1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[5. října, 21:45]

4
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
promiň.

5
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Pojď, nech toho.

6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Jaký čin?

7
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
To zjistíme, jakmile se na to podíváme.

8
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Nebudeme se zlobit, i když budeš lhát,

9
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
a nebude to pro vás horší.

10
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
No, ani to nezlepší věci.

11
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
Oh, um... N-Ne...
Detektive, máte to špatně. ehm...

12
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Lidé o mně hodně pochybují,
ale opravdu se jmenuji Suzuki.

13
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Certifikovaná originalita, Suzuki Tagosaku.

14
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(Suzuki Tagosaku)

15
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
No, cokoli.

16
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Takže, Suzuki-san, proč jsi byl dnes opilý?

17
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Hm, vypil jsem doma tři konzervy chu-hais.

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Jsem velký fanoušek Dragons, víte.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
V Dome to byl klíčový zápas.

20
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Ale prohráli hodně, 5:1.

21
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Chci říct, i kdyby prohra byla nevyhnutelná,

22
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
získat 6 zásahů a skórovat pouze 1 běh...

23
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
Suzuki-san.

24
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Oh, promiň... omlouvám se. Promiň, správně.

25
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Takže kvůli tomu jsem byl tak frustrovaný.

26
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Cítil jsem se jako večerka chu-hais
prostě už jsem to nehodlal řezat.

27
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Um... byl jsem tak naštvaný,
Myslel jsem, že si koupím nějaký dobrý likér.

28
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Takže, um... Šel jsem do obchodu s alkoholem.

29
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
A tehdy mi to došlo
Neměl jsem u sebe žádné peníze.

30
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
V peněžence jsem neměl žádné peníze.

31
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Ani jedna 1000jenová bankovka,
ani 100jenovou minci.

32
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
A pak jsem to prostě nemohl přijmout
už to není, takže jsem náhodou...

33
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
co to děláš?!

34
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Co to sakra děláš?!

35
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
Oh, důstojníku.

36
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
Omylem jsi kopl do automatu,

37
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
a praštil majitele, který vás přišel zastavit.

38
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
je to správně?

39
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Je mi z toho špatně.

40
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Ale no tak, všichni prohrají
to někdy, ne?

41
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Možná ano, ale většina lidí ne
vlastně jít a někoho praštit.

42
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
R-R-R-Správně...

43
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
Chápu. Máš naprostou pravdu.

44
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
Řekl majitel obchodu
pokud zaplatíte jen za opravy

45
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
a jeho lékařské účty,
nebude si z toho dělat hlavu.

46
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Hm, o kolik dělat
myslíš, že by to stálo?

47
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Kdo ví.

48
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
No, když odevzdáte 100 000 jenů,
mělo by to zakrýt.

49
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100 000, hm...

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100 000 jenů je naprosto nemožné.

51
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Kolik toho zvládnete?

52
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Hmm, kolik vlastně...

53
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Um... Detektive, mohl byste mi ji půjčit?

54
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
Neptej se tak ledabyle.
Sám mám mizerný plat.

55
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Už roky nemám výplatu.

56
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
Může být také mrtvý.

57
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Tak co takhle?

58
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
Budu vám užitečný, detektive.

59
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
Výměnou byste mohli nějak,
um... přesvědčit oběť za mě?

60
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Budeš k užitku?

61
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Co, budeš mi řídit provoz?

62
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Hm, už dávno...

63
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Vždycky jsem byl trochu
sebevědomý v mém šestém smyslu.

64
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Tvůj šestý smysl?

65
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Takže jako...

66
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
Možná jsem schopen předvídat
incident, než se stane,

67
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
a pak ti o tom řeknu.

68
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
Máš v něčem náskok?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Slyšel jsi někde o plánu krádeže,

70
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
nebo obchod s drogami?

71
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
Ach ne, ne, ne.

72
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Nemohl jsem se smísit
v něčem tak děsivém.

73
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Ale jako...
Mimochodem, kolik je teď hodin?

74
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
Je 9:55.

75
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
Chápu.

76
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Hmm. Mám pocit, že...

77
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
inspirace mě zasáhne.

78
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
co by to mohlo být?

79
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Cítím, že se stane incident.

80
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Zajímalo by mě, kde to je...

81
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Možná někde v okolí Akihabary.

82
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Myslím, že to nic nebude
i když příliš děsivé...

83
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
Ahoj. o čem to mluvíš?

84
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Přesně v 10:00 v Akihabaře.

85
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Jsem si jistý, že se něco stane.

86
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Dej mi pokoj.
To ani nemá cenu nazývat vtipem.

87
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Děsivé, děsivé.

88
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
Jaké je tvé skutečné jméno?

89
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Říkal jsem ti, že je to Tagosaku.

90
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Tagosaku zcela k ničemu.

91
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
co jsi?

92
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
snažíš se sem přitáhnout?

93
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Detektivní.

94
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Oblíbil jsem si tě.

95
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Nechci mluvit s nikým jiným než s tebou.

96
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Hmm. Podle mého šestého smyslu

97
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
budou ještě tři.

98
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Další vybuchne za hodinu.

99
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
Titulky: HPriest

100
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Zatím nejsou hlášeny žádné oběti,

101
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
ale stále zjišťujeme škody.

102
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
Na základě situace,
pravděpodobnost nehody je nízká.

103
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Z věcí, které tu zůstaly,
věříme, že to byla časovaná bomba.

104
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Naším jediným vodítkem je ten chlap
who predicted the explosion...

105
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
That drunkard named Suzuki?

106
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Todoroki, what about his belongings?

107
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Jen prázdná peněženka.

108
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
He doesn't have a cell phone either.

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
You can't even get his address out of him?

110
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
He keeps insisting he "forgot."

111
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Myslíte si, že je to patetické
excuses like that will fly?

112
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Ať létají nebo ne,

113
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
he won't crack, so there's nothing I can do.

114
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
Making them crack is a detective's job!

115
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Hlavní.

116
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
The investigators from Manseibashi
Station are heading this way.

117
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Nejen Mansei, ale také ústředí, že?

118
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Takže jsme absolutně bezradní.

119
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Říkáš mi, abych sklonil hlavu
a říct to klukům z Mansei a HQ?

120
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Udělám, co bude v mých silách, abych vám neudělal ostudu, šéfe.

121
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.

122
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
Stalo se to. Výbuch.

123
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Při výbuchu byla zřejmě zachycena dívka

124
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
nestihne to.

125
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Oh, to je pro ni hrozné.

126
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Rozhodně vám nemohu půjčit 100 000 jenů.

127
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
co? Proč ne?

128
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Protože monstra nesplácejí své dluhy.

129
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
Monstra?

130
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Jasně, jsem tak trochu vana,
ale pořád jsem člověk.

131
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Nenazývám někoho lidskou bytostí, pokud ano
může ublížit ostatním a chovat se, jako by se nic nestalo.

132
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
Mě?

133
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
No tak, přestaň s tím.

134
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Nejsem ten, kdo způsobil výbuch.

135
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Právě odešel můj šestý smysl
<i>píp-píp-píp</i> a zvedl to.

136
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
Prozatím...

137
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
jen mi řekni, kde bude další výbuch.

138
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Hmm. Ale koho zajímá, jestli to vybuchne?

139
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
co jsi říkal?

140
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Někdo zemře a někdo
bude z toho smutno, jistě.

141
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Ale není to jako ten člověk
mi půjčí 100 000 jenů.

142
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
A kdybych umřel, taky by nebyli smutní.

143
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
Ve skutečnosti jsem lhal.

144
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
Myslím o té dívce, která umírá.

145
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Všechny oběti utrpěly jen lehká zranění.

146
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
Oh, je to tak?

147
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Ještě nejsi vrah.

148
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Ještě je čas to zastavit.

149
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Neznáte další místo?

150
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Koneckonců je to<i></i> šestý smysl.

151
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Hm, ale možná, ehm...

152
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Pokud jsem dostal různé druhy podnětů,

153
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
inspirace by mě mohla znovu napadnout.

154
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Jako sledování televize.

155
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Kde je tvůj vlastní smartphone?

156
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Zdá se, že jsem to někde ztratil.

157
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Protože jsem byl opilý.

158
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Je televize zakázána?

159
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Profesionální baseballové novinky.
To je moje jediná radost v životě.

160
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
Ne.

161
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Hmm. Opravdu si myslím, že nějaké mám
stimulace by však byla lepší.

162
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Je po 11:00.

163
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Zdá se, že vaše předpověď nebyla splněna.

164
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Nejnovější zprávy)

165
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Todoroki-san!

166
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Výbuch poblíž Tokyo Dome)

167
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Toto je Rescue 06.
Potvrzení dvou zraněných.

168
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Vidíš, říkal jsem ti to.

169
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Tři, dva...

170
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Jsem tady před MPD.

171
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Ohledně výbuchů

172
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
které nastaly za sebou
na dvou místech v Tokiu,

173
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
Akihabara a poblíž Tokyo Dome City,

174
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
policie stanovila
pracovní skupina uvnitř...

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Oběťmi je manželský pár, který byl běhat.

176
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
Hlavní nápor výbuchu nesla manželka
a je v kritickém stavu v bezvědomí.

177
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Nějaký pokrok na Akihabaře?

178
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
Také, co cesta Suzuki
vedoucí do obchodu s alkoholem?

179
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Jsi strašně nedočkavý.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Teď, když je to vážné
zranění, jsi napálený?

181
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Wagatsuma.

182
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
Ano?

183
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Kde je písemná zpráva?

184
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Dobrý den, pane.

185
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Dobrý den, pane.

186
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Jste náčelník Tsuruku?

187
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Jsem Kiyomiya, první vyšetřování
divize, Útvar pro násilné zločiny.

188
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
Já jsem Ruike.

189
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Jak probíhá výslech podezřelého?

190
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
On to řeší.

191
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Jste Todoroki-kun?

192
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Ano.

193
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Zeptám se tě rovnou:
Je Suzuki vinen?

194
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
Je to pro něj nemožné
nesouvisí s bombami.

195
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
Na základě čeho?

196
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
Oba časy, těsně předtím
došlo k výbuchu,

197
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
naznačil místo.

198
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Poprvé jasně řekl "Akihabara,"

199
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
a pro Tokyo Dome City,

200
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
hned předtím vychoval baseball.

201
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
Jedná sám?

202
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Pravděpodobně.

203
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Prostě si ho neumím představit
konzultace s někým jiným

204
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
formulovat plán.

205
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
Jeho motiv?

206
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Díky za vaši tvrdou práci.

207
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Zbytek nechte na nás a soustřeďte se
o průzkumu okolí.

208
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Suzuki říká, že nebude mluvit
ale komukoli kromě mě.

209
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Jo. Dobrá práce.

210
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todoroki. Máte službu bezpečnostní kamery.

211
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Čau, Todoroki-san.

212
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Znamená to, že <i>můžete</i>
fotografie suzuki to plánuje

213
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
a stavět bomby úplně sám?

214
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Ne, to také není ono.

215
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
co tím myslíš?

216
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Je snadné ho zařadit do známého příběhu.

217
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Zlomený, rozpustilý muž středního věku
s mrtvým svědomím.

218
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Ale mám pocit, že je za tím víc.

219
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Neumím to úplně vyjádřit slovy, ale...

220
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
nevinnost?

221
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Ne, je to jen myšlenka.

222
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Potvrďte to prosím sami.

223
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Musíš být pěkně naštvaný.

224
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Není to tak, že bychom vás chtěli přehlížet.

225
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Prostě sledujeme role
organizace nám přidělila.

226
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Naše Kiyomiya je docela zvláštní
o takových formalitách.

227
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
Nevadí mi to. Promiňte.

228
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Todoroki-san.

229
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Ujistěte se, že zůstanete dosažitelní
dokud nebude tento případ vyřešen.

230
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
Nevíme, kdy by mohla Suzuki
vyžádejte si znovu vaši přítomnost.

231
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Zazvoň číslo jedna.

232
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Pokud se něco stane, kontaktujte mě.

233
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Protože je to nouzový stav, dostali jsme
povolení přinést naše telefony.

234
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Můžu to brát jako rozkaz, ne?

235
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, tohle je slib mezi muži.

236
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
Počítám s tebou.

237
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Hej, detektive.

238
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
Co?

239
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Chodil jste na vysokou, detektive?

240
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Jo.

241
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Možná svobodná umění?

242
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
Něco takového.

243
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Hmm, víte, o přijímačkách...

244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
Proč je plánují vždy v zimě?

245
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Dělat to během sezóny
když může napadnout hustý sníh.

246
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Pokud se pokusíte jet autem, dostanete
uvíznutí v provozu je zcela normální.

247
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Narodil jste se v Tohoku?

248
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Proč to říkáš?

249
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Protože sníh přináší špatné
vzpomínky pro tebe, ne?

250
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Aspoň tolik mi můžeš říct.

251
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
V tom případě mi to prosím řekněte
vaše jméno na prvním místě, detektive.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
Proč?

253
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Protože vám to řeknu
teď soukromý příběh.

254
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Musíte se stát
můj soukromý známý.

255
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
To je Ise.

256
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Jsem Suzuki Tagosaku.

257
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Um, prosím, buďte se mnou přátelští.

258
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
Takže o mých problémech se sněhem...

259
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
Byla tam dívka, která se mi líbila.
Spolužák na střední škole.

260
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Samozřejmě někdo jako já
neměl šanci.

261
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
Ale snění je zadarmo, ne?

262
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
Šel bych za ní domů

263
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
a jen se dívat, jak jde přede mnou.

264
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
Jsi plnohodnotný stalker.

265
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
Stydím se to přiznat.

266
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
Jmenovala se Minori-chan.

267
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Byla však zavražděna.

268
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
co?

269
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
Byla zavražděna.

270
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
V den s hustým sněžením.

271
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Viníkem byl učitel na naší škole.

272
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
Unesl Minori-chan na její cestě domů...

273
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
porušil ji, jak chtěl...

274
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
a zatlačila obličej do sněhu

275
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
udusit ji.

276
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
Byl jsem podezřelý.

277
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Zřejmě mě vidělo hodně lidí

278
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
sledující Minori-chan každý den.

279
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Sklízíte, co zasejete.

280
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Nemůžu se s tím hádat.

281
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Ale křivá obvinění jsou tvrdá.

282
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Být z něčeho obviňován
nemáš žádnou vzpomínku co bys dělal...

283
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
myslel jsem,

284
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
"Měl jsem to udělat sám."

285
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
co to bylo?

286
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Měl jsem to udělat sám.

287
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
Tyhle myšlenky jsi měl taky,
ne, Ise-san?

288
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
co?

289
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
Řekneš to tomu druhému
detektivové o Minori-chan?

290
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
I když

291
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Jen jsem ti to řekl, Ise-san.

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Jsem Kiyomiya z Prvního
Vyšetřovací oddělení.

293
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Strašně se omlouvám, že vás obtěžuji
když jsi unavený,

294
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
ale vzhledem k situaci,

295
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
prosím dovolte mi pokračovat
takový výslech.

296
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Co se stalo s detektivem z dřívějška?

297
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Todoroki-kun se vrátil ke svým vlastním povinnostem.

298
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
Ach ano, ano.
Byl to Todoroki-san.

299
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
Naslouchat lidem je moje specialita,

300
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
a byla mi dána pravomoc
vyhovět vašim požadavkům.

301
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Odsud budeme nahrávat.

302
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Hmm, ale opravdu jsem si ho oblíbil.

303
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Mohl bys ho prosím přivést zpět?
Todoroki-san, myslím.

304
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Promiň, ale vzdej se toho.

305
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Pochopte prosím, že vás bereme v úvahu
neuvěřitelně důležitý informátor.

306
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
První výbuch byl v 10:00.

307
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Další v 11:00.

308
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Pokud bude další o půlnoci,
dochází nám čas.

309
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, věřím, že jsi
jediný, kdo to dokáže.

310
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
Jediný, kdo může zastavit
tyto kruté zločiny.

311
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
Jenom já?

312
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Najít bombu někde v tomto městě

313
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
bez čehokoli jít dál je nemožné.

314
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
Je mi to strašně líto,

315
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
ale jen můj šestý smysl
vůbec nespolupracoval.

316
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Pokud je tvůj šestý smysl vypnutý,

317
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
možná něco dokážeme
aby to šlo znovu.

318
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
Co kdybychom změnili umístění?

319
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
Oh, to není dobré.

320
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Tady je to dobré.
Musí to být tady.

321
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
Mám z toho jen pocit.

322
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Nahradil jsi Todorokiho,
a stále spolupracuji, že?

323
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Myslím, že trocha sobectví by měla být povolena.

324
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
To je jistě pravda.

325
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Hej, detektive.

326
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
Jaký tvar má podle vás lidské srdce?

327
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Kdo ví, nemám nejmenší tušení.

328
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Znáte hru "Nine Tails"?

329
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Ne, nikdy jsem o tom neslyšel.

330
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Teď vám položím devět otázek.

331
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Stačí mi na ně odpovědět.

332
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
A pak, na konci,

333
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Uhodnu tvar vašeho srdce, detektive.

334
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
Moje srdce?

335
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
je to tak. Tvar tvého srdce.

336
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Zní to zajímavě.

337
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
Opravdu?

338
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Tahle hra může být to pravé
rozběhnout svůj šestý smysl.

339
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Přesně. Přesně tak!

340
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Začněme.

341
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Dobře, první otázka.

342
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Jste na základní škole, detektive.

343
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
A jdeš jasně nahoru,
mírně se svažující silnice.

344
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
Mimochodem, detektive,

345
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
kousl jsi někdy v dětství pes?

346
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Je to první otázka?

347
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
co?

348
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Ano, to bude stačit.

349
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
V tom případě ano.

350
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Byl to toulavý pes žijící na nedalekém prázdném pozemku.

351
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
Oh, já taky.

352
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Když jsem byl malý, toulaví psi byli...

353
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
Jaká je druhá otázka?

354
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
Oh... promiň. Dostal jsem se stranou.

355
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Zde je druhá otázka.

356
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Než se naděješ,
jsi asi ve středním školním věku.

357
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
A... přímo před vámi,

358
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
je tam velká, krásná, velkolepá budova.

359
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
Co tam děláte, detektive?

360
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Cílová praxe.

361
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Loveckou puškou mířím na velkou kořist

362
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
nabité ostrou municí.

363
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Třeba jako medvěd.

364
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Myslíte, že uvnitř budovy je les?

365
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
zajímavé...

366
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Mohu tedy přejít ke třetí otázce?

367
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Samozřejmě.

368
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
I když bych to ocenil
kdybys to nechal trochu kratší.

369
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Ano. Třetí otázka.

370
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Jsi vysokoškolský student navštěvující
prestižní univerzitu.

371
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Pak k vám jde usměvavá žena.

372
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
kdo to je?

373
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Moje matka.

374
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
To je moje odpověď.

375
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Pokud chcete vědět proč,
uložte si to na otázku čtyři.

376
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Tak tedy čtvrtá otázka.

377
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Už jsi dospělý,
a policista.

378
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Ale mírný svah pokračuje dál.

379
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
A tam...

380
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
při chůzi držíš někoho za ruku.

381
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
Kdo je ta osoba...?

382
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Je ta osoba Hasebe Yukou-san?

383
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
Muž.

384
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
Narazit na podezřelého v tak velkém případě.
To se téměř nikdy nestane.

385
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
A oni to prostě zpracovali jako rutinní hovor.

386
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Navíc, co bylo s tou zprávou dříve?

387
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
"Ploché, strnulé vlasy, trochu zavalité,
a pokračoval 'heh heh heh'."

388
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Je úroveň vaší slovní zásoby
to od školáka?

389
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Musí existovat lepší způsob.

390
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
A co ty, Yabuki-kun?
Byl jsi tam se mnou.

391
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
Oh, tady to je.

392
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- Oh, důstojníku.
- Jsi v pořádku?

393
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
Je to tenhle chlap.

394
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Děkuji.

395
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
"Postarám se o výslech podezřelého."
ty se staráš o oběť."

396
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Ty jsi to převzal, Salade.

397
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
No, byl opilec,
takže jsem byl připraven na boj,

398
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
ale byl překvapivě mírný,
tak jsem se s tím prostě válel.

399
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
Co myslíš tím "zabalit se s tím", ty idiote.

400
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Tvůj kazatelský tón byl
už nějakou dobu super otravné.

401
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Vypořádejte se s tím.

402
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
Je to lepší než být
shlíželi kluci z HQ.

403
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
Věrný.

404
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Úplně se vzdali
Vibe "Ach, jen místní policajti".

405
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
No, s tvým špatně formulovaným
nahlásit, nemám jim to za zlé.

406
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Pusť to už.

407
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Ti chlapi úplně hledali
dolů na tebe, že?

408
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Jako ti chlapi, kteří mě plácají po ramenou
tím zvláštním, blahosklonným způsobem.

409
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Vážně, přál jsem si, aby padli mrtví.

410
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
Pak jsi je měl dát
pohled, který říkal "padni mrtvý."

411
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
Počkej chvilku...

412
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
Neříkej mi...

413
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
co?

414
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Žárlíš, Yabuki-kun?

415
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Chceš poplácat? Chcete zkusit patování
tato jemná ramena?

416
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
jsi hloupý?

417
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
A přestaneš svému nadřízenému říkat "kun"?

418
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
A měl bys přestat volat
váš junior podle přezdívky.

419
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
Není to, jako bychom byli ve starém detektivním dramatu.

420
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Ještě nejsem detektiv.

421
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Ise-san tam byla dříve, že?

422
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Čau, saláte.

423
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
Dnes večer půjdu ven.

424
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
Může to znít nepatřičně,
ale tuhle šanci si nenechám utéct.

425
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
Nevezmu ti kredit.

426
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Kdyby něco, dokonce vám dám svůj kredit.
Jako vaše vynikající postava mladší sestry.

427
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Nepotřebuji to. Pravděpodobně ano
stejně jen falešná stopa.

428
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Já, důstojník Koda Sara,

429
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
jsem připraven položit svůj život
ve službě vrchnímu důstojníkovi Yabukimu!

430
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Tvoje oddanost je zaznamenána, idiote.
Už jen nastartujte auto.

431
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Tým 2,

432
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
shromáždit informace o svědcích kolem Akihabary
abych zjistil, jestli někdo neviděl Suzuki.

433
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
Tým 3 se postará o Tokyo Dome...

434
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Tak velký incident je první
pro stanici Nogata.

435
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
Až na ten jeden skandál, samozřejmě.

436
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Ach, ten "trapný skandál."

437
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Jo.

438
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Chystám se odhalit Suzuki
skutečná identita bez ohledu na to, co.

439
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Nenechám Ise odejít se vší úctou.

440
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
posloucháš?

441
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
Když se nad tím zamyslíš,

442
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
V podstatě jsem to já
kdo z něj udělal detektiva.

443
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Myslím, informace, které jsem dostal...

444
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Jsi tak ufňukaný a otravný.

445
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Jen se moc nenechte rozpálit
a způsobit nám potíže.

446
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Kdo komu dělá potíže?

447
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Pokud je Suzukiho dům blízko té prodejny alkoholu,

448
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
je tam velká šance
mohla by tam být umístěna i bomba.

449
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Šéfe, neměli bychom se evakuovat
nejprve obyvatelé v okolí?

450
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
souhlasím.

451
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
A co když jste úplně mimo?

452
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
Co když je evakuujeme
zbytečně a vyvolat paniku?

453
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Ještě horší je, co když dojde k výbuchu

454
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
na místě evakuace?

455
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Kdo ponese zodpovědnost?!

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
ty jsi!

457
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Nechte myšlení na nás.

458
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Jen si nechte své
zavřete ústa a použijte nohy.

459
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
("Je to osoba Hasebe Yukou-san?")

460
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
děje se něco?

461
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
ne...

462
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
Dobře, všechny týmy, jděte pryč!

463
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Ano, pane!

464
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
K ničemu.

465
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Je zajat ochrankou
kamery kolem obchodu s alkoholem,

466
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
ale zatím jeho pohyby
před tím jsou úplně...

467
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Buď se jim pečlivě vyhýbal,

468
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
nebo má neuvěřitelné štěstí.

469
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
Nemáme na výběr

470
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
ale pokračovat v analýze
kamery v Numabukuru.

471
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Říkáš nám, abychom to dělali bez zálohy?

472
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Dobře, udělejme zatím, jak říká Izutsu.

473
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
I když Todoroki-kun možná někoho potřebuje
skutečně zemřít, než bude motivován...

474
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Nech toho.

475
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Už nikdy neříkej nic tak hloupého.

476
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
HQ's SSBC is currently

477
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
zaplavila analýza kamer
v Akihabaře a v Dómu.

478
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike: Suzuki právě vychovala
the name Hasebe Yukou)

479
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat.

480
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
vůbec ne.

481
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
Musím jen odpovědět ano nebo ne
k předchozí otázce, že?

482
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
That's perfectly fine.

483
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
Odpověď je ne.

484
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
Chápu.

485
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Znal jste se s Hasebe Yukou-san?

486
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Podrobnosti sám neznám.

487
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
But I have read the article
to ho proslavilo.

488
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Do you read those kinds of gossip
časopisy taky, detektive?

489
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Ano, chci.

490
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
And that concludes the fifth question.

491
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
It seems you've gotten the better of me there.

492
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Suzuki-san.

493
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Nevadilo by ti odpovědět
i naše otázky?

494
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
co?

495
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
Je nespravedlivé, když odpovídám jen já.

496
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
co říkáš?

497
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
To zní zajímavě.

498
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
Byl to někdo, kdo dokonce byl
approached about a transfer to HQ.

499
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
Navzdory tomu neměl
zájem o lezení v žebříčku.

500
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
Spíše se zdál jeho smysl života
aby zvedl své juniory.

501
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
promiň, že se ptám,
ale vy také, náčelníku Tsuruku?

502
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Ano. Díky jeho podpoře.

503
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(veteránský detektiv – ostudné pochybení)

504
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
Přesně proto jsem se cítil zrazen.
(veteránský detektiv – ostudné pochybení)

505
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Odsoudil jsem ho víc než kohokoli jiného.

506
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
A o tři měsíce později skočil
před vlakem na nádraží Asagaya.

507
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
A co Hasebe-sanova rodina?

508
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Slyšel jsem, že se rozvedli.

509
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
Manželka a dvě děti.

510
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Pro jistotu se na ně také podívejte.

511
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...

512
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Tady jsme málokdo.

513
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
Opravdu věříte, že existuje
spojení se Suzuki tam?

514
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Dokud existuje možnost,
musíme na to navázat.

515
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Ty a Kiyomiya-san jste byli schovaní
se Suzuki skoro hodinu.

516
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
Děláte nějaký pokrok?

517
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Zatím se nám to daří
při zachování klidné noci.

518
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
Nevím, jestli je to hra
nebo psychologický test,

519
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
ale jak dlouho to plánuješ
hrát si dál?

520
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
Pokud ho nemůžete přimět mluvit,

521
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
Můžu to za tebe převzít.

522
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
Prioritou je zjistit
jeho osobní údaje.

523
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Abychom pochopili celý rozsah tohoto případu,
musíme zjistit, kdo to je.

524
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
To by mě zajímalo.

525
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Zamysli se nad tím,

526
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Hasebe byl také fanouškem Dragons.

527
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
Ó? Byl tím známý?

528
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Jediný, kdo to věděl, jsem byl já,
a pravděpodobně Todoroki.

529
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Todoroki byl Hasebeho partnerem.

530
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Jejich rodiny si byly blízké.

531
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Todoroki-san byl také
zapletený do toho skandálu?

532
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Náčelníku Tsuruku, prosím
mít připravený Todoroki-san.

533
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Todoroki?

534
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
nerad to říkám,

535
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
ale jako vyšetřovatel je třetí kategorie.

536
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
Ach, ano, to opravdu ne
záleží tak či tak. Jen pro případ.

537
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
Pak se vás prosím nejprve zeptám na toto.

538
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Koupil jsi konzervy chu-hais,

539
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
a žijete v místě, kde jste
můžete sledovat baseballové přenosy.

540
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
kde jsi vzal peníze?

541
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
vůbec si to nepamatuju.

542
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
Stejně jako moje adresa,

543
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Nemohu si vzpomenout na jedinou věc.

544
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
Chápu.

545
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Takže je váš domov v Numabukuro?

546
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
Normálně, když člověk zajde do obchodu s alkoholem,
jdou do jednoho poblíž, že?

547
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(Manželka páru zraněná v
Výbuch Tokyo Dome potvrdil mrtvý)

548
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
Oh, drahý...

549
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Mohlo by to být...

550
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Oběť, která se do toho chytila...

551
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Odešli?

552
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
To je vaše šestá otázka?

553
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Ano, je, je.

554
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Velmi dobře.

555
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
Máte pravdu.

556
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
Manželka páru přistižena
při výbuchu poblíž Dome...

557
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Právě zemřela.

558
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
Věděl jsem to!
Myslel jsem, že by to tak mohlo být.

559
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Protože, detektive,
najednou to bylo intenzivnější.

560
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
co udělal?

561
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Tvoje nenávist ke mně.

562
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
To můžu říct, vidíš.

563
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
Od té doby, co jsem se narodil,
Žil jsem svůj život vyděšený,

564
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
vždy se snaží číst výrazy
z těch kolem mě.

565
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Takže tě můžu číst jako
taky otevřená kniha, detektive.

566
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
Tak jsem na řadě.

567
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
Máte rodinu?

568
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
Nemám žádnou rodinu.

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Je zbytečné je hledat.

570
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
I když vysíláte tuto hloupou tvář v televizi,

571
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Jsem si jistý, že by se nikdo nepřihlásil.

572
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Ale jakmile se stanete tématem konverzace,

573
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
lidé najednou budou
vylézt ze dřeva

574
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
mluvit o tom, jaké jsi bylo dítě,

575
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
nebo jakou jsi měl povahu.

576
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
I když neznají skutečné mě.

577
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Ale na rozdíl ode mě jsi takový
dát dohromady, detektive,

578
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Jsem si jistý, že jsi byl vždycky populární.

579
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Jen glosuji své nudné vnitřnosti.

580
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Vždy nosím stejné košile.

581
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Nemůžu se uklidnit, pokud nemám špendlík do kravaty
je přesně 15 cm od mého obojku.

582
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Do salonu chodím jednou za dva týdny.

583
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Všechno je to jen odvrácená strana
komplexu méněcennosti.

584
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Právě ses nechal ostříhat?

585
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Na otázku nereaguje
"Právě ses nechal ostříhat?")

586
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Posedlost osobní péčí
(Na otázku nereaguje
"Právě ses nechal ostříhat?")

587
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
často promítá do ostatních.

588
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
Mám jednoho podřízeného.

589
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
Je výborný, ale nosí se
nevhodné tenisky do práce.

590
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
To jediné je pro mě neodpustitelné.

591
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Bez ohledu na to, kolikrát mu říkám,

592
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
je to jako mluvit do cihlové zdi.
Děti v dnešní době...

593
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
Suzuki, tvoje vlasy.

594
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
Špičky jsou dokonale rovnoměrné.

595
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
Nechal jste si to udělat od profesionála?

596
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
Tak co kdybych to udělal?

597
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
Je na tom něco divného?

598
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Ne, vůbec ne.

599
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
Jen jsem si myslel, že možná dnes

600
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
byl to pro tebe speciální den, Suzuki-san.

601
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
To je vše.

602
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Prosím, sedmá otázka.

603
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
můžu...

604
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
jít nejdřív na záchod?

605
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
Prakticky řečeno, co
je jeho záměrem další bomba?

606
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Je možné, že to jde boom správně
uprostřed vašeho chatu?

607
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
Nemožné.

608
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Jeho cílem není samotný akt ničení.

609
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Jeho cílem je sebeprosazení se světu.

610
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Důkaz jeho schopností.

611
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
Chápu.

612
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Vzdání se spravedlivého boje by znamenalo porážku,

613
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
to si musí myslet.

614
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Jen abyste věděli...

615
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Bez ohledu na to, jak důkladně hledám,

616
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
hra s názvem "Nine Tails"
nikde se neobjevuje.

617
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Připadá vám povědomý?

618
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
Dostanu něco, když on?
Odměna nebo co?

619
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Oh, ne, je mi to strašně líto.
Nemůžeme dělat takové věci.

620
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
Co? Chromý.

621
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Promiňte. Mohl byste?
prosím zastavit nahrávání?

622
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Jsem si docela jistý, že máš dovoleno natáčet
policisté, když pracují, ne?

623
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Hej, kamaráde. Nech to.

624
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Takhle mluvíte s čestným občanem?

625
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Uhm, video, které jsi právě nahrával.

626
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Tahle fotka na něm byla taky zachycena, že?

627
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
To bude vlastně problém.

628
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Budeme muset projít řádným formálním jednáním
postupy, které vám umožní jej smazat.

629
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
To je tahák.

630
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Dobře, smazal jsem to.

631
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Tak co, poznáváte tuto osobu?

632
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Kdybych to udělal, řekl bych to.

633
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Pospěšte si a jděte se zeptat někoho jiného.

634
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Přál bych si, aby v jeho pokoji explodoval záchod.

635
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
Souhlas.

636
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Um, byli jsme u sedmé otázky.

637
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Je manžel zmíněného páru ještě naživu?

638
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
Prozatím.

639
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
Pak, pokud budu shledán vinným,

640
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
ten manžel mě určitě bude chtít zabít.

641
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Pokud ne, znamená to, že svou ženu opravdu nemiloval.

642
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
To vůbec neznamená.

643
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Tak absurdní logika neexistuje.

644
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
Pomsta a láska nejsou stejné.

645
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Je tomu skutečně tak?
Opravdu? Opravdu? Opravdu?

646
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Pokud zákon umožňoval pomstu,

647
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
a vaše žena, detektive,

648
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
byl znásilněn a brutálně zavražděn...

649
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Chtěl byste se pomstít, že?

650
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- To stačí.
- Ne, ne.

651
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Prosím, vychladněte.

652
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Jestli budeš takhle naštvaný, budu se bát

653
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
a můj šestý smysl přestane fungovat.

654
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Kolik je teď hodin?

655
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Aha, to ale není osmá otázka.

656
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Jsou skoro 2:00.

657
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
Třetí čtvrtina hodiny
z vola, jak se říká.

658
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Přesněji od 2:00
do 2:30 se tomu říká.

659
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Buď v klidu.

660
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
To se "zatím" nestalo.

661
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Dvanáct pozemských větví)

662
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(Tisk)

663
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Pokud na mě nemáte otázku, detektive,
konečně je čas na osmou otázku.

664
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
Konečně vstupujeme do posledního úseku.

665
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Jste připraveni?

666
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Prosím poslouchejte pozorně.

667
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Stoupáš na svah,
podívej se dolů na město,

668
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
a vidět lidi sledující baseball.

669
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Hra Tigers právě začíná.

670
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
Tady to je.

671
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Když už mluvíme o jménech profesionálních baseballových týmů,

672
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
nemyslíš si, že je to mix
silných a slabých tvorů?

673
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
Draci však zní docela silně.

674
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
Suzuki-san.

675
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Tedy ve srovnání s Vlaštovkami nebo Kaprem.

676
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Nebyly by ale lepší ty imaginární?
Jako Fénix nebo Pegas.

677
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
Nebo Minotaur, nebylo by to lepší?

678
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
Když už jsme u toho, Japonsko má také

679
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
monstrum s tělem krávy
a tvář člověka.

680
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
-Suzuki!
- Kiyomiya-san.

681
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Říká se, že lidé mají
snědl vše, co k jídlu bylo,

682
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
ale zajímalo by mě, jaké potvory
a chutná jako yokai.

683
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Které části jsou podle vás chutné?

684
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
Skirt steak je také dobrý, ale osobně

685
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
Rád bych zkusil jazyk.

686
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
V restauraci yakiniku.

687
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
Ve městě, na které se díváš dolů,

688
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
je zde restaurace yakiniku.

689
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
Stoupá z ní hustý dým.

690
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Ale při bližším pohledu,

691
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
to není restaurace yakiniku.

692
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
Zvláštní. Mělo by to dorazit brzy.

693
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Pak vás napadla inspirace.

694
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
Oh, vidím. „Boží slova jsou jen
pro matku a dítě?"

695
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Takže proto odtud stoupá kouř.

696
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
Odkud tedy stoupá kouř?

697
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Počkejte.

698
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Mohl bys mi to říct trochu podrobněji?

699
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Hmm, promiň, ale to by bylo těžké.

700
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Nebe je vždy vrtkavé, viďte.

701
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
Zvednutím prstů dal jasně najevo narážky.

702
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
Kdy zvedl první prst?

703
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Když řekl "Tygři."

704
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
<i>Hra Tigers právě začíná.</i>

705
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
<i>Hra Tigers.</i>

706
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Tygr. Tora...

707
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Toranomon?

708
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
Řekl: "Hra Tigers právě začíná."

709
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
Slovo "start" pravděpodobně naznačuje
čas výbuchu.

710
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
Čas? Tygr?

711
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Dvanáct pozemských větví.

712
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Myslíš jako pes a opice?

713
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Ano. Starý systém měření času

714
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
který rozděluje 24 hodin na 2hodinové úseky,
každý pojmenován po zvířeti zvěrokruhu.

715
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Přeformuloval 2:00 jako „hodinu
vůl“ dříve. To byl pravděpodobně také náznak.

716
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
<i>Třetí čtvrtina hodiny
z vola, jak se říká.</i>

717
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
Hodina tygra.

718
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Ano. Je hodina tygra
od 3:00 do 5:00.

719
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Jeho přesný střed je ve 4:00 ráno.
To je pravděpodobně čas výbuchu.

720
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Kdy příště zvedl prst?

721
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
<i>Když už o tom mluvíme, Japonsko má také</i>

722
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
<i>monstrum s tělem krávy
a tvář člověka.</i>

723
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Kudan.

724
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Lidská tvář na těle krávy.

725
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Yokai řekl, aby předpovídal katastrofy.

726
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
Promítá se do toho.

727
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
Třetí je jistě mnohem jednodušší.

728
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
Mluvil o yakiniku
a chtějí jíst jazyk.

729
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
Jazyk je "shita", takže...

730
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
"Kudan" a "shita".

731
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Kudanshita?

732
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Směšný.

733
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Čas výbuchu je 4:00 ráno.
Místo je někde v Kudanshitě.

734
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
Tohle je dětská hra!

735
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
Není to nic jiného než slovíčkaření.

736
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
Polknout to celé je prostě...

737
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Nevinnost.

738
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
Tak popsal Todoroki-san Suzuki.

739
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Jak slovíčkaření, tak jeho ukazování
naznačí prsty...

740
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
Je to nevinnost sama.

741
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
Vysmívá se nám,

742
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
jako když dítě škádlí dospělého.

743
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
"S tvými tlustými hlavami,"

744
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
"Uvidíme, jestli dokážeš vyřešit můj malý hlavolam."

745
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Jsi si tím opravdu jistý?

746
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Tohle není hra.

747
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Pokud máte rozumnější
výklad a řešení,

748
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
prosím, osvětli nás.

749
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Problém je čtvrtá nápověda.

750
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Stále nechápu význam
"Boží slova jsou jen pro matku a dítě?"

751
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
Jako věta to nedává smysl.

752
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
"Kami no kotoba wa haha to ko nomi ka"
Boží slova jsou...

753
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
Měli bychom to opravdu ignorovat
Část "Nebe je vždy vrtkavé"?

754
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
Nepovažuje se za nebe nebo Boha.

755
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
Sebepodceňování je jeho rétorika.

756
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
Deset!

757
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Ne nebe (Deset), ale...

758
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Deset... jako diakritická znaménka (dakuten)?

759
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Je to palindrom.

760
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
"Diakritická znaménka jsou nestálá."
To znamená, že když je odstraníme...

761
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Pak to čte přesně
stejně dozadu jako dopředu.

762
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
Význam?

763
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Ne Bůh (Kami), ale Papír (Kami).

764
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Slova na papíře přicházejí
brzy a palindrom.

765
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Noviny (Shinbunshi).

766
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Jsou jen jedny noviny
distribuční centrum v Kudanshita.

767
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[6. října, 3:05]

768
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
Na částečný úvazek?

769
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Jo, přišel na pohovor.

770
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
No, prostě vešel dovnitř bez
ale schůzku.

771
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
Řekl, že nemá řidičák, takže...

772
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Říkám ti, dej mi vysvětlení...

773
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
Je to trendy!

774
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Zálohujte toto, zálohujte tamto.

775
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Budeme pracovat navždy?

776
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Buďte ve střehu.

777
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Mohou tam být nastražené pasti
kromě časované bomby.

778
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Pokud zemřeme při plnění povinností,
je to dvoustupňové povýšení.

779
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Tvůj sen o lezení
žebřík se splní.

780
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Nechci jen lézt po žebříku.
Chci být detektivem.

781
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Vracím se k hledání uvnitř.
- Rozumím.

782
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
co se děje?

783
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Kolik dodávkových kol
mají normálně?

784
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Asi tak 10?

785
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
<i>Kojimachi 3 to Field HQ.</i>

786
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
<i>Nalezeno kolo 3 na místě 3B.</i>

787
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
<i>Doručovací jezdec zajištěn.
Žádám o pumovou četu –</i>

788
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Vy na kole před vámi, prosím zastavte.

789
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
Ovladač 8122.

790
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Zatáhněte prosím na stranu a zastavte.

791
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Promiňte, mohl byste?
krok od kola?

792
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
Jdeme!

793
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
Rogere!

794
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
<i>Pole velitelství pro všechny jednotky.</i>

795
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
<i>Z krabice od kola 1 nalezené na místě 1A</i>

796
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
<i>Byl objeven černý balíček.</i>

797
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
<i>Bomba má
potvrdil, že jde o výbušninu.</i>

798
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
ano...

799
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 do Field HQ. Má kontakt
vytvořeno s jezdcem na kole 4?

800
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
<i>Hlavní velitelství v Nogatě 1. Od této chvíle
kontakt nebyl uskutečněn.</i>

801
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Neexistuje žádná záruka Suzuki
nastražil bombu jen na jedno kolo.

802
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Rozumím.

803
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
<i>Hlavní ústředí v Nogatě 1.
Je čas. Zatáhněte zpět.</i>

804
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
co?

805
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Máme ještě 3 minuty.

806
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
<i>Stop, Nogata 1!</i>

807
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Tady to je.

808
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
Tady je!

809
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
Otáčí se!

810
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
co? Kam šel?

811
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Zastávka!

812
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- Utíkej!
- Yabuki-kun!

813
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Pryč od kola! Pohyb!

814
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Salát, odpočítávání!

815
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
15 sekund!

816
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Koda?

817
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Deset, devět, osm, sedm...

818
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Ti idioti!

819
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
pět...

820
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Tři, dva...

821
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Hlupák, co?

822
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Ou.

823
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
promiň.

824
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Pěkný pokus.

825
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Drž hubu, ty idiote.

826
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
Složením je peroxid acetonu.
Pojistka používala černý prášek.

827
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
V podstatě to, co najdete v ohňostroji.

828
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
Rozbuška využívá předplacený mobilní telefon.

829
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Velmi jednoduchý mechanismus založený na časovači.

830
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
V drogerii to tak úplně nekoupíte.

831
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
ale s internetem a trochou vynalézavosti,
je snadné shromáždit materiály.

832
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Získali jsme asi 250 gramů TATP.

833
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Kolik kilogramů cukru
nebo sůl můžete skladovat u vás doma?

834
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Kdybys chtěl, mohl
snadno se vejdou desítky kilo, ne?

835
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
To znamená, že by to nebylo divné
kdyby toho měl viník tolik po ruce.

836
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Ingredience a metody jsou snadné
zkoumatelné a dostatečně dostupné na nákup.

837
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
Poté už je to jen otázka experimentování.

838
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
A úsilí se vyplácí.

839
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
Přece bůh vědy
je rovný všem.

840
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Děkujeme, že jste nás zachránili dříve.

841
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Sotva jsme to stihli včas,

842
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
to vše díky tvým ostrým radám, Todoroki-san.

843
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
Žádný.

844
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
No, pokud je ten chlap jen na této úrovni,

845
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Vyhraju další kolo.

846
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
Konečně je čas na tiskovou konferenci.

847
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
I když, ať už oni
odhalit existenci Suzuki

848
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
se bude asi diskutovat
až do poslední vteřiny.

849
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
I když je podezřelý ve vazbě,
nedokázali výbuchy zastavit.

850
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Budou roztrháni pro neschopnost,
a mohlo by to vybuchnout v obrovský skandál.

851
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Ještě horší je, když prosákne, že ano
na nádraží Nogata,

852
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
mohlo by to vést k nepokojům.

853
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Bude to ještě větší trapas
než situace Hasebe-san.

854
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.

855
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Mohl byste prosím jít za Hasebe-sanovou rodinou?

856
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Hasebe – jde
od Ishikawy Asuka-san nyní.

857
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
proč já?

858
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Možná by byla ochotná se sejít
s tebou, ne?

859
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Byl jsi jediný v armádě
bránit Hasebe-san.

860
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Váš první dojem ze Suzuki...
Vlastně si ho kupuji docela dost.

861
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
Počítám s tebou.

862
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Nulové oběti.

863
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Vážíme si vaší spolupráce.

864
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Kdybych byl nápomocný, nemohl bych být šťastnější.

865
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
Proč jsi šel do novin?
přijímací pohovor?

866
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Včera přibližně touto dobou, v 7:00,

867
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
navštívil jsi noviny
distribuční centrum v Kudanshita.

868
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Přišel jsi na pohovor na částečný úvazek,
a byly na místě zamítnuty.

869
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Protože nemáte licenci.

870
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
je to pravda?

871
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Podíval jste se na dodávku
kola zaparkovaná venku a zeptala se:

872
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
"Nebojíš se, že budou ukradeni?"

873
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
Byla na kole bomba?

874
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Myslíte, že jsem to zasadil?

875
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
ne?

876
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Hmm, ale není to divné?

877
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Kdybych to zjistil v 7:00,
kdy jsem to zasadil?

878
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Zasadil jsi to ještě dřív.

879
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Včera jsi tam šel jen proto
potvrdit, že nebyl nalezen.

880
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
Logické vysvětlení.

881
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
Opravdu.

882
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
Kromě skutečnosti
že na to mám nulovou paměť.

883
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Vaše návštěva tam je nepopiratelným faktem.

884
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Hmm, to musí znamenat...

885
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Pocítil jsem náhlé nutkání pracovat
a snažil se získat práci.

886
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
To je dost.

887
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
Musím jen odpovědět
osmá otázka, že?

888
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Ano, je to tak.

889
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Ptal jsem se tě, ne?

890
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
"Odkud stoupá kouř?"

891
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
Místo je Kudan...

892
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
Ne.

893
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Neodpovídej.

894
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Měli bychom hru prodloužit.

895
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki, bez komentáře.

896
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Zeptejte se znovu osmou otázku.

897
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Detektive, položíte otázku.

898
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
Další výbuch je po 9:00.
nemám pravdu?

899
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
proč si to myslíš?

900
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Vzhledem k tomu, že jsi nachystal tak propracované pasti,

901
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
neexistuje způsob, jak byste nechtěli
užijte si podívanou sami.

902
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
Alespoň to tvrdí můj podřízený.

903
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Páni, jsem rád, že jsi to ty, Kiyomiya-san.

904
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
podcenil jsem tě.

905
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
Další výbuch je pravděpodobně v 11:00.

906
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Pokud je můj šestý smysl správný.

907
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
V tom ti budu věřit.

908
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Ohledně výbuchů
poblíž Akihabara Radio Kaikan,

909
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
východní křižovatka Tokyo Dome,

910
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
a doručování novin
kolo v Kudanshita,

911
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
na základě podmínek scény
a předměty zanechané,

912
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
vyšetřujeme je jako řetězec
sériových bombových útoků a vražd.

913
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
My široce...

914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Omluvte mě na chvíli.

915
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Právě přišla další bombová hrozba.

916
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Pokud je to možné, mohl byste prosím
cítit také umístění?

917
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Prosím, moc nespěchej.

918
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Pojďme si promluvit trochu víc.

919
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
o čem?

920
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Řekni, Kiyomiya-san,

921
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
je opravdu pravda, že všechny životy jsou si rovny?

922
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Nemyslíš?

923
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Samozřejmě že ne.

924
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Chci říct, když mě srovnáte s Primou
Pane ministře, nikdo by si nemyslel, že jsme si rovni.

925
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Sociální postavení a hodnota
života jsou jiné.

926
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Ale vidíte podobné věci
všude, ne?

927
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
Ve škole, v práci.

928
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Všichni jsou zaneprázdněni hodnocením
hodnotu života jiných lidí.

929
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
To je přesně důvod, proč existují zákony a systémy.

930
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Ale zákon mě nikdy nezachránil.

931
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
Společnost a její systémy úplně
ignoroval mě a nevěnoval mi pozornost.

932
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Zda jsem zemřel v příkopu
nebo se stal masovým vrahem,

933
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
nemělo to s nimi nic společného.

934
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Bože, Buddho, dokonce i rostliny a stromy...

935
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Všichni mě úplně ignorují.

936
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Ale o bezdomovcích víte, že?

937
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Jsou nevyhnutelně opovrhováni.

938
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Existují různé důvody,

939
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
ale v podstatě je to proto, že smrdí.

940
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
A abych pravdu řekl, býval jsem jedním z nich.

941
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
"Potenciál" je krásné slovo.

942
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Ale to je také kruté slovo, že?

943
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Protože to je něco
že stále jen klesá.

944
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Takže když přijdou takové časy,

945
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
jen piješ alkohol,

946
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
a upadnout do spánku.

947
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Ale v poslední době tam bylo
něco mě trápí.

948
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
Během dne zvenčí domu...

949
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Začal jsem slyšet energický zpěv.

950
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Školka nebo jesle
škola musela být postavena.

951
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
I když jsem chtěl jen spát...

952
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
Pořád jsem slyšel zpěv.

953
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Takže... Takže...

954
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Někdy si myslím...

955
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
"Ahoj děti, mohli byste..."

956
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
"Prosím, pomlčte?"

957
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
Ty bastarde...

958
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
Je pravda, že nemám
zbyl kousek potenciálu,

959
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
ale pořád mám zdravý sexuální apetit.

960
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
I když s ohledem na můj věk,

961
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
v poslední době můj pohon byl
znatelně klesá.

962
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
I tak občas...

963
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
Jemná noc a divoká noc...

964
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Přicházejí dvě různé noci.

965
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
Noc se opakuje.

966
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Vždy ve čtvrtek.

967
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Rozum a instinkt se zdají jako protiklady,
ale tvoří jeden celek, ne?

968
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Nemůžete si však vybrat
obojí zároveň.

969
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
"Kdo honí dva zajíce, nechytí ani jednoho."

970
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Existuje také přísloví,

971
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
„Hora se namáhala
a přivedl na svět myš."

972
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Ale vážně, proč se myši tak hemží?

973
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Skříp skříp, skříp skříp.

974
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Koně jsou tak tiché.

975
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Jen tiše stojí u krmného žlabu,
úhledně seřazeni u brány.

976
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Důležitá věc, Kiyomiya-san,

977
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
je to, zda si dokážete správně vybrat.

978
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Děti.
- Kiyomiya-san.

979
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Cílem jsou děti.

980
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Bomby jsou umístěny
ve školce nebo v jeslích?

981
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
V tom se asi nemýlíte.

982
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Kiyomiya-san!

983
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
Ne. Stále něco chybí.

984
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
Co je to?

985
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Hádanka je prezentována.
Musíme to prostě vyřešit.

986
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
To je nemožné.

987
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Takhle prohrajeme.

988
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Můžete to udělat.

989
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Jen ty to dokážeš. Vyřešte to.

990
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Máte představu, kolik mateřských škol
a mateřské školy jsou v Tokiu?

991
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Neurčili jste místo?

992
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.

993
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
<i>Noc se opakuje.</i>

994
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
<i>Vždy ve čtvrtek.</i>

995
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Dvě noci ("yo") opakující se...

996
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
čtvrtek ("ki").

997
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Vydejte příkazy k evakuaci
na všechna relevantní místa!

998
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
Zabezpečte základní a střední školy!

999
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Školy zdarma a také školky!

1000
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Ano, pane!

1001
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Řešíte bezplatné školy.

1002
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
Dobře!

1003
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
bojíš se?

1004
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Ne, nejsem.

1005
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Takový incident
je tu pro všechny poprvé.

1006
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Pokud uděláme chybu,
životy nevinných občanů budou ztraceny.

1007
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Ale musíme se ještě rozhodnout.

1008
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
V nejhorším případě
Převezmu zodpovědnost.

1009
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
Nemusíte si dělat starosti.

1010
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, na tom teď nezáleží.

1011
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
S čím jsi potom nespokojený?

1012
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Hádanka není úplně vyřešena!
Je to neúplné!

1013
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Nepředpokládejte, že každé slovo má význam.

1014
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Ale!

1015
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
Zmatek je jeho způsob, jak věci dělat.

1016
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Nenechte se vtáhnout Suzuki.

1017
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
<i>MPD široce volá po informacích</i>

1018
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
<i>a zahájil veřejné vyšetřování.</i>

1019
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Chvíli na to motorka explodovala.

1020
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
K žádnému zranění nedošlo,
včetně doručovatele.

1021
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Rozumím.

1022
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Chystám se připravit zprávu,
tak tady chvíli počkejte.

1023
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
Rozumím.

1024
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Pokud tak hrdina vypadá,
ovlivní to morálku.

1025
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Říkáš hrdina, ale byla to neposlušnost.

1026
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Kdybys tam nebyl,

1027
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
ten doručovatel by určitě zemřel.

1028
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Budou vás náležitě hodnotit.

1029
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Právě přišla žádost o zálohu.

1030
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Chtějí, abyste zamířili do Yoyogi.

1031
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
<i>Wakamiya 3 do Field HQ.</i>

1032
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
<i>Školka Hozuki, evakuace dokončena.</i>

1033
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Polní velitelství, Rogere.

1034
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
Kde je první prst?
Kde to zvedl?

1035
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Kde, kde, kde, kde?

1036
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
Něco mi chybí.

1037
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
Zkouší nás.

1038
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Kiyomiya-san.

1039
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Měli byste se připravit.

1040
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
<i>Naléhavé, naléhavé.</i>

1041
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
<i>Shibuya Station 2 do Field HQ.</i>

1042
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
<i>Našel jsem balíček, který je považován za výbušninu</i>

1043
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
<i>na dvorku školky Yoyogi Akebono.</i>

1044
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Naléhavé, naléhavé. Polní velitelství, Rogere.

1045
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Ne, ještě není konec.

1046
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Neboj se, Ise-san.

1047
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
co? strach?

1048
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Přestaň se motat, ty bastarde.

1049
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Nejste žádný velký mistr.

1050
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Jsi prostě zvrhlík

1051
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
a vrah.

1052
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
je mi to strašně líto.

1053
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, prosím nezlob se.

1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Chceš se mnou vycházet, že?

1055
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Ano, přesně tak.

1056
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Protože jsi jeden z mých
pár známých, Ise-san.

1057
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
A o Minori-chan jsi pro mě pomlčel.

1058
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Pak mluvte.

1059
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Byl jsi bezdomovec.

1060
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Jak jsi najednou skončil v a
pozici pro sledování baseballových přenosů?

1061
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Když odpovím, přinese vám to kredit, Ise-san?

1062
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Jo.

1063
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Našla jsem si přítele, když jsem byla bez domova.

1064
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Zdálo se, že ztratili vůli žít,

1065
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
ale jak jsem se o ně staral,
postupně se mi otevíraly.

1066
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
Taky jsem byl úplně sám, takže jsme se pořádně trefili.

1067
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
a pak?

1068
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Ten člověk našel místo k životu přede mnou.

1069
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
A o chvíli později,
přišli pro mě.

1070
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Takže jsi žil s tou osobou.

1071
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
Adresa?

1072
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Odpověz mi, jestli spolu chceš vycházet.

1073
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
Oh, ne, ehm...

1074
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
B-Před tím jen já
pamatoval ještě jednu věc.

1075
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
Co?

1076
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
Místo, kde jsem ztratil svůj smartphone.

1077
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Váš smartphone?

1078
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Ano... Ale uvnitř, um...

1079
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
je tam hodně trapných
fotky, které nechci, aby někdo viděl.

1080
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Pokud věci zůstanou tak, jak jsou,
nakonec bude zabavena,

1081
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
a policie je uvidí, ne?

1082
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Takže chci, abyste je smazal
než se tak stane.

1083
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Pokud to uděláš, ehm...
Všechno ti řeknu, Ise-san.

1084
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
kde to je?

1085
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Jestli ti to přispěje, Ise-san, řeknu ti to.

1086
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Ale víte, existují
nestydatí zbabělci v tomto světě

1087
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
kdo uchvátí jiné
kredit lidí, ne?

1088
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Promiň, ale tohle místo nemůžu opustit.

1089
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Pak se prosím někoho zeptejte
můžeš věřit, Ise-san.

1090
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Zavolej jim tady, hned teď.

1091
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
Ne.

1092
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Pokud mě přistihnou při tajném hovoru...

1093
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Jsme tu jen ty a já, Ise-san.

1094
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Zbývají ještě nějaká místa k hledání?

1095
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
Zadní místnost.

1096
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
Rozumím.

1097
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Salate, je v pořádku, když se na chvíli vzdálím?

1098
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
Podrážděný žaludek nebo co?

1099
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Dostal jsem solidní tip ohledně Suzuki.

1100
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
od koho?

1101
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
Možná se nám podaří najít jeho smartphone.

1102
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
co? Musíš to říct nadřízeným...

1103
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
Je to nepotvrzená informace.
Chci si to nejdřív ověřit.

1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Pokud najdeme smartphone,
můžeme zjistit jeho identitu.

1105
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
Dobře.

1106
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Jeden ti dlužím.

1107
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
Nicméně,

1108
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
musíš mě vzít s sebou.

1109
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1 do Field HQ.

1110
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Vrchní důstojník Yabuki a já míříme
poskytnout zálohu na místě bombardování.

1111
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
<i>Hlavní velitelství, Rogere.</i>

1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
<i>Co?</i>

1113
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Technicky vzato to není lež, že?

1114
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Vážně, ty...

1115
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Dlužíš mi opravdu drahé yakiniku.

1116
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
Tohle je ono.

1117
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Převezmeme to do péče.

1118
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Pamatujete si, jak vypadal majitel?

1119
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Byl takový kulatý,
nosit dračí klobouk...

1120
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
Byla to tato osoba?

1121
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Oh, může to vypadat jako on...

1122
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
děkujeme za spolupráci.

1123
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Počkejte.

1124
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
Co když je to rozbuška?

1125
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Dobrá poznámka.

1126
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Dobrá poznámka... To bylo blízko.

1127
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
No, alespoň jsme z toho měli nějaké výsledky.

1128
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
Jo.

1129
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
co?

1130
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(adresa)

1131
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Upřímně.

1132
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Bylo to ve zprávách,

1133
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
tak jsem to zkontroloval i se svou dcerou,

1134
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
ale řekla, že ho nezná.

1135
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
Chápu.

1136
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Opravdu se z toho cítím hrozně.

1137
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Kvůli Hasebe...

1138
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Bolí mě pomyšlení na potíže
způsobili jsme všem.

1139
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Předáme čaj.

1140
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
Ne, ale...

1141
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
Koneckonců ani jeden šálek není zadarmo.

1142
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
Je to pro nás zbytečné.

1143
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
Vyjít s penězi je těžké, že?

1144
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
Hej.

1145
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
No, přirozeně.

1146
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Hned poté, co Hasebe zemřel,

1147
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
obdrželi jsme žádost o náhradu škody
od železniční společnosti.

1148
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Byla to částka, která
všechno potemnělo.

1149
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
Od té doby, co bulvár informoval,

1150
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
byli jsme pronásledováni médii dnem i nocí.

1151
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Moje dcera a syn musí
se tak styděli.

1152
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
I tak jsme věřili, že ano
všechno nějaká chyba.

1153
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(rozvodové papíry)

1154
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Článek je pravdivý.

1155
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
je mi to líto.

1156
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Jsem hanebná lidská bytost.

1157
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
Ahoj.

1158
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Promiňte, že vás obtěžuji, když jste zaneprázdněni.

1159
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
Udělal Hasebe-san

1160
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
mají nějaké neobvyklé koníčky
nebo něco z minulosti?

1161
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
Několik dní poté,

1162
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
skočil před vlak a...

1163
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Jen kdybych neváhal

1164
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
těch pár dní na odevzdání rozvodových papírů...

1165
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
Přinejmenším bychom to neudělali
zůstali zcela bez peněz.

1166
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
Kdyby přesto měl zemřít,

1167
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Přál bych si, aby se právě oběsil
místo toho někde sám.

1168
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
Maminka.

1169
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Je mi líto, Miu-chan.

1170
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Zolpidem předepsaný Ishikawovi Asukovi)

1171
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Jsme tady hotovi?

1172
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Musím teď vysadit dceru v práci.

1173
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Můžu jet vlakem.

1174
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
Vysadím tě.

1175
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Promiňte, ale jaká je Miu-sanova práce?

1176
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Je stylistka.

1177
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
V minulosti jsem dělal podobnou práci.

1178
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Vždycky mi říkala, že to chce dělat
taky taková práce.

1179
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Kde je teď Tatsuma-kun?

1180
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Tatsuma odešel z domova a...

1181
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
Nevíte náhodou
jeho kontaktní údaje?

1182
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
ne...

1183
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
Pravda je, že naše rodina

1184
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
jednou se úplně rozpadl.

1185
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
Rozpadlo se?

1186
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Miu-chan byla jediná, kdo se odrazil.

1187
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
Jediný důvod, proč tady můžu žít

1188
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
je díky ní.

1189
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Tohle jsem nikdy nepochopil,

1190
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
ale proč by bulvár
cílit na ponižujícího policistu?

1191
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
Někdo ho náhodou zahlédl

1192
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
"udělat skutek" na místě činu?

1193
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Hasebe-san byl na návštěvě psychiatrické kliniky.

1194
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Tamní lékař unikal
informace k rychlému výdělku.

1195
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Určitě o tom hodně víš.

1196
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
Byl jsem ten, kdo navrhl
dostane na prvním místě poradenství.

1197
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
co?

1198
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
Viděl jsem ho.

1199
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
Pod podmínkou, že se mu dostane poradenství,

1200
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Slíbil jsem, že budu mlčet.

1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
Ale nakonec

1202
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
což se nakonec obrátilo proti němu.

1203
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Ale proč jsi učinil takové prohlášení?

1204
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Dopouštěl se nevhodných činů
na více místech činu, že?

1205
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Hasebe-sanovo jednání bylo ostudné
celý policejní sbor.

1206
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Co si myslíš o Hasebe-san?

1207
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Nemůžu říct, že nechápu, jak se cítil.

1208
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Znamená to, že jako policista
schvalujete takové chování?

1209
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
To bylo...

1210
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Našli jsme aktuální adresu Ishikawa Tatsumy.

1211
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
Bomba v Yoyogi byla bezpečně nalezena.

1212
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[6. října, 10:58]
Bomba v Yoyogi byla bezpečně nalezena.

1213
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[6. října, 10:58]
je to tak? to rád slyším.

1214
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
je to tak? to rád slyším.

1215
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Ale Kiyomiya-san, není to tak
ještě trochu brzy v 11:00?

1216
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
Už je skoro čas.

1217
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Ale i kdyby nějaké byly
bomby, které jsme ještě nenašli,

1218
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
všechna zařízení mají
dokončili svou evakuaci.

1219
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Impozantní.

1220
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Přesně to, co bych od tebe očekával.

1221
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
S tím tři výbuchy
váš šestý smysl předpověděl

1222
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
až Akihabara skončí.

1223
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Dome City, Kudanshita a Yoyogi.

1224
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Hmm. Opravdu jsou hotové, zajímalo by mě?

1225
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.

1226
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Budeš pokračovat v hraní této hry,
nebo s grácií přiznat porážku?

1227
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
Porazit? Ale "Devět ocasů"
ještě není ani hotovo.

1228
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Nevadí mi, že tě nechám vyhrát tu hru.

1229
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Nesnáším, když říkáš takové chladné věci.

1230
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Určitě uhodnu tvar tvého srdce.

1231
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Rozumím.

1232
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Pak pokračujte svou poslední otázkou.

1233
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
Žádný.

1234
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Předtím moje osmá otázka
stále nebylo zodpovězeno.

1235
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Pak o tom prosím mluvte.

1236
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Byl jsem celou tu dobu.

1237
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Kiyomiya-san.

1238
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Tvoje jehlice do kravaty je nakřivo.

1239
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
Chápu.

1240
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Yoyogi 3 do Field HQ.

1241
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Dorazil na scénu v parku Yoyogi.
Hromadné oběti.

1242
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
<i>Hlavní velitelství, Rogere.</i>

1243
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
<i>Toto je hasičský sbor
Jednotka 6 dorazila na místo.</i>

1244
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
<i>Více lidí je mimo provoz.</i>

1245
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
K výbuchu došlo blízko
Jižní brána parku Yoyogi!

1246
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
Prosím pomozte!

1247
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Jaký je rozsah škod?!

1248
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Pořádala se vývařovna.

1249
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Zdá se, že asi 30 bezdomovců

1250
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
a sešli se tam dobrovolníci
byli zachyceni při výbuchu.

1251
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Údajně je mnoho obětí!

1252
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Jsem tak rád, že to nebyly děti.

1253
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Prostě banda darmožroutů
hledá jídlo zdarma.

1254
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
Naznačoval to od začátku.

1255
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Lidé, kteří potřebují polévku
kuchyně, život v parku.

1256
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
Druhým náznakem byly děti.
Třetí byl Yoyogi.

1257
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
A poslední

1258
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
bylo, komu zachránit život.

1259
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Krysa ukazuje na sever,
Kůň ukazuje na jih.

1260
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
Školka byla na sever.
Jižní brána je pravý opak.

1261
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Kvičící myši nebo krysy
byli školkaři.

1262
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Koně se tiše seřadili
u brány, jíst jejich krmení...

1263
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
to byli bezdomovci.

1264
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
"Kdo honí dva zajíce, nechytí ani jednoho."

1265
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Říkal jsem ti to, ne?

1266
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Důležitá věc, Kiyomiya-san,

1267
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
je to, zda si dokážete správně vybrat.

1268
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Toto je poslední otázka.

1269
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
Právě teď...

1270
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
ulevilo se ti?

1271
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
Kiyomiya-san...!

1272
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
Kiyomiya-san!

1273
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Kiyomiya-san!

1274
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Říkáte si: „Jsem rád, že děti
nebyly to oběti,“ vy ne?

1275
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
A ty jsi ten pravý
který řekl, že všechny životy jsou si rovny!

1276
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Kiyomiya-san.

1277
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
Toto je...

1278
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
tvar tvého srdce.

1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Děkuji, Kiyomiya-san.

1280
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
To byla legrace.

1281
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Tak kdo je můj další soupeř?

1282
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Další?

1283
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
je to tak.

1284
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Chcete zachránit dobré občany, že?

1285
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Takže část „ještě tři“ byla lež?

1286
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Samozřejmě že ne.

1287
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
Od Akihabary až sem bylo 1. kolo.

1288
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Znamená to, že nyní vstupujeme do 2. kola.

1289
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Ach, samozřejmě, ehm...

1290
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Jen předávám to, co mi říká můj šestý smysl.

1291
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
<i>Okamžitě přidejte tři nosítka!</i>

1292
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
<i>Muž za stanem v zástavě srdce!</i>

1293
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
<i>Toto je Jižní brána parku Yoyogi.</i>

1294
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Jsme od policie!

1295
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Hej, počkej chvíli.

1296
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
To je v pohodě, to je v pohodě.

1297
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Co je to za zápach?

1298
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
<i>Mladý poradce</i>

1299
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
<i>požádal mě o spoustu bezcenných</i>

1300
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
<i>otázky přímo z manuálu,</i>

1301
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
<i>takže já...</i>

1302
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
<i>nakonec ho nazvali podvodníkem.</i>

1303
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
<i>Jak říkají zprávy...</i>

1304
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
<i>Udělal jsem ty věci</i>

1305
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
<i>znovu a znovu.</i>

1306
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
<i>Dostal jsem radu</i>

1307
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
<i>ale bylo to zbytečné.</i>

1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Hasebe-san?

1309
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
<i>To bude pravděpodobně</i>

1310
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
<i>naposled</i>

1311
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
<i>takže chci, abyste to všichni slyšeli..</i>

1312
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Toto video...

1313
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
Zajímalo by mě, pro koho je to určeno?

1314
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
<i>Buďte silní...</i>

1315
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Možná jeho rodina?

1316
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>Chci, abyste přežili.</i>

1317
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
Proč je video takové
hrát tady ze všech míst?

1318
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
<i>To si myslím...</i>

1319
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Yabuki-kun, pojďme.

1320
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Tady je něco špatně.

1321
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
<i>z celého srdce.</i>

1322
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
<i>Zkoušel jsem znovu a
být správným otcem...</i>

1323
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
<i>Ale...</i>

1324
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Ahoj, jsi v pořádku?

1325
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
co?

1326
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Salát, nechoď blíž.

1327
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
co?

1328
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Viděl jsem svůj spravedlivý podíl na...

1329
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Yabuki-kun.

1330
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Yabuki-kun!

1331
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Yabuki-kun.

1332
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Yabuki!

1333
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
Probuďte se!

1334
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Neopovažuj se usnout!

1335
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Yabuki-kun.

1336
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Naléhavé, naléhavé. Nogata 1 do MPD.

1337
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Výbuch v rezidenci
v Ikejiri, Setagaya Ward.

1338
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
PM zraněn.

1339
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Žádost o okamžitou zálohu
a lékařskou pomoc!

1340
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- Je tam někdo?!
- Jsem tady!

1341
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
co to je?

1342
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Nevadí, pomozte mi!

1343
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Nepůjdeš si sem sednout?

1344
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Taky jsi se mnou chtěl mluvit
celou tu dobu, ne?

1345
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
"S tím mužem chci taky mluvit."

1346
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Myslel jsi: „Mohl bych
zacházet s ním mnohem lépe."

1347
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Věděl jsi to, ne?

1348
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Ta Kiyomiya-san mě nezvládla.

1349
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Že by to nakonec podělal.

1350
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Prosím, buďte chvíli zticha.

1351
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Měli byste to být vy, kdo bude pokračovat.

1352
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Víš, že to nedokážu, že?

1353
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Ano, já vím.

1354
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
no...

1355
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
je to jen otázka kompatibility.

1356
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Ale pořád jsi lepší
než kdokoli jiný, kdo by to zkusil.

1357
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Informujte nadřízené.

1358
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
Požádejte o pokyny.

1359
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Říkáš mi, abych se řídil protokolem?

1360
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
Jinak dopadneš jako já.

1361
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
Tady jsem skončil.

1362
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Počkám na disciplinární řízení.

1363
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Myslíte si, že je dobré, aby lidé umírali?
pokud budeme dodržovat protokol?

1364
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
Co?

1365
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Pokud někdo je
zaútočili přes ulici,

1366
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
mohl byste jen stát a dívat se, protože
svítí červeně, podle protokolu?

1367
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Pokud to nedokážeš,

1368
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
budu.

1369
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Prosím o spolupráci.

1370
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Ano.

1371
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Co se sakra stalo v Yoyogi?
Je to masivní selhání.

1372
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Nahradíš mě?

1373
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Pokud chcete hodit ručník do ringu, určitě.

1374
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Ale donutím tě převzít zodpovědnost.

1375
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Nechte to na mně, pane.

1376
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Necháme ho prasknout.

1377
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
ne...

1378
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Jsme jediní, kdo ho může přimět k prasknutí.

1379
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
Pane.

1380
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.

1381
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Začněme, Suzuki.

1382
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
Čas na nějaké vyhlazení monster.

1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Jsi hrubý člověk, že?

1384
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Já jsem Ruike.

1385
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Mimochodem, "monstrem"
Přirozeně jsem měl na mysli viníka.

1386
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Kdo jiný než bombardér
nemá důvod se vztekat.

1387
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Jsi idiot, který toho tolik potřebuje
vysvětleno čtení s porozuměním?

1388
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Úžasné, opravdu úžasné.

1389
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Váš sarkasmus je v plném květu.

1390
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
Ale je to opravdu v pořádku? Já jsem ten pravý
se šestým smyslem, na který spoléháte.

1391
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Ber to jako můj způsob, jak pozdravit.

1392
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Nyní začneme kolo 2.

1393
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Pokud najdeme všechny bomby, je to moje výhra.

1394
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
A když už jsem u toho, prozradím
také celý obrázek tohoto případu.

1395
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(bytový výbuch)
(Vysoký důstojník Yabuki v kritickém stavu)

1396
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Zdá se, že už to začalo. 2. kolo

1397
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Hrál jsi Ise-san, že?

1398
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
Hrál ho?

1399
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Suzuki, ty bastarde!

1400
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
ano, co to je?

1401
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Všechno vysypu!

1402
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Pokud budou vyšetřovat dívku jménem Minori,

1403
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
odhalí vaši pravou identitu!

1404
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Kdo je Minori?

1405
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
co?

1406
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
nebo spíše,

1407
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
kdo jsi

1408
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Kiyomiya-san...

1409
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
já...

1410
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
Byla to moje chyba v úsudku.

1411
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Vyšší důstojník Yabuki...

1412
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
Je mi to moc líto.

1413
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Rozumím. Jdi si umýt obličej.

1414
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Ano, pane.

1415
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Opravdu hraješ špinavě,
ne, Tagosaku-san?

1416
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
Špinavý? Mě?

1417
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
Oh, prosím, přestaň si dělat srandu.

1418
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
Nevím, o čem mluvíš,

1419
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
a nemám nejmenší
představte si, co máte na mysli.

1420
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Informace se neustále aktualizují.

1421
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
Rezidence s výbuchem
byl sdílený dům.

1422
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Zdá se, že tam byla tuna
experimentálního zařízení uvnitř.

1423
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Ruike!

1424
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
to je v pohodě.

1425
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
Nemá smysl to před ním skrývat.

1426
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Buďme v tom otevření. OTEVŘENO.

1427
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
Správně, Tago-chan?

1428
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
Ty mi nevadí
být tak příliš známý.

1429
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
Jako bychom byli nejlepší kamarádi.

1430
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
Budeš litovat, že jsi mě nakonec potkal.

1431
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
Tolik, že ani nebudete
moci v noci spát.

1432
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
těším se na to.

1433
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
Oh, to je vysoce pravděpodobné
Hasebeův syn zemřel při výbuchu.

1434
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
A existuje svědectví, že vypadal
být mrtvý ještě před výbuchem.

1435
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Upřímnou soustrast.

1436
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Bydleli jste spolu?

1437
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
co?

1438
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Vyšší důstojník Yabuki šel do toho podílu
dům, protože jsi ho tam vedl, že?

1439
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
Pak je přirozené předpokládat, že vy
a Hasebeův syn, Tatsuma, jsou spojeni.

1440
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
o čem to mluvíš?

1441
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Tato exploze je kolo 2?
Znamená to, že zbývá jedno kolo?

1442
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
kdo ví?

1443
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Možná se něco stane v poledne?

1444
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
Tvůj časový rozvrh je koneckonců docela pevný.

1445
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
Je to jako... máš to dokonale
vypočítal všechny naše tahy.

1446
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
Navíc jsi znal Todoroki-san
bude nahrazen, ne?

1447
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Znal jste specializovaný tým
jako by to naši převzali,

1448
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
a použil ho jako vyjednávání
čip, abyste nebyli přemístěni.

1449
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Co přesně se snažíš říct?

1450
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Možná Tatsuma, který je známý
s policií, poradil jste?

1451
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
Po sebevraždě svého otce,

1452
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Tatsuma se stal skořápkou sebe sama
a opustil svou rodinu.

1453
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
Zajímalo by mě, kde žil?

1454
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Možná překvapivě to byl Yoyogi Park.

1455
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
A jeho prostřednictvím jste začali
bydlí v tom podílovém domě.

1456
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Nemyslíš, že je to tak
docela dobrá dedukce?

1457
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Za předpokladu, že jsem bombardér,

1458
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
říkáš, že jsem spolupachatel
s tímhle Tatsumou?

1459
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
Je to možné.

1460
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Být fanouškem Dragons bylo něco, co jste
taky půjčené od Hasebeů, že?

1461
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
Zabil jsi ho?

1462
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
Proč bych měl zabít Tatsuma-san?

1463
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Tu část za vás hned vyřeším.

1464
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Hmm, začínám se cítit trochu špatně.

1465
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Myslím, že můj šestý smysl nebude fungovat.

1466
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
To je v pořádku.

1467
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
I když bomba vybuchne?

1468
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
Jo. O to mi opravdu nejde.

1469
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Lidé umírají kdykoli a kdekoli.

1470
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
nemám pravdu?

1471
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Nemysli si, že tam bude
výbuch v poledne?

1472
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
Myslím, že ne.

1473
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Pokud by tomu tak bylo,
vyzval bys mě, že?

1474
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
V nejlepším případě, co se stane
v poledne je laciný zahajovací akt.

1475
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
Zvedneš to co nejvíc,
a hlavní událost bude následovat.

1476
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
Je to scénář napsaný treťořadým hackem.

1477
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
ty...

1478
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Jste všemi nenáviděni?

1479
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
Nevěděl bych.

1480
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
Obvykle hraji na hodného chlapa.

1481
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
je to tak?

1482
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Mimochodem, měl jsi někdy
chtěl někoho zabít?

1483
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
mám.

1484
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Samozřejmě, že mám.

1485
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Myslím na to každý den.

1486
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
Proč to neuděláš?

1487
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Jsem si jistý, že znáte způsob
abych se nenechal chytit, ne?

1488
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Protože je to otrava.

1489
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
Za ty potíže to nestojí.

1490
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Takže váš důvod není „protože
vražda je špatná a zlá“?

1491
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
Oh, takovou odpověď jsi chtěl?

1492
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Vaše metoda, jak s někým zatřást
morální kompas na mě nebude fungovat.

1493
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
Jste opravdu vynikající.

1494
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
I v takové situaci,

1495
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
nemáte žádné zaváhání a žádné slitování.

1496
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
To je Ruike.

1497
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.

1498
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
Cítím se jako...

1499
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Muž, který nic neznamená

1500
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
a muž, který je příliš geniální
pro jeho dobro...

1501
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
možná skončí na stejném místě.

1502
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
Ty a já...

1503
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
může být blíž, než si myslíte.

1504
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Je poledne.

1505
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Ty kus smetí.

1506
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
<i>V reakci na tuto sérii bombových útoků</i>

1507
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
<i>očekává se, že Prime
Ministr promluví k národ</i>u

1508
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
<i>o tom, jak národ
bude reagovat na situaci.</i>

1509
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Řekli léčbu
protože jeho levá noha je hotová.

1510
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Ale dopad výbuchu
taky si zlomil žebra...

1511
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
poškodil vnitřní orgány...

1512
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
a jeho ušní bubínky jsou protržené...

1513
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Detektivové na velitelství
požadují vysvětlení.

1514
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Vraťte se na místo činu.

1515
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Nemůžu teď tohle místo opustit...

1516
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
promiň.

1517
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
Také mě něco tíží.

1518
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
Ve srovnání s Yabuki, který šlápl na past,

1519
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Tělo Ishikawy Tatsumy
byl mnohem vážněji poškozen.

1520
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Je to rozhodně nepřirozené.

1521
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
<i>Aha... Ahoj všichni.</i>

1522
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
<i>Rád vás poznávám.
Jmenuji se Suzuki Tagosaku.</i>

1523
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Dnes v poledne toto video
byl vysílán současně

1524
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
na pečlivě vybrané účty na sociálních sítích,
blogy, televizní a rozhlasové stanice,

1525
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
časopisů a vydavatelů novin.

1526
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Toto je varování pro vás všechny.
Nastražil jsem bomby v Tokiu.

1527
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
Zasadil jsem jich mnoho, mnoho.

1528
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Když je splněna určitá podmínka,
vybuchnou bez milosti.

1529
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Mohlo to být za vteřinu,
nebo možná za deset let ode dneška.

1530
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
To není nerozlišující terorismus.

1531
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Nad těmi bude vynesen rozsudek

1532
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
vybráno po přísném prověřování.

1533
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
Uh, bezdomovci budou zabiti.
Protože voní.

1534
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Těhotné ženy budou zabity.
Protože zabírají příliš mnoho místa.

1535
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Feministky budou zabity.
Protože jsou arogantní.

1536
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Cizinci budou zabiti. Protože
všichni jsou buď gangsteři, nebo špióni.

1537
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Lidé s trestní minulostí budou zabiti.
Protože stejně urazí znovu.

1538
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Starší lidé budou zabiti.
Protože jsou na obtíž.

1539
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Aristokratičtí mládenci budou zabiti.

1540
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Protože nemají žádný úmysl
zplodit potomstvo.

1541
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
ze stejného důvodu,
tříčlenné rodiny budou zabity.

1542
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Protože se dost nesnaží.

1543
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Rodiny plné štěstí budou také zabity.

1544
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Protože neštěstí by se mělo sdílet.

1545
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Bohatí budou zabiti.
Protože jsou záviděníhodné.

1546
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Právníci lidských práv budou zabiti.
Protože jsou snobové.

1547
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Politici budou zabiti.
Protože všechno je tvoje chyba.

1548
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
Konečně jsem nucen to číst.

1549
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Nejsem viníkem tohoto incidentu.
Vyhrožuje mi viník.

1550
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
Viník je mistr hypnózy,

1551
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
a moje paměť prý bude
být po tomto zcela vymazán.

1552
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Tímto končí vysílání Suzuki Tagosaku
z policejní stanice Nogata v Nakano.

1553
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
Sbohem a sbohem.

1554
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Vypadá to, že to poslal konkrétně
cílení na média a influencery.

1555
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Občané mohou riskovat
zaútočit na stanici Nogata.

1556
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
Děláš si srandu?

1557
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Todoroki-san, mířím zpět.

1558
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Udělám, co musím.

1559
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
<i>Toto je varování pro vás všechny.
Nastražil jsem bomby v Tokiu.</i>

1560
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
<i>Zasadil jsem jich mnoho, mnoho.</i>

1561
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
<i>Když je splněna určitá podmínka...</i>

1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
bomby? Řekl právě bomby?

1563
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
co to znamená?

1564
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- Neuvěřitelné.
- Wow, jestli je to pravda...

1565
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Hej, není to děsivé?
- Tak děsivé.

1566
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- To je šílené.
- Hej, není to jen...

1567
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- Podělím se o to.
- Chce jen pozornost, že?

1568
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Nerostou názory na tohle raketově?

1569
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Pak ke mně domů přišli policajti jako,
"Znáš toho chlapa?"

1570
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Co je to?
- Není to šílené?

1571
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Hrubý, že?
- Takový strašidelný starý chlap.

1572
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
Je to skutečné?

1573
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
No, s námi to nemá nic společného.

1574
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
<i>Starší lidé budou zabiti.
Protože jsou na obtíž.</i>

1575
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
<i>Aristokratičtí mládenci budou zabiti.</i>

1576
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
<i>Tímto končí vysílání z
policejní stanici Nogata v Nakano.</i>

1577
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
<i>Sbohem a sbohem.</i>

1578
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Je to také nápověda pro vaši hádanku?

1579
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Pokud je to video pravdivé, pak jsem také obětí.

1580
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Protože mě viník nutil to číst.

1581
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Jaká nepříjemnost.

1582
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
A navíc si opravdu nic nepamatuji.

1583
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Protože moje paměť byla vymazána.

1584
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
Chytil nás stanice Nogata
bylo to tvoje vlastní dílo, ne?

1585
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
Nebyla to moje vůle. Byl jsem
být ovládán hypnózou.

1586
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
Rozhovor v novinách
a nechat svůj smartphone pozadu?

1587
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Jak velmi pohodlné.

1588
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Znáš muže jménem Yamawaki?

1589
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
kdo ví?

1590
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
A co Kaji?

1591
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Nemám na ně absolutně žádnou vzpomínku.

1592
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
To jsou obě jména
hráčů Dragons.

1593
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
Normálně, pokud jste slyšeli tato jména společně,

1594
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
nepropojil bys je s baseballem?
Pokud jste byli fanouškem, tak.

1595
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
To jsou určitě hráči.
Moje paměť byla jen trochu rozmazaná.

1596
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
Musí to být hypnóza.

1597
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
No, cokoli.

1598
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Oba jsou obyvateli společného domu.

1599
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Byli nalezeni mrtví v horním patře.

1600
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Vypadá to, že byli identifikováni.

1601
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Mimochodem, zřejmě oba
zemřel na pití jedu.

1602
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Takže možná sebevražda?

1603
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Pokud jste tam bydleli, museli jste je znát.

1604
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
nevzpomínám si.

1605
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ach, byl jsem nucen zapomenout.

1606
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Ach, teorie spolupachatele?

1607
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Tento incident byl týmovou prací.

1608
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Naplánovali a provedli kluci
kteří bydleli ve společném domě.

1609
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Myslet na to tímto způsobem dělá
spousta věcí dává smysl.

1610
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Jeden z mrtvých, Kaji,

1611
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
pracoval v těch novinách
distribuční centrum v Kudanshita.

1612
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Právě jsme na to přišli.

1613
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
Pokud jde o vývařovnu v parku Yoyogi,
to jsi ty, Tago-chan.

1614
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Ty jsi tam bydlel, že?

1615
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Spojení do Akihabary
a Dome City se možná brzy objeví také.

1616
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
Vedoucí je jedním z těchto tří.

1617
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
Nejsi nic víc než pěšák.

1618
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Jaký odporný příběh.

1619
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Ale je těžké, že to nemůžu úplně popřít.

1620
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
Koneckonců, jsem tam ve videu.

1621
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Vedoucím je Ishikawa Tatsuma.

1622
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
Tam bych dal svůj hlas.

1623
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
Měl znalosti vyrábět bomby,

1624
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
a dokonce je držitelem certifikátu
pro manipulaci s nebezpečnými materiály.

1625
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
Navíc byl výzkumníkem
v kosmetické firmě.

1626
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
Jeho pracoviště mělo přístup
na všelijaké věci.

1627
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Skutečnost, že byl jediný
vybuchnout má také hluboký význam.

1628
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
Promiň, Tago-chan.

1629
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Vypadá to, že ani Yamawaki, ani Kaji

1630
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
jsou přece na Draky.

1631
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Všichni kolem vás

1632
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
vždy vypadal
pro tebe idiot, že jo.

1633
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Přátelé, milenci, rodiče,
sourozenci, učitelé ve škole.

1634
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Vždycky ses na ně díval svrchu.

1635
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
Představte si například, že existuje
tlačítko před vámi.

1636
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Pokud stisknete toto tlačítko, spadne bomba
ve městě někde na světě.

1637
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Mnoho lidí zemře.

1638
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Ale na oplátku dostanete
obrovské množství peněz.

1639
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
A navíc, i kdyby
nestiskneš tlačítko,

1640
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
bomba ještě spadne.

1641
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Pokud by tomu tak bylo,
stisknete tlačítko.

1642
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Bez váhání.

1643
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
A pokud lidé stejně zemřou,

1644
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
měl bys důvod, abys to mohl vzít
peníze a použít je na pomoc obětem.

1645
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
A i kdyby tě lidé odsoudili,
nazýváš tvoje uvažování šíleným,

1646
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
jen byste byli ohromeni jejich idiocií.

1647
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Myslíte si, že se někdo schovává za prázdnou morálku

1648
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
je mnohem horší než někdo
kdo to tlačí z prosté chamtivosti!

1649
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
Není to tak?!

1650
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Protože věříš

1651
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
že sobectví je pravou přirozeností lidstva.

1652
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
Ve světě, který je tak nudný
a zahalený do lží...

1653
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Už jsi to vzdal, že?

1654
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Nerozhoduj věci jen za mě.

1655
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Nejsem zdaleka tak cynický jako ty.

1656
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Nemyslím si, že svět je úplně beznadějný.

1657
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Jakmile je tento případ uzavřen...

1658
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
Vycpu si obličej
s miskou na vepřový steak.

1659
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
A spát jako zabitý.

1660
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
To mi stačí, abych pokračoval.

1661
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Vy nic takového nemáte?

1662
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Alespoň jedna věc

1663
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
že jsi drahý?

1664
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
Ten klobouk...

1665
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
možná.

1666
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
Klobouk?

1667
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
kdysi dávno,

1668
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
když se lidé smáli téhle pleši...

1669
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
dal mi to laskavý společník.

1670
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
Dračí klobouk.

1671
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
co jsi s tím udělal?

1672
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
Nakonec jsem to ztratil.

1673
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Měl jsem v plánu ho nosit navždy...

1674
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Jen jsem si myslel... "Cokoliv."

1675
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
Je 1:00.

1676
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Je toho víc, ne?

1677
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
Video.

1678
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Je tu druhý díl, že?

1679
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
O tlačítku z dřívějšího...

1680
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Chlap, který ospravedlňuje nátlak
tlačítko nikdy nepředstaví

1681
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
možnost bomby

1682
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
pád na vlastní hlavu.

1683
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Chcete všechny strhnout s sebou.

1684
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
Je to založené na názorech?

1685
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Ahoj všichni.
Jsem Suzuki Tagosaku.

1686
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- Není to šílené?
- To je zase on.

1687
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Uh, modlím se za to video
se nikdy nezveřejňuje.

1688
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Protože tohle video
je naprogramován k distribuci

1689
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
v okamžiku rozšíření
předchozí video dosáhne určitého limitu.

1690
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Začnu závěrem.

1691
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Díky každému kliknutí od vás všech,

1692
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
cíl byl úspěšně splněn.

1693
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Proto kvůli tobě,
bomby vybuchnou.

1694
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
co...

1695
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Kvůli nám?

1696
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Mažou své účty.)

1697
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Asi bychom to měli smazat.
- Co? měli bychom?

1698
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
Jsem odsud pryč.

1699
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
Uh, od této chvíle budou bomby
explodovat všude v Tokiu.

1700
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
Myslím, že najít je je nemožné.
Neexistují žádná bezpečná místa.

1701
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
Kromě jednoho místa: Nogata
Policejní stanice v Nakano Ward.

1702
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
A řeknu vám jediné
způsob, jak zastavit bomby.

1703
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
To je zabít mě.

1704
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
Tím hostitelský stroj
zabudovaný v mém těle se vypne.

1705
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
A poselství pro pravdu
viníka, který mě zhypnotizoval.

1706
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Jakmile hypnóza odezní,

1707
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
Vše řeknu policii.

1708
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
To video je falešné.

1709
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Propojení s počty zhlédnutí
vyslat signál do detonátorů...

1710
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Téměř jistě není možné.

1711
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
chceš zemřít?

1712
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
To si asi děláš srandu.

1713
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Plánuji žít svůj přirozený život.

1714
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
I když se mě někdo pokusí napadnout,

1715
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
ty mě ochráníš, že?

1716
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Všichni budete spolupracovat, abyste mě ochránili...

1717
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Zůstaň na místě, Ise-san.

1718
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Jeho mlácení mu přinese jen radost.

1719
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
Je to masochista historie
přece jen proporce.

1720
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
co ty?

1721
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Právě jsi to zvládl
chytře bruslit. To je vše.

1722
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Výklady, které pouze poškrábou povrch,

1723
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
trochu chytře znějící vysvětlení...

1724
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
Neustoupil jsi ani o palec
mimo vaši miniaturní krabici bezpečné logiky!

1725
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Ise.

1726
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
Proč se na mě nepodíváš blíž?

1727
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
Kiyomiya-san to alespoň dělala.

1728
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
A ten mladý detektiv támhle taky.

1729
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Skončil jsi s řečí?

1730
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Už hledáme Asagaya.

1731
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
kde to je?

1732
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Pokud je Tatsuma spolupachatel,
určitě by zamířil na toto místo.

1733
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
Místo, kde je otec
respektovaný spáchal sebevraždu.

1734
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
Tak co, našli jste to? Bomba.

1735
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Právě jsme začali hledat.
Ještě je dost času.

1736
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
jak to víš

1737
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Protože další je ve 4:00.

1738
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
Oh, máte taky šestý smysl?

1739
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Protože to je čas, Hasebe
skočil před vlak.

1740
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
Bomba je v Asagaya.

1741
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
Otázkou je, kde se to skrývá?

1742
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Úroveň zabezpečení výrazně
v posledních letech vzrostl, takže rostlina...

1743
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Suzuki!

1744
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Koda?

1745
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
zabiju tě. zabiju tě!

1746
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Postavte se přímo tam!

1747
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
Rozdrtím tě!

1748
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Tento!

1749
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
Tohle je ono.

1750
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
Tohle jsem chtěl.

1751
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
Hněv! Nenávist! Vražedný úmysl!

1752
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Tato mladá dáma mě chce.

1753
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Existuje větší štěstí než tohle?!

1754
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
Děkuju.

1755
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
děkuji...

1756
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Slečno, promiňte.

1757
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Právě jsem ejakuloval.

1758
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Detektive, rozhodně se nepřiznám.

1759
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Soud potáhnu o desítky let.

1760
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Všichni na světě

1761
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
budou mě navždy nenávidět, že?

1762
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Ale všichni mě budete chránit.

1763
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
Zákon mě taky ochrání, ne?

1764
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Kiyomiya-san.

1765
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki.

1766
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Jestli mě nemáš rád, řekni jí to.

1767
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Vraťte nenávist, kterou jste od ní dostali.

1768
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Kromě Asagaya, kde
jinak dojde k výbuchům?

1769
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Všude.

1770
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Všechny stanice na tokijské okružní lince.

1771
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Všechny.

1772
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Suzuki!

1773
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Podejte Suzuki!
- Hej, podej Suzuki!

1774
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Skryj mě tady taky, hej!

1775
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
I když jsme spolu bydleli...

1776
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
bylo to jen asi měsíc.

1777
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Tatsuma přivedl Yamawaki a Kaji s sebou,

1778
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
ale ti chlapi byli blázni.

1779
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Vyhrožovali by mi cigaretou.

1780
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Zabiju tě, jestli budeš znovu kouřit.

1781
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
promiň.

1782
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Pokud nevypočítáte smrtelnou dávku
a naplánujte si to, prostě selžete.

1783
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Injekce přímo do
žíla je spolehlivější.

1784
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
To je více než 50% šance na smrt.

1785
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
Bezpochyby.

1786
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
Když jíme smažené kuře,

1787
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
diskutovali by o nejpříjemnějších způsobech smrti.

1788
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Kaji byl doručovatel novin.

1789
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Víte, jaká byla Yamawakiho práce?

1790
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Řekl, že byl také na dodávce,

1791
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
ale podrobnosti neznám...

1792
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
Proč jste opustili podílový dům?

1793
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Tatsuma to zvedl.

1794
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
Řekl, že to nechá
s námi žije ještě jeden člověk.

1795
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
co? Bezdomovec?

1796
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Je mi z něj špatně.

1797
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Příště ho přivedu.

1798
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
To majitel domu rozhodně nedovolí.

1799
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
Nebudu žádat o povolení.

1800
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
Udržet to v tajnosti před pronajímatelem?

1801
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
Myslel jsem, že věci začínají být příliš šílené.

1802
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Bezdomovec, kterému bylo špatně?

1803
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Takže to jsou bombardéry, že?

1804
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
To ti pořád nemůžu říct.

1805
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
Oh, správně, správně. To je v pohodě, to je v pohodě.

1806
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
ale...

1807
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Nemyslím si, že jimi byl Akihabara.

1808
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Nezapomeňte tyto informace sdílet.

1809
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Ano.

1810
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
Co si myslíš o Akihabaře?

1811
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Protože Kaji byl anime otaku

1812
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
kdo miloval Akihabara,
nevyhodili by to do povětří?

1813
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
To nemohu s jistotou říci.

1814
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
Mohli byste tvrdit, že takový druh připoutanosti

1815
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
to je přesně důvod, proč to udělali.

1816
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
co si myslíš o
co se stalo s Kodou?

1817
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Jako policistka je nevyzrálá.

1818
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Nezralé a hloupé.

1819
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Nemám moc blízko ke Kodě nebo Yabuki.

1820
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
ale...

1821
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
není pochyb o tom, že jsou to moji soudruzi.

1822
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
takže...

1823
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Nemůžeš říct...

1824
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
nechápeš, jak se cítila.

1825
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
co?

1826
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Sám tomu nerozumím.

1827
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Budu dělat, že jsem nic neviděl.

1828
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Nicméně za podmínky
že dostáváte poradenství.

1829
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
I tak...

1830
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Myslím, že jsi úžasný
policista, Hasebe-san.

1831
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Nechci minulost, kterou jsem strávil
vzhlíží k tobě, aby zmizel.

1832
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Co si myslíš o Hasebe-san?

1833
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Nemůžu říct, že nechápu, jak se cítil.

1834
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
O prohlášení
"Nemůžu říct, že nechápu, jak se cítil."

1835
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
co si o tom myslíš?

1836
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
Věc je v současné době v šetření.

1837
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Obávám se, že to nemůžeme komentovat.

1838
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
Proč jsem bránil Hasebe-san?

1839
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
Proč jsem napsal takový komentář?

1840
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Hasebe-san...

1841
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
Byl to soudruh.

1842
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Pro mě to byl jediný soudruh...

1843
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
komu stálo za to překročit čáru.

1844
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
Spravedlnost, kterou prosazoval celý život...

1845
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Nechtěl jsem, aby to bylo úplně negováno.

1846
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Musela trpět i jeho rodina.

1847
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
A Ishikawa Tatsuma skončil
tak, jak to také udělal.

1848
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
<i>Toto je Security HQ.</i>

1849
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
<i>Všechny odpadkové koše na jihu
Výjezd ze stanice Asagaya zkontrolován.</i>

1850
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
<i>Žádné abnormality.</i>

1851
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Jaká byla velikost
zase zabavená bomba...?

1852
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Byl velký asi jako velký penál.

1853
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
PM zraněn. Okamžitá žádost
záloha a lékařská pomoc!

1854
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
Je tam někdo?!

1855
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
Jsem tady!

1856
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Yamawaki pracoval v dodávce, že?

1857
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
To řekl ten chlap dříve.

1858
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[6. října, 15:20]
Jakmile bude bezpečnost potvrzena,

1859
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
obnovíme provoz!

1860
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
Prohledávání prostor nádraží je dokončeno.

1861
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
A co uvnitř AC potrubí?

1862
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Také zkontrolováno.

1863
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Odtokové potrubí záchodu?

1864
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
Ty byly také zkontrolovány.

1865
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
Linka se vůbec nepohnula!

1866
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
omlouvám se.
Chápu vaši frustraci.

1867
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Terénní tým žádá o rozkazy
zrušit evakuaci.

1868
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Řekni jim, ať počkají.

1869
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Bomba tam určitě je.

1870
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Nepouštějte žádné cestující dovnitř alespoň do 4:00.

1871
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Budu se snažit ze všech sil.

1872
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Předtím nám dejte odpověď.

1873
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Vydržte prosím se zvedáním
evakuační příkaz v Asagaya!

1874
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
<i>Na základě čeho?</i>

1875
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Viník se nepochybně zaměří na Asagaya.

1876
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
Já to vím!

1877
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
Proto jsem to zařídil!

1878
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Žádné bomby se ale nenašly!

1879
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Asi jim něco uniklo!

1880
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Zpackali jste to v Yoyogi!

1881
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Říkáš mi, abych vyprázdnil každou stanici
v Tokiu jen proto, že to řekla Suzuki?!

1882
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Tento hovor nahrávám.

1883
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
<i>Pokud se něco stane,</i>

1884
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
<i>budete také zodpovědní.</i>

1885
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
Ty zkurvysynu...

1886
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Měli byste být připraveni na to odpovědět.

1887
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Domluvte se s nimi prosím
až do poslední vteřiny.

1888
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Jděte dolů a vypořádejte se s občany.

1889
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
Co?

1890
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Nebyl jsem suspendován, abych tu zůstal?

1891
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Podívejte se na situaci.

1892
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Přetéká vyděšenými občany.

1893
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Takže, co budeš dělat?

1894
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
co?

1895
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Skončit, nebo pokračovat?

1896
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Mít podřízené, jako jste vy

1897
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
udělá mi vřed.

1898
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Řekněte, detektive.

1899
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
To je Ruike!

1900
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
Není toho už dost?

1901
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Myslím, že jsi pracoval dost tvrdě.

1902
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
<i>Počkejte prosím.</i>

1903
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
Ano.

1904
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
Ach, tohle je Todoroki.

1905
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
Bomba v Asagaya může být skrytá
uvnitř plechovky nebo plastové láhve.

1906
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
Uvnitř plastové láhve?

1907
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
<i>Yamawaki byl doručovatel
pro společnost vyrábějící nápoje.</i>

1908
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
<i>Potvrdili jsme, že ano
doplněné prodejní automaty.</i>

1909
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Yamawaki-kun!
Díky za vaši tvrdou práci.

1910
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
Řekl, že také dělal dodávky pro tuto stanici.

1911
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Je pravděpodobné, že to Yamawaki prozkoumal jako první
obchod s alkoholem i při práci.

1912
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Toho si vážím.

1913
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
Tohle je Ruike.

1914
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
Výbušnina je uvnitř automatu.

1915
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Může to být v plechovce od nápoje
nebo plastová láhev.

1916
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Obnovit to včas bude nemožné.

1917
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Všechen personál, evakuujte
scéna okamžitě...

1918
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
<i>Příkaz k evakuaci pro Asagaya
Stanice byla zvednuta.</i>

1919
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Zvednutý?

1920
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Znovu otevíráme brány vstupenek!

1921
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
Pokračujte prosím pomalu!

1922
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Pokračujte prosím pomalu.

1923
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Ano. Právě dostali
slovo z ničeho nic a...

1924
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
<i>Protože bezpečnost byla zajištěna
obnovíme provoz.</i>

1925
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
Oh, můj.

1926
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Zase jsi prohrál.

1927
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
Chápu.

1928
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Kruh.

1929
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Všechny stanice na tokijské okružní lince...

1930
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
takže linie Yamanote, huh.

1931
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo,
Ikebukuro, Shinjuku, Shibuya...

1932
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Všechny explodují.

1933
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Moje ztráta.

1934
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Gratuluji, Suzuki Tagosaku.

1935
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Tímto se vaše jméno zapíše do historie.

1936
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Hned ti ta slova vrátím.

1937
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Jste opravdu něco, detektive.

1938
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Kdybys to byl ty,

1939
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
nemohl jsi zvládnout
tento incident je mnohem lepší?

1940
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
No, asi bych mohl.

1941
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Ale nebudu.

1942
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
V žádném případě bych to neudělal.

1943
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
Proč ne?

1944
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Protože je to nuda.

1945
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Každý může zničit svět.

1946
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Zastavit destrukci je mnohem těžší,

1947
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
a mnohem přínosnější.

1948
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
Proto jsem...

1949
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
zůstaň tady.

1950
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
Navíc si upřímně myslím...

1951
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
"Nemohl jsi to zvládnout mnohem lépe?"

1952
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
co tím myslíš?

1953
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
Proč jsi neudělal jména?
z explodujících stanic do puzzle?

1954
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
It's because you couldn't, right?

1955
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Because they never told you.

1956
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
Why were you kept in the dark
o celém plánu?

1957
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
Důvod je prostý.

1958
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Protože nikdy
considered you a comrade.

1959
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
i tak

1960
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
you wanted to make this incident your own.

1961
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
Proč?

1962
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
no...

1963
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Moje práce je tady hotová.

1964
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
I'll be relieved of my duties
from the higher-ups soon.

1965
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Hej, detektive.

1966
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
To je Ruike.

1967
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
The real show starts now.

1968
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
3. kolo

1969
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
It's still out there, you know.

1970
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
Poslední bomba.

1971
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
A poem just crossed my mind.

1972
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
Báseň?

1973
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
"V srdcích celého lidstva..."

1974
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
"Tam žije vězeň,"

1975
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
"vzdychl žalem."

1976
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Rozumím.

1977
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Děkuji mnohokrát.

1978
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
To byl ten chlap, který žil
s nimi ve společném domě.

1979
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Než se tam nastěhujeme,

1980
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Tatsuma zjevně pracoval
pro výrobce kosmetiky v Kansai.

1981
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Kansai?

1982
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
Pokud je to pravda,

1983
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
jeho spojení s bezdomovci
Suzuki nedává smysl.

1984
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
Proč vybuchl?

1985
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
co?

1986
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Chci říct, proč to bylo nutné
explodovat pouze Tatsumovo tělo?

1987
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Těla Yamawaki a Kaji
byli ve druhém patře.

1988
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
Nebyla to myšlena jen past
chytit každého, kdo vstoupil?

1989
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
A náhodou to vybuchlo...

1990
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Pokud bylo cílem někoho nalákat,
Hasebe-sanovo video stačilo.

1991
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
proč...

1992
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
Ahoj...

1993
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Jaká práce úzce souvisí s prací stylisty?

1994
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
co?

1995
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Takuboku...

1996
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
Je to Takuboku.

1997
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
Báseň od Ishikawa Takuboku.

1998
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Takže Ishikawa Asuka...?

1999
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Celou dobu byla vaším motivem.

2000
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Todoroki, kde jsi právě teď?

2001
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Vydejte zatykač
Ishikawa Asuka okamžitě.

2002
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
Hasebeho manželka? Proč?

2003
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
To je jen odhad.

2004
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Přemýšlel jsem, proč Tatsumovo tělo explodovalo.

2005
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
Byla to past, ne?

2006
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
Ve srovnání s Yabuki,
kdo spustil past,

2007
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Tatsumovo tělo bylo daleko
vážněji poškozena.

2008
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
Nedává to smysl.

2009
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Tatsuma nespáchal sebevraždu.
Byl zavražděn.

2010
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Možná bylo tělo zničeno
skrýt příčinu smrti?

2011
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
Od Suzuki?

2012
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
Past, kterou nastražil na žádost Asuky.

2013
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
To je nemožné.

2014
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Asukovo předchozí zaměstnání bylo
jako kadeřnice a vizážistka.

2015
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Asuka byla pravděpodobně ta pravá
který Suzuki ostříhal.

2016
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Mezi těmi dvěma je spojení.

2017
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
A co druhé video?

2018
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Bylo to namířeno na Asuku.

2019
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
A ona...

2020
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
momentálně může mít poslední bombu.

2021
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
To je absurdní!

2022
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Chceš, abych věřil tvým bludům?

2023
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
Bezdomovec ty
byli blízko, nebyl to Tatsuma...

2024
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Byla to Asuka.

2025
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Chudák bezdomovec Tatsuma, se kterým žil.

2026
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
To jsi nebyl ty, to byla Asuka.

2027
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
Poté, co se její rodina rozpadla,
Asuka žila na ulici.

2028
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
Tam tě potkala.

2029
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
Nakonec ji pozval Tatsuma
do společného domu,

2030
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
a opustila život bez domova
pozadu před vámi.

2031
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Asuka byla ta, kdo ti dal klobouk taky.

2032
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Asuka to však zjistila
o Tatsumově plánu.

2033
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Yamawaki-kun!

2034
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... Kaji-kun!

2035
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
Ještě není pozdě...

2036
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Asuka se ho musela snažit přesvědčit
zastavit jeho pošetilý plán.

2037
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Ale Tatsuma neposlouchal.

2038
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
Důvod, proč jsi mě poslal k Miu...

2039
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
bylo kvůli tomu.

2040
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Co ji pravděpodobně napadlo
byla její dcera Miu-san.

2041
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Právě se postavila na nohy...

2042
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Řekni Miu, ať nejezdí vlakem.

2043
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Můj odhad je, že Tatsuma
zabil Yamawakiho a Kajiho.

2044
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Když to viděla, uvědomila si
Tatsuma to myslel smrtelně vážně.

2045
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
Proto se obrátila na tebe,
někoho, koho potkala, když byla bez domova, o pomoc.

2046
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Tehdy jsi poprvé slyšel
o Tatsumově plánu od ní.

2047
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
A byli jste požádáni

2048
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
vzít na sebe pád za všechno.

2049
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
Chápu.

2050
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Měli jste pocit, že vás využívají.

2051
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
Proto jsi sundal klobouk
dala ti z laskavosti.

2052
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Myslel sis: "Cokoliv."

2053
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
A pak jsi to přepsal
plán podle vlastního uvážení.

2054
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Past na podílový dům také.

2055
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Původně se to mělo skrývat
Těla Yamawaki a Kaji.

2056
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Nevěděli byste, jak ho vyrobit.

2057
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
A pak je tu to video.

2058
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Právě jste se zařadili do videa
Tatsuma už udělal.

2059
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Toto je varování pro vás všechny.
Nastražil jsem bomby v Tokiu.

2060
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Věděl jsi o bombách
na lince Yamanote,

2061
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
ale nevěděl jsi přesně
jaké stanice, že?

2062
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Takže, aby to vypadalo jako váš vlastní incident,

2063
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
přidal jsi Akihabara, Dome City,
Kudanshita a Yoyogi.

2064
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Vyvolat zmatek.

2065
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Vaším cílem je stát se skutečným viníkem.

2066
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Zlý strůjce.

2067
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Dohrát roli monstra až do konce.

2068
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
Poslal jsi jí to, ne?

2069
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
K Asuce.

2070
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
Poslední bomba.

2071
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Nechat se zabít...

2072
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
a skoncovat se vším.

2073
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
Prosím, ustupte!

2074
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
madam.

2075
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Brzy vám pomůžeme...

2076
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Omlouvám se, počkejte prosím chvíli.

2077
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
Promiňte!

2078
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Asuka-san.

2079
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Jsem Koda, už jsme se potkali.

2080
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Už je to nějaký čas.

2081
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
Vzpomněl sis na mě?

2082
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Promiň, jen tvůj obličej...

2083
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Myslím, že to bylo na networkingové akci.

2084
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Ano.

2085
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Takže je v této budově, co?

2086
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Nalákal jsi všechny ty lidi?
tady za tím účelem?

2087
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Vytvořili jste situaci

2088
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
kam mohl kdokoliv vklouznout.

2089
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
ehm...

2090
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
O společném domě vašeho syna...

2091
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
Byl jsem ten, kdo tam zpočátku šel.

2092
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
Chápu.

2093
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
Můj syn...

2094
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
jsi v pořádku?

2095
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
je mi to líto.

2096
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
Stalo se toho tolik.

2097
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
opravdu...

2098
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
Proč to dopadlo takhle?

2099
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
co jsem měl udělat?

2100
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Kam musíte dnes jít?

2101
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
Já tě provedu.

2102
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
V tom případě...

2103
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Vezmi mě do Suzuki.

2104
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
co?

2105
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku do všech stanic.

2106
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Vizuální potvrzení na Ishikawa Asuka
u hlavního vchodu.

2107
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Možnost jejího držení
výbušné zařízení.

2108
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Odstraňte civilisty z oblasti.

2109
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Pokud zavolám na toto číslo,

2110
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
tohle vybuchne.

2111
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
Ten muž

2112
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
dostane smrt
stejně penaltu, ne?

2113
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Takže je jedno, jestli jsem
ten, kdo ho zabije, že?

2114
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Staneš se také vrahem.

2115
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
Na to už je pozdě.

2116
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Prosím, Koda-san.

2117
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Vezmi mě do Suzuki.

2118
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
A nech mě

2119
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
skoncovat s tím vším.

2120
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Musí si to přát.

2121
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Toužící po mně.

2122
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Ne, nemůžu.

2123
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Nechci, aby ses stal vrahem.

2124
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Pustit!

2125
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
Žádný!

2126
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
nechci trpět

2127
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
už kvůli někomu jinému.

2128
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
je mi to líto.

2129
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
<i>Číslo, které jste vytočili</i>

2130
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
<i>v současné době není v provozu.</i>

2131
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Pravda je ale jiná.

2132
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
Není to poslední bomba.

2133
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Ten, který jsi poslal Asuce, byl falešný.

2134
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Pokud vybuchne poslední bomba, incident končí.

2135
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Ale ty to neodpálíš.

2136
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Nenecháš to vybuchnout,
a nedovolíte nám to najít.

2137
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Tím nás navždy uzamknete.

2138
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
Uvnitř vaší hry.

2139
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
Maminka!

2140
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Výbušně zajištěno.
Zavolejte bombovou četu.

2141
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
Maminka!

2142
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Nepřipadá vám život prázdný?

2143
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Ať se nikdy neunavíš

2144
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
být obklopen blázny?

2145
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Nikdy jsi nechtěl?
využít své plné schopnosti jen jednou?

2146
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
dělat, co chceš,

2147
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
jakkoli prosím.

2148
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Detektivní.

2149
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
Jsem zlý?

2150
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
ty jsi.

2151
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
jsi zlý.

2152
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
ptám se tebe.

2153
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Vy, kteří jste nemocní ze všech těch nesmyslů,

2154
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
přesto se vyzbrojte malichernou logikou

2155
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
a dál předstírat, že s tím souhlasíš.

2156
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
ptám se tebe.

2157
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Nech toho.

2158
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
Dobře?

2159
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
Jo, máš pravdu.

2160
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
Je mi z toho všeho špatně.

2161
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Kéž by se tento svět rozpadl.

2162
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Ahoj, Tago-chan.

2163
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
Svět, který jste nikdy nechtěli.
Sebe, kterou nikdo nechce.

2164
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Když se tě Asuka zeptala,

2165
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
vyložil si to jako
"Chci, abys na sebe vzal vinu."

2166
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
A vy jste si jen pomysleli: "Cokoliv."
Není to tak?

2167
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Opravdu tě tam volala od začátku?
s úmyslem tě použít?

2168
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
V tom společném domě, Yamawaki
a Kajiho těla tam byla také.

2169
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Kdyby chtěla svalit vinu, udělali by dobře.

2170
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Mrtví muži nevyprávějí žádné příběhy.

2171
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Její skutečný záměr...

2172
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Nedoufala, že to někdo udělá?
říct jí, aby se přihlásila?

2173
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Někdo, komu důvěřovala.

2174
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
To je jen vaše představa.

2175
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Hezká slova.

2176
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Neuteču.

2177
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Ne z krutosti a ne z hezkých slov.

2178
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Měli bychom jít.

2179
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Kiyomiya-san.

2180
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
Co?

2181
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
Jdu si umýt obličej.

2182
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Vím, že jsi pokořil Kodu

2183
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
chránit ji, ne Suzuki.

2184
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Plňte své povinnosti odhodlaně.

2185
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
udělám to samé.

2186
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
Oh, Todoroki-san.

2187
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Jsem rád, že jsme se mohli znovu potkat.

2188
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
Po výbuchu v Akihabaře,

2189
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
fandila jsi mi, ne?

2190
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Doufám, že všechno zničím.

2191
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Cítil jsi nával euforie,
stát se divákem

2192
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
k bezprecedentní porážce, že?

2193
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
Budeš si dál lhát?

2194
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
a odteď jen proplouvat životem?

2195
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Víš co, Suzuki...

2196
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Nepovažuji to za nešťastný život.

2197
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
Chápu.

2198
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Mohl bys předat zprávu
na toho detektiva pro mě?

2199
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Řekni mu, že tentokrát je to remíza.

2200
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
Který detektiv?

2201
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Ten s rozcuchanými vlasy.

2202
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.

2203
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ishikawa Asuka popřel všechna obvinění proti ní,

2204
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
a svědčil takto:

2205
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
"Nikdy jsem nežil ve společném domě."

2206
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
"Suzuki jsem nikdy ani nepotkal."

2207
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(Rozhodl jsem se pokračovat jako policista.)
"Suzuki jsem nikdy ani nepotkal."

2208
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(Rozhodl jsem se pokračovat jako policista.)
"Tatsuma se se mnou poradil,

2209
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
řekl, že se přistěhoval cizí muž
a všem vymýval mozky."

2210
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
"To je všechno, co dělá Suzuki."

2211
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(To nevadí, něco mi dlužíš
vážně drahé yakiniku.)

2212
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki důsledně udržované
jeho nároky na jeho šestý smysl,

2213
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
amnézie a hypnózy.

2214
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
Doložil, že motivy a důkazy
všechny vymyslela policie.

2215
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Jeho pravá identita zůstává neznámá.

2216
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
Poslední bomba nebyla nalezena.

2217
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
Titulky: HPriest / @hpriestsubs