1
00:02:08,960 --> 00:02:10,300
Ovdje je.

2
00:02:25,760 --> 00:02:27,260
Beton je, Lino.

3
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Misliš da hoćeš
proći s Cliom?

4
00:02:39,480 --> 00:02:41,600
Što? Ne, ne...

5
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
Tko je kriv ako smo ovdje?

6
00:02:43,520 --> 00:02:45,520
Mora postojati još jedan
način da dobijete 10.000.

7
00:02:45,880 --> 00:02:48,680
Prolazimo kroz ovaj prozor,
uzeti sve što možemo i izaći.

8
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
Naći ću drugi način
da dobiju svoj novac.

9
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
Trebam težinu sprijeda.

10
00:02:58,760 --> 00:03:00,200
Tvoj auto neće izdržati, Lino.

11
00:03:00,960 --> 00:03:02,580
Sigurnosni pojas.

12
00:03:28,480 --> 00:03:29,820
Sranje.

13
00:03:58,360 --> 00:03:59,700
Sranje.

14
00:04:00,480 --> 00:04:02,040
Jebote, zapelo je!

15
00:04:02,120 --> 00:04:02,940
ne mogu

16
00:04:03,040 --> 00:04:04,380
Mičite se.

17
00:04:04,840 --> 00:04:06,180
Mičite se!

18
00:04:06,960 --> 00:04:08,580
Lino, miči se!

19
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
hajde Jebati!

20
00:04:17,760 --> 00:04:19,140
Jebati.

21
00:04:35,120 --> 00:04:35,940
Imam ga!

22
00:04:36,040 --> 00:04:38,080
Hajde, idemo!

23
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
Hajde, baci ga!

24
00:04:42,720 --> 00:04:45,080
Iza! Kreten!

25
00:04:45,160 --> 00:04:47,800
okreni se! dođi ovamo Da!

26
00:04:48,680 --> 00:04:49,820
Drago mi je da si ovdje.

27
00:04:49,920 --> 00:04:51,500
Ne počinji.

28
00:04:52,560 --> 00:04:53,380
Koji je to?

29
00:04:53,480 --> 00:04:54,380
Taj.

30
00:04:54,480 --> 00:04:55,820
Pusti me!

31
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
hajde

32
00:04:57,520 --> 00:04:58,340
Taj tip...

33
00:04:58,440 --> 00:04:59,260
Ti, gubi se.

34
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
... prošao
četiri sloja betona.

35
00:05:01,880 --> 00:05:02,700
Izgled! izlazi van!

36
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
Uspio je to s Cliom.
Jedva da je zavrnuo zglob.

37
00:05:05,680 --> 00:05:07,020
nije me briga.

38
00:05:08,840 --> 00:05:11,640
Želite zaustaviti tu trgovinu ljudima,
onda ga prepusti meni.

39
00:05:14,720 --> 00:05:16,220
Sudac se složio.

40
00:05:17,840 --> 00:05:19,180
hajde

41
00:05:24,080 --> 00:05:25,880
Ne možeš dobiti tipa
tko nije u zatvoru?

42
00:05:25,960 --> 00:05:27,300
br.

43
00:05:27,840 --> 00:05:31,000
Trebam mađioničara.
I to je ono što on jest.

44
00:05:32,800 --> 00:05:34,140
vjeruj mi

45
00:05:36,680 --> 00:05:39,160
U redu, imate mjesec dana.
Nema više.

46
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
Donesite mi dvije stolice, molim?

47
00:06:09,680 --> 00:06:11,480
Vodim tim protiv brze borbe.

48
00:06:11,720 --> 00:06:13,080
- Ne idem brzo.
-Znam.

49
00:06:14,320 --> 00:06:15,880
-Izgled.
-To nisam ja.

50
00:06:15,960 --> 00:06:17,300
ja znam

51
00:06:18,640 --> 00:06:19,980
Uzmi ga.

52
00:06:23,680 --> 00:06:25,160
Moji automobili nisu dorasli zadatku.

53
00:06:25,960 --> 00:06:27,420
Nulta snaga.

54
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
Nulta trajnost.

55
00:06:30,200 --> 00:06:31,540
Nula šanse.

56
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Koji je tvoj auto?

57
00:06:35,760 --> 00:06:39,120
Renault 21, 2 L Turbo.
nemoj se smijati!

58
00:06:39,760 --> 00:06:42,520
To je prvo vozilo za presretanje
koristi sila.

59
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
ja znam Moj otac je imao jedan.

60
00:06:49,520 --> 00:06:52,400
što hoćeš
Dobar vozač šlepera?

61
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
Ne, radije bih bio dobar mehaničar.

62
00:06:55,480 --> 00:06:57,400
Bez ikakvih planova
za sljedećih nekoliko godina.

63
00:06:57,480 --> 00:06:59,060
Što to znači?

64
00:06:59,160 --> 00:07:01,960
Završio sam s gledanjem svojih timova
zgnječiti se kao ježevi.

65
00:07:03,200 --> 00:07:05,040
Želim ih zaustaviti
jebeni dileri.

66
00:07:05,640 --> 00:07:07,300
Imam najbolje pilote.

67
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
Dat ćeš im najbolje aute.

68
00:07:09,360 --> 00:07:10,180
ti to ozbiljno

69
00:07:10,280 --> 00:07:11,920
Nemoj večeras biti upucan.

70
00:07:12,560 --> 00:07:14,600
Doći ću po tebe u 7. Oštro.

71
00:07:53,560 --> 00:07:55,400
NACIONALNA POLICIJA

72
00:07:55,480 --> 00:07:58,240
<i>Sivi BMW, Adolph, Romeo, Sierra, 7-6-2,</i>
<i>u bijegu.</i>

73
00:08:00,480 --> 00:08:02,260
<i>Jurimo za tim, dečki!</i>

74
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
Presjecanje 10-2.
Oči uprte u BMW.

75
00:08:17,560 --> 00:08:18,740
Idi brzo potvrđeno.

76
00:08:18,840 --> 00:08:20,500
<i>Primljeno.</i>

77
00:08:24,680 --> 00:08:26,340
<i>Na tome sam.</i>

78
00:08:26,440 --> 00:08:28,520
Zaboravi na to, Areski.
Julia je na njemu.

79
00:08:34,800 --> 00:08:35,700
To je dobro.

80
00:08:35,800 --> 00:08:37,500
prestani

81
00:08:45,280 --> 00:08:47,080
Ne puštaj ga.
Uhvatite ga, odmah.

82
00:09:07,560 --> 00:09:09,120
Ne, ne!

83
00:09:49,680 --> 00:09:51,460
Blokirajte promet.

84
00:10:06,680 --> 00:10:08,260
Dakle, tko je gazda?

85
00:10:10,560 --> 00:10:12,000
Bili smo na tome, dovraga.

86
00:10:12,400 --> 00:10:13,820
Idete u Pariz?

87
00:10:13,920 --> 00:10:15,260
hej

88
00:10:19,320 --> 00:10:20,860
To je ljepota.

89
00:10:21,400 --> 00:10:22,740
Pokaži mi.

90
00:10:23,920 --> 00:10:25,660
Jebo te.

91
00:10:49,520 --> 00:10:52,120
Jeff! Vi ste pozvali
spojler za 300?

92
00:10:53,040 --> 00:10:53,860
Jeff!

93
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
-Što?
- Spojler?

94
00:10:55,920 --> 00:10:57,320
Čekala sam mjesecima.

95
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
Stići će tamo 21.

96
00:11:04,800 --> 00:11:06,500
Ili moramo naručiti...

97
00:11:14,280 --> 00:11:15,620
Julija.

98
00:11:19,480 --> 00:11:20,420
sta to radis

99
00:11:20,520 --> 00:11:21,740
Ništa, bio sam na putu.

100
00:11:21,840 --> 00:11:24,760
tako je.
Pa se vratite pod svoj auto.

101
00:11:28,080 --> 00:11:29,640
-Charas.
-Što?

102
00:11:29,720 --> 00:11:30,940
Mogu li ostati ovdje večeras?

103
00:11:31,040 --> 00:11:32,500
Opet?

104
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
U redu, nazvat ću zatvor.

105
00:11:36,120 --> 00:11:38,280
Ali sutra ujutro,
vratiš se u svoju ćeliju.

106
00:11:38,360 --> 00:11:40,640
-Tako?
- Smlavili smo ih.

107
00:11:40,720 --> 00:11:42,520
-Koliko?
-Prednji, 85.

108
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
-Najveća brzina?
-Sto pedeset.

109
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
Mogu optimizirati prijenos mase.

110
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
Ti si muka sa svojim stvarima.
Ubit ćeš nas.

111
00:11:51,480 --> 00:11:53,160
Jeff, stavimo to na most.

112
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
Ići ćemo proslaviti. pridružiš nam se

113
00:12:00,440 --> 00:12:01,860
br.

114
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
Opusti se, Julia će stići.

115
00:12:07,560 --> 00:12:09,120
Ne brinem se za Juliju.

116
00:12:11,480 --> 00:12:14,040
Što je s tobom?
Upravo sam riskirao život za tebe.

117
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
Za šest mjeseci,
nitko nas ne može brzo pobijediti.

118
00:12:17,880 --> 00:12:19,540
Znaš da je to laž.

119
00:12:20,040 --> 00:12:24,080
Za svaki brzi potez dobivamo,
koliko nam kilograma nedostaje, 400, 600?

120
00:12:25,600 --> 00:12:27,400
Žrtvuju cijele terete.

121
00:12:28,520 --> 00:12:30,040
Oni nas hrane, a mi jedemo.

122
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
Siguran sam da imaju informacije o nama.

123
00:12:35,920 --> 00:12:37,840
o kome ti pričaš
Tko su "oni"?

124
00:12:37,920 --> 00:12:39,700
saznat ću uskoro.

125
00:12:43,360 --> 00:12:44,960
Precjenjujete protivnika.

126
00:12:46,680 --> 00:12:48,080
Ti si dobio taj rat, Charas.

127
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
I to malo zahvaljujući meni.

128
00:13:01,560 --> 00:13:03,160
Ako se predomislite, pridružite nam se.

129
00:13:36,400 --> 00:13:37,340
Mogu li razgovarati s tobom?

130
00:13:37,440 --> 00:13:38,780
br.

131
00:13:46,880 --> 00:13:48,280
Jeff, pridružiš nam se na piću?

132
00:13:49,840 --> 00:13:51,300
Vidimo se u ponedjeljak, Lino.

133
00:15:03,960 --> 00:15:05,580
Moraš to zaustaviti!

134
00:15:06,040 --> 00:15:07,660
Hajde, ulazi.

135
00:15:15,080 --> 00:15:18,800
Sve što kažem je da imaš starinski auto
a ti mi ne daš da pogledam.

136
00:15:18,880 --> 00:15:21,880
Nitko ne dira moj 2 L Turbo.

137
00:15:21,960 --> 00:15:23,060
- Pogledaj ga.
- Ja sam profesionalac

138
00:15:23,160 --> 00:15:25,840
kad dođe
mehaničarima, u redu?

139
00:15:25,920 --> 00:15:26,740
Samo jedan--

140
00:15:26,840 --> 00:15:30,640
rekao sam ne. Nikada.
Pa prestani, sada.

141
00:15:32,080 --> 00:15:33,740
Onda idite brže.

142
00:15:34,200 --> 00:15:35,420
Ako ne budem u ćeliji do 8,

143
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
- oni će biti na mom slučaju.
-Opustiti.

144
00:15:37,800 --> 00:15:39,460
Ja donosim pravila.

145
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
Danas ćemo malo zalutati.

146
00:16:14,920 --> 00:16:16,380
sviđa ti se

147
00:16:29,920 --> 00:16:31,720
Dobrodošli u naš
buduća garaža, Lino.

148
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Trebao bi vidjeti svoje lice.

149
00:16:39,680 --> 00:16:41,020
Čekati.

150
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Najbolje je to.

151
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
To je šala?

152
00:17:00,480 --> 00:17:02,240
Od sljedećeg tjedna.

153
00:17:03,520 --> 00:17:05,100
Moss je to potvrdio?

154
00:17:05,960 --> 00:17:07,280
Osobno.

155
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
Ne petljaj se sa mnom, Charas.

156
00:17:12,200 --> 00:17:15,400
Nemoj se uzbuđivati. To je rano izdanje
ali postoje neki uvjeti.

157
00:17:16,600 --> 00:17:18,260
I zaslužuješ to.

158
00:17:18,400 --> 00:17:19,720
Ovo je također zahvaljujući vama.

159
00:17:20,640 --> 00:17:22,080
Trebao bi reći ostalima.

160
00:17:26,200 --> 00:17:28,680
Zatvorenik u timu,
nije izgledalo dobro, zar ne?

161
00:17:29,360 --> 00:17:31,960
Radiš devet mjeseci
čak ni bez zahvale.

162
00:17:33,040 --> 00:17:34,820
Vjerujem u drugu priliku.

163
00:17:36,160 --> 00:17:40,000
Previše vjeruješ ljudima,
ali ne mijenjaj ništa.

164
00:17:41,400 --> 00:17:42,940
Oh, evo...

165
00:17:45,360 --> 00:17:48,680
Kad smo već kod povjerenja...
To sam otkrio u jučerašnjem brzom prelasku.

166
00:17:51,560 --> 00:17:53,320
Možete li mi reći nešto više o tome?

167
00:17:55,040 --> 00:17:56,880
- To je preusmjerivač ubrizgavanja.
-Da.

168
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Vaš motor
dobiva 300 posto snage

169
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
ali traje samo 650 stopa
prije nego što eksplodira.

170
00:18:01,360 --> 00:18:04,680
Zadnji put sam to vidio na Cliju
koja je završila u zlatarnici.

171
00:18:05,560 --> 00:18:06,960
Potpuno je isti.

172
00:18:07,560 --> 00:18:09,060
I?

173
00:18:09,920 --> 00:18:11,280
Nisi bio sam te noći.

174
00:18:12,480 --> 00:18:14,180
Ne pitaj me to, Charas.

175
00:18:14,320 --> 00:18:15,780
On je moj mlađi brat.

176
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
Ne jurim ga.

177
00:18:17,440 --> 00:18:19,600
Sigurna sam da radi
za dečke koje želim.

178
00:18:20,480 --> 00:18:23,000
Quentin nije mozak,
on samo privlači sranja.

179
00:18:23,080 --> 00:18:25,960
Koliko prije tvog Quentina
završi za kotačima

180
00:18:26,040 --> 00:18:28,200
automobila koji završava
u Areskijevom radijatoru?

181
00:18:31,840 --> 00:18:33,440
Daj mi riječ.

182
00:18:33,520 --> 00:18:35,100
Imaš ga.

183
00:18:45,560 --> 00:18:47,040
-Jesi li siguran da je ovdje?
-Ne.

184
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
-Čekamo Areskog.
- Ne odgovara.

185
00:18:54,960 --> 00:18:56,360
Dajem vam dvije minute.

186
00:19:16,320 --> 00:19:18,960
Jebi ga, Areski.
Javi se na telefon.

187
00:19:19,560 --> 00:19:22,720
Ja sam s Linom. Moglo bi poći po zlu.
Nazovi me.

188
00:19:44,160 --> 00:19:45,600
Zajebi to sranje.

189
00:19:49,280 --> 00:19:50,620
Iznenađenje!

190
00:19:53,080 --> 00:19:54,640
Volite karte?

191
00:19:54,720 --> 00:19:56,480
Prestani s tim sranjem,
moraš se kretati, brate.

192
00:19:56,600 --> 00:19:58,640
Prvo me ti zagrli...

193
00:20:00,720 --> 00:20:02,640
Lino, daj mi svoj broj.
nazvat ću te.

194
00:20:03,040 --> 00:20:04,100
hej

195
00:20:04,200 --> 00:20:05,980
Tražite nešto?

196
00:20:07,120 --> 00:20:08,820
Došao sam vidjeti brata.

197
00:20:14,480 --> 00:20:16,560
Tvoj brat je zauzet.
Vrati se drugi put.

198
00:20:17,360 --> 00:20:20,000
Ne smiješ ga pustiti
na par sati?

199
00:20:20,080 --> 00:20:21,920
Idemo po piće.
Ja ću ga vratiti.

200
00:20:23,160 --> 00:20:24,520
Rekao si mu da dođe ovamo?

201
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
Nimalo. Lino, moraš ići.

202
00:20:26,560 --> 00:20:29,600
To je u redu, Quentin.
Rekli smo da ćemo se družiti, idemo.

203
00:20:30,280 --> 00:20:31,720
Kad, vodi ga odavde.

204
00:20:34,880 --> 00:20:37,840
Što se događa? hej

205
00:20:42,640 --> 00:20:43,980
Linoleum!

206
00:20:44,520 --> 00:20:47,160
Nevjerojatna količina sranja
možete ući za dvije minute.

207
00:20:47,800 --> 00:20:49,140
Pretražite ga.

208
00:20:50,000 --> 00:20:51,340
Jebati.

209
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
Znam to lijepo lice.
Pokaži mi...

210
00:20:57,960 --> 00:20:59,500
kako se zoves

211
00:21:05,480 --> 00:21:06,940
Lino, idi po auto.

212
00:21:07,440 --> 00:21:09,520
Marko. Marko!

213
00:21:09,600 --> 00:21:11,280
Stavi ovo dvoje.

214
00:21:11,360 --> 00:21:12,940
Natjerat ćemo ih da progovore.

215
00:21:15,600 --> 00:21:17,020
Jesi li me informirao?

216
00:21:18,200 --> 00:21:19,300
Ja ću se pobrinuti za njega.

217
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
-Ne, imam ga.
- Vidimo se u skladištu.

218
00:21:21,480 --> 00:21:23,260
Rekao sam da ga imam.

219
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
-Ne daj mu da uzme dijete.
-Začepi.

220
00:21:37,720 --> 00:21:39,140
Ulazi.

221
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
U dubokom smo sranju.

222
00:21:46,120 --> 00:21:47,100
"U dubokom smo sranju."

223
00:21:47,200 --> 00:21:48,260
Hajde, vozi!

224
00:21:48,360 --> 00:21:49,920
Pogon!

225
00:21:50,040 --> 00:21:51,600
Charas!

226
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
Lino, miči se!
Makni se, ubit će te.

227
00:22:06,080 --> 00:22:07,760
Jebeno će te ubiti.
 Mičite se!

228
00:22:19,680 --> 00:22:21,180
Izađi van.

229
00:23:06,280 --> 00:23:07,780
Jebati!

230
00:23:11,400 --> 00:23:12,740
Jebati!

231
00:23:16,360 --> 00:23:19,440
Kad, Jacques! ti ga spali,
rastavite ga. Želim da nestane!

232
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
Telefon. Treba mi telefon.

233
00:23:44,040 --> 00:23:45,680
hej Ne mrdaj!

234
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
Spusti slušalicu!

235
00:23:50,600 --> 00:23:52,220
Julia, javi se.

236
00:23:54,120 --> 00:23:55,340
Baci slušalicu.

237
00:23:55,440 --> 00:23:56,500
Pokupiti.

238
00:23:56,600 --> 00:23:57,500
Baci to!

239
00:23:57,600 --> 00:23:59,180
Jebati.

240
00:24:00,160 --> 00:24:01,060
Daj to.

241
00:24:01,160 --> 00:24:02,580
Pokupiti.

242
00:24:03,920 --> 00:24:05,260
Pretražite ga.

243
00:24:06,280 --> 00:24:07,620
On je čist.

244
00:25:06,760 --> 00:25:08,120
Ti si Charasov mehaničar.

245
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
Nisi u zatvoru vikendom?

246
00:25:18,480 --> 00:25:20,220
Charas, Bruno ovdje.

247
00:25:20,320 --> 00:25:22,960
Doveli su mi vašeg mehaničara.
Bio je naoružan. Nazovi me.

248
00:25:25,400 --> 00:25:26,740
hej

249
00:25:27,320 --> 00:25:29,200
Možete li nazvati Juliju, molim vas?

250
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
Ona je dio tima.
Razgovarat ću samo s njom.

251
00:25:32,840 --> 00:25:34,180
U redu.

252
00:25:55,240 --> 00:25:56,600
Mislio si da će zvati Juliju?

253
00:25:58,040 --> 00:25:59,380
Sjesti.

254
00:26:00,360 --> 00:26:01,820
smeta ti?

255
00:26:05,800 --> 00:26:08,280
Nitko neće doći, Lino. Sjesti.
To sam samo ja.

256
00:26:27,800 --> 00:26:29,380
Bio si u autu.

257
00:26:30,840 --> 00:26:32,460
Pojavili su se naoružani ljudi.

258
00:26:33,680 --> 00:26:35,360
Primijetili ste tipa
sa smetlišta.

259
00:26:36,040 --> 00:26:37,380
Otvorio je vatru.

260
00:26:38,040 --> 00:26:39,920
Charas je dobio udarac.
Nisi mogao ništa učiniti.

261
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
Uzeo si mu pištolj
i potrčao da ti spasi guzicu.

262
00:26:44,440 --> 00:26:45,780
što kažeš

263
00:26:46,800 --> 00:26:48,140
Nije loše?

264
00:26:50,640 --> 00:26:51,980
Lino...

265
00:26:53,800 --> 00:26:55,840
Pokušavam spasiti
tvoje dupe, u redu?

266
00:26:57,760 --> 00:26:59,100
Radim ovo za tebe.

267
00:27:02,120 --> 00:27:03,460
Tako?

268
00:27:09,800 --> 00:27:11,140
Na vama je.

269
00:27:16,680 --> 00:27:18,880
Za otprilike 30 min,
pronaći će Charasa i njegov auto.

270
00:27:20,320 --> 00:27:22,100
Uhvatili smo te s njegovim pištoljem.

271
00:27:22,560 --> 00:27:24,300
Njegova krv je na tebi.

272
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
I to...

273
00:27:28,360 --> 00:27:30,600
<i>Jebi ga, Areski.
Podignite telefon.</i>

274
00:27:31,240 --> 00:27:32,800
<i>Ja sam s Linom.
Moglo bi poći po zlu.</i>

275
00:27:33,520 --> 00:27:34,940
<i>Nazovi me.</i>

276
00:27:38,440 --> 00:27:39,780
Kakav je to pogled?

277
00:27:40,360 --> 00:27:42,100
Bio sam dobar prema tebi.

278
00:27:45,280 --> 00:27:46,620
Šteta je.

279
00:27:48,440 --> 00:27:49,780
Stvarno.

280
00:27:53,080 --> 00:27:54,420
Dođi sa mnom.

281
00:27:56,400 --> 00:27:57,740
Ubojica policajaca.

282
00:28:15,200 --> 00:28:16,020
Imaš Charasa?

283
00:28:16,120 --> 00:28:17,100
Još ništa.

284
00:28:17,200 --> 00:28:18,540
Jebati.

285
00:28:18,720 --> 00:28:20,040
Bruno, trebam tvoju pomoć.

286
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
-Ako znaju da je moj mehaničar uhićen...
-U redu.

287
00:28:24,960 --> 00:28:27,560
Pusti me da sredim papirologiju.
Vaš je za sat vremena.

288
00:28:28,160 --> 00:28:29,180
jedan sat?

289
00:28:29,280 --> 00:28:30,620
Ne mogu bolje.

290
00:28:31,640 --> 00:28:32,940
U redu.

291
00:28:33,040 --> 00:28:34,180
Nitko mu se ne približava.

292
00:28:34,280 --> 00:28:35,580
Pobrinut ću se za to.

293
00:28:35,680 --> 00:28:37,060
Bit ću ti dužnik.

294
00:28:38,440 --> 00:28:39,780
Idemo.

295
00:29:00,680 --> 00:29:02,140
Svaki put...

296
00:29:03,000 --> 00:29:04,340
Svaki put, zar ne?

297
00:29:45,160 --> 00:29:46,820
Areski je zaključao vrata?

298
00:30:01,600 --> 00:30:03,140
Potez!

299
00:30:05,280 --> 00:30:06,620
Uhvatite ga!

300
00:30:07,040 --> 00:30:08,380
Držite ga!

301
00:30:09,000 --> 00:30:10,660
Uhvatite ga!

302
00:30:37,840 --> 00:30:39,180
Šupak!

303
00:30:40,680 --> 00:30:42,060
smiri se!

304
00:31:06,760 --> 00:31:08,080
Ispunite ovaj obrazac...

305
00:31:09,400 --> 00:31:10,740
Potpiši se ovdje.

306
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
-Jedna minuta...
-Mamku ti!

307
00:31:15,480 --> 00:31:16,900
Jebeni seronje!

308
00:31:22,000 --> 00:31:23,380
Dođi ovamo, požuri!

309
00:31:24,520 --> 00:31:27,120
Jebeni seronje!

310
00:31:31,000 --> 00:31:32,100
izlazi van!

311
00:31:32,200 --> 00:31:33,140
Što se događa?

312
00:31:33,240 --> 00:31:34,060
François?

313
00:31:34,160 --> 00:31:36,560
zajebi ih,
ti jebeni policajci!

314
00:32:11,040 --> 00:32:13,200
Samo naprijed, zajebi ga!

315
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
Taj jebeni seronja!

316
00:32:14,760 --> 00:32:16,200
Pazi, iza tebe!

317
00:32:18,480 --> 00:32:19,840
Samo naprijed, da.

318
00:32:25,240 --> 00:32:27,020
Pusti!

319
00:32:28,520 --> 00:32:29,500
ustani!

320
00:32:29,600 --> 00:32:31,280
hajde

321
00:32:32,640 --> 00:32:34,240
-Pusti!
-Ustani!

322
00:32:39,320 --> 00:32:41,020
Držite ga ovdje!

323
00:32:42,120 --> 00:32:43,560
Stavi mu lisice!

324
00:32:46,160 --> 00:32:47,500
hajde

325
00:33:53,520 --> 00:33:55,240
Izgubili su kontakt
uz riječne obale.

326
00:33:59,280 --> 00:34:00,720
Ustrijelili su ga kao psa.

327
00:34:03,080 --> 00:34:04,600
Ne bi bio izigran
ovako.

328
00:34:06,200 --> 00:34:07,540
Ne njega.

329
00:34:08,120 --> 00:34:09,900
Lino nas je sve prevario, Moss.

330
00:34:10,040 --> 00:34:11,820
U međuvremenu je nestao.

331
00:34:14,160 --> 00:34:16,400
Deset policajaca, nijedan ga nije mogao zaustaviti.
gdje si bila

332
00:34:21,840 --> 00:34:23,540
Spreman sam ovo popraviti.

333
00:34:25,200 --> 00:34:26,580
Stavite mene za glavnog.

334
00:34:27,400 --> 00:34:29,480
Charas to ne bi želio,
ti to znaš.

335
00:34:47,080 --> 00:34:48,580
Bit će sve u redu.

336
00:35:13,160 --> 00:35:15,200
Ti si lud! sta to radis

337
00:35:16,280 --> 00:35:18,120
Sada izgledaš kao
izgubili ste kolegu.

338
00:35:20,600 --> 00:35:22,240
Korak gore. To sranje
usporava te.

339
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
- Što je s Moss?
- Ja ću se pobrinuti za nju.

340
00:35:24,080 --> 00:35:25,820
Kao što si učinio s Charasom.

341
00:35:27,240 --> 00:35:29,000
Jebeno sranje!
zajebavaš me?

342
00:35:30,360 --> 00:35:33,280
Imam muda zaštititi nas oboje.
Tako mi zahvaljuješ?

343
00:35:33,920 --> 00:35:35,600
Nikad to više nemoj reći, u redu?

344
00:35:39,000 --> 00:35:41,520
Neću dopustiti da Moss ovo zajebe.
Brigada je naša.

345
00:35:43,080 --> 00:35:46,840
Moći ćemo raščistiti dvostruko opterećenje.
Bez Charasa, to je otvoreni bar.

346
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
Ideš predaleko.
Ako Lino bude uhvaćen...

347
00:35:49,160 --> 00:35:52,040
Mi ćemo prvi saznati.
Znate dečke.

348
00:35:53,680 --> 00:35:55,920
Ako progovori, nitko mu neće vjerovati.
Opečen je.

349
00:35:57,040 --> 00:35:58,300
Nisam spokojan.

350
00:35:58,400 --> 00:36:00,360
Zašto Jacques nije spalio Charas
sa svojim autom?

351
00:36:00,480 --> 00:36:03,720
Sve je izgorjelo.
Nema jebenog dokaza!

352
00:36:04,720 --> 00:36:06,080
Prestani biti pička, sranje!

353
00:36:15,240 --> 00:36:17,680
Mi ćemo se pobrinuti za Jacquesa,
Kad i klinac.

354
00:36:18,480 --> 00:36:20,880
Trebam te, Marco, u redu?
 Saberi se!

355
00:36:23,920 --> 00:36:25,340
Trebam te, Marco.

356
00:36:26,480 --> 00:36:27,820
hajde

357
00:36:32,600 --> 00:36:33,940
Idemo.

358
00:38:36,280 --> 00:38:37,620
Julija!

359
00:38:38,160 --> 00:38:39,500
hej

360
00:38:50,240 --> 00:38:51,740
Julija!

361
00:38:57,560 --> 00:38:59,020
Samo želim razgovarati.

362
00:38:59,760 --> 00:39:01,720
-Julija!
-Smjestio mi je Areski.

363
00:39:03,040 --> 00:39:03,900
hej

364
00:39:04,000 --> 00:39:05,580
Ubio je Charasa.

365
00:39:07,120 --> 00:39:09,000
Ne mogu se predati,
Nemam dokaza.

366
00:39:11,400 --> 00:39:12,740
U redu.

367
00:39:21,840 --> 00:39:23,200
Moraš mi vjerovati.

368
00:39:33,200 --> 00:39:34,540
Jebati!

369
00:39:35,640 --> 00:39:36,980
Julija!

370
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
Lino, skini mi lisice.

371
00:40:21,680 --> 00:40:23,340
Činiš ga najgorim.

372
00:40:25,160 --> 00:40:26,820
Charas!

373
00:40:28,200 --> 00:40:29,740
To nisu prave felge.

374
00:40:29,840 --> 00:40:31,420
To nije njegov auto.

375
00:40:39,760 --> 00:40:41,420
To nije Charasov auto.

376
00:40:42,640 --> 00:40:43,980
Lino, skini mi lisice!

377
00:40:48,680 --> 00:40:50,180
Linoleum!

378
00:41:14,200 --> 00:41:15,020
Što se dogodilo?

379
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
jebeno ne znam,
Bio sam zatvoren!

380
00:41:17,480 --> 00:41:19,960
-Ja ne--
- Tvoja priča nema smisla.

381
00:41:20,240 --> 00:41:22,160
-Ne mogu...
- Ne slušaš!

382
00:41:24,520 --> 00:41:25,340
Niste ozlijeđeni?

383
00:41:25,440 --> 00:41:26,880
To je u redu. Shvatio sam ovo.

384
00:41:26,960 --> 00:41:28,740
Moss, ona je moja kolegica.

385
00:41:29,600 --> 00:41:31,480
Pusti je da diše,
ona će ti odgovoriti poslije.

386
00:41:37,920 --> 00:41:39,260
Prijetio ti je?

387
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
Ne, bilo je čudno.

388
00:41:43,160 --> 00:41:45,360
Nije imao smisla.
Optužio je tebe i Marca.

389
00:41:48,000 --> 00:41:49,880
Pokušava ti isprati mozak.

390
00:41:51,680 --> 00:41:53,200
Nadao se da hoćeš
pomozi mu da trči.

391
00:41:53,560 --> 00:41:55,280
- Nikad to ne bih napravio.
- Znam, prekrasno.

392
00:41:56,080 --> 00:41:57,960
Kad dođu za tobom,
 Ja ću biti tamo.

393
00:41:58,600 --> 00:42:00,020
Tko će doći?

394
00:42:01,000 --> 00:42:02,340
mahovina...

395
00:42:02,640 --> 00:42:04,180
Kolege vani.

396
00:42:04,960 --> 00:42:06,680
Ako saznaju za vas
 i Lino...

397
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
Sve je u redu, opusti se.

398
00:42:12,680 --> 00:42:14,360
Nećemo ništa reći, u redu?

399
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
Među nama nije bilo ozbiljno.

400
00:42:19,200 --> 00:42:20,540
ja znam

401
00:42:21,600 --> 00:42:23,140
-Ne žurite.
-Da.

402
00:43:12,040 --> 00:43:13,780
Quentin, nemoj to zaboraviti.

403
00:44:42,440 --> 00:44:44,020
Znači pokrivamo to?

404
00:44:44,120 --> 00:44:46,120
-Donesi.
-Ovdje.

405
00:44:58,240 --> 00:44:59,140
Koji kurac?

406
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
Automobili su zaplijenjeni?

407
00:45:00,760 --> 00:45:02,440
Ne treba ti
ući u trag Linu.

408
00:45:04,680 --> 00:45:06,720
Ostat ću neko vrijeme,
to je takav nered.

409
00:45:08,520 --> 00:45:10,480
Nije potrebno.
Tim je operativan.

410
00:45:10,840 --> 00:45:12,300
Nema više ekipe.

411
00:45:14,360 --> 00:45:15,680
Ne oduzimajte brigadu.

412
00:45:17,720 --> 00:45:19,060
pusti.

413
00:45:23,800 --> 00:45:25,420
zašto me zoveš

414
00:45:29,520 --> 00:45:32,880
-Ne tjeraj me da plaćam za Charasove pogreške.
-Misliš da sam ovdje da te kaznim?

415
00:45:34,760 --> 00:45:37,640
Izbaci tu brigadu iz glave
i usredotočite se na mehaničara.

416
00:45:44,280 --> 00:45:45,780
Ja ću ga vratiti.

417
00:45:46,400 --> 00:45:47,860
Budi blag s Julijom.

418
00:45:48,280 --> 00:45:50,360
Ne tjeraj je da plati
za njezinu vezu s Linom.

419
00:45:50,880 --> 00:45:52,220
ugodan dan.

420
00:45:59,600 --> 00:46:00,900
Zajebali ste, dečki.

421
00:46:01,000 --> 00:46:02,340
Stvarno?

422
00:46:03,120 --> 00:46:04,920
Znam da nisi
zapaliti Charasov auto.

423
00:46:09,960 --> 00:46:11,440
Areskijev metak je još unutra.

424
00:46:19,800 --> 00:46:21,140
gotova sam

425
00:46:57,880 --> 00:46:59,060
Oni će ga ubiti.

426
00:46:59,160 --> 00:47:01,800
Zaboravi na njega.
On nije naš problem. Pogon.

427
00:47:51,000 --> 00:47:53,560
- Idemo po novac i drogu.
- To nije plan.

428
00:47:53,640 --> 00:47:55,000
Trebat će minutu.

429
00:47:55,080 --> 00:47:56,380
Ne!

430
00:47:56,480 --> 00:47:57,880
Neću se predati.

431
00:47:57,960 --> 00:47:59,400
Nisi, predajem te.

432
00:47:59,880 --> 00:48:01,360
Spasio sam ti život, i to je to?

433
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
Nisam došao po tebe.
Ništa mi nije trebalo.

434
00:48:06,040 --> 00:48:07,600
Nisam stvoren za zatvor.

435
00:48:08,320 --> 00:48:09,960
Uzeo sam dvije godine za tebe.

436
00:48:11,440 --> 00:48:13,200
Izašao si nakon tri tjedna.

437
00:48:13,680 --> 00:48:17,520
Što misliš gdje sam spavao?
A kad sam bio vani, radio sam za policiju.

438
00:48:18,520 --> 00:48:22,040
Istina je da se nikada nisi osjećao bolje.
Kad je policajac umro, kladim se da si plakao.

439
00:48:26,640 --> 00:48:28,120
Taj policajac je umro zbog tebe.

440
00:48:29,200 --> 00:48:30,760
Nikad ne pričaj o
 opet on, u redu?

441
00:48:31,880 --> 00:48:33,260
oprosti

442
00:48:38,160 --> 00:48:39,620
Izluđujem se.

443
00:48:47,080 --> 00:48:48,720
-Imam ideju.
-Nema potrebe.

444
00:48:48,800 --> 00:48:50,060
-Slušati!
-Nema potrebe!

445
00:48:50,160 --> 00:48:51,620
Jebeno slušaj!

446
00:48:51,720 --> 00:48:54,840
Čuo sam da si pričao o autu ranije,
sa Areskijevim metkom...

447
00:48:55,080 --> 00:48:56,300
Znaš li gdje je?

448
00:48:56,400 --> 00:48:58,060
Da, sakrio sam ga.

449
00:49:00,720 --> 00:49:03,040
Jacques ima još jedno skrovište.
Areski to ne zna.

450
00:49:03,600 --> 00:49:04,920
Samo odugovlačiš.

451
00:49:07,640 --> 00:49:09,760
Čak i da znam gdje je,
kako da ga donesem?

452
00:49:10,560 --> 00:49:12,960
Ne mogu riskirati
naletjeti na Areskija ili Marca.

453
00:49:20,040 --> 00:49:21,820
Nije baš ono što sam očekivao.

454
00:49:38,040 --> 00:49:39,700
Ostanimo mirni.

455
00:49:42,640 --> 00:49:44,560
Slušaj me prije sebe
 pogriješiti.

456
00:49:56,240 --> 00:49:57,640
Misliš da si ti glavni?

457
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Žao mi je, ostao sam bez metaka.

458
00:50:24,520 --> 00:50:26,020
Čekati!

459
00:50:27,360 --> 00:50:29,020
Auto nije bio moja ideja.

460
00:50:29,200 --> 00:50:31,000
Pusti me.
Reći ću ti gdje je.

461
00:50:31,240 --> 00:50:33,560
Koji auto?
o cemu pricas

462
00:50:34,160 --> 00:50:35,700
Policijski auto.

463
00:50:37,280 --> 00:50:38,980
Jacques ga nije spalio.

464
00:50:39,840 --> 00:50:41,240
Zamolio je klinca da ga sakrije.

465
00:50:46,960 --> 00:50:48,500
Mogu te odvesti tamo.

466
00:50:49,480 --> 00:50:50,920
Nalazi se u staji u blizini.

467
00:50:54,600 --> 00:50:56,140
ja slušam.

468
00:51:02,520 --> 00:51:03,860
Julija.

469
00:51:14,560 --> 00:51:15,940
Učinio sam što si rekao.

470
00:51:16,040 --> 00:51:19,360
S obzirom na okvir i upravljač,
ne radi godinama.

471
00:51:24,560 --> 00:51:27,480
Lino je bio u pravu.
To nije Charasov auto.

472
00:51:34,520 --> 00:51:36,720
-Moss, moramo razgovarati.
-Nemam vremena!

473
00:51:37,120 --> 00:51:38,640
Lino upravo napravljen
još dvije žrtve.

474
00:51:39,000 --> 00:51:40,500
Jeste li sigurni da je to on?

475
00:51:41,440 --> 00:51:42,960
Pravit ću se da to nisam čuo.

476
00:51:43,200 --> 00:51:44,720
To nije ono što ti misliš, Moss.

477
00:51:45,000 --> 00:51:46,360
Jeff mi je upravo rekao da...

478
00:51:46,440 --> 00:51:49,360
Stvarno mi se sviđaš, Julia.
Ali Areski mi je rekao za tebe i Lino.

479
00:51:49,680 --> 00:51:51,880
Ostani tu dok ga ne pronađemo,
je li to jasno?

480
00:52:16,920 --> 00:52:18,420
Uzeli ste si vremena.

481
00:52:19,080 --> 00:52:20,060
Imao je čvrstu lubanju.

482
00:52:20,160 --> 00:52:21,580
sta to radis

483
00:52:22,080 --> 00:52:23,300
Riješit ću se puške.

484
00:52:23,400 --> 00:52:24,780
U žurbi ste?

485
00:52:26,920 --> 00:52:28,260
br.

486
00:52:28,720 --> 00:52:30,560
Riješite ga se kada
gotovi smo s Moss.

487
00:52:39,400 --> 00:52:40,820
Nešto je rekao?

488
00:52:43,920 --> 00:52:45,520
Nema više svjedoka,
nema više brige.

489
00:52:45,920 --> 00:52:47,360
Još dva i
gotovo je, Marco.

490
00:52:48,920 --> 00:52:50,500
I ja sam svjedok.

491
00:52:52,320 --> 00:52:53,860
Znam što radim.

492
00:53:30,200 --> 00:53:31,860
Pronađite nam mirno mjesto.

493
00:53:34,360 --> 00:53:35,740
Julia, ovdje Lino.

494
00:53:37,800 --> 00:53:39,180
<i>Halo?</i>

495
00:53:40,680 --> 00:53:42,680
Daj mi dobar razlog
da ti ne poklopim slušalicu.

496
00:53:43,280 --> 00:53:44,840
<i>Nisam ubio Charasa,
znaš to.</i>

497
00:53:45,000 --> 00:53:47,160
Dva leša na otpadu,
to nisi ti?

498
00:53:47,280 --> 00:53:51,800
<i>Bili su živi kad sam ih ostavio.</i>
<i>Areski i Marco su ih pronašli, kladim se.</i>

499
00:53:53,680 --> 00:53:55,520
<i>Zapamti gdje
Charas nas je upoznao?</i>

500
00:53:55,600 --> 00:53:58,680
Misle da sam tvoj jebeni suučesnik!
Zašto uopće razgovaram s tobom?

501
00:53:58,840 --> 00:54:02,520
Uzmi svoj auto i dočekaj me
gdje smo se prvi put sreli.

502
00:54:03,040 --> 00:54:03,860
sama.

503
00:54:03,960 --> 00:54:05,560
<i>Što su
misliš, Lino--</i>

504
00:56:05,600 --> 00:56:07,060
Samo naprijed.

505
00:56:09,360 --> 00:56:11,040
Ja sam Quentin, 19. Napušten pri rođenju,

506
00:56:11,120 --> 00:56:15,040
Djetinjstvo sam proveo u hraniteljskim domovima,
gdje sam upoznao Lino. Svemu me je naučio.

507
00:56:15,120 --> 00:56:17,880
Ja sam kriva ako je bio u zatvoru
a ako se vrati.

508
00:56:18,280 --> 00:56:21,920
Radio sam na otpadu da vratim novac
dečki kojima sam dugovao novac. Jacques i...

509
00:56:22,000 --> 00:56:23,580
Kreni dalje, mrtvi su.

510
00:56:23,680 --> 00:56:25,400
Pripremao sam automobile za brzu vožnju.

511
00:56:25,880 --> 00:56:27,880
Jutros je stigao Lino
s drugim policajcem.

512
00:56:27,960 --> 00:56:29,500
Charas.

513
00:56:29,600 --> 00:56:32,480
Htio me primiti
ali pojavio se drugi policajac i ustrijelio ga.

514
00:56:33,520 --> 00:56:35,000
Areški.

515
00:56:36,000 --> 00:56:38,760
Vidio sam ga na otpadu
ali nisam znao da je policajac.

516
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
U svakom slučaju, svjedočio sam svemu tome.

517
00:56:52,880 --> 00:56:54,580
Evo kako ja vidim stvari...

518
00:56:55,840 --> 00:56:59,960
Ti nas uvedi, Areski će nas ustrijeliti prije
Quentin svjedoči. Ti nosiš tu krivnju.

519
00:57:01,000 --> 00:57:04,120
Ili pođite s nama, a mi ćemo se vratiti
zajedno s dokazom.

520
00:57:06,480 --> 00:57:07,820
što kažeš

521
00:57:13,720 --> 00:57:15,180
Moraš biti lud.

522
00:57:18,360 --> 00:57:19,740
Tko su ovi momci?

523
00:57:19,840 --> 00:57:21,200
Budite brzi organizatori.

524
00:57:22,560 --> 00:57:24,300
Linovi stari prijatelji.

525
00:57:45,560 --> 00:57:46,900
Jebati.

526
00:57:47,120 --> 00:57:49,840
Ideš na farmu
a ti mi nađi taj jebeni auto.

527
00:58:28,640 --> 00:58:30,340
-Mahovina!
-Što?

528
00:58:31,680 --> 00:58:33,040
Moji momci su uhitili Juliju.

529
00:58:33,920 --> 00:58:36,400
Pomogla je Linu da pobjegne
pred svjedocima.

530
00:58:38,160 --> 00:58:39,620
Ulazi.

531
00:58:40,640 --> 00:58:42,060
Imam svoj auto.

532
00:58:42,520 --> 00:58:43,980
Ne brini.

533
00:58:44,400 --> 00:58:46,680
Pričekat ću forenziku,
Dovest ću ti tvoj auto.

534
00:58:46,760 --> 00:58:48,300
Areski!

535
00:58:48,960 --> 00:58:50,340
Dolazak.

536
00:59:34,560 --> 00:59:37,080
Rekao mi je da su mrtvi.
nema nikoga Ne brini.

537
00:59:38,480 --> 00:59:40,240
Ja sam jedina
tko poznaje ovo mjesto.

538
00:59:46,280 --> 00:59:47,640
Pokušat ću pronaći ključ.

539
00:59:47,720 --> 00:59:49,300
Ne, čekaj.

540
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
Naravno. u redu...

541
01:00:08,000 --> 01:00:09,380
Quentine!

542
01:00:15,560 --> 01:00:16,980
Quentine!

543
01:00:33,040 --> 01:00:34,600
Zato ti
doveo me ovamo?

544
01:00:34,880 --> 01:00:36,840
Čovječe, pogledaj svu ovu lovu.

545
01:00:36,920 --> 01:00:39,120
Što ti nije jasno?
Trebam auto!

546
01:00:39,720 --> 01:00:42,240
Jebati! možemo
kupi 10.000 automobila s ovim!

547
01:00:46,800 --> 01:00:48,220
hej

548
01:00:49,720 --> 01:00:51,140
Quentin.

549
01:00:53,840 --> 01:00:55,180
hej

550
01:01:08,920 --> 01:01:10,260
Linoleum!

551
01:01:12,240 --> 01:01:13,960
Ovdje sam samo zbog auta!

552
01:01:14,880 --> 01:01:16,300
Reci mi gdje je.

553
01:01:22,520 --> 01:01:24,020
Dođi pomozi djetetu!

554
01:01:33,080 --> 01:01:34,780
Kako hoćeš.

555
01:03:56,040 --> 01:03:59,200
Reci mi gdje je!
tebi govorim. Reci mi gdje je!

556
01:04:00,680 --> 01:04:02,100
prestani

557
01:04:02,560 --> 01:04:03,940
Idi na zrak.

558
01:07:58,520 --> 01:08:00,880
<i>Imam ga, Julia.
Jebote, imam ga.</i>

559
01:08:02,840 --> 01:08:03,980
Julia?

560
01:08:04,080 --> 01:08:06,520
<i>Julia neće moći odgovoriti</i>
<i>prilično dugo.</i>

561
01:08:08,760 --> 01:08:10,840
Nazovi me izravno sljedeći put,
bit će brže.

562
01:08:11,560 --> 01:08:13,020
<i>Ona sve zna.</i>

563
01:08:13,120 --> 01:08:14,920
Nitko joj neće vjerovati.
Ti si sama.

564
01:08:16,680 --> 01:08:19,800
Naletio sam na Marca,
malo smo pričali o tebi.

565
01:08:20,400 --> 01:08:22,240
<i>Razgovor
nije dobro završilo.</i>

566
01:08:22,760 --> 01:08:24,460
<i>Sada si i ti sam.</i>

567
01:08:25,120 --> 01:08:26,700
Ne brini oko toga.

568
01:08:27,560 --> 01:08:28,960
Uskoro ćete vidjeti moje nove pilote.

569
01:08:29,040 --> 01:08:31,680
Charas otišao, brigada je moja.
Ti si mrtav čovjek, Lino.

570
01:08:31,800 --> 01:08:33,280
Smiješno, spomenuli ste Charasa.

571
01:08:33,440 --> 01:08:35,400
Ostavio ti je suvenir.
 Želite li znati što?

572
01:08:35,480 --> 01:08:36,780
Da, samo naprijed.

573
01:08:36,880 --> 01:08:38,100
<i>Trag.</i>

574
01:08:38,200 --> 01:08:39,500
To je auto.

575
01:08:39,600 --> 01:08:40,740
<i>-Da.</i>
-Crveno.

576
01:08:40,840 --> 01:08:42,760
<i>S tvojim
metak iz pištolja unutra.</i>

577
01:08:44,280 --> 01:08:46,400
Pričaš sranja.
Spalio sam ga, seronjo.

578
01:08:46,840 --> 01:08:48,460
Jacques je zadržao onu pravu.

579
01:08:48,560 --> 01:08:50,060
<i>Marco ti nije rekao?</i>

580
01:08:50,160 --> 01:08:51,740
Nemaš auto.

581
01:08:58,120 --> 01:08:59,500
<i>Zvuči poznato?</i>

582
01:09:00,080 --> 01:09:03,080
Slušaj me, kurvin sine.
Naći ćemo te...

583
01:09:03,160 --> 01:09:05,280
Ne trošite plin uzalud. Donijet ću ga.

584
01:09:05,360 --> 01:09:06,700
<i>Moss će biti sretan.</i>

585
01:09:06,800 --> 01:09:10,240
Nikada nećeš stići do skladišta!
Nećeš se voziti 300 stopa prije nego što to shvatim.

586
01:09:11,640 --> 01:09:13,380
<i>Slušaj me, govno malo.</i>

587
01:09:14,200 --> 01:09:19,160
Dat ću ti još jednu priliku. bježi
iz ovog auta ako ti je stalo do života.

588
01:09:19,240 --> 01:09:22,400
Charas mi je ostavio priliku
i neću ga iznevjeriti, kurvin sine.

589
01:09:35,680 --> 01:09:38,640
Prvi uhvati Lino
dobiva mjesto u brigadi.

590
01:10:21,440 --> 01:10:23,440
<i>Znam Charasa
ti je puno značilo.</i>

591
01:10:24,240 --> 01:10:25,800
Još si u šoku.

592
01:10:27,440 --> 01:10:29,100
Može ti pomoći.

593
01:10:29,920 --> 01:10:31,800
Svi griješimo,
pod pritiskom.

594
01:10:32,880 --> 01:10:35,560
Charas je imao velike planove za tebe
i ako je još bio tu--

595
01:10:35,640 --> 01:10:37,760
Ako je još bio u blizini
bio bi na Linovoj strani.

596
01:10:40,360 --> 01:10:43,040
<i>Radije odbacujete svoju karijeru,</i>
<i>tvoj život, za tipa</i>

597
01:10:43,120 --> 01:10:45,480
<i>koji je mogao priznati 20 puta</i>
<i>ali radije sakriti?</i>

598
01:10:45,960 --> 01:10:47,380
Oprosti, prijatelju.

599
01:10:48,960 --> 01:10:50,600
<i>On bi trebao biti ovdje, ne ti.</i>

600
01:10:50,680 --> 01:10:52,360
<i>Prezauzet je radeći tvoj posao.</i>

601
01:10:59,440 --> 01:11:01,240
Imate noć da razmislite o tome.

602
01:11:01,400 --> 01:11:04,360
Tada će unutarnji poslovi preuzeti,
Neću ti moći pomoći.

603
01:11:04,440 --> 01:11:06,320
A ja ću ti pomoći.

604
01:11:06,400 --> 01:11:09,960
Kad se Lino vrati s autom,
nećeš moći reći da nisi znao.

605
01:11:57,120 --> 01:11:58,500
Sigurno će proći?

606
01:11:58,600 --> 01:12:01,640
Ne brini, doći će.
Dovedite mi sve aute!

607
01:12:32,120 --> 01:12:33,580
To je za film.

608
01:12:52,440 --> 01:12:53,960
<i>Bio je lociran
na benzinskoj postaji.</i>

609
01:12:55,080 --> 01:12:56,420
Reci to opet.

610
01:12:56,560 --> 01:13:00,600
<i>Pronađen je na benzinskoj postaji.</i>
<i>On je na D60, dolazi vam putem.</i>

611
01:13:00,680 --> 01:13:02,240
Renault 21 potvrđen?

612
01:13:02,320 --> 01:13:04,080
<i>Potvrđeno. Kraj.</i>

613
01:13:04,160 --> 01:13:07,480
Zalijepiš se za njega da se ne može okrenuti.
Reci mi kad ga vidiš.

614
01:13:07,560 --> 01:13:08,740
<i>Primljeno.</i>

615
01:13:08,840 --> 01:13:10,580
Zatvaramo blokadu ceste.

616
01:13:44,080 --> 01:13:47,240
U redu, 21 potvrđeno.
Uočio nas je. Pritisnut ćemo ga. Nad.

617
01:13:47,920 --> 01:13:49,420
Samo naprijed. Na redu si.

618
01:14:09,440 --> 01:14:10,940
hajde

619
01:14:18,960 --> 01:14:20,440
gdje je on
Ne mogu ga vidjeti!

620
01:14:26,560 --> 01:14:27,900
Iza.

621
01:14:36,360 --> 01:14:37,900
Ne usporavaj!

622
01:14:43,480 --> 01:14:45,160
Kloni se njegovih udica!

623
01:15:14,320 --> 01:15:15,460
Jebeni seronjo!

624
01:15:15,560 --> 01:15:17,180
Dolje smo!

625
01:15:27,960 --> 01:15:29,500
Stani, Lino!

626
01:15:29,720 --> 01:15:31,040
Stop!

627
01:16:09,280 --> 01:16:11,000
<i>On nas gura!
 Jebi ga!</i>

628
01:16:11,080 --> 01:16:12,720
Prestani vikati,
Ništa ne čujem.

629
01:16:12,840 --> 01:16:14,600
<i>Jebote! Prestani!
On nas gura!</i>

630
01:16:14,720 --> 01:16:16,640
Prestani vikati,
ništa ne čujem!

631
01:16:16,720 --> 01:16:18,400
<i>Jebote!
Ne pucaj!</i>

632
01:16:26,560 --> 01:16:28,040
<i>Ne pucaj!</i>

633
01:16:43,640 --> 01:16:45,840
Pucaj.
Jebeni pucaj!

634
01:16:45,920 --> 01:16:47,440
Samo naprijed, debili!

635
01:16:48,640 --> 01:16:50,260
Jebeni pucaj!

636
01:18:15,640 --> 01:18:17,020
Da, Moss.

637
01:18:21,520 --> 01:18:23,300
Koji je to auto bio?

638
01:18:24,960 --> 01:18:26,100
Da, gdje?

639
01:18:26,200 --> 01:18:27,300
<i>Renault 21, crveni.</i>

640
01:18:27,400 --> 01:18:29,240
<i>On je odobrio blokadu ceste.</i>

641
01:18:29,320 --> 01:18:31,000
<i>Imamo dvije žrtve,
požuri!</i>

642
01:18:31,080 --> 01:18:33,760
<i>Renault 21...
Šaljemo dva automobila.</i>

643
01:18:33,840 --> 01:18:36,080
Nije me briga što su vam se auti slupali.
Uhvatite Areskog.

644
01:18:36,160 --> 01:18:37,680
<i>Idemo prema D60.</i>

645
01:18:38,120 --> 01:18:40,440
Areski, javi se.
Areški...

646
01:18:41,040 --> 01:18:44,400
Naređujem vam da prekinete potjeru.
Automobili su na putu. Ako dodirneš Lino...

647
01:18:45,160 --> 01:18:46,520
Ne, Julia!

648
01:18:47,760 --> 01:18:49,140
Julija!

649
01:19:18,200 --> 01:19:19,580
Pazi!

650
01:19:37,080 --> 01:19:39,920
Blizu sam obala rijeke.
Pazi da Areski ne dođe do Lina.

651
01:19:45,160 --> 01:19:46,740
Jebati!

652
01:19:52,840 --> 01:19:54,500
Oh, jebote.

653
01:21:36,640 --> 01:21:38,760
Hej... Julia.

654
01:23:04,280 --> 01:23:05,600
Areski!

655
01:23:13,040 --> 01:23:14,720
Nađi mi bilo što!

656
01:23:14,800 --> 01:23:17,040
zaboli me,
čuješ li me

657
01:23:17,640 --> 01:23:21,680
Treba mi bilo što, taksi, hitna pomoć,
baš me briga!

658
01:23:21,760 --> 01:23:23,520
skuter,
koga briga

659
01:23:25,120 --> 01:23:27,240
Miči guzicom!

660
01:23:27,680 --> 01:23:29,200
Ne znam gdje su!

661
01:23:39,520 --> 01:23:41,020
Jebati.

662
01:23:49,600 --> 01:23:51,060
Mahovina!

663
01:25:55,080 --> 01:25:57,360
On je dolje.
Ne želiš mu je dati?

664
01:25:57,600 --> 01:25:58,940
br.

665
01:26:01,560 --> 01:26:02,980
Julija...

666
01:26:04,600 --> 01:26:06,300
Reci mu da ostane tu.

667
01:26:06,760 --> 01:26:08,160
U slučaju da ga trebamo.


