1
00:00:01,459 --> 00:00:02,752
-Tessék!
-Ez az ellenség!
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,795
Ellopták a gömbünket!
3
00:00:03,878 --> 00:00:05,422
Menj utánuk! Siess és szerezd vissza!
4
00:00:05,880 --> 00:00:07,340
- Siess!
- Utánuk!
5
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
Odaát!
6
00:00:15,640 --> 00:00:16,766
Csábítsd oda!
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,893
Remek munka! Szögezd le a másik oldalról!
8
00:00:27,152 --> 00:00:28,486
Szélvágó!
9
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Te tényleg más vagy.
10
00:00:50,258 --> 00:00:52,343
Nem is kellett használni
bármilyen varázslat vagy készség
11
00:00:52,427 --> 00:00:54,554
ennyi emberrel harcolni?
12
00:00:54,804 --> 00:00:55,847
Te vagy az, Drag.
13
00:00:56,389 --> 00:00:58,850
Legalább segítened kellett volna
ha itt lennél.
14
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
Nem adtál lehetőséget, hogy segítsek.
15
00:01:02,562 --> 00:01:03,521
hányat kaptál?
16
00:01:04,147 --> 00:01:05,023
Ki tudja?
17
00:01:06,107 --> 00:01:08,443
Nem bírtam félúton számolni.
18
00:01:08,526 --> 00:01:10,653
Valószínűleg 20 körül van.
19
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
Ha nagyon akarnád,
20
00:01:12,113 --> 00:01:15,575
lebonthatnád az összes céhet
egyedül, igaz?
21
00:01:15,658 --> 00:01:16,993
Ezt nehéz megmondani.
22
00:01:17,077 --> 00:01:20,455
Úgy tűnik, vannak céhek
amely képes felvenni a csatát.
23
00:01:21,539 --> 00:01:22,957
Úgy érted, Maple Tree?
24
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
Elképesztő!
25
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
Tízet kaptunk! Tíz!
26
00:03:00,805 --> 00:03:02,891
Óriási siker! Nagy!
27
00:03:02,974 --> 00:03:05,852
- Még csak a rendezvény első napja.
-Jó tempóban haladunk.
28
00:03:07,186 --> 00:03:08,730
Eltűntek.
29
00:03:09,147 --> 00:03:12,108
Mert visszatérnek
három óra múlva az eredeti céhük.
30
00:03:12,191 --> 00:03:14,485
Ez azt jelenti, hogy extra pontokat szereztünk.
31
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
Még nem szabad túl izgulnunk.
32
00:03:16,362 --> 00:03:17,864
Célunk az első tízbe kerülés,
33
00:03:18,281 --> 00:03:20,450
de még csak a 17. helyen állunk.
34
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
Akkor megyek megint.
35
00:03:22,869 --> 00:03:24,454
Már elmész?
36
00:03:24,537 --> 00:03:27,457
Nehéz lesz hozzájuk osonni
hajnal után.
37
00:03:27,916 --> 00:03:29,083
Kérem, ügyeljen az itteni dolgokra.
38
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
Legyen óvatos az úton!
39
00:03:30,501 --> 00:03:31,502
Meg tudod csinálni!
40
00:03:31,586 --> 00:03:32,712
Legyen óvatos!
41
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
Minden rendben lesz vele?
42
00:03:35,673 --> 00:03:38,176
Pihennie kellene egy kicsit.
43
00:03:38,259 --> 00:03:42,013
Azt hiszem, többet akar gyűjteni
amíg még lehet.
44
00:03:42,347 --> 00:03:46,267
A kis céheket megszüntethetik
nagyon gyorsan.
45
00:03:46,726 --> 00:03:49,020
Ebben az esetben a gömbjeik eltűnnének
46
00:03:49,103 --> 00:03:50,480
és nem szereznénk annyi pontot.
47
00:03:51,022 --> 00:03:53,942
Szóval valószínűleg fel akar nevelni
helyezésünkünk
48
00:03:54,025 --> 00:03:56,694
míg a közepes és kis céhek
továbbra is léteznek.
49
00:03:56,986 --> 00:04:01,157
Egyébként nehéz lesz megnyerni a céheket
sok taggal.
50
00:04:01,574 --> 00:04:05,328
De úgy érzem, egy kicsit túl keményen próbálkozik.
51
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
Nos, ő Sally.
52
00:04:07,455 --> 00:04:10,124
Lehet, hogy más gondolatai vannak.
53
00:04:12,335 --> 00:04:15,129
Én is megyek gömböket gyűjteni.
54
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Miért ilyen hirtelen?
55
00:04:17,465 --> 00:04:18,925
Csak annyit tettem, hogy itt maradtam
56
00:04:19,008 --> 00:04:20,843
az esemény kezdete óta.
57
00:04:20,927 --> 00:04:22,387
El akarok menni és körülnézni.
58
00:04:22,637 --> 00:04:23,680
Ezt mondod,
59
00:04:23,763 --> 00:04:27,016
de valójában szeretnéd
hogy könnyítsen Sally terhén, igaz?
60
00:04:27,892 --> 00:04:29,519
Lépjen kapcsolatba velem, ha bármi történik.
61
00:04:29,602 --> 00:04:30,436
Viszlát.
62
00:04:32,146 --> 00:04:34,524
Kanadének van egy ilyen gondoskodó oldala.
63
00:04:40,113 --> 00:04:41,406
Mágikus rekord!
64
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
Óriás kar!
65
00:04:45,994 --> 00:04:47,662
Mi ez?
66
00:04:52,292 --> 00:04:54,168
Az ellenség támad! Menj utána!
67
00:04:58,923 --> 00:05:00,633
Megtaláltam! Odaát!
68
00:05:01,301 --> 00:05:02,885
Flare Accel!
69
00:05:07,015 --> 00:05:09,475
tudnom kellene
hogy szerezzen még két-hármat.
70
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
Most, hogy annyi gömbünk van,
71
00:05:11,978 --> 00:05:15,315
Gondolom sokan eljönnek
hogy visszakapja őket.
72
00:05:15,398 --> 00:05:17,275
Nem vagyok az a passzív típus.
73
00:05:17,358 --> 00:05:19,152
Menjünk ki és csapjunk le az ellenségre?
74
00:05:19,402 --> 00:05:20,653
én is megyek!
75
00:05:21,154 --> 00:05:26,075
Szerintem itt mindennek rendben kell lennie
Maple-vel, Mai-val és Yui-val.
76
00:05:26,409 --> 00:05:28,161
Igen! Kérem, folytassa!
77
00:05:28,244 --> 00:05:29,537
Kérjük, legyen óvatos!
78
00:05:38,087 --> 00:05:39,380
Ahogy gondoltam.
79
00:05:39,464 --> 00:05:41,841
Itt lopakodnak az emberek.
80
00:05:41,924 --> 00:05:43,801
Hagyd rám a jobb oldalon lévő ellenségeket.
81
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
Vigyázz a bal oldalra.
82
00:05:45,094 --> 00:05:46,137
-Minden rendben.
-Minden rendben.
83
00:05:50,475 --> 00:05:51,559
Szuper gyorsulás!
84
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
Bedőltünk neki!
85
00:05:57,315 --> 00:05:58,816
Siess, és üldözd őt! Ne hagyd, hogy megszökjön!
86
00:06:00,777 --> 00:06:02,236
Oboro, használd a Fox Fire-t!
87
00:06:03,362 --> 00:06:05,740
- Nagyon meleg van!
- Ég!
88
00:06:14,624 --> 00:06:16,834
Ez nagyon fárasztó.
89
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
Tíz gömb?
90
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Még mindig nem jutottunk be az első tízbe
91
00:06:25,593 --> 00:06:26,844
de kimerültem.
92
00:06:26,928 --> 00:06:28,638
Először menjünk vissza, Oboro.
93
00:06:39,690 --> 00:06:40,942
Körbe vagyunk véve!
94
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Iz, van elég bombánk?
95
00:06:48,116 --> 00:06:51,244
Ne aggódj, még mindig sok van.
96
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
Az biztos, hogy nehéz túlerőben lenni.
97
00:07:02,171 --> 00:07:03,131
Króm!
98
00:07:14,016 --> 00:07:15,935
Ma szerencsém van!
99
00:07:19,063 --> 00:07:20,731
Azt hittem, vereséget szenvedtél.
100
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
Ez volt az a képesség, amit most használtál?
101
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
Dead or Alive-nek hívják.
102
00:07:23,776 --> 00:07:25,194
Ez egy készség
103
00:07:25,278 --> 00:07:27,947
ami 50 százalékos esélyt ad a túlélésre
amikor a HP nullára esik.
104
00:07:28,197 --> 00:07:29,740
Te tényleg olyan vagy, mint a Halál Istene.
105
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
Azt is feladtad, hogy ember legyél.
106
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Igazán?
107
00:07:34,078 --> 00:07:35,413
A kardok negyedik része:
108
00:07:36,038 --> 00:07:37,165
Forgószél!
109
00:07:40,543 --> 00:07:42,712
Még mindig ott vagy, nem? Kijön!
110
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
Nagyon igyekszel, Kasumi.
111
00:07:49,510 --> 00:07:51,012
Shin pusztító.
112
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
Rég nem találkoztunk.
113
00:07:52,638 --> 00:07:55,057
Utoljára találkoztunk
az első eseményen, igaz?
114
00:07:55,141 --> 00:07:58,853
Eredetileg meg akartalak hívni
a Lángcsászár Királyságba.
115
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
Sajnálom, de Maple engem hívott meg először.
116
00:08:02,148 --> 00:08:04,901
A legutóbbi eseményen már veszítettem.
117
00:08:05,234 --> 00:08:07,570
Ezúttal hadd nyerjek.
118
00:08:09,363 --> 00:08:10,490
Destruktor!
119
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
Nem tudom lehagyni őket.
120
00:08:18,623 --> 00:08:19,790
Nagyon jók!
121
00:08:25,129 --> 00:08:26,506
Te vagy az, Sally.
122
00:08:27,006 --> 00:08:28,299
Frederica?
123
00:08:29,842 --> 00:08:31,886
Nyomozócsoportunk arról számolt be
124
00:08:31,969 --> 00:08:35,056
van egy játékos, aki volt
nagyon keményen dolgozik egyedül,
125
00:08:35,139 --> 00:08:36,265
ezért jöttem megnézni.
126
00:08:37,600 --> 00:08:39,769
Úgy tűnik, vonzódsz
túl sok figyelem.
127
00:08:39,852 --> 00:08:43,356
Elnézést, elveszem azokat a gömböket
összegyűjtötted.
128
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
Sally küldte.
129
00:08:49,904 --> 00:08:52,156
AZT HISZEM, MEGVALÓSULOK. BOCSÁNAT
130
00:08:53,658 --> 00:08:54,575
Stream!
131
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
Magic Attack!
132
00:09:00,706 --> 00:09:01,832
Coax Attack!
133
00:09:07,505 --> 00:09:11,008
A Stream képes visszaverni a támadásokat
fizikai formák
134
00:09:11,092 --> 00:09:15,137
és Coax Attack
eltereli az ellenfél támadásait.
135
00:09:15,721 --> 00:09:18,140
Ez a két képesség
legyen egy lehűlési időszak.
136
00:09:23,062 --> 00:09:24,689
Lehűlési időszak.
137
00:09:30,361 --> 00:09:32,446
Lehetséges, hogy ez nem készség?
138
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
Csak a reflexeire hagyatkozik?
139
00:09:36,409 --> 00:09:37,702
Multi-Fire Bullets!
140
00:09:39,161 --> 00:09:40,538
Oboro, árnyékklón!
141
00:09:46,294 --> 00:09:47,587
Mi ez?
142
00:09:54,051 --> 00:09:55,928
Lehet, hogy most bajban vagyunk.
143
00:09:56,012 --> 00:09:57,263
Frederica asszony!
144
00:09:57,346 --> 00:09:58,848
Azért vagyunk itt, hogy támogassunk!
145
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
Időben sikerült!
146
00:10:02,184 --> 00:10:03,603
Köszönöm!
147
00:10:10,192 --> 00:10:12,570
Nagyon jól tudsz hazudni.
148
00:10:12,862 --> 00:10:16,282
Nem létező képességet hamisítottál
nagyon jól.
149
00:10:16,866 --> 00:10:20,995
De gondolom nincs energiád
harcolni ennyi emberrel.
150
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Multi-Barrier!
151
00:10:30,963 --> 00:10:33,591
Legközelebb nem veszítem el.
152
00:10:36,260 --> 00:10:38,304
Elnézést, Maple.
153
00:10:39,138 --> 00:10:42,183
-Multi-Fire...
- Sally!
154
00:10:43,100 --> 00:10:44,226
Juharfa!
155
00:10:52,276 --> 00:10:53,611
Nem hagylak meghalni!
156
00:10:54,236 --> 00:10:55,488
Valaha!
157
00:10:55,571 --> 00:10:57,740
Juharfa!
158
00:10:58,074 --> 00:10:59,909
Magic Attack!
159
00:11:00,743 --> 00:11:02,536
Szirup, Várfal!
160
00:11:07,416 --> 00:11:09,919
Maple, hogy kerültél ide ilyen gyorsan?
161
00:11:10,002 --> 00:11:12,380
Erről később beszélünk.
Először ragadj meg engem!
162
00:11:14,173 --> 00:11:15,883
Telepítsen ágyúkat!
163
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
Vezess be minden fegyvert!
164
00:11:36,695 --> 00:11:38,280
Indítsa el a támadást!
165
00:11:38,531 --> 00:11:39,865
Hydra!
166
00:11:56,590 --> 00:11:57,883
Mi ez?
167
00:12:01,720 --> 00:12:04,014
De ez még nem a vége!
168
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
Dred, vészhelyzet!
169
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
Vajon sikerül a Maple időben?
170
00:12:10,938 --> 00:12:13,607
Remélem sietnek vissza.
171
00:12:19,488 --> 00:12:20,990
Értem.
172
00:12:21,073 --> 00:12:24,368
Maple és Sally tényleg nincsenek itt.
173
00:12:24,702 --> 00:12:26,996
Szóval csak ti ketten őrködtek?
174
00:12:28,873 --> 00:12:30,916
Nagyon szánalmasak vagytok lányok
175
00:12:31,709 --> 00:12:33,252
de nem megyek könnyen veled.
176
00:12:33,627 --> 00:12:35,004
Mindenkit fel kell hívnunk!
177
00:12:35,629 --> 00:12:37,381
Remélhetőleg időben meglesznek.
178
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
Maitól van!
179
00:12:44,221 --> 00:12:45,097
Mi?
180
00:12:45,347 --> 00:12:47,475
Nincs idő körülnézni!
181
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
A bázist megtámadják!
182
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
Ez a valaha volt legrosszabb időzítés!
183
00:12:58,360 --> 00:13:00,571
Tíz percig tart
hogy visszajusson a bázisra.
184
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Remélem valaki vissza tud jönni.
185
00:13:02,656 --> 00:13:03,657
Utórengés!
186
00:13:05,367 --> 00:13:07,077
Dupla bélyegző!
187
00:13:12,291 --> 00:13:13,834
Mai, lépj vissza!
188
00:13:15,211 --> 00:13:16,545
Túl lassú vagy!
189
00:13:18,255 --> 00:13:19,298
Mai!
190
00:13:25,554 --> 00:13:26,680
Utórengés!
191
00:13:31,644 --> 00:13:33,521
Lehet, hogy még nem vagyunk elég jók...
192
00:13:33,604 --> 00:13:34,980
De mi ketten együtt
193
00:13:35,064 --> 00:13:37,274
-leszedhetsz!
-Le lehet hozni!
194
00:13:39,068 --> 00:13:40,569
Ezt nem tudtam kikerülni!
195
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
Ezekkel a kölykökkel nehéz megbirkózni!
196
00:13:42,863 --> 00:13:44,198
Ekkora baj!
197
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
Hadd vegyek le először egyet.
198
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
És a második.
199
00:13:51,038 --> 00:13:52,039
juhar...
200
00:13:52,122 --> 00:13:53,541
Elnézést.
201
00:13:59,255 --> 00:14:02,633
Ezzel a céhdel nehéz harcolni.
202
00:14:08,931 --> 00:14:10,224
Juharfa?
203
00:14:11,308 --> 00:14:12,810
Szerető Áldozat!
204
00:14:14,562 --> 00:14:16,021
Egy bizonyos tartományt lefedő védelem?
205
00:14:16,105 --> 00:14:17,314
Ragadozó!
206
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
Szirup, Anyatermészet!
207
00:14:33,372 --> 00:14:35,457
Ezúttal te nyersz.
208
00:14:35,541 --> 00:14:37,459
De hamarosan visszajövök!
209
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
Legközelebb itt leszek a szövetségeseimmel.
210
00:14:42,548 --> 00:14:44,592
Nem számít, hányszor jössz,
harcolni fogok veled!
211
00:14:48,679 --> 00:14:52,349
Megfordul a Destructor képességed
karddarabokat tíz új kardmá.
212
00:14:52,433 --> 00:14:55,102
Úgy tűnik, még jobb lett.
213
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
Te vagy az, aki nem mutatta meg
még az igazi képességeidet.
214
00:14:59,315 --> 00:15:01,317
Mutasd meg, mi van nálad.
215
00:15:01,650 --> 00:15:02,860
A kardok első része:
216
00:15:03,694 --> 00:15:04,945
Heat Haze!
217
00:15:07,031 --> 00:15:09,116
Még mindig olyan erős, mint valaha.
218
00:15:09,199 --> 00:15:10,784
Nem tudom leblokkolni pajzs nélkül.
219
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
A kardok hetedik része: Összetörni!
220
00:15:17,416 --> 00:15:19,710
A harci erőd
is erősödött.
221
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
Most az én sorom.
222
00:15:22,212 --> 00:15:23,213
Destruktor!
223
00:15:24,048 --> 00:15:24,965
Megduplázódtak?
224
00:15:30,262 --> 00:15:32,598
Hadd nyerjem meg egyszer!
225
00:15:34,808 --> 00:15:36,185
A kardok eredete:
226
00:15:37,478 --> 00:15:38,479
Üreges!
227
00:15:40,272 --> 00:15:41,106
hova ment?
228
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
itt vagyok.
229
00:15:46,195 --> 00:15:47,446
Jesszusom.
230
00:15:47,529 --> 00:15:49,073
Megint elvesztettem?
231
00:15:49,198 --> 00:15:50,366
De ez csak az első halálom.
232
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
Azonnal visszatérek az életbe.
233
00:15:52,368 --> 00:15:55,829
Talán még találkozunk ezen az eseményen.
234
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
Vajon a Maple visszaért az időben?
235
00:16:03,045 --> 00:16:05,172
-Juharfa! Mindenki!
-Juharfa! Mindenki!
236
00:16:05,589 --> 00:16:06,840
Mai és Yui,
237
00:16:06,924 --> 00:16:08,467
bocsánat későn jöttem!
238
00:16:08,550 --> 00:16:10,386
Srácok mindent megtettek!
239
00:16:10,469 --> 00:16:12,388
Nektek köszönhetően a gömbjeink biztonságban vannak.
240
00:16:12,763 --> 00:16:14,306
-Hála istennek!
-Hála istennek!
241
00:16:14,390 --> 00:16:15,307
Juharfa.
242
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
A szirup által okozott károk még téged is érintettek
csak most.
243
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
Úgy tűnik, a piercing támadások
áttörte a védelmet,
244
00:16:22,982 --> 00:16:25,734
így a kár engem ért.
245
00:16:28,529 --> 00:16:30,781
Mindenesetre megkönnyebbülés, hogy a gömbök biztonságban vannak.
246
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
Elnézést, nem jöttem vissza időben
megmenteni titeket lányok.
247
00:16:33,367 --> 00:16:35,744
Nem baj, csak egyszer haltunk meg!
248
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
Örülünk, hogy segíthettünk!
249
00:16:38,080 --> 00:16:40,499
Juhar is megmentett.
250
00:16:40,874 --> 00:16:43,794
Még szerencse, hogy a tettem sikerült.
251
00:16:45,879 --> 00:16:48,674
-Itt van még néhány gömb.
-Nekem is van!
252
00:16:48,757 --> 00:16:50,634
Bár nem kaptam annyit, mint Sally...
253
00:16:51,969 --> 00:16:53,887
Ezúttal 22 gömböt loptunk el.
254
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
Amíg három órán keresztül védjük őket,
255
00:16:55,806 --> 00:16:57,725
előrébb kellene jutnunk a rangsorban.
256
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
Eddig mindenkit kiirtottunk
257
00:16:59,685 --> 00:17:01,645
aki megpróbálta visszalopni a gömböket.
258
00:17:01,937 --> 00:17:03,480
Ha tudják, hogy nem könnyű megbirkózni velünk,
259
00:17:03,564 --> 00:17:05,899
kevesebben fognak megtámadni minket.
260
00:17:06,233 --> 00:17:08,068
Bár lehet, hogy kicsit korán van,
261
00:17:08,277 --> 00:17:11,030
Azt hiszem, itt az ideje a B-tervnek.
262
00:17:11,530 --> 00:17:12,364
Nézd.
263
00:17:14,158 --> 00:17:15,242
Értem!
264
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
Egész idő alatt rohangáltál
265
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
így elkészítenéd ezt a térképet?
266
00:17:18,454 --> 00:17:20,289
Az egész terep
267
00:17:20,372 --> 00:17:22,124
és minden céh helyét
268
00:17:22,207 --> 00:17:23,751
mind ott vannak.
269
00:17:23,834 --> 00:17:26,295
Tudnunk kell folytatni
most a B tervvel.
270
00:17:26,670 --> 00:17:30,132
A B terv a Maple tervének aktiválása.
271
00:17:30,382 --> 00:17:31,258
így van.
272
00:17:31,341 --> 00:17:33,886
Ezután Maple kimegy gömböket lopni
273
00:17:33,969 --> 00:17:35,679
ahelyett, hogy megvédené a bázist.
274
00:17:36,180 --> 00:17:39,767
Bár a gépeket nem tudjuk használni
a harmadik emeletről,
275
00:17:39,850 --> 00:17:41,518
A juhar tud repülni.
276
00:17:42,061 --> 00:17:43,437
Mai és Yui betakarják.
277
00:17:43,520 --> 00:17:44,438
Megvan!
278
00:17:44,521 --> 00:17:45,731
Ha meg tudjuk rázni a nagy céheket
279
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
és bővítsük harci területünket,
280
00:17:47,649 --> 00:17:49,151
lesz erre lehetőségünk.
281
00:17:49,735 --> 00:17:51,361
Kigondoltam a csatarendet.
282
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Ez most mindannyiótokon múlik.
283
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Hadd pihenjek egy kicsit.
284
00:17:56,283 --> 00:17:57,493
Kirohanás!
285
00:17:57,785 --> 00:18:00,454
Biztosan kimerült.
286
00:18:01,080 --> 00:18:02,748
Hagyd aludni egy kicsit.
287
00:18:03,457 --> 00:18:04,708
Juharfa.
288
00:18:04,792 --> 00:18:05,876
Menjünk.
289
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
Az ellenségek támadnak!
290
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
Csak egy ember van!
291
00:18:16,261 --> 00:18:17,096
Hát nem...
292
00:18:18,222 --> 00:18:19,556
Juhar?
293
00:18:19,640 --> 00:18:21,308
Jön hozzánk!
294
00:18:21,391 --> 00:18:22,851
Meg kell védenünk a gömböt!
295
00:18:23,185 --> 00:18:24,311
Ragadozó!
296
00:18:26,063 --> 00:18:27,564
Elvesszük a gömbjét.
297
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
Megvan!
298
00:18:37,241 --> 00:18:38,742
Hányan vagyunk?
299
00:18:38,826 --> 00:18:40,285
Legközelebb ez lesz a tizedik!
300
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
Gyorsabban megyünk, mint amire számítottam.
301
00:18:42,329 --> 00:18:44,248
Hol támadunk legközelebb?
302
00:18:44,414 --> 00:18:46,542
Sally terve szerint
303
00:18:46,625 --> 00:18:48,377
a következő az
a Lángcsászár Királysága.
304
00:18:48,460 --> 00:18:49,920
Szerintem most ők a másodikak!
305
00:18:50,003 --> 00:18:52,381
Oké, menjünk!
306
00:18:57,136 --> 00:18:58,887
Nyomorúság, hallottad?
307
00:18:58,971 --> 00:19:03,058
A juharfa körbejár
támadó céheket.
308
00:19:03,142 --> 00:19:04,101
megtettem.
309
00:19:04,434 --> 00:19:06,395
Még Shin is meghalt és feltámadt.
310
00:19:06,895 --> 00:19:09,523
Nem akarok azzal a céhdel harcolni.
311
00:19:10,566 --> 00:19:12,025
Maple a neve?
312
00:19:12,109 --> 00:19:13,694
Remélem nem jön.
313
00:19:13,944 --> 00:19:16,238
Markus úr! Misery asszony!
314
00:19:16,321 --> 00:19:18,448
A teknős errefelé repül!
315
00:19:18,532 --> 00:19:19,408
Teknősbéka?
316
00:19:19,491 --> 00:19:20,784
Akkor ez azt jelenti...
317
00:19:20,868 --> 00:19:22,578
Úgy tűnik, itt van.
318
00:19:25,914 --> 00:19:28,083
- Felvetted a kapcsolatot Miivel?
-Igen.
319
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
Azt mondta, most vissza fog sietni ide.
320
00:19:30,085 --> 00:19:31,503
Hála istennek.
321
00:19:31,587 --> 00:19:34,548
Akkor már csak időt kell nyernünk.
322
00:19:35,632 --> 00:19:40,179
Most pedig lássuk
mekkora kárt okozhatnak a csapdáim.
323
00:19:48,478 --> 00:19:50,189
Szerintem tényleg semmi hasznuk.
324
00:19:50,647 --> 00:19:52,024
Át kell adnom Maple-nek.
325
00:19:52,107 --> 00:19:54,067
Csodálatos ez a védekezési távolság.
326
00:19:54,151 --> 00:19:57,362
De csapdákat készítettünk
lerombolni Maple-t,
327
00:19:57,446 --> 00:19:58,447
igaz?
328
00:20:01,283 --> 00:20:02,284
Megkaptuk őt!
329
00:20:08,081 --> 00:20:10,083
- Ez tényleg igaz?
- Markus,
330
00:20:10,417 --> 00:20:13,545
hány csapdája maradt?
331
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
Három.
332
00:20:14,713 --> 00:20:16,006
De ha ez így folytatódik,
333
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
mindet elpusztítja.
334
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Nem tehetünk semmit.
335
00:20:36,735 --> 00:20:38,070
Mind visszamehettek.
336
00:20:38,153 --> 00:20:39,404
Biztos vagy benne?
337
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
A nyomorúság és én gondoskodunk róla
az itteni dolgokról.
338
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy leállítsuk a Maple-t.
339
00:20:44,701 --> 00:20:46,119
Fogjátok a gömböt és menjetek.
340
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
Megértve.
341
00:20:47,454 --> 00:20:48,455
Sok szerencsét.
342
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
Hydra!
343
00:21:07,099 --> 00:21:08,558
Ellenméreg!
344
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
Távoli hely: Rock Wall!
345
00:21:14,231 --> 00:21:16,233
Távoli hely: Wind Blade!
346
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
Mai és Yui, minden a tiéd.
347
00:21:22,948 --> 00:21:24,032
Megvan!
348
00:21:24,866 --> 00:21:26,159
- Utósokk!
- Utósokk!
349
00:21:32,833 --> 00:21:35,502
Úgy tűnik, itt a vég.
350
00:21:42,175 --> 00:21:43,010
Mii!
351
00:22:03,071 --> 00:22:03,989
ELKEZDŐDÖTT!
352
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
MAPLE VS MII! A CÉH MESTEREK CSATA
353
00:22:05,615 --> 00:22:06,908
MAGAS, MÁSODIK ÉS HETEDIK IS
354
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
{\an8}A MII'S FLAME LEVESZI A JÁHAROT?
355
00:22:08,452 --> 00:22:10,954
{\an8}WILL MAPLE LEGYŐZTE MII ÉS
A LÁNGCSÁSZÁROK? NAGYON IZGALVA VAGYOK!
356
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
Feliratfordítás: Chloe C