1 00:01:46,090 --> 00:01:48,591 ¿Quieres tomar un sándwich? 2 00:01:49,226 --> 00:01:50,417 Lo compraré en el camino. 3 00:02:30,414 --> 00:02:35,893 Aparece una deidad guardiana con un manto. ¿Quieres que te salve? 4 00:02:36,910 --> 00:02:38,067 ¿Me vas a matar? 5 00:02:38,222 --> 00:02:41,879 Puede que sea cierto o no Siempre veo ambos lados de todo. 6 00:02:44,590 --> 00:02:45,814 ¿Te gustan los juegos de azar? 7 00:02:47,183 --> 00:02:48,624 ¿Deberíamos tirar una moneda y descubrirlo? 8 00:02:50,126 --> 00:02:53,173 algunos son héroes Algunas personas nacen cobardes 9 00:02:53,295 --> 00:02:56,658 Cuando la gente tiene hambre Los políticos están ganando peso 10 00:02:56,879 --> 00:03:00,820 los santos son martirizados El número de drogadictos está aumentando 11 00:03:00,943 --> 00:03:04,949 ¿Por qué? por qué ?. . . 12 00:03:05,808 --> 00:03:06,802 ¡Es suerte! 13 00:03:07,248 --> 00:03:13,077 ¡Suerte estúpida y simple! 14 00:03:15,985 --> 00:03:17,525 es impredecible 15 00:03:18,737 --> 00:03:20,277 Lanza una moneda una vez 16 00:03:20,465 --> 00:03:25,497 ¿Quieres probar suerte? 17 00:03:30,353 --> 00:03:34,108 Sólo Dios lo sabe Sólo espera. . . 18 00:03:35,858 --> 00:03:39,416 A ver, tienes suerte. Es un día de vino y rosas. 19 00:03:39,570 --> 00:03:41,722 En tu caso, ¡sería cerveza y pizza! 20 00:03:42,195 --> 00:03:43,320 ¡Ponlo! 21 00:03:43,571 --> 00:03:45,591 ¡Dijiste que me salvarías! 22 00:03:45,715 --> 00:03:47,669 ¡Vivirás! 23 00:03:47,795 --> 00:03:50,077 Viviendo en un barril 24 00:03:50,356 --> 00:03:52,124 necesitamos hablar 25 00:03:52,435 --> 00:03:54,837 Necesitarás un altavoz, ¿verdad? 26 00:04:05,428 --> 00:04:06,586 Que gran apariencia. 27 00:04:07,444 --> 00:04:08,352 ¿Qué pasa con Dos Caras? 28 00:04:08,469 --> 00:04:11,798 Dos agentes murieron, uno Rehén. Fue inesperado. 29 00:04:12,021 --> 00:04:13,049 debería haberlo esperado 30 00:04:13,653 --> 00:04:17,048 - En el segundo banco de Gotham City. . . - Han pasado dos años desde que lo atrapé. 31 00:04:17,174 --> 00:04:18,812 Harvey no pudo resistir la tentación. 32 00:04:19,094 --> 00:04:20,056 Soy Chase Meridian. 33 00:04:20,437 --> 00:04:24,476 Te traje aquí especialmente por este incidente. Área de especialización: . . 34 00:04:24,566 --> 00:04:27,710 Psicoanálisis y personalidad múltiple. Leí tu estudio. 35 00:04:28,054 --> 00:04:30,522 Fue bastante interesante. Aunque era inmaduro 36 00:04:30,998 --> 00:04:34,753 Gracias, héroe. Es raro recibir elogios 37 00:04:34,871 --> 00:04:37,502 ¿Podemos negociar con él? Hay un rehén 38 00:04:37,623 --> 00:04:40,767 No servirá de nada Porque los mataré a todos 39 00:04:40,888 --> 00:04:41,729 Estoy de acuerdo. 40 00:04:41,848 --> 00:04:44,795 capaz de formar una doble personalidad El dolor mental que le causó. . . 41 00:04:44,920 --> 00:04:48,064 Me hace incapaz de distinguir entre el bien y el mal. 42 00:04:48,184 --> 00:04:49,025 eso es correcto 43 00:04:49,144 --> 00:04:50,072 igual que tu 44 00:04:51,384 --> 00:04:55,041 Un hombre disfrazado de roedor. Es suficiente para un tema de tesis. 45 00:04:57,080 --> 00:04:58,915 Los murciélagos no son roedores. 46 00:04:59,704 --> 00:05:01,375 ¿En serio? no lo sabia 47 00:05:02,361 --> 00:05:03,868 Eres una persona tan interesante. 48 00:05:06,233 --> 00:05:07,642 Por favor llámame Chase. 49 00:05:10,105 --> 00:05:13,020 ¿Cómo te llamo? ¿Debería llamarlo murciélago? 50 00:05:18,906 --> 00:05:20,959 ¿Empezamos una fiesta increíble? 51 00:05:29,595 --> 00:05:32,161 El calendario de los funerales es estricto. 52 00:05:32,283 --> 00:05:35,012 ¡Chicos, maten a Batman! 53 00:05:46,108 --> 00:05:47,398 ¡Dispara! 54 00:05:59,358 --> 00:06:00,996 ¡Abre sésamo! 55 00:07:02,018 --> 00:07:04,235 ¡Es una trampa! 56 00:07:16,291 --> 00:07:17,613 No ! 57 00:07:37,188 --> 00:07:40,070 ¡Atención ciudadanos de Gotham! 58 00:07:42,821 --> 00:07:46,347 Cuando se abre esa caja fuerte, siempre ¡Lo que quieras sucederá! 59 00:07:46,437 --> 00:07:48,839 Rociado sobre Gotham City 60 00:07:49,094 --> 00:07:51,529 ¡Una avalancha de caos glorioso! 61 00:07:51,622 --> 00:07:54,918 Caerás muerto, ¿verdad? 62 00:07:55,910 --> 00:07:58,094 No ! 63 00:07:58,182 --> 00:08:00,618 ¡Esto es ácido hirviendo! 64 00:08:01,190 --> 00:08:05,196 para tu disfrute El menú especial de hoy es montaña. 65 00:08:08,967 --> 00:08:10,060 - ¡No! - Agárrate fuerte. 66 00:08:10,151 --> 00:08:11,080 ¡Bueno! 67 00:08:13,831 --> 00:08:14,739 ¡Tire hasta el final! 68 00:08:15,432 --> 00:08:17,485 ¡Sí, hasta el final! 69 00:08:22,312 --> 00:08:24,561 - Dame tu mano. - ¡Nunca lo sueltes! 70 00:08:30,152 --> 00:08:31,856 Lo tomaré prestado por un momento. 71 00:08:32,872 --> 00:08:36,333 ese es mi audífono 72 00:08:36,777 --> 00:08:37,684 gracias 73 00:08:41,673 --> 00:08:44,817 mis zapatos se están derritiendo 74 00:08:52,906 --> 00:08:55,188 no puedo soportarlo más 75 00:09:10,315 --> 00:09:12,434 - Agárrate fuerte. - ¿Atraparlo? 76 00:09:33,454 --> 00:09:35,441 ¡Bájalo! 77 00:09:37,134 --> 00:09:38,675 ayúdalo a bajar 78 00:09:39,246 --> 00:09:42,871 Ya basta, cálmate. 79 00:09:52,815 --> 00:09:54,136 Así es como puedes matarlo. 80 00:10:01,168 --> 00:10:02,708 ¡Agárrate fuerte, Batman! 81 00:10:22,449 --> 00:10:23,673 veamos 82 00:10:24,274 --> 00:10:28,662 ¡Está bien, eso es todo! ¿Existe un día tan feliz? 83 00:10:30,802 --> 00:10:34,776 A diferencia de los ratones con orejas puntiagudas ¡Adiós para siempre! 84 00:10:36,978 --> 00:10:37,973 ¡Rostro! 85 00:10:40,274 --> 00:10:43,102 ¡Oye, Fe! 86 00:10:44,275 --> 00:10:45,203 No ! 87 00:11:01,556 --> 00:11:03,773 Necesitas ayuda, Harvey. 88 00:11:11,605 --> 00:11:12,533 eso es suficiente 89 00:11:25,654 --> 00:11:27,936 ¡Por favor muere esta vez! 90 00:11:29,207 --> 00:11:30,201 ¡Nos vemos de nuevo! 91 00:12:09,338 --> 00:12:12,187 Anoche Batman lo intentó. 92 00:12:12,281 --> 00:12:15,742 Aún no he marcado el ritmo muy peligroso 93 00:12:16,090 --> 00:12:21,253 Mientras tanto, el multimillonario Bruce Wayne En tu propio plan de distribución de gestión 94 00:12:21,338 --> 00:12:25,726 Empleados del sector electrónico. decidí participar 95 00:12:35,771 --> 00:12:37,311 ¡Señor Wayne! 96 00:12:37,820 --> 00:12:40,767 - ¿Cómo estás Fred? - Es el lugar más importante que jamás hayas visto. 97 00:12:40,860 --> 00:12:43,622 ¡Dios mío, es Bruce Wayne! 98 00:12:44,316 --> 00:12:50,406 Soy un ganador. . . 99 00:12:52,413 --> 00:12:55,208 Este es el proceso de cambio biológico. Este es el curso de combustible alternativo 100 00:12:55,293 --> 00:12:57,095 Mire la hora, Sr. Wayne. 101 00:12:57,181 --> 00:13:00,293 Vayamos rápidamente al proceso RandD. 102 00:13:01,630 --> 00:13:02,592 Nombre. . . ? 103 00:13:03,581 --> 00:13:05,983 Este es Bruce Wayne 104 00:13:06,430 --> 00:13:09,280 ¿Ese es mi nombre y el tuyo? 105 00:13:09,374 --> 00:13:14,275 Este es Edward Nygma. Lo contrataste tú mismo. 106 00:13:14,367 --> 00:13:16,135 Me jacté ante todos 107 00:13:16,543 --> 00:13:20,101 Nunca nos hemos conocido Tu nombre está en el contrato. 108 00:13:20,831 --> 00:13:21,924 todavía lo tengo 109 00:13:22,399 --> 00:13:24,103 ¿Podrías por favor soltar mi mano? 110 00:13:24,832 --> 00:13:27,845 Por supuesto, lo siento. 111 00:13:28,416 --> 00:13:32,106 tu eres mi ídolo 112 00:13:32,319 --> 00:13:33,794 Ve a trabajar, Eduardo. 113 00:13:33,888 --> 00:13:37,250 Algunas personas nos llaman Tratando de separarlo 114 00:13:37,344 --> 00:13:39,910 - ¡Te dije que trabajaras! - Está bien. 115 00:13:40,416 --> 00:13:42,152 ¿Qué intentas decir? 116 00:13:42,240 --> 00:13:43,300 Eso es todo 117 00:13:43,809 --> 00:13:45,098 ¿Qué quieres decir? 118 00:13:46,145 --> 00:13:47,718 Es una onda cerebral. 119 00:13:51,745 --> 00:13:54,955 El futuro de las empresas Wayne 120 00:13:56,225 --> 00:13:57,634 Es una onda cerebral. 121 00:13:59,458 --> 00:14:03,115 lo siento esta mañana Detuve el plan de ese tipo. 122 00:14:03,202 --> 00:14:04,130 esta bien 123 00:14:04,226 --> 00:14:05,286 ¡Está aquí! 124 00:14:08,835 --> 00:14:09,862 ¡Lo encontré! 125 00:14:14,883 --> 00:14:20,199 Mi invento no sirve para ninguna onda de televisión. transmitido directamente al cerebro 126 00:14:20,804 --> 00:14:24,199 Estimula las neuronas para que produzcan ondas cerebrales. Puedes verlo como si estuviera controlado. 127 00:14:24,452 --> 00:14:28,905 La audiencia está en la televisión. tengo la sensacion 128 00:14:30,117 --> 00:14:32,552 ¿Por qué sufrir en el mundo real? 129 00:14:32,645 --> 00:14:35,691 ¿Dijiste que controlas las ondas cerebrales? 130 00:14:36,485 --> 00:14:39,662 si 131 00:14:40,645 --> 00:14:45,033 pero como tu La gente no lo necesita 132 00:14:45,478 --> 00:14:51,372 inteligente como tu A una persona genial 133 00:14:52,101 --> 00:14:56,653 Necesito honorarios de laboratorio. ¡Déjame mostrarte! 134 00:14:57,030 --> 00:15:00,873 Presentar un informe técnico 135 00:15:00,966 --> 00:15:03,248 Nos convertimos en socios 136 00:15:03,622 --> 00:15:06,417 ¡Mira, somos especiales! 137 00:15:06,502 --> 00:15:08,687 Por favor contacte a mi secretaria Margaret. Estoy seguro de que tomarán medidas. 138 00:15:08,776 --> 00:15:13,612 Eso no funcionará 139 00:15:14,664 --> 00:15:16,105 Responde ahora 140 00:15:17,288 --> 00:15:18,697 tengo todo el derecho a escuchar 141 00:15:19,432 --> 00:15:21,300 Lo siento, pero la respuesta es "no". 142 00:15:23,017 --> 00:15:26,575 Experimentando con el cerebro de las personas 143 00:15:27,561 --> 00:15:31,218 causando demasiados problemas 144 00:15:32,041 --> 00:15:34,704 Por favor sigue trabajando duro. La fábrica se ve muy bien. 145 00:15:35,081 --> 00:15:37,549 sigue trabajando de nuevo 146 00:15:37,833 --> 00:15:39,668 hablemos mas tarde 147 00:15:44,170 --> 00:15:46,900 Pensé que entendías 148 00:15:50,666 --> 00:15:53,329 te haré entender 149 00:15:57,227 --> 00:15:58,484 Ponlo en 150 00:16:04,683 --> 00:16:05,711 silla 151 00:16:14,316 --> 00:16:15,124 ¿Alfred? 152 00:16:15,244 --> 00:16:17,591 vi la señal estoy listo 153 00:16:57,008 --> 00:16:58,068 ¿Director Gordon? 154 00:16:58,191 --> 00:16:59,186 estoy en casa 155 00:17:00,848 --> 00:17:02,105 envié la señal 156 00:17:03,696 --> 00:17:04,624 ¿Qué está pasando? 157 00:17:07,472 --> 00:17:10,419 Acerca de Two Face anoche descubrí algo 158 00:17:10,705 --> 00:17:11,732 es una moneda 159 00:17:12,401 --> 00:17:13,625 Es su talón de Aquiles. 160 00:17:14,033 --> 00:17:15,387 Puedes usar esa espalda. 161 00:17:15,760 --> 00:17:18,588 Lo sé, ¿por eso me llamaste? 162 00:17:18,993 --> 00:17:20,598 La batiseñal no es un pitido. 163 00:17:21,553 --> 00:17:25,909 mi interés en ti Es puramente profesional. 164 00:17:26,418 --> 00:17:27,991 ¿Estás tratando de llamar mi atención? 165 00:17:28,786 --> 00:17:31,068 psicoanálisis femenino no puedes vivir solo 166 00:17:31,762 --> 00:17:33,684 ¿Es por el coche elegante? 167 00:17:35,507 --> 00:17:37,396 Un hombre que no me conviene tiene ¿Cuál es el encanto? 168 00:17:38,450 --> 00:17:43,613 Un niño con orejas perforadas en la escuela media y secundaria. En la universidad vestía motocicletas y chaquetas de cuero. 169 00:17:44,435 --> 00:17:45,397 por ahora 170 00:17:48,915 --> 00:17:50,619 Es caucho negro. 171 00:17:51,283 --> 00:17:53,402 Intenta coquetear con un bombero. tengo poca ropa para quitarme 172 00:17:55,924 --> 00:17:57,333 Está bien por mucho que te tiente 173 00:17:57,428 --> 00:17:59,448 Si ves la cara detrás de la máscara 174 00:17:59,540 --> 00:18:00,927 Todos usamos máscaras 175 00:18:01,012 --> 00:18:03,414 mi vida es un libro abierto ¿Lo has leído? 176 00:18:04,372 --> 00:18:06,491 No soy apto para picnics familiares. 177 00:18:07,893 --> 00:18:10,873 pruébalo traeré el vino 178 00:18:12,021 --> 00:18:13,528 vienes solo con tu cuerpo 179 00:18:16,374 --> 00:18:17,433 Muy sencillo 180 00:18:17,846 --> 00:18:20,509 te gustan las mujeres fuertes te he estado estudiando 181 00:18:21,110 --> 00:18:23,643 ¿Necesito también un látigo de plástico? 182 00:18:25,046 --> 00:18:26,815 Hasta ahora no he tenido suerte con las mujeres. 183 00:18:27,703 --> 00:18:29,919 No puedo encontrar a la mujer adecuada. 184 00:18:36,471 --> 00:18:38,207 Vi la señal, ¿qué está pasando? 185 00:18:38,295 --> 00:18:39,224 no es nada 186 00:18:40,599 --> 00:18:41,527 fue una señal equivocada 187 00:18:42,296 --> 00:18:43,323 ¿Estás seguro? 188 00:19:01,945 --> 00:19:02,873 ¿Qué son las mujeres? . . 189 00:19:11,002 --> 00:19:15,073 ¡Sí, finalmente lo logré! 190 00:19:17,402 --> 00:19:18,560 ¿Tienes muchos problemas? 191 00:19:18,714 --> 00:19:21,215 Causa muchos problemas. . . 192 00:19:22,939 --> 00:19:24,261 ¡Te lo mostraré! 193 00:19:24,347 --> 00:19:26,749 ¿Qué estás haciendo? 194 00:19:26,938 --> 00:19:30,945 ¡Te dije que este plan estaba hecho! ¡Estoy llamando a seguridad! 195 00:19:37,084 --> 00:19:39,519 ¡Si bebes demasiada cafeína morirás! 196 00:19:43,420 --> 00:19:45,767 Es hora de despertar, cerdo. 197 00:19:45,852 --> 00:19:48,385 Qué estás haciendo ? ¡No puedo resolver esto! 198 00:19:48,701 --> 00:19:51,747 no dolerá no estoy seguro 199 00:19:53,501 --> 00:19:55,903 ¿Qué estás haciendo? 200 00:19:55,997 --> 00:19:58,792 - Si tocas ese interruptor. . . - ¿Qué interruptor? este ? ! 201 00:20:14,046 --> 00:20:15,171 ¿Se va la luz? 202 00:20:15,902 --> 00:20:16,930 necesito más poder 203 00:20:39,872 --> 00:20:47,239 eduardo nigma ¡Ahora eres un maestro de la fuga de cerebros! 204 00:20:47,329 --> 00:20:51,270 Está bien, dámelo. ¡Qué hay dentro del cráneo! 205 00:20:51,489 --> 00:20:53,160 ¿Qué es eso, Johnny? 206 00:20:54,082 --> 00:20:57,607 Stickley, finalmente lo encontré. 207 00:20:57,793 --> 00:21:00,970 ¡Podría haberse desplomado! Pero no importa, soy un genio. 208 00:21:01,090 --> 00:21:04,682 No, un genio entre genios. 209 00:21:04,770 --> 00:21:09,769 ¡Me voy a desmayar, no puedo respirar! ¡Los Freud se reunieron como grupo! 210 00:21:10,595 --> 00:21:12,964 ¡Déjame contarte un acertijo! 211 00:21:13,283 --> 00:21:17,289 Es todo para algunas personas. ¿Qué es inútil? 212 00:21:17,667 --> 00:21:19,470 ¡Ese es tu conocimiento! 213 00:21:19,556 --> 00:21:22,536 Gracias a ti mis conocimientos han crecido 214 00:21:22,628 --> 00:21:25,423 Estoy chupando tu coeficiente intelectual 215 00:21:25,892 --> 00:21:27,563 Limpiando tu cerebro 216 00:21:27,780 --> 00:21:28,971 Todo el conocimiento en tu cerebro. . . 217 00:21:34,117 --> 00:21:35,210 ¡Fred! 218 00:21:54,246 --> 00:21:57,074 ¡Tuve una comida estupenda! 219 00:21:57,703 --> 00:21:59,144 ¿Qué pasó? 220 00:22:01,927 --> 00:22:04,176 Este es un fenómeno inesperado. 221 00:22:04,935 --> 00:22:07,436 Cuando te gusta la televisión 3D 222 00:22:08,903 --> 00:22:11,404 Soy tu onda cerebral me volví más inteligente 223 00:22:11,560 --> 00:22:13,547 ¡El señor Bruce tenía razón! 224 00:22:14,312 --> 00:22:17,390 ¡Suenas como un psicópata loco! 225 00:22:17,672 --> 00:22:19,114 ¡Estás intentando utilizar ondas cerebrales! 226 00:22:19,752 --> 00:22:23,627 ¡Le informo esto a la FCC y a la Fundación Experimental! 227 00:22:23,720 --> 00:22:25,806 ¡A AMI y a la policía también! 228 00:22:26,120 --> 00:22:29,897 Serás arrestado y llevado a juicio. 229 00:22:29,993 --> 00:22:32,875 Ir a la cárcel y al hospital psiquiátrico. 230 00:22:32,969 --> 00:22:35,851 Pero primero, ¡estás despedido! 231 00:22:35,945 --> 00:22:38,227 ¡Me despidieron! 232 00:22:43,594 --> 00:22:45,582 No funcionará así 233 00:22:58,411 --> 00:22:59,765 ¡Sálvame! 234 00:22:59,851 --> 00:23:00,759 este ! 235 00:23:03,500 --> 00:23:04,789 ¡Quédate ahí! 236 00:23:06,251 --> 00:23:07,475 ¡Dios mío! 237 00:23:08,236 --> 00:23:13,038 ¡Fred, estás despedido! 238 00:23:13,132 --> 00:23:16,822 ¿Debería decir que se acabó? 239 00:23:21,581 --> 00:23:25,107 ¡Puedo ver el mar! 240 00:23:26,125 --> 00:23:29,935 Mala postura al nadar 241 00:23:30,030 --> 00:23:32,377 Supongo que tendré que contentarme con la medalla de bronce. 242 00:23:37,486 --> 00:23:39,888 ¿Problemas, Sr. Wayne? 243 00:23:40,398 --> 00:23:43,694 ¿Causa muchos problemas? 244 00:23:43,919 --> 00:23:49,202 ¿Por qué nadie te regaña? 245 00:23:51,503 --> 00:23:53,971 Abogado Harvey Dent 246 00:23:54,063 --> 00:23:57,360 Al jefe maroni Me quemé gravemente. 247 00:23:57,552 --> 00:23:59,441 Batman intentó rescatarlo 248 00:23:59,568 --> 00:24:04,087 sufrió daño cerebral por quemaduras Me convertí en un criminal vicioso 249 00:24:04,208 --> 00:24:07,057 - Esta es la Mansión Wayne. - Le están echando la culpa a Batman. 250 00:24:07,408 --> 00:24:09,942 Harvey se enfrentará es una persona peligrosa 251 00:24:10,033 --> 00:24:12,347 - De nuevo, es peligroso. - Este es el director Gordon. 252 00:24:12,817 --> 00:24:15,350 Hubo un accidente en la empresa. 253 00:24:17,073 --> 00:24:18,810 - Esa fue una muerte realmente horrible. - Sí. 254 00:24:18,994 --> 00:24:20,916 La grabación de vídeo está aquí. 255 00:24:21,010 --> 00:24:24,667 Está bien, flotó río abajo. Necesito encontrar el cuerpo. 256 00:24:28,562 --> 00:24:32,022 ¿Por qué? por qué ? 257 00:24:33,906 --> 00:24:35,348 No puedo creerlo 258 00:24:36,082 --> 00:24:38,451 Lo mismo desde hace 2 años. trabajé en una oficina 259 00:24:39,347 --> 00:24:42,175 mi padre, hermano 260 00:24:43,027 --> 00:24:45,658 Parecía un primo. . . 261 00:24:45,747 --> 00:24:47,189 Cálmate, Eduardo. 262 00:24:49,427 --> 00:24:50,901 dejé mi lugar 263 00:24:51,091 --> 00:24:55,065 La letra de esta carta. es como su letra 264 00:24:59,188 --> 00:25:01,405 ya no puedo trabajar aquí 265 00:25:02,133 --> 00:25:04,251 Recuerdos. . . 266 00:25:06,581 --> 00:25:08,350 Esto fue grabado anoche. 267 00:25:09,429 --> 00:25:10,554 Soy Stickley. 268 00:25:16,725 --> 00:25:17,916 Esta es una carta sencilla 269 00:25:18,870 --> 00:25:21,272 '¡Hola, mundo sin corazón!' 270 00:25:24,086 --> 00:25:26,138 Definitivamente es un suicidio. 271 00:25:27,222 --> 00:25:29,690 Gracias por su cooperación llamemos de nuevo 272 00:25:33,495 --> 00:25:36,671 No tiene ningún sentido que haya sido un suicidio. 273 00:25:36,759 --> 00:25:38,300 Ayude a su familia a obtener cobertura de seguro 274 00:25:38,391 --> 00:25:41,055 Eso no está permitido según las regulaciones de la empresa. 275 00:25:41,144 --> 00:25:42,782 Lo sé, pero hazlo. 276 00:25:42,872 --> 00:25:46,780 Un periodista de entretenimiento llamó 32 veces. ¿Con quién irás al circo benéfico? 277 00:25:46,871 --> 00:25:48,924 Te lo diré más tarde, ¿qué es esto? 278 00:25:49,592 --> 00:25:50,555 no lo sé 279 00:25:50,744 --> 00:25:52,153 nadie entró 280 00:26:01,657 --> 00:26:06,907 'Entre los números escritos en mi cara 'Nunca encontrarás 13' 281 00:26:07,257 --> 00:26:08,448 Eso es asqueroso. 282 00:26:08,698 --> 00:26:09,725 ¿Qué significa? 283 00:26:10,458 --> 00:26:14,115 es un acertijo número 13 escrito en la cara 284 00:26:14,682 --> 00:26:17,629 1 a 12, La respuesta correcta es un reloj. 285 00:26:17,978 --> 00:26:19,649 ¿Quién le planteará un acertijo al presidente? 286 00:26:20,602 --> 00:26:22,852 ese es el acertijo 287 00:27:06,014 --> 00:27:07,303 Adivina lo que hice hoy 288 00:27:33,600 --> 00:27:36,100 Es la Mansión Wayne. 289 00:27:44,673 --> 00:27:45,897 Nos vemos pronto 290 00:28:15,971 --> 00:28:18,602 Oficina del Dr. Meridian. . . gracias 291 00:28:46,053 --> 00:28:50,823 llego temprano 292 00:28:51,750 --> 00:28:54,797 Hice una cita con antelación. . . Este es Bruce Wayne 293 00:28:55,526 --> 00:28:58,441 bueno ¿Pondrás una puerta nueva? 294 00:28:58,919 --> 00:29:00,808 lo siento 295 00:29:02,278 --> 00:29:07,693 Parece que estás en problemas 296 00:29:08,936 --> 00:29:13,520 Escuché un sonido. . . 297 00:29:14,696 --> 00:29:17,972 Sólo di que invadieron. 298 00:29:20,008 --> 00:29:22,770 ¿Cómo podemos ayudarte? 299 00:29:25,416 --> 00:29:28,364 Llega una carta extraña, 300 00:29:28,457 --> 00:29:31,568 Uno vino a mi oficina y otro a mi casa. 301 00:29:32,681 --> 00:29:36,240 Director Gordon para ti Me dijeron que pidiera consejo. 302 00:29:41,610 --> 00:29:43,826 - Es un reloj. - reloj 303 00:29:47,306 --> 00:29:50,286 Abre uno y rasca tu cabeza 304 00:29:51,115 --> 00:29:53,397 Es negro en lugar de rojo. 305 00:29:56,011 --> 00:29:56,973 Es un partido. 306 00:30:01,963 --> 00:30:04,431 El autor que escribió esto. estoy loco 307 00:30:05,228 --> 00:30:06,135 ¿Loco? 308 00:30:06,828 --> 00:30:07,953 ¿Es este un término técnico? 309 00:30:08,908 --> 00:30:13,875 propenso al asesinato Es un obsesivo compulsivo. 310 00:30:13,996 --> 00:30:15,318 ¿Lo entiendes? 311 00:30:15,820 --> 00:30:18,801 Totalmente loco esa es una historia 312 00:30:19,373 --> 00:30:20,531 eso es correcto 313 00:30:22,412 --> 00:30:23,538 estoy obsesionado contigo 314 00:30:24,109 --> 00:30:26,610 su única salida me estoy deshaciendo de ti 315 00:30:28,493 --> 00:30:29,521 Vas a matarme. 316 00:30:30,286 --> 00:30:32,568 Sé mucho sobre la obsesión. 317 00:30:36,814 --> 00:30:38,135 ¿Te gustan los murciélagos? 318 00:30:39,214 --> 00:30:42,042 Es Warsek, es pintura con tinta. 319 00:30:42,607 --> 00:30:43,764 Veamos todos qué queremos ver allí. 320 00:30:44,654 --> 00:30:47,449 Más bien quieres un murciélago debería preguntarte si te gusta 321 00:30:50,127 --> 00:30:51,831 ¿Todavía juegas con muñecas? 322 00:30:53,424 --> 00:30:55,127 Es la deidad guardiana de los sueños en Malasia. 323 00:30:55,919 --> 00:30:58,682 Creo que me protege de las pesadillas. 324 00:30:59,855 --> 00:31:01,428 Realmente no lo necesitas, ¿verdad? 325 00:31:06,321 --> 00:31:07,413 Te ves triste. 326 00:31:09,393 --> 00:31:10,355 ¿Necesitas uno? 327 00:31:11,409 --> 00:31:12,818 ¿Por qué me necesitarías? 328 00:31:15,665 --> 00:31:18,101 No eres lo que pareces es alguien más 329 00:31:19,697 --> 00:31:21,500 ¿Cuál es tu verdadero propósito aquí? 330 00:31:23,986 --> 00:31:25,460 Oh no, ya era hora. 331 00:31:27,666 --> 00:31:29,020 Eso es lo que normalmente digo 332 00:31:29,586 --> 00:31:31,476 Me gustaría seguir hablando, pero. . 333 00:31:33,203 --> 00:31:34,906 Eso no parece mucho, ¿verdad? 334 00:31:35,763 --> 00:31:37,685 Supongo que tendré que quitarme esa ropa. 335 00:31:39,091 --> 00:31:40,118 ¿Qué? 336 00:31:40,403 --> 00:31:41,877 Quiero vestirla con un vestido negro. 337 00:31:42,547 --> 00:31:44,567 ¿Te gustan los circos? 338 00:32:02,965 --> 00:32:08,379 Damas y caballeros, niños. 339 00:32:08,469 --> 00:32:10,970 El mayor espectáculo del mundo. ¡Bienvenido! 340 00:32:11,061 --> 00:32:13,889 ¿Quién es esta hermosa dama? 341 00:32:13,974 --> 00:32:15,415 Dr. Chase Meridian. 342 00:32:15,509 --> 00:32:18,272 Doctor ? ¿Qué clase de médico es este? 343 00:32:18,358 --> 00:32:26,423 Mucho dinero para el Gotham Children's Hospital ¡Gracias Wayne por tu donación! 344 00:32:27,671 --> 00:32:29,855 ¡Damas y caballeros! 345 00:32:30,102 --> 00:32:36,029 Haz increíbles acrobacias desde 21 metros de altura. 346 00:32:36,247 --> 00:32:38,333 Presentamos a Flying Grayson 347 00:33:30,428 --> 00:33:33,921 Este fin de semana voy a escalar una pared de roca. ¿Quieres ir conmigo? 348 00:33:34,108 --> 00:33:35,582 Me gustaría, pero. . . 349 00:33:36,028 --> 00:33:40,231 me gusta mucho el senderismo 350 00:33:40,796 --> 00:33:41,724 ¿Pero? 351 00:33:42,332 --> 00:33:43,556 conocí a alguien 352 00:33:44,892 --> 00:33:46,814 No ha pasado mucho desde que vine aquí. Eso es muy rápido 353 00:33:47,037 --> 00:33:52,418 de repente en el cielo Se podría decir que cayó. 354 00:33:54,493 --> 00:33:55,815 Él también debe haberlo sentido. 355 00:33:56,254 --> 00:33:57,248 Definitivamente lo sentí 356 00:33:57,662 --> 00:33:58,590 ¿Qué? 357 00:34:00,382 --> 00:34:03,112 - Cualquiera habría hecho eso. - Ahora. . . 358 00:34:05,406 --> 00:34:08,735 El Grayson más joven 359 00:34:09,118 --> 00:34:17,479 sin red de seguridad realizar trucos 360 00:34:35,936 --> 00:34:36,931 Está bien, vámonos 361 00:34:37,664 --> 00:34:38,692 ten cuidado 362 00:34:55,554 --> 00:34:56,482 ¡Ups! 363 00:35:12,579 --> 00:35:16,421 ¡Damas y caballeros! 364 00:35:16,740 --> 00:35:20,746 en este punto En lugar de esta simple diversión 365 00:35:20,836 --> 00:35:25,126 La diversión del caos total 366 00:35:25,252 --> 00:35:27,883 ¡Te lo voy a regalar! 367 00:35:27,972 --> 00:35:28,934 ¡Tráelo! 368 00:35:29,829 --> 00:35:31,532 ¡Tráelo ahora! 369 00:35:42,054 --> 00:35:48,428 El título del nuevo truco es '¡Masacre debajo de la tienda!' 370 00:35:49,830 --> 00:35:52,909 Mire el centro del escenario del circo. 371 00:35:53,446 --> 00:36:00,616 200 en esta bola redonda Contiene explosivos TNT 372 00:36:00,743 --> 00:36:05,262 control remoto en mi mano hay controles 373 00:36:05,351 --> 00:36:06,990 ¿Qué quieres, Harvey? 374 00:36:07,239 --> 00:36:10,732 Es simple, alcalde. es batman 375 00:36:10,823 --> 00:36:14,513 Heridos y sangrando ¡Espero que mueras! 376 00:36:18,920 --> 00:36:19,849 ordenanza 377 00:36:20,072 --> 00:36:21,612 ¿Quién está aquí ahora? 378 00:36:22,473 --> 00:36:28,618 El hombre más rico de Gotham City Personas influyentes reunidas 379 00:36:28,745 --> 00:36:32,500 Entre ellos, está claramente Batman. 380 00:36:33,417 --> 00:36:35,950 ¡Te daré 2 minutos! 381 00:36:41,450 --> 00:36:44,725 ¡Harvey, soy Batman! 382 00:36:51,050 --> 00:36:52,045 ¡Bruce! 383 00:37:03,339 --> 00:37:05,654 vamos a detenerlos Mitch, sube. 384 00:37:05,740 --> 00:37:07,346 - Chicos, tengan cuidado. - No te preocupes, mamá. 385 00:37:24,877 --> 00:37:26,352 ¡Empezar a trabajar! 386 00:37:46,479 --> 00:37:49,142 hoy es tu dia de suerte 387 00:37:57,999 --> 00:37:59,540 ¡Basta! 388 00:38:05,617 --> 00:38:06,611 oh dios mio 389 00:39:41,847 --> 00:39:44,511 Gracias por aceptar a ese niño. 390 00:39:45,015 --> 00:39:46,141 necesito a alguien 391 00:39:46,232 --> 00:39:49,692 No comió ni durmió. 392 00:40:01,209 --> 00:40:03,808 Bienvenido, Maestro Grayson. soy alfred 393 00:40:04,506 --> 00:40:05,500 Hola? 394 00:40:07,450 --> 00:40:11,205 Tu habitación está lista. ¿Quieres comer algo primero? 395 00:40:13,690 --> 00:40:15,580 Está bien, ya me voy. 396 00:40:17,562 --> 00:40:18,589 ¿Qué? 397 00:40:18,682 --> 00:40:20,386 Es como darle caridad a ese oficial de policía. 398 00:40:20,475 --> 00:40:23,684 Dijo que me llevaría con él. lo hubiera hecho 399 00:40:24,251 --> 00:40:26,849 No quiero estar en problemas, nos vemos luego. 400 00:40:27,099 --> 00:40:28,127 Adiós, Al. 401 00:40:39,580 --> 00:40:42,822 ¿A dónde debo ir? El circo ya esta Probablemente estoy a medio camino de Metrópolis 402 00:40:43,325 --> 00:40:46,087 Voy a encontrar a Two-Face y matarlo. 403 00:40:47,165 --> 00:40:49,087 Matar no hace que el dolor desaparezca 404 00:40:49,789 --> 00:40:51,013 De hecho, empeora 405 00:40:51,325 --> 00:40:53,061 ¿Vas a predicar? 406 00:40:53,725 --> 00:40:56,073 No necesito consejos ni simpatía 407 00:40:58,141 --> 00:40:59,201 Que moto tan chula. 408 00:40:59,646 --> 00:41:01,382 ¿Alguna vez has salido con una pandilla de motociclistas? 409 00:41:04,158 --> 00:41:06,920 Llena gasolina en el garaje y vete. 410 00:41:07,006 --> 00:41:08,874 No hay gasolinera en kilómetros 411 00:41:17,279 --> 00:41:18,339 La bomba esta por aqui 412 00:41:18,719 --> 00:41:20,804 ¿Es un garaje? ¿Es un museo del té? 413 00:41:24,319 --> 00:41:25,379 Guau 414 00:41:30,048 --> 00:41:32,265 - Es una Harley de 1917. - Sí. 415 00:41:33,088 --> 00:41:35,043 Clásico indio, perfectamente arreglado. 416 00:41:36,160 --> 00:41:37,602 Este es Vincent Caballero Negro 417 00:41:38,720 --> 00:41:40,042 solo seran 100 418 00:41:40,224 --> 00:41:43,107 hay 101 es mi favorito 419 00:41:43,361 --> 00:41:44,421 Hay dos de ellos. 420 00:41:44,897 --> 00:41:46,154 eso no funciona 421 00:41:47,138 --> 00:41:48,644 Este tiene un palo 422 00:41:49,537 --> 00:41:53,511 Alfred es un gran mecánico. Algunos necesitan muchas reparaciones. 423 00:41:54,529 --> 00:41:57,543 Si alguien lo repara, a cambio yo te daria uno 424 00:41:59,842 --> 00:42:01,677 De todos modos, que tengas un buen viaje. 425 00:42:03,138 --> 00:42:04,428 lo harás bien 426 00:42:08,131 --> 00:42:11,242 ¿Te vas? 427 00:42:11,843 --> 00:42:15,598 No puedo hacerlo, tengo que tirarlo. Me pregunto si los perros tienen hambre. 428 00:42:19,043 --> 00:42:20,430 ¡Espera! 429 00:44:09,452 --> 00:44:10,642 ¿Maestro Bruce? 430 00:44:13,773 --> 00:44:14,800 ¿Maestro Bruce? 431 00:44:15,916 --> 00:44:19,574 Me estoy despertando de nuevo como mis padres. 432 00:44:21,165 --> 00:44:24,079 Un monstruo aparece en mitad de la noche. dos disparos 433 00:44:26,350 --> 00:44:27,410 lo maté 434 00:44:28,141 --> 00:44:29,332 ¿Qué dijiste? 435 00:44:29,998 --> 00:44:32,083 Dos caras lo mataron 436 00:44:32,685 --> 00:44:34,608 Mató a los padres de ese niño. 437 00:44:34,862 --> 00:44:38,770 Él dijo: "Yo lo maté". 438 00:44:50,735 --> 00:44:53,301 - Cuida al niño. - Bueno. 439 00:45:01,552 --> 00:45:04,314 ¿Quieres que te ayude a empacar tu equipaje? 440 00:45:04,688 --> 00:45:07,767 Vale, no estaré por aquí por mucho tiempo. 441 00:45:08,913 --> 00:45:12,636 ¿Es esto una broma? 442 00:45:15,857 --> 00:45:19,580 La línea de mi hermano se rompió una vez. volé y lo atrapé 443 00:45:20,849 --> 00:45:22,455 Mi padre me dijo que era un héroe. 444 00:45:24,242 --> 00:45:25,782 Volé rápido como una alondra 445 00:45:28,562 --> 00:45:30,299 ¿Qué es un héroe? . . 446 00:45:31,506 --> 00:45:36,026 Tu padre tiene razón. soy un heroe 447 00:45:42,291 --> 00:45:45,654 Por favor tira esto a la basura ya no lo necesito 448 00:45:48,564 --> 00:45:51,227 Más bien, pongámoslo aquí. 449 00:45:57,140 --> 00:45:59,128 Se restauran las alas rotas 450 00:46:00,597 --> 00:46:04,155 Algún día Robin volverá a volar. 451 00:47:01,177 --> 00:47:02,205 ¡No! 452 00:47:23,803 --> 00:47:25,157 conduciremos 453 00:48:54,338 --> 00:48:55,463 ¿Desconcertador? 454 00:49:00,546 --> 00:49:04,585 ¿Jugador? 455 00:49:08,099 --> 00:49:09,486 ¿Capitán Kill? 456 00:49:14,020 --> 00:49:15,341 ¿Una pregunta? 457 00:49:16,964 --> 00:49:18,505 No. . . 458 00:49:30,245 --> 00:49:35,081 Gracias, muchas gracias. 459 00:49:48,614 --> 00:49:51,628 Por el murciélago que se niega a morir 460 00:49:52,614 --> 00:49:54,700 estoy casi drogado 461 00:49:57,895 --> 00:49:59,217 no te preocupes 462 00:50:01,095 --> 00:50:02,504 Porque algún día te mataré 463 00:50:07,496 --> 00:50:11,121 tu favorito esta noche hice un plato 464 00:50:11,272 --> 00:50:17,101 Salmón con champagne y huevos de codorniz 465 00:50:17,801 --> 00:50:22,091 Lleno de crema voladora Es soufflé de limón. 466 00:50:22,985 --> 00:50:27,700 No, creo que eres el mejor. hice mi plato favorito 467 00:50:27,785 --> 00:50:34,868 Carne de jabalí asada ¡Carne cruda e incluso alcohol! 468 00:50:34,953 --> 00:50:39,156 ¡Perfecto! Me estás dando demasiado crédito 469 00:50:39,626 --> 00:50:42,389 que comer primero Mi corazón está dividido en dos. 470 00:50:43,338 --> 00:50:44,114 ¿Qué es? ! 471 00:50:44,266 --> 00:50:45,773 Probablemente también hicieron extras. 472 00:50:46,314 --> 00:50:47,538 ¿quién eres? 473 00:50:48,875 --> 00:50:50,164 Llamémoslos amigos. 474 00:50:50,506 --> 00:50:54,032 Pero me llaman 'Riddler' 475 00:50:57,164 --> 00:51:00,243 ¿Lo llamamos cadáver? ! decir ! ¿Cómo conociste este lugar? 476 00:51:00,396 --> 00:51:04,981 No me matarás por decírmelo, ¿verdad? ¿Gran líder? 477 00:51:05,068 --> 00:51:08,343 Si sigues siendo exigente, esa cara desaparecerá. Nunca mejorará 478 00:51:08,428 --> 00:51:11,638 ¿Quieres ver si tu sangre también es verde? 479 00:51:11,724 --> 00:51:15,534 No soy yo quien quiere matarte 480 00:51:16,301 --> 00:51:21,169 Para una persona fuerte como tú Esto es demasiado fácil. 481 00:51:22,317 --> 00:51:26,837 Si es Batman, no es una historia. 482 00:51:27,374 --> 00:51:29,874 '¡Mata a Batman!' Buena idea, ¿verdad? 483 00:51:30,221 --> 00:51:34,774 Lo pensé y escuché algunos disparos. La sangre fluye y ¿qué pasa después? 484 00:51:35,823 --> 00:51:40,593 Manos extendidas como pidiendo piedad derramé lágrimas 485 00:51:44,463 --> 00:51:46,647 - Primero que nada, es un insulto. - Sí. 486 00:51:46,767 --> 00:51:51,865 Cuando te sientes agotado y agotado ¡Voy a pisarlo! 487 00:51:54,416 --> 00:51:57,877 Tu ojo izquierdo esta brillando 488 00:51:59,440 --> 00:52:01,525 Déjame ayudarte a atrapar a Batman. 489 00:52:04,752 --> 00:52:08,889 Por favor, extiende mi vida unos segundos. . . 490 00:52:20,049 --> 00:52:21,109 gracias 491 00:52:21,906 --> 00:52:25,913 Me gusta el interior aquí ¡El encuentro de una sólida casa de acero y flores! 492 00:52:27,922 --> 00:52:28,829 es hermoso 493 00:52:29,298 --> 00:52:34,101 Es muy oscuro y gótico. es decadente 494 00:52:35,827 --> 00:52:40,892 Es brillante, brillante y conservador. 495 00:52:45,236 --> 00:52:49,526 ¡Ese eres realmente tú! ¡Es como tú! 496 00:52:51,700 --> 00:52:54,680 Las personas con dos lados son raras. 497 00:52:56,309 --> 00:52:57,696 Lo digieres muy bien. 498 00:53:00,372 --> 00:53:01,782 ¡Solo di el punto! 499 00:53:02,933 --> 00:53:07,191 Me dijeron que estaba impaciente ¿Había alguien allí? ! 500 00:53:08,886 --> 00:53:11,135 esa es la clave 501 00:53:22,743 --> 00:53:26,498 te encontré con esto Déjame mostrarte 502 00:53:32,503 --> 00:53:34,785 Así sale tu cerebro 503 00:53:34,999 --> 00:53:36,638 Si hago esto, mi cerebro saldrá. 504 00:53:36,888 --> 00:53:39,072 Sentirse como un huevo frito ¿Hay alguien más? 505 00:53:39,192 --> 00:53:40,546 ¿Eso es todo? 506 00:53:41,239 --> 00:53:44,219 Ya no todo El primero es gratis. 507 00:53:45,208 --> 00:53:46,268 Presentar los términos del contrato. 508 00:53:46,745 --> 00:53:49,180 tu me financias ayudando a robar 509 00:53:49,273 --> 00:53:52,123 Instalar estas máquinas por toda la ciudad 510 00:53:52,345 --> 00:53:56,766 Me convierte en el mayor genio. 511 00:53:57,433 --> 00:53:58,690 Si haces eso. . . 512 00:54:00,794 --> 00:54:02,749 ¿Están todos concentrados? 513 00:54:03,321 --> 00:54:08,123 El misterio más grande del mundo. Déjame ayudarte a resolverlo. 514 00:54:09,626 --> 00:54:12,225 ¿Quién es Batman? 515 00:54:14,650 --> 00:54:19,202 Estás en mi sede sagrada Entraron y lo profanaron. 516 00:54:19,515 --> 00:54:22,048 merezco matarte 517 00:54:22,235 --> 00:54:24,287 hice una sugerencia interesante 518 00:54:24,411 --> 00:54:27,042 Si sale cara, haz lo que sugieres. Si es la espalda te volaré la cabeza 519 00:54:43,581 --> 00:54:49,191 - Aquí hay algo asombroso. - No, esto es más genial. 520 00:54:50,525 --> 00:54:52,447 Déjalo en paz, lo haré. 521 00:54:52,990 --> 00:54:54,464 que hacen los demás no estoy acostumbrado 522 00:55:18,752 --> 00:55:20,041 ¡Por favor no dispares! 523 00:55:20,127 --> 00:55:21,994 - ¡Dalo todo! - ¡Todo, ahora mismo! 524 00:55:25,791 --> 00:55:28,106 dando un golpe muéstrame una demostración 525 00:55:28,224 --> 00:55:32,514 Es simple, cierra el puño. Simplemente tira hacia atrás y golpéalo. 526 00:55:33,505 --> 00:55:36,267 Va a ser muy divertido 527 00:55:36,352 --> 00:55:37,314 ¡Yo también quiero intentarlo! 528 00:55:37,408 --> 00:55:38,316 - Aprieta el puño - ¡Aprieta el puño! 529 00:55:38,401 --> 00:55:39,242 - Tira hacia atrás, - Tira hacia atrás, 530 00:55:39,328 --> 00:55:41,829 solo golpéalo 531 00:55:45,473 --> 00:55:48,171 Cien mil doscientos veinte, cien mil. . . 532 00:55:48,802 --> 00:55:51,531 ¡Olvidé cuánto conté! 533 00:55:53,794 --> 00:55:58,051 El monstruo vestido de verde vuelve a aparecer. robó el diamante 534 00:55:58,146 --> 00:56:01,607 Batman otra vez esta vez no apareció 535 00:56:01,699 --> 00:56:05,956 El monstruo que apareció con Two-Face fue Deja un acertijo cada vez. 536 00:56:06,051 --> 00:56:09,065 Apodado 'Acertijo' Se atascó 537 00:56:09,283 --> 00:56:12,133 batman y el maestro Supongo que tenemos un enemigo común. 538 00:56:12,931 --> 00:56:14,537 Esto vino con el periódico de la mañana. 539 00:56:16,900 --> 00:56:18,952 Los ocho estamos protegidos de los ataques enemigos. 540 00:56:19,044 --> 00:56:21,927 para proteger al rey Avanza, no retrocede 541 00:56:22,404 --> 00:56:23,464 piezas de ajedrez 542 00:56:23,685 --> 00:56:27,277 Relojes, cerillas, todo artificial. Estas son cosas que hice. 543 00:56:27,396 --> 00:56:29,416 Los cuerpos son pequeños y ligeros. 544 00:56:29,797 --> 00:56:30,955 ¿Cuál es la conexión? 545 00:56:31,109 --> 00:56:34,406 En ese sentido Se llama el Acertijo. 546 00:56:37,317 --> 00:56:39,021 ¿Puedo ayudarle? 547 00:56:39,109 --> 00:56:41,228 ¿Por qué esta puerta está cerrada? 548 00:56:41,893 --> 00:56:43,018 ¿Qué crees que hay dentro? 549 00:56:43,718 --> 00:56:45,902 Las esposas muertas del amo. 550 00:56:46,982 --> 00:56:48,337 Vayamos a mirar dentro del armario plateado. 551 00:56:52,487 --> 00:56:55,783 ¡La tecnología avanzada de Nygmatec! 552 00:56:56,007 --> 00:57:00,264 Vídeo 3D para tu ¡Podrás disfrutarlo incluso en tu salón! 553 00:57:00,999 --> 00:57:05,486 Todos, mis grandes ambiciones son te diré 554 00:57:07,111 --> 00:57:11,565 Este dispositivo está disponible en los Estados Unidos y en todo el mundo. instalarlo en casa 555 00:57:12,424 --> 00:57:16,779 La máquina 3D de Nygma Se está convirtiendo en un tema candente en Gotham City. 556 00:57:17,736 --> 00:57:21,645 Cuando este dispositivo se agotó, la tienda Una vez hubo un disturbio 557 00:57:22,505 --> 00:57:25,235 El dispositivo 3D de Nygmatec Casi no hay casa sin él. 558 00:57:26,153 --> 00:57:29,264 Los críticos dicen que el dispositivo mata a los humanos. Acusémoslos de convertirnos en zombies. 559 00:57:29,449 --> 00:57:33,358 El señor Nygma también empezó a mirar televisión. Refuté que escuché lo mismo. 560 00:58:15,053 --> 00:58:16,178 ¿Maestro Dick? ! 561 00:58:18,157 --> 00:58:19,315 ¡Está aquí! 562 00:58:20,269 --> 00:58:22,158 solo llamé una vez 563 00:58:27,182 --> 00:58:28,144 ¡Ahora! 564 00:58:50,095 --> 00:58:54,680 Alerta de intruso, Alerta de intruso. . . 565 00:59:19,570 --> 00:59:22,300 tengo algo para ti esta sobre la mesa 566 00:59:22,770 --> 00:59:23,928 espero que te guste 567 00:59:34,802 --> 00:59:36,637 Llamémoslo sexto sentido profesional. 568 00:59:37,683 --> 00:59:39,605 Cambiará tus sueños 569 00:59:43,091 --> 00:59:46,814 Mis padres sufrieron miserablemente delante de mí. Asesinado cuando era joven 570 00:59:50,132 --> 00:59:54,422 No recuerdo todo exactamente, pero 571 00:59:56,084 --> 00:59:59,381 Lo que recuerdo son cosas fragmentarias. Aparece en mis sueños como una escena. 572 01:00:00,276 --> 01:00:05,527 Ha aparecido una nueva escena. Un libro con tapa de cuero rojo. . . 573 01:00:07,413 --> 01:00:12,183 Hay más, incluso cuando estoy despierto Me recuerda a una escena. 574 01:00:13,238 --> 01:00:15,902 Recuerdos que fueron reprimidos lo estoy describiendo 575 01:00:16,886 --> 01:00:20,664 imagenes dolorosas Está a punto de salir a la superficie. 576 01:00:23,126 --> 01:00:25,212 Bueno, ya vuelvo. 577 01:00:44,216 --> 01:00:48,158 sobre la muerte de tus padres ¿No hay un lado diferente? 578 01:00:48,344 --> 01:00:50,212 Cosas que era demasiado joven para recordar 579 01:00:51,993 --> 01:00:53,467 para que puedas estar con este amigo supongo que tendré que irme 580 01:00:55,417 --> 01:00:58,528 ¿No eres incapaz de distinguir entre asuntos públicos y privados? 581 01:01:01,977 --> 01:01:02,885 lo admito 582 01:01:05,049 --> 01:01:08,259 batman es muy interesante Desde una perspectiva médica. 583 01:01:09,082 --> 01:01:10,404 ¿Por qué hacemos esto? 584 01:01:11,930 --> 01:01:14,277 ¿Por qué estoy maldecido así? 585 01:01:14,362 --> 01:01:17,954 haciendo cosas dolorosas ¿Deberíamos hacerlo todas las noches? 586 01:01:19,643 --> 01:01:24,358 Es mucho más un interés profesional. ¿Parece que lo saltaste? 587 01:01:25,723 --> 01:01:27,045 ¿Estás celoso? 588 01:01:28,124 --> 01:01:32,032 No, soy batman no puedes estar celoso 589 01:01:33,724 --> 01:01:36,159 quiero acercarme a ti te niegas 590 01:01:38,268 --> 01:01:39,775 ¿De qué estás tratando de protegerme? 591 01:01:41,629 --> 01:01:42,722 ¿Quieres saber de mí? 592 01:01:44,125 --> 01:01:45,250 ¿Quieres saber quién soy? 593 01:01:47,709 --> 01:01:51,104 Todos tenemos dos lados 594 01:01:53,021 --> 01:01:55,205 te muestro uno Uno está escondido en las sombras. 595 01:01:57,149 --> 01:02:01,570 Ira, violencia, pasión. 596 01:02:06,142 --> 01:02:07,169 Disculpe 597 01:02:08,959 --> 01:02:11,427 - Estoy ocupado ahora mismo. - Lo lamento. 598 01:02:11,519 --> 01:02:14,346 Acerca del Maestro Dick son malas noticias 599 01:02:14,751 --> 01:02:18,987 - ¿Te lastimaste? - El Maestro se fue de viaje. 600 01:02:19,583 --> 01:02:20,578 ¿Estás diciendo que se escapó? 601 01:02:21,088 --> 01:02:23,010 En realidad, te llevaste el coche contigo. 602 01:02:24,192 --> 01:02:25,252 ¿Jaguar? 603 01:02:25,536 --> 01:02:28,680 no un jaguar un auto diferente 604 01:02:28,960 --> 01:02:29,802 ¿Entonces Banley? 605 01:02:29,888 --> 01:02:33,064 No, es un auto diferente. 606 01:03:03,203 --> 01:03:05,638 conduzco solo salio y esto es todo 607 01:03:11,268 --> 01:03:12,328 ¡Hola chicos, es Batman! 608 01:03:12,420 --> 01:03:15,815 - ¡Abre la puerta, Batman! - Hola, Batman. 609 01:03:16,036 --> 01:03:19,594 - ¡Espera, no eres Batman! - ¿De qué estás hablando? 610 01:03:19,876 --> 01:03:21,100 ¡Es un chico murciélago! 611 01:03:22,181 --> 01:03:23,208 ¡No es Batman! 612 01:03:44,806 --> 01:03:46,794 ¡Oye, deja ir a la chica! 613 01:03:54,951 --> 01:03:57,833 - ¿Qué diablos eres? - Soy Batman. 614 01:04:00,199 --> 01:04:02,034 Es porque olvidé vestirme. 615 01:04:40,746 --> 01:04:42,156 - ¡Corre rápido! - ¡Espera un minuto! 616 01:04:42,698 --> 01:04:44,337 batman a mujer ¿No me das un beso? 617 01:04:47,307 --> 01:04:49,676 - vamos - Gracias, me salvaste la vida. 618 01:04:49,867 --> 01:04:52,051 Está bien ser un héroe 619 01:05:14,093 --> 01:05:15,120 ¡Es Batman! 620 01:05:15,949 --> 01:05:16,944 ¡Ordenanza! 621 01:05:30,446 --> 01:05:31,441 ¡Qué bastardo! 622 01:05:31,918 --> 01:05:34,680 es tu culpa 623 01:05:34,958 --> 01:05:39,249 Si dijeras la verdad ¡Mi familia seguirá viva! 624 01:05:42,351 --> 01:05:45,747 Si tan solo Bruce Wayne pudiera Habría muerto en lugar de tu familia. 625 01:05:51,855 --> 01:05:54,388 Necesito regañar a Two Face Lo único que puedo pensar es en hacerlo. 626 01:05:56,336 --> 01:05:57,527 Me quitó todo. 627 01:06:00,112 --> 01:06:03,704 La persona con la que pelearé esta noche también Pensé que era dos caras. 628 01:06:04,273 --> 01:06:08,628 Y luego todo el dolor desapareció 629 01:06:10,641 --> 01:06:11,701 ¿Entiendes? 630 01:06:11,985 --> 01:06:13,045 Entiendo 631 01:06:13,682 --> 01:06:16,662 Está bien, ayúdame a encontrarlo. 632 01:06:17,522 --> 01:06:20,666 Si te encuentro, te mataré. 633 01:06:22,674 --> 01:06:24,727 Estoy listo para cometer un asesinato. 634 01:06:25,874 --> 01:06:27,196 ¿Y si es Dos Caras? 635 01:06:30,418 --> 01:06:32,570 Entonces el resultado será así. 636 01:06:33,971 --> 01:06:35,031 Incluso si lo mato 637 01:06:36,755 --> 01:06:39,321 tu dolor no desaparecerá Más bien, se hace más grande. 638 01:06:39,731 --> 01:06:44,949 Y por la noche ves una cara diferente Sigo buscándolo, una y otra vez. 639 01:06:46,260 --> 01:06:49,055 Entonces la venganza se convierte en la vida. Se ha convertido en todo 640 01:06:49,460 --> 01:06:51,644 descubrete a ti mismo 641 01:06:52,724 --> 01:06:53,915 Ni siquiera sé por qué pasó así. 642 01:06:55,636 --> 01:06:56,958 no lo sabes 643 01:06:57,781 --> 01:06:59,550 Un loco tiene una familia. Porque no fue asesinado 644 01:07:01,205 --> 01:07:02,363 No, mis padres también fueron asesinados. 645 01:07:03,958 --> 01:07:04,920 estamos en la misma situacion 646 01:07:05,781 --> 01:07:07,222 ¡Entonces por favor ayúdame! 647 01:07:07,734 --> 01:07:09,404 déjame ser tu compañero 648 01:07:12,118 --> 01:07:14,465 No, no puedes hacer eso. 649 01:07:15,670 --> 01:07:17,079 todavía tienes una opción 650 01:07:18,422 --> 01:07:21,304 Te guste o no, ya estoy involucrado. 651 01:07:39,480 --> 01:07:43,617 Todas las celebridades esta noche Edward Nygma 652 01:07:43,704 --> 01:07:46,532 para ver el nuevo dispositivo 3D ellos se estan reuniendo 653 01:07:47,896 --> 01:07:49,949 -Gracias -De nada. 654 01:07:50,041 --> 01:07:55,324 Bailan en el Hotel Ritz Nos quedaremos despiertos toda la noche comiendo y bebiendo. 655 01:08:05,722 --> 01:08:09,728 Todas las revistas de Gotham City ¿Cómo te sientes al convertirte en modelo de portada? 656 01:08:10,907 --> 01:08:15,840 Lo más atractivo de Gotham City ¿Cómo te sientes al convertirte en soltero? 657 01:08:15,930 --> 01:08:18,114 Gotham necesita saberlo. . . 658 01:08:18,363 --> 01:08:22,402 ¡Es Bruce Wayne, Bruce! 659 01:08:23,419 --> 01:08:26,334 el es muy lindo 660 01:08:27,324 --> 01:08:29,475 ¿Por qué no eres tan genial como yo? 661 01:08:29,563 --> 01:08:31,715 ¡Callarse la boca! viniste aquí a trabajar 662 01:08:32,443 --> 01:08:33,831 - ¿Qué piensas de mí? - Es genial. 663 01:08:33,916 --> 01:08:34,976 Sr. Wayne, Sr. Wayne 664 01:08:35,068 --> 01:08:37,983 Nygmatec es propietario de Wayne Enterprises ¿Hubo un rumor de que lo estaban adquiriendo? 665 01:08:38,076 --> 01:08:41,318 Nygmatec reduce el precio de las acciones de Wayne 666 01:08:41,404 --> 01:08:43,141 Estás por delante, pero ¿estás desactualizado? 667 01:08:43,229 --> 01:08:46,438 Por supuesto, ha pasado de moda. 668 01:08:47,101 --> 01:08:51,588 Los periodistas están entusiasmados con mi increíble éxito. Estoy preguntando tu opinión 669 01:08:52,765 --> 01:08:55,080 Te superé en general. 670 01:08:55,582 --> 01:08:59,872 hola felicitaciones Qué gran traje para una gran fiesta. 671 01:09:00,478 --> 01:09:01,538 gracias 672 01:09:03,038 --> 01:09:04,033 ¿Tú? 673 01:09:04,350 --> 01:09:05,312 Es Chase. 674 01:09:07,070 --> 01:09:09,156 Eres una gran belleza. 675 01:09:12,479 --> 01:09:13,921 Este es Bruce Wayne, señorita. . ? 676 01:09:14,015 --> 01:09:18,218 Llámalo como quieras. 677 01:09:19,807 --> 01:09:22,984 Amigos, ¡hay futuro! 678 01:09:23,552 --> 01:09:27,907 Mi nuevo dispositivo 3D es Proporciona ilusión holográfica 679 01:09:47,202 --> 01:09:50,564 Edward, eres genial. el tambien es un genio 680 01:09:51,042 --> 01:09:53,739 Estas imagenes ¿Cómo lo creas? 681 01:09:53,922 --> 01:09:56,619 ese es mi secreto 682 01:10:03,779 --> 01:10:05,766 Un holograma totalmente interactivo. 683 01:10:05,859 --> 01:10:10,695 Transmite altas frecuencias directamente al cerebro. Se trata de crear una imagen. 684 01:10:10,787 --> 01:10:12,709 ¿Te arrepientes de no haberlo pensado primero? 685 01:10:13,251 --> 01:10:17,323 Admite la derrota y entra. ¿Qué tal si lo intentamos? 686 01:10:17,636 --> 01:10:21,643 Edward, imagen al cerebro. Si puedes suministrar 687 01:10:21,733 --> 01:10:25,291 ¿No puedes sacarlo? 688 01:10:25,829 --> 01:10:30,381 Si tienes miedo de usar mi máquina Sólo dilo. 689 01:10:33,349 --> 01:10:34,475 ¿Quieres bailar? 690 01:10:54,919 --> 01:10:58,925 Oh Dios, oh Dios ¿Qué estás buscando? 691 01:10:59,015 --> 01:11:01,451 Me preguntaba cómo apagarlo. 692 01:11:05,255 --> 01:11:06,250 eso es muy conveniente 693 01:11:07,400 --> 01:11:09,551 - Gracias. -De nada. 694 01:11:37,802 --> 01:11:39,309 Hola Wayne. 695 01:11:40,938 --> 01:11:42,063 relajarse 696 01:11:44,331 --> 01:11:47,856 Ahora en tus sueños Cuéntame sobre eso 697 01:11:49,515 --> 01:11:52,844 cuéntame tu fantasía 698 01:11:54,156 --> 01:11:57,169 Sobre tus secretos también 699 01:11:58,444 --> 01:12:06,488 lado oscuro y miedo Por favor dime algunas cosas también 700 01:12:22,413 --> 01:12:25,263 ¡No! 701 01:12:35,214 --> 01:12:39,767 Tranquilos todos. ¡Porque es sólo un simple robo! 702 01:12:39,855 --> 01:12:41,777 Hacemos lo básico ¡Estoy interesado! 703 01:12:41,871 --> 01:12:45,113 tienes ¡Dinero en efectivo, joyas, teléfonos móviles! 704 01:12:45,199 --> 01:12:48,889 Si me lo das tranquilamente nadie lo hará. ¡No te hará daño! 705 01:12:53,776 --> 01:12:55,000 es una emergencia 706 01:12:56,176 --> 01:12:57,171 Está bien 707 01:12:59,216 --> 01:13:00,855 ¡Todos, cálmense! 708 01:13:01,072 --> 01:13:02,296 ¡Cálmate! 709 01:13:02,513 --> 01:13:03,540 Disculpe 710 01:13:07,121 --> 01:13:08,890 ¡Arruinaste mi fiesta! 711 01:13:08,977 --> 01:13:10,266 ¿es una locura? ! 712 01:13:11,025 --> 01:13:13,339 Por favor dame batman estoy cansado de esperar 713 01:13:13,426 --> 01:13:15,413 Sea paciente. 714 01:13:15,506 --> 01:13:17,341 ¡Paciencia congelada! necesito matarlo rapido 715 01:13:17,426 --> 01:13:20,821 para llamarlo Este tipo de caos es el mejor. 716 01:13:21,330 --> 01:13:24,474 Deberías habérmelo dicho con antelación Podrías haberlo hecho de forma organizada. 717 01:13:24,562 --> 01:13:27,259 ¡Incluso pude vender los derechos de la película! 718 01:13:32,275 --> 01:13:34,165 ¡Es Batman! 719 01:13:41,076 --> 01:13:43,260 Me gustó tu apariencia también batman es más genial 720 01:13:51,316 --> 01:13:53,752 ¿Cuál es la diferencia? ¡Es espectáculo! 721 01:14:01,237 --> 01:14:02,330 Es una emergencia, Alfred. 722 01:14:02,773 --> 01:14:06,583 soy demasiado viejo para esto 723 01:14:07,606 --> 01:14:09,593 en el Palacio de Buckingham Tal vez lo acepten de nuevo. 724 01:14:14,422 --> 01:14:15,777 ¡No lo hagas! 725 01:14:21,591 --> 01:14:23,807 Bien, ¡aquí está el paso 2! 726 01:14:27,959 --> 01:14:29,849 En mi apartamento es medianoche. 727 01:15:31,164 --> 01:15:32,770 peligro, gas 728 01:15:38,749 --> 01:15:40,452 ¡No hay nada peor que una intoxicación por gas! 729 01:16:12,511 --> 01:16:14,947 ¡Por favor, simplemente muere! 730 01:17:04,995 --> 01:17:06,022 hola 731 01:17:12,611 --> 01:17:14,185 ¿Qué hiciste allí? ! 732 01:17:14,275 --> 01:17:16,623 diciendo gracias ¿Es tan difícil? 733 01:17:17,124 --> 01:17:19,821 yo tambien necesito un nombre ¿Chico murciélago? ¿Caballero del ala? 734 01:17:20,164 --> 01:17:22,348 ¿Cuál es un buen nombre para tu pareja? 735 01:17:22,437 --> 01:17:24,272 ¿Qué tal “Dick Grayson College Boy”? 736 01:17:24,357 --> 01:17:27,468 te acabo de salvar ¡Me debes una! 737 01:17:27,556 --> 01:17:30,090 no tienes ningún autocontrol en absoluto Perfecto para morir 738 01:17:30,277 --> 01:17:32,112 - Soy tu socio. - ¡No! 739 01:17:32,198 --> 01:17:34,633 sigue mirando ¿Adónde va Batman? 740 01:17:34,726 --> 01:17:37,008 Te seguiré dondequiera que vayas 741 01:17:37,542 --> 01:17:39,082 no puedes detenerme 742 01:17:40,102 --> 01:17:41,096 puedo detenerlo 743 01:17:44,870 --> 01:17:49,106 Al, al lado del traje de Batman. ponme en mi lugar 744 01:17:53,895 --> 01:17:55,369 Tú también lo estás fomentando. 745 01:17:57,063 --> 01:18:00,208 Jóvenes ardiendo de venganza No hay necesidad de instigar 746 01:18:00,648 --> 01:18:01,937 Sólo necesitas una formación adecuada. 747 01:18:03,751 --> 01:18:07,474 Elegido por el propietario más que nadie Sabes mucho sobre la vida. 748 01:18:15,112 --> 01:18:17,427 Chase explica cómo vive Batman Dicen que está maldito 749 01:18:18,600 --> 01:18:20,970 el es el maestro Podría ser una cura 750 01:18:21,289 --> 01:18:23,309 Eres hermosa y sabia. 751 01:18:24,265 --> 01:18:25,903 nunca he estado enamorado 752 01:18:27,145 --> 01:18:28,140 ve con ella 753 01:18:29,929 --> 01:18:31,339 Y dime como te sientes 754 01:18:31,818 --> 01:18:33,838 ella no es bruce wayne quiero batman 755 01:18:34,314 --> 01:18:36,149 Eso es para que él decida. 756 01:19:28,046 --> 01:19:30,361 Lo lamento. . . no puedo hacerlo 757 01:19:31,247 --> 01:19:32,656 no puedo creerlo 758 01:19:33,934 --> 01:19:35,921 Sólo este momento todo el tiempo esperé 759 01:19:36,047 --> 01:19:40,730 Tus ojos, tus labios. . . 760 01:19:42,511 --> 01:19:43,669 y tu cuerpo 761 01:19:45,871 --> 01:19:47,706 ahora estás aquí 762 01:19:49,392 --> 01:19:51,412 Estoy esperando a alguien más 763 01:19:57,169 --> 01:19:59,604 Incluso las mujeres crecen algún día. 764 01:20:01,745 --> 01:20:03,034 conocí a alguien 765 01:20:04,241 --> 01:20:09,851 Él es. . . el no eres tu 766 01:20:12,593 --> 01:20:14,134 espero que entiendas 767 01:20:19,666 --> 01:20:20,922 lo entiendo 768 01:20:26,067 --> 01:20:27,061 Entonces 769 01:20:40,435 --> 01:20:42,237 Batman sobrevive de una trampa subterránea 770 01:20:48,436 --> 01:20:50,140 Entonces, ¿qué dije? 771 01:20:51,125 --> 01:20:53,854 desarrollé algo nuevo 772 01:20:54,388 --> 01:20:56,157 Es una mirada al corazón humano. 773 01:20:56,500 --> 01:21:04,446 Dentro de la cabeza de Bruce Wayne ¿Quieres ver lo que hay por ahí? 774 01:21:13,206 --> 01:21:15,009 Déjame decirte un acertijo 775 01:21:15,574 --> 01:21:19,962 Piensa en los murciélagos en tu cabeza. ¿Quién es la persona que lo lleva? 776 01:21:23,095 --> 01:21:25,595 - Vamos, dímelo. - ¡Eres un genio! 777 01:21:25,719 --> 01:21:27,073 hasta allí 778 01:21:30,552 --> 01:21:34,362 Entonces a partir de hoy batman no existe 779 01:21:37,240 --> 01:21:38,365 No puede terminar así 780 01:21:38,648 --> 01:21:41,213 Hay muchos villanos Necesitamos proteger a las personas. 781 01:21:42,073 --> 01:21:44,900 nunca lo había visto antes Le di mi vida a la gente 782 01:21:45,945 --> 01:21:47,266 Caras que nunca has visto antes 783 01:21:48,185 --> 01:21:51,646 Ya no les importo 784 01:21:52,985 --> 01:21:55,170 sobre mi vida No discutas. 785 01:21:55,897 --> 01:21:58,299 La gente dice que tienen que ir en una dirección. mi padre dijo que 786 01:21:58,969 --> 01:22:00,837 Mi camino lleva a Two Face 787 01:22:01,370 --> 01:22:02,430 ayudame 788 01:22:03,546 --> 01:22:07,782 Después de encontrar a Harvey y matarlo. ¿Qué queda después de eso? 789 01:22:12,027 --> 01:22:15,684 Eso es todo Estarás solo como yo 790 01:22:18,843 --> 01:22:20,198 olvidate de esto 791 01:22:21,211 --> 01:22:22,598 Dick, quiero ser tu amigo. 792 01:22:22,907 --> 01:22:24,960 no necesito amigos necesito un socio 793 01:22:25,660 --> 01:22:26,981 Two Face debe pagar por sus crímenes. 794 01:22:28,764 --> 01:22:29,540 por favor 795 01:22:32,028 --> 01:22:36,929 Chase viene a cenar. le voy a contar todo 796 01:22:39,644 --> 01:22:40,999 Subamos y hablemos. 797 01:22:55,998 --> 01:22:58,434 - ¿Hola, doctor Meridian? - Hola, Alfredo. 798 01:22:58,686 --> 01:23:01,000 -¡Que tengas un feliz Halloween! -Que tengas un feliz Halloween 799 01:23:34,721 --> 01:23:39,371 Te invité esta noche Hay algo que realmente quiero decir 800 01:23:40,033 --> 01:23:42,566 Yo también tengo algo de qué hablar. 801 01:23:42,722 --> 01:23:43,465 - Lo que quiero. . . - Soy. . . 802 01:23:44,962 --> 01:23:46,284 hablemos primero 803 01:23:47,137 --> 01:23:48,808 bueno 804 01:23:51,362 --> 01:23:52,968 ¡Es una broma o un caramelo! 805 01:23:54,690 --> 01:23:59,493 Siempre me han atraído los hombres especiales. 806 01:23:59,971 --> 01:24:01,260 Hombres que no son adecuados para mí. 807 01:24:01,603 --> 01:24:04,747 Puedes saberlo mirando mi vida, ¿verdad? 808 01:24:06,979 --> 01:24:11,302 Desde que te conocí. . . 809 01:24:12,932 --> 01:24:15,945 Dios mío, necesito un trago. 810 01:24:16,804 --> 01:24:17,416 ¡Ups! 811 01:24:23,940 --> 01:24:28,590 no comas muchos dulces tengo malestar estomacal 812 01:24:57,576 --> 01:25:00,273 ¡Un muy feliz Halloween! 813 01:25:12,777 --> 01:25:13,618 Bruce, ¿qué pasa? 814 01:25:14,537 --> 01:25:15,793 esta sucediendo de nuevo 815 01:25:16,713 --> 01:25:19,922 La muerte de mis padres cuando yo era joven. 816 01:25:21,225 --> 01:25:23,441 estoy tratando de recordar no te resistas 817 01:25:23,721 --> 01:25:25,163 quiero hablar contigo 818 01:25:25,833 --> 01:25:27,275 Nunca se lo dije a nadie. 819 01:25:27,465 --> 01:25:30,163 Si, estaré a tu lado 820 01:25:36,906 --> 01:25:37,780 estaré a tu lado 821 01:25:38,091 --> 01:25:42,348 Y donde hay un error Mi alma perdonadora. . . 822 01:25:42,443 --> 01:25:47,213 El día del funeral de mis padres, el pastor Las palabras no fueron ningún consuelo para mí. 823 01:25:49,291 --> 01:25:50,515 Por supuesto 824 01:25:51,755 --> 01:25:55,216 Allí estaba en el escritorio de mi padre. También había un libro con tapa roja. 825 01:25:55,947 --> 01:25:56,942 era un diario 826 01:25:57,676 --> 01:25:59,630 Escribió un diario todos los días. 827 01:26:00,588 --> 01:26:02,422 Nunca volverás a escribir un diario 828 01:26:03,917 --> 01:26:08,021 En ese momento mi vida cambio por completo Me di cuenta de que las cosas han cambiado. 829 01:26:14,061 --> 01:26:19,606 Salí corriendo hacia la tormenta Para superar la ira, el dolor. . . 830 01:26:21,005 --> 01:26:22,578 y me caí 831 01:26:24,237 --> 01:26:25,494 Se sintió como una eternidad 832 01:26:27,630 --> 01:26:29,585 La cueva era enorme. 833 01:26:30,862 --> 01:26:32,947 Parece que existe desde hace siglos. 834 01:26:35,183 --> 01:26:38,163 justo ahí Enterrado profundamente en las sombras. . . 835 01:26:40,079 --> 01:26:41,237 lo vi 836 01:26:43,728 --> 01:26:45,366 Estaba viniendo hacia mí. 837 01:26:46,512 --> 01:26:48,826 al principio me asuste 838 01:26:50,736 --> 01:26:53,050 Esa imagen era mi destino. 839 01:26:54,320 --> 01:26:56,242 Cambió mi vida para siempre. 840 01:26:58,672 --> 01:27:02,679 yo uso esa imagen Castigar a las hordas malvadas 841 01:27:03,185 --> 01:27:06,613 Lo que me pasó nunca volverá a pasar Decidí no dejar que eso sucediera. 842 01:27:08,433 --> 01:27:10,104 me vengaré 843 01:27:13,969 --> 01:27:15,608 ¿Qué intentas decirme? 844 01:27:17,234 --> 01:27:18,938 Chase, yo... . 845 01:27:52,820 --> 01:27:55,189 ¡Es una broma o un caramelo! 846 01:28:01,365 --> 01:28:02,490 es una broma 847 01:28:09,430 --> 01:28:13,120 Tenemos que ceñirnos al plan. Toma prisioneros, ¿vale? 848 01:28:13,334 --> 01:28:14,077 no me mates 849 01:28:14,391 --> 01:28:16,280 Especialmente ten en cuenta que 850 01:28:19,223 --> 01:28:20,632 Si yo fuera un héroe 851 01:28:21,815 --> 01:28:24,032 ¿Dónde debería esconderme? 852 01:28:28,055 --> 01:28:30,043 me esta matando 853 01:28:42,233 --> 01:28:47,134 ¡Alerta de intruso! Advertencia de intruso. . . 854 01:28:47,577 --> 01:28:49,499 ¡Alerta de intruso! ¡Alerta de intruso! 855 01:28:49,785 --> 01:28:51,227 ¡Ruidoso! 856 01:29:01,210 --> 01:29:04,256 ¡Esto es realmente asombroso! 857 01:29:18,683 --> 01:29:23,071 Llevar animales domesticados a la naturaleza Enviar siempre es peligroso 858 01:29:35,837 --> 01:29:39,941 Adaptarse a un nuevo entorno Puede que estés en problemas 859 01:30:07,039 --> 01:30:07,913 ¡Fue genial! 860 01:30:15,744 --> 01:30:19,914 ¿Quién le dijo a la gorda? Dime que hay un incendio 861 01:30:37,281 --> 01:30:39,301 ¡Es muy divertido! 862 01:31:00,130 --> 01:31:01,125 ¡Coge a la chica! 863 01:31:10,755 --> 01:31:11,848 No ! 864 01:31:13,028 --> 01:31:14,535 no me mates 865 01:31:16,420 --> 01:31:17,131 Si lo matas. . . 866 01:31:23,301 --> 01:31:25,834 5 objetos utilizados en la vida diaria 867 01:31:26,469 --> 01:31:27,758 No puedes hacer esto bien 868 01:31:36,550 --> 01:31:43,339 ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce! . . . 869 01:32:02,056 --> 01:32:03,116 Maestro Bruce 870 01:32:06,696 --> 01:32:07,788 maestro 871 01:32:10,921 --> 01:32:12,243 ¿Estás bien? 872 01:32:14,120 --> 01:32:16,337 No me has llamado así desde hace mucho tiempo. 873 01:32:17,129 --> 01:32:18,702 Es difícil deshacerse de los viejos hábitos. 874 01:32:19,721 --> 01:32:20,846 ¿Estás bien? 875 01:32:21,801 --> 01:32:22,763 ¿Dónde está Chase? 876 01:32:23,146 --> 01:32:25,068 Lo siento, pero creo que has sido secuestrado. 877 01:32:25,705 --> 01:32:27,279 El Maestro Dick ha desaparecido. 878 01:32:28,265 --> 01:32:30,100 la cueva fue destruida 879 01:32:31,082 --> 01:32:32,786 Dejé otro acertijo 880 01:32:43,626 --> 01:32:45,843 Estoy en camino ahora, nena 881 01:32:47,851 --> 01:32:50,701 ¿Qué tal esta chaqueta? 882 01:32:51,371 --> 01:32:54,613 Útil para correr de noche. 883 01:32:56,012 --> 01:32:57,518 Batman vendrá al rescate 884 01:32:58,796 --> 01:32:59,856 ¿Batman? 885 01:33:01,197 --> 01:33:02,606 ¿Dijiste Batman? 886 01:33:03,980 --> 01:33:05,422 ¿Vienen a salvarte? 887 01:33:08,653 --> 01:33:11,797 ¡Tengo muchas ganas de que llegue! 888 01:33:16,750 --> 01:33:18,934 qué ? ¿De dónde viene? 889 01:33:20,654 --> 01:33:21,365 ahí esta 890 01:33:21,710 --> 01:33:23,283 ¿Quién hace algo así? 891 01:33:23,726 --> 01:33:24,688 ¡Acertijo! 892 01:33:26,222 --> 01:33:29,431 Lo usamos en nuestra vida diaria. hay 5 cosas 893 01:33:30,766 --> 01:33:33,496 Todos nosotros en la cancha de tenis. puede encontrar 894 01:33:33,742 --> 01:33:38,130 Son las vocales A, E, I, O, U. 895 01:33:38,479 --> 01:33:40,631 No muy inteligente. 896 01:33:41,231 --> 01:33:44,789 Pero los relojes, cerillas, piezas de ajedrez y ¿Qué tienen que ver las vocales entre sí? 897 01:33:44,879 --> 01:33:46,234 ¿Qué diablos significa eso? 898 01:33:46,320 --> 01:33:49,082 todos los acertijos contiene números 899 01:33:49,168 --> 01:33:52,945 El orden de 13, 1, 8, 5 900 01:33:53,040 --> 01:33:55,704 13, 1, 8 y 5 901 01:33:55,921 --> 01:33:56,664 ¿Qué significa? 902 01:33:56,848 --> 01:33:58,617 Quizás esté en orden alfabético. 903 01:33:58,864 --> 01:34:00,852 ¡Veo! 13 es M 904 01:34:01,265 --> 01:34:04,060 1 es A, 8 es H, 5 es E 905 01:34:04,305 --> 01:34:06,457 M, A, H, E 906 01:34:07,121 --> 01:34:09,884 1 y 8 podrían ser 18 907 01:34:10,289 --> 01:34:14,132 18 es R, MRE 908 01:34:16,306 --> 01:34:19,548 - Entonces, 'Sr. ¿MI?' - ¿Misterio? 909 01:34:19,762 --> 01:34:21,815 - ¿Cuál es la misma palabra que misterio? - ¡Enigma! 910 01:34:22,643 --> 01:34:25,656 Sr. E Nygma ¡Edward Nygma! 911 01:34:26,546 --> 01:34:30,171 El suicidio de Stickley Debe ser manipulación informática. 912 01:34:30,451 --> 01:34:33,497 El dueño es realmente Eres tan inteligente 913 01:34:34,355 --> 01:34:36,190 ¿Se destruyen todos los disfraces de Batman? 914 01:34:36,403 --> 01:34:39,318 El dueño recientemente Exceptuando las modificaciones, 915 01:34:39,476 --> 01:34:41,016 Aún no lo he probado 916 01:34:42,068 --> 01:34:43,095 Supongo que podemos hacerlo esta noche. 917 01:34:55,252 --> 01:35:00,088 ¿Cuál te gustaría? ¿Al mar o al cielo? 918 01:35:05,398 --> 01:35:06,393 ¿Qué tal ambos? 919 01:35:15,126 --> 01:35:16,055 ¿Quién lo creó? 920 01:35:16,567 --> 01:35:18,489 lo hice 921 01:35:21,303 --> 01:35:23,422 ¿R? ¿De qué son las iniciales? 922 01:35:25,975 --> 01:35:26,937 petirrojo 923 01:35:28,407 --> 01:35:30,656 Va a ser difícil lidiar con estos dos tipos. 924 01:35:31,127 --> 01:35:32,482 Pensé que podrías necesitar ayuda 925 01:35:32,951 --> 01:35:34,754 2:2 es mejor que 2:1 926 01:35:35,448 --> 01:35:37,217 Dije que no mataría a Harvey. no puedo prometer 927 01:35:38,328 --> 01:35:39,869 Un hombre debe recorrer un camino. 928 01:35:40,856 --> 01:35:42,080 Esto es lo que me dijo mi amigo. 929 01:35:43,193 --> 01:35:44,580 No somos solo amigos 930 01:35:47,161 --> 01:35:48,035 Socio 931 01:36:20,251 --> 01:36:23,460 Él no viene, apágalo. 932 01:36:33,725 --> 01:36:35,560 ¡Espera! espera un segundo! 933 01:36:41,981 --> 01:36:44,863 ey ! ¡Date prisa y vete! 934 01:36:47,581 --> 01:36:49,252 ¡Ir! 935 01:37:13,184 --> 01:37:14,538 un 14 936 01:37:19,680 --> 01:37:21,602 - ¡Así es! - ¡Eres bueno en eso! 937 01:37:21,920 --> 01:37:23,078 B 12 938 01:37:27,264 --> 01:37:29,546 ¡Así es! es mi lugar favorito 939 01:37:39,714 --> 01:37:42,825 Este sentimiento de hundimiento es un juego tan divertido 940 01:37:42,913 --> 01:37:44,071 C 9 941 01:37:46,434 --> 01:37:47,178 escapar 942 01:37:52,899 --> 01:37:56,970 ¡Hundiste mi acorazado! 943 01:37:57,218 --> 01:37:58,246 OMS ? I ? 944 01:38:22,053 --> 01:38:24,684 Es un mijo. Por favor use su cinturón de seguridad 945 01:38:24,773 --> 01:38:27,688 espero corrientes de aire 946 01:38:27,973 --> 01:38:28,968 bonificación 947 01:38:35,269 --> 01:38:36,427 ¡Lo hiciste bien! 948 01:38:43,174 --> 01:38:45,544 Necesito encontrar la caja negra. 949 01:38:49,031 --> 01:38:49,839 separación 950 01:39:29,034 --> 01:39:36,117 El verdadero juego comienza ahora. 951 01:39:41,579 --> 01:39:43,664 Esto es hierro, Batman. 952 01:39:45,259 --> 01:39:49,134 es todo hierro esta vacio por dentro 953 01:39:53,995 --> 01:39:55,536 ¡Robin, espera! 954 01:39:57,324 --> 01:39:58,830 ¡La isla se mueve! 955 01:40:44,208 --> 01:40:45,465 ¿Nos estás buscando? 956 01:40:49,552 --> 01:40:50,776 ¡Eso depende de mi mamá! 957 01:40:51,728 --> 01:40:52,723 ¡Este es padre! 958 01:40:55,600 --> 01:40:56,562 ¡Esta es tu responsabilidad! 959 01:40:57,841 --> 01:40:59,097 ¡Y este es el mío! 960 01:41:29,811 --> 01:41:32,060 ¡Por fin ha llegado la sentencia! 961 01:41:33,331 --> 01:41:34,456 ¡Déjalo morir! 962 01:41:42,996 --> 01:41:45,081 ¡Eres exactamente lo que me gusta! 963 01:41:45,876 --> 01:41:47,165 nos vemos en el infierno 964 01:41:53,461 --> 01:41:55,197 ¡Deberías estar en la cárcel! 965 01:41:59,413 --> 01:42:01,914 Buen chico, muy bien. 966 01:42:02,101 --> 01:42:03,772 El murciélago me enseñó bien. 967 01:42:03,894 --> 01:42:07,736 Es un espíritu noble. Es estúpido pero noble. 968 01:42:50,905 --> 01:42:54,114 contar un acertijo 969 01:42:54,714 --> 01:42:57,825 ¿Quién le teme a los murciélagos? 970 01:42:58,298 --> 01:42:59,456 El engaño ya no funciona 971 01:43:00,250 --> 01:43:01,178 Si es así, bien 972 01:43:06,362 --> 01:43:08,033 volvamos a la realidad 973 01:43:08,315 --> 01:43:10,335 Deja a Chase en paz este es nuestro problema 974 01:43:10,523 --> 01:43:13,732 ¡Y yo también! 975 01:43:16,027 --> 01:43:20,197 Absorbiendo todas las ondas cerebrales de Gotham También inventaron una forma de leer la mente. 976 01:43:22,908 --> 01:43:24,066 ¡Lo has adivinado bien! 977 01:43:24,604 --> 01:43:28,861 Después de un tiempo, mi invento apareció en la televisión. Se extenderá por todo el mundo. 978 01:43:28,988 --> 01:43:32,612 Y me hará engordar Número de tarjeta de crédito, contraseña bancaria 979 01:43:32,892 --> 01:43:37,063 ¡Fantasías sexuales y mentiras! 980 01:43:37,981 --> 01:43:42,468 Todo vino a mi cabeza La victoria está determinada 981 01:43:42,941 --> 01:43:44,448 Si la información es poder 982 01:43:46,014 --> 01:43:55,302 ¡Soy un dios! 983 01:43:57,214 --> 01:43:59,878 ¿El sonido fue demasiado fuerte? no siempre lo sé 984 01:44:03,135 --> 01:44:05,985 Vi tu mente, mutante. 985 01:44:06,655 --> 01:44:08,457 Es el mayor misterio 986 01:44:08,543 --> 01:44:12,298 bruce y batman ¿Pueden coexistir? 987 01:44:12,959 --> 01:44:14,849 ¡Descubrámoslo hoy! 988 01:44:15,039 --> 01:44:18,697 Primero, ¡presentemos a los concursantes! 989 01:44:19,392 --> 01:44:24,391 Detrás de la primera cortina 990 01:44:26,496 --> 01:44:30,568 muy bonito y hermoso Dr. Chase Meridian 991 01:44:30,817 --> 01:44:35,686 Me gusta hacer senderismo y arreglarme las uñas. Quiere ser la amante de Bruce. 992 01:44:40,353 --> 01:44:42,854 Y detrás de la segunda cortina 993 01:44:46,786 --> 01:44:48,905 ¡El único compañero de Batman! 994 01:44:49,154 --> 01:44:52,298 Este huérfano que era acróbata Me gustan los dibujos animados del sábado por la mañana. 995 01:44:52,418 --> 01:44:56,774 con una mujer desnuda Rodar es mi sueño 996 01:45:00,548 --> 01:45:04,106 Debajo de estos concursantes Aquí está mi favorito 997 01:45:04,740 --> 01:45:08,364 ¡Una tumba de agua! 998 01:45:08,932 --> 01:45:10,406 Si solo muevo un dedo 999 01:45:11,076 --> 01:45:16,490 Después de 5 segundos caen Voy a ser el alimento de la gaviota. 1000 01:45:18,564 --> 01:45:24,208 No hay tiempo para salvar a ambos. 1001 01:45:24,965 --> 01:45:26,767 ¿A quién vas a salvar, Batman? 1002 01:45:27,205 --> 01:45:28,298 ¿El amante de Bruce? 1003 01:45:28,869 --> 01:45:31,599 ¿O el joven socio del Caballero Negro? 1004 01:45:34,309 --> 01:45:37,104 salvarlos a ambos y a mi mismo no hay manera 1005 01:45:37,862 --> 01:45:40,144 Esto es solo una trampa mortal 1006 01:45:40,518 --> 01:45:45,287 ¿Jueces? La respuesta debe ser en forma de pregunta. 1007 01:45:45,447 --> 01:45:46,736 Gracias por participar 1008 01:45:47,494 --> 01:45:48,270 Espera un minuto 1009 01:45:49,383 --> 01:45:50,573 te daré un acertijo 1010 01:45:51,015 --> 01:45:51,824 ¿Para mí? 1011 01:45:53,991 --> 01:45:55,280 en realidad ? 1012 01:45:58,152 --> 01:45:59,081 mírame 1013 01:46:02,952 --> 01:46:04,493 veo sin ver 1014 01:46:05,064 --> 01:46:08,208 Para mí la oscuridad es Es brillante como la luz del sol 1015 01:46:09,800 --> 01:46:10,511 ¿Qué soy yo? 1016 01:46:12,073 --> 01:46:16,493 Oye, Eres tan tonto como un murciélago. 1017 01:46:16,841 --> 01:46:17,715 eso es correcto 1018 01:46:25,162 --> 01:46:27,531 ¡No! 1019 01:46:39,082 --> 01:46:41,397 No ! 1020 01:46:53,452 --> 01:46:54,708 ¡Vamos! 1021 01:47:57,137 --> 01:47:57,749 gracias 1022 01:48:11,186 --> 01:48:13,053 Intenté con todas mis fuerzas salvarlo, pero fue en vano. 1023 01:48:13,298 --> 01:48:15,864 Deja de jugar ahora 1024 01:48:15,986 --> 01:48:17,908 ¡Bajemos el telón! 1025 01:48:19,602 --> 01:48:21,208 ¿Estás olvidando algo, Harvey? 1026 01:48:21,810 --> 01:48:22,739 cuatro monedas 1027 01:48:24,754 --> 01:48:26,589 Siempre estás en dos mentes 1028 01:48:27,859 --> 01:48:29,268 Tienes razón, Bruce. 1029 01:48:30,355 --> 01:48:32,157 Las emociones son enemigas de la justicia. 1030 01:48:32,307 --> 01:48:34,262 gracias tu siempre era un buen amigo 1031 01:49:19,735 --> 01:49:21,089 Por qué. . . 1032 01:49:22,039 --> 01:49:27,716 ¿Por qué no puedo matarte? 1033 01:49:28,184 --> 01:49:31,993 ¿Hubo demasiadas preguntas? . . 1034 01:49:32,728 --> 01:49:36,057 Tuve que salvarlos a ambos 1035 01:49:37,080 --> 01:49:39,264 Porque soy Bruce Wayne porque es batman 1036 01:49:40,440 --> 01:49:41,882 No porque tenga que ser así. 1037 01:49:42,456 --> 01:49:45,470 Porque quiero que eso suceda. 1038 01:50:00,666 --> 01:50:04,029 Asilo Arkham 1039 01:50:08,507 --> 01:50:12,578 Gracias por responder a mi solicitud de consulta. Gracias, doctor Meridian. 1040 01:50:13,051 --> 01:50:19,556 Edward Nygma ha pasado las últimas horas Grité que conocía la identidad de Batman. 1041 01:50:32,860 --> 01:50:33,571 ¿Eduardo? 1042 01:50:34,749 --> 01:50:38,024 ¿Quién es? 1043 01:50:40,317 --> 01:50:42,184 Este es Chase Meridian. 1044 01:50:43,901 --> 01:50:44,863 ¿Te acuerdas? 1045 01:50:47,293 --> 01:50:48,648 ¿Cómo podría olvidar? 1046 01:50:50,686 --> 01:50:55,008 ¿Conoces la identidad de Batman? Dijeron que lo sabían. 1047 01:50:56,382 --> 01:50:59,209 Si no dices 'por favor' no te enseñaré 1048 01:51:00,638 --> 01:51:04,393 Por favor, ¿quién es Batman? 1049 01:51:06,335 --> 01:51:09,033 ¡Soy Batman! 1050 01:51:34,530 --> 01:51:35,917 Los secretos están a salvo 1051 01:51:36,385 --> 01:51:39,115 Cerró el círculo. 1052 01:51:39,714 --> 01:51:41,995 ¿Transformado? ¿Es ese un término técnico? 1053 01:51:43,298 --> 01:51:44,074 tengo algo que decir 1054 01:51:47,810 --> 01:51:49,613 No creo que lo necesite más 1055 01:51:53,155 --> 01:51:55,502 Gracias por darme un nuevo sueño. 1056 01:52:11,908 --> 01:52:13,066 No trabajes demasiado tarde