2 00:01:30,340 --> 00:01:33,719 беспрецедентного технологический прогресс. 3 00:01:34,636 --> 00:01:38,061 Мы начали выявлять так называемые планеты Златовласки. 4 00:01:38,223 --> 00:01:40,851 Это планеты, имеющие общую аналогичные отношения с их солнцем 5 00:01:41,018 --> 00:01:42,144 как у нас. 6 00:01:42,227 --> 00:01:45,106 Если планета слишком далеко от солнца слишком холодно. 7 00:01:45,188 --> 00:01:46,861 Если это слишком близко Сейчас солнце, слишком жарко. 8 00:01:46,940 --> 00:01:50,114 Но для планеты типа Земли Расстояние как раз подходящее. 9 00:01:50,193 --> 00:01:52,787 Потенциально идеально для поддержания жизни. 10 00:01:54,114 --> 00:01:56,958 Нам наконец удалось идентифицировать одну планету 11 00:01:57,117 --> 00:02:00,712 это правильное расстояние от звезды, чтобы удерживать воду 12 00:02:00,787 --> 00:02:03,711 и это правильная масса чтобы поддерживать атмосферу. 13 00:02:05,167 --> 00:02:07,795 Каждые 24 часа наша станция на Гавайях 14 00:02:07,878 --> 00:02:12,600 передаст сигнал на Landsat 7, наш глубокоорбитальный спутник 15 00:02:12,674 --> 00:02:16,895 который будет усиливать и передавать сигнал на нашу целевую планету 16 00:02:17,054 --> 00:02:21,230 что довольно величественно, под названием «Планета G». 17 00:02:21,683 --> 00:02:24,482 Если есть разумная жизнь там, и они приходят сюда 18 00:02:24,561 --> 00:02:27,610 это будет похоже на Колумб и индейцы. 19 00:02:27,689 --> 00:02:29,532 Только мы индейцы. 20 00:02:29,650 --> 00:02:35,248 Дамы и господа, пожалуйста, приготовьтесь стать свидетелем творения истории. 21 00:02:35,864 --> 00:02:37,582 Начать передачу. 22 00:03:04,935 --> 00:03:07,063 ДЖЕКИ: Кажется, что НАСА открывает цех 23 00:03:07,229 --> 00:03:08,947 прямо здесь наш собственный двор. 24 00:03:09,106 --> 00:03:12,155 Сегодня Beacon International Проект запущен. 25 00:03:12,234 --> 00:03:14,282 Спутниковые антенны здесь, на острове Оаху 26 00:03:14,361 --> 00:03:17,490 рассылка очень мощная сигналы в глубокий космос 27 00:03:17,572 --> 00:03:19,870 с попыткой общаться с кем угодно... 28 00:03:20,200 --> 00:03:21,497 СТОУН: Еще один раунд, именинник. 29 00:03:21,576 --> 00:03:23,294 ДЖЕКИ: ...или что-нибудь в этом роде может быть, подслушивает. 30 00:03:23,453 --> 00:03:24,705 Тост. 31 00:03:24,788 --> 00:03:26,131 С днем рождения, младший брат. 32 00:03:26,206 --> 00:03:29,631 желаю тебе успехов и рост и счастье. 33 00:03:29,960 --> 00:03:32,258 Пусть это будет отличный год для тебя. 34 00:03:32,337 --> 00:03:33,805 Это собирается будет отличный год. 35 00:03:34,131 --> 00:03:35,929 Я тебя люблю. Я тоже тебя люблю. 36 00:03:37,050 --> 00:03:40,896 Итак, в великом Семейная традиция Хопперов, 37 00:03:41,054 --> 00:03:44,228 в этом году я цитирую от тренера Джона Вудена. 38 00:03:44,599 --> 00:03:45,851 Джонни. 39 00:03:46,017 --> 00:03:49,237 «Невзгоды – это состояние, в котором человек 40 00:03:49,312 --> 00:03:51,656 "легче всего становится познакомился с самим собой 41 00:03:52,357 --> 00:03:55,327 «быть особенно свободным поклонников тогда». 42 00:03:55,402 --> 00:03:56,654 Ура. 43 00:03:57,696 --> 00:03:58,822 Я не приветствую это. 44 00:03:58,905 --> 00:04:00,077 Это очень хорошая цитата для вас. 45 00:04:00,157 --> 00:04:02,785 «Может быть, я свободен от поклонников, верно? сейчас, но еще есть время»? 46 00:04:02,868 --> 00:04:04,085 Ты заткнешься? 47 00:04:04,161 --> 00:04:05,458 Зажгите свой кекс и поднимите свой бокал. 48 00:04:05,620 --> 00:04:06,963 Ты мне это подарил? 49 00:04:07,038 --> 00:04:08,460 Да, я понял это. 50 00:04:08,623 --> 00:04:09,966 Спасибо, это очень мило. 51 00:04:10,041 --> 00:04:11,509 Пожалуйста. Всегда пожалуйста. 52 00:04:14,004 --> 00:04:18,100 У меня есть этот парень, Тони. Он сказал, что могу устроить тебя на стройку. 53 00:04:18,175 --> 00:04:19,427 Все, что вам нужно сделать, это позвонить ему. 54 00:04:19,593 --> 00:04:22,187 Могу ли я получить пиво и куриное буррито, пожалуйста? 55 00:04:22,345 --> 00:04:24,439 Извините, кухня закрыта. 56 00:04:24,681 --> 00:04:25,728 СТОУН: Ты не пойдешь. позвонить ему, а ты? 57 00:04:25,932 --> 00:04:28,526 Передай Тони мои наилучшие пожелания, но ты мне не нужен 58 00:04:28,602 --> 00:04:30,479 или помощь Тони, в этом отношении. 59 00:04:30,645 --> 00:04:33,194 Вы можете позвонить ему или присоединяйся ко мне во флот. 60 00:04:33,440 --> 00:04:35,693 Нет. Отлично. Все в порядке. 61 00:04:35,859 --> 00:04:39,284 С днем ​​рождения. Выдуть свою свечу и загадай желание. 62 00:04:41,031 --> 00:04:43,125 Не тратьте зря пожелание девушке. 63 00:04:43,200 --> 00:04:45,294 Желаю трудоустройства, квартира. 64 00:04:45,368 --> 00:04:47,917 Новый ремень генератора, так что не буду придется отвезти тебя повсюду. 65 00:04:47,996 --> 00:04:50,374 Работа или... Ты сказал "работа" дважды. 66 00:04:50,874 --> 00:04:54,048 Это мой день рождения и мое желание. 67 00:04:54,878 --> 00:04:55,970 Все в порядке? 68 00:04:56,046 --> 00:04:57,969 Пожалуйста, не тратьте его зря. 69 00:05:01,218 --> 00:05:02,265 Ты просто потратил зря это желание, не так ли? 70 00:05:02,344 --> 00:05:03,345 Я войду. Ты не войдешь. 71 00:05:03,428 --> 00:05:04,771 Как я выгляжу? 72 00:05:04,846 --> 00:05:06,689 Подожди, позволь мне просто исправь это. 73 00:05:06,932 --> 00:05:07,933 Потрясающий! 74 00:05:08,016 --> 00:05:09,393 Хорошо, принцесса, иди возьми их. 75 00:05:14,231 --> 00:05:15,653 Отличное начало. 76 00:05:18,360 --> 00:05:19,657 Фу. 77 00:05:22,405 --> 00:05:24,078 Что кажется быть проблемой? 78 00:05:24,366 --> 00:05:26,243 Я хочу куриное буррито. 79 00:05:26,326 --> 00:05:28,454 Джонни, принеси ей куриное буррито. 80 00:05:28,537 --> 00:05:30,335 БАРМЕН: Этого не происходит. Куриное буррито ей. 81 00:05:30,539 --> 00:05:32,758 Кухня закрыта, Хоппер. 82 00:05:33,917 --> 00:05:35,089 Как тебя зовут? 83 00:05:35,252 --> 00:05:36,674 Я голоден- 84 00:05:37,587 --> 00:05:39,055 Это не твое имя. 85 00:05:41,258 --> 00:05:43,852 Если ты дашь мне пять минут 86 00:05:44,010 --> 00:05:46,104 я достану тебя твой куриный буррито. 87 00:05:47,931 --> 00:05:50,229 Пять минут, начиная сейчас. 88 00:05:53,520 --> 00:05:55,693 (ОТРЫВКА) Время куриного буррито, я ухожу. 89 00:05:56,439 --> 00:05:58,441 Куриное буррито, Роджер это. 90 00:06:02,279 --> 00:06:03,952 ХОППЕР: Подожди! Привет! 91 00:06:04,489 --> 00:06:05,911 Нет! Давайте просто... 92 00:06:05,991 --> 00:06:08,039 Всего один поворот ключа и нам будет хорошо. 93 00:06:08,118 --> 00:06:09,415 Как ваши дела, мэм? 94 00:06:09,494 --> 00:06:11,713 Как дела? Буррито, вот здесь. 95 00:06:11,788 --> 00:06:13,836 Он закрыт. Слишком поздно, приятель. 96 00:06:13,999 --> 00:06:15,216 Хорошо. 97 00:06:15,292 --> 00:06:16,589 Это прямо здесь. Пожалуйста? 98 00:06:16,668 --> 00:06:19,547 Слишком поздно есть буррито. Слишком много сложных углеводов. 99 00:06:19,629 --> 00:06:20,972 3,99 доллара... 100 00:06:31,141 --> 00:06:32,984 (ХРЮЧЕНИЕ) Куриное буррито. 101 00:06:41,651 --> 00:06:42,868 (ВОРЧЕТ) 102 00:06:43,653 --> 00:06:45,246 (СТОНЫ) 103 00:06:55,832 --> 00:06:57,175 (ХРЮКА) 104 00:07:08,345 --> 00:07:10,473 (СИРЕНЫ ВОЮТ В ДАЛЕЕ) 105 00:07:21,483 --> 00:07:22,655 Я понял! 106 00:07:22,734 --> 00:07:24,407 Привет! Замри! 107 00:07:24,486 --> 00:07:25,612 (ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА) 108 00:07:25,695 --> 00:07:26,867 (ВИЗГ ШИН) 109 00:07:32,494 --> 00:07:34,292 У меня есть буррито! Я понял! 110 00:07:34,371 --> 00:07:35,372 Замри! 111 00:07:38,333 --> 00:07:39,676 (ГАЗ ПС) Оставайся внизу! 112 00:07:40,919 --> 00:07:42,216 МУЖЧИНА: Он снова встает! 113 00:07:55,266 --> 00:07:56,563 (ХРЮКА) 114 00:08:03,066 --> 00:08:05,569 СТОУН: С меня хватит! Посмотрите на себя! 115 00:08:05,902 --> 00:08:08,655 Как это ты все испортить? 116 00:08:10,740 --> 00:08:13,289 Кстати, та девушка, которой ты была пытаясь произвести впечатление прошлой ночью, 117 00:08:13,952 --> 00:08:15,670 ты знаешь кто ее отец? 118 00:08:15,745 --> 00:08:16,871 Адмирал Шейн! 119 00:08:17,288 --> 00:08:19,211 Он управляет всем чертовым флотом! 120 00:08:19,290 --> 00:08:22,840 Итак, теперь ты лажаешь с моей работой. Моя жизнь! 121 00:08:23,086 --> 00:08:24,759 Ты знаешь эту девушку? 122 00:08:26,423 --> 00:08:27,424 Девушка с буррито? 123 00:08:27,507 --> 00:08:29,601 Я всегда оставался в стороне твое дело, не так ли? 124 00:08:30,176 --> 00:08:31,928 Потому что я надеялся что, возможно, однажды 125 00:08:32,012 --> 00:08:33,355 ты бы научился от твоих ошибок. 126 00:08:33,430 --> 00:08:35,182 Ты бы вырос, ты бы немного повзрослел! 127 00:08:35,265 --> 00:08:36,938 С моей спиной все в порядке? 128 00:08:37,559 --> 00:08:38,560 (СТОНЫ) 129 00:08:38,643 --> 00:08:40,441 О, Боже мой! Моя спина! 130 00:08:40,520 --> 00:08:43,023 Тебе 26, и что у тебя есть? У тебя есть, что? 131 00:08:43,106 --> 00:08:44,779 Шестьдесят пять долларов на твое имя? 132 00:08:44,858 --> 00:08:46,030 Меня ошеломили. 133 00:08:46,109 --> 00:08:48,453 Машина, которая не заводится. Ты живешь на моем диване! 134 00:08:49,446 --> 00:08:51,289 Эти вещи работают! 135 00:08:51,364 --> 00:08:53,116 Мужик, посмотри на себя. 136 00:08:54,159 --> 00:08:55,706 Боже мой. 137 00:08:56,286 --> 00:08:57,458 С этого момента, 138 00:08:57,620 --> 00:09:00,464 прямо в эту секунду, там это новая динамика в игре. 139 00:09:00,623 --> 00:09:02,216 И эта динамика заключается в следующем. 140 00:09:02,292 --> 00:09:04,545 С этого момента, пока я не заявлю обратное, дискуссий больше не будет, 141 00:09:04,878 --> 00:09:07,131 никаких больше дискуссий, больше никаких компромиссов! 142 00:09:07,213 --> 00:09:10,888 Это я говорю, вы слушаете. Я говорю, ты делаешь. 143 00:09:11,051 --> 00:09:12,894 Вы это понимаете? 144 00:09:13,636 --> 00:09:16,105 Пришло время новый образ действий. 145 00:09:16,181 --> 00:09:17,478 Новое направление. 146 00:09:18,308 --> 00:09:20,026 Изменение игры. 147 00:09:20,185 --> 00:09:22,529 Вы присоединяетесь я в ВМФ. 148 00:09:45,668 --> 00:09:48,922 ДИКТОР: Прямой эфир, местный, Это новости Гавайев. 149 00:09:49,089 --> 00:09:50,887 Тысячи моряков на десятках кораблей 150 00:09:50,965 --> 00:09:52,592 приедем Гавайи для RIMPAC C. 151 00:09:52,759 --> 00:09:54,011 ВЕДУЩИЙ 1: РИМПАК самый большой в мире 152 00:09:54,094 --> 00:09:55,846 международная морские учения. 153 00:09:56,012 --> 00:09:59,016 ВЕДУЩИЙ 2: RIMPAC — это военный балет 14 флотов... 154 00:09:59,182 --> 00:10:00,604 ВЕДУЩИЙ 3: 20 000 военнослужащих ВМФ. 155 00:10:00,683 --> 00:10:03,232 Сотрудничество и сотрудничество среди стран есть цель. 156 00:10:03,394 --> 00:10:04,691 ВЕДУЩИЙ 3: Ключевым моментом является построение отношений. 157 00:10:04,771 --> 00:10:06,944 ВЕДУЩИЙ 4: Не все события Действие происходит на воде. 158 00:10:07,023 --> 00:10:09,947 Также будет спорт события здесь, на суше. 159 00:10:10,026 --> 00:10:13,280 Забудьте о чемпионате мира это финал Кубка RIMPAC. 160 00:10:14,030 --> 00:10:17,375 ДИКТОР 1: Еще одна красота Как обычно, день здесь, на Гавайях. 161 00:10:17,450 --> 00:10:20,044 ВЕДУЩИЙ 2: Действительно, но На поле надвигается буря 162 00:10:20,120 --> 00:10:23,920 как разрозненная команда США спорит с Японией. 163 00:10:24,082 --> 00:10:25,880 Счет 2-ноль, Япония. 164 00:10:26,042 --> 00:10:27,965 США были волочился весь день. 165 00:10:28,044 --> 00:10:31,139 Лидер команды Алекс Хоппер должен сделать Что-то, что могло бы сплотить здесь войска. 166 00:10:31,297 --> 00:10:32,344 Включи погромче! 167 00:10:32,423 --> 00:10:33,549 ДИКТОР 1: Большая экономия! Отличное сохранение! 168 00:10:33,633 --> 00:10:37,934 ДИКТОР 2: Большая экономия! Каменный Хоппер, Сегодня он ответил на все тесты. 169 00:10:38,721 --> 00:10:40,769 Что с тобой не так, королева драмы? 170 00:10:40,932 --> 00:10:42,229 Вставай, принцесса, давай! 171 00:10:45,228 --> 00:10:48,072 ДИКТОР 1: Площади Орди в США Мяч отдан номеру 6, Алан. 172 00:10:48,148 --> 00:10:49,650 ДИКТОР 2: Умно пятком в космос... 173 00:10:49,732 --> 00:10:53,578 ДИКТОР 1: Хоппер... Гол! 174 00:10:53,736 --> 00:10:55,488 (КРИК) 175 00:10:55,572 --> 00:10:57,495 Ракета Мимо Иваширо. 176 00:10:57,824 --> 00:11:01,169 США наконец-то в деле доска, показывающая признаки жизни 177 00:11:01,327 --> 00:11:03,295 со счетом 2-1, Япония. 178 00:11:03,454 --> 00:11:06,628 ДИКТОР 2: Сейчас добавленное время. Могут ли США это связать? 179 00:11:06,916 --> 00:11:08,213 Время! Время! Время! 180 00:11:08,293 --> 00:11:09,419 Осталась одна минута. 181 00:11:09,502 --> 00:11:11,596 Алекс, оно приближается к тебе! 182 00:11:15,341 --> 00:11:17,184 ДИКТОР 1: Каменный бункер поместил идеально. 183 00:11:17,260 --> 00:11:18,933 Требуется случайный отскок. 184 00:11:19,012 --> 00:11:21,561 Бункер находится под ним и на стороне. 185 00:11:21,639 --> 00:11:22,731 (ОБА ВОРЧАТ) 186 00:11:22,807 --> 00:11:24,059 Эй, реф! (СВИСТОК) 187 00:11:24,142 --> 00:11:27,487 ДИКТОР 1: Пенальти был вручен Соединенным Штатам. 188 00:11:27,562 --> 00:11:30,611 Нагата связался с Бункер внутри коробки. 189 00:11:30,690 --> 00:11:33,409 ВЕДУЩИЙ 2: И под «контактом» вы имеется в виду, что Нагата ударил его ногой по лицу. 190 00:11:33,484 --> 00:11:34,656 СТОУН: С тобой все в порядке? 191 00:11:34,736 --> 00:11:35,828 Да, я в порядке. 192 00:11:35,945 --> 00:11:37,538 ДИКТОР 1: Каменный бункер вышел на поле. 193 00:11:37,614 --> 00:11:39,161 Я в порядке. Мне не нужна твоя помощь. 194 00:11:40,450 --> 00:11:41,542 Бронсон собирается чтобы взять это. 195 00:11:41,618 --> 00:11:42,961 Бронсон! 196 00:11:43,119 --> 00:11:45,121 Что ты имеешь в виду под "Бронсоном"? Нет, отрицательно. 197 00:11:45,288 --> 00:11:46,540 Я в порядке. Бронсон, ты возьмешь это. 198 00:11:46,623 --> 00:11:48,546 Бронсон, не двигайся. Бронсон, иди сюда. 199 00:11:48,625 --> 00:11:51,344 Бронсон, ты переместишь один еще шаг, ты мертв! 200 00:11:51,502 --> 00:11:54,130 Ты хочешь умереть сегодня? Ты хочешь умереть? 201 00:11:54,297 --> 00:11:55,719 Хороший выбор. 202 00:11:55,798 --> 00:11:57,391 У него определенно сотрясение мозга. 203 00:11:58,176 --> 00:12:00,053 Ты только что угрожал один из моих моряков. 204 00:12:00,136 --> 00:12:02,559 ДИКТОР 1: Похоже, так и будет будь его младшим братом Алексом Хоппером. 205 00:12:02,639 --> 00:12:04,733 ДИКТОР 2: Если бы я был Стоуном, я выбрал бы другого стрелка. 206 00:12:04,807 --> 00:12:06,309 Я отношусь к этому скептически Хоппер — 100 процентов. 207 00:12:06,392 --> 00:12:09,612 Занимайтесь, занимайтесь. Навязывайте волю, навязывайте волю. 208 00:12:09,687 --> 00:12:12,315 Есть два вида идиотов, Хоппер. 209 00:12:12,482 --> 00:12:14,359 Смотришь, куда он пинает, 210 00:12:14,525 --> 00:12:17,074 другой выглядит куда он не пинает. 211 00:12:17,820 --> 00:12:19,868 Какой ты идиот? 212 00:12:20,198 --> 00:12:23,828 Я идиот, который собирается пнуть это через лицо твоего хранителя. 213 00:12:23,993 --> 00:12:25,336 Будьте готовы к сверхурочной работе. 214 00:12:28,039 --> 00:12:29,586 ДИКТОР 2: Все взгляды на Хоппера. 215 00:12:29,666 --> 00:12:31,668 Он мог бы отправить это в сверхурочную работу. 216 00:12:35,255 --> 00:12:36,848 (СВИСТОК) ДИКТОР 1: И вот. 217 00:12:36,923 --> 00:12:39,517 Если Хоппер забьет, США будет работать сверхурочно. 218 00:12:47,684 --> 00:12:49,402 ЗРИТЕЛИ: О! 219 00:12:49,477 --> 00:12:50,774 (СВИСТОК) 220 00:12:50,853 --> 00:12:55,529 ДИКТОР 1: Хоппер проплывает одну милю перекладина, далеко от ворот. 221 00:12:55,692 --> 00:12:56,864 типичный. 222 00:12:56,943 --> 00:12:59,196 ДИКТОР 2: Что за Горе для США 223 00:13:03,992 --> 00:13:05,494 (ВСЕ Аплодируют) 224 00:13:07,120 --> 00:13:11,466 ДИКТОР 1: Это была очень неудачная попытка очевидно раненым Алексом Хоппером. 225 00:13:11,541 --> 00:13:13,384 Он отказался выйти из игры 226 00:13:13,459 --> 00:13:16,178 и его упрямство стоимостью Соединенным Штатам. 227 00:13:17,630 --> 00:13:22,477 Поздравляем Японию! наши победители Кубка RIMPAC 2012 года. 228 00:13:22,552 --> 00:13:24,054 Финал, когда мы заканчиваем 229 00:13:24,137 --> 00:13:27,357 Япония, 2. США, 1. 230 00:13:41,738 --> 00:13:43,331 Вы готовы к этому? Рожденный. 231 00:13:43,406 --> 00:13:44,498 Вы уверены? 232 00:13:44,574 --> 00:13:46,497 Никогда не был более уверен ничего в моей жизни. 233 00:13:46,617 --> 00:13:48,244 Что ты собираешься сказать? 234 00:13:48,328 --> 00:13:50,080 Я собираюсь подняться ему, мужчина мужчине, 235 00:13:50,163 --> 00:13:51,915 и посмотри на него прямо в глаза. 236 00:13:51,998 --> 00:13:53,090 Какими словами? 237 00:13:53,166 --> 00:13:54,668 Мои слова. 238 00:13:54,751 --> 00:13:56,094 (СМЕЕТСЯ) 239 00:13:57,754 --> 00:13:59,097 Хорошо. (Прочищает ГОРЛО) 240 00:13:59,964 --> 00:14:01,090 «Сэр... 241 00:14:05,261 --> 00:14:08,014 «Твоя дочь — лучшее, что есть такое со мной когда-либо случалось. 242 00:14:09,432 --> 00:14:12,686 «Она умная, добрая, красивый, забавный, 243 00:14:12,852 --> 00:14:14,775 "и я безумно влюблен в нее. 244 00:14:15,563 --> 00:14:19,409 «Было бы за честь иметь ваше разрешение жениться на ней». 245 00:14:23,905 --> 00:14:25,157 Я тебя люблю. 246 00:14:25,239 --> 00:14:26,912 Я тоже тебя люблю. 247 00:15:06,489 --> 00:15:10,494 Прежде всего, я хотел бы поприветствовать вас всех Международные военно-морские игры РИМПАК. 248 00:15:10,618 --> 00:15:12,461 И мне бы хотелось приветствую вас на борту 249 00:15:12,537 --> 00:15:15,040 величайший боевой корабль в американской военно-морской истории. 250 00:15:15,665 --> 00:15:18,464 Могучий Мо США Миссури. 251 00:15:18,709 --> 00:15:20,507 (ИГРАЕТ КЕЛЬТИЙСКАЯ ПАНК-МУЗЫКА) 252 00:15:24,757 --> 00:15:25,929 (ВИЗГ ШИН) (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 253 00:15:26,676 --> 00:15:27,802 ШЕЙН: И сражался во время мировой войны H--- 254 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Черт! 255 00:15:28,970 --> 00:15:30,438 Хоппер, твое прикрытие. 256 00:15:30,513 --> 00:15:31,560 я держу тебя на пальцах ног. 257 00:15:34,100 --> 00:15:36,569 Хоппер, пойдем, давай. Хоппер! 258 00:15:39,021 --> 00:15:40,022 ХОППЕР: Сюда. 259 00:15:40,106 --> 00:15:41,779 Нет, нет, нет. 260 00:15:41,858 --> 00:15:42,905 ОХРАННИК: Сюда, сэр. 261 00:15:42,984 --> 00:15:44,156 ХОППЕР: Да, да, Я знал это. 262 00:15:44,235 --> 00:15:45,532 Мы знали это. Ты хорошо выглядишь. 263 00:15:45,695 --> 00:15:47,823 Военный корабль США «Миссури» был последним линкором 264 00:15:47,905 --> 00:15:49,657 быть завершено Соединенные Штаты 265 00:15:49,824 --> 00:15:51,542 перед выводом из эксплуатации и заменил 266 00:15:51,617 --> 00:15:53,335 с более современным флот судов, 267 00:15:53,411 --> 00:15:55,004 как эсминцы. 268 00:15:55,872 --> 00:15:58,591 В чем разница между линкор и эсминец? 269 00:15:59,292 --> 00:16:01,169 Линкоры — отличные корабли. 270 00:16:01,669 --> 00:16:02,966 Но они добрые как динозавры. 271 00:16:03,045 --> 00:16:06,140 Они созданы, чтобы выдерживать удары, как плавающая боксерская груша. 272 00:16:06,215 --> 00:16:08,809 Но есть эсминцы, которые просто потрясающие. 273 00:16:08,968 --> 00:16:11,892 Они созданы для того, чтобы готовить это вышел как Терминатор. 274 00:16:12,638 --> 00:16:13,764 Вы капитан? 275 00:16:13,848 --> 00:16:16,943 Нет, он не капитан, потому что он всегда опаздывает. Ну давай же. 276 00:16:17,101 --> 00:16:18,728 Я сражаюсь с кораблем. 277 00:16:19,228 --> 00:16:21,026 Что даже лучше. 278 00:16:23,065 --> 00:16:24,408 (Аплодисменты) 279 00:16:26,068 --> 00:16:28,162 Слушай, сделай это. Сделай это. 280 00:16:28,237 --> 00:16:29,830 Детка, это формальность. 281 00:16:29,906 --> 00:16:31,499 Хорошо, иди. Я уже закончил. 282 00:16:31,574 --> 00:16:34,418 Сегодня с нами ветераны из штата Миссури 283 00:16:34,494 --> 00:16:37,714 кто на ней служил, некоторые возвращаемся во Вторую мировую войну. 284 00:16:38,039 --> 00:16:41,839 Примеры лучших мужчин когда-либо служили на флоте. 285 00:16:59,268 --> 00:17:02,363 Лейтенант Хоппер, какая честь. Спасибо, что присоединились к нам. 286 00:17:02,605 --> 00:17:04,107 Хорошо быть здесь. 287 00:17:04,190 --> 00:17:06,318 А теперь по мере подготовки к отплытию 288 00:17:06,400 --> 00:17:08,118 об этом выдающееся упражнение... 289 00:17:08,194 --> 00:17:09,867 Я нервничаю. Тени выключены. 290 00:17:09,946 --> 00:17:12,916 Мне нужен Командир Офицеры должны выйти на сцену. 291 00:17:12,990 --> 00:17:14,992 Капитан Нагата, Япония. 292 00:17:16,244 --> 00:17:17,746 (ПРИВЕТСТВИЕ НА ЯПОНСКОМ) 293 00:17:17,828 --> 00:17:19,080 Капитан Лу, Малайзия. 294 00:17:19,163 --> 00:17:20,631 (Приветствие на малайском языке) 295 00:17:20,706 --> 00:17:22,959 Это так близко к то, как мы это говорим. 296 00:17:23,042 --> 00:17:24,464 Он ненавидит меня. 297 00:17:24,544 --> 00:17:26,467 Он не ненавидит тебя. Замолчи. Замолчи. 298 00:17:26,546 --> 00:17:27,889 ШЕЙН: Капитан Джекс, Австралия. 299 00:17:27,964 --> 00:17:29,887 Добрый день. Замолчи. 300 00:17:31,050 --> 00:17:32,051 Добрый день! 301 00:17:32,134 --> 00:17:33,977 Заткнись Добрый день 302 00:17:34,053 --> 00:17:37,227 Особая благодарность командиру Стоун Хоппер, ВМС США. 303 00:17:37,306 --> 00:17:40,105 Иди, это твой выбор. Вырубите их. 304 00:17:40,268 --> 00:17:42,691 Который вместе со своим выдающийся экипаж и корабль 305 00:17:43,229 --> 00:17:45,072 был самый высокий общий рейтинг за прошлый год. 306 00:17:45,982 --> 00:17:47,825 Отбрось тень, Хоппер. 307 00:17:48,401 --> 00:17:49,402 Командир. 308 00:17:49,485 --> 00:17:50,657 Спасибо, адмирал. 309 00:17:50,736 --> 00:17:54,036 Добро пожаловать всем. Это правда рад видеть вас всех здесь сегодня. 310 00:17:54,407 --> 00:17:57,911 Особенно вы, господа. Это настоящая честь. 311 00:17:58,578 --> 00:18:01,206 Я и моя команда собираемся в этом году нам нужно быть в напряжении 312 00:18:01,372 --> 00:18:05,502 потому что ваши корабли выглядят великолепно и ваши люди выглядят готовыми. 313 00:18:06,210 --> 00:18:07,678 Итак, удачи. 314 00:18:07,878 --> 00:18:10,631 Будьте осторожны и продолжайте заряжаться. 315 00:18:19,765 --> 00:18:22,860 Он любит свою дочь, она любит тебя. Он будет уважать это. 316 00:18:23,352 --> 00:18:25,104 Привет, Майк. Адмирал. 317 00:18:25,271 --> 00:18:26,272 Ты помнишь Сэма? 318 00:18:26,355 --> 00:18:29,108 Это устаревшая традиция, это спрашивает разрешения. 319 00:18:29,191 --> 00:18:30,784 Скажи мне, откуда это взялось? Останавливаться. 320 00:18:30,860 --> 00:18:32,362 Сэм физический терапевт сейчас. 321 00:18:32,528 --> 00:18:35,372 Перестаньте беспокоиться об этом и идите вставай и делай то, что должен. 322 00:18:35,531 --> 00:18:36,783 Привет, Хоппер. 323 00:18:36,866 --> 00:18:38,459 Почему ты здесь? 324 00:18:40,578 --> 00:18:42,580 Это происходит быть сладким. 325 00:18:42,788 --> 00:18:44,506 Я был в рамках правил. Действительно? 326 00:18:44,582 --> 00:18:46,004 Были ли вы в правилах, когда ты ударил меня по лицу? 327 00:18:46,083 --> 00:18:48,256 Нет ли чего-то более важного ты должен делать прямо сейчас? 328 00:18:48,336 --> 00:18:49,588 Он ненавидит этого человека. 329 00:18:49,670 --> 00:18:51,718 Это кажется немного ребяческим, ты бы не сказал? 330 00:18:51,881 --> 00:18:53,554 Иди с ним поспорь и посмотрим, что произойдет. 331 00:18:53,758 --> 00:18:54,975 Почему? КОРА: Сделай это. 332 00:18:55,051 --> 00:18:56,644 Было бы смешно, если бы я ударил тебя по лицу? 333 00:18:56,719 --> 00:18:57,936 Это было бы смешно? Прекрати это. 334 00:18:58,220 --> 00:19:00,769 Курица. Жареная курица по Кентукки. 335 00:19:00,931 --> 00:19:02,774 Да, мне это нравится. Обед из двух частей. 336 00:19:02,850 --> 00:19:04,602 Ты похож на полковника Вообще-то Сандерс. 337 00:19:04,685 --> 00:19:05,811 Он был красивым мужчиной. 338 00:19:06,562 --> 00:19:08,109 Хорошая работа, пап. 339 00:19:08,564 --> 00:19:09,611 Что ты хочешь? 340 00:19:09,690 --> 00:19:11,567 Хопперу нужно пять минуты вашего времени. 341 00:19:12,360 --> 00:19:13,361 (Вздыхает) 342 00:19:13,444 --> 00:19:14,661 Этого достаточно. Что ты имеешь в виду? 343 00:19:14,737 --> 00:19:17,035 Разве у тебя нет чего-то более важного? ты должен делать прямо сейчас? 344 00:19:17,114 --> 00:19:18,411 Три минуты, максимум. 345 00:19:18,574 --> 00:19:21,043 Спасибо. Я тебя люблю. Спасибо, папочка. 346 00:19:21,369 --> 00:19:22,666 Тоже тебя люблю. 347 00:19:22,745 --> 00:19:24,122 Он собирается разбей мне лицо. 348 00:19:24,205 --> 00:19:25,548 Он не собирается разбить себе лицо. 349 00:19:29,085 --> 00:19:30,587 О, Боже мой. 350 00:19:37,426 --> 00:19:39,724 Сэр, это было бы честью. 351 00:19:40,638 --> 00:19:43,357 Сэр. Сэр. Сэр. 352 00:19:46,060 --> 00:19:47,027 Дайте мне ваше разрешение. 353 00:19:47,103 --> 00:19:48,946 Это было бы честью получить ваше разрешение. 354 00:19:49,021 --> 00:19:50,819 Сэр, дайте мне ваше разрешение. Какие у тебя дела? 355 00:19:50,940 --> 00:19:52,362 Это было бы благодарной честью 356 00:19:52,441 --> 00:19:56,412 получить ваше разрешение чтобы почтить твою руку. 357 00:19:56,779 --> 00:19:57,826 Что? 358 00:19:58,197 --> 00:19:59,699 Боже мой. 359 00:20:02,993 --> 00:20:04,165 Сэр. 360 00:20:04,995 --> 00:20:07,418 Могу я пожалуйста жениться на твоей дочери? 361 00:20:08,624 --> 00:20:10,547 Она — все, что у меня есть, 362 00:20:10,710 --> 00:20:12,428 и я люблю ее. 363 00:20:15,631 --> 00:20:17,133 Разговаривая сам с собой, Мистер Хоппер? 364 00:20:19,927 --> 00:20:21,975 Да, я был. 365 00:20:22,304 --> 00:20:24,773 я вообще-то говорил о тебе, Нагата. 366 00:20:28,018 --> 00:20:29,144 Ммм-хм. 367 00:20:30,438 --> 00:20:31,815 (СВИСТ) 368 00:20:32,523 --> 00:20:33,866 (СРАШИВАНИЕ) 369 00:20:33,941 --> 00:20:35,067 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 370 00:20:35,151 --> 00:20:37,324 ХОППЕР: Это для пинает меня по лицу. 371 00:20:38,487 --> 00:20:42,242 Съешь это! Возьми это! Отпустить! Отпустить. 372 00:20:42,992 --> 00:20:44,585 Что за... 373 00:20:45,202 --> 00:20:46,704 (ХОППЕР КРИЧИТ) 374 00:20:50,458 --> 00:20:55,089 Сэр, это была случайность. Пол в ванной был мокрым. 375 00:20:55,254 --> 00:20:56,756 Я начал падать. 376 00:20:56,839 --> 00:21:00,309 Капитан Нагата, любезно. обратился за помощью. 377 00:21:00,468 --> 00:21:01,890 ЮГИ: У нас кружится голова. 378 00:21:01,969 --> 00:21:04,347 Мы отступаем. Бах, еще раз. 379 00:21:04,930 --> 00:21:07,149 Так же, как великий Джерри Льюис. 380 00:21:07,224 --> 00:21:08,271 Джерри Льюис? 381 00:21:08,392 --> 00:21:09,939 Он только что сказал «Джерри Льюис»? 382 00:21:10,019 --> 00:21:11,020 Да, сэр. 383 00:21:11,103 --> 00:21:12,446 БРОУЛИ: Ты шутишь? 384 00:21:12,855 --> 00:21:16,905 Посыльный и оригинал Чокнутый профессор. 385 00:21:17,443 --> 00:21:18,615 Очень хорошие фильмы. 386 00:21:18,694 --> 00:21:20,321 Он великий гуманитарный, сэр. 387 00:21:21,363 --> 00:21:25,209 Вы оба думаете, что это шутка и вы очень сильно ошибаетесь. 388 00:21:25,701 --> 00:21:28,124 Это больше не повторится. Я ясно выражаюсь? 389 00:21:28,204 --> 00:21:29,547 Да, сэр. Да, сэр. 390 00:21:29,705 --> 00:21:33,801 Господа, дайте мне минутку с мистером Хоппером здесь. 391 00:21:43,177 --> 00:21:46,021 Что с тобой не так? 392 00:21:48,682 --> 00:21:53,688 У тебя есть навыки, но у меня никогда не было Я когда-нибудь видел, чтобы человек тратил их так, как ты. 393 00:21:56,524 --> 00:21:59,994 «Держите корабль подальше от прибой и брызги..." 394 00:22:00,069 --> 00:22:02,743 "...или ты будешь погрузиться в разрушение». 395 00:22:03,572 --> 00:22:04,698 Гомер, сэр. 396 00:22:08,077 --> 00:22:12,958 Тот факт, что ты это знаешь бесит меня сверх слов. 397 00:22:16,585 --> 00:22:19,759 Что моя дочь видит в тебе для меня это большая загадка. 398 00:22:20,339 --> 00:22:22,512 Ты очень умный человек 399 00:22:22,591 --> 00:22:27,097 с очень слабым характером, лидерством и навыки принятия решений. 400 00:22:29,139 --> 00:22:31,938 У вас есть что-нибудь сказать мне? Что-либо? 401 00:22:39,608 --> 00:22:41,451 Отрицательно, сэр. 402 00:22:45,322 --> 00:22:48,417 Наслаждайтесь этими военно-морскими упражнения, Хоппер. 403 00:22:48,576 --> 00:22:51,170 Они, вероятно, быть твоим последним. 404 00:22:51,328 --> 00:22:52,750 Уволен. 405 00:22:57,501 --> 00:22:58,718 УОЛТЕР: Есть что-нибудь Я могу чем-то помочь? 406 00:22:59,003 --> 00:23:00,050 Отрицательный. 407 00:23:00,129 --> 00:23:01,221 Если вы хотите говорить о чем угодно... 408 00:23:01,297 --> 00:23:02,298 Я нет. 409 00:23:02,381 --> 00:23:04,759 Если ты передумаешь... Я не буду. 410 00:23:06,468 --> 00:23:07,469 Заметано. 411 00:23:34,330 --> 00:23:38,756 Свяжитесь с DESRON ONE. Начать учения по противолодочной борьбе. 412 00:23:38,918 --> 00:23:40,340 Начать воздушные операции. 413 00:23:40,419 --> 00:23:41,841 (МОРЯКИ КРИКНУТ) 414 00:24:01,273 --> 00:24:02,525 Добрый день, Сэмпсон. 415 00:24:02,691 --> 00:24:05,570 Добро пожаловать в первый день Военно-морские игры RIMPAC. 416 00:24:05,861 --> 00:24:07,738 Мы здесь, чтобы оттачивать наши командные навыки. 417 00:24:09,740 --> 00:24:11,492 ХОППЕР: Как твой офицер по оружию, 418 00:24:11,575 --> 00:24:15,421 позвольте мне напомнить вам что это боевое судно 419 00:24:15,496 --> 00:24:19,922 и мы преуспеем в нашем командовании и управлении. 420 00:24:20,960 --> 00:24:22,837 STONE: Мне нужны все чтобы оставаться морозным. 421 00:24:23,003 --> 00:24:25,506 Мы собираемся маневрировать на близком расстоянии с 13 странами здесь. 422 00:24:25,714 --> 00:24:28,809 Мы здесь, чтобы раздавить любой другой корабль. 423 00:24:28,968 --> 00:24:30,390 Я очень рад посмотрим, что мы узнаем. 424 00:24:30,552 --> 00:24:33,647 Мы здесь не в этом оружейная комната, чтобы учиться. 425 00:24:34,431 --> 00:24:37,776 Будьте там в безопасности, берегитесь друг друга и продолжайте заряжаться. 426 00:24:37,935 --> 00:24:39,187 Если мы вернемся в Перл 427 00:24:39,269 --> 00:24:43,445 не превзойдя любой второй корабль в этом океане, 428 00:24:43,524 --> 00:24:44,776 Я лично буду... 429 00:24:44,858 --> 00:24:47,327 Эй, Сондерс, мы закончили в отделе 430 00:24:47,403 --> 00:24:51,078 которым управляет какой-то Дональд Комбинация мутантов Трампа и Майка Тайсона. 431 00:24:51,281 --> 00:24:53,283 Что это было, Старшина Райкс? 432 00:24:53,367 --> 00:24:54,368 КОРА: Ничего, сэр. 433 00:24:54,451 --> 00:24:58,126 Клянусь, ты сказал: «Дональд Трамп». Хотите уточнить? 434 00:24:59,415 --> 00:25:01,588 Кажется, я услышал «Майк Тайсон» тоже. 435 00:25:01,750 --> 00:25:04,128 Если да, то это было всего лишь в отношении факта 436 00:25:04,211 --> 00:25:07,511 что вы оба проецируете отличная физическая нагрузка, сэр. 437 00:25:08,132 --> 00:25:09,133 Это лестно. 438 00:25:09,883 --> 00:25:12,102 Хоппер! есть привет направился к «Сэмпсону». 439 00:25:12,261 --> 00:25:13,558 Убедитесь, что ваш задница на нем. 440 00:25:13,637 --> 00:25:15,184 Почему? Я не знаю почему! 441 00:25:15,264 --> 00:25:16,561 Просто убедитесь ты на это! 442 00:25:16,724 --> 00:25:18,146 Копирую, сэр. 443 00:25:19,393 --> 00:25:20,440 Черт. 444 00:25:20,602 --> 00:25:24,197 ПИЛОТ: Скорпион один четыре, очистите нашу палубу. В пути с запчастями и техникой. 445 00:25:24,273 --> 00:25:26,742 ОФИЦЕР: Подтвердите Лейтенант Хоппер в пути. 446 00:25:43,751 --> 00:25:45,173 СТОУН: Я только что вышел. телефон с JAG. 447 00:25:45,627 --> 00:25:46,753 И? 448 00:25:49,715 --> 00:25:52,514 Они, вероятно, собираются выгнать тебя из ВМФ. 449 00:25:54,845 --> 00:25:55,937 Когда? 450 00:25:56,013 --> 00:25:57,435 День, когда мы вернемся. 451 00:25:57,598 --> 00:25:58,599 Из РИМПАК? 452 00:25:58,682 --> 00:25:59,854 Ага. 453 00:26:02,519 --> 00:26:05,068 Вам нужно сделать несколько звонков. Должно быть... 454 00:26:05,147 --> 00:26:07,195 Кому мне позвонить научить тебя смирению? 455 00:26:09,401 --> 00:26:11,995 мне очень жаль, У меня нет этого номера. 456 00:26:14,823 --> 00:26:17,076 Я просто не понимаю, чувак. 457 00:26:17,785 --> 00:26:20,038 У тебя так большой потенциал. 458 00:26:21,789 --> 00:26:23,632 мне жаль, что у тебя есть справиться с этим. 459 00:26:29,171 --> 00:26:31,344 И мне жаль Я тебя подвел. 460 00:27:21,557 --> 00:27:22,604 МУЖЧИНА: Встаньте красиво и высоко. 461 00:27:22,683 --> 00:27:24,151 Я хочу, чтобы ты сосредоточился на этом зеленом маркере, 462 00:27:24,226 --> 00:27:25,318 прямо посередине твоей спины. 463 00:27:25,394 --> 00:27:26,896 МИК: Что ты думаешь Я обращаю внимание? 464 00:27:27,688 --> 00:27:28,814 МУЖЧИНА: Держи свой ноги вместе. 465 00:27:28,897 --> 00:27:30,570 Мои ноги не могут подойди ближе. 466 00:27:30,566 --> 00:27:32,568 Встаньте высоко. Все в порядке. Мне этого хватило. 467 00:27:32,693 --> 00:27:34,320 Продолжать идти. Еще немного. 468 00:27:34,403 --> 00:27:35,746 Выключи эту чертову штуку! 469 00:27:35,821 --> 00:27:36,947 Ну давай же. Мы как раз там. 470 00:27:37,030 --> 00:27:38,407 Выключите его сейчас! 471 00:27:39,408 --> 00:27:41,536 я твой новый физиотерапевт. 472 00:27:45,747 --> 00:27:47,499 я чувствую много гнева. 473 00:27:47,666 --> 00:27:49,543 Очень проницательно с твоей стороны. 474 00:27:51,128 --> 00:27:53,927 Есть ли что-нибудь кроме там гнев, Мик? 475 00:27:55,215 --> 00:27:57,013 Немного. 476 00:27:59,678 --> 00:28:03,774 Ваш последний терапевт сказал, что ты потерял желание сражаться. 477 00:28:04,558 --> 00:28:06,231 Это точно? 478 00:28:06,310 --> 00:28:09,780 Я проиграл свой бой когда я потерял ноги. 479 00:28:15,360 --> 00:28:20,082 Ты понимаешь, что ты все тот же? человек, выигравший «Золотые перчатки» в 22 года? 480 00:28:20,240 --> 00:28:23,790 Бронзовая звезда в Афганистане? Тот же мужчина. 481 00:28:24,953 --> 00:28:27,001 Я наполовину мужчина. 482 00:28:27,164 --> 00:28:30,259 И половина человека не достаточно быть солдатом. 483 00:28:31,627 --> 00:28:33,846 Это все, что я когда-либо знал. 484 00:28:37,674 --> 00:28:40,097 Все в порядке. Пойдем. 485 00:28:41,094 --> 00:28:42,311 Мы собираемся погулять. 486 00:28:42,387 --> 00:28:43,434 Нет, это не так. 487 00:28:43,513 --> 00:28:44,981 Ноги дальше. 488 00:28:48,101 --> 00:28:50,775 СЭМ: Для парень, который не хочет идти в поход. 489 00:28:50,854 --> 00:28:52,948 Моя собака, Горчица, мог бы подняться на эту гору. 490 00:28:53,106 --> 00:28:56,155 Отлично, вы с Мастардом можете пойти и оставить воспоминания о Мауна-Кеа. 491 00:28:56,235 --> 00:28:57,703 Звучит весело. 492 00:28:57,778 --> 00:29:01,282 Мастард мертв. Горчица попал под самосвал. 493 00:29:02,115 --> 00:29:03,241 Мне жаль. 494 00:29:03,408 --> 00:29:04,500 Я уже закончил. 495 00:29:10,374 --> 00:29:12,672 Привет. Я думал, ты это сделаешь быть вне зоны досягаемости. 496 00:29:13,961 --> 00:29:16,214 ХОППЕР: У меня есть около пять минут оставшегося времени. 497 00:29:16,588 --> 00:29:17,714 СЭМ: Как дела? 498 00:29:17,798 --> 00:29:18,890 Все в порядке. 499 00:29:26,014 --> 00:29:28,517 Мне жаль. Я все испортил. 500 00:29:29,017 --> 00:29:32,738 И я поговорю с вашим отец, как только я вернусь. 501 00:29:33,397 --> 00:29:35,866 Перестань все портить, ладно? 502 00:29:36,149 --> 00:29:38,322 Скопируйте это. Я тебя люблю. 503 00:29:38,902 --> 00:29:40,449 Я тебя люблю. 504 00:30:09,224 --> 00:30:11,318 НОГРАДИ: Что такое, Паркер? Взгляните на это. 505 00:30:12,477 --> 00:30:14,571 (БЫСТРО СИГНАЛИТ) 506 00:30:15,897 --> 00:30:18,275 Хороший. Это шутка, да? 507 00:30:20,944 --> 00:30:22,412 Я так не думаю. 508 00:30:25,198 --> 00:30:26,745 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 509 00:30:30,370 --> 00:30:31,838 Боже мой. 510 00:30:36,543 --> 00:30:39,638 (ЖУМ) (ГОЛУБОЙ ДУНАЙ ИГРА В НАУШНИКАХ) 511 00:30:43,592 --> 00:30:44,684 Кэл. 512 00:30:44,760 --> 00:30:46,262 (Продолжает напевать) 513 00:30:47,804 --> 00:30:48,976 Кэл. 514 00:30:51,016 --> 00:30:52,063 Хм? Кэл! 515 00:30:52,476 --> 00:30:54,820 У меня какая-то странная активность на всех экранах радаров. 516 00:30:54,895 --> 00:30:55,987 Странный? 517 00:30:56,063 --> 00:30:57,610 Да, чувак. Действительно странно. 518 00:30:58,357 --> 00:30:59,358 Ммм-хм. 519 00:31:00,692 --> 00:31:03,366 Ох, ох, доктор Ногради по телефону и для тебя. 520 00:31:04,029 --> 00:31:07,078 Это странно. Серьезно, доктор Ногради? 521 00:31:07,240 --> 00:31:09,459 Руководствуйтесь этим в следующий раз. Хорошо, Дэнни? 522 00:31:09,618 --> 00:31:11,586 Ты должен начать приоритезация вашей информации. 523 00:31:11,745 --> 00:31:14,248 Если вам нужно сказать мне «1, 2, 3», вы не начинаете с 524 00:31:14,331 --> 00:31:15,548 Вы знаете, что я имею в виду? 525 00:31:15,624 --> 00:31:18,503 Я имею в виду, я не говорю что ты болван, 526 00:31:18,585 --> 00:31:21,179 но это дебильное поведение. 527 00:31:22,214 --> 00:31:24,216 Привет, доктор Ногради. 528 00:31:24,299 --> 00:31:25,676 Вы видите что я вижу? 529 00:31:25,842 --> 00:31:27,219 Входящие треки. 530 00:31:27,302 --> 00:31:28,303 Правильно. 531 00:31:29,638 --> 00:31:32,187 у меня пять отдельные предметы... 532 00:31:32,349 --> 00:31:36,695 Пять различных объектов которые движутся строем. 533 00:31:36,853 --> 00:31:40,198 Они заблокированы на мой сигнал. 534 00:31:40,273 --> 00:31:42,071 Они возглавляются прямо для меня. 535 00:31:42,234 --> 00:31:43,326 Правильно. 536 00:31:43,485 --> 00:31:45,829 Возможно, нам стоит позвонить в НАСА. 537 00:31:45,987 --> 00:31:48,991 НАСА позвонило нам. Они сейчас разговариваю по телефону. 538 00:31:50,283 --> 00:31:52,001 Доброе утро! <Я> Мистер. Сапата. 539 00:31:52,828 --> 00:31:53,920 НАСА? 540 00:32:06,341 --> 00:32:08,969 Мы что-то отслеживаем отколовшись от основной группы. 541 00:32:09,136 --> 00:32:12,857 Это не разделение. Эта штука разваливается. 542 00:32:19,855 --> 00:32:22,950 Кто-нибудь звонил китайцам? Потому что это не метеор. 543 00:32:23,108 --> 00:32:25,952 Да, мы проверили. Это не Русские, это не китайцы. 544 00:32:26,111 --> 00:32:27,328 Может быть, нам следует позвонить в ВВС, 545 00:32:27,404 --> 00:32:29,122 потому что они могут захотеть чтобы заправить свои самолеты. 546 00:32:29,281 --> 00:32:30,874 НОГРАДЫ: Военно-воздушные силы онлайн. 547 00:32:32,284 --> 00:32:34,878 Похоже, событие направляется к вам. 548 00:32:35,036 --> 00:32:36,379 Подготовьтесь. 549 00:32:36,538 --> 00:32:40,634 Роджер это. Что бы вы предложили что я готовлюсь} сэр? 550 00:32:41,501 --> 00:32:42,798 Брейк. 551 00:33:17,996 --> 00:33:18,997 (КРИЧИТ) 552 00:33:36,097 --> 00:33:37,770 (ЛЮДИ ТРЕБУЮТ) 553 00:33:46,816 --> 00:33:48,659 МУЖЧИНА 1: Давайте все сядем. 554 00:33:49,819 --> 00:33:52,117 Я надеюсь, что кто-нибудь здесь можешь мне это объяснить. 555 00:33:52,280 --> 00:33:55,625 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Господин секретарь, четыре из пяти объекты приземлились в Тихом океане. 556 00:33:55,784 --> 00:33:57,786 Пятый появился развалиться на части 557 00:33:57,869 --> 00:33:59,746 делая значительные контакт с Гонконгом, 558 00:33:59,913 --> 00:34:01,506 но другие места также пострадали. 559 00:34:01,665 --> 00:34:04,088 Шотландия, Германия, Франция, даже Айова. 560 00:34:04,251 --> 00:34:05,377 Итак, что это такое? 561 00:34:05,544 --> 00:34:08,093 Сэр, на данный момент мы работаем по паре теорий. 562 00:34:08,171 --> 00:34:09,218 А вы кто, сэр? 563 00:34:09,756 --> 00:34:11,099 Я из НАСА. 564 00:34:11,341 --> 00:34:14,015 Что представляет собой НАСА в этой комнате? 565 00:34:18,640 --> 00:34:21,564 ДИРЕКТОР НАСА: Мы ищем при вполне реальной возможности 566 00:34:21,643 --> 00:34:25,318 что это законно контакт с инопланетянами. 567 00:34:26,481 --> 00:34:30,577 Похоже, что оно возникло из солнечной системы Глизе. 568 00:34:30,819 --> 00:34:32,446 Дом планеты G. 569 00:34:32,612 --> 00:34:36,367 Вы говорите, что мы послали сигнал 570 00:34:36,533 --> 00:34:39,707 и мы вернулись инопланетный ответ? 571 00:34:53,383 --> 00:34:55,511 СМОТРИТЕЛЬ: Сэр, мы просто Получил сообщение от Перл. 572 00:34:55,594 --> 00:34:57,062 Они верят всему, что создано влияние на Гонконг 573 00:34:57,220 --> 00:34:58,893 также оказал влияние с Тихим океаном. 574 00:34:59,347 --> 00:35:00,564 Где в Тихом океане? 575 00:35:00,724 --> 00:35:04,570 Примерно в 150 милях к югу о том, где мы сейчас находимся, сэр. 576 00:35:04,728 --> 00:35:08,403 Оно должно быть прямо здесь, но мы ничего не видим. 577 00:35:09,941 --> 00:35:11,363 Принеси мне Сэмпсона. Да, сэр. 578 00:35:18,366 --> 00:35:20,869 Базовый курс, 2-2-0. Скорость, 25. 579 00:35:20,994 --> 00:35:22,041 (Говорит по-японски) 580 00:35:27,876 --> 00:35:29,378 МОСТИЧНЫЙ ОФИЦЕР: Капитан на мостике! 581 00:35:38,303 --> 00:35:39,646 По мере поступления сообщений о пострадавших 582 00:35:39,721 --> 00:35:42,520 до сих пор неясно, что именно это было то, что поразило Гонконг. 583 00:35:42,599 --> 00:35:44,351 (Говорит по-японски) 584 00:35:45,226 --> 00:35:46,899 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 585 00:35:49,022 --> 00:35:51,445 Это ничего с этой планеты. 586 00:35:52,317 --> 00:35:53,614 Откуда мы это знаем? 587 00:35:53,693 --> 00:35:55,320 Потому что китайцы попробовал это. 588 00:35:56,071 --> 00:35:59,826 Он сделан из материала, который позволяет не существует в периодической таблице. 589 00:36:00,241 --> 00:36:02,243 Это буквально не с этой Земли. 590 00:36:02,410 --> 00:36:05,004 Единственный элемент, которым они были удалось идентифицировать — это лоуренсий. 591 00:36:05,163 --> 00:36:06,915 Лоуренсий? 592 00:36:09,376 --> 00:36:10,343 Ты должен прекратить постукивать. 593 00:36:10,418 --> 00:36:11,920 Вы стучите. Ты самый громкий. 594 00:36:12,087 --> 00:36:13,134 НОГРАДИ: Смотрим узоры сетки, 595 00:36:13,213 --> 00:36:14,556 это что-то район 596 00:36:14,714 --> 00:36:17,433 солнечных панелей или коммуникационную панель. 597 00:36:17,592 --> 00:36:19,936 Это может быть какой-то блок связи. 598 00:36:21,304 --> 00:36:23,181 Связь? 599 00:36:23,765 --> 00:36:26,484 Кто что сообщает? Кому? 600 00:36:30,605 --> 00:36:32,278 (ДЖИММИ СИСТЕТ) 601 00:36:34,442 --> 00:36:36,945 ДЖИММИ: Что это, черт возьми? 602 00:36:37,445 --> 00:36:39,948 Мостик, наблюдательный пункт по правому борту. у меня есть получил неизвестный поверхностный контакт. 603 00:36:40,115 --> 00:36:43,961 Пеленг 2-3-2 верный, около 8000 метров. 604 00:36:49,207 --> 00:36:50,299 Сэр? 605 00:36:50,375 --> 00:36:51,376 СТОУН: Да. 606 00:36:51,459 --> 00:36:52,711 Вы можете захотеть прийти взгляни на это. 607 00:36:52,877 --> 00:36:54,720 Я смотрю на это, Мистер Строделл. 608 00:36:55,463 --> 00:36:56,840 На радаре, сэр. 609 00:36:57,298 --> 00:36:58,800 Что-то очень своеобразное. 610 00:37:00,051 --> 00:37:01,268 СТОУН: Это Джон Пол Джонс, верно? 611 00:37:01,344 --> 00:37:02,345 Да, сэр. 612 00:37:02,429 --> 00:37:04,807 Мёко? Да, сэр, это так. 613 00:37:05,098 --> 00:37:06,816 Так почему я не вижу... 614 00:37:07,142 --> 00:37:08,610 Видите это? 615 00:37:12,147 --> 00:37:16,527 Бой, капитан. У меня есть визуальное представление о гусеничный пеленг 2-3-7 на горизонте. 616 00:37:16,735 --> 00:37:18,112 Что у вас есть в таком положении? 617 00:37:18,194 --> 00:37:20,196 Мост, ТАО. У меня ничего нет на 2-3-7. 618 00:37:20,321 --> 00:37:22,574 Я смотрю прямо на это, мистер Хоппер. Найди мне что-нибудь. 619 00:37:22,699 --> 00:37:26,044 Сфера, 2-3-7, что у тебя есть? Поддерживать. 620 00:37:26,786 --> 00:37:29,005 Это отрицательно, сэр. Прицел свободен, у меня ничего нет. 621 00:37:29,164 --> 00:37:30,416 Тейлор, ты сломался? этот сукин сын? 622 00:37:30,582 --> 00:37:32,926 Нет, я не делал ничего страшного, сэр. 623 00:37:33,001 --> 00:37:34,799 Ты знаешь, я брошу твою задницу с этого корабля. 624 00:37:34,878 --> 00:37:35,879 Я знаю, что вы это сделаете, сэр. 625 00:37:36,045 --> 00:37:38,013 Понял, сэр. На моей камере. 626 00:37:38,173 --> 00:37:39,550 Что это такое? 627 00:37:39,716 --> 00:37:41,184 Я не знаю. 628 00:37:43,720 --> 00:37:45,939 Это какой-то какое упражнение? 629 00:37:47,140 --> 00:37:48,357 Вероятно. 630 00:37:48,516 --> 00:37:52,237 Неизвестное судно в окрестностях г. 1–5 градусов, 3–7 минут на север, 631 00:37:52,395 --> 00:37:54,864 и 1-5-9 градусов, 3–3 минуты на запад. 632 00:37:55,023 --> 00:37:56,445 Прошу вас установить связь 633 00:37:56,524 --> 00:37:58,777 на моем судне на 16-м канале УКВ 634 00:37:58,943 --> 00:38:00,445 и назовите себя, конец. 635 00:38:00,528 --> 00:38:03,077 Джон Пол Джонс, это Сэмпсон, Чарли Оскар. 636 00:38:03,156 --> 00:38:04,533 Джон Пол Джонс Чарли Оскар. 637 00:38:04,699 --> 00:38:07,327 Я бы хотел, чтобы вы прислали команду подойдите и посмотрите поближе. 638 00:38:07,494 --> 00:38:09,588 Без проблем. Мы получим команда сразу же в воде. 639 00:38:09,662 --> 00:38:10,788 Роджер. 640 00:38:10,872 --> 00:38:14,046 Вот что я вам скажу, мальчики, это головняк. 641 00:38:18,296 --> 00:38:20,173 (ПЕТ НЕВЯТНО) 642 00:38:40,568 --> 00:38:44,539 ВАЛЬТЕР: Что это? Потерялся груз? Китайский? 643 00:38:45,657 --> 00:38:46,749 Я не знаю. 644 00:38:46,825 --> 00:38:49,920 Яхта? Спутник? 645 00:38:50,703 --> 00:38:55,254 Чудовище, я не знал и пяти секунд назад, и сейчас я не знаю. 646 00:38:56,918 --> 00:38:59,717 Это военный корабль ВМС США Джон Пол Джонс. 647 00:38:59,879 --> 00:39:02,803 Я пытаюсь общаться с вами. 648 00:39:06,761 --> 00:39:08,434 Приготовьтесь к посадке. 649 00:39:33,454 --> 00:39:34,626 Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное? 650 00:39:35,498 --> 00:39:36,545 Нет. 651 00:39:37,792 --> 00:39:39,385 Это странно, чувак. 652 00:39:42,046 --> 00:39:43,673 (ПОЛЫЙ УДАР) 653 00:40:11,951 --> 00:40:15,125 ЛТ! я не думаю это хорошая идея. 654 00:40:16,915 --> 00:40:18,167 Понятно, шеф. 655 00:40:40,897 --> 00:40:42,524 Очень плохая идея, лейтенант. 656 00:40:45,109 --> 00:40:46,326 (КРИЧИТ) 657 00:40:48,404 --> 00:40:50,077 Ох, черт. Подвинься, Райкс! 658 00:40:50,239 --> 00:40:52,367 ВАЛЬТЕР: LT! Лейтенант, вставайте! 659 00:40:55,119 --> 00:40:56,496 Лейтенант! 660 00:41:04,712 --> 00:41:06,134 Воу, воу, воу! 661 00:41:21,729 --> 00:41:22,730 Сэр! 662 00:41:31,781 --> 00:41:33,078 Принеси мне Сэмпсона. 663 00:41:33,408 --> 00:41:35,627 СМОТРИТЕЛЬ: Альфа Браво. Сэмпсон, это Альфа Браво. 664 00:41:38,496 --> 00:41:40,919 Сэр, мы не можем свяжитесь с Сампсоном. 665 00:41:43,835 --> 00:41:46,930 Контроль Рейгана, это Роф Райдер 4-0-4. 666 00:41:47,005 --> 00:41:49,178 Я встречаюсь некоторые серьезные... 667 00:41:51,342 --> 00:41:53,561 Раф Райдер 4-0-4, заходи. Вы копируете? 668 00:41:53,720 --> 00:41:59,398 Переместите силу в первое положение оружия. Предупреждающий красный цвет, оружие крепко. 669 00:41:59,559 --> 00:42:01,232 Я хочу, чтобы все было загружено. 670 00:42:09,736 --> 00:42:10,703 ОФИЦЕР: Мост, что случилось? 671 00:42:10,778 --> 00:42:12,280 Мой радар полностью отключен, сэр. 672 00:42:12,447 --> 00:42:14,870 ИСПОЛНИТЕЛЬ: Мы потеряли связь с базой. Все коммуникации отключены. 673 00:42:14,949 --> 00:42:16,747 Это северокорейцы, Я говорю вам. 674 00:42:18,745 --> 00:42:20,588 Эй, лейтенант, вы в порядке? 675 00:42:20,955 --> 00:42:22,127 Давай, ты со мной? 676 00:42:22,915 --> 00:42:24,633 Ну давай же. Блин! 677 00:42:24,959 --> 00:42:26,461 Ну давай же! В квадрате? 678 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 Я в квадрате. 679 00:42:27,628 --> 00:42:29,471 Что бы это ни было, это убило аккумулятор. 680 00:42:29,630 --> 00:42:30,677 Давай, Зверь. 681 00:42:30,757 --> 00:42:31,804 (РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ) 682 00:42:34,677 --> 00:42:35,929 Что это такое? 683 00:42:42,727 --> 00:42:43,899 Это нехорошо. 684 00:43:01,329 --> 00:43:02,672 Что это за черт? 685 00:43:08,878 --> 00:43:09,970 (Говорит по-японски) 686 00:43:31,192 --> 00:43:33,570 Вы думаете, что это может быть что-то 687 00:43:33,653 --> 00:43:37,248 сверхсекретный ВМФ неожиданное упражнение? 688 00:43:38,032 --> 00:43:40,785 Потому что если так, то они зашли слишком далеко. 689 00:43:55,341 --> 00:43:56,388 Давайте дадим им предупреждение, Рулевой. 690 00:43:56,717 --> 00:43:58,060 Да, да, сэр. 691 00:43:58,886 --> 00:44:00,388 (ДУЕТ ФОГОРН) 692 00:44:36,090 --> 00:44:37,342 (ВОРЧЕТ) 693 00:44:41,679 --> 00:44:43,272 (ВСЕ КРИЧАТ) 694 00:44:43,347 --> 00:44:44,348 (ВЫСОКИЙ ЗВОН) 695 00:44:54,775 --> 00:44:56,618 Что это, черт возьми? 696 00:44:56,986 --> 00:44:59,739 Я не подписывался на эту ерунду! Да, ни хрена, чувак. 697 00:44:59,822 --> 00:45:01,449 Клывич сейчас оффлайн. Должен вернусь через две минуты. 698 00:45:01,532 --> 00:45:04,035 Скопируйте это. Подайте сигнал Джону Полу Джонсу. 699 00:45:04,202 --> 00:45:07,797 Сделайте предупредительный выстрел. Один круглый, десять мил, смещение влево. 700 00:45:08,206 --> 00:45:11,050 Поместите Mount 51 в пульт, выпущены батарейки. 701 00:45:11,125 --> 00:45:12,798 ОФИЦЕР ОРУЖИЯ: Гора 51 назначена. 702 00:45:12,960 --> 00:45:15,509 В кого мы стреляем? Я не знаю. 703 00:45:16,589 --> 00:45:18,307 КОРА: Давай переместим это, Зверь. ВАЛЬТЕР: Она мертва в воде. 704 00:45:21,302 --> 00:45:22,770 Орд, возьми свою задницу к подветренному штурвалу. 705 00:45:22,845 --> 00:45:24,313 Да, сэр. 706 00:45:25,765 --> 00:45:27,642 МУЛЛЕНАРО: Огонь! 707 00:46:08,474 --> 00:46:10,943 Входит, направляется Джон Пол Джонс. 708 00:46:12,103 --> 00:46:13,355 Неизвестно, входящий на горизонте. 709 00:46:13,521 --> 00:46:15,319 Вампир, вампир, вампир. Убийство с помощью CIWS. 710 00:46:28,786 --> 00:46:30,880 Какой вагон... 711 00:46:36,043 --> 00:46:37,169 Были ли мужчины на улице на том крыле моста? 712 00:46:37,253 --> 00:46:38,800 Да, сэр, были. 713 00:46:40,756 --> 00:46:42,554 Я понял! Зажигаем! 714 00:46:43,884 --> 00:46:45,386 ХОППЕР: Иди туда! 715 00:46:45,553 --> 00:46:46,679 Сэр! 716 00:46:49,890 --> 00:46:51,517 Зажги это! 717 00:46:51,684 --> 00:46:52,685 (КРИЧАТЬ) 718 00:46:57,898 --> 00:46:59,150 МУЖЧИНА: Какого черта Хоппер делает? 719 00:46:59,233 --> 00:47:00,450 Все двигатели, впереди фланг. 720 00:47:00,526 --> 00:47:02,528 Все двигатели вперед. Да, сэр! 721 00:47:10,619 --> 00:47:14,669 Сэр, CIC сообщает и о шпионах, и о пожарных. РЛС управления не может захватиться. 722 00:47:22,798 --> 00:47:24,425 Огонь! ЦИК, огонь! 723 00:47:32,475 --> 00:47:33,567 Вход справа! 724 00:47:36,896 --> 00:47:38,523 ДЖУД: Прибытие, прибытие! 725 00:47:39,231 --> 00:47:40,232 Мы поражены! 726 00:47:43,402 --> 00:47:44,949 (ВСЕ КРИЧАТ) 727 00:47:54,705 --> 00:47:56,378 РУЛЕВЫЙ: Сэр, у нас есть пробоина корпуса. 728 00:47:59,960 --> 00:48:01,462 (ВСЕ ТРЕБУЮТ) 729 00:48:05,383 --> 00:48:06,509 Помогите мне! 730 00:48:08,636 --> 00:48:10,604 Рулевой, вернись за штурвал! Да, сэр. 731 00:48:10,763 --> 00:48:12,106 Быстрый, непрерывный огонь! 732 00:48:36,914 --> 00:48:38,040 Нет! 733 00:48:53,889 --> 00:48:54,981 (ВОЗГЛАШАЕТ НА ЯПОНСКОМ) 734 00:49:04,191 --> 00:49:06,444 Отвези меня Джон Пол Джонс. 735 00:49:07,862 --> 00:49:08,988 СЕЙЧАС! 736 00:49:10,114 --> 00:49:14,164 РАДИОПЕРАТОР: Мост сообщает, что выживших нет <я> в воде. Сэмпсон, все руки потеряны. 737 00:49:14,326 --> 00:49:16,420 Цели удерживаются защитный строй. 738 00:49:16,787 --> 00:49:19,336 Где капитан? Где он? 739 00:49:19,498 --> 00:49:21,296 Что случилось? ОФИЦЕР: Капитан и старший офицер мертвы. 740 00:49:21,459 --> 00:49:22,585 Что? 741 00:49:22,668 --> 00:49:25,717 Они мертвы! CO и XO мертвы. 742 00:49:25,880 --> 00:49:26,927 Кто главный? 743 00:49:30,426 --> 00:49:31,803 Кто следующий полноценный старший? 744 00:49:32,136 --> 00:49:33,228 Ты. 745 00:49:36,474 --> 00:49:41,446 Это ваш корабль, сэр. Вы старший офицер, сэр. 746 00:49:46,025 --> 00:49:47,868 Сэр, если позволите просто дай мне приказ. 747 00:49:47,943 --> 00:49:49,695 я не знаю что делать, сэр. 748 00:50:01,749 --> 00:50:04,719 Мы входим. Полная атака. 749 00:50:05,503 --> 00:50:06,925 Это приказ. 750 00:50:07,129 --> 00:50:09,006 Нападение, сэр? Действительно? 751 00:50:09,173 --> 00:50:11,221 Ты хотел приказа, таков порядок. Пойдем. 752 00:50:11,592 --> 00:50:12,764 Пойдем! 753 00:50:12,927 --> 00:50:15,271 Вы слышали его. РУЛЕВЫЙ: Да, да, сэр! 754 00:50:18,849 --> 00:50:20,021 Готовы все пистолеты. 755 00:50:20,184 --> 00:50:22,528 Управление огнем отключено. Мне нужно три минуты. 756 00:50:28,943 --> 00:50:30,741 Скажи Нагате, что я иду. с ним или без него. 757 00:50:34,114 --> 00:50:36,958 (Говорит по-японски) 758 00:50:37,117 --> 00:50:38,164 Сэр, вы действительно хочешь атаковать эту штуку? 759 00:50:38,285 --> 00:50:40,379 Да! Да. 760 00:50:40,454 --> 00:50:41,455 (КРИЧИТ НА ЯПОНСКОМ) 761 00:51:00,849 --> 00:51:02,522 ДЖИММИ: Сэр, это хит! Миоко был сбит, сэр. 762 00:51:02,685 --> 00:51:03,732 Оружие готово? 763 00:51:03,852 --> 00:51:05,354 Сэр, они убили все это по ним стреляли. 764 00:51:05,437 --> 00:51:06,905 Получите оружие онлайн, и мы тараним эту штуку. 765 00:51:06,981 --> 00:51:09,279 Они убили моего брата и каждый человек на своем корабле! 766 00:51:15,322 --> 00:51:17,120 У нас нет оружия атаковать, сэр. 767 00:51:18,117 --> 00:51:19,790 Затем установите курс 3-1-O. 768 00:51:19,952 --> 00:51:21,829 Это встречный курс! Вам это ясно? 769 00:51:25,249 --> 00:51:27,126 ВАЛЬТЕР: Сэр, есть моряки в воде. 770 00:51:27,293 --> 00:51:29,512 Получите оружие онлайн, и мы собираюсь протаранить эту штуку! 771 00:51:35,509 --> 00:51:36,977 Сэр, «Мёко» тонет! 772 00:51:37,052 --> 00:51:39,475 Сэр, пожалуйста! Установите курс 3-1-O. 773 00:51:39,972 --> 00:51:42,771 Есть моряки в воде, сэр! 774 00:51:57,406 --> 00:51:58,623 Жесткий правый борт. 775 00:51:58,699 --> 00:51:59,871 Жесткий правый борт. Да, сэр! 776 00:52:03,954 --> 00:52:05,206 Вытащите их из воды. 777 00:52:05,289 --> 00:52:06,290 Да, сэр. 778 00:52:16,675 --> 00:52:17,927 (Вздыхает) 779 00:52:25,726 --> 00:52:27,228 НАВЕСЩИК: Что происходит? 780 00:52:28,270 --> 00:52:29,897 Заткнись, чувак. Что, черт возьми, происходит? 781 00:52:30,064 --> 00:52:32,738 Какого черта они делают? Почему они не нападают? 782 00:52:42,618 --> 00:52:43,790 НАВЕЗД: Это вещи инопланетяне? 783 00:52:43,869 --> 00:52:45,371 Пожалуйста, заткнись? 784 00:52:45,454 --> 00:52:47,456 НАВЕСЩИК: Нам нужна помощь! Нам нужен чтобы привезти сюда перевозчика! 785 00:52:50,000 --> 00:52:51,593 Кто управляет кораблем? Хоппер. 786 00:52:51,752 --> 00:52:53,675 Ты шутишь, что ли? Хоппер управляет кораблем? 787 00:52:53,754 --> 00:52:54,846 Это чушь. 788 00:52:54,922 --> 00:52:55,923 Мы все умрем! 789 00:53:03,180 --> 00:53:04,523 Какого черта это вещи? 790 00:53:08,394 --> 00:53:09,486 Что это за дерьмо? 791 00:53:20,447 --> 00:53:22,620 ОФИЦЕР БАЗЫ: Связь здесь отключена. У вас есть что-нибудь? 792 00:53:22,783 --> 00:53:24,456 ПИЛОТ 1: Это минус на всех частотах. 793 00:53:42,761 --> 00:53:43,978 Ох, черт. 794 00:53:56,608 --> 00:53:57,655 НАВОДЧИК ВЕРТОЛЕТА: Откажитесь от 9-30! 795 00:54:21,175 --> 00:54:22,347 ПИЛОТ 2: Выключите двигатели! 796 00:54:54,374 --> 00:54:55,375 Ударять! 797 00:55:11,183 --> 00:55:12,730 МУЖЧИНА: Привет, Джек! 798 00:55:24,279 --> 00:55:25,326 Папа? 799 00:56:08,282 --> 00:56:09,955 ШЕЙН: Сэр, Я не могу этого объяснить. 800 00:56:10,075 --> 00:56:11,793 Мы потеряли связь со всеми 801 00:56:11,869 --> 00:56:13,542 с другой стороны барьера. 802 00:56:13,620 --> 00:56:16,373 Мы не можем войти и они не могут выбраться. 803 00:56:17,374 --> 00:56:21,424 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Поле, какое бы оно ни было, простирается на высоту около 300 000 футов 804 00:56:21,587 --> 00:56:23,260 и имеет глубину около двух морских миль. 805 00:56:23,630 --> 00:56:25,803 КОМАНДАНТ: Мы находимся в контакте с Адмирал Тихоокеанского флота Шейн. 806 00:56:25,883 --> 00:56:28,762 Прямо сейчас наш флот эффективно пойманный за пределами территории. 807 00:56:28,927 --> 00:56:30,304 Так у нас там никого нет? 808 00:56:30,387 --> 00:56:34,187 Сэр, у нас есть три управляемые ракеты. эсминцы до сих пор пропали без вести. 809 00:56:34,558 --> 00:56:37,562 Итак, это вполне возможно у нас есть кто-то внутри. 810 00:56:37,728 --> 00:56:38,775 ВОЗ? 811 00:56:39,479 --> 00:56:41,197 (МОРЯКИ ТРЕБУЮТ) 812 00:56:52,868 --> 00:56:54,711 Хорошо. Спасибо! 813 00:56:56,663 --> 00:56:58,711 Капитан! Капитан! 814 00:56:58,790 --> 00:57:00,588 (кричит по-японски) 815 00:57:02,836 --> 00:57:04,588 ЮГИ: Поехали! Пойдем! 816 00:57:05,881 --> 00:57:07,633 (Говорит по-японски) 817 00:57:46,129 --> 00:57:48,006 Моя бабушка могла подняться на эту гору. 818 00:57:48,173 --> 00:57:49,345 Это начало, Мик. 819 00:57:54,763 --> 00:57:55,764 Что это было? 820 00:57:57,307 --> 00:57:58,775 Я не уверен. 821 00:58:03,730 --> 00:58:05,403 (СТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕК) 822 00:58:32,217 --> 00:58:33,764 (СИРЕНА ЧИЖЕТ) 823 00:58:40,142 --> 00:58:41,268 Какого черта ты ребята, что здесь происходит? 824 00:58:41,435 --> 00:58:43,153 ты мне нужен от этого гора, прямо сейчас. 825 00:58:43,311 --> 00:58:44,528 Подожди, что происходит? Почему? 826 00:58:44,688 --> 00:58:45,735 Остров подвергся нападению. 827 00:58:45,814 --> 00:58:46,815 Нападение со стороны кого? 828 00:58:46,898 --> 00:58:48,775 Я не знаю. Люди используя слово «инопланетяне». 829 00:58:48,900 --> 00:58:49,992 Инопланетяне? 830 00:58:51,028 --> 00:58:53,531 Мы не знаем. Что бы это ни было, он уничтожил морскую базу 831 00:58:53,613 --> 00:58:55,786 и все дороги ведущие к этому гора была разрушена. 832 00:58:55,949 --> 00:58:59,544 Сотовые телефоны, радио, Интернет, все закрыто. 833 00:58:59,703 --> 00:59:02,297 Военно-морской флот занят, недалеко от побережья. 834 00:59:02,372 --> 00:59:03,419 Военно-Морской Флот? 835 00:59:03,498 --> 00:59:06,297 Мне нужно, чтобы ты и твой друг ушли этой горы прямо сейчас. 836 00:59:07,961 --> 00:59:09,053 Давай, поехали. 837 00:59:09,129 --> 00:59:11,598 Вик, оставь свою машину здесь. Мы пойдём перекрыть дорогу. 838 00:59:26,063 --> 00:59:27,531 Куда ты идешь? 839 00:59:29,232 --> 00:59:31,360 Мик! Куда ты идешь? 840 00:59:31,443 --> 00:59:35,493 Я никогда не видел инопланетян. Вы когда-нибудь видели инопланетянина? 841 00:59:35,864 --> 00:59:38,788 Мик! Не оставляй меня одного. 842 00:59:48,376 --> 00:59:50,504 Бра, ты это видел? Что, черт возьми, это было? 843 00:59:51,463 --> 00:59:52,885 Привет, Винс, ты это видел? 844 00:59:53,048 --> 00:59:54,265 ВИНС: Это было похоже на реактивный самолет 845 00:59:54,424 --> 00:59:55,550 Бра, я никогда... 846 00:59:58,762 --> 01:00:00,355 О, Боже мой! Какого черта? (КРИЧИТ) 847 01:00:13,693 --> 01:00:15,366 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 848 01:00:26,748 --> 01:00:28,045 Сэр, вы нам нужны. 849 01:00:29,376 --> 01:00:31,049 Ты нужен нам сейчас. 850 01:00:31,878 --> 01:00:33,175 Я не могу. 851 01:00:36,550 --> 01:00:37,847 Если ты не можешь... 852 01:00:39,803 --> 01:00:41,305 Кто может? 853 01:00:43,390 --> 01:00:44,892 Капитан. 854 01:01:26,474 --> 01:01:28,647 ХОППЕР: Где мы это нашли? 855 01:01:28,727 --> 01:01:30,229 ДЖИММИ: Один из их транспортеры, должно быть, разбились 856 01:01:30,312 --> 01:01:32,565 по дороге на остров. Повсюду был мусор. 857 01:01:32,647 --> 01:01:35,150 Томас и Поттс сразу же его выловили. воды с помощью крюка. 858 01:01:35,317 --> 01:01:37,445 Я сказал им, что это плохо идея, но они продолжали дергать. 859 01:01:37,611 --> 01:01:39,284 Я продолжал говорить им «нет», и они держались... 860 01:01:41,740 --> 01:01:42,741 Хм... 861 01:01:55,128 --> 01:01:56,129 (ВОРЧЕТ) 862 01:02:07,766 --> 01:02:08,767 Ох... 863 01:02:14,606 --> 01:02:15,653 (ВСЕ ВОСКЛЯНУТ В ШОКЕ) 864 01:02:15,732 --> 01:02:16,733 Черт возьми! 865 01:02:24,699 --> 01:02:25,996 Зверь, фонарик. 866 01:02:28,828 --> 01:02:33,004 Мой отец сказал, что они придут. Он говорил это всю мою жизнь. 867 01:02:36,127 --> 01:02:37,344 Он сказал: «Мы не одни». 868 01:02:39,005 --> 01:02:40,723 Он сказал: «Однажды мы бы их нашли, 869 01:02:42,509 --> 01:02:44,637 "или они нас найдут." 870 01:02:47,138 --> 01:02:48,981 Знаешь, что еще он сказал? 871 01:02:51,643 --> 01:02:53,145 Он сказал... 872 01:02:54,020 --> 01:02:56,864 «Надеюсь, меня нет рядом когда этот день наступит». 873 01:02:58,733 --> 01:03:00,110 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 874 01:03:01,194 --> 01:03:03,196 Он не мертв! Он не мертв! 875 01:03:03,905 --> 01:03:05,623 Не мертв! Не мертв! 876 01:03:16,209 --> 01:03:17,210 (ВОРЧЕТ) 877 01:04:18,355 --> 01:04:20,357 у меня плохой чувство по этому поводу. 878 01:04:21,107 --> 01:04:22,734 Что за плохое предчувствие? 879 01:04:23,401 --> 01:04:26,701 Типа: «Нам понадобится новый планета» какое-то плохое чувство. 880 01:04:28,948 --> 01:04:31,497 РАДИООФИЦЕР: Медицинский Пострадавший, C-53. Двое убиты. 881 01:04:31,701 --> 01:04:32,702 Они все еще на корабле. 882 01:04:34,329 --> 01:04:35,455 Заблокируйте корабль! 883 01:04:46,174 --> 01:04:47,847 Все ли в порядке? ОФИЦЕР 1: Все хорошо, шеф. 884 01:04:47,926 --> 01:04:49,553 Все ли учтены? 885 01:04:52,806 --> 01:04:55,309 ОФИЦЕР 2: (ПО РАДИО) Просто что-то слышал на четвёртом уровне. 886 01:05:16,830 --> 01:05:18,207 Райкс, вставай. 887 01:05:20,834 --> 01:05:22,086 (КРИЧИТ) 888 01:05:22,168 --> 01:05:24,136 Эй! Двигайся, двигайся! 889 01:05:28,341 --> 01:05:29,809 ХОППЕР: Что ты видишь? 890 01:05:29,968 --> 01:05:31,220 Вы это видели? 891 01:05:31,344 --> 01:05:33,346 Нет, сэр. Я ничего не получил, сэр! 892 01:05:33,638 --> 01:05:35,265 Ничего. 893 01:05:36,015 --> 01:05:37,062 Как он? 894 01:05:37,142 --> 01:05:38,268 Нехорошо, сэр. Не хорошо. 895 01:05:39,352 --> 01:05:40,945 Вы двое, возьмите его в медицинский, сейчас же! 896 01:05:41,020 --> 01:05:42,272 Райкс, ты со мной. Пойдем! 897 01:05:48,695 --> 01:05:49,696 (СЛАБОЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ) 898 01:06:00,457 --> 01:06:01,549 (ГРОМКИЙ УДАР) 899 01:06:32,906 --> 01:06:34,533 Уйди отсюда! 900 01:07:08,733 --> 01:07:09,734 Нет! 901 01:07:22,121 --> 01:07:23,338 (КРИЧИТ) 902 01:07:34,175 --> 01:07:35,176 (СТОНЫ) 903 01:07:47,647 --> 01:07:48,990 (ХРЮКА) 904 01:08:02,328 --> 01:08:03,705 Йо! Привет! 905 01:08:18,386 --> 01:08:19,729 (СТОНЫ) 906 01:08:23,516 --> 01:08:24,813 ХОППЕР: Райкс... 907 01:08:24,976 --> 01:08:26,444 Несите свою задницу в CIC. 908 01:08:27,395 --> 01:08:28,817 СЕЙЧАС! 909 01:08:33,151 --> 01:08:34,368 Ну давай же. 910 01:08:53,463 --> 01:08:54,885 (ХРЮКА) 911 01:09:11,397 --> 01:09:13,024 Райкс, тебе лучше быть там. 912 01:09:22,617 --> 01:09:24,085 Давай, давай, давай. 913 01:09:39,133 --> 01:09:40,259 Махало, мама... 914 01:10:30,727 --> 01:10:31,819 Мы должны получить с этой горы. 915 01:10:32,645 --> 01:10:34,818 Полицейский оставил ключи на его поясе. 916 01:10:34,897 --> 01:10:36,991 Тебе пора идти спустись и возьми их. 917 01:10:41,154 --> 01:10:43,156 Вы можете это сделать. 918 01:11:03,968 --> 01:11:05,641 (ФЫРАКАЕТ) 919 01:11:07,597 --> 01:11:08,598 (ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ) 920 01:11:47,553 --> 01:11:49,851 (Хныкая) 921 01:12:17,083 --> 01:12:18,130 Сейчас. 922 01:12:25,925 --> 01:12:27,893 (СТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕК) 923 01:12:27,969 --> 01:12:31,599 Это экстренный вызов. Меня кто-нибудь слышит? 924 01:12:31,973 --> 01:12:35,603 Проверка радио. Меня кто-нибудь слышит? Над. 925 01:12:35,768 --> 01:12:37,361 Эй, подожди! Не уходи! Не уходи! 926 01:12:37,520 --> 01:12:38,863 Остановитесь здесь! Не стреляйте! 927 01:12:39,021 --> 01:12:40,113 Кто ты? 928 01:12:40,189 --> 01:12:42,692 Я Кэл Сапата. Мы отправили маяк. 929 01:12:44,443 --> 01:12:47,367 Ох, черт, он киборг? Ребята, вы с ними? 930 01:12:54,829 --> 01:12:57,799 Если он человек, не могли бы вы он положил пистолет? 931 01:12:57,957 --> 01:12:59,129 СЭМ: Мик, опусти пистолет. 932 01:12:59,208 --> 01:13:00,801 Я сказал им, что что-то такое могло случиться. 933 01:13:00,960 --> 01:13:02,803 Я сказал, это будет типа Колумб и индейцы, 934 01:13:02,962 --> 01:13:04,555 или конкистадоры и инки. 935 01:13:04,630 --> 01:13:06,678 Они просто подумали: «Нет, они будут сладкими». 936 01:13:06,841 --> 01:13:09,310 Они убили моего аспиранта. 937 01:13:09,385 --> 01:13:10,637 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 938 01:13:12,513 --> 01:13:14,515 Хорошо, успокойся. Я не могу. 939 01:13:14,682 --> 01:13:17,185 Медленный. Садиться. Я не могу дышать. 940 01:13:17,351 --> 01:13:18,603 СЭМ: Медленное дыхание, медленные вдохи. 941 01:13:19,186 --> 01:13:20,358 Ты с ума сошел его, Мик. 942 01:13:20,438 --> 01:13:22,532 сомневаюсь, что это займет сильно напугать его. 943 01:13:23,107 --> 01:13:25,826 Нам нужны морские пехотинцы. Нам нужна армия. Нам нужны все они. 944 01:13:27,445 --> 01:13:29,914 НОГРАДИ: Это сильный вера китайцев 945 01:13:29,989 --> 01:13:31,081 это то, что разбилось в Гонконг 946 01:13:31,240 --> 01:13:34,835 было что-то вроде корабль связи. 947 01:13:34,994 --> 01:13:39,170 Ты говоришь это летающий телефон разбился 948 01:13:39,332 --> 01:13:41,505 и вывез 25 000 человек? 949 01:13:41,584 --> 01:13:45,054 Я хочу сказать, что наши посетители выглядит чрезвычайно обеспокоенным 950 01:13:45,129 --> 01:13:47,678 с установлением линии дома связи. 951 01:13:47,840 --> 01:13:50,093 Если они потеряли связь корабль, как они могли это сделать? 952 01:13:50,176 --> 01:13:51,302 Так же, как и мы. 953 01:13:51,761 --> 01:13:54,139 Наша станция связи на Гавайях есть возможность 954 01:13:54,221 --> 01:13:57,816 чтобы отправить сообщение в глубокий космос через спутник Landsat 7. 955 01:13:57,975 --> 01:14:01,605 Я думаю, это для этого объекта они покрыли острова куполами. 956 01:14:02,897 --> 01:14:06,947 Мы рассматриваем событие уровня вымирания. 957 01:14:10,071 --> 01:14:12,324 Самая критическая часть любой военной операции. 958 01:14:12,406 --> 01:14:16,536 Наладить коммуникации, подкрепления, силы сопровождения. 959 01:14:16,786 --> 01:14:18,504 Вы говорите, что E.T. хочет позвонить домой? 960 01:14:19,538 --> 01:14:21,882 Это было бы невероятно, невероятно плохо. 961 01:14:21,958 --> 01:14:24,586 Пока только пять кораблей вступили в контакт. 962 01:14:24,752 --> 01:14:27,130 Если пять кораблей смогут это сделать, как ты думаешь, что могут сделать 50, 963 01:14:27,213 --> 01:14:30,092 или 500, или 5000, или 500 000? 964 01:14:47,316 --> 01:14:49,239 ДЖИММИ: Сэр, если бы я мог Подожди минутку. 965 01:14:49,402 --> 01:14:50,904 Если ты просто дай мне одну секунду... 966 01:14:53,155 --> 01:14:54,702 Почему я смотрю у ящерицы? 967 01:14:54,782 --> 01:14:56,830 Потому что это моя домашняя ящерица, сэр. Пенелопа Третья. 968 01:14:56,993 --> 01:14:59,462 И? И у них есть точно такие же глаза. 969 01:14:59,537 --> 01:15:00,663 У вас есть 15 секунд. Идти. 970 01:15:01,205 --> 01:15:03,503 Хорошо, сэр, Я надел шлем, 971 01:15:03,582 --> 01:15:05,710 и шлем, по сути, экстремальные солнцезащитные очки. 972 01:15:05,876 --> 01:15:08,504 И это немного увлажнения и некоторое насыщение кислородом, 973 01:15:08,587 --> 01:15:09,839 и куча других вещей Я не понимаю. 974 01:15:09,922 --> 01:15:12,971 Но мы взяли Пенелопу на пляж время, что было ужасной идеей. 975 01:15:13,050 --> 01:15:16,020 Она сошла с ума, потому что она не переносит солнечный свет. 976 01:15:16,178 --> 01:15:18,306 Понимаете? Я не думаю, что они также может выдерживать солнечный свет. 977 01:15:20,349 --> 01:15:21,771 Ты примеряешь что-нибудь еще? 978 01:15:22,560 --> 01:15:23,732 Отрицательно, сэр. 979 01:15:23,894 --> 01:15:26,113 Просто шлем. Просто шлем. 980 01:15:28,399 --> 01:15:30,697 Ученые подтвердили произошла посадка НЛО 981 01:15:30,776 --> 01:15:33,325 в Тихом океане у побережья Гавайских островов. 982 01:15:33,446 --> 01:15:34,993 Сегодня я хочу обновить американский народ 983 01:15:35,072 --> 01:15:37,916 о том, о чем мы знаем ситуация на Гавайях. 984 01:15:38,451 --> 01:15:42,331 Во-первых, мы привозим все доступные ресурсы. 985 01:15:42,580 --> 01:15:44,378 (ТРЕВОГА ПЛАЧ) 986 01:15:44,457 --> 01:15:45,959 (Говорит по-японски) 987 01:15:56,343 --> 01:15:59,643 ДИКТОР: Новости вызвали резонанс глобальные волнения и паника среди населения 988 01:15:59,805 --> 01:16:03,059 открывая беспрецедентные возможности волна хаоса по всему миру. 989 01:16:03,225 --> 01:16:06,445 Многие правительства объявлено военное положение. 990 01:16:06,604 --> 01:16:08,823 МУЖЧИНА: Просто карабкайтесь Самолеты, адмирал. 991 01:16:08,981 --> 01:16:10,733 Нам нужно туда попасть! 992 01:16:10,816 --> 01:16:13,615 Я далеко не более осведомлен, чем ты о необходимости проникнуть туда. 993 01:16:13,819 --> 01:16:15,492 Но тратить жизни не поможет. 994 01:16:15,571 --> 01:16:16,993 Вы хотите, чтобы я отправить еще один самолет? 995 01:16:17,114 --> 01:16:18,536 я сделаю это во второй раз ты подходишь сюда 996 01:16:18,616 --> 01:16:22,166 и засунь свою задницу место второго пилота, сэр! 997 01:16:31,087 --> 01:16:32,805 Они передают? 998 01:16:32,880 --> 01:16:35,804 Они могли бы быть, но это не принесет им никакой пользы. 999 01:16:35,883 --> 01:16:39,353 Там нет спутника чтобы получить передачу. 1000 01:16:39,512 --> 01:16:41,264 Мы направляемся на Landsat 7. 1001 01:16:41,639 --> 01:16:42,765 Что такое Ландсат 7? 1002 01:16:43,808 --> 01:16:45,481 Это наш спутник дальнего космоса. 1003 01:16:46,977 --> 01:16:49,651 Он вращается только в радиусе действия раз в 24 часа. 1004 01:16:49,730 --> 01:16:51,607 Когда будет спутник на позиции? 1005 01:16:51,690 --> 01:16:53,692 8:43 утра. 1006 01:16:53,859 --> 01:16:55,076 У нас есть около пяти часов. 1007 01:16:55,152 --> 01:16:57,780 И тогда они будут использовать это, чтобы рогатка их передачи. 1008 01:16:58,030 --> 01:16:59,156 Рогатка где? 1009 01:16:59,365 --> 01:17:01,618 Я не знаю. Откуда бы они ни были. 1010 01:17:07,998 --> 01:17:10,501 ХОППЕР: Здесь Перл-Харбор, мы примерно здесь, 1011 01:17:10,668 --> 01:17:13,217 и они, какими бы они ни были, находятся где-то посередине. 1012 01:17:13,379 --> 01:17:14,722 Мы здесь в ловушке. 1013 01:17:14,880 --> 01:17:16,678 Что мы знаем прямо сейчас мы не можем нацелиться на них 1014 01:17:16,757 --> 01:17:18,430 если у нас нет прямая видимость. 1015 01:17:18,509 --> 01:17:21,058 Без радара у нас нет способ их отслеживать, верно? 1016 01:17:21,137 --> 01:17:25,062 Правильный. Но я не думаю они тоже могут нас видеть. 1017 01:17:25,224 --> 01:17:27,477 Почему? Потому что мы еще живы. 1018 01:17:27,560 --> 01:17:29,904 Хорошо, чтобы они нас не видели. и мы их не видим. 1019 01:17:30,062 --> 01:17:32,156 И у нас нет возможности поразить их с безопасного расстояния. 1020 01:17:33,649 --> 01:17:35,743 Есть способ. Прочь? 1021 01:17:35,818 --> 01:17:38,571 Способ увидеть их, не видя их. 1022 01:17:38,737 --> 01:17:40,831 Вы собираетесь сослаться на искусство Войны прямо сейчас, не так ли? 1023 01:17:40,990 --> 01:17:42,867 Что нам делать, сражаться? враг там, где его нет? 1024 01:17:43,075 --> 01:17:44,327 Двигаться как вода? 1025 01:17:44,493 --> 01:17:46,666 Потому что я прочитал это шесть раз. Это не имеет смысла. 1026 01:17:46,829 --> 01:17:48,331 Эта книга китайская. 1027 01:17:50,374 --> 01:17:51,751 Это все еще не имеет смысла. 1028 01:17:52,334 --> 01:17:54,428 Мой путь гораздо проще. 1029 01:17:55,004 --> 01:17:57,382 Мы делаем это, чтобы Америке 20 лет. 1030 01:17:59,258 --> 01:18:00,976 Вытеснение воды. 1031 01:18:01,135 --> 01:18:02,933 Как вы отслеживаете вытеснение воды? 1032 01:18:03,345 --> 01:18:05,598 Буи цунами. Буи цунами? 1033 01:18:06,932 --> 01:18:08,525 Они у тебя есть окружающие твои острова, 1034 01:18:08,601 --> 01:18:10,444 передача данные о смещении. 1035 01:18:10,603 --> 01:18:13,106 Мы взломали их передачи, образуют сетку. 1036 01:18:13,272 --> 01:18:14,899 Вы не можете отслеживать что угодно без радара. 1037 01:18:14,982 --> 01:18:16,825 Мне не нужен радар. 1038 01:18:17,443 --> 01:18:19,195 Только радиочастоты. 1039 01:18:19,862 --> 01:18:21,580 Выключите радар «Иджис», пожалуйста. 1040 01:18:23,324 --> 01:18:24,951 ДЖИММИ: Кто этот парень? 1041 01:18:25,242 --> 01:18:27,040 Шеф Мур. ОФИЦЕР: Сэр. 1042 01:18:27,453 --> 01:18:28,545 Безопасный шпион. 1043 01:18:28,746 --> 01:18:29,793 ОФИЦЕР: Охрана ШПИОНА, сэр. 1044 01:18:34,501 --> 01:18:36,469 Отображение данных NOAA. 1045 01:18:39,715 --> 01:18:40,807 Данные НОАА? 1046 01:18:40,966 --> 01:18:42,309 Это правильно. 1047 01:18:43,844 --> 01:18:46,222 Вы слышали его. Отображение данных NOAA. 1048 01:18:46,305 --> 01:18:47,807 (Прочищает ГОРЛО) 1049 01:18:53,229 --> 01:18:54,321 КОРА: Что это, черт возьми? 1050 01:18:54,396 --> 01:18:55,943 ХОППЕР: Это буй. 1051 01:18:56,649 --> 01:19:00,699 Если на него ударит волна, он передает сигнал. 1052 01:19:00,986 --> 01:19:02,283 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1053 01:19:07,993 --> 01:19:09,745 Выведите график диаграммы. 1054 01:19:11,497 --> 01:19:13,044 График графика. Поднимите это. 1055 01:19:26,470 --> 01:19:28,268 Таким образом, мы можем отслеживать без радара. 1056 01:19:28,931 --> 01:19:31,730 Мы бы это практиковали как план действий на случай непредвиденных обстоятельств. 1057 01:19:31,892 --> 01:19:34,941 Ты грязный, обман, подлость... 1058 01:19:35,104 --> 01:19:36,526 Грубый мир. 1059 01:19:37,898 --> 01:19:39,115 Мне это нравится. 1060 01:19:39,775 --> 01:19:41,152 Капитан. 1061 01:19:43,612 --> 01:19:44,955 Мой стул - ваш стул, сэр. 1062 01:20:02,047 --> 01:20:04,470 Мой брат бы сделали то же самое. 1063 01:20:11,307 --> 01:20:13,435 Я бы хотел, чтобы мы могли поймай Хоппера. 1064 01:20:13,600 --> 01:20:14,852 Кто такой Хоппер? 1065 01:20:14,935 --> 01:20:16,687 Он тактик офицер действий 1066 01:20:16,770 --> 01:20:18,613 на Арли Берке классный разрушитель. 1067 01:20:19,315 --> 01:20:23,286 У него есть ресурсы, которые могут снести всю эту гору. 1068 01:20:23,360 --> 01:20:26,159 Отлично, это имеет большой смысл. Давайте позвоним ему. 1069 01:20:26,322 --> 01:20:27,915 Мы не можем. Все забито. 1070 01:20:28,324 --> 01:20:30,952 Они используют электромагнитный поле, чтобы заблокировать наши сигналы. 1071 01:20:31,118 --> 01:20:35,419 Это больше похоже на пульс, а не на кирпичную стену. Есть пробелы, ясно? 1072 01:20:35,581 --> 01:20:38,004 Изнутри барьера мы могли бы просто иметь возможность позвонить. 1073 01:20:38,083 --> 01:20:40,711 Если бы я мог добраться до своего спектра анализатор, то, теоретически, 1074 01:20:40,878 --> 01:20:42,425 мы могли бы найти частоту мы могли бы транслировать по... 1075 01:20:42,588 --> 01:20:45,933 У вас есть оборудование что может позвонить? 1076 01:20:46,091 --> 01:20:48,093 Ага. Возьми. 1077 01:20:48,510 --> 01:20:52,515 Я не могу, потому что он не работает там, в этом гнезде инопланетян. 1078 01:20:52,681 --> 01:20:54,274 Ты пойдешь за ним. 1079 01:20:54,350 --> 01:20:55,351 Нет. 1080 01:20:55,434 --> 01:20:56,936 Да. СЭМ: Да. 1081 01:21:03,233 --> 01:21:06,362 Мы ищем закономерности водоизмещения. 1082 01:21:26,298 --> 01:21:27,470 ХОППЕР: Этот буй находится под водой. 1083 01:21:37,476 --> 01:21:39,399 Это корабль. 1084 01:21:39,478 --> 01:21:41,606 Беритесь за пистолет. Да, сэр. 1085 01:21:55,661 --> 01:21:57,254 Цель, Эхо-1-1. 1086 01:21:57,913 --> 01:21:59,540 КОРА: Роджер. Эхо 1-1. 1087 01:22:00,332 --> 01:22:01,458 Готов стрелять. 1088 01:22:01,542 --> 01:22:05,172 Когда мы стреляем, они будут знать, где мы находимся. 1089 01:22:18,183 --> 01:22:19,184 Огонь! 1090 01:22:44,334 --> 01:22:45,335 Орди, что-нибудь? 1091 01:22:45,419 --> 01:22:47,262 ДЖИММИ: Нет, сэр. Это промах. 1092 01:22:53,886 --> 01:22:55,684 Оно направляется к нам. 1093 01:22:59,183 --> 01:23:00,230 Ты готов? 1094 01:23:01,602 --> 01:23:05,448 Извините, но это невозможно способ, которым я иду туда. 1095 01:23:05,522 --> 01:23:07,445 я не обладаю такая смелость. 1096 01:23:07,608 --> 01:23:10,361 Прямо сейчас ты собираешься приобрести эту смелость, 1097 01:23:10,527 --> 01:23:13,406 или я сломаю свой стальную ногу тебе в задницу. 1098 01:23:15,616 --> 01:23:16,959 Ты чувствуешь меня? 1099 01:23:18,035 --> 01:23:19,628 Я чувствую тебя. 1100 01:23:19,786 --> 01:23:22,084 Иди, сейчас же. 1101 01:23:23,457 --> 01:23:25,255 Приобретение смелости. 1102 01:23:26,543 --> 01:23:28,216 Приобретение смелости. 1103 01:24:58,594 --> 01:24:59,595 Что? 1104 01:25:06,685 --> 01:25:07,982 Фокстрот, 2-4. 1105 01:25:08,061 --> 01:25:09,187 КОРА: Фокстрот, 2-4. 1106 01:25:09,354 --> 01:25:10,571 Готов стрелять. Огонь! 1107 01:25:21,617 --> 01:25:22,664 Орди, что-нибудь? 1108 01:25:22,826 --> 01:25:23,952 ДЖИММИ: Нет, сэр. 1109 01:25:24,036 --> 01:25:25,959 Это глупо, дурацкая идея. 1110 01:25:32,210 --> 01:25:34,008 Есть еще один. 1111 01:25:53,607 --> 01:25:56,201 ДЖИММИ: Приближается, прибывает! Сэр, Они идут с обеих сторон! 1112 01:25:58,987 --> 01:26:00,455 Двигатели задние, полные. 1113 01:26:12,584 --> 01:26:14,507 Прибытие, прибытие, прибытие! 1114 01:26:25,180 --> 01:26:26,272 Индия 3-7. 1115 01:26:26,556 --> 01:26:28,229 Индия 3-7. Загружено. 1116 01:26:28,975 --> 01:26:30,818 Вторая координата, Ромео, 2-6. 1117 01:26:30,894 --> 01:26:31,941 Ромео 2-6. 1118 01:26:35,982 --> 01:26:38,451 Сэр, у нас здесь жарко. Ракеты готовы к запуску. 1119 01:26:38,610 --> 01:26:40,283 Давайте зажжем их, Капитан Нагата. 1120 01:26:51,289 --> 01:26:52,586 Капитан Нагата. 1121 01:26:56,378 --> 01:26:57,379 Огонь! 1122 01:27:28,493 --> 01:27:30,245 Святое дерьмо! Удар, сэр! Ударять! 1123 01:27:30,662 --> 01:27:32,255 (ВОСКЛИЧАЯ ПО-ЯПОНСКИ) 1124 01:27:33,623 --> 01:27:34,624 (ВСЕ Аплодируют) 1125 01:27:36,543 --> 01:27:40,389 МИК: Любая станция в этой сети, любая станция эта сеть, это призыв о помощи. 1126 01:27:40,547 --> 01:27:44,597 Любой военный корабль, полицейский или военный сотрудники, ответьте, пожалуйста. 1127 01:27:45,177 --> 01:27:46,724 Это США. Джон Пол Джонс 1128 01:27:46,803 --> 01:27:48,100 назовите свою личность и позиция. Кончено. 1129 01:27:48,180 --> 01:27:49,352 Хоппер? 1130 01:27:49,431 --> 01:27:50,432 Сэм? 1131 01:27:50,766 --> 01:27:52,268 Сэм, с тобой все в порядке? Где ты? 1132 01:27:52,350 --> 01:27:53,943 Слава Богу. Я в порядке. 1133 01:27:55,270 --> 01:27:59,525 Слушай, они здесь, на спутнике. массив в Сэддл-Ридж, ты слышишь? 1134 01:28:00,525 --> 01:28:03,369 Они собираются передать сигнал и установить связь. 1135 01:28:03,528 --> 01:28:07,203 Вам нужно уничтожить объект. У нас есть четыре часа. 1136 01:28:07,365 --> 01:28:08,708 Четыре часа, копирую. 1137 01:28:12,913 --> 01:28:14,039 Хоппер. 1138 01:28:15,874 --> 01:28:17,000 СЭМ: Ты меня слышишь? 1139 01:28:19,419 --> 01:28:21,262 Детка, тебе нужно уйти оттуда. 1140 01:28:21,546 --> 01:28:23,969 Хоппер? Хоппер? 1141 01:28:25,050 --> 01:28:26,518 Нет, они ушли. Они ушли. 1142 01:28:26,718 --> 01:28:28,015 МИК: Нам лучше уходи тоже. 1143 01:28:28,178 --> 01:28:29,680 я думаю Арли Эсминец класса Берк 1144 01:28:29,763 --> 01:28:32,357 скоро пойдет адский дождь на этой вершине горы. 1145 01:28:43,527 --> 01:28:44,870 Готовы ли вы убить еще одного? 1146 01:28:49,533 --> 01:28:50,750 Танго 1-9. 1147 01:28:50,909 --> 01:28:53,583 Танго 1-9. Загружено. 1148 01:28:57,457 --> 01:28:58,583 Виски 2-5. 1149 01:28:58,750 --> 01:29:00,093 КОРА: Виски 2-5. 1150 01:29:08,301 --> 01:29:09,803 Райкс, ты можешь получить след на их корабле? 1151 01:29:09,886 --> 01:29:12,014 Отрицательно, сэр, это двигаясь повсюду. 1152 01:29:12,097 --> 01:29:14,099 Я не могу найти ни слова. 1153 01:29:26,236 --> 01:29:27,613 Этот лох действительно прыгает. 1154 01:29:28,405 --> 01:29:29,782 Очень умный. 1155 01:29:39,291 --> 01:29:40,759 Во сколько восход солнца? 1156 01:29:40,834 --> 01:29:42,461 КОРА: Сорок минут, сэр. 1157 01:29:43,169 --> 01:29:45,638 Давайте возьмем этих ублюдков куда-то они не хотят идти. 1158 01:29:49,467 --> 01:29:50,844 CORA: Общие помещения Общее помещение. 1159 01:29:50,927 --> 01:29:52,349 Все в руки, чувак ваши боевые станции. 1160 01:29:53,305 --> 01:29:55,854 Мне нужно знать, когда мы это закончим укажите, сможем ли мы крепко ее удержать. 1161 01:29:55,932 --> 01:29:57,434 Прямо вокруг Даймонд-Хед, здесь. 1162 01:30:00,520 --> 01:30:01,988 ВАЛЬТЕР: Есть там жестокое течение. 1163 01:30:02,063 --> 01:30:03,986 Это займет чудо чтобы держать ее подальше от рифа. 1164 01:30:07,152 --> 01:30:08,995 Орди, это возможно? Сможешь ли ты это сделать? 1165 01:30:09,154 --> 01:30:10,371 Это не невозможно. 1166 01:30:10,530 --> 01:30:12,123 Сэр, я могу попробовать, но я не знаю что... 1167 01:30:12,198 --> 01:30:13,495 Сможешь ли ты это сделать, да или нет? 1168 01:30:16,995 --> 01:30:19,748 Контакт в семи милях отсюда, и быстро закрывается. 1169 01:30:19,915 --> 01:30:21,292 Да, сэр, я могу это сделать. 1170 01:30:21,666 --> 01:30:23,509 Проверьте безопасно, проверьте чисто. Проверьте безопасно, проверьте чисто. 1171 01:30:23,585 --> 01:30:24,802 Получите немного. 1172 01:30:25,128 --> 01:30:27,096 Капитан Нагата, насколько хороша твоя цель? 1173 01:30:27,172 --> 01:30:28,515 Отличный. 1174 01:30:31,676 --> 01:30:33,678 ОФИЦЕР: Хорошо, начнём с этого хода! ДЖУД: Да, сэр! 1175 01:30:33,762 --> 01:30:35,514 Левый, жесткий руль! Левый, жесткий руль, сэр! 1176 01:30:40,185 --> 01:30:41,482 Как мы выглядим? Это все риф. 1177 01:30:43,188 --> 01:30:45,065 Орди, ты такой слишком близко! Иди налево! 1178 01:30:45,148 --> 01:30:46,149 Легко... 1179 01:30:47,025 --> 01:30:49,574 Мы собираемся поцеловаться эти камни, Орди! 1180 01:30:49,653 --> 01:30:50,779 Орди! 1181 01:30:59,788 --> 01:31:00,960 ХОППЕР: Где ты научиться стрелять? 1182 01:31:01,039 --> 01:31:03,041 Я не уверен, как ты говоришь это по-английски. 1183 01:31:03,208 --> 01:31:04,835 Кампу Нацу. 1184 01:31:05,001 --> 01:31:06,719 Летний кампус. 1185 01:31:07,128 --> 01:31:08,846 Как насчет сейчас? НАВЕСНИК: Все еще немного туго. 1186 01:31:10,215 --> 01:31:12,309 Я вижу рыбу, Орди. Давай, чувак. 1187 01:31:12,467 --> 01:31:14,469 КОРА: Свяжитесь, в двух милях отсюда. 1188 01:31:14,552 --> 01:31:16,304 Свяжитесь с ETA, 21 секунда. 1189 01:31:16,596 --> 01:31:18,348 Летний кампус. 1190 01:31:19,391 --> 01:31:21,234 КОРА: Свяжитесь, 700 ярдов отсюда. 1191 01:31:22,560 --> 01:31:24,403 Летний лагерь. 1192 01:31:24,980 --> 01:31:26,982 Чемпион, когда мне было 12. 1193 01:31:27,065 --> 01:31:28,863 Ты шутишь? 1194 01:31:28,984 --> 01:31:30,281 Вот так. 1195 01:31:39,828 --> 01:31:41,045 По моей отметке. 1196 01:31:44,874 --> 01:31:46,091 Три. 1197 01:31:47,919 --> 01:31:48,920 Два. 1198 01:31:51,381 --> 01:31:52,382 Один. 1199 01:32:00,849 --> 01:32:01,896 Зажгите их. 1200 01:32:20,785 --> 01:32:21,832 Бум. 1201 01:32:31,463 --> 01:32:33,010 (ВСЕ Аплодируют) 1202 01:32:40,305 --> 01:32:43,184 ОФИЦЕР: (ПО РАДИО) Три мили пока Сэддл-Ридж не окажется в пределах досягаемости. 1203 01:32:43,475 --> 01:32:44,476 Статус ВПС. 1204 01:32:44,559 --> 01:32:47,062 ДЖУД: Сэр, они поднимают все эти вопросы. патроны из нижнего магазина прямо сейчас. 1205 01:32:47,145 --> 01:32:48,192 ДЖИММИ: Сэр. 1206 01:32:54,819 --> 01:32:57,413 Очистите мост. Очистите мост! 1207 01:33:08,833 --> 01:33:09,959 Дерьмо! 1208 01:33:30,647 --> 01:33:31,648 (ХРЮКА) 1209 01:33:43,326 --> 01:33:46,546 Орди, вставай! Пойдем! 1210 01:33:47,872 --> 01:33:49,499 Иди, иди, иди! 1211 01:33:50,083 --> 01:33:51,926 (НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК) 1212 01:33:54,712 --> 01:33:55,964 МОРЯК 1: У нас есть два вниз, сэр! 1213 01:33:56,047 --> 01:33:57,173 Вставать. 1214 01:34:03,847 --> 01:34:06,726 МОРЯК 2: Иди, иди, иди! Зайди в воду! Идти! 1215 01:34:07,433 --> 01:34:08,855 Оно идет вниз! 1216 01:34:25,702 --> 01:34:26,919 Ну давай же. 1217 01:34:30,915 --> 01:34:32,417 (ВСЕ ТРЕБУЮТ) 1218 01:34:41,384 --> 01:34:42,601 (ГАЗПС) 1219 01:34:48,433 --> 01:34:49,685 Райкс! 1220 01:34:50,560 --> 01:34:53,279 Прямо здесь! Ты почти у цели, давай! 1221 01:35:45,949 --> 01:35:47,542 Пойдем, нам нужно прыгнуть! 1222 01:35:49,327 --> 01:35:50,954 (ОБА КРИЧАТ) 1223 01:36:09,389 --> 01:36:11,232 СЭМ: Это Джон Пол Джонс. 1224 01:36:13,059 --> 01:36:14,106 Это Хоппер. 1225 01:36:15,895 --> 01:36:18,944 Расслабься, Сэм. Я вижу много спасательных шлюпок на воде. 1226 01:36:21,859 --> 01:36:24,362 Вы говорите, что спутник будет на позиции через три часа? 1227 01:36:24,445 --> 01:36:25,446 Да, это правильно. 1228 01:36:25,613 --> 01:36:27,786 Так что, если они это пропустят, им придется подождать. 1229 01:36:28,825 --> 01:36:31,248 Мой канал связи никогда не пропадает. Он не промахнется. 1230 01:36:31,411 --> 01:36:32,788 Как твои навыки вождения? 1231 01:36:32,870 --> 01:36:35,123 Что это значит? Как мои навыки вождения? Они ужасны. 1232 01:36:35,290 --> 01:36:36,883 Не твое вождение. 1233 01:36:37,041 --> 01:36:40,511 Сэм, как твои дела? навыки вождения? 1234 01:36:40,670 --> 01:36:41,922 Хороший. 1235 01:36:42,797 --> 01:36:45,050 Посмотрим, сможем ли мы купить мир в другой день. 1236 01:36:46,134 --> 01:36:47,306 Кто так говорит? 1237 01:36:47,677 --> 01:36:49,350 МИК: Просто садись в машину. Пойдем. 1238 01:36:49,429 --> 01:36:51,648 Я не вхожу. Теперь это ваше шоу. 1239 01:36:51,723 --> 01:36:53,475 У меня нет желания умереть, большое спасибо. 1240 01:36:53,599 --> 01:36:54,725 До свидания всем. 1241 01:36:55,018 --> 01:36:57,521 Останавливаться! Останавливаться. 1242 01:37:00,690 --> 01:37:02,442 Это моя собственность- 1243 01:38:19,852 --> 01:38:21,445 Это не заканчивается так. 1244 01:38:26,025 --> 01:38:27,823 Чего ты хочешь? нам что делать, Хоппер? 1245 01:38:30,238 --> 01:38:31,706 У нас не осталось кораблей. 1246 01:38:34,200 --> 01:38:35,326 У нас есть один. 1247 01:38:42,834 --> 01:38:44,586 У нас есть линкор. 1248 01:38:46,921 --> 01:38:49,390 Вы с ума сошли? Это музей. 1249 01:38:50,842 --> 01:38:52,469 Не сегодня. 1250 01:39:00,810 --> 01:39:04,565 Этому кораблю 70 лет. Это полностью устарело. 1251 01:39:04,730 --> 01:39:07,483 Системы стрельбы все аналоговые. 1252 01:39:07,650 --> 01:39:09,448 Двигатели не были началось через десятилетие. 1253 01:39:09,569 --> 01:39:11,071 Что было бы хорошо, но они паровые, 1254 01:39:11,154 --> 01:39:13,407 о чем я понятия не имею как зажечь. 1255 01:39:13,573 --> 01:39:15,166 И даже если бы у меня был руководство пользователя 1256 01:39:15,241 --> 01:39:16,743 и шесть недель до пройти через все это, 1257 01:39:16,909 --> 01:39:19,628 у нас до сих пор нет достаточно экипажа, чтобы запустить его. 1258 01:39:20,246 --> 01:39:21,748 я не знаю что вы думаете, сэр. 1259 01:39:58,117 --> 01:39:59,289 Все ли в порядке? 1260 01:39:59,368 --> 01:40:01,837 Да, сэр. Мы в порядке. 1261 01:40:07,668 --> 01:40:09,670 Вы, мужчины, так много отдали в твою страну, 1262 01:40:09,754 --> 01:40:12,348 и никто не имеет права спросить у вас больше, 1263 01:40:13,424 --> 01:40:15,142 но я спрашиваю. 1264 01:40:16,093 --> 01:40:17,686 Что тебе нужно, сынок? 1265 01:40:18,596 --> 01:40:20,849 Мне нужно одолжить твою лодку. 1266 01:40:44,789 --> 01:40:45,961 Сын. 1267 01:40:49,961 --> 01:40:50,962 Сэр. 1268 01:40:51,045 --> 01:40:52,763 Какого черта? Ты собираешься? стоять там и смотреть на меня? 1269 01:40:52,838 --> 01:40:54,761 Возьми свой чертов глаз на этом корректировщике! 1270 01:40:54,924 --> 01:40:56,346 Наблюдение за наблюдателем, сэр. 1271 01:40:59,136 --> 01:41:00,979 Работал над разрушитель, не так ли? 1272 01:41:01,055 --> 01:41:02,056 Да, сэр. 1273 01:41:02,139 --> 01:41:03,857 Готовы ли вы играть с большими мальчиками? 1274 01:41:04,058 --> 01:41:05,059 О, да, сэр. 1275 01:41:05,142 --> 01:41:06,485 Ну давай же. Нам нужна помощь. 1276 01:41:06,561 --> 01:41:07,608 Потрясающий! 1277 01:41:09,397 --> 01:41:11,365 Лучше всего заткнуть уши. 1278 01:41:16,404 --> 01:41:17,951 (ШИПЕНИЕ ПАРА) 1279 01:41:18,739 --> 01:41:19,740 (ВКЛЮЧЕНИЕ) 1280 01:41:19,824 --> 01:41:20,996 Мурчит как котёнок. 1281 01:41:21,409 --> 01:41:24,413 Мостик, главный пост. Я нагрел восемь котлов. 1282 01:41:24,495 --> 01:41:25,838 Готовы к рок-н-роллу, сэр. 1283 01:41:25,913 --> 01:41:27,256 Как мы смотрим на топливо? 1284 01:41:27,331 --> 01:41:30,676 600 длинных тонн, сэр. Просто достаточно для проведения технического обслуживания. 1285 01:41:30,751 --> 01:41:31,843 Артиллерийское вооружение? 1286 01:41:31,919 --> 01:41:34,263 Мы собрали все, что могли, сэр. Но это не так много. 1287 01:41:34,422 --> 01:41:36,049 Хорошо, давайте отправим ее в море. У нас есть работа. 1288 01:41:36,132 --> 01:41:37,133 Заметано. 1289 01:41:59,697 --> 01:42:00,994 Двигатели впереди, с фланга. 1290 01:42:01,073 --> 01:42:02,791 Все двигатели вперед, с фланга. 1291 01:42:02,867 --> 01:42:04,540 Все двигатели вперед, с фланга. Да, сэр. 1292 01:42:18,883 --> 01:42:20,009 Ты в порядке? 1293 01:42:20,092 --> 01:42:21,594 ВЕТЕРАН: Хорошо, сэр. Хорошо, сэр. 1294 01:42:21,677 --> 01:42:22,678 Хороший. 1295 01:42:49,288 --> 01:42:50,414 Статус первой башни? 1296 01:42:52,083 --> 01:42:53,676 Центральная линия, ствол, вооружение. 1297 01:42:59,090 --> 01:43:00,467 НАВЕЗД: Стоп! ВАЛЬТЕР: Ясно! 1298 01:43:01,467 --> 01:43:02,684 НАВЕСИТЕЛЬ: Заряжен. 1299 01:43:03,427 --> 01:43:05,145 ВЕТЕРАН: Статус второй турели? 1300 01:43:05,930 --> 01:43:07,432 Правый борт, вооружен. 1301 01:43:10,935 --> 01:43:12,858 ВЕТЕРАН: Статус третьей башни? 1302 01:43:12,937 --> 01:43:14,234 Портовая бочка. Готов к рок-н-роллу. 1303 01:43:14,397 --> 01:43:15,649 Левый борт, вооружен! 1304 01:43:15,940 --> 01:43:17,783 Сэр, мы действительно стрелять по Оаху? 1305 01:43:17,942 --> 01:43:19,068 Конечно, выглядит именно так. 1306 01:43:19,151 --> 01:43:20,403 Святое дерьмо! 1307 01:43:35,960 --> 01:43:39,305 CORA: будет Сэддл-Ридж оружие будет на расстоянии пяти минут. 1308 01:43:39,463 --> 01:43:42,137 О, брат, кто-то есть собираюсь поцеловать осла. 1309 01:43:46,053 --> 01:43:47,100 Хоппер! 1310 01:44:01,110 --> 01:44:03,613 я не думал тот пошевелился. 1311 01:44:05,030 --> 01:44:06,282 И я нет. 1312 01:44:46,655 --> 01:44:48,373 Боже мой. 1313 01:44:48,532 --> 01:44:49,704 Ты шутишь, что ли? 1314 01:45:26,695 --> 01:45:27,821 Искусство войны. 1315 01:45:32,993 --> 01:45:34,836 БУНКЕР: Управление огнем статус оружия? 1316 01:45:34,912 --> 01:45:35,959 Направлен на цель. 1317 01:45:36,038 --> 01:45:39,508 Тренируйте всех троих турели на 2-1-О. 1318 01:45:41,502 --> 01:45:43,004 КОРА: Но, сэр, это неправильное направление! 1319 01:45:43,087 --> 01:45:44,384 Я хорошо знаю об этом, Райкс. 1320 01:45:58,519 --> 01:45:59,771 Какого черта он делает? 1321 01:45:59,854 --> 01:46:01,447 Он сходит с ума, все заново. 1322 01:46:08,362 --> 01:46:09,454 Жесткий левый руль. 1323 01:46:09,613 --> 01:46:11,615 Жесткий левый руль. Да, сэр. 1324 01:46:45,649 --> 01:46:47,151 Опустить портовый якорь. Что? 1325 01:46:51,655 --> 01:46:52,998 Брось это сейчас же! 1326 01:46:57,828 --> 01:46:59,171 Мы умрем. 1327 01:47:03,500 --> 01:47:04,501 Мы умрем. 1328 01:47:08,088 --> 01:47:10,261 Вы умрете. я умру. 1329 01:47:13,677 --> 01:47:14,678 Мы все умрем. 1330 01:47:19,350 --> 01:47:20,476 Только не сегодня. 1331 01:47:40,037 --> 01:47:42,165 Давайте бросим немного веди на эту мать... 1332 01:47:42,331 --> 01:47:43,332 Огонь! 1333 01:47:58,722 --> 01:47:59,974 Перезагрузи! Перезагрузи! 1334 01:48:00,057 --> 01:48:02,105 Сброс ударно-спускового механизма! Закрепите люк. 1335 01:48:02,184 --> 01:48:03,151 Левый борт готов! 1336 01:48:03,227 --> 01:48:04,319 Отпустите якорь. 1337 01:48:19,034 --> 01:48:20,081 Прибытие! Прибытие! 1338 01:48:32,840 --> 01:48:33,966 (КРИЧАТЬ) 1339 01:48:36,468 --> 01:48:37,515 С тобой все в порядке? 1340 01:48:37,594 --> 01:48:39,517 Они не утонут этот линкор, никак. 1341 01:48:39,596 --> 01:48:40,722 Ударь! 1342 01:48:52,609 --> 01:48:53,610 Всё, что у тебя есть! 1343 01:49:00,993 --> 01:49:01,994 Ууу! 1344 01:49:06,123 --> 01:49:07,124 (РЫЧАНИЕ) 1345 01:49:17,676 --> 01:49:21,647 Мне нужен каждый доступный самолет на этом корабле в воздухе, прямо сейчас! 1346 01:49:26,810 --> 01:49:28,403 я не могу поверить это сработало! 1347 01:49:28,479 --> 01:49:31,107 Да, Искусство войны. Борьба враг там, где его нет. 1348 01:49:31,190 --> 01:49:33,113 После всех этих лет, это, наконец, просто щелкнуло. 1349 01:49:33,192 --> 01:49:35,160 Но это не что это значит. 1350 01:49:35,652 --> 01:49:36,619 Действительно? 1351 01:49:36,695 --> 01:49:38,538 Даже близко. 1352 01:50:17,194 --> 01:50:18,571 МИК: Продолжай! 1353 01:50:20,864 --> 01:50:22,036 Вот дерьмо! 1354 01:50:33,377 --> 01:50:34,549 Мик, у меня нога застряла. 1355 01:50:42,886 --> 01:50:43,933 Мик! 1356 01:50:46,265 --> 01:50:47,437 ХОППЕР: Состояние оружия? 1357 01:50:47,516 --> 01:50:48,563 ВЕТЕРАН: Третья турель разрушена. 1358 01:50:48,725 --> 01:50:52,025 У нас есть один снаряд фугасно-фугасного действия. сзади в кормовой части третьей башни. 1359 01:50:53,021 --> 01:50:55,740 Скажи им, чтобы это было готов, когда мы приедем. 1360 01:51:01,238 --> 01:51:02,740 Я понял это. 1361 01:51:13,876 --> 01:51:15,002 Зверь, обнови. 1362 01:51:16,253 --> 01:51:18,676 Мне нужен этот раунд. Нам нужен чтобы довести его до второй башни. 1363 01:51:18,755 --> 01:51:21,008 Сэр'? Вторая турель находится в 500 футах от нас. 1364 01:51:21,091 --> 01:51:22,513 Этот раунд окончен тысяча фунтов! 1365 01:51:22,593 --> 01:51:24,015 Как вы ожидаете нам, чтобы получить его там? 1366 01:51:25,971 --> 01:51:27,473 (ВСЕ ХРЮТ) 1367 01:52:06,887 --> 01:52:07,888 (РЫЧАНИЕ) 1368 01:53:12,494 --> 01:53:15,043 Райкс! Доберитесь до заговора с оружием, палец на спусковом крючке. 1369 01:53:15,205 --> 01:53:17,003 Да, сэр. Давай, полегче. Легко. 1370 01:53:17,165 --> 01:53:18,838 НАВЕСЩИК: Нежнее, мальчики. Нежный, нежный. 1371 01:53:30,220 --> 01:53:31,563 Уйди отсюда! 1372 01:53:35,392 --> 01:53:36,393 Нам пора идти. 1373 01:53:37,144 --> 01:53:40,239 Успокойся, ладно? я иду чтобы, черт возьми, спасти тебя. 1374 01:53:50,157 --> 01:53:51,534 Закрыто, номер один вооружен. 1375 01:53:51,700 --> 01:53:53,418 Координаты? Поезд, 3-3-О. 1376 01:53:53,577 --> 01:53:56,080 Высота? 2-2-О. 1377 01:54:05,922 --> 01:54:07,048 Там! Идти! 1378 01:54:08,091 --> 01:54:09,559 Пойдем! 1379 01:54:12,346 --> 01:54:13,347 Она вооружена. 1380 01:54:13,764 --> 01:54:15,892 Лучше бы тебе там не было. 1381 01:54:16,391 --> 01:54:18,234 Пойдем! Ну давай же! 1382 01:54:22,022 --> 01:54:23,239 Хоппер! 1383 01:54:35,452 --> 01:54:37,796 У нас есть только один круглый слева, да? 1384 01:54:37,954 --> 01:54:39,001 Ага. 1385 01:54:49,966 --> 01:54:52,310 Это была честь служить с вами, капитан. 1386 01:54:55,097 --> 01:54:56,644 Эта честь была моей. 1387 01:55:01,645 --> 01:55:03,397 Огонь. Огонь. 1388 01:55:52,863 --> 01:55:53,864 Зафиксирован на цели. 1389 01:55:57,200 --> 01:55:58,201 (ВСЕ Аплодируют) 1390 01:56:22,851 --> 01:56:24,603 ШЕЙН: Мы отлично воспринимаем гордость за почтение 1391 01:56:24,686 --> 01:56:28,657 многие мужчины и женщины, которые продемонстрировал исключительную храбрость 1392 01:56:29,316 --> 01:56:32,411 перед лицом сокрушающие силы противника. 1393 01:56:32,569 --> 01:56:36,244 Доблесть и мужество было выставлено очень многими 1394 01:56:36,698 --> 01:56:38,826 что я не могу почтить их всех. 1395 01:56:39,075 --> 01:56:41,373 Это мое великолепие права признавать 1396 01:56:41,870 --> 01:56:45,716 те немногие, чьи действия заслуживают особого внимания. 1397 01:56:45,832 --> 01:56:50,178 Подполковник, США Армейский, в отставке, Мик Каналес. 1398 01:56:50,253 --> 01:56:51,846 (Аплодисменты толпы) 1399 01:57:02,724 --> 01:57:05,603 Президент Организации Объединенных Наций Штаты получают огромное удовольствие 1400 01:57:05,769 --> 01:57:09,444 в вручении Военно-морского креста Командиру Стоун Хопперу 1401 01:57:09,773 --> 01:57:11,946 за исключительный героизм. 1402 01:57:12,108 --> 01:57:15,533 Получая эту награду, от имени своего брата 1403 01:57:15,695 --> 01:57:17,789 Лейтенант Командир Алекс Хоппер. 1404 01:57:36,883 --> 01:57:39,136 Держитесь, мистер Хоппер. 1405 01:57:42,472 --> 01:57:46,522 Мне очень приятно подарю вам Серебряную звезду 1406 01:57:46,685 --> 01:57:51,316 за исключительный героизм и храбрость в боевых действиях. 1407 01:57:55,151 --> 01:57:56,494 (Аплодисменты аудитории) 1408 01:58:03,535 --> 01:58:05,458 И я с нетерпением жду увидеть тебя в море 1409 01:58:05,537 --> 01:58:08,211 на корабле твоего собственная команда, скоро. 1410 01:58:18,049 --> 01:58:19,926 Спасибо. 1411 01:58:20,176 --> 01:58:21,974 (ВСЕ ВОЛЮТ) 1412 01:58:22,762 --> 01:58:24,480 (Неразборчиво) 1413 01:58:25,265 --> 01:58:26,608 Орди, перестань говорить. на секунду. 1414 01:58:26,683 --> 01:58:27,775 Давай, возьми картина, Зверь. 1415 01:58:27,934 --> 01:58:29,857 Скажи военно-морской флот Военно-Морской Флот! 1416 01:58:33,523 --> 01:58:34,524 (СМЕЕТСЯ) 1417 01:58:34,608 --> 01:58:35,951 Слегка впечатляет, Хоппер. 1418 01:58:36,026 --> 01:58:37,619 Ты готов получить свою задницу от этого большого серого монстра, 1419 01:58:37,694 --> 01:58:39,662 отправляйся в Коронадо и возьми свое руки грязные с большими мальчиками? 1420 01:58:39,738 --> 01:58:41,115 Да, сэр. Вы думаете у тебя есть все, что нужно? 1421 01:58:41,197 --> 01:58:42,949 Я надеюсь на это, сэр. Позвони мне, Хоппер. 1422 01:58:43,033 --> 01:58:44,706 Это может быть слишком однако много сплю, сэр. 1423 01:58:44,701 --> 01:58:46,044 Слишком много сна для тебя? Да, сэр. 1424 01:58:46,119 --> 01:58:47,120 Нам придется посмотри об этом. 1425 01:58:47,203 --> 01:58:49,672 Давай, Хоппер, подружиться с Нагатой. 1426 01:58:49,748 --> 01:58:51,091 Ты выглядишь так мило. 1427 01:58:51,249 --> 01:58:52,876 Ребята, вы отличная пара. Мы сейчас встречаемся? 1428 01:58:52,959 --> 01:58:54,381 Ты выглядишь щеголеватым. 1429 01:58:54,544 --> 01:58:56,171 Военно-морской. «Скажи: «ВМФ» 1430 01:58:56,254 --> 01:58:57,972 Да, я не знаю. 1431 01:58:58,048 --> 01:58:59,300 Ой! 1432 01:58:59,382 --> 01:59:00,508 Неудачное время. 1433 01:59:00,675 --> 01:59:02,518 Поздравляю. Спасибо. 1434 01:59:02,594 --> 01:59:03,811 Как вы? Хорошо, как дела? 1435 01:59:03,887 --> 01:59:05,184 Я тебя люблю. Я тебя люблю. 1436 01:59:05,347 --> 01:59:06,974 Я очень удачливый парень, ты это знаешь? 1437 01:59:07,057 --> 01:59:09,856 Вот почему я думаю, что это идеально пора тебе поговорить с моим отцом. 1438 01:59:09,934 --> 01:59:12,858 Где он? Я бы хотел, чтобы он стоял прямо здесь. 1439 01:59:13,021 --> 01:59:15,149 Это прекрасно, потому что смотри! 1440 01:59:15,732 --> 01:59:18,611 Желание твое сбылось, мед. Иди и возьми его. 1441 01:59:21,029 --> 01:59:23,031 Ставьте палец вверх, это помогает. 1442 01:59:23,782 --> 01:59:24,829 (Вздыхает) 1443 01:59:24,908 --> 01:59:25,909 Сэр. 1444 01:59:25,992 --> 01:59:26,993 (Прочищает ГОРЛО) 1445 01:59:27,077 --> 01:59:28,294 Что это такое? 1446 01:59:29,412 --> 01:59:32,586 Я хочу, чтобы ты знал что я люблю Сэма. 1447 01:59:35,710 --> 01:59:39,760 И я прошу вашего разрешения жениться на твоей дочери. 1448 01:59:43,426 --> 01:59:44,473 Нет. 1449 01:59:44,552 --> 01:59:46,554 Спасибо, сэр. Я имею в виду, это... 1450 01:59:47,722 --> 01:59:49,599 Что? Нет. 1451 01:59:51,434 --> 01:59:52,777 Сэр... 1452 01:59:54,145 --> 01:59:56,489 Я спас мир. 1453 01:59:57,148 --> 02:00:00,823 Спасти мир - это одно, Хоппер. Моя дочь совсем другая. 1454 02:00:01,945 --> 02:00:05,449 Но... Нет значит нет, Хоппер. 1455 02:00:05,615 --> 02:00:07,788 А теперь, если вы меня извините, Я опаздываю на обед. 1456 02:00:08,618 --> 02:00:11,622 Я думаю, у меня будет куриное буррито. 1457 02:00:13,248 --> 02:00:14,465 Курица... 1458 02:00:15,750 --> 02:00:16,797 Сэр. 1459 02:00:19,838 --> 02:00:21,215 Пойдем, Хоппер. 1460 02:00:21,297 --> 02:00:23,925 Мы обсудим условия вашей капитуляции за едой. 1461 02:00:26,136 --> 02:00:27,308 Да, сэр. 1462 02:00:29,597 --> 02:00:30,974 Она рассказала тебе об этом? 1463 02:09:39,772 --> 02:09:41,820 У тебя ничего нет на Джей-Зи. 1464 02:09:42,733 --> 02:09:44,201 Я имею в виду, даже я не мог получить Бейонсе. 1465 02:09:44,277 --> 02:09:45,654 я не мог получить Бейонсе тоже. 1466 02:09:45,736 --> 02:09:46,862 Ни за что. 1467 02:09:47,613 --> 02:09:48,614 Ого. 1468 02:09:49,740 --> 02:09:50,866 Что за... 1469 02:09:50,950 --> 02:09:52,668 ТОМ: Что это? 1470 02:10:00,001 --> 02:10:01,298 Не приближайтесь к нему слишком близко. 1471 02:10:01,377 --> 02:10:04,756 Вау, ребята! Посмотрите на это! 1472 02:10:04,922 --> 02:10:07,141 АНГУС: Не подходи слишком близко! ТОМ: Не спеши. 1473 02:10:07,216 --> 02:10:08,809 Думаете, это похоже на дверь? АНГУС: Дверь? 1474 02:10:08,884 --> 02:10:10,636 Привет? Кто-нибудь дома? 1475 02:10:11,595 --> 02:10:12,938 АНГУС: Это не так. поможет, да? 1476 02:10:14,432 --> 02:10:16,400 Это действительно помогает. 1477 02:10:16,726 --> 02:10:18,228 (ГУДОК) 1478 02:10:23,065 --> 02:10:24,908 ТОМ: Знаешь ли ты что это такое? 1479 02:10:25,067 --> 02:10:26,910 РОННИ: Мы думаем, что есть что-то внутри него. 1480 02:10:27,069 --> 02:10:28,241 ТОМ: Собираемся открыть его, Джимми? 1481 02:10:28,321 --> 02:10:31,666 Если Джимми скажет, что он получит в, он входит! 1482 02:10:41,792 --> 02:10:43,465 Давай, Джимми! Ууу! 1483 02:10:43,627 --> 02:10:44,970 Джимми! 1484 02:10:45,129 --> 02:10:48,099 Вот и все. Приходи к папе. 1485 02:10:49,383 --> 02:10:50,384 (приглушенные приветствия) 1486 02:10:51,761 --> 02:10:53,354 АНГУС: Джимми! Боже мой! 1487 02:10:53,429 --> 02:10:54,476 Да! 1488 02:10:56,349 --> 02:10:57,601 (Пыхтение) 1489 02:11:06,192 --> 02:11:07,739 (ВСЕ КРИЧАТ) 1491 02:11:08,000 --> 02:11:11,108 Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.