1
00:00:46,007 --> 00:00:47,998
Eva Szalanczky?

2
00:01:07,247 --> 00:01:12,037
Een andere manier

3
00:02:48,367 --> 00:02:50,198
Zachtjes

4
00:02:58,887 --> 00:03:02,163
- Heeft uw man u gevonden?
- Ja

5
00:03:52,167 --> 00:03:58,766
Ik hoor dat uw man zich niet goed voelt.
Hij wil het gevangenisvoedsel niet eten

6
00:03:58,887 --> 00:04:02,277
En dan is er nog de officier van justitie. . .

7
00:04:02,407 --> 00:04:05,877
. . .die maar blijft hameren
een bepaalde delicate kwestie

8
00:04:06,007 --> 00:04:09,920
Donci zwijgt,
maar het is moeilijk om het geheim te houden

9
00:04:10,047 --> 00:04:13,881
O ja. Ze kwamen ermee weg

10
00:04:14,007 --> 00:04:19,127
Eva stierf, Donci zit in de gevangenis
en ik staar naar deze rotte zonsondergang

11
00:04:19,247 --> 00:04:21,966
Ik had liever gehad dat ze elkaar hadden vermoord

12
00:04:22,087 --> 00:04:25,966
Je bent slim, een partijlid
een eeuw lang, kameraad Erdos

13
00:04:26,087 --> 00:04:28,521
Wat kun je nu doen?

14
00:04:28,647 --> 00:04:30,763
Luister, Livia

15
00:04:30,887 --> 00:04:36,200
Wen aan het idee dat je dat niet zult doen
kunnen leven zoals je gewend bent

16
00:04:36,327 --> 00:04:40,479
Eva is dood. Je kunt niet leven
niet meer met uw man

17
00:04:40,607 --> 00:04:43,201
Jij bent ook veranderd

18
00:04:44,207 --> 00:04:50,157
Over een paar jaar zal Donci dat zijn
uitgebracht en Eva zal een legende worden

19
00:04:50,287 --> 00:04:53,677
Een heldin die zelfmoord pleegde.
Een martelaar

20
00:04:53,807 --> 00:04:57,595
Ze wierp zich tegen het prikkeldraad
draad, omdat ze geen leugens kon verdragen

21
00:04:57,727 --> 00:05:00,719
Ik ben de enige die levend wegrot

22
00:05:01,887 --> 00:05:04,242
Mijn hart is gebroken

23
00:05:05,727 --> 00:05:08,446
Daar zijn harten voor, Livia

24
00:05:11,647 --> 00:05:15,845
Ik ben niet oud. Ik wilde een kind krijgen

25
00:05:15,967 --> 00:05:19,039
Wie geeft mij nu een kind?

26
00:05:23,967 --> 00:05:28,757
Wat ben je aan het doen?
Waar breng je mij heen?

27
00:05:28,887 --> 00:05:33,563
Mij ​​als een zak opzij duwen?
Laat mij met rust

28
00:05:36,687 --> 00:05:40,760
Laat mij met rust!
Ik ben gek geworden. Ik ben niet normaal

29
00:05:42,167 --> 00:05:47,446
Mijn hersenen barsten als iemand grijpt
mij en duwt mij nogmaals opzij

30
00:05:49,567 --> 00:05:52,559
Ga even naar buiten, wil je?

31
00:05:53,567 --> 00:05:56,127
Ik zal over een minuut rustiger zijn

32
00:06:01,287 --> 00:06:05,997
Maar ga niet weg!
Zuster, laat hem niet weggaan

33
00:06:07,047 --> 00:06:11,837
Ik moet met kameraad Erdos praten.
Het is belangrijk

34
00:06:23,727 --> 00:06:26,036
Mijn la ligt vol met haar brieven

35
00:06:26,687 --> 00:06:33,479
Ze bedreigde mij.
Ze smeekte mij. Ze gaf mij op

36
00:06:35,807 --> 00:06:38,799
Op het einde
ze probeerde zelfmoord te plegen

37
00:06:43,687 --> 00:06:47,726
Het is vreemd, ze wilde mij vermoorden. . .

38
00:06:48,847 --> 00:06:50,838
. . .en ze stierf

39
00:06:55,207 --> 00:06:57,198
Ik leef nog

40
00:07:01,687 --> 00:07:04,201
"De honingcake, de walnoot...

41
00:07:06,127 --> 00:07:08,118
". . .de aubergine"

42
00:07:09,527 --> 00:07:11,324
Wat is er van ons geworden?

43
00:07:16,007 --> 00:07:18,601
<i>Wat gaat er met ons gebeuren, Eva?</i>

44
00:07:37,967 --> 00:07:40,959
Derde verdieping? Hetzelfde als ik

45
00:08:25,207 --> 00:08:26,959
Pardon

46
00:08:38,927 --> 00:08:42,078
Vertel me iets over jezelf

47
00:08:42,207 --> 00:08:47,839
Fiala prijst je de hemel in, maar onze
tijdschrift gaat over aardse zaken

48
00:08:51,167 --> 00:08:56,685
Ik ben een boerenmeisje aan wie het werd verteld
in 1945: "Studeer hard. . .

49
00:08:56,807 --> 00:08:58,843
"...en jij kunt minister worden"

50
00:08:58,967 --> 00:09:02,676
Studeren, studeren, studeren

51
00:09:03,847 --> 00:09:06,486
En wat is er van je geworden?

52
00:09:06,607 --> 00:09:09,519
Niets. Ik ben een non-entiteit

53
00:09:10,887 --> 00:09:14,880
- Zit je zonder werk?
- Mij wordt overal werk geweigerd

54
00:09:16,407 --> 00:09:18,443
Op welke gronden?

55
00:09:20,327 --> 00:09:22,522
Heb je mijn spullen gelezen?

56
00:09:28,447 --> 00:09:30,244
"De grap"

57
00:09:31,767 --> 00:09:34,156
‘Een vroege middagtrein

58
00:09:34,287 --> 00:09:39,236
‘Buiten miezert het,
de zon speelt verstoppertje

59
00:09:40,367 --> 00:09:42,517
"1955

60
00:09:44,167 --> 00:09:46,158
"Zit tegenover mij. . .

61
00:09:47,007 --> 00:09:53,526
"... is een man met een grote neus en...
spottende ogen. Hij blijft wegdommelen

62
00:09:53,647 --> 00:09:56,684
"Plotseling wordt hij wakker met een schok

63
00:09:56,807 --> 00:10:00,402
‘Hij pakt zijn spullen en komt eraan
om uit de rijdende trein te springen

64
00:10:00,527 --> 00:10:06,602
‘Je breekt je nek,’ zeg ik.
"Wat is de volgende halte?" zegt hij

65
00:10:06,727 --> 00:10:08,718
"Balatonelle"

66
00:10:08,847 --> 00:10:12,044
‘Wil je een verhaal horen?
tot we er zijn?" zegt hij

67
00:10:12,167 --> 00:10:14,362
"Waarom niet?" zeg ik

68
00:10:14,487 --> 00:10:20,437
‘Nou, er is een kerel geweest
een jaar lang in eenzame opsluiting

69
00:10:20,567 --> 00:10:25,482
‘De celdeur gaat open
en er komt een slungelige, kale man binnen. . .

70
00:10:25,607 --> 00:10:28,121
"... helemaal in het zwart gekleed

71
00:10:29,687 --> 00:10:33,646
‘Ik ben de beul’, zegt hij

72
00:10:33,767 --> 00:10:36,804
"Oh, dus jij bent de beul,"
zegt de kerel

73
00:10:36,927 --> 00:10:40,556
'Dat is het gebruikelijke woord ervoor'
zegt de man in het zwart

74
00:10:40,687 --> 00:10:46,876
‘Morgen ga ik je ophangen.
Wat wil je voor je laatste maaltijd?"

75
00:10:47,007 --> 00:10:49,362
‘Nou, de kerel bestelt de maaltijd. . .

76
00:10:49,487 --> 00:10:55,357
"...en vraagt ook om pen en papier,
zoals gebruikelijk bij zulke gelegenheden

77
00:10:55,487 --> 00:11:01,198
‘Er komen twee agenten binnen
en kijk stilletjes toe terwijl hij zijn maaltijd eet

78
00:11:02,207 --> 00:11:09,238
"De kerel schrijft een afscheidsbrief
en een afscheidsgedicht

79
00:11:10,487 --> 00:11:13,763
‘Dan klinkt er een gekletter van laarzen
op de ijzeren trap

80
00:11:13,887 --> 00:11:19,405
"Onze kerel is geen lafaard,
maar hij staat op en pakt de tafel vast

81
00:11:19,527 --> 00:11:21,757
‘Zijn tanden klapperen

82
00:11:22,407 --> 00:11:25,683
‘De gevangenisdirecteur is gearriveerd
met de beul...

83
00:11:25,807 --> 00:11:27,718
"...wie zegt tegen de kerel...

84
00:11:27,847 --> 00:11:32,682
"...Ik moet je vertellen dat we hebben gespeeld
een grapje over jou

85
00:11:32,807 --> 00:11:38,245
‘Beschouw de hele zaak als een grap.
Er zal geen executie plaatsvinden'

86
00:11:39,567 --> 00:11:42,525
"De kerel flopt op zijn bed...

87
00:11:42,647 --> 00:11:45,525
"... en de beul merkt op
terwijl hij zich omdraait om te vertrekken

88
00:11:45,647 --> 00:11:50,277
‘Een grap is tenslotte beter
dan het touw, nietwaar?"

89
00:11:51,647 --> 00:11:55,322
‘Onze kerel zegt alleen maar:
"Jij klootzak!"

90
00:12:01,487 --> 00:12:05,116
Ik kan me niet herinneren dat ik ooit heb gereisd
met jou in de trein

91
00:12:05,887 --> 00:12:08,276
Toch is dat jouw verhaal

92
00:12:09,687 --> 00:12:13,282
Ik heb het maar één keer verteld,
in een select gezelschap van vrienden

93
00:12:13,407 --> 00:12:16,638
Toegegeven, een of twee journalisten
waren aanwezig

94
00:12:17,887 --> 00:12:19,878
Ik was een van hen

95
00:12:20,967 --> 00:12:23,800
Je weet het echt niet meer,
of jij gewoon. . .

96
00:12:25,407 --> 00:12:31,004
Je ziet er verwilderd uit.
Wat is er de laatste tijd met je gebeurd?

97
00:12:31,127 --> 00:12:33,118
Ik heb geprobeerd je verhaal te verdragen

98
00:12:34,527 --> 00:12:39,078
Misschien weet je het niet meer,
maar ik verliet de bijeenkomst. . .

99
00:12:39,207 --> 00:12:43,325
. . . sloot mezelf op in de badkamer
en was ziek en ik huilde

100
00:12:44,167 --> 00:12:52,597
Toen bleef ik je vragen hoe dat kon
Kun je het verdragen om met zulke verhalen te leven?

101
00:12:55,167 --> 00:13:00,799
Je zei: "Begraaf ze als oude foto's.
Misschien zullen we ze op een dag opgraven"

102
00:13:01,567 --> 00:13:03,603
Ik schreef het liever op

103
00:13:06,127 --> 00:13:12,077
Toch is het mijn verhaal en de dag
om het weer op te graven is nog niet aangebroken

104
00:13:14,007 --> 00:13:17,602
Er is dus geen baan voor mij
op je dagboek?

105
00:13:17,727 --> 00:13:19,638
Dat heb ik niet gezegd

106
00:13:21,007 --> 00:13:23,316
Waarom bent u niet weer lid geworden van de partij?

107
00:13:24,487 --> 00:13:29,197
Want als de Partij weer ongelijk heeft
Ik wil er geen ongelijk in hebben

108
00:13:31,487 --> 00:13:34,763
Na de bittere ervaringen...

109
00:13:34,887 --> 00:13:39,278
...wat is uw mening
over de stand van zaken in dit land?

110
00:13:41,447 --> 00:13:46,077
Dit land is mijn thuisland,
of ze het nu leuk vinden of niet

111
00:14:11,487 --> 00:14:13,284
Goede gezondheid!

112
00:14:20,247 --> 00:14:22,044
Goede gezondheid!

113
00:14:44,327 --> 00:14:46,716
Goedemorgen

114
00:14:47,527 --> 00:14:49,199
Goedemorgen

115
00:14:49,327 --> 00:14:52,524
Ze zeiden dat ik in deze kamer zou zijn

116
00:14:52,647 --> 00:14:55,286
Ben jij Eva?

117
00:14:59,967 --> 00:15:05,246
Dat is jouw bureau. Wat een lawaai
buiten. Je wordt er gek van

118
00:15:06,767 --> 00:15:08,758
Heeft u er geen last van?

119
00:15:08,887 --> 00:15:13,119
Nee, het enige belangrijke
is dat ik kan werken

120
00:15:13,247 --> 00:15:18,844
Elk bureau is geschikt voor mij
zolang ik er maar op kan schrijven

121
00:15:18,967 --> 00:15:21,481
Ik heb al twee jaar niet gewerkt

122
00:15:31,607 --> 00:15:34,041
Ik kreeg dit op weg hierheen

123
00:15:34,167 --> 00:15:37,603
Ik wilde niet terug naar huis
om het te verlaten

124
00:15:38,807 --> 00:15:43,358
- De grond is vrij droog
- Ik haal wat water

125
00:15:58,247 --> 00:16:00,807
Heb je een flat?

126
00:16:03,047 --> 00:16:04,719
Een kamer

127
00:16:04,847 --> 00:16:07,725
- En een echtgenoot?
- Nee

128
00:16:10,047 --> 00:16:11,844
Ik woon alleen

129
00:16:15,847 --> 00:16:18,725
- En jij?
- Ik ben getrouwd

130
00:16:19,607 --> 00:16:22,599
- Is hij knap?
- Eerlijk gezegd

131
00:16:25,207 --> 00:16:28,165
- Heb je een foto?
- Nee

132
00:16:29,207 --> 00:16:31,960
Tijd om te eten

133
00:16:32,087 --> 00:16:34,885
We komen zo langs

134
00:16:36,287 --> 00:16:40,166
- Kom je niet?
- Nee, ik heb twee eieren thuis

135
00:16:42,447 --> 00:16:46,804
- Ik zorg voor een lunchkaartje
- Hoeveel kost het?

136
00:16:47,327 --> 00:16:49,602
Maak je daar maar geen zorgen over

137
00:16:51,207 --> 00:16:53,596
Betaal mij als je betaald wordt

138
00:17:19,167 --> 00:17:22,637
Laten we beginnen
onze wekelijkse redactievergadering

139
00:17:22,767 --> 00:17:28,524
Kameraad Vandor werd toegewezen
om onze nieuwste editie te beoordelen

140
00:17:28,647 --> 00:17:34,040
Kameraden, ik heb het voorrecht
om de editie van deze week te beoordelen

141
00:17:34,167 --> 00:17:39,844
Dialectische kritiek moet nadenken
zowel onze fouten als onze deugden

142
00:17:39,967 --> 00:17:43,721
Maar ik denk dat we genomen hebben
een grote stap voorwaarts

143
00:17:43,847 --> 00:17:46,202
De strijd op twee fronten

144
00:17:46,327 --> 00:17:49,956
Waarom ter sprake brengen
"De strijd op twee fronten"?

145
00:17:50,487 --> 00:17:57,086
Net buiten zeiden we hoe het met ons ging
artikelen zijn bedrog en leugenachtig

146
00:17:57,207 --> 00:18:00,005
Waarom zou je dat niet aanpakken?

147
00:18:01,007 --> 00:18:04,477
Realiseer je je dat niet
Hoe vernederend is dit?

148
00:18:06,207 --> 00:18:10,439
Wij praten alleen oprecht
buiten in de gang. Alleen daar

149
00:18:10,567 --> 00:18:13,604
Wat bedoel je?

150
00:18:14,607 --> 00:18:18,600
Hier is het werk waarmee je verdient
het recht om kritiek te leveren

151
00:18:18,727 --> 00:18:24,563
Als je het al meer dan 30 jaar probeert
om de waarheid te spreken, zoals ik heb gedaan. . .

152
00:18:24,687 --> 00:18:29,078
. . .je leert die gesprekken op waarde te schatten
in de gangen

153
00:18:29,207 --> 00:18:31,357
Je begrijpt de situatie niet

154
00:18:31,487 --> 00:18:34,797
Wat zal er over tien jaar van ons worden?
Niets is zeker

155
00:18:34,927 --> 00:18:39,557
- Imre Nagy werd ter dood veroordeeld
- Stilte, alstublieft

156
00:18:39,687 --> 00:18:41,996
Laat Eva ons haar mening geven

157
00:18:42,127 --> 00:18:49,078
Ik wil niet beledigend zijn, maar onze
taak zou moeten zijn om de waarheid vast te leggen

158
00:18:50,207 --> 00:18:54,439
Volgens mij zijn die er
twee fundamentele redenen waarom we dat niet doen

159
00:18:55,487 --> 00:19:00,607
De eerste is dat wij journalisten zijn
ken het leven niet goed genoeg. . .

160
00:19:00,727 --> 00:19:06,165
. . .en dat zullen we nooit doen, omdat die
die ons zou kunnen helpen ons naar believen te misleiden

161
00:19:07,127 --> 00:19:12,520
Ik bedoel provinciale partijsecretarissen,
fabrieksmanagers, culturele leiders

162
00:19:13,367 --> 00:19:18,839
Wat het echte werk betreft, geloof me,
Kameraad, ik verlang ernaar te kunnen werken

163
00:19:18,967 --> 00:19:23,438
Ik heb een artikel voltooid
over dorpsevenementen in 1956

164
00:19:23,567 --> 00:19:28,482
Een dorpspartijsecretaris
zegt dat over vier maanden...

165
00:19:28,607 --> 00:19:31,838
...1.500 mensen werden gedwongen
om zich bij de coöperatie aan te sluiten

166
00:19:31,967 --> 00:19:35,323
En het resultaat?
Mensen begonnen de partij te haten

167
00:19:35,447 --> 00:19:39,281
- Daarom brak de revolutie uit
- Contrarevolutie

168
00:19:39,407 --> 00:19:43,195
De storm doet het stof opwaaien
maar het helpt ook om het vuil weg te blazen

169
00:19:43,327 --> 00:19:45,841
Volgende week geef je de beoordeling

170
00:19:45,967 --> 00:19:50,438
Daarvoor
wij tweeën zullen stormen bespreken

171
00:23:03,687 --> 00:23:06,406
Waarom heb je mijn slipje weggenomen?

172
00:23:12,127 --> 00:23:13,799
Niet nu

173
00:23:18,807 --> 00:23:21,605
Het is heel moeilijk om er wijs uit te worden

174
00:23:24,207 --> 00:23:25,640
Zie je. . .

175
00:23:27,047 --> 00:23:30,039
. . .er zijn gevoelens

176
00:23:35,647 --> 00:23:38,445
En het is moeilijk voor mij om...

177
00:24:17,727 --> 00:24:19,718
- Hallo
- Hallo

178
00:24:22,767 --> 00:24:26,646
Sorry dat ik je stoor, Eva

179
00:24:26,767 --> 00:24:27,756
Jij?

180
00:24:28,367 --> 00:24:31,165
Het spijt me, maar dat had ik ook kunnen doen
een woordje met jou?

181
00:24:35,007 --> 00:24:36,406
Kom binnen

182
00:24:43,007 --> 00:24:47,046
- Wanneer ben je vrijgelaten?
- Een maand geleden

183
00:24:51,287 --> 00:24:54,882
- Was het verschrikkelijk?
- Ik had het vaak koud

184
00:24:56,447 --> 00:25:02,238
Een sadistische bewaakster hield ons binnen
nachtkleding, zelfs in hartje winter

185
00:25:02,367 --> 00:25:04,722
En nu heb je geld nodig?

186
00:25:04,847 --> 00:25:12,083
Nee. Ik werk in de textielfabriek.
Ze gaven me een stapelbed in hun hostel

187
00:25:14,367 --> 00:25:16,358
Mag ik een druppel rum?

188
00:25:18,927 --> 00:25:20,804
Help jezelf

189
00:25:30,087 --> 00:25:33,397
Stel je voor: ze hebben toegewezen
twee rechercheurs. . .

190
00:25:33,527 --> 00:25:38,237
. . .om mij als informant te rekruteren.
Ze zitten me voortdurend op de hielen

191
00:25:38,367 --> 00:25:41,086
- Nu? Hier?
- Nee

192
00:25:41,967 --> 00:25:45,198
Wees niet bang.
Ik heb ze vandaag de slip gegeven

193
00:25:45,327 --> 00:25:48,285
- Ze beloven me alles
- Wat bijvoorbeeld?

194
00:25:49,767 --> 00:25:53,965
Een flat, een baan in mijn vak.
Ze chanteren mij

195
00:25:54,087 --> 00:25:56,885
Niet alleen vanwege mijn politieke verleden. . .

196
00:25:58,367 --> 00:26:00,961
. . . maar ook omdat ik van vrouwen houd

197
00:26:08,287 --> 00:26:11,484
Ik hoop dat je niet bent gekomen
om die reden

198
00:26:16,087 --> 00:26:18,157
Ik kan ze niet kwijtraken

199
00:26:21,087 --> 00:26:22,884
Wat moet ik doen?

200
00:26:28,967 --> 00:26:30,400
Ach, maakt niet uit

201
00:26:43,207 --> 00:26:45,880
En jij, hoe gaat het met jou?

202
00:26:48,487 --> 00:26:50,478
Heb je iemand?

203
00:26:52,607 --> 00:26:54,404
Waarom vraag je dat?

204
00:26:57,327 --> 00:27:01,036
Het is gewoon dat ik dat dacht
jij en ik. . .

205
00:27:04,167 --> 00:27:05,964
. . .wij twee. . .

206
00:27:09,927 --> 00:27:11,918
. . . misschien kunnen we dat nog een keer. . .

207
00:27:12,047 --> 00:27:13,844
Laat mij met rust

208
00:27:16,927 --> 00:27:20,124
Ik wil je niet, Magda,
begrijp het wel

209
00:27:22,167 --> 00:27:25,125
Ik hou niet van je

210
00:27:26,367 --> 00:27:28,483
Help mij

211
00:27:34,887 --> 00:27:37,685
Je kunt een nacht blijven,
als je wilt

212
00:27:46,567 --> 00:27:51,277
Trek jezelf bij elkaar
en probeer te kalmeren, hoor je?

213
00:28:15,287 --> 00:28:17,562
Mijn trein vertrekt binnenkort

214
00:28:18,647 --> 00:28:21,798
- Is er geen andere trein voor vanavond?
- Nee

215
00:28:22,767 --> 00:28:26,077
Het probleem is,
Ik moet overstappen

216
00:28:27,367 --> 00:28:29,358
Ons dorp ligt aan een zijlijn

217
00:28:31,767 --> 00:28:36,318
- Kun je morgenochtend niet gaan?
- Onmogelijk

218
00:28:38,047 --> 00:28:42,279
Morgen is het kerstavond
en mijn moeder verwacht mij

219
00:28:44,367 --> 00:28:45,356
Jammer

220
00:29:02,687 --> 00:29:05,520
Ken jij de kerel?

221
00:29:05,647 --> 00:29:09,640
Hij is hier geweest met de blondine, maar...
Ik heb de kleine nog niet eerder gezien

222
00:29:09,767 --> 00:29:12,804
- Nog een journalist?
- Natuurlijk

223
00:29:12,927 --> 00:29:17,398
Ik verwacht ze alle drie
schrijf samen romans

224
00:29:19,287 --> 00:29:24,236
Kop op, meiden. Kerstmis komt maar
één keer per jaar en dat duurt niet lang

225
00:29:24,367 --> 00:29:28,360
G. B. Shaw. De wijze

226
00:29:28,487 --> 00:29:30,717
Ik hou van Kerstmis

227
00:29:31,767 --> 00:29:37,524
Natuurlijk doe je dat. Je hebt geen vrouw
geen schoonmoeder, geen kinderen

228
00:29:37,647 --> 00:29:40,923
Je leeft als een dolende ridder

229
00:29:41,047 --> 00:29:47,520
Of als een eenzame ster,
altijd eenzaam en onbewoond

230
00:30:14,047 --> 00:30:18,837
- Het duurt niet lang meer. Wil je wachten?
- Ja, maar schiet op

231
00:30:31,207 --> 00:30:34,802
- Je zei dat je blut was
- Nee, dat zou je niet moeten doen

232
00:30:34,927 --> 00:30:41,924
Betaal mij later terug. Misschien heb je het nodig
het vanavond. Tot ziens

233
00:30:46,407 --> 00:30:48,921
Nog twee cognacs

234
00:31:01,927 --> 00:31:03,724
Is Fiala weg?

235
00:31:11,167 --> 00:31:12,725
Ik weet het niet

236
00:32:05,727 --> 00:32:09,800
Livia, ik hou zoveel van je.
Weet je, nietwaar?

237
00:33:41,647 --> 00:33:46,516
Ik heb je make-up uitgelopen.
Nog een beetje...

238
00:33:53,407 --> 00:33:55,398
Hou je een beetje van mij?

239
00:33:58,207 --> 00:33:59,606
Kus mij

240
00:34:08,287 --> 00:34:13,566
- Kijk eens!
- Arme ellendelingen

241
00:34:22,887 --> 00:34:27,677
- Dit is verschrikkelijk
- Erg slecht? Nee

242
00:34:30,007 --> 00:34:32,601
Nee, ontzettend goed

243
00:34:48,207 --> 00:34:49,606
Politie

244
00:34:54,127 --> 00:34:56,925
Uw identiteitskaarten, alstublieft

245
00:35:16,087 --> 00:35:20,080
Je bent getrouwd, waarom zou je in de war raken?
bij zoiets?

246
00:35:21,207 --> 00:35:23,198
Dat zijn mijn zaken

247
00:35:23,767 --> 00:35:29,797
Als we je er weer op betrappen, zullen we dat doen
informeer uw man, begrepen?

248
00:35:29,927 --> 00:35:33,920
En je baas ook. Ga nu naar huis

249
00:35:42,927 --> 00:35:44,918
Je gaat met ons mee

250
00:35:47,527 --> 00:35:50,200
Heb je het recht om mij te behandelen?
zoals dit?

251
00:35:50,327 --> 00:35:52,602
We zijn niet in Amerika. Kom in beweging

252
00:37:02,087 --> 00:37:03,076
Hallo

253
00:37:03,887 --> 00:37:05,957
Ben je hier?

254
00:37:07,687 --> 00:37:10,076
Livia is met mij van plaats gewisseld

255
00:37:12,567 --> 00:37:16,242
- Waarom?
- Geen idee

256
00:37:33,127 --> 00:37:35,516
Heb je niets te doen?

257
00:37:35,647 --> 00:37:41,756
Dat heb ik inderdaad gedaan. Bedankt voor
herinnert mij eraan. Ik heb genoeg te doen

258
00:38:01,887 --> 00:38:03,878
Sorry, dit is niet het beste moment

259
00:38:04,007 --> 00:38:09,081
Ik ben alleen.
Kom binnen en laten we praten

260
00:38:09,207 --> 00:38:11,198
Iets later. Oké?

261
00:38:30,807 --> 00:38:36,086
- Mara, kom even binnen, alsjeblieft
- Ik ben onderweg

262
00:38:36,207 --> 00:38:39,722
Als iemand mij wil, zeg het hem dan
Ik ben bij de oude man

263
00:39:00,047 --> 00:39:05,075
Je weet dat er niets zal gebeuren
als je niet wilt dat het gebeurt

264
00:39:05,207 --> 00:39:11,521
Laat mij met rust. Ik ben bang voor je.
Ik wil mijn leven niet verpesten

265
00:39:11,647 --> 00:39:16,926
Waar ben je bang voor?
Begin je nu bang te worden?

266
00:39:17,887 --> 00:39:21,800
Laten we erover praten.
We kunnen het hier niet bij laten

267
00:39:21,927 --> 00:39:24,600
Laat mij met rust, alsjeblieft!

268
00:39:44,167 --> 00:39:51,437
Het is te laat. Dat had je moeten doen
heb er al eerder over nagedacht. Jij bent ermee begonnen

269
00:39:51,567 --> 00:39:54,877
Dat is niet waar. Je wilde het

270
00:39:55,007 --> 00:39:57,840
Ik weet zeker dat jij het was die het wilde

271
00:39:57,967 --> 00:40:01,642
Ik heb nog nooit zoiets gedaan

272
00:40:02,487 --> 00:40:07,766
Je zit als een spin in een hoek
wachten tot de vlieg gepakt wordt

273
00:40:09,127 --> 00:40:14,042
Dit weet je uit ervaring.
Ik wil er niets van

274
00:40:30,487 --> 00:40:34,480
Kapitein Horvath, alstublieft.
Dit is zijn vrouw die spreekt

275
00:40:35,487 --> 00:40:36,681
Ik wacht

276
00:40:47,527 --> 00:40:49,165
Donci. . .

277
00:40:49,287 --> 00:40:52,359
. . .kun je mij nu komen halen?
Oké

278
00:40:52,487 --> 00:40:55,160
We ontmoeten elkaar thuis

279
00:41:18,647 --> 00:41:22,117
Hallo, lieverd.
Het spijt me, ze lieten me niet gaan

280
00:41:22,247 --> 00:41:23,646
Geen probleem

281
00:41:30,607 --> 00:41:33,167
Is er iets mis op kantoor?

282
00:41:34,807 --> 00:41:36,798
Niets belangrijks

283
00:41:40,407 --> 00:41:45,083
Hoe zit het met je manoeuvres?
welke waren zo belangrijk?

284
00:41:45,727 --> 00:41:50,562
Vreselijk. Dat zijn geen soldaten.
Het zijn popzangers. . .

285
00:41:50,687 --> 00:41:53,155
. . .stapdansers, studentacteurs. . .

286
00:41:53,287 --> 00:41:58,725
. . .een stel viooltjes. Er is nee
ze samenbrengen voor een waarschuwing

287
00:41:58,847 --> 00:42:00,644
Jij, Napoleon

288
00:42:12,807 --> 00:42:16,038
Waar zou je heen willen
voor het avondeten?

289
00:42:16,167 --> 00:42:21,605
Overal, zolang ik het niet hoef te dragen
een pak omdat mijn officier een uniform draagt

290
00:42:21,727 --> 00:42:23,763
Ik ga niet in uniform

291
00:42:23,887 --> 00:42:27,675
Dan kan ik mijn splitrok dragen,
kan ik niet?

292
00:42:34,447 --> 00:42:39,965
Ik denk vaak dat ik je alleen laat
te veel als ik dienst heb

293
00:42:42,327 --> 00:42:46,366
Ik weet niet wat er aan de hand is
met mij. Ik ben de laatste tijd zo slaperig

294
00:42:56,807 --> 00:42:58,843
Laten we ons klaarmaken

295
00:43:39,367 --> 00:43:40,766
Daar

296
00:43:42,527 --> 00:43:44,518
Dat is te sterk voor mij

297
00:43:45,127 --> 00:43:49,564
- Neem het alsjeblieft aan
- Dank je

298
00:44:27,647 --> 00:44:29,877
Wacht op mij tot sluitingstijd

299
00:44:59,767 --> 00:45:02,964
Je zou moeten nemen
meer zorg voor jezelf

300
00:45:06,047 --> 00:45:08,038
Voel je je nu beter?

301
00:45:09,207 --> 00:45:12,119
Ik zou beter zijn als alles beter was

302
00:45:12,247 --> 00:45:13,236
En?

303
00:45:17,287 --> 00:45:20,165
Breng ook een druppel voor mij mee

304
00:45:22,607 --> 00:45:24,916
Kom op, kinderen

305
00:45:42,527 --> 00:45:44,802
Ga hier zitten, Livia

306
00:45:51,127 --> 00:45:53,960
Morgen gaan jullie drie
naar de provincie Szolnok

307
00:45:54,087 --> 00:45:56,476
Kijk eens rond

308
00:46:00,007 --> 00:46:03,920
- Ik kan niet gaan
- Waarom niet?

309
00:46:07,287 --> 00:46:10,643
Ik heb een afspraak
voor een medische controle

310
00:46:10,767 --> 00:46:13,759
- Niets ernstigs, hoop ik
- Ik denk het niet

311
00:46:14,727 --> 00:46:17,878
- Ik hoop het niet
- Wat is het probleem?

312
00:46:19,087 --> 00:46:24,445
Niets. Ik word buiten adem.
Niets om je zorgen over te maken...

313
00:46:24,567 --> 00:46:25,556
Idioot

314
00:46:27,207 --> 00:46:32,759
- Wat is er aan de hand?
- Ik kan niet slapen, ik kan het gewoon niet

315
00:46:35,367 --> 00:46:37,164
Blijf dan hier

316
00:46:37,287 --> 00:46:41,200
-Jullie twee, ga naar het platteland
- Zullen we een rapport publiceren?

317
00:46:41,927 --> 00:46:43,406
We zullen het proberen

318
00:47:08,127 --> 00:47:09,606
Hallo

319
00:48:07,207 --> 00:48:09,562
Ze komen

320
00:48:09,687 --> 00:48:13,680
- Waarom heb je voor de coöperatie gekozen?
- De coöperatie heeft mij gekozen

321
00:48:13,807 --> 00:48:16,799
Je bent vrijwillig lid geworden
en gretig, toch?

322
00:48:16,927 --> 00:48:21,557
Je weet dat de wielen van de geschiedenis
rollen op rupsbanden

323
00:48:21,687 --> 00:48:24,326
Het is het beste om aan boord te klimmen
op tijd

324
00:48:24,447 --> 00:48:27,519
- Was jij de enige kandidaat?
- In het dorp, ja

325
00:48:27,647 --> 00:48:31,845
De hele wijk houdt je vast
hoog gewaardeerd, kameraad-voorzitter

326
00:48:31,967 --> 00:48:35,676
Kom naar de koeienstal,
er is een probleem

327
00:48:54,247 --> 00:48:56,238
Waarom ben je lid geworden van de coöperatie?

328
00:48:57,287 --> 00:48:59,278
Mijn broer is de voorzitter

329
00:49:01,607 --> 00:49:05,600
- Wat zei je over de Astoria?
- Niets

330
00:49:07,887 --> 00:49:12,039
- Sigaret?
- Dat is te mild voor mij

331
00:49:19,407 --> 00:49:24,003
Avondkleding is niet nodig.
We ontmoeten elkaar over vijf minuten

332
00:49:27,407 --> 00:49:29,398
Ik ben blij dat je gekomen bent

333
00:49:33,447 --> 00:49:35,244
Dat ben ik nu ook

334
00:49:46,607 --> 00:49:47,596
Wacht

335
00:49:54,007 --> 00:49:56,805
Heb je er geen spijt van?

336
00:50:05,567 --> 00:50:08,559
Het is zo vreemd

337
00:50:17,007 --> 00:50:18,998
Vanavond doe ik dat. . .

338
00:50:30,247 --> 00:50:32,044
Je bent mooi

339
00:51:10,407 --> 00:51:13,001
Wat ben je aan het doen?

340
00:51:17,287 --> 00:51:21,246
Ik hoop dat je leuke dingen schrijft
over ons

341
00:51:21,767 --> 00:51:24,645
Laten we drinken op de gezondheid van de voorzitter

342
00:51:24,767 --> 00:51:28,521
- Ik hoop dat hij niet te verwaand wordt
- Geen risico

343
00:51:28,647 --> 00:51:31,844
De waarheid is,
Ik ben geboren om voorzitter te zijn

344
00:51:31,967 --> 00:51:34,242
En wat was je broer?
geboren om te zijn?

345
00:51:34,367 --> 00:51:36,403
Een mok!

346
00:52:39,567 --> 00:52:42,365
We zijn getuige van geweldige tijden, Eva

347
00:54:11,807 --> 00:54:15,402
Kameraad instructeur, zou je dat willen?
Vertel me het verhaal van Hotel Astoria?

348
00:54:15,527 --> 00:54:17,324
Wat Astoria?

349
00:54:17,447 --> 00:54:19,722
Toen de mannen
werden naar Boedapest gebracht

350
00:54:19,847 --> 00:54:22,361
O, in Boedapest

351
00:54:22,487 --> 00:54:26,765
Nou, de kameraden organiseerden zich
een informatiesessie. . .

352
00:54:26,887 --> 00:54:31,881
. . .om particuliere boeren voor zich te winnen
van enig belang voor de coöperatie

353
00:54:34,007 --> 00:54:36,396
En de voorzitter was er ook?

354
00:54:37,407 --> 00:54:39,159
Natuurlijk was hij dat

355
00:54:39,287 --> 00:54:42,245
- Zijn broer ook?
- Ja

356
00:54:57,287 --> 00:55:02,725
Ik denk niet dat hij voorzitter wordt
na afloop van het boekjaar

357
00:55:02,847 --> 00:55:03,836
Waarom niet?

358
00:55:03,967 --> 00:55:08,165
Hij heeft mensen zover gekregen om mee te doen. Nu kan hij gaan

359
00:56:27,207 --> 00:56:30,802
Ongeveer twintig van ons zijn dat wel
gerespecteerde mensen werden daar naartoe gebracht

360
00:56:32,447 --> 00:56:35,598
De kameraad daar vertelde ons:
"Nou, mensen...

361
00:56:36,127 --> 00:56:41,201
". . .je kunt het hotel niet verlaten,
maar eet en drink zoveel als je wilt"

362
00:56:41,327 --> 00:56:43,477
En het politieke seminar?

363
00:56:43,607 --> 00:56:47,600
Het duurde niet lang.
Ze zeiden: "Mensen. . .

364
00:56:47,727 --> 00:56:51,117
"...je gaat niet weg
totdat je een besluit hebt genomen"

365
00:56:52,607 --> 00:56:55,121
Er werd een bewaker geplaatst
buiten de deur

366
00:56:56,047 --> 00:56:58,163
Na een week hebben we getekend

367
00:56:58,287 --> 00:57:02,519
Eerst mijn broer, daarna Beci Bikai. . .

368
00:57:02,647 --> 00:57:06,686
. . .dan Bandi Pozsar,
en uiteindelijk heb ik ook getekend

369
00:58:02,967 --> 00:58:08,041
Houd op, verdomme! Verdomde hel!

370
00:58:11,327 --> 00:58:13,363
Kameraad voorzitter

371
00:58:16,767 --> 00:58:20,555
Ben jij geboren om voorzitter te zijn?
bij Astoria?

372
00:58:25,167 --> 00:58:30,366
Kameraad. . . laat me je iets vertellen

373
00:58:31,767 --> 00:58:36,921
Ooit was ik een heldhaftige Hongaar
soldaat bij de Slag om de Don

374
00:58:37,047 --> 00:58:41,165
Toen was ik gewoon een verdomde soldaat
in het krijgsgevangenenkamp

375
00:58:42,207 --> 00:58:45,085
Toen was ik een nieuwe grondbezitter

376
00:58:47,647 --> 00:58:50,036
Toen werd ik een koelakhuurling

377
00:58:52,567 --> 00:58:55,206
In 1956 droeg ik ook de nationale vlag

378
00:58:56,327 --> 00:58:59,125
Nou, daar heb ik mijn tijd voor uitgezeten

379
00:59:00,887 --> 00:59:06,280
Nu ben ik voorzitter geworden,
omdat het mijn schuld is

380
01:02:14,407 --> 01:02:15,886
Wat is er?

381
01:02:16,447 --> 01:02:18,438
Ik ben zenuwachtig, ik kan niet slapen

382
01:03:16,447 --> 01:03:18,244
Nog een cognac

383
01:04:41,967 --> 01:04:46,995
"Ik ben geboren om voorzitter te zijn."
Dat is goed. Dat is perfect

384
01:04:48,407 --> 01:04:53,765
De juiste man, het juiste verhaal,
de juiste kop. Gefeliciteerd

385
01:04:54,687 --> 01:04:57,804
- Kan het ter perse gaan?
- Nee

386
01:04:59,567 --> 01:05:02,718
- Dan ga ik. Tot ziens
- Nee

387
01:05:04,847 --> 01:05:06,644
Kijk, Eva

388
01:05:10,767 --> 01:05:15,443
Je artikel is uitstekend
en het is heel belangrijk voor ons

389
01:05:15,567 --> 01:05:18,877
Maar zonder het Hotel Astoria-beetje

390
01:05:19,007 --> 01:05:22,920
Die kleine aflevering doet vermoeden
we zijn nog steeds begin jaren vijftig

391
01:05:23,047 --> 01:05:27,598
Dat is niet zo en we komen steeds verder
en verder van die tijd

392
01:05:28,887 --> 01:05:32,243
Welke garantie bestaat daarvoor?

393
01:05:33,007 --> 01:05:36,044
Wijzelf, die niet willen
die tijden om terug te keren

394
01:05:37,087 --> 01:05:41,478
Denk je dat de mensen dan
zulke tijden gewild?

395
01:05:41,607 --> 01:05:45,395
Houd op met deze onzin.
Eva, je bent een slimme vrouw

396
01:05:46,367 --> 01:05:51,282
Jij en ik kunnen dit dagboek voortzetten
en doen wat we moeten doen. . .

397
01:05:51,407 --> 01:05:56,037
. . .alleen als we accepteren
X slimme compromissen

398
01:05:56,167 --> 01:06:02,606
De uiteindelijke waarde van X is alles
waar we verstandig over kunnen discussiëren

399
01:06:02,727 --> 01:06:05,799
- Is het Astoria-verhaal overdreven?
- Ja

400
01:06:06,927 --> 01:06:07,916
Waarom?

401
01:06:08,847 --> 01:06:14,240
Hoe lang gaan we nog
alles begraven wat onaangenaam is?

402
01:06:14,367 --> 01:06:18,360
Zolang het moet,
zolang de situatie dit vereist

403
01:06:18,487 --> 01:06:22,162
- Welke situatie?
- Begrijp je het echt niet?

404
01:06:22,327 --> 01:06:27,959
Je hebt niet het gevoel dat er een grens is
naar de waarheid die kan worden uitgesproken?

405
01:06:28,087 --> 01:06:30,317
Laat me je iets vragen

406
01:06:30,447 --> 01:06:35,567
Je hebt niet het gevoel dat er een grens is
naar de leugens die geuit kunnen worden?

407
01:06:36,927 --> 01:06:39,316
Geef mij geen les over waarachtigheid

408
01:06:44,127 --> 01:06:47,403
Ik heb er meer last van gehad
dan jij hebt

409
01:06:47,527 --> 01:06:51,076
Ik heb niet alleen geleerd
wanneer ik mijn mond moet openen

410
01:06:51,207 --> 01:06:53,641
Ik heb geleerd wanneer ik hem dicht moet houden. . .

411
01:06:53,767 --> 01:06:57,760
. . .en wanneer is het moment
iemand uit elkaar halen

412
01:07:00,807 --> 01:07:06,882
Corrigeer je stuk.
Je hebt een halfuur

413
01:07:39,087 --> 01:07:41,078
Verdomde hel!

414
01:07:59,767 --> 01:08:01,246
Bedankt...

415
01:08:03,727 --> 01:08:06,685
...maar ik kan geen leugens schrijven

416
01:08:08,407 --> 01:08:10,602
Tot ziens

417
01:08:10,727 --> 01:08:12,638
Wacht

418
01:08:17,527 --> 01:08:23,523
Ik zal je artikel zelf knippen
en laat het meteen instellen

419
01:08:24,287 --> 01:08:27,882
Ik wil graag dat je het leest
in de editie van morgen

420
01:08:30,367 --> 01:08:37,000
Als u akkoord gaat, staat de auto klaar
om je mee te nemen naar je volgende opdracht

421
01:08:39,127 --> 01:08:42,676
Je bent nogal iemand, nietwaar?

422
01:08:44,927 --> 01:08:46,440
Tot ziens

423
01:08:47,127 --> 01:08:48,685
Waar ga je heen?

424
01:08:48,807 --> 01:08:50,877
Voor een wandeling op Margaretha-eiland

425
01:08:51,007 --> 01:08:55,000
Of naar de Drie Huzaren,
of thuis bij mama

426
01:08:57,447 --> 01:09:00,200
Of naar Moskou, New York, de maan

427
01:09:01,047 --> 01:09:03,515
Gaat jou niks aan!

428
01:09:07,607 --> 01:09:10,360
- Een drankje?
- Nee, bedankt

429
01:09:14,047 --> 01:09:16,242
Geeft uw hart nog steeds problemen?

430
01:09:22,287 --> 01:09:24,357
Waarom heb je mij opgeroepen?

431
01:09:24,807 --> 01:09:26,798
Heb je dit stuk gezien?

432
01:09:27,927 --> 01:09:31,044
Ja, ik heb het aangepast en ingesteld

433
01:09:31,167 --> 01:09:35,957
Hoe kon het gepubliceerd zijn?
‘Ik ben geboren om voorzitter te zijn’

434
01:09:38,207 --> 01:09:41,836
Duidelijke feiten: we moeten ze onder ogen zien

435
01:09:41,967 --> 01:09:47,246
- Mag ik het manuscript zien?
- Alleen na disciplinaire maatregelen

436
01:09:47,367 --> 01:09:51,645
Dat is nog ver weg.
Gelukkig heb ik een kopie

437
01:09:56,527 --> 01:10:00,839
‘Nu alleen leden van de dorpscoöperatie
kunnen hun leiders kiezen

438
01:10:02,567 --> 01:10:06,958
‘Hoe revolutionair zou het zijn
om deze praktijk uit te breiden. . .

439
01:10:08,087 --> 01:10:10,078
"...voor elke gemeenschap

440
01:10:11,247 --> 01:10:13,238
‘Naar fabrieken, kantoren. . .

441
01:10:13,607 --> 01:10:17,998
"... steden, districten, provincies,
het land. . .

442
01:10:21,247 --> 01:10:26,241
". . .zodat leiders gekozen konden worden
van onderen, bij geheime stemming"

443
01:10:28,607 --> 01:10:32,805
De rotte Lesbische slet!
En jij steunt haar?

444
01:10:40,807 --> 01:10:45,676
Ik heb haar niet ingeschakeld voor haar werk
in bed, maar aan een bureau

445
01:10:46,647 --> 01:10:50,401
Bovendien heb ik de woorden weggelaten
Je citeerde, zoals je kunt zien

446
01:10:50,527 --> 01:10:54,679
Gelukkig voor jou,
maar dat is slechts een deel van de zaak

447
01:10:56,527 --> 01:10:59,246
Een ander deel wel
uw redactievergaderingen

448
01:11:00,127 --> 01:11:06,680
Jouw mensen spreken over oktober
gebeurtenissen" en de "revolutie van 1956".

449
01:11:06,807 --> 01:11:09,196
. . .wat ik niet tolereer

450
01:11:10,407 --> 01:11:15,435
Ik wil Eva Szalanczky niet zien
daar nog meer. Je zult haar eruit schoppen

451
01:11:16,447 --> 01:11:19,564
Het Szalanczky-meisje,
die lesbische trut, zoals je zegt. . .

452
01:11:19,687 --> 01:11:23,282
. . . hoeft door niemand buitengesloten te worden.
Ze is vertrokken

453
01:11:23,407 --> 01:11:24,999
Dank God

454
01:11:25,767 --> 01:11:29,237
Maar over een paar jaar
je zult hier spijt van krijgen

455
01:11:29,367 --> 01:11:32,803
Ja, je zult er helaas spijt van krijgen

456
01:11:32,927 --> 01:11:38,320
Omdat je omringd wordt door
kontenlikkers en ruggengraatloze krabbelaars. . .

457
01:11:38,447 --> 01:11:43,601
. . .wie schrijft wat jij wilt -
en je wordt als afval weggevaagd

458
01:11:43,727 --> 01:11:45,160
Door wie?

459
01:11:46,327 --> 01:11:48,716
Bij mij, ik durf te hopen

460
01:11:54,087 --> 01:11:56,885
Nu moeten we echt iets gaan drinken

461
01:12:14,247 --> 01:12:18,638
- Heb je iets gehoord?
- Zo kan het niet doorgaan

462
01:12:18,767 --> 01:12:19,756
Wat?

463
01:12:20,767 --> 01:12:26,285
Ik had een oude vriend
die bekend stond om het bijten op zijn nagels

464
01:12:27,607 --> 01:12:30,246
Hij kon niet van de gewoonte afkomen

465
01:12:30,927 --> 01:12:36,763
Vrienden brachten hem naar een psychiater
die hem genas door hypnose

466
01:12:38,127 --> 01:12:42,120
Hij hypnotiseerde mijn vriend
en bleef herhalen...

467
01:12:42,247 --> 01:12:47,321
"Nagelbijten is een weerzinwekkende gewoonte,
een walgelijke gewoonte

468
01:12:48,407 --> 01:12:50,921
"Ik bijt nooit meer op mijn nagels"

469
01:12:51,047 --> 01:12:56,519
En wonder boven wonder,
hij stopte met nagelbijten

470
01:12:57,327 --> 01:13:00,080
Er ging een maand voorbij,
twee maanden gingen voorbij. . .

471
01:13:00,207 --> 01:13:06,316
. . .en mijn vriend begon te trillen.
Wat jij doet is precies hetzelfde

472
01:13:07,407 --> 01:13:11,844
Wat bedoel je met: "Wat doe je?"
Wie is "jij"?

473
01:13:13,007 --> 01:13:18,764
Laten we zeggen wat ik of wij doen,
of kunnen doen als we daar zin in hebben

474
01:13:20,407 --> 01:13:25,481
Het is waar dat we momenteel bevelen kunnen geven
voor de patiënt – een hele natie

475
01:13:25,607 --> 01:13:27,996
Wij zeggen dat je dit of dat niet zult doen

476
01:13:28,887 --> 01:13:34,166
Maar wat zal er over vijf jaar gebeuren,
tien jaar, twintig jaar?

477
01:13:35,207 --> 01:13:38,916
Wanneer de ziekte terugkeert,
wie zal de verantwoordelijkheid op zich nemen?

478
01:13:39,047 --> 01:13:41,038
Waarom wil je het niet begrijpen?

479
01:13:41,167 --> 01:13:43,727
Beste vriend,
pas op voor een misvatting

480
01:13:44,447 --> 01:13:47,837
Wij hebben de ellende niet geleden
uit 1956. . .

481
01:13:48,607 --> 01:13:53,317
. . .om kameraden zoals jij te laten
het land opnieuw ruïneren

482
01:13:57,607 --> 01:14:02,601
God sta het feest bij
die afhankelijk is van jou of iemand anders

483
01:14:08,327 --> 01:14:14,277
<i>Een maand geleden kon ik het niet meer aan.</i>
<i>Ik verbrak mijn stilte en schreef je</i>

484
01:14:15,767 --> 01:14:18,565
<i>Het papier brandde onder mijn pen</i>

485
01:14:19,167 --> 01:14:24,400
<i>Zo'n brief was genoeg om</i> te brengen
<i>Ik zie de stenen leeuw buiten de Opera</i>

486
01:14:25,447 --> 01:14:30,202
<i>Maar je kon het niet verdragen om te antwoorden</i>

487
01:14:30,327 --> 01:14:34,320
<i>Ik begon je te haten.</i>
<i>Ik heb twee weken op je antwoord gewacht</i>

488
01:14:34,447 --> 01:14:37,405
<i>Ik heb het kantoor gebeld</i>

489
01:14:38,927 --> 01:14:41,600
<i>Ze vertelden me dat je op vakantie was</i>

490
01:14:41,727 --> 01:14:45,402
<i>Ik zat voor je huis</i>
<i>wacht op je...</i>

491
01:14:46,207 --> 01:14:50,485
<i>...zodat ik je kon wurgen. Ik zat</i>
<i>Vier dagen op die bank, wachten</i>

492
01:14:50,607 --> 01:14:55,727
<i>Ik besefte dat ik een hekel had aan de duiven,</i>
<i>de postbode. . .</i>

493
01:14:58,367 --> 01:15:02,679
<ik>. . .en ik wenste jullie twee</i>
<i>zou sterven</i>

494
01:15:02,807 --> 01:15:04,798
<i>Ik wilde dat je doodging</i>

495
01:15:09,487 --> 01:15:10,806
<i>Christus!</i>

496
01:15:12,087 --> 01:15:17,719
<i>Wat een razernij zit daar in mij</i>
<i>Ik zou zelfs kunnen doden</i>

497
01:15:24,807 --> 01:15:26,763
<i>Ik droomde dat ik weer een kind was. . .</i>

498
01:15:26,887 --> 01:15:30,641
<ik>. . .en moest dansen op brandend stro</i>
<i>als een soort straf</i>

499
01:15:30,767 --> 01:15:32,997
<i>Ik huilde en lachte. . .</i>

500
01:15:33,887 --> 01:15:35,878
<ik>. . .mijn gezicht was betraand...</i>

501
01:15:36,007 --> 01:15:39,363
<i>...en ik heb bij jou geklaagd.</i>
<i>Het was erg warm</i>

502
01:15:39,487 --> 01:15:45,596
<i>Toen zag ik mezelf ziek en koortsig</i>
<i>en ik heb je gebeld</i>

503
01:15:52,047 --> 01:15:54,038
<i>Ik ben opgebrand</i>

504
01:15:56,887 --> 01:15:58,798
<i>Vertel me, wat nu?</i>

505
01:15:58,927 --> 01:16:02,078
<i>Wat zal er nu van ons worden?</i>

506
01:17:42,807 --> 01:17:45,605
Goede dag!
Hallo

507
01:17:49,487 --> 01:17:50,966
Goede dag

508
01:17:51,087 --> 01:17:53,237
Mijn collega uit Boedapest

509
01:17:56,687 --> 01:17:57,961
Welkom

510
01:17:59,727 --> 01:18:01,763
Donuts zijn binnenkort klaar

511
01:19:03,807 --> 01:19:06,116
Ik voel me zo klein bij jou in de buurt

512
01:19:11,127 --> 01:19:13,243
Je bent klein, kleintje

513
01:19:22,767 --> 01:19:25,998
Ik woog heel weinig toen ik werd geboren

514
01:19:27,607 --> 01:19:30,405
Er zat nauwelijks leven in mij

515
01:19:34,447 --> 01:19:36,517
Op zondag. . .

516
01:19:39,567 --> 01:19:42,400
. . . Ik werd de tuin in geduwd. . .

517
01:19:44,967 --> 01:19:50,360
. . .om niet te storen
Zondagsdiner als ik sterf

518
01:19:56,767 --> 01:19:58,758
Maar ik ging niet dood

519
01:19:59,967 --> 01:20:02,765
Je kunt niet simpelweg niet van mij houden

520
01:20:06,127 --> 01:20:08,118
Je hebt mij voor jezelf gehaakt

521
01:20:08,247 --> 01:20:12,081
Dat is niet waar, je hebt me verslaafd

522
01:20:16,207 --> 01:20:19,961
Weet jij wat je bent?
Honingkoek. . .

523
01:20:21,687 --> 01:20:25,077
. . .walnoot, aubergine

524
01:20:27,207 --> 01:20:30,199
Ik zou graag naakt met je willen lopen

525
01:20:34,567 --> 01:20:37,923
Ik laat je niet meer gaan

526
01:20:38,167 --> 01:20:39,964
Houd van mij

527
01:21:18,847 --> 01:21:23,796
Ik zal op je wachten.
Ik wacht de hele nacht

528
01:21:33,967 --> 01:21:37,960
<i>De nacht was donker,</i>
<i>er was geen vader</i>

529
01:21:38,727 --> 01:21:41,036
<i>Het gras was nat van de dauw</i>

530
01:21:42,207 --> 01:21:45,483
<i>Het moeras was diep</i>
<i>en het kind huilde</i>

531
01:21:47,247 --> 01:21:50,523
<i>En weg vloog de mist</i>

532
01:21:51,367 --> 01:21:54,245
Ja, het is echt prachtig

533
01:21:55,287 --> 01:21:58,085
Maar de vertaling
is niet helemaal nauwkeurig

534
01:21:59,287 --> 01:22:01,676
Dit is bijvoorbeeld "damp"

535
01:22:02,447 --> 01:22:06,599
Damp is geen mist.
Mist of nevel is dichterbij

536
01:22:10,087 --> 01:22:13,762
In het Hongaars betekent het eenvoudigweg
dat de nevel zich verspreidde

537
01:22:13,887 --> 01:22:17,516
- Hoe kan ik helpen?
- Je blouse is losgeknoopt

538
01:22:17,647 --> 01:22:20,002
- Vind je het vervelend?
- Ja

539
01:22:20,127 --> 01:22:23,676
- Nog iets?
- Een koffie, alstublieft

540
01:22:29,007 --> 01:22:32,795
Het kind was nat van de dauw,
niet het gras

541
01:22:39,367 --> 01:22:41,483
Pardon

542
01:22:45,487 --> 01:22:48,877
Heil aan de zedenpolitie. Wees standvastig

543
01:22:50,727 --> 01:22:54,242
Als je een vrouw bezoekt,
vergeet niet je zweep mee te nemen

544
01:22:54,367 --> 01:22:58,360
Wat mij betreft: het enige wat ik kan doen is nemen
mijn paraplu en mijn bril

545
01:23:02,047 --> 01:23:04,686
-Livia?
- Ja

546
01:23:07,047 --> 01:23:09,641
Nou, beste jongen, in dit geval...

547
01:23:11,127 --> 01:23:13,687
...je kunt niet slim genoeg zijn

548
01:23:14,527 --> 01:23:16,518
Livia houdt van spelen

549
01:23:16,847 --> 01:23:20,157
Klopt, maar ik kan ook spelen

550
01:23:21,767 --> 01:23:24,565
En dit zou een behoorlijk moeilijk spel zijn

551
01:23:26,567 --> 01:23:29,639
En wat zou mijn aandeel daarin zijn?

552
01:23:32,007 --> 01:23:35,079
Help ons. Je kent ons allebei

553
01:23:35,767 --> 01:23:39,885
En hoe kon dat kleine luisje?
uitgeschakeld worden?

554
01:23:41,927 --> 01:23:47,479
Die "kleine luis" is geen radio.
Je kunt haar niet eens afstemmen

555
01:23:48,887 --> 01:23:51,242
Dus wat kunnen we doen?

556
01:23:52,127 --> 01:23:55,642
Dat is precies wat ik je vraag.
Wat?

557
01:23:59,567 --> 01:24:01,125
Het enige wat wij kunnen doen is bidden

558
01:24:40,807 --> 01:24:42,240
Vertel me over deze persoon

559
01:24:42,807 --> 01:24:46,402
- Zoals wat?
- Welk type persoon?

560
01:24:48,847 --> 01:24:54,399
Denk je dat dat ons zal helpen?
- Heeft hij nog iemand?

561
01:24:54,847 --> 01:24:58,203
Een vrouw, kinderen, een papegaai,
Ik weet het niet

562
01:24:59,207 --> 01:25:02,005
Dat is absoluut onbelangrijk

563
01:25:03,687 --> 01:25:06,759
Ik zal het uitzoeken. Waar woont hij?

564
01:25:09,527 --> 01:25:10,926
Ver weg

565
01:25:12,447 --> 01:25:14,836
En wil je nu zo ver weg?

566
01:25:17,927 --> 01:25:19,724
Laat mij met rust

567
01:25:23,127 --> 01:25:27,643
Ik ga met je mee.
Ik zal met hem praten

568
01:25:29,287 --> 01:25:34,486
Wacht tenminste tot de ochtend.
Dit is zo plotseling, ik kan het niet bevatten

569
01:25:36,167 --> 01:25:38,158
Als je mij nu verlaat. . .

570
01:25:39,967 --> 01:25:42,527
. . . Ik kan niet voor mezelf antwoorden

571
01:25:44,207 --> 01:25:50,919
Ik blijf niet alleen
in deze flat. Ik kon het niet verdragen

572
01:25:51,047 --> 01:25:54,926
Ga dan ergens anders heen,
onder mensen

573
01:25:57,567 --> 01:25:59,956
Stop met het maken van plannen voor mij

574
01:26:06,087 --> 01:26:10,080
Je zult mij niet verlaten.
Je zult mij niet van je afschudden

575
01:26:11,407 --> 01:26:16,197
Ik hou van je. Ik heb niemand
afgezien van jou. . .

576
01:26:16,327 --> 01:26:18,716
. . .en dat zal ik nooit hebben

577
01:26:19,687 --> 01:26:24,363
Ik heb er lang geleden over nagedacht.
Zo ben ik en dat is dat

578
01:26:27,767 --> 01:26:33,603
Ik ben afgekoeld.
Deze dingen zijn niet zo ingewikkeld

579
01:26:33,727 --> 01:26:37,163
Het zijn gewoon feiten

580
01:26:37,807 --> 01:26:39,604
Je gaat niet weg

581
01:26:42,127 --> 01:26:48,043
Je zult niet van mij weglopen.
Alles komt goed, je zult zien

582
01:27:00,887 --> 01:27:04,038
Wij willen samenleven,
begrijpen?

583
01:27:07,807 --> 01:27:09,798
Wat als ik je verkracht?

584
01:27:11,407 --> 01:27:12,396
Zou hij...

585
01:27:15,087 --> 01:27:18,124
Zou hij je dan nog willen?

586
01:27:20,167 --> 01:27:25,002
Wat zou je winnen door mij te verkrachten?
Jij bent degene die zou lijden

587
01:27:25,127 --> 01:27:28,119
Ik zou ervoor zorgen, geloof je dat niet?

588
01:27:34,047 --> 01:27:35,036
Ja

589
01:27:43,287 --> 01:27:49,157
Ik geloof dat. Ik geloof het gewoon niet
dat je van hem houdt

590
01:27:52,687 --> 01:27:56,885
Je vergist je. Ik heb die persoon nodig

591
01:27:57,007 --> 01:28:02,684
Meer dan dat ik je nodig heb.
Ik heb je niet nodig

592
01:28:07,487 --> 01:28:15,246
En heeft de vrouwelijke kampioen van de waarheid
iets met dit alles te maken?

593
01:28:15,367 --> 01:28:18,279
Laten we stoppen met toneelspelen

594
01:28:18,407 --> 01:28:22,195
Ik ben het beu dat je doet alsof
we hebben het niet over Eva. . .

595
01:28:22,327 --> 01:28:25,683
. . .en ik ben het beu om te doen alsof
waarvan ik niet weet dat jij het weet

596
01:28:25,807 --> 01:28:28,605
Ik ben je zat!

597
01:29:20,167 --> 01:29:24,126
Vertel me, walg ik van je?

598
01:29:40,007 --> 01:29:43,966
Ik vroeg of ik je echt walg
zo veel

599
01:29:44,607 --> 01:29:49,237
Nee, het interesseert mij gewoon niet

600
01:29:51,207 --> 01:29:55,439
Het enige wat ik nu kan bedenken is
dat ze op mij wacht, heb ik haar beloofd

601
01:29:56,487 --> 01:29:58,955
Laat haar rotten waar ze is

602
01:29:59,727 --> 01:30:04,323
Het gaat heel goed met haar. Dat doe je niet
tel niet meer. Ik hou niet van je

603
01:30:04,447 --> 01:30:09,646
Ik kan niet meer van je houden,
probeer het te begrijpen. Laat me met rust!

604
01:30:09,767 --> 01:30:13,965
Haal je handen van mij af!
Ga naar de hel, verdomd zwijn!

605
01:30:14,567 --> 01:30:16,558
Val dood!

606
01:32:14,407 --> 01:32:15,806
Hallo

607
01:32:20,047 --> 01:32:22,038
Waarom ben je gekomen?

608
01:32:26,607 --> 01:32:28,598
Zal ik weggaan?

609
01:32:31,367 --> 01:32:33,039
Het maakt mij niet uit

610
01:32:35,887 --> 01:32:36,876
Livia. . .

611
01:32:39,087 --> 01:32:41,555
...zeg me wat ik moet doen

612
01:32:42,847 --> 01:32:43,836
Jij?

613
01:32:44,327 --> 01:32:47,478
Ja, vertel me wat ik nu moet doen

614
01:32:47,607 --> 01:32:53,079
Ga door met je leven,
schrijf je kleine stukjes

615
01:32:54,167 --> 01:32:56,761
Er is tenslotte niets met je gebeurd

616
01:33:02,287 --> 01:33:04,278
Zal ik het raam sluiten?

617
01:33:09,487 --> 01:33:12,479
Sluit je ogen
en stop met naar mij te staren

618
01:33:12,607 --> 01:33:14,802
Ik kan mijn ogen niet sluiten

619
01:33:17,327 --> 01:33:20,558
Ik ook niet.
Ik kan geen oog dichtdoen. . .

620
01:33:20,687 --> 01:33:24,475
. . .ondanks alle kalmerende middelen
zij geven mij

621
01:33:31,007 --> 01:33:32,998
Ik hou zoveel van je

622
01:33:36,647 --> 01:33:38,638
En ik zat te denken. . .

623
01:33:38,767 --> 01:33:40,246
Wat?

624
01:33:41,887 --> 01:33:43,878
Waar kun je nog aan denken?

625
01:33:44,607 --> 01:33:49,806
Als u uit het ziekenhuis komt
Je kunt bij mij komen wonen

626
01:33:49,927 --> 01:33:52,316
Ik zal alles voor je doen

627
01:33:57,487 --> 01:34:00,479
Ik zou niet zonder jou kunnen leven

628
01:34:02,887 --> 01:34:04,878
Laat mij met rust!

629
01:34:13,047 --> 01:34:14,446
Ik hou van je

630
01:34:23,687 --> 01:34:25,484
Ga weg!

631
01:34:59,207 --> 01:35:04,804
Grote blinden aan het woord, recherche.
Bel later terug, ik ben nu bezig

632
01:35:13,127 --> 01:35:14,526
Dank je

633
01:35:27,127 --> 01:35:31,006
Welke relaties heb je gehad
met mevrouw Horvath?

634
01:35:37,327 --> 01:35:41,525
Ik hou van Livia. Het was een liefdesaffaire

635
01:35:49,247 --> 01:35:53,445
- Wederzijds?
- Ja

636
01:35:57,447 --> 01:36:00,917
Hoe is dat? Als je naar mij kijkt...

637
01:36:02,047 --> 01:36:05,642
...bijvoorbeeld,
komt het niet eens bij je op. . .

638
01:36:06,967 --> 01:36:09,800
. . .om naar mij te kijken als een man?

639
01:36:10,047 --> 01:36:16,156
Natuurlijk wel. Je bent een man,
Nietwaar, majoor?

640
01:36:24,007 --> 01:36:30,003
Als je bijvoorbeeld
Je valt voor een vrouw, wat doe je?

641
01:36:30,127 --> 01:36:33,199
Maak je haar het hof?
Koop jij bloemen voor haar?

642
01:36:34,247 --> 01:36:37,557
Pardon,
moet ik deze vragen beantwoorden?

643
01:36:37,687 --> 01:36:42,124
Nee, helemaal niet,
je bent niet verplicht om erover te praten

644
01:36:44,407 --> 01:36:46,443
Ik vroeg het alleen maar

645
01:36:47,447 --> 01:36:49,517
Ik kan het niet begrijpen. . .

646
01:36:50,687 --> 01:36:53,281
Wat kun je niet begrijpen?

647
01:36:54,927 --> 01:36:59,682
- Nou, hoe je het doet
- Hoe doen we wat?

648
01:36:59,807 --> 01:37:04,881
Hoe doe je het?

649
01:37:05,007 --> 01:37:07,885
In hemelsnaam,
wat wil je weten?

650
01:37:08,007 --> 01:37:13,161
Hoe doe je dat ding
naar elkaar?

651
01:37:13,287 --> 01:37:17,803
Met onze vingers.
Wij plakken ze daar op

652
01:37:19,807 --> 01:37:21,957
- Ja?
- Ja

653
01:37:23,247 --> 01:37:29,800
Eén vinger, twee vingers,
drie vingers - jij klootzak!

654
01:40:29,247 --> 01:40:31,841
Stop, of ik schiet!

655
01:40:38,047 --> 01:40:40,038
Vuur een waarschuwingsschot af

656
01:40:43,647 --> 01:40:45,956
Houd op, verdomme!

657
01:41:38,327 --> 01:41:40,318
Ze is daar

658
01:42:02,367 --> 01:42:05,040
- Eva Szalanczky?
- Ja


