1
00:00:29,079 --> 00:00:30,914
Kjære far.

2
00:00:31,081 --> 00:00:35,710
I brevet ditt var du i tvil om
om jeg skal delta i kampen.

3
00:00:37,171 --> 00:00:42,550
Sannheten er at vi alle ble ansvarlige,
dagen vi skapte cylonene.

4
00:00:45,095 --> 00:00:47,931
Vi lar robotene bli våre tjenere-

5
00:00:48,098 --> 00:00:50,892
- vår betrodde,
ja, til og med vennene våre.

6
00:00:51,060 --> 00:00:56,439
De gjengjeldte tilliten vår
med et voldelig opprør.

7
00:00:59,485 --> 00:01:03,571
Det er mye snakk om
hvorfor de hater oss.

8
00:01:03,739 --> 00:01:08,076
Men til slutt...
hva betyr det?

9
00:01:08,244 --> 00:01:13,373
Drep fienden eller bli drept.
Det er virkeligheten.

10
00:01:13,541 --> 00:01:17,585
I en krig hvor menneskelig overlevelse
balanserer på en baufil

11
00:01:17,753 --> 00:01:20,296
– er opp til oss alle
å gjøre en forskjell.

12
00:01:20,464 --> 00:01:24,676
For meg er den beste måten
å bli pilot.

13
00:01:24,843 --> 00:01:27,470
Kjærlighet, din sønn.
William Adama.

14
00:01:34,645 --> 00:01:36,896
Hold deg rolig, Satan!

15
00:01:38,524 --> 00:01:42,193
Se opp, bl�er�v,
fiende ved Six.

16
00:01:42,361 --> 00:01:46,072
Det er greit.
Enda en utfordring.

17
00:01:53,998 --> 00:01:57,792
- Kom igjen nå. Slå av!
- Nei. Jeg kan gjøre det bra.

18
00:02:04,758 --> 00:02:07,468
Kom nå!

19
00:02:14,727 --> 00:02:20,356
- Piss. Jeg kan ikke se noe.
- Kom deg ut derfra, gutt.

20
00:02:23,569 --> 00:02:26,404
Se opp. Han kommer tilbake.

21
00:02:34,663 --> 00:02:36,664
Sånn. Mye bedre.

22
00:02:36,832 --> 00:02:39,250
Er du gal?
Retur hjem til basen!

23
00:02:39,418 --> 00:02:44,213
Det er alt for mye stråling.
Du dør på 30 sekunder!

24
00:02:50,888 --> 00:02:52,639
20 sekunder...

25
00:02:52,806 --> 00:02:55,725
Du er nær maksimal stråling.

26
00:02:59,396 --> 00:03:03,816
– Kanonen min har gått baklengs!
- Du har 12 sekunder igjen.

27
00:03:08,489 --> 00:03:13,660
- Bra. Spillet er over.
– Er du gal? Du kan ikke...

28
00:03:24,505 --> 00:03:26,130
Ta den, din gris!

29
00:03:27,841 --> 00:03:30,802
– Er ikke det rekord?
- Gratulerer.

30
00:03:30,969 --> 00:03:33,304
Du har fullført nivå 6.

31
00:03:35,391 --> 00:03:40,186
- God sim-score?
- Nei. Den beste.

32
00:03:40,354 --> 00:03:44,440
– Jeg er imponert.
- Det ville jeg også vært.

33
00:03:44,608 --> 00:03:47,652
Ta vare på ham, Jenna.

34
00:03:47,820 --> 00:03:53,199
La meg gjette. Du har nettopp uteksaminert fra
akademiet, alltid ønsket å fly Vipers-

35
00:03:53,367 --> 00:03:57,912
- men frykter at krigen er over,
før du får bevist din verdi.

36
00:03:58,080 --> 00:04:03,793
Gratulerer. Du har skjønt meg.
Bortsett fra frykten.

37
00:04:03,961 --> 00:04:08,256
- Se på det paret med baller.
– Var det en forespørsel?

38
00:04:08,424 --> 00:04:11,843
Ikke forvent for mye.
Du er ikke min type.

39
00:04:12,010 --> 00:04:15,722
- Vel, det er en avtale.
- Ro deg ned nå.

40
00:04:15,889 --> 00:04:20,977
En ekte kvinnebedårer.
Leter du etter litt moro?

41
00:04:21,145 --> 00:04:25,523
Det kan du ha
fra henne der borte.

42
00:04:34,783 --> 00:04:37,160
Det var jævla...

43
00:05:49,107 --> 00:05:51,317
Du stopper trafikken.

44
00:05:55,948 --> 00:05:58,825
Det er Deke Tornvald.
'Minuttmann'.

45
00:05:58,992 --> 00:06:02,119
- Kjenner du ham?
- Han er min helt.

46
00:06:02,287 --> 00:06:06,666
– Er det 30 han har drept?
- Du bør skynde deg.

47
00:06:06,834 --> 00:06:12,880
McGavin. Akkurat i tide. Gjør deg klar
for avreise. Briefing på 30 minutter.

48
00:06:13,048 --> 00:06:16,843
– Ferskt kjøtt?
- Sekundløytnant William Adama, sir.

49
00:06:17,010 --> 00:06:22,139
– Jeg vil gjerne være med på oppdraget.
- Papirer. R�r.

50
00:06:23,809 --> 00:06:26,435
Du har nettopp kommet.
Vil du ikke finne køyeplassen din?

51
00:06:26,603 --> 00:06:30,064
Jeg er her
å drepe brødristere, ikke sove.

52
00:06:30,232 --> 00:06:33,109
Vis meg flyet mitt, så setter jeg i gang.

53
00:06:33,277 --> 00:06:37,405
Fint, sekondløytnant.
Du tar Weasel. Der borte.

54
00:06:39,616 --> 00:06:41,367
Hun er vakker, sir.

55
00:06:41,535 --> 00:06:44,579
Ikke huggormen.
Den bak henne.

56
00:06:49,418 --> 00:06:53,754
- Den søppelboksen?
- Det er en Raptor. Det kan du enkelt gjøre.

57
00:06:53,922 --> 00:06:57,341
Det må være en feil.
Med all respekt, sir.

58
00:06:57,509 --> 00:07:00,553
Jeg fikk ikke nummer 1 i klassen
å kjøre buss.

59
00:07:00,721 --> 00:07:04,181
- Jeg er en Viper-pilot.
- Flott. La meg forklare:

60
00:07:04,349 --> 00:07:07,018
sier de
at Clean Sweep gikk bra-

61
00:07:07,185 --> 00:07:11,772
- men det vet ikke bakerne.
De gir oss assful.

62
00:07:11,940 --> 00:07:15,735
Jeg trenger Raptor-piloter.
Ikke Viper blærer.

63
00:07:15,903 --> 00:07:19,572
Så gjør bussen klar!
Er det forstått?

64
00:07:19,740 --> 00:07:24,535
- Ja, sir.
- Bra. Tråd av.

65
00:07:41,345 --> 00:07:45,806
– Det må du beklage.
– Jeg var akkurat ferdig.

66
00:07:45,974 --> 00:07:48,309
Beklager, jeg så det ikke.

67
00:07:48,477 --> 00:07:50,645
Nei, for du skjønte det ikke.

68
00:07:52,356 --> 00:07:56,609
Hva gjør du her?
Er du en av de jævla pressefolkene?

69
00:07:56,777 --> 00:08:00,947
William Adama.
Jeg har nettopp fått tildelt flyturen.

70
00:08:01,114 --> 00:08:06,744
Er du min nye sjåfør? Det har de
sendte meg en grønn te. Kuleste.

71
00:08:08,914 --> 00:08:11,958
- Er du andrepiloten min?
– Ikke hvis jeg har noe å si.

72
00:08:12,125 --> 00:08:16,629
Jeg vil ha nytt gyroskop inn,
ellers blir jeg forbanna.

73
00:08:16,797 --> 00:08:20,341
La meg hjelpe deg.

74
00:08:22,260 --> 00:08:25,638
La det være.
La det være, sa jeg.

75
00:08:25,806 --> 00:08:27,556
Fasjovik?

76
00:08:27,724 --> 00:08:32,603
Hvis du skal kalle meg noe,
så kall meg Coker.

77
00:08:33,605 --> 00:08:38,693
Nei, Coker. Hvem var din forrige pilot?

78
00:08:38,860 --> 00:08:41,362
Jeg fjerner restene av ham.

79
00:08:44,491 --> 00:08:46,742
Forbannet mekanikk.

80
00:08:48,036 --> 00:08:52,123
Hvem i helvete rapporterer
for et tredje innlegg?

81
00:08:55,127 --> 00:08:59,296
- Trist med vennen din.
– Han var ingen venn. Han var en drittsekk!

82
00:08:59,464 --> 00:09:02,466
Og han var verdt det samme
som ti av dere.

83
00:09:02,634 --> 00:09:07,304
Fasjovik og Adama,
rapportere til øverstkommanderende.

84
00:09:08,890 --> 00:09:13,477
Så der er den igjen.
Ikke få oss drept nå, vil du?

85
00:09:13,645 --> 00:09:16,689
Og rydde opp.
Dette er ikke et traktortrekk.

86
00:09:16,857 --> 00:09:21,360
- Jeg er fra Caprica City.
- Jeg bryr meg ikke, Husker.

87
00:09:35,500 --> 00:09:40,921
Vil du tilby sjefen en drink?
Lomme lommebok.

88
00:09:41,089 --> 00:09:44,592
- Faen!
- Kom igjen.

89
00:09:53,477 --> 00:09:56,062
- Sir.
- Herr Fasjovik.

90
00:09:56,229 --> 00:09:59,440
47 dager igjen
av ditt andre innlegg.

91
00:09:59,608 --> 00:10:02,193
– En til?
– Det vil jeg gjerne unngå.

92
00:10:02,360 --> 00:10:06,822
Trist å si farvel til en erfaren offiser,
men det er ditt valg.

93
00:10:06,990 --> 00:10:12,244
Sekundløytnant William Adama.
Capricans med taurian familie.

94
00:10:12,412 --> 00:10:17,124
- Ha'la'tha?
– Hva er viktigheten av familien min?

95
00:10:17,292 --> 00:10:21,462
Jeg dømmer ikke folk
på deres fedres synder. Eller bedrifter.

96
00:10:21,630 --> 00:10:27,176
Karakterene dine er ikke høye,
men instruktøren din sier-

97
00:10:27,344 --> 00:10:29,303
- du er et naturtalent:

98
00:10:29,471 --> 00:10:35,226
«En av de beste kandidatene jeg har sett.
Og det vet han dessverre.'

99
00:10:35,393 --> 00:10:40,481
Du er en stor pikk, er du ikke?
Ja, det er du.

100
00:10:40,649 --> 00:10:44,777
Er det en riktig vurdering?
Er du et naturtalent?

101
00:10:44,945 --> 00:10:47,947
Jeg kan i det minste fly et fly.

102
00:10:48,115 --> 00:10:50,324
- Er det min, mr. Si?
- Ja, sir.

103
00:10:50,492 --> 00:10:56,413
Vi er ti år inne i en forferdelig krig
slik behandler jeg plaskebassenger:

104
00:10:58,875 --> 00:11:04,088
Jeg lot dem gå rutinemessige turer,
til de avkjøles litt.

105
00:11:04,256 --> 00:11:06,757
Har du det gøy, mr. Fasjovik?

106
00:11:06,925 --> 00:11:11,554
Du må fly last til Scorpion-verftene
og hente reservedeler.

107
00:11:11,721 --> 00:11:15,724
Fire dager. Jeg ville gitt deg
et springbrettskip

108
00:11:15,892 --> 00:11:19,061
- men dessverre må Raptor være nok.

109
00:11:19,229 --> 00:11:22,231
Du må unngå all fiendekontakt.

110
00:11:22,399 --> 00:11:25,484
Alt� Cylon-skip,
SAM-er, sprettert-

111
00:11:25,652 --> 00:11:29,738
- og hva annet de har der ute.
Forstått?

112
00:11:29,906 --> 00:11:34,034
Mine herrer. Nå skal du ikke sutre.

113
00:11:34,202 --> 00:11:40,249
'Rutinetur'? Jeg sa at jeg ikke ville kjøre bil
buss, og nå er jeg budbringer.

114
00:11:40,417 --> 00:11:47,590
Det eneste bedre ville vært
hvis vi kunne gjøre det i en måned.

115
00:11:47,757 --> 00:11:49,925
– Stopper du virkelig?
- Jepp.

116
00:11:50,093 --> 00:11:53,804
Og kommer hjem til hva? Hvor?

117
00:11:53,972 --> 00:11:58,100
Underordnet. Bare det er langt herfra.

118
00:12:06,526 --> 00:12:11,906
Unnskyld meg, kaptein.
Kaptein Tornvald? Sir?

119
00:12:12,073 --> 00:12:18,996
Jeg vil bare si at jeg har fulgt deg,
siden du begynte.

120
00:12:19,164 --> 00:12:21,916
Bare jeg kan bli
halvparten så god som deg.

121
00:12:22,083 --> 00:12:26,795
La meg fortelle deg det
en hemmelighet.

122
00:12:26,963 --> 00:12:32,384
Det er en fis i et hornlys. Hele greia.

123
00:12:39,100 --> 00:12:42,853
Det var kult.
Og så sier han:

124
00:12:43,021 --> 00:12:47,066
"Jeg sender deg på en rutinemessig tur."

125
00:12:47,234 --> 00:12:50,236
Vi skal ut. To dager ute
og to dager hjem.

126
00:12:50,403 --> 00:12:55,741
– Blir du der?
- Jammen ja. De har skikkelig sprit der.

127
00:12:55,909 --> 00:12:58,827
Så dere to skal på en fornøyelsesreise.

128
00:12:58,995 --> 00:13:03,666
Ja, fortell det til den unge tosken,
som er så ivrig etter å bli drept.

129
00:13:03,833 --> 00:13:10,756
Hva forventer du, Coker?
Han vil bare bevise sin verdi.

130
00:13:10,924 --> 00:13:15,386
Er det ikke derfor vi er her?
For å drepe fienden?

131
00:13:15,553 --> 00:13:20,099
Ødelegg de fordømte maskinene,
før de utsletter oss?

132
00:13:21,893 --> 00:13:27,690
Vi vet alle hvorfor vi er her.
Men ikke vær for ivrig.

133
00:13:34,447 --> 00:13:37,324
Det er håndkleet mitt.

134
00:13:44,291 --> 00:13:46,917
Ser du noe bra?

135
00:13:51,131 --> 00:13:54,300
- Hydraulikkvæske?
- Full.

136
00:13:54,467 --> 00:13:58,595
- Radarantenne foran?
- Nesten klar.

137
00:13:58,763 --> 00:14:06,020
- N... Ha'la'tha.
– Faren min er advokat.

138
00:14:06,187 --> 00:14:09,315
– For mafiaen?
- Forsvarsadvokat.

139
00:14:09,482 --> 00:14:12,484
- Hvorfor?
– Jeg bare sier det.

140
00:14:12,652 --> 00:14:15,571
Du kunne ha kommet deg ut av dette.

141
00:14:15,739 --> 00:14:18,615
Ville du ha gjort det?
Har du funnet en vei ut?

142
00:14:18,783 --> 00:14:22,536
sier jeg bare
at jeg ikke fikk noe valg.

143
00:14:24,581 --> 00:14:27,750
- Hva er det?
- Våpnene dine.

144
00:14:27,917 --> 00:14:32,713
Det ser litt lett ut. Det er droner,
missilavledere og to bueskyttere.

145
00:14:32,881 --> 00:14:38,344
Vi mangler luft-til-luft missiler.
Ta det opp med sjefen.

146
00:14:38,511 --> 00:14:41,680
Og frakten?
Kan vi ikke få vite vekten?

147
00:14:41,848 --> 00:14:44,808
Spør det selv.

148
00:14:44,976 --> 00:14:47,811
Thiu. Er hun lasten vår?

149
00:14:50,190 --> 00:14:53,442
– Vi har møtt hverandre. I...
- Badet.

150
00:14:53,610 --> 00:14:57,154
– Er du pilot?
- Sivilt. Programvareingeniør.

151
00:14:57,322 --> 00:15:01,950
- Bill Adama. Piloten din.
- Hyggelig å møte deg.

152
00:15:03,244 --> 00:15:05,788
Jeg er Bill Adama, din pilot-

153
00:15:05,955 --> 00:15:09,708
- og dette er min andrepilot, løytnant...

154
00:15:09,876 --> 00:15:12,211
Cola er greit.

155
00:15:12,379 --> 00:15:16,298
- Du ser litt ung ut. Kjenner du klemmen din?
– Det er det de sier.

156
00:15:16,466 --> 00:15:20,969
Tror du på alt folk sier?
Skal vi ikke gå?

157
00:15:21,137 --> 00:15:24,890
Hvis denne bøtta kan fly.

158
00:15:28,895 --> 00:15:33,440
Raptor 909,
du har tillatelse til å ta av.

159
00:15:47,956 --> 00:15:51,208
God dag.
Dette er kapteinen din, Bill Adama.

160
00:15:51,376 --> 00:15:53,794
Flytid til Scorpion
er ca. to dager-

161
00:15:53,962 --> 00:15:57,131
– hvor vi håper
å måle ingenting.

162
00:15:57,298 --> 00:16:01,718
Heldigvis har vi et fint utvalg
av holo-underholdning.

163
00:16:01,886 --> 00:16:09,309
Vennligst bli sittende og takk,
fordi du valgte Wild Weasel Airlines.

164
00:16:09,477 --> 00:16:12,020
– Likte du det?
- Flott.

165
00:16:12,188 --> 00:16:16,400
Du kaster bort tiden din.
Jeg kjenner typen hennes.

166
00:16:16,568 --> 00:16:22,072
– Og hva er det?
– Hun ser på oss som tjenere.

167
00:16:22,240 --> 00:16:25,993
- Kan vi fortsatt sende til Galactica?
- Nei.

168
00:16:26,161 --> 00:16:30,164
Vel. Hvis du åpner den her,
kan du se dine nye bestillinger.

169
00:16:30,331 --> 00:16:32,458
Gi det til meg.

170
00:16:33,460 --> 00:16:36,044
- Hva i helvete er det?
- Åpne den.

171
00:16:41,384 --> 00:16:43,844
Det er fra Admiralitetet.

172
00:16:44,012 --> 00:16:50,601
De gir deg nye koordinater der du
må møte krigsskipet Archeron.

173
00:16:50,768 --> 00:16:53,604
Nei. Det er to dager
i feil retning.

174
00:16:53,771 --> 00:16:56,857
Dette er sektor 12. Etter Cylon-territorium.

175
00:16:57,025 --> 00:17:00,319
Det kan vi ikke gjøre.
Jeg kontakter Galactica.

176
00:17:00,487 --> 00:17:04,615
Nei. Bestillingen krever radiostillhet.

177
00:17:04,782 --> 00:17:08,535
Ingen kontakt med Galactica
eller utposter.

178
00:17:08,703 --> 00:17:13,790
Du må følge ordrene mine.
La oss komme i gang.

179
00:17:13,958 --> 00:17:16,835
Vi har en lang vei å gå.

180
00:17:21,508 --> 00:17:26,303
– Hvorfor smiler du?
– Rutinetur?

181
00:17:52,914 --> 00:17:54,289
Faen.

182
00:17:59,796 --> 00:18:04,758
Problemer med brillene?
La meg se.

183
00:18:08,513 --> 00:18:11,765
Kan du reparere dem?

184
00:18:11,933 --> 00:18:16,937
Jeg har jobbet for selskapet,
hvem som har designet dem.

185
00:18:17,105 --> 00:18:20,274
Har du jobbet
for Graystone Industries?

186
00:18:20,441 --> 00:18:21,942
Med cyloner.

187
00:18:25,863 --> 00:18:31,702
Jeg designet oppgraderingen
til MCP-brikken. Det er hjernen deres.

188
00:18:34,080 --> 00:18:38,333
Med andre ord, så forbedret
dere maskinene som dreper oss.

189
00:18:45,133 --> 00:18:50,095
Kom opp hit.
Vi nærmer oss koordinatene.

190
00:18:50,263 --> 00:18:52,347
Huske!

191
00:18:58,146 --> 00:19:01,064
– Hva sier radaren?
- Fri bane.

192
00:19:02,525 --> 00:19:07,154
Sånn. Kolonial transponder.

193
00:19:08,698 --> 00:19:11,742
Vente.
Jeg har flere signaturer.

194
00:19:11,909 --> 00:19:16,622
– Kanskje de har støtteskip.
- Så hvor er transponderene deres?

195
00:19:16,789 --> 00:19:20,626
- Det er noe galt.
- Bryt radiostillheten.

196
00:19:22,170 --> 00:19:26,965
Archeron, dette er Raptor 909.
Vennligst svar.

197
00:19:32,597 --> 00:19:39,311
- Prøv igjen.
- Dette er Raptor 909. Vennligst svar.

198
00:20:18,685 --> 00:20:22,938
Du best.
Er det Archeron?

199
00:20:29,612 --> 00:20:35,242
Er det svaret nok?
Sett deg ned og fest sikkerhetsbeltet.

200
00:20:50,633 --> 00:20:53,093
Det er utrolig.

201
00:20:53,261 --> 00:20:56,346
Det må ha vært et bakholdsangrep.

202
00:20:59,934 --> 00:21:03,562
Ingen kunne ha overlevd dette.

203
00:21:05,648 --> 00:21:08,024
Tre fiender på vei mot oss!

204
00:21:17,910 --> 00:21:20,537
En Raider på vei mot styrbord side.

205
00:21:20,705 --> 00:21:24,124
- Se det. Og de andre?
- Melking.

206
00:21:24,292 --> 00:21:28,795
Satans. Autotegningen fungerer ikke.
Tar du hjelmene?

207
00:21:31,257 --> 00:21:35,093
- Bytt til manuell.
– Vi må ikke angripe fienden!

208
00:21:35,261 --> 00:21:40,015
Fienden angriper oss,
og vi kan ikke unnslippe dem.

209
00:21:43,186 --> 00:21:45,187
Kom og se.

210
00:22:07,710 --> 00:22:10,670
Vi har fiende nummer to.
Rett frem.

211
00:22:10,838 --> 00:22:12,464
Målet fullført. Shooter.

212
00:22:17,303 --> 00:22:20,555
- Hvor er den tredje Raideren?
- Der! AI. Tre!

213
00:22:21,641 --> 00:22:23,642
Skyte!

214
00:22:26,354 --> 00:22:29,815
- Hva skjer?
- Det er greit. Vi er uskadd.

215
00:22:33,402 --> 00:22:36,822
To fiender, ingen missiler.

216
00:22:42,495 --> 00:22:46,706
- Hvor i helvete skal du?
- Vi kan ikke bli her ute.

217
00:22:53,965 --> 00:22:59,302
– Jeg trodde ikke vi kunne komme oss unna.
– Kanskje dette kan bremse dem.

218
00:23:20,950 --> 00:23:25,245
– Det forbanna har gått baklengs!
- Plan B!

219
00:23:25,413 --> 00:23:31,042
Skroget ser ut til å være intakt,
så kanskje det er vårkjøringen også.

220
00:23:31,210 --> 00:23:35,088
Vi går gjennom utleien.
La oss se om han følger opp.

221
00:23:41,762 --> 00:23:46,600
- En, to...
- Teller du, Husker?

222
00:23:48,561 --> 00:23:50,228
- En.
- Nei, Husker!

223
00:23:56,903 --> 00:24:00,697
- En, to...
– Nei, ikke gjør det!

224
00:24:02,909 --> 00:24:06,328
Nei, Husker! Vi klarer det ikke!

225
00:24:19,467 --> 00:24:24,930
Dette er hva vi gjør! Ja!

226
00:24:35,858 --> 00:24:38,902
Ikke verst, Husker.

227
00:24:39,070 --> 00:24:42,989
Dumt, men ikke dårlig.

228
00:24:46,953 --> 00:24:50,747
- La oss komme oss hjem.
- Enig.

229
00:24:50,915 --> 00:24:54,250
– Er du uskadd?
- Jeg har det bra.

230
00:24:54,418 --> 00:24:56,920
Vi tar deg tilbake til Galactica.

231
00:24:57,088 --> 00:25:01,508
Vi kan ikke gå tilbake. Ikke ennå.

232
00:25:03,594 --> 00:25:08,473
- Hva?
- Ring denne frekvensen.

233
00:25:12,603 --> 00:25:15,981
Vår ordre var å få deg ut hit,
og det har skjedd.

234
00:25:16,148 --> 00:25:21,319
Dine ordre er å adlyde meg,
så lenge jeg er om bord.

235
00:25:21,487 --> 00:25:25,240
Det stemmer. Send meldingen.

236
00:25:26,742 --> 00:25:33,999
Vennligst se. La oss fortelle det til alle
br�distene i sektoren der vi er.

237
00:25:43,801 --> 00:25:47,887
- Hva i helvete?
– Finnes det svar allerede?

238
00:25:48,055 --> 00:25:52,183
Du skulle tro
de ventet på frekvensen.

239
00:25:52,351 --> 00:25:55,562
Hva er budskapet?

240
00:25:57,314 --> 00:26:01,109
Det er koordinater.
På Cylon-territoriet.

241
00:26:01,277 --> 00:26:06,281
– Da skal vi dit.
- Nei, det gjør vi ikke.

242
00:26:06,449 --> 00:26:12,078
Jeg skal hjem. Hvis du vil være med,
er det greit med meg

243
00:26:12,246 --> 00:26:15,623
Hør nå!
Du har to måneder igjen.

244
00:26:15,791 --> 00:26:19,044
Du kommer med oss.
Vil du tilbringe livet ditt i fengsel?

245
00:26:19,211 --> 00:26:23,506
– Fordi det ender med en krigsrett.
– Snakker du sånn til meg i skipet mitt?

246
00:26:23,674 --> 00:26:27,886
Jeg er piloten!
Du er co-piloten.

247
00:26:33,642 --> 00:26:36,478
Gi meg beskjed når vi nærmer oss.

248
00:26:40,357 --> 00:26:44,194
Nå liker jeg henne ikke heller.

249
00:26:52,119 --> 00:26:56,081
- Er vi her?
– På den andre siden av stupet der.

250
00:26:56,248 --> 00:26:59,417
- Ingenting på radaren?
- Nei.

251
00:26:59,585 --> 00:27:04,464
Men med all den strålingen
det går ikke uansett.

252
00:27:04,632 --> 00:27:07,634
Vi bør vekke hennes nåde.

253
00:27:14,767 --> 00:27:16,810
Dr. Kelly?

254
00:27:18,604 --> 00:27:21,356
Dr. Kelly?

255
00:27:23,984 --> 00:27:26,402
Becca.
Våkn opp.

256
00:27:26,570 --> 00:27:29,322
Ezra?

257
00:27:33,994 --> 00:27:35,745
Det er deg.

258
00:27:44,672 --> 00:27:49,592
- Du snakket i søvne.
– Hva sa jeg?

259
00:27:49,760 --> 00:27:52,095
Du kalte meg Ezra.

260
00:28:01,021 --> 00:28:03,356
Du trenger ikke forklare.

261
00:28:03,524 --> 00:28:05,942
– Har du hørt om Ezra Barzel?
- Ja.

262
00:28:06,110 --> 00:28:10,989
Han utslettet på egenhånd en hel Cylon-divisjon.

263
00:28:11,157 --> 00:28:13,741
Mange på akademiet
meldte seg på på grunn av ham.

264
00:28:13,909 --> 00:28:18,913
Inspirerende historie.
Han var en inspirerende mann.

265
00:28:20,749 --> 00:28:23,001
Og en god mann.

266
00:28:29,967 --> 00:28:32,802
Hadde du en god lur?

267
00:28:32,970 --> 00:28:36,931
Nå finner vi ut,
hva du har fått oss til.

268
00:28:41,854 --> 00:28:44,189
Vi nærmer oss koordinatene.

269
00:28:44,356 --> 00:28:47,358
Radarbryter. Flere signaler.

270
00:28:48,360 --> 00:28:50,069
Det er en dupp.

271
00:28:55,284 --> 00:28:59,162
En kolonial transponder.
Det er vår.

272
00:29:02,416 --> 00:29:06,794
Og de sender tydeligvis
en velkomstkomité ut. Hallo.

273
00:29:17,014 --> 00:29:21,851
De er i angrepsposisjon.
De har tent på møtet.

274
00:29:22,019 --> 00:29:27,106
Uidentifisert rovfugl.
Passord for spørsmål: Spigot.

275
00:29:27,274 --> 00:29:29,609
Hva i helvete?

276
00:29:29,777 --> 00:29:33,238
Dette er Raptor 909
fra Battlestar Galactica.

277
00:29:33,405 --> 00:29:35,198
Vi har ikke noe passord.

278
00:29:38,327 --> 00:29:41,996
– Vi er på et spesielt oppdrag.
– Jeg gjentar: Spigot.

279
00:29:42,164 --> 00:29:46,000
Du har fem sekunder,
før vi åpner ild.

280
00:29:46,168 --> 00:29:50,213
- Ga Nash deg et passord?
- Nei. Fikk du noe?

281
00:29:50,381 --> 00:29:53,424
– Leste du ordrene?
- Jeg skummet dem.

282
00:29:53,592 --> 00:29:57,512
Vi trenger passordet!
De angriper oss.

283
00:29:57,680 --> 00:30:01,724
- Vi har ikke...
– Svaret er 'Pil'.

284
00:30:05,354 --> 00:30:09,274
Godtatt. 909, følg meg
til det ytre markedet-

285
00:30:09,441 --> 00:30:14,195
- og kontaktfrekvens 134
for landingsinstruksjoner.

286
00:30:14,363 --> 00:30:18,116
Du kunne ha sagt det,
før vi nesten døde!

287
00:30:18,284 --> 00:30:23,037
Jeg kan bare si
det mest nødvendige.

288
00:30:31,505 --> 00:30:35,508
Kan du se den Battlestar?
Er det Valkyrie?

289
00:30:35,676 --> 00:30:39,345
- Nei...
- Ja. Det er Valkyrie!

290
00:30:39,513 --> 00:30:41,472
Valkyrie ble levert
på Canceron Prime.

291
00:30:41,640 --> 00:30:45,393
Det ble rapportert levert.
Kan du se krysseren der borte?

292
00:30:45,561 --> 00:30:51,190
Det er Loke. Hun ble meldt savnet.
Antagelig levert.

293
00:30:53,861 --> 00:30:58,531
En flåte av spøkelsesskip,
gjemmer seg i Cylon-territoriet.

294
00:31:12,338 --> 00:31:13,963
Kom ut!

295
00:31:20,262 --> 00:31:23,431
- Hendene opp!
- Ro deg ned nå.

296
00:31:24,433 --> 00:31:28,019
Jeg vil bare snakke
med øverstkommanderende.

297
00:31:28,187 --> 00:31:29,854
hvem er du
og hvordan fant du oss?

298
00:31:30,022 --> 00:31:35,109
Gi disse til sjefen.
De bekrefter identiteten min.

299
00:31:36,403 --> 00:31:39,113
De er ikke akkurat gjestfrie.

300
00:31:39,281 --> 00:31:43,534
Det minner meg om høytiden
hos min svigermor.

301
00:31:44,578 --> 00:31:49,832
– Er du gift?
- Kan du se en ring på fingeren min?

302
00:31:50,000 --> 00:31:52,210
Få henne til å reise seg.

303
00:31:59,134 --> 00:32:02,220
Kommandanten vil se deg
privat.

304
00:32:11,855 --> 00:32:15,691
Få tak i admiralen.
Jeg må orientere ham på et oppdrag.

305
00:32:15,859 --> 00:32:22,657
Gjør Osiris klar for et 12er-hopp og bite
i ti Mark 3 for atmosfærisk luftfart.

306
00:32:22,825 --> 00:32:25,785
Og få tak i en Raptor
til dr. Kelly.

307
00:32:25,953 --> 00:32:28,287
Kommandør.

308
00:32:28,455 --> 00:32:33,709
Sekundløytnant William Adama.
Squadron VA-42 fra Galactica.

309
00:32:33,877 --> 00:32:37,672
Vi har tatt med dr. Kelly her
og ønsker å delta i oppdraget.

310
00:32:37,840 --> 00:32:41,092
– Hvor lenge har du flydd?
– Dette er min første tur.

311
00:32:41,260 --> 00:32:45,054
Men min co-pilot og jeg
har tatt to SAM-er og tre Raiders.

312
00:32:45,222 --> 00:32:47,932
Tre fiender i en Raptor?
Passer det?

313
00:32:48,100 --> 00:32:50,852
Det er sant nok.

314
00:32:53,147 --> 00:32:56,899
Takk, men jeg tror
vi bruker en av våre egne.

315
00:32:57,067 --> 00:32:59,360
Kommandør.

316
00:33:01,738 --> 00:33:05,825
Kommandør.
Disse mennene har brakt meg hit.

317
00:33:05,993 --> 00:33:09,787
Jeg vil bli hos dem.

318
00:33:14,126 --> 00:33:17,503
- Som du ønsker.
- Takk, kommandant.

319
00:33:21,049 --> 00:33:24,927
Sørg for at de andre pilotene
er også frivillige.

320
00:33:29,183 --> 00:33:32,393
Hørte du det? Frivillige.

321
00:33:33,854 --> 00:33:35,521
Og?

322
00:33:35,689 --> 00:33:40,735
Gratulerer, Husker.
Du har nettopp kjøpt en enveisbillett.

323
00:33:52,831 --> 00:33:56,292
Vi er på vei til Djerba,
en turistmåned i sektor 12.

324
00:33:56,460 --> 00:33:59,629
Cylonene tok det
i begynnelsen av krigen.

325
00:33:59,796 --> 00:34:02,715
Det ligger så dypt inne,
at den ikke er bevoktet.

326
00:34:02,883 --> 00:34:06,636
Tropper kommer dit,
men ingen baseskip.

327
00:34:06,803 --> 00:34:09,597
Vi har satt inn en tropp med marinesoldater.

328
00:34:09,765 --> 00:34:13,267
Vi trenger Dr. Kelly der-

329
00:34:13,435 --> 00:34:15,895
- og la dem lede henne
resten av veien.

330
00:34:17,356 --> 00:34:23,236
Alle Vipers må være klare kl 1400,
og vi hopper på 1500.

331
00:34:36,833 --> 00:34:38,668
Hold kjeft.

332
00:34:38,835 --> 00:34:43,047
Er dette min venn Jim Kirby,
eller bedrar mine øyne meg?

333
00:34:45,634 --> 00:34:51,055
- Cola. Det er godt å se deg.
- Likeså.

334
00:34:53,267 --> 00:34:59,021
Det var litt av en overraskelse.
Jeg så navnet ditt på skadelisten.

335
00:34:59,189 --> 00:35:01,566
Det var nærme.
Skipet ble skutt i stykker

336
00:35:01,733 --> 00:35:04,569
- men det kan reddes,
så de utnyttet det.

337
00:35:04,736 --> 00:35:08,614
Du samler en flåte av døde skip
og overraske dem.

338
00:35:08,782 --> 00:35:11,784
Men det var vanskelig.
Vi ser dødsattestene våre.

339
00:35:11,952 --> 00:35:15,079
- Seriøst?
- 'Gi krigen alt', ikke sant?

340
00:35:16,290 --> 00:35:18,249
Ja. "Oss eller dem."

341
00:35:20,043 --> 00:35:26,632
Men nå som du er død,
Du har vel ikke snakket med Janey?

342
00:35:27,801 --> 00:35:30,595
Nei.

343
00:35:30,762 --> 00:35:35,182
Jeg har sett henne. jeg hadde
noen dagers permisjon på Picon.

344
00:35:35,350 --> 00:35:38,436
Sier du at hun har giftet seg på nytt?

345
00:35:38,604 --> 00:35:41,939
Jeg klandrer henne ikke.
Dritt krig.

346
00:35:42,107 --> 00:35:48,029
Nei, hun er alene.
Hun... hun har et barn.

347
00:35:49,197 --> 00:35:52,533
– Hva snakker du om?
- Hun har en sønn.

348
00:35:52,701 --> 00:35:56,495
Han har håret og nesen hennes.

349
00:35:56,663 --> 00:35:58,706
Og øynene dine.

350
00:36:01,209 --> 00:36:05,880
Hva sier du?
Har jeg en sønn?

351
00:36:06,048 --> 00:36:09,675
Det har du. Anslem.
Det er navnet hans.

352
00:36:09,843 --> 00:36:13,012
Det er min fars navn.

353
00:36:15,098 --> 00:36:17,099
Har jeg virkelig en sønn?

354
00:36:17,267 --> 00:36:20,561
Du satan...
Har jeg en sønn?

355
00:36:20,729 --> 00:36:24,148
Jeg har en jævla sønn!

356
00:36:31,698 --> 00:36:35,201
Kommandanten her.
30 minutter å hoppe.

357
00:36:35,369 --> 00:36:38,537
Alarmberedskap 1 i hele skipet.

358
00:36:40,374 --> 00:36:42,041
Takk.

359
00:37:04,064 --> 00:37:06,065
Hoppe.

360
00:37:13,365 --> 00:37:17,326
- Hoppet komplett.
- Ingenting på radaren.

361
00:37:17,494 --> 00:37:23,290
Vi er der om 10, 9, 8, 7...

362
00:37:27,337 --> 00:37:29,463
Radarbryter.

363
00:37:29,631 --> 00:37:35,553
Basisskip, kurs 275,
carambole 412, 2000 meter.

364
00:37:35,721 --> 00:37:38,806
– Har de sett oss?
- Nei.

365
00:37:40,726 --> 00:37:45,020
De har ikke sendt ut Raiders.
De vil se oss om en stund-

366
00:37:45,188 --> 00:37:49,275
– spesielt hvis vi sender ut fly.
Vi kan fortsatt avlyse.

367
00:37:55,574 --> 00:37:59,118
Dette er sjefen.

368
00:38:00,162 --> 00:38:03,956
Vi er basert på et baseskip.

369
00:38:05,125 --> 00:38:09,295
Vi angriper den.

370
00:38:09,463 --> 00:38:13,466
Vi sender Raptor ut
sammen med Vipers.

371
00:38:13,633 --> 00:38:16,844
De må trekke kampen unna
fra Djerba.

372
00:38:17,012 --> 00:38:20,514
Kirby, Elias,
Du flyr ned med Raptor.

373
00:38:20,682 --> 00:38:23,726
Dr. Kelly må fullføre oppdraget sitt.

374
00:38:23,894 --> 00:38:27,646
Utfallet av krigen avhenger
om suksessen til dette oppdraget.

375
00:38:31,026 --> 00:38:34,695
Aktiver alle batterier
og bevæpner atomrakettene.

376
00:38:45,832 --> 00:38:50,920
De har sett oss.
De sender ut Raiders.

377
00:38:56,802 --> 00:39:00,471
- Send dem ut.
- Send alle fly ut.

378
00:39:00,639 --> 00:39:04,141
534, har du tillatelse til å ta av.

379
00:39:08,188 --> 00:39:12,942
Du har tillatelse til å ta av.

380
00:39:17,948 --> 00:39:21,450
Luftraketter går.
Radaren er klar.

381
00:39:26,915 --> 00:39:30,125
- Raptor er ute.
- Åpen ild.

382
00:39:49,062 --> 00:39:53,148
Vi har mistet to fly.
Vi vil ikke vare lenge.

383
00:39:53,316 --> 00:39:55,568
Duster er ferdig.

384
00:39:55,735 --> 00:39:58,571
Det er ti ganger så mange fiender.

385
00:40:03,618 --> 00:40:05,411
Avfyr atomrakettene.

386
00:40:07,205 --> 00:40:10,749
– På denne avstanden kommer vi ikke unna.
- Gjør det.

387
00:40:12,210 --> 00:40:13,794
UTE AV SERVICE

388
00:40:17,048 --> 00:40:18,299
Nei!

389
00:40:18,466 --> 00:40:23,804
– Vi trenger inn i atmosfæren.
- Jeg flyr i blinde.

390
00:40:23,972 --> 00:40:31,186
Vi har radarkontakt.
Jeg har to... nei, tre fiender.

391
00:40:31,354 --> 00:40:34,565
Vente! Jeg kan se dem.
Klokken syv, høyt.

392
00:40:34,733 --> 00:40:37,026
Mottatt, Kirby.
Du leder.

393
00:40:37,193 --> 00:40:42,364
Få oss ned. De tingene kan garanteres
takler ikke atmosfæren.

394
00:40:42,532 --> 00:40:44,408
Forstått.

395
00:41:01,092 --> 00:41:06,639
– Dørene er låst.
– Vi åpner dem manuelt.

396
00:41:19,110 --> 00:41:23,822
Disse skyene kan skjule mye.
Det blir ikke lett.

397
00:41:23,990 --> 00:41:26,659
Bare få oss ned i ett stykke, Husker.

398
00:41:45,845 --> 00:41:48,764
Avstand til destinasjon: 2 km.

399
00:41:48,932 --> 00:41:53,686
Få oss dit.
Jeg trigger dem manuelt.

400
00:42:08,410 --> 00:42:11,161
Gi meg manuell kontroll.

401
00:42:18,169 --> 00:42:21,130
Jeg er truffet!

402
00:42:22,632 --> 00:42:24,758
Jeg er truffet!

403
00:42:28,138 --> 00:42:30,305
Det er ditt.

404
00:42:30,473 --> 00:42:34,727
- Avstand: 1500 meter.
- Gjør deg klar til montering.

405
00:43:02,297 --> 00:43:04,214
Atomeksplosjon.

406
00:43:04,382 --> 00:43:10,012
Jeg har mistet radarkontakten
til Osiris og baseskipet.

407
00:43:12,557 --> 00:43:14,224
Behold roen.

408
00:43:22,108 --> 00:43:26,111
De er midt i blinken for oss.
Vi må komme bak dem.

409
00:43:26,279 --> 00:43:30,532
Jeg har en bedre ide.
Bemann kanonen og prøv å treffe.

410
00:43:30,700 --> 00:43:32,701
Du bare flyr og jeg skyter.

411
00:43:48,968 --> 00:43:51,804
Jeg har en! Jeg har en!

412
00:44:04,943 --> 00:44:06,568
Jeg er uskadd.

413
00:44:06,736 --> 00:44:11,490
Faen! Vil du hjelpe?
Vi blir fulle!

414
00:44:17,247 --> 00:44:19,289
Jeg fikk ham!

415
00:44:29,092 --> 00:44:32,344
- Jeg kan ikke riste ham av meg!
- Jeg ser ham!

416
00:44:36,307 --> 00:44:40,352
Elias er påkjørt. Jeg er påvirket.

417
00:44:46,776 --> 00:44:51,572
Beklager, Coker.
Jeg skal hjem.

418
00:44:51,739 --> 00:44:55,159
- Gjenta, Kirby.
- Jeg skal hjem.

419
00:44:58,413 --> 00:45:02,374
Kirby! Hva i helvete, Kirby!

420
00:45:10,550 --> 00:45:13,260
- Ikke mer ammunisjon.
- Hvor er han?

421
00:45:13,428 --> 00:45:15,637
200 meter og nærmer seg!

422
00:45:38,203 --> 00:45:41,830
Det var den siste!

423
00:45:45,960 --> 00:45:49,796
- Hydraulikken er knust!
– Den venstre motoren er borte!

424
00:45:49,964 --> 00:45:52,216
Finn en myk landingsplass.

425
00:46:48,940 --> 00:46:51,566
Radioen og navigasjonen er knust.

426
00:46:51,734 --> 00:46:54,444
Hvis jeg kan få venstre motor i gang,
kan vi lette opp.

427
00:46:54,612 --> 00:47:00,659
Det er for mye skade. Vi må ha
Dr. Kelly til møtestedet.

428
00:47:00,827 --> 00:47:03,745
Vet du hvor mange
hvem døde nettopp?

429
00:47:03,913 --> 00:47:06,999
Jeg snakker til deg!
Vet du hvor mange?

430
00:47:07,166 --> 00:47:11,795
Et skip i Orion-klassen
har vanligvis 150 i tillegg til pilotene.

431
00:47:11,963 --> 00:47:16,842
La oss telle pilotene,
fordi de tilsynelatende også er døde.

432
00:47:17,010 --> 00:47:21,179
- Ta tingene dine.
– Vi går ingen steder før jeg sier det.

433
00:47:21,347 --> 00:47:25,267
– Jeg begynner å bli lei av det navnet.
- Stopp nå.

434
00:47:25,435 --> 00:47:27,769
Og jeg er lei av holdningen din.

435
00:47:27,937 --> 00:47:31,481
Ta deg sammen
og dropp den feige sutringen.

436
00:47:31,649 --> 00:47:34,818
En uke og deg
allerede kaller meg en feiging?

437
00:47:38,239 --> 00:47:42,951
Vil du reise hjem? Den raskeste måten
er å finne soldatene.

438
00:47:43,119 --> 00:47:48,874
Jeg kan finne signalet til transponderen deres
med trackeren min.

439
00:47:49,876 --> 00:47:52,961
De har en plan.
Vi kan få skyss fra dem.

440
00:47:53,129 --> 00:47:56,089
Det finnes ingen andre alternativer.

441
00:47:59,177 --> 00:48:04,389
Det flyet har passet på meg i mange år.
Jeg vil ikke bare forlate henne.

442
00:48:06,184 --> 00:48:07,809
Det skjønner jeg godt.

443
00:48:42,553 --> 00:48:45,180
Hallo?

444
00:48:45,348 --> 00:48:46,932
De burde være her.

445
00:48:50,311 --> 00:48:54,356
– Er det fortsatt et signal?
- Ja.

446
00:48:56,192 --> 00:48:58,777
Så her er transponderen.

447
00:49:05,243 --> 00:49:07,244
Kryss rumpa!

448
00:49:17,922 --> 00:49:22,634
Faen. Hva skjedde med dem?
Det er ikke et skuddsår.

449
00:49:32,353 --> 00:49:33,645
Faen!

450
00:49:37,775 --> 00:49:40,569
- Bra...
- Den sender fortsatt.

451
00:49:40,736 --> 00:49:45,866
– Jeg tror vi har funnet laget vårt.
– Vi fant dem og de er døde.

452
00:49:46,033 --> 00:49:47,951
Jeg går tilbake til Raptor.

453
00:49:57,753 --> 00:50:01,840
Dette har vært gøy,
men jeg antar at vi bør gå nå.

454
00:50:02,008 --> 00:50:04,342
Noen interessert?

455
00:50:10,766 --> 00:50:13,518
Becca! Cola!

456
00:50:13,686 --> 00:50:17,147
- Vi er her nede.
- Hvor er du?

457
00:50:31,871 --> 00:50:34,664
- Becca!
- Hjelp.

458
00:50:42,173 --> 00:50:44,174
Vi er her nede!

459
00:50:57,438 --> 00:51:00,607
Regning! Er du uskadd?

460
00:51:00,775 --> 00:51:04,319
Vel, du kan spørre ham.
Velkommen til.

461
00:51:04,487 --> 00:51:08,198
Hvis det var et redningsforsøk,
du får en bunnkarakter.

462
00:51:08,366 --> 00:51:13,286
– Du verdsetter bare ingenting.
– Hvordan kommer vi oss ut?

463
00:51:17,875 --> 00:51:20,377
Hva i helvete er dette?

464
00:51:20,545 --> 00:51:23,463
Det må finnes en annen utvei.

465
00:51:31,931 --> 00:51:36,685
Hva var det?
Hørte du det?

466
00:51:38,563 --> 00:51:41,398
Hva i helvete er disse hullene?

467
00:51:42,817 --> 00:51:45,735
– Det er noe i veggene.
- Hva var det?

468
00:51:45,903 --> 00:51:48,321
I veggene?
Hva snakker du om?

469
00:51:51,993 --> 00:51:53,451
Hva var det?

470
00:51:56,122 --> 00:51:59,416
- Hva i helvete var det?
– Ble du bitt?

471
00:51:59,584 --> 00:52:02,168
Ja, herregud, jeg ble bitt!

472
00:52:02,336 --> 00:52:04,796
- Hva er det?
- Jeg vet ikke.

473
00:52:27,737 --> 00:52:31,197
Hold det stille!
Jeg kan ikke treffe den!

474
00:52:31,365 --> 00:52:33,908
Jeg kan ikke treffe den!

475
00:52:34,952 --> 00:52:36,620
Få det vekk fra meg!

476
00:52:40,166 --> 00:52:44,085
Skyt jævelen!

477
00:52:45,212 --> 00:52:46,963
Skyt den!

478
00:53:01,354 --> 00:53:04,773
Du er sent ute.

479
00:53:16,494 --> 00:53:19,371
Faen!

480
00:53:27,963 --> 00:53:32,801
– Kan den tingen være her?
- Ikke bekymre deg. Den sitter fast.

481
00:53:32,968 --> 00:53:37,263
- Du må være kaptein Ramirez.
– Ser jeg ut som en Ramirez?

482
00:53:37,431 --> 00:53:40,809
Kapteinen og de andre er døde.
Det er bare meg.

483
00:53:40,976 --> 00:53:44,312
Thoth. Sprengstoff.
Jeg trodde ikke du ville komme.

484
00:53:44,480 --> 00:53:48,858
Det var nærme.
Hva i helvete er disse tingene?

485
00:53:49,026 --> 00:53:53,363
Br�driene har brukt planeten
for å teste robotsøkeroboter.

486
00:53:53,531 --> 00:53:57,158
Halvparten maskin, halvparten økologisk.
Vanskelig å drepe.

487
00:53:57,326 --> 00:54:00,745
Med mindre du har et våpen til det.

488
00:54:00,913 --> 00:54:04,165
Men de smaker godt.

489
00:54:13,342 --> 00:54:17,595
– Hvor lenge har du vært her?
- Du vil ikke vite det.

490
00:54:17,763 --> 00:54:20,598
Nei takk. Kanskje senere.

491
00:54:21,851 --> 00:54:25,603
Jeg skal klare meg.

492
00:54:30,401 --> 00:54:34,237
Beklager. Jeg kunne ikke
n� raskere fremover.

493
00:54:34,405 --> 00:54:36,906
Hvem har senderen?

494
00:54:41,579 --> 00:54:44,706
Godt. Vi trenger ikke gjester.

495
00:54:44,874 --> 00:54:49,544
- Var det slik de fant deg?
- Det var ikke bakerne.

496
00:54:49,712 --> 00:54:53,089
Vi slo leir i hulen.
Kapteinen sendte meg ut-

497
00:54:53,257 --> 00:54:56,259
- og da jeg kom tilbake...

498
00:54:57,636 --> 00:54:59,512
Vortesvinene lå i bakhold.

499
00:54:59,680 --> 00:55:01,806
Jævla jævler.

500
00:55:03,642 --> 00:55:08,438
Som hele krigen.
Er det ikke riktig, flyvergutt?

501
00:55:08,606 --> 00:55:13,401
– Stemmer det ikke?
- Sersjant. Du vet om oppdraget.

502
00:55:13,569 --> 00:55:16,237
Hvor langt er det til målet?

503
00:55:16,405 --> 00:55:19,699
Stormen stiger,
og da vil du ikke gå ut.

504
00:55:19,867 --> 00:55:23,870
Det er en patrulje,
og de ser bedre i dette været enn oss.

505
00:55:24,038 --> 00:55:28,291
Jeg kan ikke bare vente
at stormen legger seg.

506
00:55:28,459 --> 00:55:33,046
Jeg vet et sted hvor vi
kan overnatte. Skal vi ta med mat?

507
00:55:33,214 --> 00:55:37,509
- Vi har akkurat spist.
- Jeg driver ikke med dere...

508
00:55:40,179 --> 00:55:43,264
Trykk på nerven occipital
og pulsen...

509
00:55:43,432 --> 00:55:50,063
Bevisstløs etter åtte sekunder,
døde etter ti. Fem, seks, sju, åtte...

510
00:55:56,862 --> 00:55:58,905
La oss gå.

511
00:56:05,287 --> 00:56:06,788
Stå opp.

512
00:56:24,265 --> 00:56:28,017
Er dette ditt trygge sted?
Et skihotell?

513
00:56:28,185 --> 00:56:32,313
Bakerne brukte den
hvilket lager etter angrepet.

514
00:56:32,481 --> 00:56:34,065
Og så forlot de det.

515
00:56:34,233 --> 00:56:36,776
Hva hadde de der?

516
00:56:38,487 --> 00:56:40,071
Reservedeler.

517
00:56:40,239 --> 00:56:46,828
Fire stjerner og alt
fasiliteter, til og med gasspeiser.

518
00:56:46,996 --> 00:56:49,581
Se opp.

519
00:56:50,624 --> 00:56:55,545
Mine skattebassenger er over alt.

520
00:56:56,797 --> 00:56:59,883
Trip ledninger og miner.

521
00:57:01,468 --> 00:57:03,094
følg meg

522
00:57:05,306 --> 00:57:08,683
er det meg
eller virker han litt anspent?

523
00:57:09,852 --> 00:57:11,895
Kom igjen.

524
00:57:22,197 --> 00:57:24,490
Kult, ikke sant?

525
00:57:36,754 --> 00:57:39,422
Jeg har satt opp en generator.

526
00:57:39,590 --> 00:57:42,967
Men ikke slå på for mange lys.

527
00:57:43,135 --> 00:57:47,388
Og om noen
måtte besøke...

528
00:57:53,812 --> 00:57:57,148
Korte salver.
Lite ammunisjon.

529
00:57:59,777 --> 00:58:04,405
Vil du ha litt søvn?
For du må gjøre det nå.

530
00:58:04,573 --> 00:58:06,699
Jeg tar det første skiftet.

531
00:58:40,943 --> 00:58:43,069
Alt i orden?

532
00:58:45,155 --> 00:58:47,240
Ja.

533
00:58:53,622 --> 00:58:58,334
- Hvordan var han?
– Mannen min?

534
00:58:58,502 --> 00:59:02,755
Han minnet meg mye om deg.

535
00:59:02,923 --> 00:59:06,926
Idealistisk, ambisiøs...

536
00:59:07,094 --> 00:59:09,846
Var han også en datanerd?

537
00:59:10,889 --> 00:59:16,019
Han var professor.
En historiker som våknet og innså-

538
00:59:16,186 --> 00:59:20,064
- at han ikke kunne sitte
og se historien passere.

539
00:59:20,232 --> 00:59:24,485
Han ville ikke være en helt,
men de gjorde ham slik.

540
00:59:24,653 --> 00:59:28,781
De klistret ansiktet hans
opp på rekrutteringsplakater.

541
00:59:28,949 --> 00:59:31,117
Det husker jeg godt.

542
00:59:32,244 --> 00:59:38,166
– Jeg sover her ved bålet.
- Jeg skal legge meg her borte.

543
00:59:39,543 --> 00:59:42,378
Du har aldri hørt-

544
00:59:42,546 --> 00:59:46,674
- som en journalist fant ut,
at det hele var en bløff.

545
00:59:47,676 --> 00:59:49,886
En løgn.

546
00:59:50,929 --> 00:59:53,556
Han drepte ikke Cylon-divisjonen.

547
00:59:53,724 --> 00:59:57,769
Laget hans ble skutt av menn
fra sin egen enhet.

548
00:59:57,936 --> 00:59:59,437
Selvfyring.

549
01:00:00,981 --> 01:00:04,567
Men som du sier, det er tross alt krig.

550
01:00:08,197 --> 01:00:10,239
Sånt skjer.

551
01:00:11,617 --> 01:00:16,329
"Oss eller dem."
«Alt for krigen.

552
01:00:16,497 --> 01:00:21,375
Det er det de sier
for å få oss til å gi opp de viktige tingene.

553
01:00:21,543 --> 01:00:25,171
Derfor må og må krigen ta slutt.

554
01:00:33,972 --> 01:00:36,099
Jeg forstår.

555
01:00:37,935 --> 01:00:40,228
Stol på meg. Jeg forstår.

556
01:00:51,365 --> 01:00:54,408
Du vil angre på dette.

557
01:01:07,089 --> 01:01:11,676
Jeg... Jeg er fra Aerilon.

558
01:01:11,844 --> 01:01:13,719
Hva med deg?

559
01:01:23,814 --> 01:01:26,566
Har du familie?

560
01:01:28,485 --> 01:01:32,155
Gutten er en grønn skolegutt.
Han klarer det aldri.

561
01:01:35,576 --> 01:01:40,288
– Han er en god pilot.
– Jeg hadde en god divisjon.

562
01:01:40,455 --> 01:01:43,624
50 gutter. Harde djevler.

563
01:01:47,546 --> 01:01:50,047
Og jeg er den som er igjen.

564
01:01:56,180 --> 01:01:58,514
hvor er vennen din

565
01:02:00,350 --> 01:02:02,476
Det vet jeg ikke.

566
01:02:05,105 --> 01:02:07,023
Ikke det?

567
01:02:41,391 --> 01:02:44,602
Jeg har fått nok av folk.

568
01:02:45,687 --> 01:02:48,231
Gå med deg.

569
01:02:50,943 --> 01:02:53,986
Gå, for helvete.

570
01:03:54,298 --> 01:03:58,092
Hjemme hadde jeg ikke noe valg
for sånt.

571
01:03:59,803 --> 01:04:03,180
Det ville vært synd
å la det gå til spille.

572
01:04:03,348 --> 01:04:04,974
Kan jeg?

573
01:04:06,727 --> 01:04:08,811
Gjerne.

574
01:04:22,451 --> 01:04:27,955
Vis litt respekt.
Nå ikke nipp til det.

575
01:04:35,380 --> 01:04:38,549
Ja. Det er bra.

576
01:04:44,848 --> 01:04:48,184
Du måtte bare slå henne, ikke sant?

577
01:04:53,899 --> 01:04:58,819
Dumt, Husker.
Dumt, dumt, dumt.

578
01:04:58,987 --> 01:05:01,906
Det bare skjedde.

579
01:05:02,074 --> 01:05:06,577
Jeg kan garantere deg,
at det ikke bare skjedde.

580
01:05:08,622 --> 01:05:11,624
Jeg antar at hun ikke sa det
hvorfor vi er her.

581
01:05:11,792 --> 01:05:15,753
Ja. På en måte.

582
01:05:17,005 --> 01:05:21,675
– Hun har mistet mannen sin.
- Mannen hennes. Hennes jævla ektemann?

583
01:05:26,515 --> 01:05:29,141
Noe har utløst snubletråden.

584
01:05:33,146 --> 01:05:38,442
La oss hente din kjære.
Hun må ikke havne i kryssilden.

585
01:05:50,122 --> 01:05:52,623
Becca?

586
01:05:58,964 --> 01:06:01,173
Becca?

587
01:06:05,762 --> 01:06:07,638
Becca?

588
01:06:07,806 --> 01:06:12,393
- Hva?
– Jeg trodde hun skulle vente her.

589
01:06:12,561 --> 01:06:15,271
Jeg antar at hun ble redd.
Vi finner henne.

590
01:06:15,439 --> 01:06:20,234
Jeg tar nordfløyen, og du
gå sørover. Hold deg rolig, Husker.

591
01:06:38,920 --> 01:06:41,839
Bra, svin.
Kom til farmann.

592
01:07:07,699 --> 01:07:09,033
Becca?

593
01:10:53,091 --> 01:10:55,634
Hun er uskadd.

594
01:10:55,802 --> 01:10:59,138
Denne var nær ved å drepe henne.

595
01:11:02,267 --> 01:11:06,311
– Hva slags lyd er det?
– Det skriker.

596
01:11:07,439 --> 01:11:10,399
- Hva? Skriker det?
– De kan føle smerte.

597
01:11:12,444 --> 01:11:16,989
Da vil jeg gjøre slutt på dens lidelse.

598
01:11:33,882 --> 01:11:37,760
– Det er ikke flere.
- Thoth.

599
01:11:39,220 --> 01:11:41,263
Toth er nok ikke greit.

600
01:12:05,079 --> 01:12:07,581
- Thoth?
- Han nakket to til.

601
01:12:07,749 --> 01:12:11,460
Men han overlever ikke.

602
01:12:12,921 --> 01:12:16,590
- Jeg har radioen hans.
- Hvorfor?

603
01:12:16,758 --> 01:12:21,512
Hvorfor tror du?
Jeg sender evakueringskoden.

604
01:12:21,679 --> 01:12:24,473
- Nei!
– Er du ute av deg?

605
01:12:24,641 --> 01:12:28,685
Vi fullfører oppdraget,
og så kan du sende koden.

606
01:12:28,853 --> 01:12:33,440
Hvis du ikke har oppdaget det, se
vi har verken soldater eller ammunisjon.

607
01:12:33,608 --> 01:12:37,528
Vi må bare klare oss.

608
01:12:39,572 --> 01:12:43,492
– Hvor skal vi?
– Det er en automatisert antenne.

609
01:12:43,660 --> 01:12:48,330
Legg fra deg våpenet, Husker.
Legg den ned.

610
01:12:49,958 --> 01:12:55,671
– Hva gjør du?
– Vil dere to ha en heroisk død?

611
01:12:58,967 --> 01:13:01,093
Bare prøv, Husker.

612
01:13:06,933 --> 01:13:08,934
Hva gjør du, Coker?

613
01:13:09,102 --> 01:13:13,105
– Hvorfor gjør du dette?
– Jeg orker det ikke.

614
01:13:13,273 --> 01:13:16,400
- Senk nå pistolen.
- Kom igjen nå.

615
01:13:16,568 --> 01:13:22,489
Godt. Den er borte.
Fortell meg hvorfor vi er her.

616
01:13:22,657 --> 01:13:24,992
- La det være.
- Hvorfor er vi her?

617
01:13:28,121 --> 01:13:31,748
Krigen går ikke så bra
som regjeringen insisterer på.

618
01:13:31,916 --> 01:13:35,794
Dette overraskelsesangrepet
er siste sjanse.

619
01:13:35,962 --> 01:13:41,300
Hvis det mislykkes, vil vi også gjøre det.
Og det vil skje hvis du ikke hjelper meg.

620
01:13:41,467 --> 01:13:44,761
Det gir mening.

621
01:13:44,929 --> 01:13:48,640
Nå må vi vite det.
Fortell meg hvorfor vi er her.

622
01:13:48,808 --> 01:13:52,144
Det er en automatisert
cylon antenne.

623
01:13:52,312 --> 01:13:56,899
Når vi får tilgang,
Jeg laster opp et virus.

624
01:13:58,943 --> 01:14:04,740
Vil du ikke fjerne den?
Kom nå.

625
01:14:07,535 --> 01:14:10,287
Fortsette.

626
01:14:10,455 --> 01:14:14,333
Jeg laster opp et virus,
som vil blende deres forsvar.

627
01:14:14,500 --> 01:14:17,920
Et virus jeg har i denne.

628
01:14:22,508 --> 01:14:25,093
Så du stolte ikke på meg før?

629
01:14:26,846 --> 01:14:30,223
Nei. Beklager.

630
01:14:30,391 --> 01:14:33,518
Jeg stoler på deg nå.

631
01:14:33,686 --> 01:14:39,691
Godt. Nå kommuniserer vi.

632
01:14:41,235 --> 01:14:43,487
Fortell oss resten.

633
01:14:45,239 --> 01:14:48,408
Så vi får ikke flere overraskelser.

634
01:14:50,119 --> 01:14:54,039
Som sagt, det er det
en automatisert cylonantenne.

635
01:14:54,207 --> 01:14:57,876
Hvis vi går nå,
er vi der før det blir mørkt.

636
01:15:03,299 --> 01:15:08,220
Hele anlegget er automatisert,
så vi slipper å møte vakter.

637
01:15:08,388 --> 01:15:12,724
Med mindre vi trigger
deres indre forsvarssystemer.

638
01:15:20,316 --> 01:15:23,068
Hovedkorridoren fører
til kontrollrommet.

639
01:15:23,236 --> 01:15:27,155
Vi må ha tilgang til en kanal
å laste opp viruset-

640
01:15:27,323 --> 01:15:29,908
- som er designet for
å spre seg i nettverket-

641
01:15:30,076 --> 01:15:36,623
- og ligge i dvale til vi aktiverer den
og lammer kommunikasjonen deres.

642
01:15:38,418 --> 01:15:40,711
Fri bane.

643
01:16:01,733 --> 01:16:06,445
- Hva er det?
- Jeg så noe. Jeg er nok bare nervøs.

644
01:16:20,710 --> 01:16:24,796
- Vi er med.
- Skynd deg.

645
01:16:24,964 --> 01:16:28,216
Det er et stort program.
Det vil ta…

646
01:16:28,384 --> 01:16:31,595
- Nei...
- Stopp! Sett det.

647
01:16:33,806 --> 01:16:36,767
legg ned pistolen
eller jeg skyter deg.

648
01:16:39,145 --> 01:16:43,648
Den tømmingen fungerer for dem.
Hun er en Cylon-spion.

649
01:16:44,650 --> 01:16:47,778
– Hvordan stopper jeg det?
– Hvordan kan hun være spion?

650
01:16:47,945 --> 01:16:52,491
Spør henne om hotellet.
Og cylonen som skannet henne.

651
01:16:52,658 --> 01:16:54,367
Hva snakker du om?

652
01:16:54,535 --> 01:16:59,915
Cylonen hadde deg på tærne.
Da den så den tingen, stoppet den.

653
01:17:01,250 --> 01:17:09,049
- Jeg aner ikke hva du snakker om.
- Cola. Legg vekk våpenet.

654
01:17:09,217 --> 01:17:13,887
Det er ikke et virus.
Det er en opptaker.

655
01:17:14,055 --> 01:17:18,308
Du gir dem all informasjon
om spøkelsesskipene.

656
01:17:18,476 --> 01:17:21,812
Det var derfor de satte inn Archeron.
S...

657
01:17:24,816 --> 01:17:27,150
Cola.

658
01:17:27,318 --> 01:17:31,822
Stoppe. Jeg skyter deg.

659
01:17:31,989 --> 01:17:34,199
Hva? Nei.

660
01:17:36,869 --> 01:17:42,457
- Jeg trodde du ville avslutte krigen.
– Det slutter når vi skjønner at vi taper.

661
01:17:42,625 --> 01:17:45,794
At vi må forhandle.

662
01:17:45,962 --> 01:17:48,547
I ti år har de forsøkt å utslette oss.

663
01:17:48,714 --> 01:17:52,843
– De forsvarer seg bare.
- Nei.

664
01:17:53,010 --> 01:17:55,971
De verdsetter livet mer,
enn vi gjør.

665
01:17:56,139 --> 01:18:00,976
Du ser hva som lå i fryseren.
Var det selvforsvar?

666
01:18:01,144 --> 01:18:07,065
Var det verdsettelse av livet?
De er roboter, Becca.

667
01:18:07,233 --> 01:18:10,277
Ikke noe annet. Lykke...

668
01:18:49,567 --> 01:18:53,320
- Er det, Coker?
- Avbryt opplastingen.

669
01:18:57,533 --> 01:19:00,577
Jeg kan ikke lese språket.

670
01:19:00,745 --> 01:19:04,289
Så velg plan B, gutt.

671
01:19:28,773 --> 01:19:31,441
- Kom igjen.
- Nei, det holder ikke.

672
01:19:31,609 --> 01:19:35,570
- Jeg vet ikke hvor mye den spiste.
- Skynd deg nå.

673
01:19:35,738 --> 01:19:39,241
Tror du jeg hører på deg nå? Kom igjen!

674
01:20:37,008 --> 01:20:41,720
Det er langt nok.
Sett meg ned.

675
01:20:41,887 --> 01:20:44,806
Sett meg ned.

676
01:21:15,046 --> 01:21:18,965
De burde være her snart.

677
01:21:34,523 --> 01:21:37,859
Vil du holde dette for meg?

678
01:21:38,027 --> 01:21:44,240
- Hvem er det?
- Katie.

679
01:21:45,785 --> 01:21:47,285
Min kone.

680
01:21:58,631 --> 01:22:00,423
Hvorfor har du ikke sagt det?

681
01:22:09,350 --> 01:22:16,398
Noen ganger...
savner du noe så mye...

682
01:22:21,070 --> 01:22:23,238
Du ville aldri forstå.

683
01:22:28,285 --> 01:22:31,830
Du har dårlig smak på kvinner.

684
01:22:34,792 --> 01:22:38,128
Men du er god nok, Husker.

685
01:22:54,395 --> 01:22:56,479
Cola?

686
01:23:49,325 --> 01:23:52,911
Er du i live?

687
01:24:13,724 --> 01:24:18,102
Tror du det bare fordi
du er smartere enn resten av din art-

688
01:24:18,270 --> 01:24:21,731
– så hater vi deg mindre?

689
01:24:32,076 --> 01:24:36,037
Der har vi vår unge helt.
Flytt, sønn.

690
01:24:36,205 --> 01:24:40,250
- Hvordan har du det, sekondløytnant?
- Jeg er klar.

691
01:24:40,417 --> 01:24:44,295
jeg vil gjerne ha
at du ser på rapporten din.

692
01:24:44,463 --> 01:24:48,633
Noen få endringer er gjort,
du må bare godkjenne.

693
01:24:50,427 --> 01:24:55,390
– Du var litt hard mot deg selv.
– Der er det, det ble en suksess.

694
01:24:58,310 --> 01:25:00,770
- Det er løgn.
- Er det?

695
01:25:06,318 --> 01:25:08,361
Du visste det.

696
01:25:11,115 --> 01:25:14,325
du ville ha
at hun lastet opp dataene.

697
01:25:14,493 --> 01:25:19,414
- Så når cylonene angrep, ville strømmen...
...være borte.

698
01:25:19,582 --> 01:25:23,793
Vi har angrepet alle baser i fem
sektorer og påført dem stor skade.

699
01:25:23,961 --> 01:25:29,215
– En stund skal de være på defensiven.
- Og Osiris?

700
01:25:30,843 --> 01:25:33,344
Hva med alle menneskene som døde?

701
01:25:33,512 --> 01:25:36,598
Du mener alle
som ofret livet.

702
01:25:40,436 --> 01:25:43,980
Du gjør det ikke billig.
Føler du deg utnyttet?

703
01:25:44,148 --> 01:25:48,276
Beklager. Men det er mer som står på spill her
enn følelsene dine.

704
01:25:49,320 --> 01:25:55,533
Folket støtter krigen med penger,
men bare hvis det er håp.

705
01:25:55,701 --> 01:25:59,287
La dem få sine helter
og plettfri seier-

706
01:25:59,455 --> 01:26:04,167
- mens du og jeg
kjempe den virkelige krigen. Ja?

707
01:26:15,888 --> 01:26:17,680
Glimrende.

708
01:26:20,643 --> 01:26:23,061
Vi samler et nytt lag.

709
01:26:23,228 --> 01:26:27,815
Våre beste folk
for helt spesielle oppdrag.

710
01:26:27,983 --> 01:26:33,696
Hvis du ønsker å være frivillig,
er det en ny Viper klar for deg.

711
01:26:33,864 --> 01:26:39,369
Ja, navnet ditt står ikke på den ennå.
Du har fortsatt ikke et kallenavn.

712
01:26:41,413 --> 01:26:43,247
Tenk på det.

713
01:27:04,311 --> 01:27:07,730
Ingen vittige replikker?

714
01:27:08,982 --> 01:27:12,318
Du ser ut som en dritt.

715
01:27:12,486 --> 01:27:14,278
Og det kommer fra deg.

716
01:27:20,411 --> 01:27:23,746
Skal du hjem?

717
01:27:23,914 --> 01:27:30,461
Vel... jeg har fortsatt seks uker igjen,
så jeg blir litt til.

718
01:27:30,629 --> 01:27:35,091
Jeg tror ikke det
må fly med deg.

719
01:27:55,028 --> 01:27:58,448
Kjære far.
Jeg fikk ditt siste brev.

720
01:27:58,615 --> 01:28:02,869
Du har rett i forutinntatte meninger
er farlige, og ikke bare i retten.

721
01:28:03,036 --> 01:28:06,205
Krig er annerledes
enn jeg forventet.

722
01:28:06,373 --> 01:28:08,916
Men feilen min var nok
å ha forventninger.

723
01:28:09,084 --> 01:28:12,587
Du må prøve det,
før du forstår.

724
01:28:12,755 --> 01:28:14,964
Mens en del av meg hater det-

725
01:28:15,132 --> 01:28:18,384
- av en annen del,
at dette blir mitt liv.

726
01:28:18,552 --> 01:28:23,848
Men det er mitt valg
og mannskapet er nå også min familie.

727
01:28:24,016 --> 01:28:26,476
For la meg fortelle deg noe:

728
01:28:26,643 --> 01:28:30,188
Når krigen er over,
og det er den en dag-

729
01:28:30,355 --> 01:28:34,901
- da husker jeg ikke slagene,
men menneskene som kjempet ved min side.

730
01:28:35,068 --> 01:28:37,361
Og jeg kommer til å savne dem.

731
01:29:43,554 --> 01:29:46,556
Maja Axholt
www.broadcasttext.com


