1
00:00:01,437 --> 00:00:07,670
ملکه باربار دوم
ملکه برمی گردد
2
00:00:10,918 --> 00:00:23,480
ترجمه و اقتباس:
بشمار
3
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
محصول یا نام تجاری خود را اینجا تبلیغ کنید، همین امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید
4
00:01:21,924 --> 00:01:22,861
نه!
5
00:01:22,880 --> 00:01:25,596
هیچ کس نخواهد
یک خانم در من
6
00:01:25,615 --> 00:01:27,513
نه حتی دختر پادشاه
7
00:01:27,529 --> 00:01:30,584
او در مقابل جمعیت ظاهر نمی شود
8
00:01:30,599 --> 00:01:33,380
مثل یک زن فقیر لباس پوشیده
9
00:01:33,402 --> 00:01:36,918
اگر من را آنجا بخواهد، مجبور است
تا مرا همانطور که هستم بپذیرد
10
00:01:36,956 --> 00:01:39,518
و بوی من!
11
00:01:40,425 --> 00:01:44,339
همیشه به جنگل بدوید
شما باید یاد بگیرید که مسئولیت چیست.
12
00:01:44,651 --> 00:01:47,518
تو برای من چیزی جز
مشکلات از زمانی که دختر بودی.
13
00:01:47,542 --> 00:01:52,112
شاه بیرون است و می تواند
تا زندگیش سخت شود
14
00:01:52,159 --> 00:01:54,049
شاه باز خواهد گشت.
15
00:01:54,064 --> 00:01:58,071
و دختر پادشاه کوتاه خواهد بود
زندگی دشمنانش
16
00:01:59,268 --> 00:02:00,636
نبیس!
17
00:02:01,488 --> 00:02:03,940
از من دور باش
18
00:02:12,751 --> 00:02:14,938
تو جذابی، افلیا.
19
00:02:18,244 --> 00:02:20,876
آیا از پدرم آنکاریس خبر دارید؟
20
00:02:20,892 --> 00:02:22,142
شما ناراضی خواهید بود.
21
00:02:22,572 --> 00:02:25,150
او در مرز نبرد کرد
حدود یک هفته پیش
22
00:02:25,236 --> 00:02:26,532
اما من نباختم
23
00:02:26,571 --> 00:02:27,947
ما هرگز باختیم.
24
00:02:28,869 --> 00:02:30,162
من در نبرد پیروز شدم
25
00:02:31,760 --> 00:02:35,861
اما من دوست پسرم را از دست دادم
پادشاه ما ایکو
26
00:02:38,667 --> 00:02:39,909
درست نیست.
27
00:02:42,339 --> 00:02:46,704
قدرت الان مال من است، اینطور نیست.
آیا کسی هست که چیزی «مخالف» داشته باشد؟
28
00:02:50,349 --> 00:02:52,490
همراه با جادویی که می دانید
29
00:02:53,334 --> 00:02:56,055
جادو از جان پادشاه محافظت می کند.
30
00:02:56,145 --> 00:02:58,763
میتونی صبر کنی تا چی
جسد بازگردانده شود
31
00:02:58,794 --> 00:03:00,325
زانو بزن!
32
00:03:00,505 --> 00:03:04,450
ارباب به او دستور داد.
او اکنون سرپرست شماست.
33
00:03:04,622 --> 00:03:06,536
جنازه پدرت پیدا نشد
34
00:03:07,430 --> 00:03:09,687
هیچ مدرکی دال بر مرگ او وجود ندارد!
35
00:03:09,727 --> 00:03:13,320
عزیزم...خیلی ناراحتی.
36
00:03:14,778 --> 00:03:18,106
پدرت آنها را به امانت گذاشت
راز عصای او،
37
00:03:18,146 --> 00:03:19,966
اگر ممکن بود اتفاق بیفتد
38
00:03:19,997 --> 00:03:22,762
دقیقا چه اتفاقی می افتد
در همین لحظه
39
00:03:22,793 --> 00:03:25,105
سپس، برای شما برای قرار دادن آنها
دست روی ثروتش،
40
00:03:25,128 --> 00:03:28,253
و برای جایگزینی مشاوران
با چی میکشی
41
00:03:28,277 --> 00:03:29,519
از من اطاعت خواهی کرد.
42
00:03:29,550 --> 00:03:32,222
حتی وقتی مدرک دارم
از مرگ پادشاه
43
00:03:32,254 --> 00:03:35,042
من به او قدرت نمی دهم.
44
00:03:35,097 --> 00:03:38,226
خواهید دید که من قدرت کافی دارم
برای تغییر نظرش
45
00:03:38,300 --> 00:03:39,948
افراکس.
46
00:04:09,358 --> 00:04:10,193
تیمز!
47
00:04:10,249 --> 00:04:11,998
برایش غذا آوردم.
48
00:04:17,553 --> 00:04:18,553
متشکرم.
49
00:04:19,623 --> 00:04:22,037
داشتم فکر می کردم که آیا
دوستانی برایم باقی مانده است.
50
00:04:22,053 --> 00:04:23,240
و من از آن متنفرم.
51
00:04:25,349 --> 00:04:27,761
مردم قدرت را درک نمی کنند.
52
00:04:27,780 --> 00:04:30,507
فکر می کنم مهم این است که آنها بیشتر می خواهند.
53
00:04:33,281 --> 00:04:36,281
شما راز عصای جادو را می دانید.
54
00:04:36,499 --> 00:04:39,265
بله، اما اگر فرصتی بود
تا پدرم زنده بماند...
55
00:04:39,273 --> 00:04:41,249
من نمی توانم از آن استفاده کنم.
56
00:04:41,648 --> 00:04:44,687
میدونی حرفشونو شنیدم...
57
00:04:44,702 --> 00:04:47,259
آنها فکر می کنند او واقعا مرده است.
58
00:04:48,694 --> 00:04:50,202
اما اگر اینطور نباشد.
59
00:04:50,217 --> 00:04:53,053
من از قدرت آنها استفاده می کنم
60
00:04:53,069 --> 00:04:54,639
مهم نیست کجا باشد، او خواهد مرد.
61
00:04:56,678 --> 00:04:59,194
من نمی توانم خطر بکشمش.
62
00:04:59,201 --> 00:05:01,498
شما نمی توانید فقط اینجا بمانید.
63
00:05:02,363 --> 00:05:04,348
من چاره ای ندارم.
64
00:05:07,653 --> 00:05:09,012
دختر خوب!
65
00:05:15,483 --> 00:05:18,389
الان آماده ام برم لطفا
66
00:05:53,464 --> 00:05:56,667
حداقل، ما می توانیم آن را به
آرزوی پدرت را امتحان کن
67
00:06:08,556 --> 00:06:11,481
شما به قدرت اعتماد دارید
به دخترت که
68
00:06:11,500 --> 00:06:13,946
در زمان های دیگر گذشت.
69
00:06:13,969 --> 00:06:17,453
شما به این هم اعتماد ندارید
مردی لمس نکرد
70
00:06:17,477 --> 00:06:19,790
بدون برکت زن.
71
00:06:27,115 --> 00:06:28,841
الان قدرت داری؟
72
00:06:29,349 --> 00:06:31,731
دیگر حرفی نیست.
73
00:06:31,810 --> 00:06:32,990
آیا آنها را می شناسید؟
74
00:06:34,803 --> 00:06:36,825
اما میترسم...
75
00:06:37,936 --> 00:06:39,311
برای پدرم
76
00:06:40,334 --> 00:06:41,334
اوفراکس!
77
00:06:41,514 --> 00:06:45,568
به زور نمی توانی عصا را بگیری،
اوفراکس، تو قدرت را می دانی.
78
00:06:45,574 --> 00:06:48,840
سپس از آن برای متوقف کردن من استفاده کنید.
79
00:06:49,849 --> 00:06:51,073
او می ترسد، نه؟
80
00:06:52,279 --> 00:06:55,408
اگر پدرت هنوز زنده است،
81
00:06:55,467 --> 00:06:57,961
جانم را فدا خواهم کرد.
82
00:06:57,969 --> 00:07:00,055
تا اون موقع فدای تو میشم.
83
00:07:01,482 --> 00:07:02,657
اوفلیا.
84
00:07:15,782 --> 00:07:17,524
دختر خوب
85
00:07:22,290 --> 00:07:25,729
و حالا... زانو بزن!
86
00:07:25,745 --> 00:07:29,565
در دست داشتن این عصا
او راز قدرت خود را به شما نخواهد داد.
87
00:07:29,571 --> 00:07:32,690
من هنوز سرپرست شما هستم
و تو فانی هستی
88
00:07:32,719 --> 00:07:34,664
راز را به من خواهی داد
89
00:07:35,860 --> 00:07:37,461
و تو خواهی مرد
90
00:07:40,720 --> 00:07:45,055
پدر، گفتی او را برده می کنی
اگر من عصا را بیاورم
91
00:07:45,087 --> 00:07:46,774
و این دقیقاً همان چیزی است که خواهد بود.
92
00:07:51,902 --> 00:07:53,910
این مال من است.
93
00:07:55,831 --> 00:07:57,238
اینطور نیست؟
94
00:07:58,058 --> 00:08:00,675
تو همیشه همینطوری بودی
برتر از همه
95
00:08:01,652 --> 00:08:03,206
پاهایم را ببوس
96
00:08:04,902 --> 00:08:09,188
فکر کنم دخترم
او یک روز یک ملکه بزرگ خواهد شد.
97
00:08:09,527 --> 00:08:12,384
و یک همسر خوب برای
مرد مناسب
98
00:08:13,332 --> 00:08:16,965
گفتم می خواهم
پاهای برده را ببوس
99
00:08:37,587 --> 00:08:40,329
شما می توانید به زور رانندگی کنید،
100
00:08:40,353 --> 00:08:43,686
اما قدرت واقعی از آن شما نخواهد بود.
101
00:08:43,806 --> 00:08:45,983
سپس، نیرو باید بیاید.
102
00:08:46,728 --> 00:08:49,298
زیرا راز با تو خواهد مرد.
103
00:08:54,123 --> 00:08:56,021
ممکن است حق با او باشد، اعلیحضرت.
104
00:08:56,044 --> 00:09:00,162
بدون جادوی این عصا
دشمن قادر خواهد بود شما را شکست دهد.
105
00:09:00,201 --> 00:09:02,310
ایمانم را حفظ خواهم کرد
در این یکی
106
00:09:02,670 --> 00:09:06,302
آماده سازی برای اجرا
آنها در سحر فردا
107
00:09:06,334 --> 00:09:08,802
تو قول دادی غلام من باشی
108
00:09:09,097 --> 00:09:10,390
و دیگری پیدا خواهیم کرد.
109
00:09:11,204 --> 00:09:12,313
طلایی!
110
00:09:13,069 --> 00:09:15,272
الان برده دخترم میشی
111
00:09:15,303 --> 00:09:17,918
او به شوهر نیاز خواهد داشت
یک روز برای تقسیم تاج و تخت.
112
00:09:17,950 --> 00:09:19,088
تو شوهر خوبی میشی!
113
00:09:20,033 --> 00:09:22,215
مطمئن نیستم که دوستش داشته باشم!
114
00:09:22,364 --> 00:09:24,902
مطمئن نیستم از کسی خوشم بیاد!
115
00:09:25,157 --> 00:09:27,686
همیشه دوستت داشتم!
116
00:09:30,765 --> 00:09:34,030
و تو دوست خواهی داشت که پادشاه من باشی!
آیا شما نمی خواهید؟
117
00:09:34,304 --> 00:09:36,559
هیچ وقت بهش فکر نکردم
118
00:09:36,934 --> 00:09:39,041
یک روز من ملکه خواهم شد
119
00:09:39,096 --> 00:09:42,890
و اگر میخواهی با من ازدواج کنی
از این به بعد باید خودت رفتار کنی
120
00:09:43,804 --> 00:09:44,968
با کمال میل!
121
00:09:45,633 --> 00:09:46,742
ملکه من!
122
00:11:12,258 --> 00:11:13,820
به اشتراک بگذارید!
123
00:11:55,669 --> 00:11:57,544
شما اینجا هستید!
124
00:11:58,224 --> 00:12:03,062
اگر مردم آنکاریس هستند
به قول تو دشمن من نیستی!
125
00:12:08,618 --> 00:12:10,157
بیشتر وجود دارد!
126
00:12:12,983 --> 00:12:15,303
بهتره از اینجا برویم
127
00:12:15,710 --> 00:12:17,479
من توان مالی ندارم
هیچ کدوم از اینا رو از دست نمیدم
128
00:12:20,154 --> 00:12:22,698
من هرگز طلا پیدا نمی کنم
وقتی کسی را می کشند
129
00:12:44,521 --> 00:12:46,729
بهتره از اینجا برویم
130
00:12:46,935 --> 00:12:50,472
به هر حال چه انتظاری داری
در غیر این صورت امرار معاش کنم؟
131
00:13:12,486 --> 00:13:15,319
شبیه جنگلی آرام و ساکت است.
132
00:13:15,359 --> 00:13:17,684
او برای ماه ها نیست
کسی از اینجا رد نشد!
133
00:13:17,979 --> 00:13:19,205
اینجا زندگی میکنی
134
00:13:19,272 --> 00:13:20,000
بله!
135
00:13:20,430 --> 00:13:22,046
من همیشه آن را می خواستم
بگذار من هم این کار را بکنم!
136
00:13:22,077 --> 00:13:24,514
شما برای زندگی در اینجا ساخته نشده اید.
137
00:13:25,639 --> 00:13:27,005
تو کی هستی
138
00:13:27,709 --> 00:13:28,661
من زیلا هستم!
139
00:13:30,147 --> 00:13:31,848
اسم من اوفلیا است.
140
00:13:32,122 --> 00:13:34,004
هی، تو همانی هستی که آنها می خواستند
تا امروز صبح او را دار بزنند!
141
00:13:34,992 --> 00:13:36,703
اخبار به سرعت حرکت می کنند!
142
00:13:36,912 --> 00:13:39,356
بهتره سریع سوار بشی
بیا!
143
00:13:52,229 --> 00:13:55,572
او نجیب تر از آن است که با ما زندگی کند.
144
00:13:55,612 --> 00:13:56,541
نگاهش کن!
145
00:13:57,438 --> 00:14:00,934
وقتی زمان مبارزه فرا می رسد،
خواهید دید که من چگونه عمل می کنم
146
00:14:01,954 --> 00:14:05,935
اوه، من نمی خواهم کثیف شوم
این لباس های زیبا
147
00:14:08,911 --> 00:14:10,372
بگذار بروم!
148
00:14:13,301 --> 00:14:17,021
اریگنا، روز سختی داشت.
149
00:14:17,134 --> 00:14:19,965
خب بیا آماده بشیم
ملافه ساتن برای او
150
00:14:22,770 --> 00:14:25,011
گفتم،
بگذار بروم!
151
00:14:56,801 --> 00:14:58,712
بیا او را بزن!
152
00:15:55,159 --> 00:15:56,377
بابا!
153
00:16:04,309 --> 00:16:05,527
بابا!
154
00:16:09,170 --> 00:16:10,365
او را به اینجا برگردان!
155
00:16:10,381 --> 00:16:14,111
ولش کن!
هر کاری میخوای با من بکن
156
00:16:14,707 --> 00:16:15,871
این کاری است که ما انجام خواهیم داد!
157
00:16:26,801 --> 00:16:29,658
خوب، ما مجبور نیستیم
خیلی زود آن را برمی گردانیم
158
00:16:31,259 --> 00:16:33,572
بیا، ناراحت نباش.
159
00:16:36,820 --> 00:16:39,984
بیا مرد باش
160
00:16:50,300 --> 00:16:51,386
ارباب من
161
00:17:06,168 --> 00:17:09,051
بالاخره گرفتم
یکی از شورشیان
162
00:17:10,274 --> 00:17:11,498
سلاح را رها کن
163
00:17:11,921 --> 00:17:13,561
بذار بره
164
00:17:13,875 --> 00:17:14,647
آن را بگیرید.
165
00:17:14,663 --> 00:17:16,710
او تلاش نخواهد کرد.
166
00:17:19,552 --> 00:17:24,053
آیا شما واقعا فکر می کنید که شما دو
می توانید ما را متوقف کنید
167
00:17:36,577 --> 00:17:37,944
تو!
168
00:17:38,553 --> 00:17:40,662
و به خون شاهانه خیانت میکنی!
169
00:17:41,964 --> 00:17:44,394
می خواهی خون شاهانه ام را بریزی.
170
00:17:44,441 --> 00:17:47,230
حالا بیایید ببینیم رنگ شما چه رنگی است.
171
00:17:48,281 --> 00:17:49,898
تو...
172
00:17:50,643 --> 00:17:54,197
... تو فراری، من حکم دارم
اعدام سلطنتی
173
00:17:55,326 --> 00:17:59,769
الان آماده...
من به دوستانش رحم خواهم کرد.
174
00:18:01,541 --> 00:18:03,446
من فکر می کنم او شما را دوست ندارد.
175
00:18:03,877 --> 00:18:06,657
سلاح هایت را زمین بگذار
شورش ها
176
00:18:13,928 --> 00:18:15,152
به گفته او.
177
00:18:35,405 --> 00:18:37,605
ما یک ارتش داریم.
178
00:18:37,785 --> 00:18:40,923
ارتشی متشکل از کسانی که
کسانی را که دوست داشتند از دست دادند
179
00:18:40,947 --> 00:18:42,919
محصولات آنها به سرقت رفت،
180
00:18:42,959 --> 00:18:45,000
بچه ها برده شدند
181
00:18:45,283 --> 00:18:46,303
یا بدتر
182
00:18:47,531 --> 00:18:51,232
ما پادشاهی داشتیم که ما را رهبری می کرد
خرد، حتی فقرا می دانستند
183
00:18:51,256 --> 00:18:53,501
که عدالت با آنها بود.
184
00:18:53,896 --> 00:18:57,982
اگر به رهبر نیاز دارید
شما را متقاعد کنم، آنگاه من یکی خواهم بود.
185
00:18:58,921 --> 00:19:01,754
ارتش ما باید
قوی تر شدن،
186
00:19:01,778 --> 00:19:03,275
من قدرت انجام این کار را پیدا خواهم کرد.
187
00:19:04,789 --> 00:19:06,893
اما من به شما قول می دهم.
188
00:19:08,192 --> 00:19:10,340
ما پیروز خواهیم شد!
189
00:19:10,715 --> 00:19:12,306
اوفلیا!
190
00:19:13,080 --> 00:19:14,040
اوفلیا!
191
00:19:26,070 --> 00:19:28,766
پس شکست خوردی
توسط دست زنان
192
00:19:30,612 --> 00:19:32,972
من فردا با افراد کافی می روم،
193
00:19:32,984 --> 00:19:35,461
تا جنگل هایشان را خالی کنند
یک بار برای همیشه
194
00:19:36,044 --> 00:19:37,363
شاید شما آن را پیدا کنید.
195
00:19:38,317 --> 00:19:40,356
شما می توانید به من کمک کنید
برای جستجوی او!
196
00:19:40,387 --> 00:19:44,537
شک دارم بتونم کمکی کنم او مرا شکست داد
همیشه وقتی بچه بودیم داشتیم بازی میکردیم
197
00:19:44,728 --> 00:19:46,966
من این غذا را دوست ندارم
198
00:19:47,461 --> 00:19:49,560
مال خودت را به من بده، اورین.
199
00:20:03,479 --> 00:20:05,549
شما غذا خوردن را تمام کردید
200
00:20:07,487 --> 00:20:08,869
تو به من دادی
201
00:20:09,987 --> 00:20:13,260
من هم مشکلی ندارم
من دیگه باهات ازدواج نمیکنم
202
00:20:18,422 --> 00:20:20,515
فردا باهات میرم
203
00:20:21,044 --> 00:20:22,208
ربوبیت شما
204
00:20:22,226 --> 00:20:26,574
ظرف 48 ساعت، خیر
یک شورشی زنده نخواهد ماند
205
00:20:56,224 --> 00:21:00,009
منم مثل بقیه نمیشناختم
او آن را می خواهد.
206
00:21:02,381 --> 00:21:04,091
اما من او را کشتم.
207
00:21:10,974 --> 00:21:12,677
فکر می کنی کجا می روی؟
208
00:21:16,647 --> 00:21:18,740
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن!
209
00:21:20,002 --> 00:21:22,723
ما افراد زیادی داریم
برای تغذیه
210
00:21:24,291 --> 00:21:27,284
شما خوش آمدید
با ما به اشتراک بگذارید
211
00:21:28,868 --> 00:21:29,992
اسمت چیه
212
00:21:33,069 --> 00:21:34,702
نمی تونی حرف بزنی؟
213
00:21:40,758 --> 00:21:41,977
سربازان...
214
00:21:45,373 --> 00:21:47,154
خب حالا تو اینجا مخفی شدی
215
00:21:49,631 --> 00:21:50,857
تنها؟
216
00:21:52,744 --> 00:21:56,054
دیگرانی هستند که
به مبارزه شما احترام می گذارد…
217
00:21:57,804 --> 00:22:00,250
منتظر آن هستند
میز آنها
218
00:22:12,270 --> 00:22:15,316
من هم از این موضوع گذشتم
219
00:22:15,340 --> 00:22:16,504
از طریق مرگ!
220
00:22:16,723 --> 00:22:18,174
خوشحالم که فرار کردی
221
00:22:18,191 --> 00:22:21,329
فرار کردم، اینطوری
پدرم را بردند
222
00:22:21,447 --> 00:22:23,689
او را تا حد مرگ شکنجه کردند.
223
00:22:24,073 --> 00:22:26,510
وقت آن است که از شر آنها خلاص شوید.
224
00:22:28,133 --> 00:22:30,650
خدایا خوشحالم
که من این مکان را ترک می کنم
225
00:22:30,688 --> 00:22:35,641
کاش میتونستم باهات برم
شاید آنجا کشته شوم
226
00:22:35,693 --> 00:22:36,855
تو، نبیس؟
227
00:22:36,871 --> 00:22:38,231
چه کسی می خواهد به آنها آسیب برساند؟
228
00:22:38,277 --> 00:22:40,246
کسی آنجا پیدا می شد
229
00:22:40,277 --> 00:22:42,697
اگر این کودک
ملکه خواهد شد
230
00:22:42,715 --> 00:22:44,941
نمیخوام زنده باشم تا ببینمش
231
00:22:46,044 --> 00:22:48,137
الان اسم منو میدونی؟
232
00:22:48,653 --> 00:22:50,348
بز پیر!
233
00:22:51,450 --> 00:22:52,848
این افزایش خواهد یافت.
234
00:22:53,145 --> 00:22:55,942
اولین باری که این کار را می کنید
اول به پای او بگذار
235
00:22:56,900 --> 00:22:59,775
فقط وزن تاج روی
سرم شک خواهد کرد
236
00:22:59,791 --> 00:23:02,366
نمی دانم چرا شاه نمی گوید
بازگشت
237
00:23:02,389 --> 00:23:04,662
برای ازدواج
با اوفلیا
238
00:23:04,697 --> 00:23:06,936
او با من ازدواج نمی کند!
239
00:23:07,780 --> 00:23:09,426
ازش پرسیدم...
240
00:23:09,569 --> 00:23:10,983
... 100 بار.
241
00:23:13,028 --> 00:23:14,926
الان برای آن خیلی دیر است.
242
00:23:23,672 --> 00:23:25,445
بز پیر!
243
00:24:09,784 --> 00:24:11,190
نیروها آماده هستند.
244
00:24:11,229 --> 00:24:11,963
خوب
245
00:24:12,112 --> 00:24:15,173
به افراد زیر بگویید
برای حرکت سریعتر
246
00:24:17,296 --> 00:24:19,569
روز بخیر آقا
247
00:24:28,847 --> 00:24:30,820
میبینم که باهاش راه میری
بهترین شرکت ها!
248
00:24:31,933 --> 00:24:33,972
اگر او شما را خیلی دوست دارد،
249
00:24:33,989 --> 00:24:36,269
شما خوش آمدید
شما به آنها بپیوندید
250
00:24:36,283 --> 00:24:39,345
در واقع من اینطور فکر می کردم
آنها به من خواهند پیوست
251
00:24:39,376 --> 00:24:43,746
این آخرین مورد خواهد بود
از چه کسی می خواهید بپرسید!
252
00:25:21,233 --> 00:25:23,405
من به این عادت نمی کنم!
253
00:25:26,835 --> 00:25:28,335
من او را نمی کشم!
254
00:25:30,025 --> 00:25:31,563
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟
255
00:25:32,595 --> 00:25:33,821
گره بزن!
256
00:25:41,025 --> 00:25:43,595
ببندمش؟
من قبلا این کار را نکرده بودم.
257
00:25:43,705 --> 00:25:46,426
او باید به من یاد بدهد
این چیزها
258
00:26:56,537 --> 00:26:58,005
مرا زمین بگذار!
259
00:27:44,579 --> 00:27:46,625
او خیلی زیباست!
260
00:27:46,657 --> 00:27:51,295
جرات نداری بهش دست بزنی
با دست های کثیف تو
261
00:28:00,679 --> 00:28:01,445
نه.
262
00:28:11,249 --> 00:28:14,366
سرت را بردارید
اون بچه کثیف
263
00:28:14,382 --> 00:28:16,898
این شما نیستید که اینجا دستور می دهید.
264
00:28:18,789 --> 00:28:21,460
چرا منو نمیکشی؟
265
00:28:21,467 --> 00:28:22,991
یه بار تمومش کنیم
266
00:28:23,039 --> 00:28:24,808
اوه، من نمی خواهم تو را بکشم.
267
00:28:26,160 --> 00:28:29,904
او مردم را دوست ندارد
وسایلت را بگیری؟
268
00:28:29,936 --> 00:28:34,793
من باید مثل تو مجازاتت کنم
با آن کشاورزان، شما هر چه داشتند را گرفتید.
269
00:28:35,441 --> 00:28:38,285
شاید شما باید
دست هایش را قطع کند
270
00:28:38,949 --> 00:28:41,261
جرات نداری
271
00:28:42,325 --> 00:28:43,270
نه.
272
00:28:43,911 --> 00:28:47,200
فکر کنم راهی هست
که در آن شما را مجازات کند.
273
00:28:47,536 --> 00:28:49,973
چرا از زنان می ترسد؟
274
00:28:50,252 --> 00:28:52,978
من از هیچ چیز نمی ترسم!
275
00:28:54,315 --> 00:28:56,705
زن ها وقت تلف کردن هستند.
276
00:28:57,591 --> 00:29:00,404
اوه، اما شما الان خیلی وقت دارید.
277
00:29:09,782 --> 00:29:12,516
همه ما یه چیزی داریم
چه چیزی می تواند ما را نابود کند
278
00:29:12,532 --> 00:29:15,904
یک شب با من
پایان شما خواهد بود
279
00:29:15,918 --> 00:29:18,568
تو هنوز منو نابود نکردی
280
00:29:19,045 --> 00:29:21,248
اما اکنون می دانید که من می توانم این کار را انجام دهم.
281
00:29:32,454 --> 00:29:35,920
اینجا چیکار میکنی؟
غذا خیلی ساده است.
282
00:29:35,944 --> 00:29:38,238
و او واقعا کسی را ندارد
و شرکت کنید
283
00:29:39,113 --> 00:29:42,418
آنها شرکت های بهتری هستند
از آنچه اخیرا بوده اید
284
00:29:42,457 --> 00:29:45,660
چطوری عزیزم
گرفتن کوچک؟
285
00:29:45,677 --> 00:29:47,440
میدونی چی میخوام
286
00:29:47,456 --> 00:29:50,524
و میدونم چیکار کنم
وقتی بر تاج و تخت می روم
287
00:29:50,571 --> 00:29:55,328
و وقتی به آنجا رسیدید، همین الان خواهید بود
مثل الان سردت
288
00:29:55,577 --> 00:29:58,420
و تو...
... با ارتش تو.
289
00:29:59,419 --> 00:30:01,340
من با قدرت به دنیا آمدم.
290
00:30:01,386 --> 00:30:03,447
من مثل تو به او نیازی ندارم
291
00:30:03,463 --> 00:30:07,869
نه، فقط کمی وقت گذاشتی
اوقات فراغت در کشور، تفریحی...
292
00:30:09,401 --> 00:30:10,478
برای آنها!
293
00:30:13,255 --> 00:30:15,481
شما می دانید برای چه قدرتی است
این مردم، اورین؟
294
00:30:15,534 --> 00:30:17,081
داشتن غذای کافی روی میز،
295
00:30:17,090 --> 00:30:20,379
و مقداری لباس
که بچه هایشان را گرم می کنند
296
00:30:20,666 --> 00:30:22,968
دانستن اینکه آینده آنها
فقط به آنها بستگی دارد
297
00:30:23,255 --> 00:30:26,750
زندگی برای این افراد از قبل سخت شده است
بدون حضور امثال تو
298
00:30:26,790 --> 00:30:28,287
من هم مرد هستم
299
00:30:28,609 --> 00:30:31,320
کمتر و کمتر با
هر روز که می گذرد
300
00:30:32,033 --> 00:30:34,462
من اینجا چیزی یاد گرفتم، اورین.
301
00:30:35,033 --> 00:30:38,720
که جان من گرانبهاتر نیست
مثل بقیه...
302
00:30:38,736 --> 00:30:41,253
تو نمی فهمی
اینطور نیست؟
303
00:30:50,661 --> 00:30:53,514
قدرت تنها چیزی بود که روشن بود
کدام یک را همیشه می خواستی؟
304
00:30:54,989 --> 00:31:00,638
خیلی وقت پیش منصرف شدم
به این ایده که می توانی مرا دوست داشته باشی
305
00:31:00,729 --> 00:31:04,493
من همیشه اعتقاد داشتم
که تو به دنبال من خواهی بود
306
00:31:04,522 --> 00:31:08,118
من باید کارهایی انجام دهم
الان حساس تره
307
00:31:09,379 --> 00:31:13,244
یادمه کی
تو آنقدر حساس نبودی
308
00:32:53,684 --> 00:32:58,199
وقتی خشم می بیند چه احساسی دارید؟
نتیجه معکوس به تو، احمق پیر؟
309
00:33:38,836 --> 00:33:41,203
سفر خوبی داشته باشی
310
00:33:41,211 --> 00:33:43,914
و درود
از من تا آنکاریس
311
00:33:43,922 --> 00:33:45,156
او را بکش!
312
00:33:46,618 --> 00:33:47,580
نه!
313
00:33:47,615 --> 00:33:51,514
بگذار آنکاری ها ببینند
چی...
314
00:33:51,529 --> 00:33:53,670
... مرد «شجاعت» دارد
315
00:33:53,724 --> 00:33:56,856
و از امروز صبح،
دیگر هیچ کاروان برده ای وجود نخواهد داشت.
316
00:33:56,903 --> 00:33:59,853
یا دفعه بعد، بازنده خواهید شد
بیشتر از لباس
317
00:33:59,877 --> 00:34:01,921
دفعه بعدی وجود نخواهد داشت
318
00:34:02,081 --> 00:34:03,674
و این بار
319
00:34:03,703 --> 00:34:06,438
طناب خواهد بود
دور گردنت
320
00:34:06,453 --> 00:34:07,875
برو کنار
321
00:34:32,925 --> 00:34:34,385
دهقان بودند!
322
00:34:34,666 --> 00:34:35,854
دهقان!
323
00:34:36,871 --> 00:34:41,254
او با دهقانان بود، او بود
با ارتشی که پیدا کردم
324
00:34:41,287 --> 00:34:45,595
تو با سپاهت رفتی و بودی
توسط دهقانان و یک زن شکست خورده است.
325
00:34:45,608 --> 00:34:47,999
زنان قوی تر هستند
از چیزی که فکر می کنی
326
00:34:48,020 --> 00:34:51,763
او فکر نمی کند که او چنین فکر می کند
او در پایان پیروز خواهد شد.
327
00:34:51,800 --> 00:34:55,065
اگه میخوای بدونی نظرش چیه...
... از او بپرس.
328
00:34:55,213 --> 00:34:58,553
او بود که رفت
با او از طریق جنگل
329
00:35:00,101 --> 00:35:05,101
وقتی می خواهید به یک زندانی کمک کنید،
سعی کنید تا جایی که ممکن است متوجه شوید.
330
00:35:05,301 --> 00:35:10,426
او صمیمانه معتقد است که مردم
بالاخره افرادی مثل ما هستند.
331
00:35:10,959 --> 00:35:12,982
ببینیم کافیه
علاقه مند به آمدن به اینجا
332
00:35:13,693 --> 00:35:15,584
در صورت انجام آن
در دام ما بیفتند
333
00:35:15,765 --> 00:35:20,937
و دهقانان را حلق آویز خواهیم کرد
آنها در بازار شهر گرانبها هستند.
334
00:35:21,288 --> 00:35:23,967
مردم بی گناه را به دار آویخت؟
335
00:35:24,022 --> 00:35:26,381
آن دهقانان انسان نیستند.
336
00:35:26,412 --> 00:35:29,569
یا شروع کردی
نظرش را عوض کند؟
337
00:35:29,600 --> 00:35:32,067
میدونی وفاداری من چیه
ارباب من
338
00:35:32,083 --> 00:35:32,916
خوب انتخاب شده
339
00:35:33,339 --> 00:35:39,885
و برای اثبات آن، شما
شما اولین اعدام ها را انجام خواهید داد.
340
00:35:41,440 --> 00:35:42,432
و شما؟
341
00:35:42,660 --> 00:35:43,487
من؟
342
00:35:45,511 --> 00:35:48,597
من تله خواهم گذاشت
برای اوفلیا
343
00:35:56,893 --> 00:35:58,752
اما چرا؟ من چیکار کردم
344
00:35:59,541 --> 00:36:00,392
بس است!
345
00:36:00,704 --> 00:36:02,240
ولی من کاری نکردم
346
00:36:06,363 --> 00:36:10,084
وقتی بچه بودی تو را در آغوش گرفتیم.
347
00:36:10,095 --> 00:36:12,087
و تو به افلیا کمک کردی.
348
00:36:13,306 --> 00:36:17,118
آنکاریس اینطور فکر می کند
سعی کردی به او کمک کنی
349
00:36:18,421 --> 00:36:19,798
به او سخت نگیرید!
350
00:36:23,000 --> 00:36:25,245
شاید او اینجا نیاید.
خواهد آمد.
351
00:36:27,172 --> 00:36:30,787
اوه شکمم...
احساس میکنم دارم منفجر میشم
352
00:36:50,401 --> 00:36:52,057
و اگر او نیامد؟
353
00:36:54,136 --> 00:36:56,143
او خواهد آمد!
354
00:37:12,057 --> 00:37:13,260
آنها در حال حاضر اینجا هستند!
355
00:37:15,143 --> 00:37:17,619
دروازه های شهر را ببند!
356
00:37:47,771 --> 00:37:51,610
اگر اینجا راهبان واقعی هستند؟
اگر بپرسد ما کی هستیم؟
357
00:37:51,642 --> 00:37:54,363
فقط بگویید "خوشا به حال شما"
و ادامه بده!
358
00:37:55,056 --> 00:37:56,079
مبارکت باد!
359
00:37:57,177 --> 00:37:58,286
مبارکت باد!
360
00:38:30,490 --> 00:38:32,847
آمدیم تبرک کنیم
کسانی که خواهند مرد
361
00:38:32,878 --> 00:38:35,440
از دور اومدم
362
00:38:37,144 --> 00:38:40,477
خواهرها می خواهند
بر زندانیان مبارک باد
363
00:38:45,512 --> 00:38:47,168
بگذار بگذرند
364
00:38:56,860 --> 00:38:59,648
شما به یک مکان بسیار آمده اید
خطرناکه خواهر
365
00:38:59,758 --> 00:39:04,359
خطر نگران کننده نیست،
ما که در خدمت هدفی بالاتر هستیم
366
00:39:04,438 --> 00:39:05,398
خواهر!
367
00:39:06,725 --> 00:39:07,654
خواهر!
368
00:39:09,811 --> 00:39:12,260
آیا شمشیر من را برکت می دهی؟
369
00:39:14,130 --> 00:39:15,449
خواهر!
370
00:39:17,505 --> 00:39:20,067
او از من می خواهد که شمشیر او را برکت دهم.
371
00:39:20,146 --> 00:39:22,175
سپس آن را انجام دهید.
372
00:39:25,800 --> 00:39:27,573
یا...
373
00:39:28,596 --> 00:39:31,150
باشد که این شمشیر ...
374
00:39:32,174 --> 00:39:35,197
برای این دعا نکن
روح پیر خواهر
375
00:39:35,201 --> 00:39:38,795
برای مردم بیچاره دعا کنید
چه کسی باید در این زندگی کند ...
376
00:39:39,147 --> 00:39:41,553
هیچی نگو دخترم
377
00:39:48,609 --> 00:39:52,069
باشد که این شمشیر
بودن...
378
00:39:52,106 --> 00:39:54,520
من او را برکت خواهم داد، خواهر.
379
00:39:58,363 --> 00:40:02,135
من نمی توانم او را برکت بدهم
در دستان یک سرباز
380
00:40:04,015 --> 00:40:06,851
باشد که این شمشیر
فقط برای آزادی بجنگ
381
00:40:06,875 --> 00:40:08,848
این چه نعمتی است؟
382
00:40:17,425 --> 00:40:18,589
او را بگیر!
383
00:41:13,169 --> 00:41:15,193
بیا از اینجا برویم
384
00:41:31,774 --> 00:41:34,274
نگران من نباش
به کمپ برگرد
385
00:41:34,305 --> 00:41:35,695
شما در امان نیستید.
386
00:42:22,341 --> 00:42:25,810
نه، ما نمی توانیم او را از دست بدهیم!
بیا!
387
00:42:37,601 --> 00:42:40,507
به او گفتم نه
دوباره ملاقات کنید
388
00:42:46,173 --> 00:42:48,954
امیدوارم خوب خوابیده باشی
389
00:42:51,540 --> 00:42:54,623
من هیچ گناهی ندارم که مرا آزار دهد
رویاهای من
390
00:42:56,600 --> 00:42:58,558
من همیشه مجذوب مردم بوده ام،
391
00:42:58,582 --> 00:43:02,230
وقتی من در طرف اشتباه هستم،
همیشه دیگران را متهم کنید
392
00:43:02,247 --> 00:43:03,800
که آنها از شراب هستند.
393
00:43:08,392 --> 00:43:11,681
اوه، مطمئنم
میخوای چشماتو باز کنی
394
00:43:11,713 --> 00:43:13,908
تا ببینم چه اتفاقی برایت خواهد افتاد
395
00:43:26,836 --> 00:43:29,961
بالاخره تصمیم گرفتی
که تو یک زن میخواهی
396
00:43:30,578 --> 00:43:33,486
من این را فرض می کنم
این شانس من است
397
00:43:34,003 --> 00:43:36,338
اجازه بدهید لطف را برگردانم.
398
00:43:36,987 --> 00:43:41,752
و وقار تو خالی می بینی
از شخص
399
00:43:46,203 --> 00:43:50,407
اما، این یک منظره است
نفرت انگیز!
400
00:44:05,349 --> 00:44:09,083
پدرم گفت
که بتوانم تماشا کنم
401
00:44:11,302 --> 00:44:12,606
خوب انتخاب شده
402
00:44:15,312 --> 00:44:17,444
میخوای بهش بدی بدی؟
403
00:44:18,054 --> 00:44:20,571
اوه، این درد نیست
چه چیزی شما را نابود خواهد کرد
404
00:44:20,952 --> 00:44:22,124
ترس است
405
00:44:23,003 --> 00:44:26,542
او می داند که اینطور است
کاملا درمانده
406
00:44:32,726 --> 00:44:35,334
تو درمانده ای
اینطور نیست؟
407
00:44:35,405 --> 00:44:38,819
من می توانم همه چیز را انجام دهم
چیزی که من دوست دارم
408
00:44:38,858 --> 00:44:41,516
و شما نمی توانید کاری انجام دهید.
409
00:44:43,160 --> 00:44:46,339
من این قسمت را دوست خواهم داشت
زمانی که من ملکه شوم
410
00:44:47,585 --> 00:44:49,758
تو هرگز ملکه نخواهی شد
411
00:44:49,823 --> 00:44:52,354
بهتره رازش رو بگو
عصا در حال حاضر
412
00:44:52,386 --> 00:44:53,610
مجبورش کن حرف بزنه
413
00:45:10,242 --> 00:45:12,515
اوه، به نظر ناخوشایند است.
414
00:45:14,492 --> 00:45:16,343
آیا این ناراحت کننده است، افلیا؟
415
00:45:17,162 --> 00:45:18,513
آیا خیلی ناراحت کننده است؟
416
00:45:23,173 --> 00:45:24,738
مدام حرف می زد...
417
00:45:25,891 --> 00:45:27,313
او دوباره صحبت خواهد کرد.
418
00:45:27,360 --> 00:45:28,664
خیلی زود
419
00:45:39,168 --> 00:45:43,589
حالا دوست داری حرف بزنیم
اینطور نیست، افلیا؟
420
00:45:45,312 --> 00:45:46,710
با ما صحبت کن
421
00:45:47,211 --> 00:45:49,298
از عصا برایمان بگویید.
422
00:45:49,557 --> 00:45:54,164
لطفا با اوفلیا صحبت کنید،
نمیخوام اتفاق بدی برات بیفته
423
00:45:56,758 --> 00:46:00,279
شاید او کمی نیاز دارد
قانع کننده تر
424
00:46:10,172 --> 00:46:13,228
در مقطعی تسلیم خواهد شد.
425
00:46:13,318 --> 00:46:18,636
مثلاً سه بار طول می کشد
و شما بسیار ناراحت کننده تر خواهید بود
426
00:46:18,651 --> 00:46:21,198
از آنچه که در حال حاضر است.
427
00:46:23,558 --> 00:46:28,003
ما الان میریم، افلیا، میبینمت
به آنچه می خواهید به ما بگویید فکر کنید،
428
00:46:28,189 --> 00:46:32,999
قبل از اینکه آن اهرم را بکشم
بیش از سه بار
429
00:46:35,046 --> 00:46:37,957
بیا تامیس، بیا شام بخوریم.
430
00:46:41,067 --> 00:46:42,621
بیا، تیمز.
431
00:46:49,818 --> 00:46:54,441
او قوی است، قد شما،
اما من قوی ترم
432
00:46:54,472 --> 00:46:56,688
او رنج زیادی می کشد.
433
00:46:56,768 --> 00:47:00,797
فقط مواظب باش نمرد
قبل از اینکه بدانیم چه چیزی می خواهیم بدانیم.
434
00:47:00,835 --> 00:47:01,795
خوب
435
00:47:01,835 --> 00:47:05,231
ما هر چه بخواهیم خواهیم داشت
در یک یا دو روز
436
00:47:05,259 --> 00:47:09,889
اما من او را نمی کشم،
نه الان نه بعد
437
00:47:09,913 --> 00:47:11,045
نه.
438
00:47:11,085 --> 00:47:16,534
این به من ادامه خواهد داد،
برای مدت طولانی!
439
00:48:46,928 --> 00:48:49,089
اورین، اوفلیا فرار کرد.
440
00:48:51,973 --> 00:48:55,842
کاش نبودم
من به این راز اعتماد کردم.
441
00:49:04,283 --> 00:49:08,576
پدر، به من نشانه ای بده تا بدانم
اگر زنده ای یا مرده ای
442
00:49:08,955 --> 00:49:10,470
او مرده است.
443
00:49:12,159 --> 00:49:14,815
اما شما این را باور ندارید، نه؟
444
00:49:16,370 --> 00:49:17,776
پس میخوای چیکار کنی؟
445
00:49:25,669 --> 00:49:26,833
آن را بگیرید.
446
00:49:40,991 --> 00:49:44,460
اگر می ترسید از آن استفاده کنید
عصای نجات تو،
447
00:49:44,496 --> 00:49:48,199
همچنین، حتما��
راز خود را به ما نخواهی داد
448
00:49:48,277 --> 00:49:51,353
بنابراین، آنکاریس
تسلیم شد...
449
00:49:51,377 --> 00:49:54,907
... و به من اجازه داد
برای کشتن تو
450
00:49:56,623 --> 00:49:59,774
من قصد دارم این کار را خیلی آرام انجام دهم.
451
00:50:00,142 --> 00:50:04,848
راز عصا باید
راز باقی بماند
452
00:50:06,116 --> 00:50:09,605
یه روز یکی میاد
برای متوقف کردن شما
453
00:50:10,261 --> 00:50:12,956
سازمان بهداشت جهانی؟
شورشیان شما؟
454
00:50:12,980 --> 00:50:18,087
سربازان ما در زمان کمتری می روند
برای یک ساعت صدمه زدنت
455
00:50:19,908 --> 00:50:22,374
به نظر می رسد که این روی شما تأثیری ندارد.
456
00:50:22,648 --> 00:50:26,997
خوب، حداقل ما می توانستیم
برای اورین آرزوی موفقیت کنیم
457
00:50:27,020 --> 00:50:30,211
او آن را اجرا می کند
حمل و نقل
458
00:50:30,237 --> 00:50:34,799
او کاملا بی قرار به نظر می رسد
تا ارزشش را ثابت کند
459
00:50:40,431 --> 00:50:42,345
دیشب کجا بودی؟
460
00:50:42,539 --> 00:50:43,976
کجا؟ اینجا!
461
00:50:44,756 --> 00:50:48,044
دنبالت گشتم
افلیا فرار کرد.
462
00:50:48,107 --> 00:50:49,276
من شنیدم.
463
00:50:49,292 --> 00:50:52,046
باید زمانی که من بودم اینطور بوده است
برای قدم زدن در بیرون
464
00:50:52,070 --> 00:50:53,787
آن بالا در امتداد برج
465
00:50:53,844 --> 00:50:55,742
زیاد اونجا رفتی؟
466
00:50:56,755 --> 00:51:00,185
برو اونجا
با تو یک شب
467
00:51:00,193 --> 00:51:03,385
کاری ندارم
وقتی اینجا نیستی
468
00:51:04,841 --> 00:51:06,020
کجا میری
469
00:51:06,394 --> 00:51:08,321
شورشیان خواهند آمد!
470
00:51:08,540 --> 00:51:09,954
ترک نکن!
471
00:51:10,376 --> 00:51:12,555
بمون و با من همراهی کن
472
00:51:12,670 --> 00:51:16,534
باور کنید آخرین مکان آنجاست
جایی که دوست دارم الان باشم
473
00:51:16,547 --> 00:51:18,758
ولی من سفارش میگیرم
از اوفراکس
474
00:51:18,787 --> 00:51:23,490
بعد به پدرم می گویم
و سفارشات دیگر
475
00:51:26,218 --> 00:51:27,725
مرا ببوس
476
00:51:36,032 --> 00:51:41,360
مطمئن شوید که در آن مسیر باقی می مانید
ما را مستقیماً به اردوگاه آنها خواهد برد.
477
00:51:41,363 --> 00:51:43,040
و ما آن را پیدا خواهیم کرد، قربان.
478
00:52:11,232 --> 00:52:11,973
تیمز!
479
00:52:13,255 --> 00:52:16,673
اینو پدرت به من گفت
اینجا پیدات میکنم
480
00:52:18,800 --> 00:52:21,624
اینجا عنکبوت هست
481
00:52:24,059 --> 00:52:26,184
آیا آنها سمی هستند؟
482
00:52:26,219 --> 00:52:27,199
من نمی دانم.
483
00:52:28,237 --> 00:52:31,566
من اینطور فکر کردم
او را بپوش
484
00:52:31,697 --> 00:52:37,964
نمی ترسی فرار کنم؟
اتاق کاملا بزرگ است.
485
00:52:40,791 --> 00:52:42,440
خوب!
486
00:52:43,280 --> 00:52:46,646
گرسنه بودند
به هر حال
487
00:52:53,647 --> 00:52:55,742
تو خیلی ضعیفی
488
00:53:01,027 --> 00:53:02,050
بیا!
489
00:53:08,970 --> 00:53:12,303
اسکورت دیده شد
در پایان،
490
00:53:12,318 --> 00:53:14,893
20 مایلی از این قلعه فاصله دارد.
491
00:53:14,928 --> 00:53:16,904
میخوای برات بخونم
دوباره پیام؟
492
00:53:16,928 --> 00:53:17,676
نه.
493
00:53:19,058 --> 00:53:21,917
اگر پادشاه برگردد...
494
00:53:22,464 --> 00:53:25,070
دوباره اوفلیا
نمی دانم
495
00:53:26,211 --> 00:53:29,851
شاید بتونم قانعش کنم
تا راز را به ما بگوید
496
00:53:30,269 --> 00:53:34,534
اوه، البته، ما ممکن است انتظار آن را داشته باشیم
پیرو شجاع خانم تامیس،
497
00:53:34,550 --> 00:53:36,240
او بیشتر از من می توانست
498
00:53:36,490 --> 00:53:38,193
بگذار تلاش کند!
499
00:53:38,240 --> 00:53:40,139
-میخوام ببینم
- نه
500
00:53:40,178 --> 00:53:41,842
منظورت چیه، درسته؟
501
00:53:41,871 --> 00:53:43,880
من باید این کار را انجام دهم
به تنهایی
502
00:54:28,351 --> 00:54:30,301
لطفا مرا ببخش.
503
00:54:31,450 --> 00:54:34,197
به جانم قسم...
504
00:54:34,776 --> 00:54:37,066
ما این را نیز ترک خواهیم کرد
قلعه در حال حاضر
505
00:54:37,121 --> 00:54:39,035
یا در تلاش می میریم!
506
00:54:42,289 --> 00:54:44,569
به نظر طرح خوبی میاد
507
00:54:55,334 --> 00:54:56,506
طلایی!
508
00:55:07,080 --> 00:55:10,220
بابا! بابا بابا!
509
00:55:15,403 --> 00:55:17,059
ای جانم...
510
00:55:28,330 --> 00:55:29,741
با دقت.
511
00:55:40,596 --> 00:55:43,306
در رختخواب
روی تخت لطفا
512
00:55:50,180 --> 00:55:52,085
اوه، مراقب باش!
513
00:55:53,029 --> 00:55:54,702
بیرون، بیرون، بیرون!
514
00:55:54,933 --> 00:55:58,334
من از بچگی نگران بودم
من می توانم آن را دوباره انجام دهم.
515
00:56:00,254 --> 00:56:01,285
چه حسی دارد
516
00:56:07,844 --> 00:56:09,130
خوب میشه
517
00:56:10,029 --> 00:56:10,849
من نمی دانم.
518
00:56:12,525 --> 00:56:13,821
قوی است.
519
00:56:14,220 --> 00:56:15,806
او همیشه قوی بود.
520
00:56:24,910 --> 00:56:27,433
ما هیچ نشانه ای از آنها نیافتیم،
ربوبیت شما
521
00:56:27,448 --> 00:56:30,724
شما محل حضور اورین را جستجو کردید
به او گفت نگاه کن.
522
00:56:31,391 --> 00:56:33,805
او یکی از آنهاست، احمق!
523
00:56:33,834 --> 00:56:38,363
ما همین الان و این بار می رویم
این، شما مرا دنبال خواهید کرد
524
00:56:55,294 --> 00:56:57,658
ما آن را خواهیم آورد
"برگشت، کودک".
525
00:56:57,682 --> 00:56:59,439
من نمی خواهم او را برگردانم.
526
00:57:01,908 --> 00:57:05,396
از آن زمان با او بوده است
می خواست با او برود.
527
00:57:05,431 --> 00:57:07,493
او هرگز مرا دوست نداشت.
528
00:57:08,095 --> 00:57:10,559
البته او شما را دوست داشت.
529
00:57:11,466 --> 00:57:13,606
ای کاش مرده بود!
530
00:57:28,031 --> 00:57:31,672
کاش او بود
مرده بودن
531
00:57:56,568 --> 00:58:01,293
پدر فکر می کند من قدرت می خواهم.
532
00:58:03,168 --> 00:58:04,620
اما اینطور نیست.
533
00:58:05,736 --> 00:58:07,142
مال توست
534
00:58:07,171 --> 00:58:11,352
گفتی به من میدی
من وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم،
535
00:58:11,522 --> 00:58:14,652
اما من الان کاملا پیر شده ام
536
00:58:15,990 --> 00:58:17,638
خواهش میکنم مامان!
537
00:58:18,453 --> 00:58:19,312
مرا ترک کن
538
00:58:23,992 --> 00:58:26,152
بگذار امروز آن روز باشد
539
00:58:32,084 --> 00:58:34,433
به قدرت اعتماد کنید
540
00:58:34,448 --> 00:58:36,597
�به قدرت دخترت که
541
00:58:36,620 --> 00:58:40,220
در زمان های دیگر گذشت.
542
00:58:41,922 --> 00:58:44,063
به من اعتماد کن
543
00:58:44,072 --> 00:58:46,680
شما به این هم اعتماد ندارید
مردی لمس نکرد
544
00:58:46,938 --> 00:58:50,447
بدون برکت
زنان.
545
00:58:54,725 --> 00:58:56,840
از قدرت استفاده کنید
546
00:58:56,856 --> 00:58:59,551
از من زن بسازد
547
00:58:59,590 --> 00:59:02,753
شایسته عظمت شماست.
548
00:59:06,510 --> 00:59:08,064
خواهش میکنم مامان!
549
00:59:09,272 --> 00:59:12,342
من او را می خواهم
یا میخواهم بمیرد
550
00:59:17,273 --> 00:59:19,800
از قدرت استفاده کنید
551
00:59:20,186 --> 00:59:22,597
از من زن بسازد
552
00:59:26,018 --> 00:59:29,047
برای تحقق آنها
سرنوشت.
553
00:59:46,959 --> 00:59:48,100
زیلا! زیلا!
554
00:59:48,115 --> 00:59:51,022
سربازها از آن طرف هستند
بخشی از جنگل
555
00:59:51,069 --> 00:59:52,654
اینجا بمان
به دیگران هشدار دهید
556
00:59:52,686 --> 00:59:54,131
دنبالم کن
557
01:00:03,471 --> 01:00:04,744
شما در امان هستید.
558
01:00:04,885 --> 01:00:05,979
شما در امان هستید.
559
01:00:07,336 --> 01:00:09,073
اوم، تو اینجایی
560
01:00:10,161 --> 01:00:12,366
هر جا که باشی من خواهم بود
561
01:00:12,382 --> 01:00:13,350
همیشه.
562
01:00:19,585 --> 01:00:21,327
خانم!
563
01:00:21,867 --> 01:00:24,718
همه خدایان!
خانم!
564
01:00:24,744 --> 01:00:26,424
آه، خانم من!
565
01:00:26,483 --> 01:00:29,366
او خیلی لاغر است، کمی
غذا برای او مفید است.
566
01:00:29,392 --> 01:00:32,608
لازم نیست به من بگی
چگونه کارم را انجام دهم
567
01:00:32,647 --> 01:00:36,957
اما نه غذایی که می خورم
خوک ها هنوز آنجا و از بیرون غذا می خورند.
568
01:00:36,981 --> 01:00:37,973
نه خانم!
569
01:00:37,997 --> 01:00:43,362
یه غذای خوشمزه درست میکنم
با دستان خودم
570
01:00:43,440 --> 01:00:46,127
از اینجا حرکت نکن
من برمی گردم.
571
01:00:49,099 --> 01:00:53,567
خب لعنتی داری چیکار میکنی؟
او به غذا نیاز دارد.
572
01:00:53,885 --> 01:00:56,510
و آرامش و سکوت.
573
01:00:56,557 --> 01:00:58,938
حالا برو از اینجا!
فرار کن! فرار کن!
574
01:01:00,492 --> 01:01:01,398
نبیس!
575
01:01:01,461 --> 01:01:03,289
او درست می گوید، می دانید.
576
01:01:03,327 --> 01:01:06,686
خبرهایی مبنی بر بازگشت شاه به گوش می رسد
او به شما قوی و متناسب نیاز دارد.
577
01:01:06,740 --> 01:01:09,650
-به اندازه کافی استراحت کردم.
- نه، تو استراحت نکردی.
578
01:01:13,575 --> 01:01:14,731
من اشتباه کردم
579
01:01:16,653 --> 01:01:21,122
عشق چیزی است که می توانید از آن استفاده کنید
برای به دست آوردن قدرت یا هر چیز دیگری
580
01:01:22,172 --> 01:01:24,876
در این لحظه، آن است
تنها چیزی که برای من باقی مانده است
581
01:01:26,441 --> 01:01:29,730
و تنها کسی که میخواهم
582
01:01:29,753 --> 01:01:31,393
استراحت کن عشقم
583
01:01:32,105 --> 01:01:33,034
استراحت کن
584
01:01:35,095 --> 01:01:37,784
از دیدن شما خوشحالم
که تو بهتری، افلیا!
585
01:01:37,829 --> 01:01:39,444
ممنون نوکی
586
01:01:42,936 --> 01:01:46,011
ببینم چی میشه
من الان نگهبانم
587
01:02:13,782 --> 01:02:15,498
پادشاه برگشت...
588
01:02:16,424 --> 01:02:17,436
... مرده.
589
01:02:18,734 --> 01:02:22,279
ما آن را به خانه می آوریم، برای
او را در سرزمین خودش دفن کنید.
590
01:02:22,294 --> 01:02:25,361
به جز این که
این دیگر مال او نیست
591
01:02:25,597 --> 01:02:29,901
ما به این تکیه می کنیم... با دانستن اینکه همه چیز
وقتی برگشت خوب میشه
592
01:02:29,946 --> 01:02:31,841
آیا او مرگ سریع داشت؟
593
01:02:33,491 --> 01:02:35,110
سریع و باشکوه،
594
01:02:35,694 --> 01:02:37,560
قد شما!
595
01:02:57,401 --> 01:02:59,651
او در کشورش به خاک سپرده خواهد شد.
596
01:02:59,713 --> 01:03:01,701
بدنم را نزد من بیاور
597
01:03:01,836 --> 01:03:05,312
مثل بقیه این خبر را پخش کنید
زن و مرد از همه جا
598
01:03:05,687 --> 01:03:07,882
بیام اینجا تا امشب داشته باشم
599
01:03:08,462 --> 01:03:10,572
وقت مبارزه است!
600
01:03:10,596 --> 01:03:12,384
شما به اندازه کافی قوی نیستید.
601
01:03:12,406 --> 01:03:16,109
منتظر روزی بودم که شاه
او برمی گردد و حالا برگشته است!
602
01:03:16,703 --> 01:03:19,863
او به ما قدرت خواهد داد
برای شکست دادن دشمنانمان
603
01:03:19,879 --> 01:03:23,145
حالا من آزادم که استفاده کنم
قدرت عصا
604
01:03:23,170 --> 01:03:27,485
- چند روز دیگه...
- چند روز دیگه میمیرم.
605
01:03:29,454 --> 01:03:33,919
هر که عصا را در دست دارد،
نمی توان آن را به دست انسان کشت.
606
01:03:33,944 --> 01:03:38,996
و دست انسان را گذاشت
این سم در من
607
01:03:39,004 --> 01:03:41,770
عصا است
تنها شانس
608
01:03:41,810 --> 01:03:43,317
زندگی خواهید کرد!
609
01:03:43,349 --> 01:03:46,634
همه ما زندگی خواهیم کرد
در آزادی!
610
01:03:46,800 --> 01:03:50,353
و برای آن، ما برای
اوفراکس مانند 10000 شمشیر.
611
01:03:51,081 --> 01:03:53,095
سحر حمله خواهیم کرد!
612
01:03:53,219 --> 01:03:54,609
بله! نفرت!
613
01:04:02,822 --> 01:04:07,069
منظورت از "نمیتونم پیداش کنم" چیه؟
او فقط یک دختر است
614
01:04:07,083 --> 01:04:10,782
چگونه می توانیم به جایی برسیم وقتی
شما نمی توانید فرزندی پیدا کنید.
615
01:04:10,807 --> 01:04:12,416
تیمز!
616
01:04:12,578 --> 01:04:13,477
تیمز!
617
01:04:13,501 --> 01:04:16,344
وقت شوخی نیست
618
01:04:20,163 --> 01:04:22,270
چرا همه دنبال من می آیید؟
619
01:04:22,716 --> 01:04:24,574
دنبال من نرو
620
01:04:24,841 --> 01:04:26,520
از آنها بخواهید دنبال آن بگردند!
621
01:04:27,487 --> 01:04:28,807
تیمز!
622
01:04:30,659 --> 01:04:31,784
تیمز!
623
01:04:32,329 --> 01:04:33,109
تیمز!
624
01:04:44,973 --> 01:04:47,830
ارتش ما قوی تر است
هر روز که می گذرد
625
01:04:47,872 --> 01:04:50,651
افرادی هستند که از همه چیز می آیند
مناطق روستایی
626
01:04:50,682 --> 01:04:52,719
برای کمک به ما در مبارزه
627
01:04:53,141 --> 01:04:56,445
آنچه مهمتر است واقعیت است
که بتوانیم وارد قلعه شویم.
628
01:04:56,930 --> 01:05:01,095
برخی از ما خواهند مرد
این بهایی است که ما می پردازیم
629
01:05:01,751 --> 01:05:05,018
اما پیروزی آزادی خواهد داد
برای همه ما
630
01:05:05,050 --> 01:05:06,737
نفرت! نفرت!
631
01:05:37,975 --> 01:05:38,995
... عنکبوت ...
632
01:05:43,184 --> 01:05:44,766
چیست؟
633
01:05:44,822 --> 01:05:47,747
این تب نیش عنکبوت است
634
01:05:47,780 --> 01:05:50,973
در حالی که من انجام می دهم او را با این کار پاک کنید
آب بیشتری خواهم آورد.
635
01:05:51,012 --> 01:05:52,402
من نمی فهمم.
636
01:05:56,096 --> 01:05:57,468
... فقط قدرتی که...
637
01:06:03,482 --> 01:06:05,286
... قدرت...
638
01:06:05,310 --> 01:06:07,130
... که هیچ مردی
دست نزن...
639
01:06:07,131 --> 01:06:08,466
اوفلیا.
640
01:06:09,060 --> 01:06:10,693
... بدون برکت...
641
01:06:11,896 --> 01:06:13,545
... زنان...
642
01:06:13,576 --> 01:06:17,091
افلیا، این جادو است، من اینطور فکر نمی کنم
که شما باید آن را بگویید.
643
01:06:17,128 --> 01:06:18,576
... حالا کمکم کن ...
644
01:06:19,770 --> 01:06:21,308
قدرت عصا
645
01:06:22,676 --> 01:06:24,613
قدرت عصا
646
01:06:25,601 --> 01:06:27,367
و قدرت
647
01:06:27,742 --> 01:06:29,812
ایشالا همیشه دوام داشته باشد.
648
01:06:46,449 --> 01:06:47,605
چه کسی آنجاست
649
01:06:48,487 --> 01:06:50,143
سلام نبیس
650
01:06:54,321 --> 01:06:55,545
من شما را نمی شناسم
651
01:06:55,991 --> 01:06:57,896
تو چیکار میکنی
لبه این چادر؟
652
01:06:58,452 --> 01:07:01,664
چادر اورین است،
اینطور نیست؟
653
01:07:03,537 --> 01:07:07,216
هر که هستی
شما چیزی برای جستجو در آنجا ندارید
654
01:07:07,832 --> 01:07:09,026
بله، من دارم.
655
01:07:09,482 --> 01:07:11,779
من می توانم همه چیز را انجام دهم
چیزی که الان میخوام
656
01:07:13,591 --> 01:07:15,309
تو کی هستی
657
01:07:16,783 --> 01:07:19,064
من نمی خواهم به او بگویم.
658
01:07:19,945 --> 01:07:22,257
بز پیر!
659
01:08:12,744 --> 01:08:13,947
چی میخوای
660
01:08:14,728 --> 01:08:17,439
من ... راز را می دانم.
661
01:08:17,778 --> 01:08:19,285
چه رازی؟
662
01:08:20,028 --> 01:08:21,090
از عصا.
663
01:08:22,500 --> 01:08:23,538
تو کی هستی
664
01:08:24,069 --> 01:08:27,062
بذار برم باید بریم
اکنون در حال بازگشت به قلعه هستیم.
665
01:08:28,929 --> 01:08:30,960
من قبلا این چشم ها را دیده بودم.
666
01:08:31,327 --> 01:08:35,225
حالا من ملکه خواهم شد
و تو با من ازدواج خواهی کرد
667
01:08:37,962 --> 01:08:39,087
مرا ببوس
668
01:08:44,623 --> 01:08:45,575
تو!
669
01:08:46,131 --> 01:08:47,122
اما چگونه...؟
670
01:08:47,410 --> 01:08:49,542
نمیذارم با تو باشه!
671
01:08:53,429 --> 01:08:54,790
او سعی کرد مرا بکشد.
672
01:08:55,948 --> 01:08:57,617
یک نفر نبیس را کشت!
673
01:08:58,860 --> 01:09:00,156
کیست
674
01:09:00,389 --> 01:09:03,381
هیچ کس نمی داند
آیا این جادوگری است؟
675
01:09:03,606 --> 01:09:05,293
آیا می دانید او کیست؟
676
01:09:06,584 --> 01:09:07,896
تیمز
677
01:09:13,591 --> 01:09:15,560
منتظرم به پدرم بگم
678
01:09:15,578 --> 01:09:17,542
او هم شما را نمی شناسد.
679
01:09:17,581 --> 01:09:19,706
البته شما می دانید!
680
01:09:19,746 --> 01:09:21,683
حتی خارجی بودن
وسط یک باند شورشی؟
681
01:09:21,705 --> 01:09:23,165
جرات نداری!
682
01:09:23,935 --> 01:09:24,635
اوه!
683
01:09:24,780 --> 01:09:28,101
لباسشو عوض کن
و آن را سوار بر اسب کرد.
684
01:09:28,174 --> 01:09:31,562
پشیمون میشی افلیا
پشیمان خواهی شد
685
01:09:31,570 --> 01:09:35,437
آن وقت که من ملکه خواهم شد
تو را از درخت آویزان خواهم کرد...
686
01:09:36,791 --> 01:09:41,275
- اگر راز را بداند، پس ...
- بگذار این را به پدرش بگوید.
687
01:09:43,221 --> 01:09:44,478
آیا همه چیز آماده است؟
688
01:09:44,494 --> 01:09:45,991
بله خانم
689
01:09:46,439 --> 01:09:47,696
خوب
690
01:09:52,883 --> 01:09:53,732
بیا!
691
01:10:33,605 --> 01:10:35,496
اینجا چیکار میکنی؟
692
01:10:35,558 --> 01:10:37,551
ما جسد پادشاه ایکو را می آوریم،
693
01:10:37,598 --> 01:10:39,313
در جنگ کشته شدند
694
01:10:40,703 --> 01:10:41,671
آیا شنیده اید
695
01:10:41,696 --> 01:10:44,007
فقط وقتی میبینم باور میکنم
با چشمان خودم
696
01:10:48,372 --> 01:10:50,753
اونجا بگو
آیا بدن icko است؟
697
01:10:56,755 --> 01:10:57,775
در واقع!
698
01:10:58,218 --> 01:10:59,983
اعلیحضرت!
699
01:11:01,575 --> 01:11:03,028
دروازه ها را باز کن!
700
01:11:15,409 --> 01:11:16,853
شوالیه ها نزدیک می شوند!
701
01:11:22,443 --> 01:11:23,259
آنها را متوقف کنید!
702
01:11:42,603 --> 01:11:44,384
بابا! بابا!
703
01:12:22,381 --> 01:12:23,765
طلایی!
704
01:12:25,502 --> 01:12:27,611
ما باید به عصا برسیم.
705
01:12:50,371 --> 01:12:53,032
برو من اینها را زدم
مردم ده ها بار
706
01:12:53,080 --> 01:12:56,073
ما تمرین نمی کنیم
خائن
707
01:12:57,179 --> 01:12:58,809
با تمرین بس است.
708
01:13:14,437 --> 01:13:16,200
ادامه بده!
709
01:13:57,591 --> 01:13:58,794
چه شرم آور
710
01:13:58,841 --> 01:14:04,334
که اینقدر به عصا نزدیک هستی
فقط برای مردن
711
01:14:05,123 --> 01:14:09,534
روی قبرت خواهم نوشت
که توسط یک زن کشته شدی
712
01:14:09,631 --> 01:14:15,071
قبل از آن خاک قبر می شوی
کسی می تواند قبر مرا بخواند
713
01:14:21,155 --> 01:14:21,855
بمیر!
714
01:14:25,487 --> 01:14:26,187
نه!
715
01:14:35,170 --> 01:14:36,232
بابا!
716
01:14:40,895 --> 01:14:42,175
بابا؟
717
01:14:43,746 --> 01:14:46,915
تو کی هستی؟
به من زنگ بزن بابا
718
01:14:47,118 --> 01:14:50,814
آمده ام تا قدرت عصا را به او بدهم.
719
01:14:59,627 --> 01:15:00,452
تیمز؟
720
01:15:01,547 --> 01:15:02,656
بابا!
721
01:15:06,560 --> 01:15:07,833
تیمز!
722
01:15:11,759 --> 01:15:14,688
تیمز!
723
01:15:26,706 --> 01:15:28,352
خیلی سریع
724
01:15:29,032 --> 01:15:33,711
"خب، همه ما چیزی داریم
چه چیزی می تواند ما را نابود کند "
725
01:16:15,257 --> 01:16:16,359
آنکاریس؟
726
01:17:05,560 --> 01:17:08,765
همیشه جادو را حفظ کرد
رهبران ما در قدرت
727
01:17:08,796 --> 01:17:11,051
این لطف بود
به کسانی که حکومت کردند
728
01:17:11,106 --> 01:17:13,547
اما جادوی واقعی
729
01:17:13,571 --> 01:17:17,178
قابل باور است
افراد در زندگی خود
730
01:17:17,202 --> 01:17:22,806
این تنها جادویی است که حکومت می کند
این پادشاهی از امروز
731
01:17:22,963 --> 01:17:24,283
نفرت! نفرت!
732
01:17:42,403 --> 01:17:50,383
ترجمه و اقتباس:
بشمار
733
1:17:51,000 --> 1:17:56,000
زیرنویس دانلود شده از
www.RegieLive.ro
پورتال دانشجویی شماره 1 در رومانی
734
01:17:51,305 --> 01:17:57,474
از ما حمایت کنید تا عضو VIP شوید و
تمام تبلیغات www.SubtitleDB.org را حذف کنید