
මෙහි කිසියම් ඉතිහාසයක් තිබේ නම්,

550
00:49:38,339 --> 00:49:41,342
මම අදහස් කළේ හුදු චංචලයක්,
 මට එය ඔබෙන් ඇසීමට ඇත.

551
00:49:41,342 --> 00:49:44,345
සමහර නඩු පවරන්නෙකු නොවේ.
නැහැ, ඔහු--
ඉතිහාසයක් නැත.

552
00:49:44,345 --> 00:49:48,349
ජාකොබ් ඉතා -
ඔහු ඉතා කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙකි.

553
00:49:48,349 --> 00:49:50,851
විනීත. සැලකිලිමත්.
ඔබ ඔහුට කැමතියි.
SURE, SURE.

554
00:49:51,352 --> 00:49:54,855
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
MR. සහ මහත්මිය. රයන්-- මට සමාවෙන්න.
එය "MR" ද? සහ "ආචාර්ය"?

555
00:49:54,855 --> 00:49:58,359
බෙන් සහ කැරොලින්.
හරි හරී. දැන් ඔබ
තේරුම් ගත යුතුයි:

556
00:49:58,359 --> 00:50:02,863
ජූරි, නඩු වලදී
මෙම ස්වභාවය, ඔවුන් නැඹුරු
ඉතා හැඟීම්බර වීමට.

557
00:50:03,364 --> 00:50:07,368
ඔවුන් එය දැනීමට නැඹුරු වේ
දුම ඇති තැන,
ගින්නක් තියෙනවා.

558
00:50:07,368 --> 00:50:12,373
හේයි. මට එතන ඉන්න පුළුවන්,
ජේකබ් වඩාත්ම බව තර්ක කිරීම
ලෝකයේ පරිපූර්ණ දරුවා.

559
00:50:12,373 --> 00:50:14,375
ඒක එක උපාය මාර්ගයක්.
නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද,

560
00:50:14,375 --> 00:50:16,877
ඔවුන් දකින දේ
ඔවුන්ගේ මනසෙහි...

561
00:50:19,380 --> 00:50:21,882
සහ කවදාවත් අමතක කරන්න එපා මේක.

562
00:50:23,384 --> 00:50:25,386
ඔබට බැහැ--
 ඔබට මෙය කළ නොහැක.

563
00:50:25,386 --> 00:50:28,889
නැත, ආචාර්ය රයන්, මම--
ඔයාට මෙතන ඉඳගෙන කන්න බෑ
සැන්ඩ්විච් සහ සංදර්ශකය එවැනි --

564
00:50:29,390 --> 00:50:31,392
- ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
  මේකෙන් බේරෙන්නද?
- ඩී.ආර්. RYAN.

565
00:50:31,392 --> 00:50:33,894
මම අනුකම්පා විරහිත නොවේ.
ඒක අනුමාන කරන්න එපා.

566
00:50:33,894 --> 00:50:37,898
නමුත් මේකට කරන්න දෙයක් නැහැ
අනුකම්පාවෙන්. මම ඔයාව හිතුවා
මට කිව්වා ඔයා මේ මළකඳ දැකලා තියෙනවා කියලා.

567
00:50:37,898 --> 00:50:41,402
මෙය නිකම්ම මළ සිරුරක් නොවේ.
මේ මම දන්න කෙල්ලෙක්,
මම වරක් ප්‍රතිකාර කළ බව.

568
00:50:41,402 --> 00:50:43,404
ඔබ මේ ආකාරයේ දකින නිසා
සෑම දිනකම දේ --

569
00:50:43,904 --> 00:50:47,908
ඔබ ඔබේ මුළු කාලයම වැය කරයි
ප්‍රචණ්ඩ, බිහිසුණු මිනිසුන් සමඟ,
නමුත් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ, Mr. ඩෙමෙරිස්.

570
00:50:47,908 --> 00:50:49,910
නැහැ? හොඳයි, එහෙනම්,
ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි.

571
00:50:49,910 --> 00:50:52,913
මම වෛද්‍යවරයෙක්, එහි නැහැ
බොහෝ දේ මම දැක නැත, නමුත් මෙයයි
මගේ පුතා ඔයා කතා කරන්නේ.

572
00:50:53,414 --> 00:50:56,417
ඔබ මතක තබා ගැනීමට කැමති විය හැක,
DR රයන්, එය සැමවිටම
කාගෙ හරි පුතෙක්.

573
00:50:56,417 --> 00:51:00,421
ඔබ මට අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා සර්,
මට පුළුවන් නිසා --
හේයි, හේයි, හේයි.

574
00:51:00,921 --> 00:51:03,424
අපි සන්සුන් වෙමු.
එ.ජ. කැරොලින්.

575
00:51:03,424 --> 00:51:07,428
මෙය නොවේ
අපිව කොහේ හරි ගෙනියනවා.
එන්න, පැටියෝ.

576
00:51:07,428 --> 00:51:09,930
බලන්න, මට සමාවෙන්න, කට්ටිය.

577
00:51:09,930 --> 00:51:12,933
නමුත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
දැන් මා මෙන්,

578
00:51:13,434 --> 00:51:16,437
ඔබ මොනවද කියන්න යන්නේ
මට නැඟිටීමට ඇති විට
එම ජූරි සභාව ඉදිරියේ...

579
00:51:16,437 --> 00:51:21,942
සහ ඔබේ පුතා බව තර්ක කරන්න
හේතුව නිසා වැරදිකරු නොවේ
මානසික හැකියාව අඩු වෙලාද?

580
00:51:23,444 --> 00:51:25,446
ඔහු බීමත්ව සිටි බව.
ගල් ගැසී ඇත.

581
00:51:25,446 --> 00:51:27,948
හේයි, විනාඩියක් ඉන්න.
ඔව්, බෝම්බ හෙලුවා
ඔහුගේ හිස් කබල ඉරිතලා ඇත.

582
00:51:28,449 --> 00:51:31,952
මගේ පුතා මත්ද්‍රව්‍ය කරන්නේ නැහැ.
ඔහු ඔබේ පුත්‍රයා විය හැක, Mr. RYAN,
නමුත් ඔහු මගේ සේවාදායකයා වනු ඇත,

583
00:51:31,952 --> 00:51:35,456
සහ මම අහන්නේ නැහැ
කෙසේද යන්න සඳහා ඔබේ අවසරය
මම ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට තෝරා ගනිමි.

584
00:51:35,456 --> 00:51:38,959
මට කරන්න වෙනවා
එය කුමක් වුවත්.

585
00:51:38,959 --> 00:51:43,964
සහ ඔබ අකමැති නම්
මගේ ශෛලිය, ඉන්න
ඔබ පැමිණිල්ල අසන්න.

586
00:51:45,466 --> 00:51:47,968
සවන් දෙන්න, ආචාර්ය RYAN,
ඔබට පැනීමට අවශ්‍යයි
මා සමඟ අගල්?

587
00:51:47,968 --> 00:51:50,471
හොඳයි, ඔබ වඩා හොඳ මාංශ පේශි වැඩි කරන්න.

588
00:51:50,971 --> 00:51:56,477
ඔබේ ඇඳ ඇතිරිලි ආකාරය නැති කර ගන්න
සහ මා යහපත් ලෙස විශ්වාස කරන්න
ඔබ ඔබේ කාර්යයේ සිටින පරිදි මගේ රැකියාවේදී.

589
00:52:03,984 --> 00:52:08,489
ඔබ එය කරනවාද, Mr. ඩෙමෙරිස්?
 ඔබ අපේ නඩුව ගන්නවාද?

590
00:52:10,491 --> 00:52:12,493
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්, ඔව්.

591
00:52:14,495 --> 00:52:16,997
ඔව්, මම ජේකබ්ව ආරක්ෂා කරන්නම්.

592
00:52:28,008 --> 00:52:29,510
ජේක්?

593
00:52:30,010 --> 00:52:33,013
මම දන්නවා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා
කතා කරන්න ඕන, නමුත් මම
ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

594
00:52:36,517 --> 00:52:38,519
මට එන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර?

595
00:53:07,047 --> 00:53:09,049
මට ඔබෙන් අසන්න පුළුවන්ද?
එක් ප්රශ්නයක්?

596
00:53:13,053 --> 00:53:15,055
ඔබ කවදා හෝ ඇත්තටම කළාද?
කොහේ හරි යන්න, ජේක්?

597
00:53:19,560 --> 00:53:23,063
හරි හරී. එය කදිමයි.
මට තේරෙනවා.

598
00:53:25,566 --> 00:53:28,068
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,

599
00:53:28,068 --> 00:53:31,572
ඔබ සිටි විට
එම බන්ධනාගාරයේ,
මම එන්න හැදුවා.

600
00:53:32,573 --> 00:53:34,575
ඔවුන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

601
00:53:34,575 --> 00:53:37,578
ජේක්, මම ඇත්තටම
ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

602
00:53:37,578 --> 00:53:41,081
ඔවුන් ක්‍රියා කරන්නේ ඔවුන්ට කළ යුතු ආකාරයටයි
මේ සියල්ලෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්න.

603
00:53:41,081 --> 00:53:44,084
SURE. උන්ටත් බෑ
තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්න.

604
00:53:46,086 --> 00:53:49,590
සහ මට ඕනෑ තරම් ඇහෙනවා.
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

605
00:53:51,091 --> 00:53:53,594
කැමති...

606
00:53:53,594 --> 00:53:56,096
අම්මට වහන්න වුණා
ඇගේ කාර්යාලය.

607
00:53:56,096 --> 00:53:58,599
ඇය කියනවා ඒක
තාවකාලිකයි.

608
00:53:58,599 --> 00:54:00,601
SURE.
GIMME A BREAK.

609
00:54:03,103 --> 00:54:06,106
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්,
එපමණයි.

610
00:54:06,106 --> 00:54:09,610
මට ඇසීමට අවශ්‍ය විය
තැපැල්පත් ගැන.
ලොකු ගනුදෙනුවක් නැහැ.

611
00:54:11,612 --> 00:54:14,114
ජූඩ්, ඉන්න. යන්න එපා.

612
00:54:14,615 --> 00:54:19,119
සතියකට වරක් හෝ දෙවරක්,
මම දුම්රියෙන් යන්නම්
ලෝගන් ගුවන්තොටුපලට.

613
00:54:19,119 --> 00:54:23,123
එවිට මම එය වූ ගුවන් යානයක් සොයා ගන්නෙමි
මට යන්න ඕන තැනට යනවා.

614
00:54:23,123 --> 00:54:27,127
ඊට පස්සේ මම කෙනෙක්ව හොයාගන්නම්
ඒ තැපැල් කිරීම කමක් නැත
ඔවුන් එහි ගිය විට මට කාඩ්පත.

615
00:54:29,630 --> 00:54:33,133
හා මම ඒක කිව්වා
මම නිවාඩුවෙන් ගෙදර,
සහ මට මෙය යැවීමට අමතක විය...

616
00:54:33,634 --> 00:54:37,137
සහ මට මගේ දෙමාපියන් අවශ්‍ය නැත
මම ඔවුන්ව මගහරින්නේ නැහැ කියලා හිතන්න.

617
00:54:37,638 --> 00:54:39,640
ඊට පස්සේ, මම වාඩි වෙනවා වගේ
එම පුටු වලින් එකක,
ඔබ දන්නවාද?

618
00:54:39,640 --> 00:54:42,142
පොරොත්තු ප්‍රදේශයේ
ගුවන්තොටුපලේදී.

619
00:54:46,146 --> 00:54:48,148
මම මේ විදියට ඇස් පියාගන්නම්...

620
00:54:50,150 --> 00:54:52,152
සහ වාඩි වෙන්න.

621
00:54:55,155 --> 00:54:57,157
මම ඔවුන් සමඟ එහි ගියෙමි.

622
00:54:58,659 --> 00:55:01,662
මම ගියා
ඒ සියලුම ස්ථාන, ජූඩ්.

623
00:55:04,665 --> 00:55:07,167
ඔබ කිසිවක් නොකියනු ඇත,
ඔබ කැමතිද?

624
00:55:07,167 --> 00:55:09,169
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
තේරෙයි.

625
00:55:28,021 --> 00:55:30,023
[දුරකථන නාද]

626
00:55:30,023 --> 00:55:32,025
ඉන්න.

627
00:55:33,527 --> 00:55:35,028
[වළලු]

628
00:55:36,530 --> 00:55:38,532
හලෝ.

629
00:55:38,532 --> 00:55:40,534
[සිනාසෙයි]

630
00:55:42,035 --> 00:55:45,539
ඔව්, සර්, මට පේනවා.
ඔහ්, ඒක හරිම බයිබලානුකුලයි.

631
00:55:45,539 --> 00:55:49,543
සහ මම ඒක ගන්නවා
ඔබ විකාශනය කිරීමට කැමතියි
පළමු එක, හාහ්?

632
00:55:51,545 --> 00:55:54,548
දැන්, මට ඔයාව ඕන
ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න --
නැහැ, නැහැ, ඔබ සවන් දෙන්න.

633
00:55:55,048 --> 00:55:57,551
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ හොඳ පුරවැසියෙක්,
මගේ පුතා අහිංසකයි කියලා.

634
00:55:58,051 --> 00:56:01,555
ඔහු නිදහස් තරුණයෙක්,
නීත්‍යානුකූලව මෙහි බැඳුම්කරය මත,
කිසිවෙකුට එරෙහිව කිසිවක් සිදු වී නැත -

635
00:56:02,055 --> 00:56:03,557
නැත, නැත. ඔබ වැරදියි.

636
00:56:04,057 --> 00:56:08,061
ඔහු වරදකරු නොවේ නම්
නීති අධිකරණයකදී ඔහු
ඔබට වඩා වැරදිකරුවෙක් නැත.

637
00:56:08,562 --> 00:56:11,565
ඉතින් තදින් නිදාගන්න, මිතුරා,
හා හේ, අපූරු එකක් වේවා
පල්ලියේ වේලාව.

638
00:56:11,565 --> 00:56:14,067
[ග්‍රාහකය විසන්ධි කරන්න]

639
00:56:14,067 --> 00:56:16,069
ඔව්, තාත්තා.
ඔබ ඉතා සිසිල් ය.

640
00:56:16,069 --> 00:56:18,071
ඔබ ඇත්තටම
එය විශ්වාස කරනවාද?

641
00:56:24,578 --> 00:56:27,581
හොඳයි, --
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

642
00:56:27,581 --> 00:56:29,583
අපගේ සමස්ත පද්ධතිය
යුක්තිය --

643
00:56:29,583 --> 00:56:32,085
මම අපේ පද්ධතිය අදහස් කරන්නේ නැහැ.
 මම කිව්වේ මම ගැන.

644
00:56:32,085 --> 00:56:34,588
ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
මම වැරදිකරු නොවන බව?

645
00:56:36,590 --> 00:56:38,592
ජේක්,

646
00:56:38,592 --> 00:56:40,594
මම දන්නේ නැහැ.

647
00:56:40,594 --> 00:56:42,596
නමුත් --

648
00:56:42,596 --> 00:56:45,599
හොඳයි, දැන් ඒ
ඔබ මෙහි සිටිනවා, අපට පුළුවන් --

649
00:56:45,599 --> 00:56:47,601
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

650
00:56:47,601 --> 00:56:51,104
නමුත් සත්‍යය කුමක් වුවත්,
අපි ඔබ ළඟ ඉන්නවා.

651
00:56:51,605 --> 00:56:54,608
සම්පූර්ණයෙන්ම.
ඔහ්, ඒක නිකන් පොකුරක්
සංවේදී ගොන් කතා.

652
00:56:54,608 --> 00:56:58,111
මම කියන්නේ මාව.
ඔයාට තේරෙණව ද?
හේයි. හේයි, එතරම් වේගවත් නොවේ.

653
00:56:58,111 --> 00:57:00,113
[කැරොලින්]
"සෙන්ටිමෙන්ටල් බුල්ෂිට්"?

654
00:57:00,113 --> 00:57:03,617
සෑම කෙනෙකුගේම දෙමාපියන්
ඒ වගේ දේවල් කියන්න.
ඔවුන් කරනවාද? ඔවුන් ඇත්තටම කරනවාද?

655
00:57:03,617 --> 00:57:07,120
සහ ඔවුන් ආයුධය සඟවනවාද?
 සහ සාක්ෂි විනාශ කරන්න...
කැරොලින්.

656
00:57:07,120 --> 00:57:09,122
සහ බොරු
පොලිසියට?

657
00:57:09,122 --> 00:57:12,125
ඔවුන් එසේ කරනවාද?
ඔබ මෙය දන්නවා
සත්‍යයක් සඳහාද?

658
00:57:17,631 --> 00:57:21,635
මම කොහොමද නිකම් වෙන්න ඕන
මෙතන ඉඳගෙන කතා කරන්න
කවුරුහරි මරනවාද?

659
00:57:22,135 --> 00:57:25,639
ජේක්, ධාවනය නවත්වන්න.
කරුණාකර.

660
00:57:26,640 --> 00:57:29,142
ඔබ දැන් ගෙදර ය.
ධාවනය නවත්වන්න.

661
00:57:30,143 --> 00:57:33,647
මම ඔබට කියනවා නම්
මොකද වුනේ --
එය මා නොවේ.

662
00:57:35,148 --> 00:57:38,652
[සුසුම්]
ඒ මම නෙවෙයි, හරිද?

663
00:57:49,162 --> 00:57:52,165
අපි ගොඩක් එල්ලිලා
මෙම වසරේ.

664
00:57:52,165 --> 00:57:55,168
මම අර්ථය තබා ගත්තා
ඔයාලට කියන්න.

665
00:57:55,168 --> 00:57:57,671
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් --

666
00:57:57,671 --> 00:58:00,674
මම මාර්තාට කිව්වා ඔයාලා
සිසිල් විය,

667
00:58:00,674 --> 00:58:04,177
නමුත් කිරීමට ඇති අදහස
ඔබව හමුවන්න, ඔබ සමඟ කතා කරන්න,
එය කෙසේ හෝ ඇයව පොළඹවා ඇත.

668
00:58:06,680 --> 00:58:10,183
එදා අපි තිබ්බා
භයානක තර්කයක්.

669
00:58:12,686 --> 00:58:17,691
[සුසුම් ] මොහොතේ සිට
මම ඇයව එතනට ගත්තා
ජේසි හි අයිස්ක්‍රීම් සාප්පුව,

670
00:58:17,691 --> 00:58:21,695
ඇය මගේ නඩුවේ සිටියා
කුලී රථයක් නොමැති වීම
ශීත නර්තනය සඳහා.

671
00:58:21,695 --> 00:58:27,200
ඇය කීවේ එය ඔබේ මාර්ගයයි,
අපේ, අවසාන වශයෙන් කියන්නේ
ඇය මට හොඳ මදි.

672
00:58:28,201 --> 00:58:30,203
[ජේකබ් සුසුම්ලමින්]

673
00:58:31,705 --> 00:58:35,208
[සුසුම්]
මම ඇයට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඇය නිකම්--

674
00:58:35,709 --> 00:58:38,712
ඇය මට දිගටම කෑගැසුවාය
මම රිය පැදවීමට උත්සාහ කරන විට.

675
00:58:38,712 --> 00:58:42,215
එවිට ඇය මෙසේ කීවාය.
"මෙතනින් අදින්න."

676
00:58:45,719 --> 00:58:47,220
[ජාකොබ්]
සහ එය හැරෙනවා,

677
00:58:47,721 --> 00:58:50,724
මම නෙවෙයි
ඇයට පිස්සු, ඇත්තටම.

678
00:58:50,724 --> 00:58:54,227
ඇය සෑම කෙනෙකුටම පිස්සු ය
සහ සෑම දෙයක්ම.

679
00:58:54,227 --> 00:58:58,231
දෙවියන් වහන්සේ, විශේෂයෙන්,
ඇයට මෙය සිදුවීමට ඉඩ හැරීම සඳහා,
එය හැරෙන නිසා --

680
00:58:58,732 --> 00:59:00,734
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

681
00:59:07,240 --> 00:59:10,243
[ජාකොබ්]
එය ඊටත් වඩා වැඩි වේ
සංකීර්ණ.

682
00:59:11,244 --> 00:59:14,247
'ඇය හිතුවේ නැති නිසා
එය අපේ විය.

683
00:59:14,247 --> 00:59:18,251
ඇය නොකියනු ඇත
එය කාගේ විය හැකිද, නමුත් ...

684
00:59:18,251 --> 00:59:21,254
නිසැකවම ඇය වී ඇත,
ඔබ දන්නවා --

685
00:59:23,256 --> 00:59:25,759
වටේ යනවා.

686
00:59:25,759 --> 00:59:28,261
මම කවදාවත්
හෝඩුවාවක් තිබුණා.

687
00:59:28,261 --> 00:59:32,265
එය එසේ නොවන බව ඇය සිතුවාය
අපි නිසා අපේ
සෑම විටම ඉතා පරිස්සමින්.

688
00:59:33,767 --> 00:59:35,769
ඉතින් ඇය ලැබෙනවා
සියලු තුවාල.

689
00:59:35,769 --> 00:59:38,772
"මම ඔබට වෛර කරනවා.
 මට කවදාවත් අවශ්‍ය නැහැ
 නැවත හමුවෙමු."

690
00:59:38,772 --> 00:59:43,777
ඇය මට සමච්චල් කළා
ඇය ගැන සැලකිලිමත් වීම සඳහා,
භාවිතය සඳහා --

691
00:59:43,777 --> 00:59:46,279
WIMP එකක් වගේ
ඉදිරිය ගැන සිතනු ඇත
ඒ වගේ.

692
00:59:46,780 --> 00:59:48,782
මම කිව්වා,
"ඒක තමයි. අපි යමු.

693
00:59:49,282 --> 00:59:53,286
"ඔබට ඔබේ දරුවා ලැබිය හැකිය
 හෝ නැත; ඔබ සමඟ සිටිය හැක
 ඔබේ ගුහාවන්නා හෝ නැත.

694
00:59:53,286 --> 00:59:55,288
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ."

695
00:59:55,288 --> 00:59:58,792
ඉතින් එතකොට ඇයට ලැබුණා
සියලුම ආකාරයේ --
[ ගියර් මාරු කිරීම]

696
00:59:58,792 --> 01:00:00,794
ජේක්, ඉන්න.

697
01:00:00,794 --> 01:00:02,796
තවම යන්න එපා.

698
01:00:02,796 --> 01:00:05,799
[හෝන් හෝන් කිරීම]

699
01:00:07,300 --> 01:00:09,302
කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

700
01:00:09,302 --> 01:00:11,304
අපි ඔක්කොම හරි!

701
01:00:17,310 --> 01:00:19,312
බලන්න--
[Sniffles]

702
01:00:19,312 --> 01:00:21,314
[සුසුම්]

703
01:00:21,314 --> 01:00:23,316
මම අදහස් කළේ නැහැ
මම කියපු දේ.

704
01:00:24,317 --> 01:00:27,821
මට කණගාටුයි.
මම ඇත්තටම මම.

705
01:00:31,324 --> 01:00:32,826
මෙහාට එන්න,
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

706
01:00:42,335 --> 01:00:46,339
[ජාකොබ්]
අපි රැඳී සිටියෙමු
තව ටික කාලයක්.

707
01:00:46,339 --> 01:00:49,342
[සුසුම්]
අපි යම් ආකාරයකට සකස් කර ...

708
01:00:49,342 --> 01:00:51,344
එය හොඳයි, නමුත් ...

709
01:00:52,846 --> 01:00:56,349
මේ වෙනකොට අපි දෙන්නම හිටියා
හරිම මහන්සියි,

710
01:00:56,850 --> 01:00:58,351
එසේ අතුගා දැමුවා.

711
01:00:58,852 --> 01:01:02,355
එය ප්‍රමාද වීමට පටන් ගත්තේය,
ඉතින් මම අන්තිමට කාර් එක ස්ටාට් කරා.
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

712
01:01:06,860 --> 01:01:08,862
සහ එයයි.

713
01:01:12,866 --> 01:01:15,869
එය රොක් කිරීමට උත්සාහ කළා,
එය තල්ලු කිරීම.
[දොර වැසෙයි]

714
01:01:15,869 --> 01:01:20,874
මුලින්ම මම, පසුව අපි දෙන්නා.
අපි දාන්නත් හැදුවා
රෝද යට බිම පැදුරු.

715
01:01:20,874 --> 01:01:23,877
අපි ඉවරයි
අපිම ගැඹුරට හෑරීම.

716
01:01:23,877 --> 01:01:26,880
ඉතින් අවසානයේ ඇය කියනවා,
"ජැක් එක ගන්න.

717
01:01:26,880 --> 01:01:29,883
හිම ටිකක් අසුරන්න
රූට්ස් යටතේ
සහ එය ජැක් කරන්න."

718
01:01:29,883 --> 01:01:33,386
- සහ එය පවා වැඩ කළේ නැත.
- මෙයයි හේතුව
  මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ.

719
01:01:33,386 --> 01:01:37,891
[ජේකොබ්] දැන් අපි දෙන්නා
ආයෙත් ඇත්තටම කේන්ති ගියා.
ඔබ මේ වගේ ජරාවට ඉඩ දෙන්න.

720
01:01:37,891 --> 01:01:39,893
නිකන් කට වහගන්න,
හරිද?

721
01:01:39,893 --> 01:01:43,396
මම කෙවින් හෝ මැට් සමඟ සිටියා නම්,
මම දැන් ගෙදර ඉන්නම්.
ඇයි ඔබ එවැනි --

722
01:01:43,897 --> 01:01:47,400
- මම කිව්වා, කට වහන්න,
  හරිද?
- [සුසුම් හෙළයි] පොහොසත් ළමයා.

723
01:01:47,400 --> 01:01:50,904
- ෆකින් පුසි.
  පුසි පොහොසත් --
- මම කිව්වා, කට වහන්න!

724
01:01:53,406 --> 01:01:54,908
එය කළේ මමයි.

725
01:01:58,912 --> 01:02:00,413
මම ඇයට කම්මුල් පහරක් ගැසුවෙමි.

726
01:02:03,416 --> 01:02:04,918
මට ඒක නැති වුණා.

727
01:02:15,929 --> 01:02:18,932
[සුසුම්]
මම මෙය කළ යුතුද?
කරුණාකර?

728
01:02:19,432 --> 01:02:22,435
ඔව්. ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

729
01:02:25,939 --> 01:02:27,440
ඇය තවමත් තිබුණා
Crowbar.

730
01:02:27,941 --> 01:02:29,442
ඔබ--
[කොඳුරමින්]

731
01:02:38,451 --> 01:02:42,455
ඇය මාව මග හැරුණා
එක් අඟලකින්, මම දිවුරනවා.
අඟල් එකයි.

732
01:02:44,958 --> 01:02:48,461
[දෙකම ගැරඬීම]

733
01:02:51,965 --> 01:02:53,967
ඔහ්!

734
01:02:54,467 --> 01:02:55,969
[ලෝහ ක්ලැන්ක්ස්]

735
01:02:56,469 --> 01:02:57,971
[හුස්ම ගැනීම]

736
01:03:02,475 --> 01:03:05,478
එකම එක වචනයක් --
ඝාතනය.

737
01:03:05,478 --> 01:03:08,481
එය කළ නොහැක්කකි
සිතා ගැනීමට.

738
01:03:12,485 --> 01:03:15,488
එය කිසිවක් නොවේ
මම කරන්න හැදුවේ.

739
01:03:15,488 --> 01:03:18,491
තොරතුරු තාක්ෂණය--
 ඒ මමවත් නෙවෙයි.

740
01:03:19,993 --> 01:03:23,997
මම හිටියා නම්
යන්තම් ඇයව මග හැරුණි
එක අඟලකින්--

741
01:03:25,498 --> 01:03:27,000
අඟල් එකක්,
හරියට,

742
01:03:29,002 --> 01:03:31,004
හරියට ඇය මට කළා වගේ...

743
01:03:32,005 --> 01:03:34,507
[සුසුම්]
මගේ ලොකුම ගැටලුව
වනු ඇත,

744
01:03:34,507 --> 01:03:38,511
මම ඇයට ආයුබෝවන් කියන්නද
මම ඇයව දකින විට
පාසල් ශාලාවේ.

745
01:03:49,522 --> 01:03:51,524
ඩාලිං.

746
01:03:53,526 --> 01:03:55,028
ස්තුතියි.

747
01:03:56,529 --> 01:03:58,531
MMM

748
01:03:58,531 --> 01:04:00,533
දැන් අපි දන්නවා.

749
01:04:00,533 --> 01:04:03,536
අවම වශයෙන් ඒ
යමක්, බෙන්.

750
01:04:03,536 --> 01:04:08,041
එයා ඒක ඒ විදියට කිව්වොත්
උසාවියේදී, එකම ආකාරයෙන්
ඔහු එය අපට කීවේය...

751
01:04:08,041 --> 01:04:12,045
ඔහු එය නොකියනු ඇත
ඔහුට ආදරය කරන මිනිසුන්ට.
නැත, ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස කරනු ඇත.

752
01:04:12,045 --> 01:04:15,048
එය එසේ වූ බව ඔවුන් දකිනු ඇත
අනතුරක් පමණි.

753
01:04:16,049 --> 01:04:19,052
ඔබ සූදානම්ද
ඔහුගේ නිදහස ඔට්ටු ඇල්ලීමට
ඒ මතද?

754
01:04:20,553 --> 01:04:24,057
එවිට පිළිතුර කුමක්ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ඔවුන්ට පැවසිය යුතුය.

755
01:04:26,059 --> 01:04:29,062
බෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔහු ඔවුන්ට කියන්නට ඇත.

756
01:04:29,062 --> 01:04:31,564
ඔහුට පැනොස්ට කියන්න ඉඩ දෙන්න
පළමුව, හරිද?

757
01:04:31,564 --> 01:04:35,068
අපි නීතීඥයන් නොවේ, කැරොලින්.
නිශ්චිත මාර්ගයක් තිබිය හැක
මෙය විය යුත්තේ,

758
01:04:35,068 --> 01:04:37,070
මම දන්නේ නැහැ,
ඉදිරිපත් කළා.

759
01:04:38,071 --> 01:04:41,074
මම එයාව ඇතුලට ගන්නම්
හෙට උදෑසන.
හරි හරී?

760
01:05:20,647 --> 01:05:23,650
- ඔබ ඉතා ඉක්මනින් අවදි වී ඇත.
- [ගැස්ම]

761
01:05:23,650 --> 01:05:25,652
මම යන්නේ නැහැ
ඕනෑම තැනක.

762
01:05:29,656 --> 01:05:32,158
ඔවුන් කාර් එක තබා ගත්තා.

763
01:05:37,664 --> 01:05:39,666
නමුත් එය පිරිසිදුයි.

764
01:05:39,666 --> 01:05:41,668
අවම වශයෙන්
මම දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි බලාපොරොත්තු වෙමි.

765
01:05:52,679 --> 01:05:56,683
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
අම්මත් යමක් කිව්වා,
ඊයේ රාත්‍රියේ.

766
01:05:56,683 --> 01:06:01,187
ඔහ්, ජේක්,
එය වැදගත් නොවේ,
ඒ සියලුම දේවල්.

767
01:06:02,188 --> 01:06:05,191
මාව විශ්වාස කරන්න.
එය තවදුරටත් ගැටලුවක් නොවේ.

768
01:06:05,191 --> 01:06:09,195
[සුසුම්]
තාත්තේ, ඔයාට පුළුවන්
ඔබත් හිරේ යන්න.

769
01:06:09,195 --> 01:06:12,198
ඔවුන් සතුව තිබේ නම්
අපෙන් එකක් ගැනීමට,
IT's BETTER I's I.

770
01:06:12,198 --> 01:06:13,700
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

771
01:06:15,702 --> 01:06:18,204
ජේකබ්, මට සවන් දෙන්න.

772
01:06:18,705 --> 01:06:22,709
මම මෙතනින් එලියට ආපු එදා රෑ
මම මොකක්ද කියලාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම කරමින් සිටියේ-- පිරිසිදු සහජ බුද්ධිය.

773
01:06:24,210 --> 01:06:27,213
නමුත් සමහර විට මම අපව මිලදී ගත්තා
අවස්ථාවක්.

774
01:06:27,213 --> 01:06:31,217
ඔවුන්ට මිනීමැරුම් ආයුධයක් නැත,
භෞතික සාක්ෂි නැත,
සාක්ෂිකරුවන් නැත.

775
01:06:32,719 --> 01:06:34,721
සහ අපි කවදාවත් අහලා නැහැ
ඔබේ පාපොච්චාරණය.

776
01:06:34,721 --> 01:06:36,723
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

777
01:06:36,723 --> 01:06:40,226
ඔබ එය කිසි විටෙක පවසා නැත
ඒ වගේම අපි කවදාවත් ඒක අහලා නැහැ.

778
01:06:42,729 --> 01:06:46,232
ජේක්, ඔබ නොවේ
සාක්ෂි දීමට අවශ්‍යයි
ඔබටම එරෙහිව.

779
01:06:46,232 --> 01:06:48,234
දැන්, එය සාධාරණයි.
ඒක නීත්‍යානුකූලයි.

780
01:06:48,234 --> 01:06:50,737
ඒ හැටි
පද්ධතිය ක්‍රියා කරයි.

781
01:06:51,738 --> 01:06:55,241
ඉතින්, අපි හැමෝම
නිශ්ශබ්දව ඉන්න,

782
01:06:55,241 --> 01:06:57,243
සමහර විට ඔවුන් ලබා ඇත
නඩුවක් නැත.

783
01:06:57,243 --> 01:06:59,746
සමහර විට --

784
01:06:59,746 --> 01:07:03,750
සමහර විට ඔබ ඉවත්ව යනු ඇත
මෙයින් යම් ආකාරයක
ජීවිතයක් තවමත් ඔබට ඉදිරියෙන්.

785
01:07:03,750 --> 01:07:05,752
ඔව්, නමුත් තියෙනවා
සාක්ෂිකරුවන්.

786
01:07:05,752 --> 01:07:09,255
අපි එතන නවත්තලා ඉන්නවා මිනිස්සු දැක්කා.
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
ඔබ එහි සිටියා.

787
01:07:09,255 --> 01:07:11,758
ඔබ සිරවී සිටියා
හිම තුළ, හරිද?

788
01:07:11,758 --> 01:07:14,761
ඔබට එම තර්කය තිබුණි
ඔබ පිස්සුවෙන් ඉවතට ගියා,

789
01:07:14,761 --> 01:07:17,263
ඇයව අත්හැරියා
මෝටර් රථය සහ යතුරු.

790
01:07:17,263 --> 01:07:21,267
ඉතින් ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපාය සිදු වූ විට ඇය
තනියම හිටියා, අපි දෙන්නත් නෑ.

791
01:07:21,267 --> 01:07:24,771
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
  නමුත් මෝටර් රථය මෙහි විය.
- ඔබ නැවත සලකා බැලුවා.

792
01:07:24,771 --> 01:07:27,774
ඔබ ආපසු ආවා
සහ ඔබ ඇයව සොයා ගත්තා.

793
01:07:27,774 --> 01:07:29,776
ඔබ කලබල විය.

794
01:07:29,776 --> 01:07:33,279
එය කළ නොහැකිද?
ඔබ දැන සිටි නිසා
ඔබ සැකකරුවෙකු වනු ඇත.

795
01:07:33,279 --> 01:07:36,783
ආපසු මෙහි ධාවනය කරන්න,
තවමත් කම්පන තත්ත්වයක,
සහ බොස්ටන් වෙත පිටත් විය.

796
01:07:36,783 --> 01:07:38,785
මෝඩ, ඔව්.

797
01:07:38,785 --> 01:07:40,787
නමුත් මිනීමැරුමක් නොවේ.

798
01:07:43,289 --> 01:07:45,792
මම කැමතියි තිබුනා නම්
වෙනත් ක්‍රමයක්.

799
01:07:45,792 --> 01:07:49,796
මම මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටියෙමි
මගේ මොළය අවුල් කිරීම-- ඕනෑම
ආරක්ෂිත විය හැකි වෙනත් මාර්ගයක්.

800
01:07:56,302 --> 01:07:58,805
මම ඇත්ත කිව්වොත් --

801
01:07:59,305 --> 01:08:03,810
ඔබ පැන ගිය බව,
කිසිදා උදව්වට ගියේ නැත,
කිසිසේත්ම ඉදිරියට ආවේ නැත--

802
01:08:03,810 --> 01:08:06,813
ජේක්, කොහොමද ඒක
බලන්න යන්නේ?

803
01:08:08,815 --> 01:08:12,318
ඔබට අවශ්‍ය නැත
ජූරි සභාවක් ඒත්තු ගන්වන්න.
එය පැනොස් දක්වා වේ.

804
01:08:12,318 --> 01:08:15,822
සහ නඩු පවරන්න ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ගේ වෙඩි තැබීම්.

805
01:08:15,822 --> 01:08:19,325
මම කියන එකම දේ,
අපි යමු...

806
01:08:19,826 --> 01:08:21,828
ඔවුන්ගේ නඩුව කරන්න එපා
ඔවුන් සඳහා.

807
01:08:24,831 --> 01:08:29,335
ඉතින් මම හිතුවා--
මම පොලිසියේ ඉඳන් ගණන් ගත්තා
මාව සැක කරන්න බැඳිලා,

808
01:08:29,335 --> 01:08:32,338
ඔවුන් ද බලමින් සිටිනු ඇත
මෝටර් රථය සඳහා, එසේ...

809
01:08:33,840 --> 01:08:35,842
මම හිතුවා
මම නම් හොඳයි හිච්චික්.

810
01:08:38,344 --> 01:08:40,346
[උගුර ඉවත් කරයි]

811
01:08:42,849 --> 01:08:48,354
[සුසුම්]
මම-මම දන්නවා ඒක ඇත්තටම කියලා
මම මෝඩ සහ ගොළුයි, නමුත්--

812
01:08:48,354 --> 01:08:50,356
[සුසුම්]

813
01:08:51,858 --> 01:08:56,362
ඔබ දන්නවා, ඒ සියල්ල
බොඳවීමක් පමණයි,
MR. ඩෙමෙරිස්.

814
01:08:56,362 --> 01:08:59,866
සෑම දෙයක්ම
මම ආපසු ඇවිද ගිය පසු
සහ ඇයව එහි සොයා ගත්තා.

815
01:09:03,870 --> 01:09:05,872
[ ටේප් රෙකෝඩරය
  ක්ලික් කිරීම් අක්‍රියයි ]

816
01:09:08,374 --> 01:09:12,879
හොඳයි, ජේකොබ්, මම කිව්වොත් මොකද
එය ඉතා පැහැදිලි ලෙස මට පෙනුනි
ඔබ එය කළ බව?

817
01:09:12,879 --> 01:09:16,382
ඔබ ඇගේ හිසට පහර දෙන්න
යමක් සමඟ,
එවිට ඔබ නිකම්ම ඉවත් විය.

818
01:09:16,382 --> 01:09:18,885
- නමුත් මම කළේ නැහැ!
- නෑ, නෑ, නෑ.

819
01:09:18,885 --> 01:09:23,890
නෑ, මම දැන් නඩු පවරන්නෙ,
සහ ඔබ තමයි මිනිහා
ඇයව පොඩි කළේ කවුද?

820
01:09:23,890 --> 01:09:27,894
ඔබ මට ඔප්පු කරන ආකාරය
ඔබ එය කළේ නැද්ද?

821
01:09:30,897 --> 01:09:32,899
හොඳයි, මම--
නැත, නැත, නැත, නැත.

822
01:09:33,900 --> 01:09:35,902
ඔබ එයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

823
01:09:35,902 --> 01:09:39,906
දැන්, මතක තියාගන්න, ජේකොබ්,
ඔබට අවශ්‍ය නැත
එම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

824
01:09:39,906 --> 01:09:43,409
ඔවුන් එයට පිළිතුරු දිය යුතුයි.
 ඔවුන් ඔප්පු කළ යුතුයි
 ඔබට යමක්.

825
01:09:43,409 --> 01:09:46,412
ඔබට ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ප්රතිවිරුද්ධය.

826
01:09:48,915 --> 01:09:50,917
ඉතින්?
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

827
01:09:51,417 --> 01:09:55,922
හොඳයි, මහා ජූරි සභාව වාඩි වී සිටී
ලබන සඳුදා, නමුත් අපි තවමත්
සූදානම් කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

828
01:09:55,922 --> 01:09:58,925
- ඔබ අදහස් කරන්නේ නඩු විභාගයයි
  සඳුදා පටන් ගන්නවාද?
- නෑ, නෑ, නෑ.

829
01:09:58,925 --> 01:10:00,927
එය අත්හදා බැලීමක් නොවේ.
තවමත් නෑ.

830
01:10:00,927 --> 01:10:05,932
මහා ජූරි සභාව කරුණු කිරා මැන බලයි,
එතකොට තීරණය කරනවා තියෙනවද කියලා
ඔබට චෝදනා කිරීමට ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි.

831
01:10:05,932 --> 01:10:09,936
දැන්, ඔබ ඉතා නම්,
ඉතා වාසනාවන්තයි, ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්
නඩු විභාගයට පවා යන්න.

832
01:10:09,936 --> 01:10:14,440
නමුත් මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත
එක පාරක් මම ෆයිනල් එක දකිනවා
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව සහ අධිකරණ වෛද්යවරුන්.

833
01:10:16,943 --> 01:10:18,945
ස්තුතියි.

834
01:10:18,945 --> 01:10:21,447
හරි හරී.
ස්තුතියි.
බලන්න.

835
01:10:21,447 --> 01:10:25,451
ඔහ්, ජේක්. මට කණගාටුයි.
මම ටිකක් මන්දගාමීයි
සමහර වෙලාවට.

836
01:10:25,451 --> 01:10:28,454
මම හුදෙක් කුතුහලයෙන් සිටිමි.
මට ඔබෙන් යමක් අසන්න ඉඩ දෙන්න.

837
01:10:28,454 --> 01:10:31,457
ඔබ දෙදෙනා වූයේ කුමක්ද
ගැන සටන් කරනවාද?

838
01:10:31,457 --> 01:10:33,960
මම-මම කියන්නේ,
W-ඔබට පිස්සු හැදුනේ කුමක්ද?

839
01:10:33,960 --> 01:10:36,963
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
 මම මේක යන්න දුන්නා.

840
01:10:36,963 --> 01:10:38,965
ඇය ගැබිණි,
එක් දෙයක් සඳහා.

841
01:10:40,466 --> 01:10:44,470
- මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳයි
  ආයෙත් වාඩි වෙන්න, කිඩෝ.
- එන්න පුතේ.

842
01:10:49,976 --> 01:10:53,980
එය වෙනත් කෙනෙකුගේ විය.
අඩුම තරමින් ඇය කිව්වා ඒක එහෙමයි කියලා.

843
01:10:55,982 --> 01:10:57,984
කුමක් ද?
මෙය හොඳද?

844
01:10:57,984 --> 01:11:02,989
ඔහ්, මෙය ඉතා හොඳයි,
මගේ මිතුරා. මෙයයි
මම දවස පුරාම අසා ඇති හොඳම පුවත්.

845
01:11:02,989 --> 01:11:06,492
සහ ඔබ ඒත්තු ගැන්වී ඇත
එය විය නොහැකි බව
ඔබේ වී තිබේද?

846
01:11:07,493 --> 01:11:09,996
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

847
01:11:09,996 --> 01:11:11,998
ඔබ අදහස් කරන්නේ --

848
01:11:11,998 --> 01:11:14,500
ඔබ දන්නවා.
හරි. ඔයා දන්නවා ද.

849
01:11:16,502 --> 01:11:20,006
හොඳයි, ඔව්, නමුත්
අපි අල්--
අපි හැම විටම --

850
01:11:20,006 --> 01:11:22,508
ආරක්ෂිතයි.
ඔයාට ඒක කියන්න පුළුවන් පුතේ.
ඔව්.

851
01:11:22,508 --> 01:11:25,011
සහ ඇය මෙය දිවුරුම් දුන්නාය
වෙනත් කෙනෙකුගේ විය.

852
01:11:25,011 --> 01:11:29,015
වෛද්‍ය පරීක්ෂක වෙත යන්න,
සම්පූර්ණ D.N.A ලබා ගන්න. වාර්තාව.
මම දැනටමත් එහි සිටිමි.

853
01:11:31,017 --> 01:11:35,021
PANOS, WH-- මට එපා--
අපට තවමත් තේරෙන්නේ නැත.

854
01:11:35,021 --> 01:11:37,523
එය සාධාරණ සැකයක් ලෙස හැඳින්වේ,
MR. RYAN.

855
01:11:37,523 --> 01:11:41,527
යාකොබ් සහ මාර්තා යැයි සිතමු
සමඟ කෙනෙකු විසින් අනුගමනය කරන ලදී
ඊර්ෂ්‍යාවට හොඳ හේතුවකි.

856
01:11:41,527 --> 01:11:44,530
වැරදි පෙම්වතා යැයි සිතන්න
අත්අඩංගුවට ගත්තා.

857
01:11:48,034 --> 01:11:50,036
ඉතින්?

858
01:11:53,039 --> 01:11:55,041
ඉතින් කුමක් ද?

859
01:11:55,041 --> 01:11:57,043
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
එය ගියාද?

860
01:11:59,045 --> 01:12:03,549
ඔහු එයට කැමතිද, ඔබ අදහස් කළේ,
නැතහොත් එයට අකමැතිද?
කුමක් වගේ ද?

861
01:12:03,549 --> 01:12:05,551
ඔබේ කතාව.

862
01:12:05,551 --> 01:12:08,054
හොඳයි, ඔව්, මගේ කතාව,
මම අනුමාන කරනවා.

863
01:12:08,054 --> 01:12:10,056
අපගේ කතාව.

864
01:12:12,558 --> 01:12:15,061
ජේක්,
ඔබ හොඳින්ද?

865
01:12:15,061 --> 01:12:17,063
[ සිග්නල් බ්ලින්කර්
  ක්ලික් කිරීම]

866
01:12:36,582 --> 01:12:38,584
කුමක්ද?

867
01:12:43,089 --> 01:12:45,091
මතක තබා ගන්න
ඒ පසුගිය උදෑසන?

868
01:12:47,593 --> 01:12:51,097
ඒ තර්කය අපට තිබුණාද?
ඔබ පැවසූ දේ මතක තබා ගන්න
මට?

869
01:12:51,097 --> 01:12:54,600
ඔබ කිව්වා දැන් වෙලාව කියලා
මම මගේම ආකාරයෙන් ගෙවීමට ඉගෙන ගතිමි.

870
01:12:54,600 --> 01:12:56,602
සහ ඔබ මට කතා කළා
කුහකයෙක්.

871
01:12:58,104 --> 01:13:02,608
ජේක්, ඔබ නොවේ නම්
මේකත් එක්ක හරි,
අපිට ආපහු එතනට යන්න පුළුවන්.

872
01:13:02,608 --> 01:13:05,611
එය තවමත්
ප්‍රමාද නැත.
[සුසුම්]
ඔහ්, මෑන්.

873
01:13:07,113 --> 01:13:10,616
ඔබට විශ්වාසයි මෙයයි
කළ යුතු හොඳම දේ?

874
01:13:10,616 --> 01:13:14,120
I HAVEN't Been Sure
මගේ ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක්
පෙබරවාරි 12 සිට,

875
01:13:14,120 --> 01:13:17,623
නමුත් එය කුමක්ද
අපිට තියෙනවා, පුතා;
ඒක තමයි අපි පහත් වෙලා ඉන්නේ.

876
01:13:17,623 --> 01:13:20,126
මම යෝජනා කරන සියල්ල
අපි මුලින්ම ඔබේ ජීවිතය සුරකිමු.

877
01:13:20,126 --> 01:13:22,628
පසුව අපට කරදර විය හැක
ඔබේ ආත්මය ගැන.

878
01:13:23,129 --> 01:13:25,631
ඒ කුහකයෙක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.

879
01:13:26,132 --> 01:13:28,634
නමුත් නරකම දේ
ඔබට ඇමතිය හැක
මේ ලෝකයේ...

880
01:13:29,135 --> 01:13:31,637
එසේ නොකළ අයෙක්
ඔහුගේ පවුල වෙනුවෙන් නැගී සිටින්න.

881
01:13:31,637 --> 01:13:34,140
මම--

882
01:13:34,140 --> 01:13:36,142
[සුසුම්]

883
01:13:36,142 --> 01:13:39,645
මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ සිටින සෑම දෙයක් සඳහාම
මම වෙනුවෙන් කරන්න හදනවා.

884
01:13:39,645 --> 01:13:41,647
මම--

885
01:13:43,649 --> 01:13:46,652
තාත්තා, කෘතඥ,
හරිද?

886
01:13:47,653 --> 01:13:49,655
මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයයි.

887
01:13:51,157 --> 01:13:52,658
ඉදිරියට එන්න.

888
01:13:55,661 --> 01:13:59,665
වචනයක් නොමැතිව, බෙන්?
එක වචනයක් නැද්ද?

889
01:13:59,665 --> 01:14:02,168
එය ජාකොබ්ගේ තේරීමයි,
ජේකබ්ගේ ජීවිතය.

890
01:14:04,670 --> 01:14:07,173
සහ ඔබට කිසිවක් නොතිබුණි
එය සමඟ කිරීමට.

891
01:14:07,173 --> 01:14:09,175
අපි සාකච්ඡා කළා
ඔහුගේ විකල්ප, ඔව්.

892
01:14:09,175 --> 01:14:11,177
"විකල්ප"?

893
01:14:12,178 --> 01:14:14,180
බෙන්, ඔහු ඔබේ පිරිමි ළමයා.

894
01:14:14,180 --> 01:14:17,683
ඔහු බියෙන් හා බියෙන්
සහ ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
මේ දැන්,

895
01:14:17,683 --> 01:14:21,187
ඔහු ඕනෑම දෙයක් පවසනු ඇත,
ඔහු සිතුවා නම් ඔහුට පුළුවන්
ඔබේ අනුමැතිය ආපසු දිනා ගන්න.

896
01:14:21,187 --> 01:14:23,189
ඔහු එය කිසි විටෙකත් නැති කර ගත්තේ නැත.

897
01:14:23,189 --> 01:14:27,193
සහ ඔබ ඔහුව නොදන්නේ නම්
ඔබටත් සුදුසුයි, එවිට ඔබට
සීරියස් ගෝඩ්ඩම් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

898
01:14:27,193 --> 01:14:29,195
ඔබට කොහොමද?
 ඔබට කොහොමද?

899
01:14:29,195 --> 01:14:33,699
- ඒක ඉවරයි, ඒක බලාගන්නවා.
- හරියට ඔයා බලාගත්තා වගේ
  සාක්ෂි

900
01:14:33,699 --> 01:14:36,202
[බෙන්] ඒක හරි.
ඔබට කිසිදාකවත් කිරීමට සිදු නොවීය
ඔබේ වටිනා දෑත් අපිරිසිදු කරන්න.

901
01:14:36,202 --> 01:14:38,704
[කැරොලින්]
මෙතන ටිකක් TRIM කරන්න,
එතනට ටිකක් එකතු කරන්න.

902
01:14:38,704 --> 01:14:42,708
මම කොතරම් දක්ෂද කියා අමතක කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ දේවල් කරමින් සිටිනවාද?
අපේ එකෙකුට දෙයක් කරන්න තිබුනා.

903
01:14:42,708 --> 01:14:45,711
ඔබ එය සාදා ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
දැන් ඔහුට පහසුද?

904
01:14:45,711 --> 01:14:48,714
ඒ බව ඔබට නොපෙනේ
ඔහුගේ දෑත් බැඳ තිබේද?

905
01:14:49,215 --> 01:14:53,219
දැන් ඔහු ඔබට ආරක්ෂා කිරීමට ඇත
තමා මෙන්ම.

906
01:14:53,719 --> 01:14:55,221
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
 කුමක් ද?

907
01:14:55,721 --> 01:14:58,724
ඔහු ගෙවිය යුතු බව
ඉදිරි වසර 20 සමග,
ඔහුගේ ජීවිතයේ වසර 30...

908
01:14:59,225 --> 01:15:00,726
එක් වරදක් සඳහා,
 එක මොහොතකටද?

909
01:15:01,227 --> 01:15:04,730
ඔහු පිටතට පැමිණිය යුතු බව
හිරගෙදර මැදි වයසේ කෙනෙක්ද?

910
01:15:05,231 --> 01:15:07,733
එයින් ප්‍රයෝජන ලබන්නේ කාටද?
 WHO?

911
01:15:09,735 --> 01:15:11,237
ඔහ්, ආදරය.

912
01:15:11,737 --> 01:15:14,740
ඉක්මනින් හෝ පසුව යමෙකුගේ
සමාව දිය යුතුයි--

913
01:15:14,740 --> 01:15:18,744
ඔහු කළ දේ සඳහා ඔහු හෝ අප
මොකද අපි ඒ වෙලාවේ මුකුත් කළේ නැහැ
අපිට එයාව බේරගන්න අවස්ථාවක් තිබුණා.

914
01:15:23,749 --> 01:15:25,751
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔහුට සමාව දෙන්නද?

915
01:15:33,759 --> 01:15:36,762
[කිසිම ]
ඒයි... ජූඩ්.

916
01:15:42,768 --> 01:15:44,770
[දොර වැසෙයි]

917
01:15:50,776 --> 01:15:52,778
[මිනිසුන් මැසිවිලි නඟයි,
  කතාබස් කිරීම]

918
01:16:06,292 --> 01:16:08,294
සුබ ආරංචියක්.

919
01:16:08,294 --> 01:16:12,798
හරි, මම විද්‍යාගාරයේ නැවැත්තුවා
මෙතනට යන ගමන්.

920
01:16:12,798 --> 01:16:16,802
දැන්, ඔවුන් සතුව M.E.S
භ්රෑණ පටක විශ්ලේෂණය...

921
01:16:16,802 --> 01:16:20,806
සහ ඔවුන් සතුව ඇත
ඒ රුධිර සාම්පලය ඒ
අපි ජේකොබ්ගෙන් ඉදිරිපත් කළා.

922
01:16:20,806 --> 01:16:23,309
හරි, මේක ලැබෙනවා
ලස්සන තාක්ෂණික, නමුත් --

923
01:16:23,309 --> 01:16:25,311
ජේකබ් නොවේ
පියා.

924
01:16:25,311 --> 01:16:27,313
බිංගෝ

925
01:16:27,313 --> 01:16:30,316
ඔහ්, මිනිසා, මට සවන් දෙන්න,
ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට කියනවා
තාක්ෂණික යනු කුමක්ද?

926
01:16:30,316 --> 01:16:32,818
නමුත් මෙය ක්රියා කරයි
මාර්ග දෙකම, එසේ නොවේ ද?

927
01:16:32,818 --> 01:16:36,322
මම කිව්වේ, ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්
ඔහු ඊර්ෂ්යා විය.
මෙය ඔහුට චේතනාවක් ලබා දෙයි.

928
01:16:36,322 --> 01:16:39,825
මෙය අපට ඉඩ දෙයි
කෙල්ල පස්සෙන් යන්න,
ඇගේ චරිතයට පහර දෙන්න.

929
01:16:39,825 --> 01:16:43,329
මාර්තා ටවර්නර් යන්තම් පිඹින
සානුකම්පිත ලකුණු 50 ක්.

930
01:16:43,329 --> 01:16:46,832
එය මේ ආකාරයෙන් බලන්න:
මෙය සැකය හඳුන්වා දෙයි.

931
01:16:46,832 --> 01:16:49,835
සහ සැකය, කිඩෝ,
අපගේ ඉතා හොඳම මිතුරා වේ.

932
01:16:49,835 --> 01:16:52,838
- [දොර විවෘත වේ]
- මහත්මිය. RYAN?

933
01:16:52,838 --> 01:16:55,341
[බෙන් කෑගැසීම]
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
මට සමාවෙන්න. මහත්මිය RYAN.

934
01:16:55,341 --> 01:16:58,344
සිදුවුයේ කුමක් ද?
අපි පස්සෙ දවසක හම්බවෙමු
හෙට 10:00 ට.

935
01:16:58,344 --> 01:17:00,346
ඔව්, ඒක හොඳයි.
[වාර්තාකරුවන් කෑගැසීම]

936
01:17:00,846 --> 01:17:04,350
බෙනී? BEN?
ඔවුන්ව ඉස්කුරුප්පු කරන්න! අමතක කරන්න
ඔවුන්ගෙන් මුළු කණ්ඩායමම!

937
01:17:04,350 --> 01:17:07,353
මම සාක්ෂි දුන්නේ නැහැ
සහ මම සාක්ෂි දෙන්නේ නැහැ!

938
01:17:07,353 --> 01:17:11,357
එබැවින් ඔබට මුද්රණය කළ හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම නරක දෙයක්!
මෙන්න, මේක ගන්න!

939
01:17:11,357 --> 01:17:14,860
ඔබ සාක්ෂි දුන්නේ නැද්ද?
ටිකක් ඉන්න ඕනේ
ආරක්ෂාව, යම් ප්‍රතිශක්තියක්,

940
01:17:14,860 --> 01:17:18,864
ඔවුන් යම් ආකාරයක වරප්‍රසාදයක්
ඔබව උදුරා ගැනීමට උත්සාහ කළ නොහැක
ඔබේම මස් සහ රුධිරය මත.

941
01:17:18,864 --> 01:17:22,368
ඇයි ඔබ එය ලියන්නේ නැත්තේ?
ඒ වගේ දෙයක් තියෙනවා
පස්වන සංශෝධනය.

942
01:17:22,368 --> 01:17:24,870
මගේ ලෝයර්ගෙන් අහන්න!
[වාර්තාකරු කෑගැසීම]
ඔබ සඟවන්නේ කුමක්ද?

943
01:17:25,371 --> 01:17:28,374
ඔබ නොවේ
මට සවන් දෙනවාද?

944
01:17:28,374 --> 01:17:32,378
ඔබට යමක් ඇත්නම් මම ඔබට කීවෙමි
ඇසීමට, පිටතට පැමිණ මගෙන් අසන්න!
මට ප්‍රශ්න කිසිවක් නොතිබුණි.

945
01:17:32,378 --> 01:17:35,881
මට යම් වරප්‍රසාදයක් සොයන්න.
"මට යම් වරප්‍රසාදයක් සොයා දෙන්න."
මොකක්ද, මොනවා හරි හදන්නද?

946
01:17:35,881 --> 01:17:38,884
[වාර්තාකරුවන් මැසිවිලි නඟයි]
එහෙම දෙයක් නෑ
මාපිය-ළමා ප්‍රතිශක්තිය ලෙස.

947
01:17:38,884 --> 01:17:41,887
තිබිය යුතුයි.
ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ ඉල්ලන්නේ?

948
01:17:41,887 --> 01:17:44,890
ඔබ යන්නට අසයි
අපහාස කිරීම සඳහා සිරගත කිරීමට,
ආරම්භකයින් සඳහා.

949
01:17:44,890 --> 01:17:48,394
ඔබ මට යන්න කියනවා
සිරගෙදරටත්, මම නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන් එවැනි ඕනෑම දෙයක් කිරීම.

950
01:17:48,394 --> 01:17:50,396
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?
"වරප්‍රසාදය" මගින්ද?

951
01:17:51,897 --> 01:17:54,900
ඔබ රඟපානවා
අපට යමක් ලැබී ඇති පරිදි
ජාකොබ් ගැන සැඟවීමට.

952
01:17:54,900 --> 01:17:59,405
මම කියපු හැම වචනයක්ම ඔවුන් විකෘති කළා,
මාව සමහරුන්ට රැවටීමට උත්සාහ කළා
ගැටුම්කාරී සාක්ෂි වර්ගය.

953
01:17:59,405 --> 01:18:03,409
මම ඒ ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ.
මම එයාලට එහෙම කිව්වා. මම ඔවුන්ට දුන්නා
ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශයක්.

954
01:18:03,409 --> 01:18:06,912
සහ එම මූලධර්මය කුමක්ද?
මම හිතන්නේ මට ඒ කොටස මඟ හැරුණා.
මම මගේ පුතා වෙනුවෙන් කේවල් කරන්නේ නැහැ.

955
01:18:06,912 --> 01:18:10,416
සහ මම ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ නැහැ
ඔහුව වරදකරු කිරීමට.
ජේසු, බෙන්!

956
01:18:10,416 --> 01:18:13,919
මම සාක්ෂි දෙන්නෙ නෑ, PANOS.
අද නොවේ, කිසිදා නොවේ.

957
01:18:13,919 --> 01:18:16,922
මට හිරේ යන්න වෙනවා නම්,
එසේ වේවා.

958
01:18:16,922 --> 01:18:20,926
සහ තවත් තිබේ නම්
මට කරන්න පුළුවන්, ඔබ වඩා හොඳයි
මම ඒකත් කරනවා කියලා විශ්වාස කරන්න.

959
01:18:20,926 --> 01:18:22,928
[වාර්තාකරුවන් කෑගැසීම]

960
01:18:22,928 --> 01:18:24,930
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

961
01:18:33,238 --> 01:18:35,107
[දොරට තට්ටු කරන්න]

962
01:18:35,107 --> 01:18:38,110
ඔහ්. මට විනාඩියක් දෙන්න,
බෙන්, කරුණාකරලා.

963
01:18:41,113 --> 01:18:43,115
අම්මා, මට පුළුවන්
ඔබ සමඟ කතා කරන්න?

964
01:18:45,617 --> 01:18:47,619
MM-HMM.

965
01:18:52,124 --> 01:18:54,626
අම්මේ, ඔවුන් බොරු කියනවා.

966
01:18:54,626 --> 01:18:58,130
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙමින් පවතී
සිදු වූ දේ පිළිබඳ සත්යය.

967
01:18:58,130 --> 01:19:01,133
ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
ඔවුන්ට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

968
01:19:02,134 --> 01:19:06,138
හොඳයි, මිනිස්සු යන්න එපා
අනිවාර්යෙන්ම අධිකරණයට...

969
01:19:06,138 --> 01:19:09,141
ගැන ඇත්ත කියන්න
සිදු වූ සියල්ල.

970
01:19:10,642 --> 01:19:14,646
ඔවුන්, උම්-- ඔවුන් යනවා
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට
ඔවුන්ට කළ හැකි හොඳම මාර්ගය.

971
01:19:15,147 --> 01:19:18,150
නමුත් ඔබට ජාකොබ්ව ඇසිණි
සිදු වූ දේ ඔබ දන්නවා.

972
01:19:19,651 --> 01:19:22,654
ඔබ කරන්න යන්නේ
තාත්තා මොකද කියන්නේ?

973
01:19:22,654 --> 01:19:24,656
[සුසුම්]
ජූඩ්.

974
01:19:24,656 --> 01:19:29,161
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?
මිතුරෙකු ගැන යමක්
ඔබගේ, යම් රහසක්,

975
01:19:29,161 --> 01:19:34,166
නමුත් ඔබ ඇයට කිව්වොත් ඔබ දන්නවා
එය ඇගේ හැඟීම් වලට හානි කරයි,
ඉතින් ඔයා කිව්වේ නැද්ද?

976
01:19:34,666 --> 01:19:37,169
මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි --

977
01:19:37,169 --> 01:19:39,171
ඒක හරියටම බොරුවක් නෙවෙයි.

978
01:19:39,171 --> 01:19:42,174
එය-- ඔබ කළේ නැහැ
ස්වේච්ඡා දෙයක්.

979
01:19:42,174 --> 01:19:44,176
නිකම්ම නිසා
ඒක තමයි මිනිස්සු කරන්නේ,

980
01:19:44,176 --> 01:19:48,680
ඔවුන් විය හැකි නිසා
ඒකෙන් අයින් වෙන්න, එහෙමද
ඒ කියන්නේ ඔයාට බොරු කියන්න වෙනවාද?

981
01:19:50,182 --> 01:19:52,184
සමහර වෙලාවට -- ඔබ නිකම් --
ඔයා ගොඩක් තරුණයි...

982
01:19:52,184 --> 01:19:54,186
සමහර දේවල් තේරුම් ගැනීමට,
එපමණයි.

983
01:19:54,186 --> 01:19:58,190
මම ඉගෙන ගන්න පටන් ගන්නවා
සමහර ඒවා මමමයි.

984
01:19:58,190 --> 01:20:01,193
දවසක, ඩාලිං,
ඔබ සමහරවිට...
මට "යම් දවසක" කියන්න එපා!

985
01:20:01,193 --> 01:20:04,696
තාත්තා මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න...
මට එය දරාගත නොහැක
ඔබ "යම් දවසක" කියන විට!

986
01:20:04,696 --> 01:20:07,199
මෙය සිදුවෙමින් පවතී
මට දැන්.

987
01:20:07,199 --> 01:20:10,202
[ජුඩිත්]
ඔබ තාත්තාට ඔබව ඒත්තු ගැන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

988
01:20:10,202 --> 01:20:13,205
එය පිළිකුල් සහගතයි.

989
01:20:13,205 --> 01:20:17,209
NOODY EVEN CARES
මා සිතන දේ; මම නිකම්
මෝඩ පොඩි ළමයෙක්.

990
01:20:18,710 --> 01:20:22,214
කවුරුත් එහෙම හිතන්නේවත් නැහැ
මට ගිහින් කියන්න පුළුවන්.

991
01:20:22,214 --> 01:20:24,216
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"කියන්න"?

992
01:20:24,216 --> 01:20:26,718
ඔබ එය සොයා බලන්න!
ජුඩිත්.

993
01:20:26,718 --> 01:20:29,721
[දොර තට්ටු]
[ අඩිපාර
  බැස යන පඩි පෙළ]

994
01:20:32,724 --> 01:20:36,228
කැරොලින්,
ඔබ නිදා සිටිනවාද?

995
01:20:36,228 --> 01:20:38,230
MM-MMM.

996
01:20:39,731 --> 01:20:42,734
ආබ්රහම් සහ ඊසාක්.
මතකද ඒ කතාව?

997
01:20:45,237 --> 01:20:47,239
දෙවි ආබ්‍රහම්ට මෙහෙම කියනවා.

998
01:20:47,739 --> 01:20:49,741
"ඔබේ ඇදහිල්ල ඔප්පු කරන්න.

999
01:20:49,741 --> 01:20:53,245
"ඊසාක් ගන්න,
 ඔබේ ආදරණීය පුතා,
 සහ ඔහුව පූජා කරන්න.

1000
01:20:55,247 --> 01:20:57,249
"ඇයි?
 මම දෙවියන් නිසා.

1001
01:20:57,249 --> 01:20:59,251
මම එහෙම කියන නිසා."

1002
01:21:00,252 --> 01:21:02,254
සහ ඒබ්‍රහම් කැමැත්තෙන් සිටී.

1003
01:21:02,254 --> 01:21:04,756
එයා ගොඩක් දුකෙන්,
නමුත් ඔහු එය කරයි.

1004
01:21:04,756 --> 01:21:06,758
ඔහු කපා දමයි
තමන්ගේම පුතාගේ උගුර...

1005
01:21:06,758 --> 01:21:08,760
ඒ දෙවියන් නම්
අවශ්ය වේ.

1006
01:21:10,262 --> 01:21:12,764
ඉතා කීකරු,
ආබ්රහම්.

1007
01:21:12,764 --> 01:21:14,766
සහ ඉතා නිවැරදි.

1008
01:21:17,269 --> 01:21:21,273
නමුත් කවදාද
ඔවුන් ඒ කතාව කියනවා
ඔවුන්ට සෑම විටම කාරණය මග හැරේ.

1009
01:21:23,275 --> 01:21:25,277
කාටද එයාව ඕන
පියෙකු සඳහාද?

1010
01:21:37,289 --> 01:21:39,291
[ මිනිස්සු කතා බහ කරනවා
  නිහඬව]

1011
01:22:00,312 --> 01:22:02,314
සුභ උදෑසනක්, කැරොලින්.
HI.

1012
01:22:04,316 --> 01:22:08,320
පළමු වරට
ඔබ රුධිරය පරිත්‍යාග කර තිබේද?
ඔව්.

1013
01:22:08,320 --> 01:22:10,322
[සුසුම්]

1014
01:22:12,824 --> 01:22:14,826
[වැසිකිළි සේදීම]

1015
01:22:30,342 --> 01:22:32,344
මහත්මිය ටවර්නර්.

1016
01:22:34,346 --> 01:22:36,348
ඔහ්, කරුණාකර.

1017
01:22:41,853 --> 01:22:45,857
මෙය වී ඇත,
මා වෙනුවෙන්, අප සියල්ලන් සඳහා--
ඒක තමයි අමාරුම --

1018
01:22:45,857 --> 01:22:50,362
මම දැන් -- මම වියදම් කළා
පැය දහසක් නිදා නොගෙන,

1019
01:22:50,362 --> 01:22:53,865
මාර්තා ගැන සිතමින්.

1020
01:22:54,366 --> 01:22:57,369
සහ මට ඔබව අවශ්‍යයි
මම කොච්චර කණගාටුද කියලා දැනගන්න.

1021
01:22:57,369 --> 01:23:00,872
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

1022
01:23:03,875 --> 01:23:06,378
මම දන්නවා එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරන්න, නමුත්--

1023
01:23:06,878 --> 01:23:09,381
[සුසුම්]
ඔහ්, දෙවියනේ, ඔබට හැකි නම් -

1024
01:23:09,881 --> 01:23:11,883
කුමක්ද?
මට හැකි නම් කුමක් ද?

1025
01:23:11,883 --> 01:23:14,886
ඔබට කෙසේ හෝ හැකි නම්...

1026
01:23:14,886 --> 01:23:18,890
මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස අප දෙස බලන්න--
පවුලක් ලෙස, මම අදහස් කරන්නේ.

1027
01:23:18,890 --> 01:23:22,394
පවුලක් ලෙස පමණි
ඒකත් හරිම අසරණයි.

1028
01:23:23,895 --> 01:23:28,900
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද
අසරණ වීමටද?
ඔයා මට ඒක කියන්න.

1029
01:23:28,900 --> 01:23:31,903
ඇය උදෑසන ජීවතුන් අතර සිටියාය
මම ඇයට ආයුබෝවන් කී විට.

1030
01:23:31,903 --> 01:23:35,407
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්.
ඔබ මේ ගැන සිතන්න,
ඇය දැන් කොහෙද.

1031
01:23:35,407 --> 01:23:37,909
සහ ඔබ කියන කිසිවක් නැත
කිසියම් අනුකම්පාවක් ලැබෙනු ඇත
මගෙන් පිටත.

1032
01:23:37,909 --> 01:23:40,912
ඔහ්, මම අහන්නේ නැහැ
ඔබේ අනුකම්පාව සඳහා.

1033
01:23:40,912 --> 01:23:44,916
මම-- මම විතරයි--
ඔබ උත්සාහ කරනවා
ඔහුව ඉවත් කිරීමට.

1034
01:23:44,916 --> 01:23:47,419
ඔබේ බිග් ෂොට් ලෝයර් සමඟ
සහ ඔබේ සියලු මුදල්.

1035
01:23:47,419 --> 01:23:50,922
ඔහුට වීදිවල ඇවිදීමට නිදහස තිබේ
දැන්, සහ ඔබ උත්සාහ කරනවා
ඔහුව ඉවත් කිරීමට.

1036
01:23:50,922 --> 01:23:54,926
ඔබ සිතන අය වැනි අය
ඔවුන් ලෝකය අයිතියි.

1037
01:23:54,926 --> 01:23:57,429
[ජනතාව කතාබස් කරයි]

1038
01:24:11,443 --> 01:24:13,945
[වීදුරු කැඩීම]

1039
01:24:13,945 --> 01:24:15,947
යේසුස්.

1040
01:24:23,455 --> 01:24:25,457
- ඇතුලේ ඉන්න.
   පොලිසිය අමතන්න.
- [කැරොලින්] නැහැ, බෙන්!

1041
01:24:25,957 --> 01:24:27,959
- [ යාකොබ් ] තාත්තා, එපා!
- [බෙන්] හේයි!

1042
01:24:28,460 --> 01:24:32,464
- මෙතනට එන්න, අවජාතකයා!
- [ මිනිසා ] මම එය කළා.
  අපි මෙතනින් යමු.

1043
01:24:32,964 --> 01:24:34,966
- බෙන්!
- [Man Grunts]

1044
01:24:40,972 --> 01:24:43,975
හේයි! එ්යි ඔයා!
ඉදිරියට එන්න!
ජේක්! ජේක්!

1045
01:24:43,975 --> 01:24:46,978
කරුණාකර!
අපි යමු!
ඉදිරියට එන්න!

1046
01:24:47,479 --> 01:24:50,982
[පිරිමි කෑගැසීම,
  හූපින්]

1047
01:24:57,989 --> 01:25:00,992
අම්මා!
දෙවියනි!

1048
01:25:00,992 --> 01:25:02,994
දෙයියනේ!

1049
01:25:02,994 --> 01:25:04,996
ඔබ හොඳින්ද?
ඔව්.

1050
01:25:04,996 --> 01:25:09,501
මෙතන!
මෙය ඔබේ වරදයි!
ඔබේ දෙකම!

1051
01:25:09,501 --> 01:25:12,504
ඔබ අප සියල්ලන්ම හරවා ඇත
විකාර වලට!
කට වහන්න, හරිද?

1052
01:25:12,504 --> 01:25:15,507
ඔබ කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.
ඇයි ඔයා ඈත් වුණේ නැත්තේ?

1053
01:25:17,008 --> 01:25:19,511
මම උඹට වෛර කරනවා!
 මම උඹට වෛර කරනවා!

1054
01:25:19,511 --> 01:25:22,013
ඔහ්!
[බෙන්]
කමක් නෑ ජේක්.

1055
01:25:22,013 --> 01:25:24,015
[ කෑගසයි ]

1056
01:25:24,015 --> 01:25:26,017
AAAH! දෙවියනි!

1057
01:25:26,017 --> 01:25:28,019
උදව්!
[කැරොලින්]
ජේකොබ්!

1058
01:25:28,019 --> 01:25:31,022
[බෙන්]
බැස යන්න!
[ජේකබ් කෙඳිරිගාමින්]

1059
01:25:31,523 --> 01:25:34,025
[හැඬීම]
කමක් නෑ.
 ඒකට කමක් නැහැ.

1060
01:25:34,025 --> 01:25:36,528
අපි මෘදු ලෙස, මෘදු ලෙස යමු
ඔහුව නැඟිටින්න.

1061
01:25:36,528 --> 01:25:39,531
ඒකට කමක් නැහැ.
එන්න, සොඳුරිය.
මට බලන්න දෙන්න. කෝ මම බලන්න.

1062
01:25:40,532 --> 01:25:43,034
ඒක තමයි, ඒක තමයි,
 ඒක තමයි.

1063
01:25:43,034 --> 01:25:46,037
නැත, නැත. මට බෑ...
මට මේක මෙතන සලකන්න බෑ.
[කෙඳිරිගාමින්]

1064
01:25:46,037 --> 01:25:48,540
මට කරන්න වෙනවා
එයාව ඔෆිස් එකට එක්කන් යන්න.
මමත් එන්නම්.

1065
01:25:49,040 --> 01:25:51,042
නෑ, ඔයා මෙතන ඉන්න
ජුඩිත් සමඟ.
කැරොලින්, මම--

1066
01:25:51,042 --> 01:25:53,044
කරුණාකර, බෙන්.

1067
01:25:59,050 --> 01:26:01,553
මෙය හානියක් නොවනු ඇත,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1068
01:26:07,559 --> 01:26:09,060
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1069
01:26:09,561 --> 01:26:12,063
මම යන්තම් යනවා
මේක ඔතා...

1070
01:26:12,063 --> 01:26:15,567
ඉතින් අපි කරන්න ඕනේ නැහැ
ආසාදනය ගැන කණගාටුයි.

1071
01:26:15,567 --> 01:26:18,069
හරි හරී?

1072
01:26:18,069 --> 01:26:22,073
ඔබට දැනෙන්නට පටන් ගත හැක
ඒ වෙඩිල්ලෙන් දැන් නිදිමතයි.

1073
01:26:22,073 --> 01:26:25,076
ඉතින් ඔබ කරන්නේ නම්, ඔබ පමණක්
ඔබේ හිස පහත් කරන්න.
හරි, ආදරය?

1074
01:26:25,076 --> 01:26:27,078
හරි හරී.

1075
01:26:31,082 --> 01:26:33,084
අම්මා?
MM-HMM?

1076
01:26:35,086 --> 01:26:37,088
ජූඩ් හරි.

1077
01:26:38,590 --> 01:26:42,093
ඔබ සියල්ලන්ම වඩා හොඳ වනු ඇත
මම අතුරුදහන් වූවා නම්.

1078
01:26:42,093 --> 01:26:44,095
සමහර විට මම තවමත් කළ යුතුයි.

1079
01:26:44,095 --> 01:26:46,097
එහෙම කියන්නත් එපා.

1080
01:26:49,100 --> 01:26:52,103
මම අදහස් කරන්නේ ඔබ පමණක් නොවේ.
 මම කියන්නේ --

1081
01:26:52,604 --> 01:26:55,106
මම කිව්වේ මුළු නගරයම.

1082
01:26:55,607 --> 01:26:57,609
මම කිව්වේ, ඒක තමයි
ඔවුන්ට අවශ්‍යයි, එහෙම නේද?

1083
01:26:57,609 --> 01:27:00,111
නැත.

1084
01:27:00,612 --> 01:27:03,615
නැහැ, ජේක්, ඒ මිනිස්සු--

1085
01:27:03,615 --> 01:27:06,618
ඒ මිනිස්සු අද රෑ
බියගුලු විය.

1086
01:27:07,118 --> 01:27:09,120
ඔබ ඔවුන්ව හෙට දුටුවහොත්
ඔවුන්ගේ සාප්පු වල,

1087
01:27:09,120 --> 01:27:12,624
ඔවුන් සිනාසෙනු ඇත, හිස නමනු ඇත
ඔවුන් ඔබට වෙනසක් ලබා දුන් අතර.

1088
01:27:15,627 --> 01:27:18,129
මම නිවටයා.

1089
01:27:18,129 --> 01:27:20,131
මම නිවටයා.

1090
01:27:24,135 --> 01:27:27,639
මට දැනෙනවා මම ඉන්නවා වගේ
ඉරිතලා, ඔබ දන්නවාද?

1091
01:27:28,640 --> 01:27:31,643
සහ--
[සුසුම්]

1092
01:27:31,643 --> 01:27:34,145
මම මෙය රඳවා ගන්නේ නම්,
මම-ඒ වගේ...

1093
01:27:37,649 --> 01:27:39,651
වස, ඔබ දන්නවාද?

1094
01:27:39,651 --> 01:27:42,654
මම ඇත්ත කිව්වොත්,
තාත්තත් හිරේ යයි.

1095
01:27:42,654 --> 01:27:44,656
ඔහු මට වෛර කරයි.

1096
01:27:47,158 --> 01:27:49,160
එක්කෝ,
එය එක්සත් ජනපදයේ අවසානයයි.

1097
01:27:50,662 --> 01:27:53,665
ඔබේ තාත්තා කවදාවත්,
කවදාවත් ඔබට වෛර කරන්න එපා.

1098
01:27:56,668 --> 01:27:58,670
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි...

1099
01:28:00,171 --> 01:28:02,173
ගොඩක්, ජේකොබ්.

1100
01:28:07,178 --> 01:28:10,181
සහ හරි හෝ වැරදි,
එයා හැමදාම දෙනවා...

1101
01:28:10,181 --> 01:28:12,183
ඔහුගේ මුළු හදවතම.

1102
01:28:12,183 --> 01:28:14,185
එය ලස්සන විය හැක
සමහර විට අතිමහත්...

1103
01:28:14,185 --> 01:28:17,188
මොකද එයා හැමදාම
ඉතා විශ්වාසයි.

1104
01:28:19,190 --> 01:28:22,193
නමුත් ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවේ
ඒ විදියට වෙන්න.

1105
01:28:23,194 --> 01:28:25,697
ඔයා දන්නවා ද?

1106
01:28:25,697 --> 01:28:29,200
එය හැකි ය
යමෙකු සමඟ එකඟ නොවීමට...

1107
01:28:30,702 --> 01:28:32,203
සහ තවමත් ඔවුන්ට ආදරෙයි.

1108
01:28:39,711 --> 01:28:43,214
යම් අවස්ථාවක,
අපි --

1109
01:28:43,214 --> 01:28:45,717
අපි හදන්න ඕනේ
අපේම තීරණ.

1110
01:28:47,218 --> 01:28:50,722
ඔව්. ඔව්, නමුත් ඔහු
මට ගොඩක් අවදානමක්.

1111
01:28:51,222 --> 01:28:53,224
MMM

1112
01:28:53,224 --> 01:28:55,226
ඔහු නැවතුනේවත් නැත
මිල ගණන් කිරීමට.

1113
01:28:55,226 --> 01:28:57,228
ඔහු එය කළා.

1114
01:29:03,234 --> 01:29:05,236
අම්මා?
හ්ම්ම්?

1115
01:29:07,238 --> 01:29:09,240
මම ඔහුට පහත් කරන්නේ කෙසේද?

1116
01:29:12,744 --> 01:29:15,246
මට හැක්කේ කෙසේද?
ඔහුට එය කරන්නද?

1117
01:29:16,748 --> 01:29:18,750
ඔව්.

1118
01:29:20,251 --> 01:29:22,253
ඔබට හැක්කේ කෙසේද?

1119
01:29:43,991 --> 01:29:45,993
[කොඳුරමින්]

1120
01:29:45,993 --> 01:29:47,995
මහත්මිය RYAN?

1121
01:30:01,008 --> 01:30:03,010
DR RYAN?

1122
01:30:08,516 --> 01:30:12,019
[ජනතාව කතාබස් කරයි]
මෙන්න ඇය!

1123
01:30:12,520 --> 01:30:14,021
DR RYAN!
DR RYAN, ඔබත් එහෙම කළාද?
සාක්ෂි දීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

1124
01:30:14,522 --> 01:30:17,525
- ඒක කොහොමද, ට්‍රපර්?
- එය කළේ මමයි. මම ඔවුන්ට කිව්වා.

1125
01:30:17,525 --> 01:30:19,527
බලන්න?
මම ඔබට මොනවද කිව්වේ?

1126
01:30:19,527 --> 01:30:24,031
දහඩිය නැත.
නැහැ, මම කිව්වේ මම ඔවුන්ට කිව්වා
ඇත්තටම මොකද වුණේ.

1127
01:30:24,031 --> 01:30:26,033
කුමක් ද?

1128
01:30:26,033 --> 01:30:28,536
බෙන් සහ ජේකොබ්
ඔයාට කියලා නැහැ
සත්යය, පැනොස්.

1129
01:30:29,036 --> 01:30:32,039
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ එය දැන සිටියේ නැත.
WHOA, WHOA!

1130
01:30:32,540 --> 01:30:34,542
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි
මේ ගැන කරන්න යන්නේ.
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

1131
01:30:35,042 --> 01:30:36,544
[වාර්තාකරු]
අපට තිබිය හැක
ප්‍රකාශයක්, කරුණාකර?

1132
01:30:37,044 --> 01:30:38,546
DR RYAN!
මට සමාවෙන්න!

1133
01:30:42,550 --> 01:30:44,552
කතා කරන්න.

1134
01:30:44,552 --> 01:30:46,554
කියන්න අමාරුයි.
ඔවුන් එහි සිට ඇත
මිනිත්තු 20 යි.

1135
01:30:47,054 --> 01:30:50,057
මෙතන කිසිම කතාවක් නැහැ.
විනාඩි විස්සක්!
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1136
01:30:52,059 --> 01:30:54,061
හරි හරී. මගේ හැරීම.

1137
01:30:54,061 --> 01:30:56,063
ජේකබ් දන්නේ නැහැ,
ඔහු එසේ කරනවාද?

1138
01:30:58,566 --> 01:31:00,568
ඔබ අඩුම තරමේ
බෙන්ට කියන්න?

1139
01:31:02,570 --> 01:31:05,072
ඔහ්, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.

1140
01:31:08,075 --> 01:31:11,579
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ මම ඔහුව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහුගේ පුතාගේ කෝපය නැත,
මොකද මම ඔයා ගැන වද වෙනවා.

1141
01:31:11,579 --> 01:31:14,081
ඔහු සතුව නැත
ඔහුගේ පුතාගේ කෝපය.

1142
01:31:14,081 --> 01:31:16,584
ඔහුගේ පුතාට ඔහුගේ ඇත.
මෙම ආයුධය.

1143
01:31:16,584 --> 01:31:20,087
මෙම කාර් ජැක්
ඔබ ඇයව මරා දැමූ බව.
එය දැන් කොහෙද?

1144
01:31:20,087 --> 01:31:24,592
එය කිසි විටෙකත් මතු නොවනු ඇත,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
නමුත් මම කවදාවත් කියන්න යන්නේ නැහැ.

1145
01:31:24,592 --> 01:31:26,594
- ඔබ කවදා හෝ එය දැක තිබේද?
- MM-MMM.

1146
01:31:28,095 --> 01:31:30,097
හොඳයි, එහෙනම් ඒක ඇහෙනවා.

1147
01:31:30,097 --> 01:31:34,101
මේ ඊනියා වගේ
පාපොච්චාරණය; එය ඔබේ වචනයයි
බෙන් සහ ජේකොබ්ට එරෙහිව.

1148
01:31:34,101 --> 01:31:37,605
තවම කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
PANOS, එය අනතුරක් විය.

1149
01:31:37,605 --> 01:31:40,107
ඇයි ජේකොබ්ට බැරි
ඇත්ත කියන්නද?

1150
01:31:40,107 --> 01:31:43,110
ජේකබ් මගේ සේවාදායකයා,
ඔබ නොවේ, ඔබේ සැමියා නොවේ.
ජේකොබ්.

1151
01:31:43,110 --> 01:31:45,613
සහ මාර්ගයක් නැත
මම එයාව දාන්න යනවා
ඒ සාක්ෂිකරු ස්ථාවරය මත...

1152
01:31:45,613 --> 01:31:48,115
මේරියන් රේනෝර් සඳහා
කෑලි කපා ගැනීමට.

1153
01:31:48,115 --> 01:31:51,619
මම ඔබේ පුතාව ආරක්ෂා කරනවා
ඔබ එසේ නොකළත්.

1154
01:31:54,622 --> 01:31:57,625
එය අදහස් කළත්
ඔබ වියළීමට එල්ලා තබයි.

1155
01:31:58,626 --> 01:32:01,128
මම?
සීතල.

1156
01:32:01,128 --> 01:32:04,131
පළිගැනීමේ.

1157
01:32:04,131 --> 01:32:08,135
උමතුවෙන් පිරී, පැරනොයිඩ්
ඔබේ පුතා ගැන ෆැන්ටසි
සහ ඔහුගේ පහත් පන්තියේ පෙම්වතා.

1158
01:32:08,135 --> 01:32:11,639
පැටියෝ, කාලය වන විට
මම ඔයා එක්ක ඉවරයි,
ඔබ MEDEA ලෙස පෙනෙනු ඇත.

1159
01:32:11,639 --> 01:32:15,142
PANOS, ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
මෙය සඟවාගෙන යාමට -

1160
01:32:15,142 --> 01:32:17,645
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්,
යම් අවස්ථාවක, පිළිගන්න
ඇත්තටම මොකද වුනේ --

1161
01:32:18,145 --> 01:32:22,149
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූයේ කුමක්ද?
කැරොලින්, මොකක්ද ගන්න යන්නේ
ඔබට මෙය ලබා ගැනීමටද?

1162
01:32:22,149 --> 01:32:25,653
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අනුවාදය කියයි
කතාවේ; අපි අපේ අයට කියනවා.

1163
01:32:26,153 --> 01:32:29,156
- සහ මෙම පුද්ගලයින් 12 දෙනා
  සත්යය තීරණය කරන්න.
- ඒක නෙවෙයි ඇත්ත.

1164
01:32:29,156 --> 01:32:31,659
ඔබ තරඟයක් ගැන කතා කරනවා
දැන්වීම් ව්‍යාපාර අතර.

1165
01:32:31,659 --> 01:32:34,662
- මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන
  ඔබේ පුතා බේරා ගැනීම.
- ඉතින් මම.

1166
01:32:36,664 --> 01:32:40,167
එය නිරපේක්ෂ,
ඇයි මම මේක කළේ, PANOS.

1167
01:32:40,167 --> 01:32:44,171
අවසාන වශයෙන්, එය නිකම්
එක ඇත්ත දෙයක්.

1168
01:32:44,171 --> 01:32:46,674
නිරපේක්ෂ.

1169
01:32:46,674 --> 01:32:50,177
මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලුවේ නැහැ
මට එය අවශ්‍ය නොවූ නිසා.

1170
01:32:51,178 --> 01:32:52,680
අපට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක.

1171
01:32:56,183 --> 01:32:58,185
ඔහ්, මගේ ආදරණීය වෛද්‍යතුමනි.

1172
01:33:00,688 --> 01:33:03,190
ඔබ සහ ඔබේ
ගෝඩ්ඩම් නිරපේක්ෂ.

1173
01:33:03,190 --> 01:33:05,693
ඔබ කුමක් දකියි
නොගැඹුරු, කුඩා දෙයක්
ඔබේ ප්‍රතිපත්ති...

1174
01:33:05,693 --> 01:33:08,696
ඔබේ පවුලේ අය සිටින විට
නිරයට පිඹින.

1175
01:33:09,196 --> 01:33:11,699
සහ ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ආපසු ගැනීමට හැකි වන්න
තනි තනි වචනයක්.

1176
01:33:16,203 --> 01:33:18,205
ජේකොබ්. ජේකොබ්.
කුමක් ද?

1177
01:33:18,205 --> 01:33:21,208
එන්න, අවදි වන්න.
පැමිණ කුමක්දැයි අසන්න
ඔබේ මව ඉවරයි.

1178
01:33:21,208 --> 01:33:25,212
එයා දැන් ඒක කරලා ඉවරයි, කොල්ලා.
ඇයට තබා ගැනීමට නොහැකි විය
ඇගේ විශාල මුඛය.

1179
01:33:25,212 --> 01:33:27,715
තාත්තා, නවතින්න.
ඔයා මාව රිද්දනවා.
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

1180
01:33:27,715 --> 01:33:30,217
ඇය ඔබටම කියාවි.

1181
01:33:30,217 --> 01:33:32,219
ඔහුට කියන්න.
 ඔහුට කියන්න!

1182
01:33:32,219 --> 01:33:36,223
මොන වගේ ජීවිතයක්ද
අපිට තියෙන්නේ,
හ්ම්ම්?

1183
01:33:37,224 --> 01:33:39,727
මොන වගේ ජීවිතයක්ද,
අපි ඔක්කොම?

1184
01:33:41,228 --> 01:33:45,232
මම ඔබට ආදරෙයි සහ මට අවශ්‍ය විය
ඔබව බේරා ගැනීමට.

1185
01:33:45,232 --> 01:33:48,235
නමුත් ඔබ ඉතිරි කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
කුමක් ලෙසද?

1186
01:33:48,235 --> 01:33:51,238
හැම දෙයක්ම එයා
අවුරුදු 16ක් හිටියා,
සෑම දෙයක්ම ඔහුය.

1187
01:33:51,238 --> 01:33:54,241
- එය ප්රමාණවත් නොවීය
  ඔහුව වටිනා පුද්ගලයෙකු බවට පත් කිරීමට?
- ඔහ්.

1188
01:33:54,241 --> 01:33:56,744
ඔබට ඔහුව බේරා ගැනීමට කිසිදා අවශ්‍ය නොවීය.
ඔබ ඔහුව ගෙනාවා
මේ ජීවිතයට...

1189
01:33:56,744 --> 01:33:59,246
- නමුත් ඔබ නොවේ
  ඔහුට සමාව දීමට කැමැත්තෙන්.
- මම අප සැමට සමාව දෙමි, බෙන්.

1190
01:33:59,246 --> 01:34:01,248
ජේක්, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

1191
01:34:01,749 --> 01:34:03,250
අපට දැන් අත්හැරිය නොහැක.
ඔහ්, ඔහුව තනි කරන්න.

1192
01:34:03,751 --> 01:34:06,253
තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.
ඔබට කිසිම විශ්වාසයක් නැහැ
ඔහු තුළද?

1193
01:34:06,253 --> 01:34:09,256
අපට තවමත් මෙය සමඟ සටන් කළ හැකිය,
ඔබ සහ මම එකට.
ඔබ ආපසු යන්න.

1194
01:34:09,256 --> 01:34:12,760
මගේ පුතා ආපසු යන්න.
ඔහු ඔබේ පුතා නම්,
එහෙනම් ඒ විදියට ක්‍රියා කරන්න.

1195
01:34:12,760 --> 01:34:15,763
ජේකොබ්. ජැකී,
මම මේක කලේ ඔයා වෙනුවෙන්,
ඔබ දෙදෙනාටම.

1196
01:34:15,763 --> 01:34:18,265
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා පමණි.
ඔබට එය තේරෙනවාද?
ඔහ්, එන්න!

1197
01:34:18,265 --> 01:34:21,769
ඔබ බොහෝ අපායක් අසයි
ඔබ ඔබේම පුතා බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්
ඔබ ඔහුව පාවා දුන්නේ මන්දැයි තේරුම් ගන්න.

1198
01:34:21,769 --> 01:34:24,772
- මම හිටියේ නැහැ --
  ඔබට එය පැවසිය නොහැක!
- දෙයියනේ, ඒක නවත්තන්න!

1199
01:34:24,772 --> 01:34:26,774
කමක් නැහැ?

1200
01:34:30,778 --> 01:34:32,780
ඔබ දෙදෙනාම.

1201
01:34:42,740 --> 01:34:45,242
හේයි, අම්මා! අම්මා!
අවදි වන්න!

1202
01:34:45,242 --> 01:34:47,745
ජේකබ් ගියා.
හ්ම්ම්?

1203
01:34:47,745 --> 01:34:49,747
කුමක් ද?

1204
01:34:54,251 --> 01:34:57,254
ජේකොබ්! ඔහු ගිහින්.
ඔහු ගිහින්.

1205
01:35:01,759 --> 01:35:03,761
කුස්සිය පරීක්ෂා කරන්න
සහ නිවසේ පිටුපස.

1206
01:35:04,261 --> 01:35:05,763
මම දැනටමත් බැලුවා.
නැවත බලන්න.

1207
01:35:18,275 --> 01:35:20,277
ඔහ්, නෑ.

1208
01:35:20,277 --> 01:35:22,279
ඔහ්.

1209
01:35:29,286 --> 01:35:32,289
ජීප් එක ගියා.
ඔහු නැවතත් දුවයි,
සහ මේ වතාවේ ඔහු කිසිදා නතර නොවේ.

1210
01:35:32,289 --> 01:35:35,793
නැහැ, ඔහු ගත්තේ නැහැ
ඕනෑම ඇඳුම් හෝ ආහාර.
මට බොහෝ දුරට විශ්වාසයි, බෙන්.

1211
01:35:35,793 --> 01:35:38,295
සමහර විට ඔහු සිතන්නේ නැත
ඔහුට ඒවා අවශ්‍යයි.

1212
01:35:38,295 --> 01:35:42,299
සමහර විට ඔහු යනවා
ඒ දේ එලවන්න
කෙලින්ම ගසකට.

1213
01:35:42,299 --> 01:35:45,302
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1214
01:35:45,302 --> 01:35:47,805
නැත, එය සත්‍ය විය නොහැක.

1215
01:35:58,816 --> 01:36:00,818
BEN? කැරොලින්?

1216
01:36:00,818 --> 01:36:03,821
මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳයි
මාත් එක්ක එන්න.

1217
01:36:42,359 --> 01:36:44,361
ඔවුන් දන්නවාද?
UH-UH.

1218
01:36:48,866 --> 01:36:51,869
ජේකබ්, ඔබ දුවමින් සිටියා
සමහරුන්ට --

1219
01:36:51,869 --> 01:36:55,372
නැහැ, මම මෙතනට ආවා
ඔවුන්ට සත්‍යය පැවසීමට.
සෑම දෙයක්ම.

1220
01:36:55,372 --> 01:36:57,374
හරියට මම ඔයාට කිව්වා වගේ.

1221
01:36:59,376 --> 01:37:01,879
නමුත් ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1222
01:37:01,879 --> 01:37:04,381
IT හැරෙනවා
ඒක එච්චර ලේසි නෑ...

1223
01:37:04,381 --> 01:37:06,383
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුවද.

1224
01:37:06,383 --> 01:37:09,887
එය මගේ ප්‍රකාශය ඉවත් කරයි
එය නීත්‍යානුකූල නොවේ
මගේ දෙමාපියන් විසින් අත්සන් කරන ලදී.

1225
01:37:12,890 --> 01:37:14,892
තාත්තා?

1226
01:37:16,894 --> 01:37:20,397
ඔබට මෙය දැන් අවශ්‍යයි.
ඔබට මෙය අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවා,
නමුත්, ජේක්,

1227
01:37:20,397 --> 01:37:22,900
ඔබ තවමත් කලබල වී ඇත
ඊයේ රාත්‍රියේ සිට.

1228
01:37:22,900 --> 01:37:26,403
ඔබ නොවේ
පැහැදිලිව සිතීම.
කරුණාකර, මම. මම.

1229
01:37:26,403 --> 01:37:28,906
මම පැහැදිලිවම සිතනවා.

1230
01:37:28,906 --> 01:37:32,409
මම ඔයාව දාලා යන්න මගේ උපරිමය කරන්නම්
මෙයින් පිටත, නමුත් ඔබ විය හැක
සමහර කරදර වලත්.

1231
01:37:32,409 --> 01:37:34,912
සහ මට සමාවෙන්න.

1232
01:37:34,912 --> 01:37:37,414
ඒ ඔබද--

1233
01:37:37,414 --> 01:37:41,418
ඔහ්, දෙවියනේ, ජේක්.
ඔබ සිතන්නේ එයයි
මෙය කවදා හෝ ගැනද?

1234
01:37:41,418 --> 01:37:43,420
විනාඩියකටද?

1235
01:37:45,422 --> 01:37:47,424
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මට මොකද වෙන්නේ.

1236
01:37:47,424 --> 01:37:49,927
ඇයි ඔබ සිතන්නේ
මම මේ සියල්ල කරමින් සිටියාද?

1237
01:37:49,927 --> 01:37:53,931
ඔයා හිතන්නේ මම කෙනෙක් කියලා...
යම් ආකාරයක ආත්මාර්ථකාමී හිරිහැර කරන්නෙකුද?

1238
01:37:53,931 --> 01:37:56,934
මම හැම විටම තිබිය යුතුයි
මගේම මාර්ගය? ජේක්

1239
01:37:58,435 --> 01:38:01,438
නැත. ඔබට මතකද
ඔබ මට කීවේ කුමක්ද?

1240
01:38:02,439 --> 01:38:04,942
ඔයා නරකම දේ කිව්වා
 ඔබට ඇමතිය හැක...

1241
01:38:04,942 --> 01:38:08,445
එසේ නොකළ අයෙක්
ඔහුගේ පවුල වෙනුවෙන් නැගී සිටින්න.

1242
01:38:10,447 --> 01:38:14,451
මෙය මගේ මාර්ගයයි.
මෙහෙමයි මම ඉන්නේ
නැගිටින්න ඕනේ.

1243
01:38:15,953 --> 01:38:18,956
එක්සත් ජනපදය සඳහා.
 අපේ පවුල වෙනුවෙන්.

1244
01:38:24,962 --> 01:38:28,966
ඔවුන් බොහෝ විට එය ගනු ඇත
අම්මාගේ අත්සනින්
එය මත.

1245
01:38:29,466 --> 01:38:31,468
ඒත් මට ඔයා මේක කරන්න ඕන.

1246
01:38:31,969 --> 01:38:34,471
මට ඔබව අවශ්‍යයි
මෙය කිරීමට, කරුණාකර.

1247
01:38:38,475 --> 01:38:40,477
මට මෙය අවශ්‍යයි,
කරුණාකර.

1248
01:39:01,999 --> 01:39:04,501
මම ශක්තිමත් විය යුතුයි.

1249
01:39:06,503 --> 01:39:10,507
මට නිශ්චිතව ක්‍රියා කිරීමට සිදු විය
ඒ ඔයා නිසා
මගෙන් අවශ්යයි; ඔබ සියලු දෙනාම.

1250
01:39:17,014 --> 01:39:19,016
ඒත් මට මේක කරන්න බෑ.

1251
01:39:19,016 --> 01:39:21,018
[ පසුරු පුවරුව
  බංකු මත ඉඩම් ]

1252
01:39:25,522 --> 01:39:29,526
මට කවදාවත් මගේ අත තියන්න බෑ
කැමති ඕනෑම දෙයකට
ඔබව මගෙන් ඉවතට ගන්න.

1253
01:39:30,027 --> 01:39:32,029
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, ජේක්.

1254
01:39:35,032 --> 01:39:38,035
කිසිදා කිසිවක් කළ නොහැක
මාව ඔබෙන් ඉවතට ගන්න.

1255
01:39:42,039 --> 01:39:45,542
ඔහ්, පුතා. මගේ පුතා.

1256
01:39:48,045 --> 01:39:50,047
[ජේකබ් සොබ්ස්]

1257
01:39:53,050 --> 01:39:55,552
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා අපිට ආපහු යන්න පුළුවන් නම්.

1258
01:39:55,552 --> 01:39:57,554
ඔව්.

1259
01:39:57,554 --> 01:40:00,057
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ මට කොතරම් ආදරය කළාද.

1260
01:40:05,562 --> 01:40:07,064
මම ඒක කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1261
01:40:10,067 --> 01:40:13,070
[බෙන් සොබ්ස්]
[ජාකොබ්]
ජුඩිත්?

1262
01:40:14,571 --> 01:40:16,073
ජේක්

1263
01:40:21,578 --> 01:40:23,580
[පැනොස්]
ලැන්ග්ඩේල් හොඳ විනිශ්චයකරුවෙකි.

1264
01:40:23,580 --> 01:40:26,583
ඔහු දක්ෂයි, ඔහු සාධාරණයි,
සහ මම හිතනවා මට ඇති කියලා
ඔහුව ඒත්තු ගන්වා...

1265
01:40:26,583 --> 01:40:29,086
ඒ සිරගෙදර කාලය
මෙම නඩුවේ වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම නුසුදුසුය.

1266
01:40:29,086 --> 01:40:32,089
මම හිතන්නේ අපිට ලැබුණා
නියම වෙඩිල්ලක්.

1267
01:40:32,089 --> 01:40:34,591
නමුත් ඔබ නිසැකවම එසේ කළේ නැත
වෙළඳාම් කිරීමට මට බොහෝ දේ ඉතිරි කරන්න.

1268
01:40:35,092 --> 01:40:39,096
මම හිතන්නේ අපි හිටියේ නැහැ
වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් ගනුදෙනුකරුවන්
ඔබට කවදා හෝ තිබුණා.

1269
01:40:39,096 --> 01:40:41,098
ඇයි ඔබ ඉවත් නොකලේ,
PANOS?

1270
01:40:41,098 --> 01:40:44,101
මම ඔබට කිව්වා
මම ජේකබ්ව ආරක්ෂා කරනවා.

1271
01:40:44,101 --> 01:40:47,104
නැත්නම් සමහර විට මට දැකීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ දෙදෙනා ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද?

1272
01:40:47,104 --> 01:40:49,606
[බේලිෆ්]
ඔබ අසන්න, ඔබට සවන් දෙන්න.

1273
01:40:49,606 --> 01:40:52,609
තුන්වන දිස්ත්‍රික් උසාවිය
දැන් සැසියේ ඇත.

1274
01:40:52,609 --> 01:40:55,612
ගෞරවනීය හෙන්රි ලැන්ග්ඩේල්
මූලාසනය. සියල්ල නැගීම.

1275
01:40:57,614 --> 01:40:59,616
කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න.

1276
01:41:03,120 --> 01:41:05,622
සියල්ල සමාලෝචනය කර ඇත
සාක්ෂි සහ සාක්ෂි...

1277
01:41:06,123 --> 01:41:09,126
මිනිසුන් සම්බන්ධයෙන්
ජේකබ් රයන් එදිරිව, බාලවයස්කාර,

1278
01:41:09,126 --> 01:41:12,629
මේ අධිකරණය දැන් සූදානම්
විනිශ්චය ලබා දීමට.

1279
01:41:13,130 --> 01:41:15,632
මාර්තා ටවර්නර්ගේ මරණය,
මෙම අධිකරණයේ මතය අනුව,

1280
01:41:15,632 --> 01:41:19,136
කලින් සැලසුම් කළෙත් නැහැ
හිතාමතා ඇති කර නැත
විත්තිකරු විසිනි.

1281
01:41:19,136 --> 01:41:22,139
[ නරඹන්නන් මැසිවිලි නඟමින් ]

1282
01:41:22,139 --> 01:41:26,643
උණුසුම් තර්කයක් ඇති විය,
අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් නොසැලකිලිමත් අරගලයක්,
නමුත් අපරාධ චේතනාවක් නැත.

1283
01:41:26,643 --> 01:41:30,147
[ මැසිවිලි නැඟීම දිගටම ]

1284
01:41:32,149 --> 01:41:36,653
තරුණයා,
මම ද ඔබ සිටින බව සිහියෙන් සිටිමි
ප්‍රකාශිත ගැඹුරු පසුතැවිල්ල;

1285
01:41:36,653 --> 01:41:38,655
ඔබ සම්පූර්ණ කර ඇති බව
සහ නොමිලේ පාපොච්චාරණය...

1286
01:41:38,655 --> 01:41:43,660
සහ ඔබ විසින්ම එසේ කර ඇත
නියම කිරීමකින් තොරව අවධාරනය
ආයාචනා ගිවිසුමක්.

1287
01:41:45,162 --> 01:41:49,166
එසේ වුවද, ඔබට තිබේ
පැහැදිලි වරදක්.

1288
01:41:49,666 --> 01:41:52,669
පලා යාමෙන්,
ආවරණය කිරීමෙනි
ඔබේ සම්බන්ධය...

1289
01:41:52,669 --> 01:41:54,671
මරණය තුළ
මාර්තා ටවර්නර්ගේ,

1290
01:41:54,671 --> 01:41:57,674
ඔබ බරපතල සැකයන් ඇති කරන්න
ඔබේම ක්‍රියාවන් මත...

1291
01:41:58,175 --> 01:42:02,179
සහ ඔබ කෙටි පරිපථ සහිත
ඉතා ආරක්‍ෂාව
නීතිය යටතේ ඔබට අනුමැතිය ලබා දුන්නා.

1292
01:42:05,182 --> 01:42:07,184
ජේකොබ් රයන්, කරුණාකර නැගිටින්න.

1293
01:42:12,189 --> 01:42:14,191
- මම ඔබ වැරදිකරු බව සොයා...
- [ සමූහයා ගැස්ම, මැසිවිලි ]

1294
01:42:14,191 --> 01:42:18,695
ස්වේච්ඡා මනුෂ්‍ය ඝාතනයක්
දෙවන උපාධියේ.

1295
01:42:18,695 --> 01:42:21,698
I SENTENCE YOU TO BE TKEN
මෙම ස්ථානයෙන් සහ සීමා වූ...

1296
01:42:22,199 --> 01:42:24,701
බාලවයස්කාර නිවැරදි කිරීමේ දී
Framingham හි පහසුකම...

1297
01:42:24,701 --> 01:42:27,704
කාල සීමාවක් සඳහා
අවුරුදු පහක් නොඉක්මවිය යුතුය.

1298
01:42:27,704 --> 01:42:31,208
[ නරඹන්නන් මැසිවිලි නඟමින් ]
[Gavel Bangs]

1299
01:42:51,228 --> 01:42:53,730
තවමත් සිතන්න
එය වටිනවාද?

1300
01:43:03,907 --> 01:43:08,912
[ජුඩිත් විස්තර කිරීම]
මගේ පියාට පාහේ සේවය කිරීමට සිදු විය
සාක්ෂි විනාශ කිරීමට වසරක්.

1301
01:43:08,912 --> 01:43:13,417
ජේකබ් පරිවාස මත නිදහස් කරන ලදී
අවුරුදු දෙකකට පසු.

1302
01:43:13,417 --> 01:43:16,420
ඔහු උපදේශනයට යා යුතුය,
කෙසේ වෙතත්.

1303
01:43:18,422 --> 01:43:20,924
ඉතින් අපි ඔවුන්ව ආපසු ලබා ගනිමු.

1304
01:43:20,924 --> 01:43:22,926
නමුත් අපෙන් කිසිවෙක් නොමිලේ නොවේ.

1305
01:43:22,926 --> 01:43:25,929
එක්සත් ජනපදයේ එක් එක්
සදහටම දැන් සලකුණු කර ඇත.

1306
01:43:25,929 --> 01:43:28,932
පෙර සහ පසු.

1307
01:43:30,434 --> 01:43:32,436
මම දැන් ජේකබ් දිහා බලනවා...

1308
01:43:32,436 --> 01:43:35,439
සහ මම ඒ ගැන හිතනවා
අපේ ජීවිත කොච්චර වෙනස්ද
වෙන්න ඇති.

1309
01:43:35,439 --> 01:43:39,443
එ.ජ. සහ එයයි
සියලු දුක්ඛිතම කොටස.

1310
01:43:39,943 --> 01:43:41,945
[ජාකොබ්]
හේයි, ජූඩ්, බලන්න!

1311
01:43:45,449 --> 01:43:47,951
[ජුඩිත්]
නමුත් මෑතකදී, සමහර විට,

1312
01:43:47,951 --> 01:43:51,455
මට මාවම පටන් ගන්න දැනෙනවා
නැවත ජීවමාන වීමට.

1313
01:43:51,455 --> 01:43:53,457
සහ එය බියජනක, ආකාරයේ.

1314
01:43:53,957 --> 01:43:55,959
මම දන්නේ නැහැ
එය පවා අවසර තිබේ නම්.

1315
01:43:57,961 --> 01:44:02,966
සමහරවිට ඔබට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
සතුට පිට තබා ගැනීමට
ඔබේ ජීවිතය සදහටම,

1316
01:44:02,966 --> 01:44:05,969
කරදරයට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

1317
01:44:05,969 --> 01:44:09,973
ඔබේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් කළ හැකිය
තත්පරයකින්,

1318
01:44:09,973 --> 01:44:12,476
සහ ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
එය පැමිණෙන විට.

1319
01:44:12,500 --> 01:44:15,558
www.OpenSubtitles.org වෙතින් චිත්‍රපට උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න


