1
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
त्यसो भए पावीको के हुन्छ ?
2
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
हाम्रा बाबुआमाले किन गरेनन्
उनको बारेमा बताउ?
3
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
के हाम्रा अभिभावकले सोचेका छन्
म अवतार बन्न सकिन
4
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
मेरो खुट्टाको कारण?
5
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
कायोको, हामीलाई सुदृढीकरण चाहिन्छ।
6
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
सम्पन्न गरौं
अन्य आश्रयस्थलहरूमा
7
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
थप बेन्डरहरूको लागि।
8
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
हामीलाई थाहा छ कसरी
आफ्नो हेरचाह गर्न।
9
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
यो आउँदैछ।
10
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
के आउँदैछ?
11
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
कमाण्डर!
12
00:00:42,943 --> 00:00:44,321
तपाईको सहयोगको लागि धन्यवाद, टाला।
13
00:00:44,345 --> 00:00:46,123
मलाई थाहा छ तपाईलाई चाहिन्छ
आफ्नो टोलीमा फर्कन।
14
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
थकितहरूको लागि आराम छैन।
15
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
म मैनबत्ती बाल्दै छु
दुबै छेउबाट,
16
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
तर तपाईलाई स्वागत छ।
17
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
कायोकोलाई धन्यवाद,
18
00:00:54,122 --> 00:00:55,489
हामी चौबीसै घण्टा काम गरिरहेका छौं!
19
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
- हामी चाँडै एक दिन बिदा पाउनेछौं।
- मलाई आशा छ।
20
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
म थाकेको छु।
21
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
हामी पनि यहाँ बाहिर हुनु हुँदैन!
22
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
मैले फेसलेसलाई समातेको सुनें
अर्को बेन्डर हिजो राती
23
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
र दुई रात अघि।
24
00:01:06,100 --> 00:01:08,312
हाम्रो साथी उकी बेपत्ता भयो
केही हप्ता अघि।
25
00:01:08,336 --> 00:01:10,647
हेर ! यो बेन्डरहरूमा खुला सिजन हो
26
00:01:10,671 --> 00:01:13,407
र हामी यहाँ एक गुच्छा जस्तै बाहिर छौं
बतख खरायो बस्ने को!
27
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
हुह!
28
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
अह!
29
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
ताला!
30
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
तल बन्डर!
31
00:01:26,520 --> 00:01:27,864
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, टाला!
32
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
म हेर्न सक्दिन।
33
00:01:30,124 --> 00:01:31,124
यो कति नराम्रो छ?
34
00:01:36,029 --> 00:01:37,707
डेमिन, टाला लिनुहोस्
अस्पतालमा।
35
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
लान र म
यसलाई सील गर्न समाप्त हुनेछ।
36
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
तपाईलाई थाहा छ, यो ... पीडादायी देखिन्छ,
37
00:01:41,335 --> 00:01:43,513
तर सौन्दर्य रूपमा मनमोहक।
38
00:01:43,537 --> 00:01:45,873
यो सबै मेरो दोष हो।
39
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
म एकदमै थाकेको छु।
40
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
म मुश्किलले सीधा देख्न सक्छु।
41
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
यो एक दुर्घटना थियो।
42
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
आउनुहोस्, पक्का गरौं
अरू कसैलाई चोट लाग्दैन
43
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
यो कुरा द्वारा।
44
00:01:54,548 --> 00:01:56,893
कसरी? यो बढ्न रोकिने छैन!
45
00:01:56,917 --> 00:01:58,919
यदि कुलपति
हाम्रो कुरा मात्र सुन्नुहुनेछ
46
00:01:59,052 --> 00:02:00,892
बनाउनुको सट्टा
हास्यास्पद मागहरू, त्यसपछि हामी--
47
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
पुग्यो, वरुण।
48
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
हामीले गर्नुपर्ने काम छ।
49
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
आगो।
50
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
हावा।
51
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
पानी।
52
00:02:18,606 --> 00:02:19,606
पृथ्वी।
53
00:02:21,041 --> 00:02:22,952
धेरै पहिले, अवतार,
54
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
सबै चार तत्वहरूको मास्टर,
55
00:02:25,313 --> 00:02:27,824
प्रलय ल्यायो।
56
00:02:27,848 --> 00:02:29,217
विनाशबाट बाहिर,
57
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
संसार निर्माण भयो
सात स्वर्ग।
58
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
अब अवतार फर्किएको छ,
59
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
तर पहिलो पटक,
त्यहाँ दुई छन्
60
00:02:37,658 --> 00:02:39,693
धेरै डराउँछन् कि तिनीहरू नष्ट हुनेछन्
संसार फेरि
61
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
तर मलाई विश्वास छ कि उनीहरूले यसलाई बचाउनेछन्।
62
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
ओउ, ओउ, ओउ।
63
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
सहयोग चाहिन्छ, बहिनी?
64
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
होइन!
65
00:03:10,424 --> 00:03:11,424
ओउ!
66
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
सन्चै हुनुहुन्छ ?
67
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
म ठिक छु!
68
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
म मेरो काम गर्दैछु, उह,
स्पिनिङ शीर्ष स्थिति।
69
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
तपाईं सायद
यसको बारेमा सुनेको छैन।
70
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
सहि।
71
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
हेर्नुहोस्, यो ठीक छ
यदि तपाईं संघर्ष गर्दै हुनुहुन्छ।
72
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
मैले वर्षौंको तालिम लिएको छु।
73
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
तपाइँ एक दिन समात्नुहुनेछ।
74
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
यदि मैले गरेन भने के हुन्छ?
75
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
सायद हाम्रा आमाबाबु सही थिए।
76
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
सायद म मुर्ख हुँ ।
77
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
चिन्ता नगर्नुहोस्!
78
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
तपाईं हुन सक्नुहुन्छ ...
79
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
अवतारको साइडकिक?
80
00:03:45,359 --> 00:03:47,804
मेरो सानो साथी... फोहोर केटी!
81
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
Pavi, यो के हो?
82
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
उनी तालिम लिन सक्दिनन्
'किनकि उनको नराम्रो खुट्टा दुख्छ।
83
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
फेरि।
84
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
यो "नराम्रो" होइन।
85
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
यो मात्र फरक छ।
86
00:03:55,369 --> 00:03:58,147
र कम दुख्छ
जब म यसरी बस्छु।
87
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
उनी रोएर उठेकी छिन्
88
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
यस हप्ताको हरेक रात
उनको खुट्टाको कारण।
89
00:04:01,809 --> 00:04:02,809
म ठिक छु!
90
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
जस्तो सुकै होस्,
91
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
सायद तपाईंले डाक्टरलाई हेर्नु पर्छ।
92
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
एक डाक्टर?
93
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
होइन, होइन, होइन, म चाहन्न
मेरो दिमाग हल्लायो
94
00:04:10,384 --> 00:04:11,384
वा मेरो रगत चुस्यो!
95
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
त्यो पटक्कै भएको होइन...
96
00:04:13,754 --> 00:04:16,333
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। तिमीलाई कहिल्यै छैन
डाक्टरले देखेको छ?
97
00:04:16,357 --> 00:04:18,258
होइन! र मलाई हेर!
98
00:04:18,359 --> 00:04:20,193
म सिद्ध छु-- ओहो!
99
00:04:20,328 --> 00:04:22,896
ओउ, ओउ, ओउ, ओउ, ओउ, ओउ, ओउ!
100
00:04:23,997 --> 00:04:25,008
के म पवी संग जान सक्छु?
101
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
उसलाई मेरो साहस चाहिन्छ।
102
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
होइन, म गर्दिन!
103
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
म डराउने बिरालो-बादर होइन!
104
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
होइन, होइन, होइन, होइन, होइन। छैन।
105
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
तिमी मेरो बहादुर सानो बच्चा...
106
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
...जसलाई सबै कुराबाट डर लाग्छ।
107
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
तपाईं डराउनु भएको छैन प्रमाणित गर्नुहोस्।
108
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
ठीक छ!
109
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
म डाक्टर हेर्न जान्छु
110
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
यद्यपि मलाई आवश्यक छैन।
111
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
मैले थिंगमजिग बनाएको छु
मेरो खुट्टाको लागि
112
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
'किनकि म थाकेको थिएँ
सबै समय वरिपरि घुम्ने।
113
00:05:03,170 --> 00:05:04,548
धेरै स्रोतसाधन।
114
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
तपाईं राम्रो हुनु आवश्यक छ
तपाईंको आवाज खुट्टामा।
115
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
बाहेक हापिङ छैन
यो बिल्कुल आवश्यक छ।
116
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"ध्वनि"?
117
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
खुट्टा सुन्न सक्दैन।
118
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
हेर, मैले भनेको थिएँ
डाक्टरहरू अनौठो थिए।
119
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
उनको अर्को खुट्टा सधैं दुख्छ।
120
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
यो साँच्चै दुखद छ।
121
00:05:19,219 --> 00:05:21,064
होइन! N-होइन, यो होइन!
122
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
मेरो लागि दुखी महसुस गर्न बन्द गर्नुहोस्।
123
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
माफ गर्नुहोस्।
124
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
मन पर्यो भने,
तपाईं एक बैसाखी प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ
125
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
जब म फेसन गर्छु
तपाईंको लागि नयाँ प्रोस्थेटिक।
126
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
यसले चीजहरू राम्रो बनाउनु पर्छ।
127
00:05:30,531 --> 00:05:33,100
दुर्भाग्यवश,
तपाईंले अनुभव गरिरहनुभएको केही
128
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
प्रेत अंग दुखाइ छ।
129
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
यो धेरै सामान्य छ
एक अंग गुमाए पछि।
130
00:05:39,206 --> 00:05:41,585
तर मैले मेरो खुट्टा गुमाएको छैन।
131
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
म यसरी जन्मिएँ ।
132
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
हम्म। म एकदम पक्का छु
133
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
तपाईंले तल्लो भाग गुमाउनुभयो
तिम्रो खुट्टाको
134
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
विगत केही वर्ष भित्र।
135
00:05:48,549 --> 00:05:50,617
कसरी बिर्सियौ
तपाईंले आफ्नो खुट्टा गुमाउनुभयो?
136
00:05:51,685 --> 00:05:53,387
मन कहिले काहिँ
आफूलाई जोगाउँछ
137
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
पीडादायी सम्झनाहरु बाट।
138
00:05:56,490 --> 00:05:58,291
हामीले फेला पारेका छौं
एक प्रभावकारी उपचार
139
00:05:58,426 --> 00:05:59,259
दु:ख को लागी?
140
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
अझै छैन।
141
00:06:00,861 --> 00:06:01,941
पीडितको पहिलो लहर
142
00:06:02,029 --> 00:06:03,573
विसंगति द्वारा मारिएका थिए।
143
00:06:03,597 --> 00:06:07,076
तर, अहिले एलोरन्स बनिरहेका छन्
सहजै पिडित,
144
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
भित्र आउँदैछ
एउटै लक्षण संग।
145
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
डर, भ्रम,
ती रातो आँखाहरू।
146
00:06:12,673 --> 00:06:13,950
यो छक्कलाग्दो छ!
147
00:06:13,974 --> 00:06:15,308
तिनीहरू मलाई लिन बाहिर छन्!
148
00:06:15,409 --> 00:06:16,620
म सुत्न सक्दिन!
149
00:06:16,644 --> 00:06:17,878
तिनीहरू मलाई लिन बाहिर छन्।
150
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
तिनीहरू जताततै छन् ...
151
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
ताला!
152
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
के भयो?
153
00:06:25,052 --> 00:06:26,930
सर! के फेसलेस फर्किएका छन्?
154
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
अलार्म बज्यो?
155
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
- म लड्न सक्छु! म सक्छु--
- सबै राम्रो हुनेछ।
156
00:06:30,958 --> 00:06:33,393
केही आराम गर्नुहोस्। ठीक छ?
157
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
मलाई माफ गर्नुहोस् मसँग छैन
चाँडै आउ, पुरानो साथी।
158
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
डाक्टरले बताउँछन्
तपाईं बलियो समात्दै हुनुहुन्छ।
159
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
आँधी!
160
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
धेरै बलियो!
161
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
म यसलाई रोक्न सक्दिन।
162
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
एलोरा छेउमा छ
पतन को।
163
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
द ब्रिगेड, कायोको,
164
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
तिनीहरू सबै मतिर फर्किरहेका छन्
जवाफहरूको लागि।
165
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
मैले के गर्नुपर्छ?
166
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
मलाई थाहा छैन। म गर्दिन...
167
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
कार्तिक!
168
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
मसँग भूतको खुट्टा छ!
169
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
वा ... भूत पीडा?
170
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
त्यो कागजात बनाउँदैन
कुनै पनि अर्थ।
171
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
मैले दुबै जनालाई भनें
मुख्य क्षेत्रमा पर्खनुहोस्
172
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
अस्पताल को।
173
00:07:11,031 --> 00:07:12,341
यो तपाईंको लागि सुरक्षित छैन
174
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
पीडित वार्डमा।
175
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
त्यो उनको हो!
176
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
उनी अवतार हुन्!
177
00:07:22,242 --> 00:07:23,520
सजिलो, साथी।
178
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
म सहि थिएँ!
179
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
ब्रिगेड लिगमा छ
अवतार संग!
180
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
तपाईं एलोराको गद्दार हुनुहुन्छ!
181
00:07:30,350 --> 00:07:31,695
उहाँ देशद्रोही होइन।
182
00:07:31,719 --> 00:07:33,196
उहाँ एक महान कमाण्डर हुनुहुन्छ!
183
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
यति भए पुग्छ!
184
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
म अझ होसियार हुने थिएँ
यदि म तिमी भएको भए।
185
00:07:36,490 --> 00:07:37,867
यदि म साँच्चै अवतार भएको भए,
186
00:07:37,891 --> 00:07:39,669
यसको मतलब
म सबैभन्दा शक्तिशाली बन्डर हुँ
187
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
सात स्वर्गमा,
188
00:07:41,028 --> 00:07:42,171
त्यसैले तपाईले बदमाशी बन्द गर्नु राम्रो हुन्छ
189
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
कमाण्डर कार्तिक नत्र !
190
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
अवतारले हामीलाई नष्ट गर्नेछ!
सावधान!
191
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
अवतार होसियार।
192
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
अवतार होसियार।
193
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
अवतार होसियार।
194
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
अवतार होसियार।
195
00:08:29,577 --> 00:08:30,611
अवतार!
196
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
अवतार जीवित छ!
197
00:08:32,546 --> 00:08:34,882
ब्रिगेड, मलाई पछ्याउनुहोस्!
198
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
के तपाईलाई चोट लागेको छ?
199
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
मैले Bountan रोक्नु पर्छ
र अरू।
200
00:08:40,954 --> 00:08:43,390
तिनीहरू आफैंको लागि खतरा हुन्
र अस्पतालमा सबैजना!
201
00:08:43,490 --> 00:08:44,734
ओह! मलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्।
202
00:08:44,758 --> 00:08:45,758
म पनि मद्दत गर्न सक्छु!
203
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
कसरी? तपाईं मुस्किलले उभिन सक्नुहुन्छ।
204
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
तिमी दुवै यहीँ बस।
205
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
हानिको बाटो बाहिर।
206
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
मेरो एउटा खुट्टा भएकोले
207
00:08:54,401 --> 00:08:56,212
यसको मतलब म केहि गर्न सक्दिन!
208
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
तिमीलाई थाहा छ, जब म एक्लै थिएँ
209
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
सबै काम आफैले गरेँ
कसैको सहयोग बिना।
210
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
डा जियाले भने न हपिङ !
211
00:09:11,051 --> 00:09:12,753
कसैले मेरो घाँटी मसाज गर्न सक्छ?
212
00:09:12,853 --> 00:09:14,354
म मुश्किलले मेरो खुट्टा महसुस गर्न सक्छु।
213
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
गरिब ताला...
214
00:09:15,756 --> 00:09:17,901
लान, आफैलाई कुटपिट बन्द गर्नुहोस्।
215
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
हो, आफैलाई दोष नदिनुहोस्।
216
00:09:19,727 --> 00:09:21,738
हामी हप्तामा मात्रै सुतेका छौं!
217
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
र अनुहारविहीन
अपहरण गर्नेहरू छन्
218
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
जहिले पनि उनीहरूले यो महसुस गर्छन्!
219
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
- हो, उहाँ सहि हुनुहुन्छ अनुमान गर्नुहोस्।
- मम-हम्म।
220
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
ब्रिगेडमा रहेर
सधैं यस्तो सम्मान थियो।
221
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
तर अब चाहान्छु
म कतै झुकाउने मान्छे थिइनँ।
222
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
म बन्न मिल्छु
एक खराब कुक।
223
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
अह... कुनै अपराध छैन।
224
00:09:36,777 --> 00:09:37,754
कुनै पनि लिएको छैन।
225
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
म अल्छी देखि टाढा छु।
226
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
तर रिसाउनु भन्दा
एक अर्कालाई,
227
00:09:41,615 --> 00:09:43,292
सायद तपाईंले लिनु पर्छ
आफ्नो गुनासो
228
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
कुलपति कायोको संग।
229
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
त्यो हुनेछ
प्रोटोकलको ठूलो उल्लंघन।
230
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
कसले भन्छ ?
231
00:09:48,956 --> 00:09:50,800
उहाँलाई के हो भनौं!
232
00:09:50,824 --> 00:09:51,824
म संग को छ?
233
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
हो। जाऔं!
234
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
खैर, ब्रिगेड
क्रोधित भीड हो,
235
00:09:59,933 --> 00:10:01,645
तर चाँदीको अस्तर...
236
00:10:01,669 --> 00:10:02,802
मुक्त बाँकी!
237
00:10:04,304 --> 00:10:05,338
उ...
238
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
माफ गर्नुहोस्, जे।
239
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
लान, पर्खनुहोस्!
240
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
राक्षसी जनावरले हामीलाई फेला पारेको छ!
241
00:10:44,812 --> 00:10:45,955
मेरो काँधमा आफ्नो हात राख्नुहोस्।
242
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
म तिम्रो बैसाखी हुनेछु।
243
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
मलाई मद्दत चाहिँदैन!
244
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
हो, तपाईं गर्नुहुन्छ!
245
00:10:50,450 --> 00:10:51,627
तिमी किन मुर्ख बन्ने ?
246
00:10:51,651 --> 00:10:53,029
मलाई थाहा छैन त्यो के हो,
247
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
तर म डन्डरहेड होइन!
248
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
हतार गर्नुहोस्! हामीले काउन्सिललाई सचेत गराउनु पर्छ
अवतार को बारेमा!
249
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
यो कुनै प्रशिक्षण अभ्यास होइन।
250
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
यी पीडितहरूले तपाईंलाई चोट पुर्याउन सक्छन्।
251
00:11:13,540 --> 00:11:17,186
यो एक पटक, म तिमीलाई दिन्छु
खुला रूपमा झुकाउन अनुमति।
252
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
मलाई तपाई सँगै काम गर्न आवश्यक छ।
253
00:11:19,546 --> 00:11:20,356
बुझियो ?
254
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
मम।
255
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
त्यो कोलाहल पहिले,
256
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
यो आएको हुनुपर्छ
जेनेरेटर कोठाबाट।
257
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
हामीले ढोकाहरू बन्द गर्नुपर्छ
वार्डमा
258
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
पीडित भाग्नु अघि
मुख्य अस्पतालमा।
259
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
मलाई पछ्याउनुहोस्।
260
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
Pavi, यहाँ पर्खनुहोस्।
261
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
अवतार!
262
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
मलाई माफ गर्नुहोस्, टाला।
263
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
मूर्ख भूतको खुट्टा...
264
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
होइन! कृपया, कृपया, कृपया,
265
00:12:39,026 --> 00:12:40,827
d-do-मलाई दुख नदिनुहोस्।
266
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
रातो आँखा। क्यामोडिलो।
267
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
तिमी पागल छैनौ, तिमी डराउँछौ।
268
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
तर किन?
269
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
किनकी तिमी अवतार हौ !
270
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
अह... हैन!
271
00:12:53,974 --> 00:12:55,618
अवतारका दुई खुट्टा हुन्छन्।
272
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
मैले एउटा मात्र पाएँ। हेर्नुस् ?
273
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
के... त्यो अवतार हो?
274
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
D- चिन्ता नगर्नुहोस्! म तिमीलाई लुकाउनेछु!
275
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
एक झलक नगर्नुहोस्।
276
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
धेरै आरामदायक!
277
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
पवि, सन्चै हुनुहुन्छ ?
278
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
- हामीले तिमी चिच्याएको सुन्यौ--
- छ!
279
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
मोलिन केटा
निशासँग डर लाग्यो,
280
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
त्यसैले मैले उसलाई पर्खालमा बेरेँ।
281
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
अब उहाँ राम्रो महसुस गर्नुहुन्छ।
282
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
सायद डर मात्र होइन
दु:ख को एक लक्षण,
283
00:13:25,805 --> 00:13:27,039
तर कारण पनि।
284
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
अवतार!
285
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
वार्डमा फर्कनुहोस्!
286
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
तिनीहरूले हामीलाई त्यहाँ पछ्याउनेछन्!
287
00:13:50,530 --> 00:13:52,341
आउनुहोस्! मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्!
288
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
मैले तिमीलाई पहिले नै भनेको थिएँ, म fi---
289
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
- अह!
- पावि!
290
00:14:06,546 --> 00:14:07,546
हुह?
291
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
राम्रो छ, केटीहरू।
292
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
मलाई लाग्छ हामीले तिनीहरूलाई रोकेका छौं।
293
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
राक्षसी जनावर...
294
00:14:25,765 --> 00:14:27,043
अवतार?
295
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
एलोरा तपाईलाई खस्नेछैन!
296
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
तपाईको पालो हो।
297
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
हुह?
298
00:15:06,373 --> 00:15:08,075
हामी हाम्रो जीवनको लागि डराउँछौं!
299
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
तपाई के हो
हाम्रो रक्षा गर्न के गर्ने?
300
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
मलाई थाहा छ यो कति गाह्रो छ
301
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
आफूलाई समर्पित गर्न
आफ्नो आश्रयस्थानमा।
302
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
मेरो सम्पूर्ण जीवन केन्द्रित भएको छ
एलोरा को अस्तित्व मा।
303
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
हामी निर्णायक बिन्दुमा छौं,
304
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
र मलाई सोध्न मन लाग्दैन
हाम्रो ब्रिगेड को धेरै,
305
00:15:25,258 --> 00:15:27,736
तर हामी सबैले त्याग गर्नुपर्छ
306
00:15:27,760 --> 00:15:28,996
हाम्रो आश्रय सुरक्षित राख्न।
307
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
त्यो क्यामोडिलो गोबरको भार हो!
308
00:15:31,698 --> 00:15:33,166
बेन्डरहरू सुरक्षित राख्नुहोस्!
309
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
बेन्डरहरू सुरक्षित राख्नुहोस्!
310
00:15:34,701 --> 00:15:36,245
बेन्डरहरू सुरक्षित राख्नुहोस्!
311
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
बेन्डरहरू सुरक्षित राख्नुहोस्!
312
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
बेन्डरहरू सुरक्षित राख्नुहोस्!
313
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
बेन्डरहरू सुरक्षित राख्नुहोस्!
314
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
बेन्डरहरू सुरक्षित राख्नुहोस्!
315
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
साथीहरू!
316
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
मलाई थाहा छ कति गाह्रो भएको छ
317
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
र हामीले कति त्याग गरेका छौं।
318
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
तर चान्सलर कायोको
हाम्रो सहयोगी हो।
319
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
मलाई उनीसँग कुरा गर्न दिनुहोस्।
320
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
कार्तिकले तिमीलाई राम्रोसँग सिकाएको छ।
321
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
सम्मान सहित कुलपति,
322
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
हामी बेन्डरहरू समर्पित छौं
एलोराको सुरक्षाको लागि।
323
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
तर मैले पहिले नै हारेको छु
दुई साथी,
324
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
ताला र उकी।
325
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
म अब हराउन सक्दिन।
326
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
Ellorans सधैं छ
अप्ठ्यारोमा बाँचेको,
327
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
जतिसुकै गाह्रो भए पनि।
328
00:16:12,972 --> 00:16:14,283
तर हामीले कहिल्यै भेटेका छैनौं
329
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
जस्तो धम्की
विसंगति पहिले।
330
00:16:16,109 --> 00:16:17,677
Jae, यदि तपाईं मलाई सोध्दै हुनुहुन्छ
बाहिर पुग्न
331
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
अन्य आश्रयस्थलहरूमा,
332
00:16:19,112 --> 00:16:21,847
मैले कार्तिकलाई पहिले नै भनिसकेको छु
त्यो असम्भव छ।
333
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
कार्तिकले तपाईलाई चाहेको विश्वास छ
एलोरा को रक्षा गर्न,
334
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
कुनै पनि लागत।
335
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
हाम्रो घरलाई के चाहिन्छ
अहिले मद्दत छ।
336
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
त्यसोभए तपाईं के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
337
00:16:52,179 --> 00:16:53,046
ऊ डराएको छ!
338
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
तपाईंले उसलाई सुरक्षित महसुस गराउनु पर्छ।
339
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
नमस्ते, पुरानो साथी।
340
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
Dou-Shou-Gow को खेल मनपर्छ?
341
00:17:04,224 --> 00:17:06,926
हो, तपाईं सधैं हुनुहुन्थ्यो
एक Pai Sho खेलाडी को अधिक!
342
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
मलाई दया गर्नुहोस्!
343
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
बोन्टन, सम्झना
तिमी र म सबै
344
00:17:23,943 --> 00:17:24,944
सँगै बाँचेका छन् ।
345
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
टोङ मरुभूमिमा आगलागी,
346
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
क्रिसेन्ट खाडीमा घेराबन्दी,
347
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
तिम्रो आमाको नराम्रो खाना।
348
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
कार्तिक? त्यो तिमी हो?
349
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
हो, पुरानो साथी। यो म हुँ।
350
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
आत्मा संसार
आफ्नो क्रोध प्रकट गरेको छ।
351
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
एलोरा को भाग्य
तपाईको हातमा छ।
352
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
म के गर्न सक्छु?
353
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
धेरै ढिलो भइसकेको छ।
354
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
धेरै ढिलो।
355
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
धेरै ढिलो।
356
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
आत्मा संसारको क्रोध।
357
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
विसंगतिलाई थाहा छ तपाईं डराउनुभएको छ!
358
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
कार्तिक खतरामा !
359
00:18:48,060 --> 00:18:49,060
निशा!
360
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ!
361
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
जाऔं!
362
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
केटीहरू, होइन!
363
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
कति दिन ?
364
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
दुई हप्ता।
365
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
यदि हामी बाँच्न सक्छौं
Harshlands।
366
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
हामीसँग अर्को विकल्प छैन ।
367
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
मलाई थाहा छैन
यदि हामीले सही काम गरिरहेका छौं भने।
368
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
आमा? बुवा?
369
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
निशा! पावी! सन्चै हुनुहुन्छ ?
370
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
कसरी सात स्वर्गमा
371
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
के तपाईंले ऊर्जा बन्ड गर्न सिक्नुभयो?
372
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
ऊर्जा के हो?
373
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
गल्ती भएकोमा माफ गर्नुहोस्।
374
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
माफी स्वीकार गरियो।
375
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
म चाहन्थे
म सक्छु भनेर प्रमाणित गर्न
376
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
आफ्नो ख्याल राख।
377
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
मलाई थाहा छ तिमी सक्छौ तर...
378
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
तिमीलाई दुखेको देख्दा,
म मद्दत गर्न चाहन्छु।
379
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
जब मलाई तिम्रो सहयोग चाहिन्छ,
सोध्ने वाचा गर्छु ।
380
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
तर मेरो लागि दुखी नहुनुहोस्।
381
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
यसले मलाई झन् दुःखी महसुस गराउँछ
म पहिले भन्दा मेरो लागि।
382
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
के कुरामा दुखी हुनुहुन्छ ?
383
00:20:44,444 --> 00:20:47,055
के हुन्छ भने सेतो कमल
म पर्याप्त राम्रो छैन भनेर निर्णय गर्नुहोस्
384
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
तिमीसँग तालिम लिन,
385
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
र मलाई बाहिर निकाल्ने?
386
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
म हराउन चाहन्न
मेरो बहिनी फेरि।
387
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
के तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?
388
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
म तिनीहरूलाई कहिले पनि तिमीलाई बाहिर निकाल्न दिने छैन!
389
00:20:57,590 --> 00:21:00,569
साथै, तिमी र मलाई लात
विसंगतिको बट!
390
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
अनि हामीले इनर्जीबेन्डिङ गर्यौं।
391
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
त्यो अति उन्नत छ
अवतार सामान।
392
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
मैले विसंगति बुझिन।
393
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
अरुलाई दुख दिन्छ,
394
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
तर यसले हामीलाई देखाउँछ
395
00:21:11,404 --> 00:21:13,081
हाम्रो आमा र बुबा को सम्झना।
396
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
मैले पनि बुझिनँ।
397
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
डा जियाले भने
तपाईंले आफ्नो भूत खुट्टा गुमाउनुभयो
398
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
पछिल्ला केही वर्षहरूमा।
399
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
मलाई अचम्म लाग्छ कि यो कहिले भयो ...
400
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
जब मैले तिमीलाई गुमाए।
401
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
अनि आमा बुवा !
402
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
हामीले पत्ता लगाउनु पर्छ
हामीलाई के भयो।
403
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
ओह, बेन्डी!
404
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
मम।
405
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
कुनै पनि र सबै Havens कल गर्दै।
406
00:21:58,851 --> 00:21:59,995
यो एलोरा हो।
407
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
म दोहोर्याउँछु, यो एलोरा हो
408
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
कुनै पनि र सबै Havens कल गर्दै।
409
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
हामीलाई तपाईं चाहिन्छ।