1
00:01:24,540 --> 00:01:29,000
Apat, lima, anim,

2
00:01:30,380 --> 00:01:33,960
pito, walo. Ngayon, mga babae...

3
00:02:45,080 --> 00:02:48,910
Halika, girls. kahit sino?

4
00:02:50,170 --> 00:02:51,620
Kahit sino pa?

5
00:02:52,920 --> 00:02:54,420
Jenny, ulit.

6
00:02:54,920 --> 00:02:57,840
Hindi ba dahil bulag si Mr. Rochester?

7
00:02:57,920 --> 00:02:59,340
Oo, Jenny.

8
00:03:01,930 --> 00:03:04,180
May gagawin akong English essay
bukas ng umaga.

9
00:03:04,260 --> 00:03:07,890
Tama. Kaya ang tanging tunog na gusto kong marinig
dumarating sa kisame

10
00:03:07,970 --> 00:03:10,890
ay ang tunog ng pawis
tumutulo sa mga aklat-aralin.

11
00:03:10,980 --> 00:03:13,020
-Cello?
-Walang cello.

12
00:03:13,940 --> 00:03:16,270
Akala ko nagkasundo kami
hilig o hobby ko ang cello na iyon.

13
00:03:16,360 --> 00:03:18,860
Ito ay iyong interes o libangan.

14
00:03:18,940 --> 00:03:22,700
Kaya kapag tinanong ka nila sa Oxford
panayam, "Ano ang iyong interes o libangan?",

15
00:03:22,780 --> 00:03:25,030
maaari mong sabihin ang cello
at hindi ka magsisinungaling.

16
00:03:25,120 --> 00:03:27,830
Ngunit hindi mo kailangang magsanay ng libangan.

17
00:03:27,910 --> 00:03:29,620
Ang libangan ay isang libangan.

18
00:03:29,700 --> 00:03:31,870
Pwede bang tumigil na ako
sa orkestra ng kabataan, kung gayon?

19
00:03:31,960 --> 00:03:35,210
Hindi. Hindi, hindi,
ang youth orchestra ay isang magandang bagay.

20
00:03:35,290 --> 00:03:37,090
Iyan ay nagpapakita na ikaw ay isang joiner-inner.

21
00:03:37,170 --> 00:03:40,590
Oo, pero sumali na ako.

22
00:03:40,670 --> 00:03:42,470
Kaya ngayon pwede na akong huminto.

23
00:03:44,260 --> 00:03:48,560
Hindi. Hindi, ipinapakita lang nito ang kabaligtaran,
hindi mo ba nakikita?

24
00:03:49,350 --> 00:03:52,020
Hindi, nagpapakita iyon na isa kang rebelde.
Hindi nila gusto iyon sa Oxford.

25
00:03:52,100 --> 00:03:54,480
Hindi. Ayaw nila ng mga tao
sino ang makapag-isip para sa kanilang sarili.

26
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Hindi, siyempre hindi nila ginagawa.

27
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
-Sige, okay. Bye.
-Bye.

28
00:04:42,110 --> 00:04:43,650
Jenny?

29
00:04:43,740 --> 00:04:47,110
Dapat ba akong magsuot, parang, Sunday best?

30
00:04:47,200 --> 00:04:48,910
Mas mabuti, natatakot ako.

31
00:04:49,950 --> 00:04:54,370
Para lang ipakita sa tatay ko na ikaw
un jeune homme sГ©rieux, hindi aTeddy Boy.

32
00:04:54,460 --> 00:04:55,710
Oh, Diyos. Tama.

33
00:04:59,130 --> 00:05:01,300
pupunta ako.
Ito ay magiging balde sa isang minuto.

34
00:05:01,380 --> 00:05:04,210
-Okay, tama.
-Magkita tayo sa katapusan ng linggo.

35
00:05:05,380 --> 00:05:07,220
-Bye, kung gayon.
-Bye.

36
00:05:07,300 --> 00:05:09,140
-Paumanhin.
-Paumanhin.

37
00:05:10,390 --> 00:05:12,060
Paalam, mahal ko.

38
00:05:18,400 --> 00:05:22,520
Halika, halika.
Itigil mo na, itigil mo na. Tama na.

39
00:05:24,070 --> 00:05:26,110
Ngayon tingnan kung ano ang iyong ginawa.

40
00:05:27,990 --> 00:05:30,660
-Naghihintay sa atin ang magandang lalaki.
-Nahulog ito.

41
00:05:30,740 --> 00:05:33,700
Hindi, hindi ito nahulog. Sinipa mo ito.
Halika na.

42
00:05:33,790 --> 00:05:35,660
Basang-basa na ang medyas ko.

43
00:05:47,220 --> 00:05:48,430
Hello.

44
00:05:48,890 --> 00:05:52,010
Tingnan mo, kung mayroon kang anumang kahulugan,
hindi ka kukuha ng elevator mula sa isang kakaibang tao.

45
00:05:52,100 --> 00:05:55,850
Pero music lover ako
at nag-aalala ako sa cello mo.

46
00:05:55,930 --> 00:05:59,900
Kaya ang iminumungkahi ko ay ilagay mo ito sa aking kotse
at sumabay sa akin.

47
00:06:02,270 --> 00:06:05,820
pano ko malalaman
hindi ka na lang magpapalayas gamit ang cello?

48
00:06:05,900 --> 00:06:07,280
Magandang punto.

49
00:06:09,450 --> 00:06:13,490
Magkano ang halaga ng isang bagong cello? ВЈ10, ВЈ15?
hindi ko alam.

50
00:06:13,580 --> 00:06:15,910
Sabihin nating 15.

51
00:06:17,160 --> 00:06:18,710
Hindi? Sige.

52
00:06:20,290 --> 00:06:21,630
Ikaw ang bahala.

53
00:06:31,430 --> 00:06:32,680
At iyon?

54
00:06:38,270 --> 00:06:39,680
-Ako nga pala si David.
-Jenny.

55
00:06:39,770 --> 00:06:41,100
Napakahusay.

56
00:06:51,990 --> 00:06:55,080
-Kumusta ang concert?
-Ito ay isang rehearsal.

57
00:06:55,160 --> 00:06:58,250
-Sa susunod na Huwebes ang konsiyerto.
-Ano ang nilalaro mo?

58
00:06:58,330 --> 00:06:59,620
Elgar.

59
00:07:00,540 --> 00:07:03,750
Sa tingin ko, nakakahiya ang ginugol niya ng maraming oras
sa Worcester, hindi ba?

60
00:07:03,840 --> 00:07:07,090
Dahil ang Worcester ay masyadong malapit sa Birmingham,
at maririnig mo yan sa music.

61
00:07:07,170 --> 00:07:11,340
May nakakatakot na Brummy accent doon,
kung makinig ka ng mabuti.

62
00:07:13,340 --> 00:07:16,300
Anyway, Elgar at ang mga Hudyo
huwag ihalo nang mabuti.

63
00:07:16,390 --> 00:07:19,350
-Hindi ako isang Hudyo.
-Hindi, ako.

64
00:07:21,100 --> 00:07:23,020
Hindi kita inakusahan.

65
00:07:25,860 --> 00:07:28,360
Maaari ba akong umupo sa kotse kasama ang aking cello?

66
00:07:28,990 --> 00:07:30,240
Tumalon sa.

67
00:07:41,040 --> 00:07:43,460
Hindi pa ako nakakita ng ganitong sasakyan.

68
00:07:44,710 --> 00:07:48,250
Ito ay isang Bristol. Hindi marami sa kanila ang gumawa.

69
00:07:49,800 --> 00:07:52,970
-Saan, ginang?
-Ako ay nakatira lamang sa kanto.

70
00:07:53,800 --> 00:07:56,340
- Mas masahol pa.
-Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

71
00:08:13,570 --> 00:08:16,110
Ipagpalagay ko ay dapat pumunta ang mga cellist
sa maraming concert?

72
00:08:16,200 --> 00:08:18,490
Hindi kami pumupunta sa anumang konsiyerto.

73
00:08:18,580 --> 00:08:21,540
-Hindi kami naniniwala sa kanila.
-Totoo sila.

74
00:08:21,620 --> 00:08:23,120
Kaya sabi ng mga tao.

75
00:08:24,080 --> 00:08:26,750
-Usok?
-Mas mabuting huwag na lang.

76
00:08:27,420 --> 00:08:28,590
Doon lang ako nakatira.

77
00:08:33,880 --> 00:08:35,800
Bakit hindi tayo naniniwala sa kanila?

78
00:08:35,890 --> 00:08:37,510
Sasabihin niyang walang patutunguhan ang mga ito.

79
00:08:37,600 --> 00:08:39,890
-Ang iyong ama, ito ay?
-Ay, oo.

80
00:08:40,260 --> 00:08:42,020
Katuwaan lang sila.

81
00:08:42,100 --> 00:08:46,440
Bukod sa mga konsyerto sa paaralan,
which is not fun at all, so we go to those.

82
00:08:46,770 --> 00:08:48,520
Hindi ka nila tinutulungang sumakay.

83
00:08:48,610 --> 00:08:51,690
Na, siyempre,
ay kung ano ang napakaganda tungkol sa kanila.

84
00:08:51,780 --> 00:08:54,650
-Anyway, pupunta ka balang araw.
- Alam ko, gagawin ko.

85
00:08:56,110 --> 00:08:59,450
Kung makarating ako sa unibersidad,
Babasahin ko ang gusto ko

86
00:08:59,530 --> 00:09:01,830
at makinig sa gusto ko,

87
00:09:01,910 --> 00:09:05,410
at titingin ako ng mga paintings
at manood ng mga French na pelikula,

88
00:09:05,500 --> 00:09:09,080
at makikipag-usap ako sa mga tao
na maraming alam tungkol sa marami.

89
00:09:09,710 --> 00:09:11,840
-Mabuti para sa iyo.
-Oo.

90
00:09:11,920 --> 00:09:15,800
-Saang unibersidad?
-Oxford. Kung sinuswerte ako.

91
00:09:17,680 --> 00:09:19,590
May pinuntahan ka ba?

92
00:09:19,680 --> 00:09:22,390
Pinag-aaralan ko ang pinaniniwalaan kong tinatawag nila
"ang unibersidad ng buhay."

93
00:09:22,470 --> 00:09:25,270
Hindi ako nakakuha ng napakahusay na degree, bagaman.

94
00:09:29,270 --> 00:09:32,020
Well, salamat sa paghatid sa akin pauwi.

95
00:09:38,860 --> 00:09:42,200
-Ayos ka lang ba? nakuha mo na ba?
-Oo, ayos lang.

96
00:09:44,830 --> 00:09:46,830
-Salamat.
-Ang aking kasiyahan.

97
00:10:24,580 --> 00:10:27,370
Ayokong makarinig ng kahit anong French na kumanta.

98
00:10:27,910 --> 00:10:31,210
Wala sa syllabus ang pag-awit ng Pranses
huling tumingin ako.

99
00:10:32,630 --> 00:10:34,540
-Battenberg?
-Salamat.

100
00:10:36,170 --> 00:10:38,880
Gusto ko talaga ang crust. Kukunin ko.

101
00:10:39,720 --> 00:10:41,680
Kaya saan ka nag-a-apply, Graham?

102
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
Hindi pa ako sigurado.

103
00:10:43,890 --> 00:10:45,810
Kailan ka makakasigurado?

104
00:10:45,890 --> 00:10:48,640
Hindi mo maaaring hayaang tumubo ang damo sa ilalim ng iyong mga paa,
binata.

105
00:10:48,730 --> 00:10:50,940
Baka magpahinga ako ng isang taon.

106
00:10:51,020 --> 00:10:52,190
para saan?

107
00:10:52,270 --> 00:10:55,690
Ewan ko, baka magtravel.

108
00:10:56,440 --> 00:10:58,190
Yung tipong.

109
00:10:59,570 --> 00:11:00,900
Naglalakbay?

110
00:11:02,700 --> 00:11:04,740
Ano ka, Teddy Boy?

111
00:11:06,080 --> 00:11:08,950
Alam mo namang pupunta siya sa Oxford, di ba?

112
00:11:09,040 --> 00:11:10,960
Kung makuha namin ang kanyang Latin hanggang sa scratch.

113
00:11:11,040 --> 00:11:14,380
Kaya habang nag-aaral siya ng English sa Oxford,

114
00:11:14,460 --> 00:11:16,630
ikaw ang magiging lagalag na Hudyo.

115
00:11:18,130 --> 00:11:20,670
Mr. Millar, hindi ako Teddy Boy.

116
00:11:22,300 --> 00:11:25,930
Ako ay isang homme sГ©rieux jeune.

117
00:11:27,390 --> 00:11:28,770
Hindi. Oo.

118
00:11:29,890 --> 00:11:32,270
Ako ay isang homme jeune sГ©rieux.

119
00:11:45,780 --> 00:11:48,280
-Para sa akin sila.
-kanino sila galing?

120
00:11:53,170 --> 00:11:55,420
-Sus. Siya.
-Ano ito?

121
00:11:55,710 --> 00:11:58,840
Jack, natatakot ako na pinadala si Jenny
ilang mga bulaklak mula sa isang chap.

122
00:11:58,920 --> 00:12:01,210
-Isang chap? Anong klaseng chap?
-Binabati niya ako ng swerte ngayong gabi.

123
00:12:01,300 --> 00:12:03,840
Yun lang ba ang wish niya sayo?
Saan niya nakuha ang pera?

124
00:12:03,930 --> 00:12:07,180
-Siya ay kumikita nito, inaasahan ko.
-Kikita ito? Bakit wala siya sa school?

125
00:12:07,810 --> 00:12:10,720
Pwede bang pumunta na lang tayo? Kung hindi ang good luck
ang mga bulaklak ay talagang magiging responsable

126
00:12:10,810 --> 00:12:15,100
para talaga miss ko na yung concert,
which would be ironic, n'est-ce pas?

127
00:12:18,770 --> 00:12:21,570
-Ayoko.
-Nabanggit ang pagtutol.

128
00:12:21,650 --> 00:12:23,150
-Jenny?
-Napansin.

129
00:12:24,110 --> 00:12:26,660
Dapat may halaga ng 10 bobs
ng swerte dito. I mean...

130
00:12:26,740 --> 00:12:30,540
Medyo bagay yan sa schoolgirl, di ba?
Hindi natin maiiwan dito.

131
00:12:30,620 --> 00:12:32,750
Kahit magnanakaw ako ng bahay
may mga bulaklak na naiwan sa labas.

132
00:12:32,830 --> 00:12:34,500
Iisipin nila na pera tayo.

133
00:12:34,580 --> 00:12:36,330
Salamat, Marjorie.

134
00:12:38,170 --> 00:12:42,010
Ayaw ni Camus na magustuhan mo siya.
Ang pakiramdam ay burgis.

135
00:12:42,090 --> 00:12:44,920
Ang pagiging engagГ©e ay burgis.

136
00:12:45,010 --> 00:12:48,090
Pinapatay niya ang isang tao
at wala siyang nararamdaman.

137
00:12:48,180 --> 00:12:51,260
Namatay ang kanyang ina
at wala siyang nararamdaman.

138
00:12:52,020 --> 00:12:56,230
Wala akong mararamdaman kung namatay ang nanay ko.
Ginagawa ba akong isang existentialist?

139
00:12:56,310 --> 00:12:58,020
Hindi. Ginagawa kang baka.

140
00:13:01,780 --> 00:13:04,440
Well, pagkatapos kong pumasok sa unibersidad,

141
00:13:04,530 --> 00:13:08,530
Magiging French na ako
at pupunta ako sa Paris,

142
00:13:08,620 --> 00:13:13,120
at maninigarilyo ako
at magsuot ng itim at makinig kay Jacques Brel,

143
00:13:13,200 --> 00:13:15,460
at hindi ako magsasalita, kailanman.

144
00:13:18,040 --> 00:13:20,000
-Oh, crikey!
-Ano?

145
00:13:23,840 --> 00:13:25,170
Maghintay dito.

146
00:13:26,720 --> 00:13:27,880
Hello!

147
00:13:29,760 --> 00:13:35,270
Hello.

148
00:13:36,230 --> 00:13:37,560
salamat po.

149
00:13:38,650 --> 00:13:40,150
Paano ito napunta?

150
00:13:40,480 --> 00:13:44,480
Fine, sa tingin ko. Hindi ko ginulo ang aking bit up.

151
00:13:45,740 --> 00:13:47,700
Walang natapon
ng orkestra pagkatapos.

152
00:13:47,780 --> 00:13:50,200
Palaging marka ng tagumpay sa kultura.

153
00:13:50,280 --> 00:13:52,990
Makinig, natutuwa akong nabangga kita.
Ano ang ginagawa mo sa Biyernes?

154
00:13:53,080 --> 00:13:56,120
-Pupunta sa paaralan.
-Ibig kong sabihin sa gabi.

155
00:13:56,210 --> 00:13:58,920
Syempre. wala.

156
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Dahil may papakinggan akong Ravel
sa St. John's, Smith Square.

157
00:14:03,090 --> 00:14:07,260
Mga kaibigan kong sina Danny at Helen
darating din, para hindi...

158
00:14:08,340 --> 00:14:11,050
Sasabihin ko sa iyo kung ano, pupunta ako at susunduin ka,

159
00:14:11,140 --> 00:14:12,470
at kung ang iyong ina at ama ay hindi sumasang-ayon,

160
00:14:12,560 --> 00:14:14,260
pagkatapos ay maaari kang makakuha ng mga tiket
at sumama sa isa sa kanila.

161
00:14:14,350 --> 00:14:16,520
-Paano iyon tunog?
-Salamat.

162
00:14:16,600 --> 00:14:18,770
At gusto kong sumama sa iyo.

163
00:14:19,440 --> 00:14:20,560
7:00.

164
00:14:21,440 --> 00:14:23,270
Ano ang sinasabi nila?

165
00:14:24,360 --> 00:14:28,070
At malamang na pumunta para sa
isang lugar ng hapunan pagkatapos.

166
00:14:28,740 --> 00:14:31,160
-Hapunan?
-Kung gusto mo.

167
00:14:33,660 --> 00:14:37,040
Well the thing is, kakain na siguro kami.

168
00:14:37,120 --> 00:14:39,960
Well, kung gusto mo ng hapunan,

169
00:14:40,040 --> 00:14:43,880
pagkatapos ay marahil sa Biyernes hindi ka makakain?

170
00:14:45,840 --> 00:14:48,050
Oo. Syempre.

171
00:14:58,310 --> 00:14:59,730
Isang lugar ng hapunan?

172
00:14:59,810 --> 00:15:02,480
-Narinig mo na ang hapunan.
-Narinig namin ito, hindi pa namin ito nakakain.

173
00:15:02,560 --> 00:15:04,230
Kaya magkakaroon ka
para sabihin sa amin ang lahat.

174
00:15:04,320 --> 00:15:06,400
Kung hindi ito ay hindi patas.

175
00:15:07,280 --> 00:15:08,820
-Hindi ako papayag!
-Mabuti.

176
00:15:08,900 --> 00:15:12,030
-Mas masaya siya na kunin mo ako.
-Fine, gagawin ko.

177
00:15:12,110 --> 00:15:13,530
-Mabuti.
-Well, nasaan ito?

178
00:15:13,620 --> 00:15:15,490
-Saint John's, Smith Square.
-Nasaan na?

179
00:15:15,580 --> 00:15:17,080
hindi ko alam. Sigurado akong malalaman natin.

180
00:15:17,160 --> 00:15:19,700
Nasa Westminster ito.
Sa tabi mismo ng Abbey.

181
00:15:19,790 --> 00:15:20,910
Paano mo nalaman iyon?

182
00:15:21,000 --> 00:15:23,210
nagkaroon ako ng buhay
bago tayo ikasal, alam mo na.

183
00:15:23,290 --> 00:15:24,540
Malapit mo nang itigil iyon.

184
00:15:24,630 --> 00:15:26,590
-Buweno, nariyan ka na.
-Nasaan tayo?

185
00:15:26,670 --> 00:15:29,510
Malapit kami sa Westminster Abbey.
Hindi ako pupunta doon.

186
00:15:29,590 --> 00:15:32,380
Ang gulo,
diyan ang St. John's, Smith Square.

187
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
Dapat mayroong isang bagay sa lokal.
Nasaan ang papel?

188
00:15:34,550 --> 00:15:36,300
Gusto niyang makakita ng taong marunong maglaro.

189
00:15:36,390 --> 00:15:40,100
Ayaw niyang makita si Sheila Kirkland
nangungulit. Kukunin ko siya.

190
00:15:40,180 --> 00:15:43,020
At paano mo imungkahi na makarating doon?
RAF helicopter?

191
00:15:44,770 --> 00:15:46,230
-Siya iyon.
- Dugong impiyerno!

192
00:15:46,320 --> 00:15:47,400
Jack!

193
00:15:47,480 --> 00:15:51,820
Siyanga pala, si David ay isang Hudyo.
Isang libot na Hudyo. Kaya bantayan mo sarili mo.

194
00:15:53,360 --> 00:15:56,570
Ano ang ibig niyang sabihin doon?
Wala pa akong sinabing ganyan.

195
00:15:56,660 --> 00:16:00,200
Expression lang yan.
Wala akong laban sa mga Hudyo.

196
00:16:00,870 --> 00:16:02,830
Natutuwa itong marinig. Hello.

197
00:16:03,500 --> 00:16:06,380
Hindi ko sinasadyang wala akong laban sayo.
Hindi, siyempre, iyon ang ibig kong sabihin.

198
00:16:06,460 --> 00:16:09,420
-Tatay.
-Hindi. Ito ay isang... Paumanhin. Kaya lang...

199
00:16:11,170 --> 00:16:14,800
Hindi ikaw ang uri ng tao
na ako ay laban.

200
00:16:14,890 --> 00:16:17,180
Well, ayoko, kasi
Hindi ako yung tipo ng tao

201
00:16:17,260 --> 00:16:20,470
sino ang magiging laban sa mga tao.

202
00:16:23,060 --> 00:16:25,600
Ako si Jack. Ito ang aking asawa, si Marjorie.

203
00:16:26,440 --> 00:16:29,230
Hindi mo sinabi sa akin na may kapatid ka pala, Jenny.

204
00:16:32,700 --> 00:16:33,900
Pakiusap.

205
00:16:35,450 --> 00:16:37,450
Maswerte kang tao, Jack.

206
00:16:38,410 --> 00:16:40,240
Oo, sa palagay ko ako.

207
00:16:49,290 --> 00:16:51,800
- Ito ay kaibig-ibig.
-Salamat.

208
00:16:52,510 --> 00:16:55,760
Sorry, David. Gusto mo ba ng inumin?

209
00:16:56,430 --> 00:16:59,510
Gusto ko ng isa, Jack,
pero medyo late na kami.

210
00:16:59,600 --> 00:17:02,430
Kung handa na si Jenny, baka magpaputok tayo?

211
00:17:03,980 --> 00:17:07,480
Sa totoo lang, David,
May sasabihin si Dad sa iyo.

212
00:17:09,270 --> 00:17:14,030
Hindi, hindi. talaga.
Ito ay isang katanungan lamang, isang punto ng sanggunian.

213
00:17:14,110 --> 00:17:18,910
Ano ang pinakamahusay na paraan upang makarating sa
St. John's, Smith Square mula dito?

214
00:17:18,990 --> 00:17:21,280
Straight run talaga.
Hanggang sa Hammersmith,

215
00:17:21,370 --> 00:17:23,330
kunin ang A4 sa pamamagitan ng Kensington,
nandyan ka.

216
00:17:23,410 --> 00:17:26,040
-Kasing simple niyan?
-Kasing simple nito.

217
00:17:26,120 --> 00:17:28,710
-Magpapa-book ba ako ng ilang tiket?
-Hindi.

218
00:17:29,880 --> 00:17:32,460
Buweno, ibalik siya sa 10:00, David.

219
00:17:34,670 --> 00:17:36,420
umaasa ako
baka sumama siya sa akin pagkatapos

220
00:17:36,510 --> 00:17:39,300
para sa isang lugar ng hapunan kasama ang aking Tiya Helen.

221
00:17:40,050 --> 00:17:41,470
Oh, well...

222
00:17:42,470 --> 00:17:46,230
Hindi, hindi. Kadalasan ay nasa kama na siya.

223
00:17:46,980 --> 00:17:49,980
Paano kung ipangako ko na babalik siya sa 11:30?

224
00:17:51,690 --> 00:17:53,690
Ngayon, Biyernes ng gabi,

225
00:17:54,530 --> 00:17:56,570
at ikaw ay pupunta sa lahat ng paraan
sa West End.

226
00:17:56,650 --> 00:17:58,860
Salamat, Jack. Pinahahalagahan ko ito.

227
00:17:59,410 --> 00:18:00,820
Sige.

228
00:18:02,910 --> 00:18:04,410
-Bye.
-Bye-bye.

229
00:18:05,500 --> 00:18:07,160
Have a nice time.

230
00:18:14,760 --> 00:18:16,010
Halika na.

231
00:18:21,850 --> 00:18:23,350
Hello, hello.

232
00:18:24,680 --> 00:18:25,720
late na ba tayo?

233
00:18:25,810 --> 00:18:27,520
Hindi, naisip ko
mami-miss natin ang simula,

234
00:18:27,600 --> 00:18:28,770
at pagkatapos ay hindi ito nagkakahalaga ng pagpasok

235
00:18:28,850 --> 00:18:30,690
at pwede na kaming lahat sumayaw
o isang bagay.

236
00:18:30,770 --> 00:18:33,730
Si Helen ay isa sa mga mas nag-aatubili na miyembro
ng madla ngayong gabi.

237
00:18:33,820 --> 00:18:35,150
-Hello. Hello.
-Jenny, ito ang aking mga kaibigan,

238
00:18:35,230 --> 00:18:37,320
Helen at Danny. tayo ba?

239
00:18:37,950 --> 00:18:40,200
-Hello.
-Okay lang?

240
00:18:47,250 --> 00:18:49,830
-Paumanhin.
-Ayos lang. Ito ay kaibig-ibig, hindi ba?

241
00:18:49,920 --> 00:18:53,000
Ang ganda. Saan mo ito nakuha?

242
00:18:53,090 --> 00:18:55,500
hindi ko alam. Chelsea, sa isang lugar.

243
00:18:58,590 --> 00:19:03,470
Ang sa iyo ay...
Well, maganda para sa ganitong uri ng konsiyerto, hindi ba?

244
00:19:03,550 --> 00:19:04,890
salamat po.

245
00:19:05,930 --> 00:19:08,470
Dapat sabay tayong mamili balang araw,
ikaw at ako, kung gusto mo.

246
00:19:08,560 --> 00:19:10,730
Ang ganda sana.

247
00:19:10,810 --> 00:19:15,440
Pero si Chelsea,
c'est beaucoup trop cher pour moi.

248
00:19:15,520 --> 00:19:17,320
Sorry ha?

249
00:19:17,400 --> 00:19:21,070
Nasabi ko na lang, "Masyadong mahal para sa akin."

250
00:19:21,160 --> 00:19:23,570
Hindi, hindi mo ginawa.
Iba talaga ang sinabi mo.

251
00:19:23,660 --> 00:19:26,740
Hindi, well... sinabi ko sa French.

252
00:19:26,830 --> 00:19:28,410
Sa French. Bakit?

253
00:19:29,620 --> 00:19:31,080
hindi ko alam.

254
00:19:32,620 --> 00:19:35,040
Well, masyadong mahal si Chelsea
para sa akin din talaga,

255
00:19:35,130 --> 00:19:37,340
ngunit hindi natin kailangang alalahanin iyon.

256
00:19:37,420 --> 00:19:41,010
Kung may gusto ka sa Chelsea,
ihatid ka na lang ni David sa pamimili.

257
00:19:41,090 --> 00:19:43,840
Bakit gusto ni David
para isama ako sa pamimili?

258
00:20:35,400 --> 00:20:37,940
Nag-book ako ng table sa Juliette's.
Papatayin ba niyan ang mood, sa tingin mo?

259
00:20:38,020 --> 00:20:39,820
sana nga.

260
00:20:39,900 --> 00:20:42,360
God, lagi kong iniisip
Pupunta ako sa sarili kong libing

261
00:20:42,440 --> 00:20:44,820
kapag nakikinig ako ng classical music.

262
00:20:45,410 --> 00:20:46,910
Iyon ay klasiko, hindi ba?

263
00:20:46,990 --> 00:20:49,530
Oo. Napaka klasikal.
Bilang klasiko hangga't maaari mong makuha.

264
00:20:49,620 --> 00:20:50,620
Si Juliette kasi eh.

265
00:20:50,700 --> 00:20:54,540
Ipinagbabawal ng langit na dapat nating tapusin ang gabi
sumasalamin sa ating sariling mortalidad.

266
00:21:14,560 --> 00:21:17,810
Miles Davis, Sartre...

267
00:21:18,310 --> 00:21:21,610
Pambihirang babae, GrГ©co.
Tulad mo, Helen.

268
00:21:22,990 --> 00:21:26,570
Paano naman ang Chante FranГ§oise Sagan?
Narinig mo na ba ang isang iyon?

269
00:21:26,780 --> 00:21:27,780
Ito ay kahanga-hanga.

270
00:21:27,860 --> 00:21:31,700
Mayroon lang akong...
Sa tingin ko, Juliette GrГ©co lang ang tawag dito.

271
00:21:31,790 --> 00:21:33,700
Yung may mata sa manggas?

272
00:21:33,790 --> 00:21:37,000
Nakaipon ako at nakuha ang French Conversation ko
guro na ibalik ito pagkatapos ng Pasko.

273
00:21:37,080 --> 00:21:39,790
-Mayroon kang guro sa French Conversation?
-Oo.

274
00:21:39,880 --> 00:21:43,250
Kaya ba bigla kang nagsasalita ng Pranses,
ng walang dahilan?

275
00:21:43,880 --> 00:21:46,470
Hindi mo ba siya narinig na kumanta?
Siya ay kahanga-hanga.

276
00:21:46,550 --> 00:21:48,720
Dapat mong makita siya sa Paris,
bagaman, hindi dito.

277
00:21:48,800 --> 00:21:50,550
Dadalhin ka ni David.

278
00:21:51,810 --> 00:21:55,810
-Gusto ko. Tamang-tama ka.
- Mas mahusay kaysa dito, talaga.

279
00:21:55,890 --> 00:21:59,230
Hindi ba't napakasarap humanap ng kabataan
sinong gustong malaman ang mga bagay?

280
00:21:59,310 --> 00:22:01,810
Ang dami kong gustong makita mo.

281
00:22:07,240 --> 00:22:08,280
Okay ka lang bang pumunta at tingnan

282
00:22:08,360 --> 00:22:10,820
sa lugar na iyon ng Pembroke Villas
kasama ko sa Friday, Danny?

283
00:22:10,910 --> 00:22:14,790
Hindi, hindi ko kaya. May isang Burne-Jones
darating sa Christie's sa Biyernes.

284
00:22:14,870 --> 00:22:16,250
Desperado akong mahawakan ito.

285
00:22:16,330 --> 00:22:19,920
Nag-iisip ka bang bumili ng Burne-Jones?
Isang tunay?

286
00:22:20,750 --> 00:22:23,000
May nararamdaman lang ako
ang Pre-Raphaelite ay mag-aalis na.

287
00:22:23,090 --> 00:22:25,380
-Mahal ko ang Pre-Raphaelite.
-Kayo ba?

288
00:22:25,460 --> 00:22:28,670
Oo, siyempre.
Rossetti at Burne-Jones, gayon pa man.

289
00:22:28,760 --> 00:22:32,180
-Hindi si Holman Hunt, napakakulit niya.
-Ganap.

290
00:22:33,310 --> 00:22:35,310
Bakit hindi tayo sabay-sabay pumunta sa auction?

291
00:22:35,430 --> 00:22:38,930
-Auction! Sus, nakakakilig.
-Oo, Biyernes ng umaga.

292
00:22:42,270 --> 00:22:43,520
Biyernes.

293
00:22:45,030 --> 00:22:46,440
Busy ka?

294
00:22:47,650 --> 00:22:48,990
Well, oo.

295
00:22:54,740 --> 00:22:59,120
-Sigurado ka bang abala ka?
-Hindi. Sigurado akong kaya kong ayusin muli.

296
00:23:00,460 --> 00:23:02,290
Iyan ay magiging kaibig-ibig.

297
00:24:17,370 --> 00:24:18,580
anong ginagawa mo

298
00:24:18,660 --> 00:24:23,210
Hindi ko linisin itong kaserola,
lahat ng ito ay sunog na bilog.

299
00:24:23,290 --> 00:24:24,920
Ito ay 25 hanggang 12:00.

300
00:24:27,380 --> 00:24:28,960
Natapos kami ng tsaa ng 7:00.

301
00:24:29,050 --> 00:24:30,960
Alam ko kung anong oras na.

302
00:24:32,130 --> 00:24:33,970
Kumusta ang iyong gabi?

303
00:24:35,010 --> 00:24:36,890
Pinakamagandang gabi ng buhay ko.

304
00:24:45,230 --> 00:24:46,560
Gabi na, Ma.

305
00:24:52,740 --> 00:24:58,490
Sa tingin ko mayroong dalawang violin,
isang cello, dalawang viola, isang alpa...

306
00:24:58,580 --> 00:25:00,240
Ayokong marinig ang tungkol kay Ravel.

307
00:25:00,330 --> 00:25:02,240
gusto kong malaman
ano pa ang nasa programa.

308
00:25:02,330 --> 00:25:04,830
Wala namang ganoon.
Siya ay isang perpektong ginoo.

309
00:25:04,920 --> 00:25:07,170
Gusto lang daw niya akong kunin
at ipakita sa akin ang mga bagay.

310
00:25:07,250 --> 00:25:09,630
-Bagay!
-Maramihan. Diyos ko.

311
00:25:10,590 --> 00:25:13,210
Alam ko na si Jane Eyre
sa kalaunan ay gagana ang magic nito sa iyo.

312
00:25:13,300 --> 00:25:15,720
I'm assuming kung ano yun
masyado kayong animated.

313
00:25:15,800 --> 00:25:19,140
-Oo naman.
-Jane Eyre at ang bagong boyfriend ni Jenny.

314
00:25:19,220 --> 00:25:20,510
Hindi ko siya bagong boyfriend.

315
00:25:20,600 --> 00:25:22,430
totoo yan.
Mas kaibigan siya ng lalaki, actually.

316
00:25:22,520 --> 00:25:25,560
-Mayroon siyang sports car, Miss Stubbs.
-Ito ay maroon.

317
00:25:25,640 --> 00:25:28,310
Kaya pwede ba natin siyang tawaging isang Mr. Rochester figure?

318
00:25:28,400 --> 00:25:31,610
Sa tingin ko siya ay dapat na kasing bulag ni Mr. Rochester.

319
00:25:31,690 --> 00:25:33,860
Maaaring napansin mo o hindi
Sinusubukan kong iiwas ang paksa

320
00:25:33,940 --> 00:25:36,900
mula sa nakakatakot na buhay pag-ibig ni Jenny
sa usaping nasa kamay.

321
00:25:36,990 --> 00:25:38,360
At malinaw sa ebidensyang ito

322
00:25:38,450 --> 00:25:40,370
na alam ng karamihan sa inyo
sobra sobra sa dating

323
00:25:40,450 --> 00:25:42,450
at sa tabi ng wala tungkol sa huli.

324
00:25:42,540 --> 00:25:46,210
Atubili, kailangan kong aminin
na si Jenny ay malinaw na eksperto sa dalawa.

325
00:25:46,290 --> 00:25:48,370
Napakahusay gaya ng dati, Jenny.

326
00:26:01,640 --> 00:26:04,930
-Hello.
-Hello.

327
00:26:22,660 --> 00:26:25,080
Anumang karagdagang mga bid?

328
00:26:25,160 --> 00:26:26,830
Nabenta, pagkatapos, para sa 60 guineas.

329
00:26:27,080 --> 00:26:28,250
Hello.

330
00:26:28,620 --> 00:26:29,830
Huli ka na.

331
00:26:31,080 --> 00:26:34,550
Bumaling tayo ngayon sa Lot 41.

332
00:26:34,630 --> 00:26:37,970
Ang Puno ng Kapatawaran
ni Sir Edward Burne-Jones.

333
00:26:38,050 --> 00:26:42,930
Ito ay isang bihirang pagkakataon upang bumili
isang mahalagang gawain ng kilusang Pre-Raphaelite.

334
00:26:43,510 --> 00:26:45,390
Sino ang magsisimula sa akin sa 100 guineas?

335
00:26:45,470 --> 00:26:48,140
-Isa ba iyon?
-Oo, iyon ang isa.

336
00:26:48,640 --> 00:26:50,020
50 guineas?

337
00:26:51,730 --> 00:26:54,480
20 guineas? salamat po.

338
00:26:55,360 --> 00:26:57,780
40? Salamat po sir.

339
00:26:58,360 --> 00:27:00,030
-Naririnig ko ba ang 60?
-Talaga?

340
00:27:00,780 --> 00:27:03,370
80 guineas? Salamat po sir.

341
00:27:04,030 --> 00:27:06,620
Isa pa madam? 100 guineas?

342
00:27:06,700 --> 00:27:08,200
120?

343
00:27:12,380 --> 00:27:14,130
Wala nang karagdagang bid?

344
00:27:14,710 --> 00:27:16,250
-Ang iyong turn.
-Ano?

345
00:27:16,340 --> 00:27:18,670
-Anumang karagdagang mga bid?
-Ang iyong turn.

346
00:27:18,760 --> 00:27:20,010
- Meron pa ba?
-Mabilis!

347
00:27:20,090 --> 00:27:23,340
120 guinea mula sa sabik na sabik,
bagong bidder.

348
00:27:23,430 --> 00:27:27,890
140, madam? salamat po. 160 guineas?

349
00:27:28,980 --> 00:27:31,310
180? salamat po.

350
00:27:32,100 --> 00:27:33,560
200 guineas?

351
00:27:34,730 --> 00:27:35,770
220?

352
00:27:38,690 --> 00:27:40,400
Isa pa madam?

353
00:27:46,120 --> 00:27:50,660
Nabenta sa halagang 200 guineas. salamat po.

354
00:27:50,750 --> 00:27:53,870
-Pangalan mo, pakiusap?
-Milar.

355
00:27:56,290 --> 00:27:58,840
Ngayon ay lumipat tayo sa Lot 42...

356
00:27:58,920 --> 00:28:01,920
maraming salamat po. hindi ko kaya
binili ko nang wala ka.

357
00:28:03,470 --> 00:28:06,350
Ilang taon lang ang nakalipas,
maaari kang pumili ng isa sa kanila para sa 50 quid.

358
00:28:06,430 --> 00:28:10,020
-Walang interesado.
-Magiging interesado sana ako.

359
00:28:11,020 --> 00:28:13,600
Tulad ng nakikita mo, mahal ko lang ang mga bagay.

360
00:28:17,650 --> 00:28:19,650
Hindi iyon Lockey-Hill.

361
00:28:21,150 --> 00:28:22,860
Walang masyadong tao
kung sino ang pumasok dito at sabihin iyon.

362
00:28:22,950 --> 00:28:25,990
-Hindi, tiyak na hindi ako.
-Ito ay maganda.

363
00:28:26,070 --> 00:28:27,070
-Naglalaro ka ba?
-Salamat.

364
00:28:27,160 --> 00:28:28,160
ako dati.

365
00:28:28,240 --> 00:28:29,790
Nangako ako sa sarili ko na isang araw
Pagmamay-ari ko ang isa sa mga ito,

366
00:28:29,870 --> 00:28:31,790
at ngayon nagmamay-ari na ako,
Hindi ko ginagalaw ang bugger.

367
00:28:31,870 --> 00:28:34,460
Ito ay bulgar, talaga, paglalagay nito sa display.

368
00:28:34,540 --> 00:28:36,540
Ibigay mo kay Jenny.

369
00:28:36,630 --> 00:28:39,590
-Sa tingin ko ay magiging mas bulgar pa iyon.
-Laruin mo kami, Jenny.

370
00:28:39,670 --> 00:28:43,550
-Hindi, isang araw kapag ako ay sapat na.
-Siya ay sapat na mabuti ngayon.

371
00:28:43,630 --> 00:28:46,590
David, hindi mo pa ako nakitang maglaro.

372
00:28:46,680 --> 00:28:49,390
Pupunta ako at marinig ka sa Oxford,
pagdating mo doon.

373
00:28:49,470 --> 00:28:51,470
Dapat tayong lahat ay pumunta
at gumugol ng isang katapusan ng linggo sa Oxford.

374
00:28:51,560 --> 00:28:54,480
Straw boaters, punting, cream tea...

375
00:28:54,560 --> 00:28:57,230
-Mga bangka.
-...mga antiquarian book shop.

376
00:28:57,310 --> 00:29:01,070
Medyo negosyo, kung mahahanap natin ito.
Paano ang susunod na katapusan ng linggo?

377
00:29:02,110 --> 00:29:03,150
Oo.

378
00:29:04,200 --> 00:29:06,610
Hindi ako papayagang gawin iyon.

379
00:29:08,830 --> 00:29:10,370
kakausapin ko sila.

380
00:29:10,450 --> 00:29:14,040
Tatanungin mo ang tatay ko
kung pwede mo ba akong ihatid sa weekend?

381
00:29:14,120 --> 00:29:16,620
-Aarestuhin ka sana niya.
-Tingnan natin.

382
00:29:18,000 --> 00:29:19,710
-I bet hindi mo kaya.
-Magkano?

383
00:29:19,790 --> 00:29:23,760
Mag-iingat ako kung ako sayo, Jenny.
Hindi mo alam kung sino ang kinakaharap mo.

384
00:29:23,840 --> 00:29:25,920
Kalahating korona.

385
00:29:26,010 --> 00:29:27,340
Ikaw ay nasa.

386
00:29:30,050 --> 00:29:31,640
Paano mo nakilala si Danny?

387
00:29:31,720 --> 00:29:35,770
Alam mo, patuloy kaming nabangga sa isa't isa.

388
00:29:35,850 --> 00:29:38,770
Tapos naging magkaibigan tayo,

389
00:29:38,860 --> 00:29:41,400
at natapos na naming gawin
isang bit ng negosyo na magkasama kapag ito ay nababagay sa amin.

390
00:29:41,480 --> 00:29:45,030
-Anong klaseng negosyo?
- Ari-arian, kaunting sining na pakikitungo.

391
00:29:46,740 --> 00:29:49,490
Ilang bumibili at nagbebenta. Ito at iyon.

392
00:29:57,540 --> 00:30:00,580
-Tama. Mag-two ticks na lang ako.
-Okay.

393
00:30:10,350 --> 00:30:16,680
-Mr. Goldman, magandang makita ka.
- Magaling si Jolly. Madam. Sige.

394
00:30:21,980 --> 00:30:25,230
-Sige, mayroon akong isang ito. At...
-Ibaba mo ako!

395
00:30:27,900 --> 00:30:29,320
Sige na.

396
00:31:09,280 --> 00:31:10,900
Paumanhin tungkol doon.

397
00:31:13,120 --> 00:31:15,330
Paano mo nakilala ang mga negro na iyon?

398
00:31:15,410 --> 00:31:17,620
-Sila ay mga kliyente.
-Mga kliyente?

399
00:31:19,290 --> 00:31:21,290
Ang mga Schvartzers ay kailangang manirahan sa isang lugar.

400
00:31:21,370 --> 00:31:24,840
Hindi naman daw kaya sila umupa
sa kanilang sariling uri, ito ba?

401
00:31:30,340 --> 00:31:35,640
Mga resulta ng pagsubok para sa pagsasalin ng Virgil.
Magsisimula tayo sa ibaba.

402
00:31:36,140 --> 00:31:39,770
Patricia? Wala.

403
00:31:39,850 --> 00:31:43,480
Margaret, 48%.

404
00:31:44,860 --> 00:31:46,020
Jenny,

405
00:31:48,280 --> 00:31:50,360
52%.

406
00:31:50,950 --> 00:31:55,120
Iyon ay halos mag-scrape ng pass
sa tamang pagsusulit.

407
00:31:55,200 --> 00:31:58,080
Hindi sapat para sa mga kandidato sa Oxford.

408
00:32:03,790 --> 00:32:07,630
-Ito ay kanyang Latin, hindi ba?
-Ginagawa ng lahat ang kanilang makakaya, Jack.

409
00:32:08,880 --> 00:32:10,300
Ngunit paano kung ang lahat ay pinakamahusay
hindi pa ba sapat?

410
00:32:10,380 --> 00:32:12,130
Ano ang gagawin natin pagkatapos?

411
00:32:13,800 --> 00:32:15,720
Well, marahil ang buong bagay ay
ay isang pag-aaksaya ng pera, gayon pa man.

412
00:32:15,800 --> 00:32:16,760
Hindi mo yun sinasadya.

413
00:32:16,850 --> 00:32:19,470
Well, ano ang gagawin niya
may English degree?

414
00:32:19,560 --> 00:32:22,480
Kung magtatagal siya ng tatlong taon
naglalaro ng madugong cello na iyon

415
00:32:22,560 --> 00:32:24,900
pakikipag-usap sa French sa isang grupo ng mga beatnik,

416
00:32:24,980 --> 00:32:28,020
ayun, ibinabato ko lang
magandang pera pagkatapos ng masama.

417
00:32:28,110 --> 00:32:32,240
Baka may makilala siyang magaling na abogado doon, pero siya
magagawa iyon sa isang dinner dance bukas.

418
00:32:32,320 --> 00:32:35,450
Dahil iyon ang punto
ng isang Oxford education, di ba, Dad?

419
00:32:35,530 --> 00:32:38,280
Ito ang mahal na alternatibo
sa isang sayaw ng hapunan.

420
00:32:38,370 --> 00:32:40,490
Paano naman ang private tuition?

421
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
May nakakarinig ba sa akin?
Magkano ang aabutin ko dito?

422
00:32:44,830 --> 00:32:47,380
Limang shilling bawat oras.
Siguro kaunti pa para sa A-level.

423
00:32:47,460 --> 00:32:50,460
Limang bob? Limang bob ang ginugugol namin dito,
limang bob kami doon.

424
00:32:50,550 --> 00:32:52,210
Ang susunod na alam mo,
yan ang ipon natin.

425
00:32:52,300 --> 00:32:55,630
At ano pa ang ginagastos natin ng limang bob?
Ano pa ang ginagastos natin ng anim na peso?

426
00:32:55,720 --> 00:33:00,140
wala. Wala.
Ang lahat ng ito ay libre. Libre ang vase na ito.

427
00:33:00,220 --> 00:33:02,140
Ito ay, sa totoo lang.
Regalo iyon ni Auntie Vi.

428
00:33:02,230 --> 00:33:06,270
Yung upuan, yung sofa, libre lahat.
Hindi namin kailangang magbayad para sa alinman sa mga ito.

429
00:33:06,350 --> 00:33:08,900
Kita mo, iyon ang kagandahan ng buhay, Jenny.

430
00:33:08,980 --> 00:33:10,730
Wala kang kailangang bayaran.

431
00:33:10,820 --> 00:33:13,780
Alam mo, mayroong isang magandang Oxford tree
lumalaki sa hardin.

432
00:33:13,860 --> 00:33:16,410
Swerte mo,
kasi Oxford na ang bahala.

433
00:33:16,490 --> 00:33:20,160
At mayroong isang buong halamanan ng mga puno ng paaralan,
para libre ang paaralan,

434
00:33:20,240 --> 00:33:22,790
at sa tingin ko meron pa
isang pribadong puno ng tuition doon.

435
00:33:22,870 --> 00:33:24,750
-Pupunta lang ako at suriin, ha?
-Jack!

436
00:33:24,830 --> 00:33:27,000
Ayos lang yan, Marjorie.
Huwag kang mag-alala, sandali lang ako,

437
00:33:27,080 --> 00:33:31,000
dahil sa tingin ko mayroong isang buong kumpol
sa kanila na nakapalibot sa puno ng pocket money.

438
00:33:31,090 --> 00:33:33,380
Pupunta lang ako at sisiguraduhin
lahat sila maganda at ligtas, ako ba?

439
00:33:33,460 --> 00:33:34,720
At siya nga pala, baka maswerte ka.

440
00:33:34,800 --> 00:33:37,680
Baka may lalaki
na may malalalim na bulsa na lumalaki doon,

441
00:33:37,760 --> 00:33:40,720
dahil alam ng Diyos
kakailanganin mo ng isa.

442
00:33:46,770 --> 00:33:49,310
Well, maaari kang pumunta palagi
sa secretarial college kasama si Hattie.

443
00:33:49,400 --> 00:33:51,480
-Oh, salamat.
-Kaakit-akit!

444
00:33:53,280 --> 00:33:56,530
-Oh, Diyos. Hindi.
-Hello.

445
00:33:56,610 --> 00:33:58,610
Hello, Graham.

446
00:33:59,780 --> 00:34:01,870
Ilang taon na kitang hindi nakikita.

447
00:34:06,040 --> 00:34:09,540
Medyo nagkamali, hindi ba?
Yung tea party, I mean.

448
00:34:14,670 --> 00:34:17,130
Dahil ba sa year off thing?
Dahil, ako...

449
00:34:17,260 --> 00:34:18,300
Hindi!

450
00:34:19,720 --> 00:34:23,970
Marami lang akong gagawin
kung makukuha ko ang mga grades na kailangan ko.

451
00:34:24,720 --> 00:34:27,310
Oo, wala siyang oras sa mga lalaki.

452
00:34:35,570 --> 00:34:37,240
-Bye, Graham!
-Bye.

453
00:34:48,460 --> 00:34:53,040
At sasabihin ko sa iyo kung ano ang unang bagay
ginawa ng lolo ko noong nagretiro siya...

454
00:34:56,960 --> 00:35:00,470
...ang sasabihin sa aking lola
kapag siya ay nag-expire.

455
00:35:01,890 --> 00:35:05,010
-Ginagawa mo ang lahat ng Goons?
-Hindi, ang aking Eccles ay hindi mabuti.

456
00:35:05,100 --> 00:35:07,430
-Oh, hindi, nakuha mo na siya.
-Hindi, hindi.

457
00:35:08,850 --> 00:35:10,310
hindi ko kaya.

458
00:35:10,390 --> 00:35:12,060
-Hello.
-Itong piraso ng papel.

459
00:35:12,150 --> 00:35:16,780
Jenny.
Ginagawa ni David ang pinakakahanga-hangang Bluebottle.

460
00:35:16,860 --> 00:35:20,490
-Pumunta ka para makita ang aking mga magulang?
-Bakit napakahirap isipin?

461
00:35:20,570 --> 00:35:24,240
Bakit ka umiinom? Hindi naman Pasko.

462
00:35:24,330 --> 00:35:26,330
Well, marami kang hindi alam
tungkol sa amin, binibini.

463
00:35:26,410 --> 00:35:29,200
-May buhay kami bago ka dumating.
-Totoo yan.

464
00:35:29,290 --> 00:35:31,460
Tuloy lang ako
ang nakita ko sa nakalipas na 16 na taon.

465
00:35:31,540 --> 00:35:35,880
Sinusubukan kong isipin kung ano ang napalampas mo.
Walang masyadong pumapasok sa isip.

466
00:35:39,590 --> 00:35:43,050
Anyway, mayroon akong isang malaking pile
ng pagsasalin sa Latin na gagawin.

467
00:35:43,140 --> 00:35:46,140
Pero hindi mo sinabi sa amin na pumunta si David sa Oxford.

468
00:35:46,220 --> 00:35:50,680
-Hindi! hindi ko ginawa.
-Para sa lahat ng kabutihang ginawa nito sa akin.

469
00:35:50,770 --> 00:35:53,190
-Hindi ba nakakatawa?
-Pambihira.

470
00:35:54,770 --> 00:35:57,980
Sinabi ko lang kay Jack
na babalik ako next weekend.

471
00:35:58,070 --> 00:36:00,400
Pumunta ako at binisita ang dati kong propesor sa Ingles
paminsan-minsan.

472
00:36:00,490 --> 00:36:04,320
Tingnan mo, iyon ang kailangan mo, Jenny.
Isang tao sa loob ng track.

473
00:36:04,410 --> 00:36:07,530
-Hindi naman palaging ang alam mo, di ba, David?
-Masyadong totoo.

474
00:36:07,620 --> 00:36:11,750
-Nakatagpo ka na ba ni Clive Lewis?
-Si Tatay ay hindi nakatagpo ng sinuman.

475
00:36:11,830 --> 00:36:16,330
Sumulat siya ng librong pambata na tinatawag
Ang Leon, Ang Mangkukulam at Ang Wardrobe

476
00:36:16,420 --> 00:36:19,750
-Napakahusay ng ginawa nito, naniniwala ako.
-C. S. Lewis.

477
00:36:19,840 --> 00:36:22,420
Well, sa amin siya lang ang matandang codger
na nagturo ng Medieval Literature,

478
00:36:22,510 --> 00:36:24,840
pero nakilala ko siya ng husto.

479
00:36:24,930 --> 00:36:27,800
Nagkasundo lang kami.

480
00:36:28,890 --> 00:36:31,770
Sinasakmal ni Jenny ang mga librong iyon.

481
00:36:31,850 --> 00:36:33,690
Gusto ko siyang makilala.

482
00:36:38,900 --> 00:36:41,690
Pasensya na, mabagal ba ako sa pag-uptake?

483
00:36:42,530 --> 00:36:44,360
Gusto ba ni Jenny na pumunta sa katapusan ng linggo?

484
00:36:44,450 --> 00:36:49,280
Hindi ngayong weekend,
pero minsan siguro, oo.

485
00:36:49,370 --> 00:36:51,790
Gaano mo siya kadalas makita?

486
00:36:51,870 --> 00:36:54,620
Hindi masyadong madalas. Bawat dalawang taon.

487
00:36:56,710 --> 00:36:58,290
Baka next time.

488
00:37:00,090 --> 00:37:01,760
Well, sa palagay ko...

489
00:37:03,970 --> 00:37:06,050
Kailangan ba niyang magpalipas ng gabi?

490
00:37:06,140 --> 00:37:10,310
Hindi ko inirerekomenda ang pagmamaneho pauwi
pagkatapos ng isa sa mga hapunan sa Oxford.

491
00:37:13,140 --> 00:37:16,850
Makukuha siya ni Clive ng kwarto sa kolehiyo.
Ito ay sapat na madali.

492
00:37:17,810 --> 00:37:20,730
Mukhang napakagandang pagkakataon
para pumasa.

493
00:37:23,150 --> 00:37:25,950
Hindi ito magiging abala, hindi ba, David?

494
00:37:30,120 --> 00:37:31,240
Halika na!

495
00:37:31,330 --> 00:37:34,410
Naglalagay lang ng ilang bagay sa isang bag.
Huwag kang mag-alala!

496
00:37:43,380 --> 00:37:45,090
Halika na!

497
00:37:45,170 --> 00:37:48,010
Halos handa na kami. Maging doon sa dalawang tik.

498
00:37:49,680 --> 00:37:52,140
Paanong halos handa lang sila?

499
00:37:52,930 --> 00:37:55,850
Hindi ako magtataka
kung tatlo silang lumabas doon.

500
00:37:55,940 --> 00:37:58,560
Ito lang ang paliwanag.
Ginagawa nilang kaibigan ang sarili nila.

501
00:37:58,650 --> 00:38:00,610
Mga babae, halika na!

502
00:38:01,610 --> 00:38:04,110
Ayan, tumingin ka sa sulok.
Buksan ang pinto.

503
00:38:04,190 --> 00:38:06,950
Dapat mong panatilihin ang isang iyon, kung gusto mo ito.

504
00:38:07,950 --> 00:38:11,910
-Ang isa ay maaari lamang magsuot ng napakaraming sa isang araw.
-Salamat.

505
00:38:11,990 --> 00:38:15,450
Paano naman ngayong gabi?
Mayroon ka bang sapat na nightie?

506
00:38:17,080 --> 00:38:19,790
Hindi ba ako makakasama sa isang kwarto?

507
00:38:19,880 --> 00:38:22,000
Hindi mo siya natulog?

508
00:38:22,920 --> 00:38:25,550
-Hindi.
-Mabuti para sa iyo.

509
00:38:25,630 --> 00:38:28,840
-Talaga, sa tingin mo ba?
-Oo! Well, 16 ka pa lang.

510
00:38:28,930 --> 00:38:33,510
-Ayaw mong magpa-pregger, di ba?
-Hindi. Hindi, hindi ko hahayaang mangyari iyon.

511
00:38:33,600 --> 00:38:35,220
Gusto kong maghintay hanggang mag-17 ako.

512
00:38:35,310 --> 00:38:38,230
-Sa aking ika-17 na kaarawan, sana.
-Kasama si David?

513
00:38:39,520 --> 00:38:43,150
-Oh, golly, makakasama ito kay David, hindi ba?
-Kung yan ang gusto mo.

514
00:38:43,230 --> 00:38:45,610
Anyway, hahanapan kita ng nightie.

515
00:39:02,750 --> 00:39:03,790
Gagawa tayo ng move?

516
00:39:30,400 --> 00:39:34,780
-Hindi ba tayo maaaring lumabas at tumingin sa paligid?
-Mamaya. Kung may oras tayo.

517
00:39:34,870 --> 00:39:38,290
-Isipin na gumugol ng tatlong taon dito.
-Alam ko.

518
00:39:46,000 --> 00:39:48,760
Bakit kakaiba ang itsura ng mga babae sa unibersidad?

519
00:39:48,840 --> 00:39:51,260
Hindi lahat sila ay nagsimula sa ganoong paraan,
kaya nila?

520
00:39:51,340 --> 00:39:54,720
Ibig kong sabihin, karamihan sa mga babae ay hindi pinanganak na pangit,
pero most girl students daw.

521
00:39:54,800 --> 00:39:56,510
Kaya dapat mayroong isang bagay
tungkol sa mga lugar na ito

522
00:39:56,600 --> 00:40:00,020
na nagpapataba o nakakabatik sa iyo o maikli ang paningin.

523
00:40:00,100 --> 00:40:04,230
Well, kapag tiningnan mo ito ng ganyan,
I mean, tamang scientific analysis yan.

524
00:40:04,310 --> 00:40:06,480
Hindi ka maaaring makipagtalo sa agham.

525
00:40:07,360 --> 00:40:09,820
Hindi ko pa rin masyadong maintindihan
kung ano ang gusto mong gawin pagdating mo dito.

526
00:40:09,900 --> 00:40:12,650
Gusto kong magbasa ng English.

527
00:40:12,740 --> 00:40:14,860
-Mga aklat.
-Sorry?

528
00:40:14,950 --> 00:40:17,240
Gusto mo bang magbasa ng mga librong Ingles?

529
00:40:18,740 --> 00:40:20,450
Nagbabasa ng English
ay isa lamang paraan ng pagsasabi...

530
00:40:20,540 --> 00:40:23,000
Huwag kang mag-alala, Jenny.
Nagsasayang ka ng hininga.

531
00:40:23,080 --> 00:40:25,830
Anyway, bukas
mas madarama natin ang lugar.

532
00:40:25,920 --> 00:40:29,710
Talagang.
Ang lugar na ito ay magiging mabuti para sa isang maliit na negosyo.

533
00:40:29,800 --> 00:40:31,550
Lahat ng maliliit na matandang babae na gumagala.

534
00:40:31,630 --> 00:40:33,800
- Matandang babae?
-Ang lugar na ito ay puno ng mga istatistika.

535
00:40:33,880 --> 00:40:38,010
Pakipaliwanag kung ano ang mga istatistika.
Palagi kang nagkukuwento tungkol sa kanila.

536
00:40:38,100 --> 00:40:40,600
- Ito ay hindi masyadong kawili-wili.
-Pero interesado kayong dalawa.

537
00:40:40,680 --> 00:40:42,850
Hindi naman kasi kami
masyadong interesante.

538
00:40:42,940 --> 00:40:44,730
-Naku, hindi, hindi talaga.
-Totoo naman.

539
00:40:44,810 --> 00:40:47,400
Kaya nga kailangan ka namin dito.
Upang iligtas tayo mula sa ating sarili.

540
00:40:47,480 --> 00:40:50,730
Oo, upang ilagay ang ilang katalinuhan at kultura
sa ating brutal na buhay.

541
00:40:50,820 --> 00:40:54,650
-Awitin mo kami, kantahan mo kami.
-Huwag mo sana akong kantahin para sa iyo.

542
00:40:54,740 --> 00:40:57,370
Mangyaring huwag kaming pag-usapan tungkol sa trabaho.

543
00:40:59,950 --> 00:41:05,000
Kaya, ngayon, siya ba si Clive, sa tingin mo, o C. S.?

544
00:41:05,080 --> 00:41:06,790
naguguluhan ako ngayon.
Akala ko ba ginawa mo siya?

545
00:41:06,880 --> 00:41:08,170
Hindi, kami...

546
00:41:09,670 --> 00:41:11,050
Di bale.

547
00:41:12,340 --> 00:41:15,630
"Sa mahal na Jenny,
sa kasiyahang makilala ka.

548
00:41:15,720 --> 00:41:18,260
"Halika at makita mo akong muli, Clive."

549
00:41:19,680 --> 00:41:21,180
Maruming matanda.

550
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
Kaya?

551
00:41:37,660 --> 00:41:40,700
Mayroon kaming eksaktong parehong mga kurtina
sa bahay.

552
00:41:40,780 --> 00:41:43,040
Huwag nating pag-usapan ang tungkol sa mga kurtina.

553
00:41:44,330 --> 00:41:46,790
Ang ganda mo.

554
00:41:48,710 --> 00:41:49,880
David.

555
00:41:52,090 --> 00:41:54,510
May dapat kang malaman.

556
00:41:58,260 --> 00:42:00,350
virgin ako,

557
00:42:00,430 --> 00:42:03,260
at gusto kong manatili sa ganoong paraan hanggang sa mag-17 ako.

558
00:42:04,730 --> 00:42:07,690
Sa tingin ko ay mabuti iyon. Sa tingin ko ay tama ito.

559
00:42:15,990 --> 00:42:18,820
Pwede pa naman tayong maging romantic, di ba?

560
00:42:21,910 --> 00:42:26,830
Oo, siyempre. Hangga't hindi talaga...

561
00:42:26,910 --> 00:42:28,120
Minnie.

562
00:42:29,580 --> 00:42:30,960
ako ba yan

563
00:42:32,800 --> 00:42:36,050
Oo. Ikaw ang Minnie Mouse ko

564
00:42:38,090 --> 00:42:40,970
at ako ang iyong bubbalub.

565
00:42:44,010 --> 00:42:47,140
Okay. Kung yan ang gusto mong gawin.

566
00:42:49,310 --> 00:42:51,100
-Minnie.
-Oo, David.

567
00:42:52,310 --> 00:42:55,650
Bubbalub.

568
00:43:04,910 --> 00:43:06,580
pwede ko bang tingnan?

569
00:43:08,410 --> 00:43:09,830
Isang silip lang.

570
00:43:11,750 --> 00:43:13,840
Gusto mo lang silang makita?

571
00:43:53,710 --> 00:43:55,040
salamat po.

572
00:44:13,100 --> 00:44:16,560
-Sa tingin ko ay may binebentang bahay sa paligid.
-Talaga?

573
00:44:21,070 --> 00:44:22,900
Maaaring sulit na tingnan.

574
00:44:32,790 --> 00:44:34,580
Jenny!

575
00:44:34,670 --> 00:44:37,000
-Hindi ka ba sasama?
-Hindi kami pumapasok.

576
00:44:37,090 --> 00:44:38,960
Ano ang pinagsasabi mo?

577
00:44:39,050 --> 00:44:41,510
Bakit hindi ka pumunta at kumuha
isang magandang tasa ng tsaa sa isang lugar?

578
00:44:41,590 --> 00:44:42,760
Babantayan ka ni Helen.

579
00:44:42,840 --> 00:44:45,340
Hindi ko kailangang alagaan,
maraming salamat po. David !

580
00:44:45,430 --> 00:44:48,720
Hindi ko na sasabihin sa iyo sa pangalawang pagkakataon.
tumakbo kasama.

581
00:44:58,570 --> 00:45:02,240
-Buweno, hindi rin sila magtatagal.
-Alinmang paraan?

582
00:45:02,320 --> 00:45:05,660
Well, minsan may nahahanap sila
at minsan hindi nila ginagawa.

583
00:45:05,740 --> 00:45:09,950
At kapag may nahanap sila,
madalas kailangan naming umalis ng medyo mabilis.

584
00:45:10,040 --> 00:45:12,540
Maaari silang maging makulit kung minsan.

585
00:45:13,540 --> 00:45:15,210
-Salamat.
-Cheerio.

586
00:45:15,290 --> 00:45:17,630
Mahuli. Mag-ingat. Mag-ingat.

587
00:45:19,590 --> 00:45:20,800
Halika na.

588
00:45:21,710 --> 00:45:24,550
-Helen!
-Ibalik mo. Mabuti.

589
00:45:26,800 --> 00:45:29,350
-Jenny!
-Ano?

590
00:45:29,430 --> 00:45:33,140
Maaari kang tumayo doon kung gusto mo,
ngunit hindi ko ito inirerekomenda.

591
00:45:50,490 --> 00:45:51,660
Jenny!

592
00:45:53,500 --> 00:45:56,790
Paumanhin tungkol sa pagiging
medyo mabilis pabalik doon, Jenny.

593
00:45:57,250 --> 00:46:00,330
Ito lang ang paraan ng paggawa namin ng mga bagay. Kalokohan talaga.

594
00:46:16,100 --> 00:46:18,310
Dito, huwag kalimutan ang iyong kaso.

595
00:46:19,940 --> 00:46:21,230
-Sino ang darating para uminom?
-Ako.

596
00:46:21,320 --> 00:46:24,030
Hindi, pumunta ka. Gagawa ako ng sarili kong daan pauwi.

597
00:46:27,700 --> 00:46:36,870
Jenny!

598
00:46:49,220 --> 00:46:53,140
Ito ay isang lumang mapa. Isang Bilis.

599
00:46:53,220 --> 00:46:56,270
Hindi man lang alam ng kawawang mahal kung ano iyon.
Sayang naman.

600
00:46:56,350 --> 00:47:01,980
Hindi nito dapat gugulin ang kanyang buhay sa isang pader
sa kung saan man kami naroroon.

601
00:47:02,900 --> 00:47:05,570
Dapat kasama natin.
Alam natin kung paano ito alagaan ng maayos.

602
00:47:05,690 --> 00:47:09,240
-Pinalaya namin ito.
-Liberated? Iyon ang isang salita para dito.

603
00:47:09,320 --> 00:47:12,570
Huwag kang burgis, Jenny.
Mas magaling ka dyan.

604
00:47:13,910 --> 00:47:17,910
Inumin mo lahat ng inilagay ko sa harap mo,
pababa sa isa,

605
00:47:18,000 --> 00:47:21,500
pagkatapos ay ihahampas mo ang iyong baso sa bar
at humingi ng higit pa.

606
00:47:21,580 --> 00:47:23,130
Ito ay kahanga-hanga.

607
00:47:24,920 --> 00:47:27,340
Hindi kami matalino tulad mo
kaya kailangan nating maging matalino sa ibang paraan,

608
00:47:27,420 --> 00:47:31,970
dahil kung hindi tayo,
walang magiging masaya.

609
00:47:32,050 --> 00:47:36,430
Kailangan nating maging matalino sa mga mapa, at...

610
00:47:36,520 --> 00:47:38,310
Gusto mong malaman kung ano ang mga istatistika?

611
00:47:38,390 --> 00:47:41,890
Ang mga istatistika ay matatandang babae
na takot sa mga taong may kulay.

612
00:47:41,980 --> 00:47:43,940
Kaya't inililipat namin ang mga kulay,

613
00:47:44,020 --> 00:47:47,280
at ang mga matandang babae ay umalis,
at mura ang binibili ko sa kanilang mga flat.

614
00:47:47,360 --> 00:47:50,240
Yan ang ginagawa ko. Kaya ngayon alam mo na.

615
00:47:51,990 --> 00:47:57,290
At, kung hindi mo gusto, mauunawaan ko,

616
00:47:57,370 --> 00:48:01,790
at maaari kang bumalik sa Twickenham
at makinig sa Home Service

617
00:48:03,210 --> 00:48:06,540
at gawin ang iyong takdang-aralin sa Latin,

618
00:48:06,630 --> 00:48:10,170
pero ngayong weekends
at ang mga restawran at ang mga konsyerto,

619
00:48:10,260 --> 00:48:12,300
hindi sila tumutubo sa mga puno.

620
00:48:16,220 --> 00:48:18,310
Ganito tayo, Jenny.

621
00:48:40,330 --> 00:48:41,830
mas maganda yun.

622
00:48:58,140 --> 00:49:00,350
-Halika na kayong dalawa.
-Halika na!

623
00:49:02,350 --> 00:49:04,190
Maaari mong makuha ang aking olibo.

624
00:49:06,150 --> 00:49:07,230
Halika na.

625
00:49:23,750 --> 00:49:26,210
Sa palagay ko mayroon kang takdang-aralin na gagawin.

626
00:49:34,220 --> 00:49:38,010
Wala kang ideya
ang boring ng lahat bago kita nakilala.

627
00:49:40,140 --> 00:49:43,220
"Ang aksyon ay karakter,"
sabi ng English teacher namin.

628
00:49:44,230 --> 00:49:46,980
I think ibig sabihin
na kung wala tayong ginawa,

629
00:49:47,060 --> 00:49:48,980
hindi tayo magiging kahit sino.

630
00:49:50,150 --> 00:49:52,980
At wala akong ginawa bago kita nakilala.

631
00:49:54,320 --> 00:49:58,490
At minsan iniisip ko na walang nakagawa
anuman sa buong hangal na bansang ito,

632
00:49:58,570 --> 00:50:00,160
bukod sa iyo.

633
00:50:37,110 --> 00:50:38,610
-Okay.
-Tama.

634
00:50:41,830 --> 00:50:44,580
Ayan ka na. Gabi.

635
00:51:00,140 --> 00:51:02,010
Marjorie, tingnan mo ito.

636
00:51:06,600 --> 00:51:09,190
"Clive." Maswerteng babae.

637
00:51:10,270 --> 00:51:12,860
Walang dull moment kasama si David, eh?

638
00:51:12,940 --> 00:51:14,900
Mas mabuti pa sa binata
iniuwi mo para sa tsaa.

639
00:51:14,980 --> 00:51:16,900
Si David ay mas matanda kay Graham.

640
00:51:16,990 --> 00:51:18,820
Maaaring mabuhay si Graham hanggang 200 taong gulang,

641
00:51:18,900 --> 00:51:20,610
hindi mo na siya makikitang umiikot
kasama ang mga sikat na awtor.

642
00:51:20,700 --> 00:51:21,780
Wala itong nakuha sa kanya.

643
00:51:21,870 --> 00:51:24,030
Maaaring maging sikat na may-akda si Graham,
para sa lahat ng alam mo.

644
00:51:24,120 --> 00:51:26,580
Nagiging isa
ay hindi katulad ng pagkilala sa isa.

645
00:51:26,660 --> 00:51:28,830
Iyon ay nagpapakita na ikaw ay mahusay na konektado.

646
00:51:28,910 --> 00:51:31,250
Isang napaka-kahanga-hangang binata, ang iyong David.

647
00:51:31,330 --> 00:51:34,790
Aaminin ko, medyo mas maliwanag ang buhay
kasama siya sa paligid.

648
00:51:38,670 --> 00:51:40,970
Halika, mga babae, magpatuloy.

649
00:51:46,310 --> 00:51:48,180
Ano ba naman yang mga yan?

650
00:51:48,270 --> 00:51:50,270
Mga Sobraniyang Ruso.

651
00:51:50,350 --> 00:51:51,440
Saan sila nanggaling?

652
00:51:51,520 --> 00:51:55,560
Well, malamang na binili niya ang mga ito
mula sa Savoy, o kay Claridge,

653
00:51:55,650 --> 00:51:58,230
o ang opera o ilang magarbong nightclub.

654
00:51:58,320 --> 00:51:59,820
Sinong nakakaalam kay Jenny?

655
00:51:59,900 --> 00:52:02,400
Paris. Hindi mo sila mabibili dito.

656
00:52:02,490 --> 00:52:04,990
-Hindi mo binili ang mga ito sa iyong sarili?
-Hindi, hindi ko kailanman.

657
00:52:05,080 --> 00:52:07,160
Manahimik ka, ikaw na suplado na baka.

658
00:52:09,620 --> 00:52:12,540
Pero babalikan kita, kung gusto mo.

659
00:52:13,000 --> 00:52:14,210
Nagbibiro ka?

660
00:52:15,090 --> 00:52:16,880
Dinadala ka niya sa Paris?

661
00:52:17,750 --> 00:52:19,130
Ang terminong ito?

662
00:52:20,880 --> 00:52:24,510
Teka. Diba birthday mo na next Thursday?

663
00:52:25,390 --> 00:52:27,140
Baka naman.

664
00:52:27,220 --> 00:52:29,810
Diyos ko. Birthday mo?

665
00:52:29,890 --> 00:52:33,730
Hindi ko ginustong maging ikaw.
Lahat ng hapunan mo sa kanya.

666
00:52:35,270 --> 00:52:37,860
Napaka Victorian ugali mo
sa sex, kayong dalawa.

667
00:52:37,940 --> 00:52:40,820
Hindi ka pinayagan ng mga magulang mo
swan off like that, sila ba?

668
00:52:40,900 --> 00:52:42,610
Well, hindi pa namin sinasabi sa kanila.

669
00:52:42,700 --> 00:52:45,110
Ngunit gagawa si David ng ilang kuwento.
Karaniwang ginagawa niya.

670
00:52:45,200 --> 00:52:46,740
Oo, napansin ko iyon.

671
00:52:46,910 --> 00:52:50,910
Chanel perfume, Chanel perfume.
Chanel lipstick, Chanel lipstick.

672
00:52:51,000 --> 00:52:53,290
Yung mga nakakatawang sigarilyo
naninigarilyo ka, Sobrany.

673
00:52:53,370 --> 00:52:55,040
Sampung pakete bawat isa.

674
00:52:55,710 --> 00:52:58,090
Magkano ang Chanel perfume?

675
00:52:59,380 --> 00:53:03,050
Ikaw ba ang babaeng pupunta sa Paris,
o hindi, dahil...

676
00:53:07,970 --> 00:53:09,640
Tina, pindutan sa itaas.

677
00:53:11,730 --> 00:53:14,770
Si Jenny, ang headmistress
gusto ng isang salita sa iyo.

678
00:53:15,600 --> 00:53:19,820
Maaaring mayroon ang alamat ni Mr. Rochester
naglakbay nang higit pa sa iyong nilalayon.

679
00:53:20,110 --> 00:53:21,280
Halika.

680
00:53:24,070 --> 00:53:25,490
Miss Millar.

681
00:53:29,280 --> 00:53:34,040
Excited na kaming lahat
tungkol sa iyong nalalapit na paglalakbay sa Paris.

682
00:53:34,120 --> 00:53:37,120
Ang aming pananabik, sa katunayan, ay walang hangganan.

683
00:53:37,210 --> 00:53:39,750
Ang ilan sa atin ay maaaring magsalita ng kaunti pa.

684
00:53:40,630 --> 00:53:42,800
Isang matandang lalaki, naiintindihan ko?

685
00:53:44,630 --> 00:53:46,970
Isang salita ng babala, Miss Millar.

686
00:53:48,800 --> 00:53:52,430
Maaaring mayroon
ang kakaibang babae sa ikaanim na anyo

687
00:53:52,520 --> 00:53:56,770
na nawalan ng mahalagang bahagi ng kanyang sarili,

688
00:53:56,850 --> 00:53:58,560
marahil ang pinakamagandang bahagi,
habang nasa ilalim ng aming pangangasiwa.

689
00:53:58,650 --> 00:53:59,940
Nangyayari ang mga bagay na ito, nakakalungkot.

690
00:54:00,020 --> 00:54:03,980
Kung, gayunpaman, nalaman natin ang pagkawalang iyon,
saka syempre ang binibini na pinag-uusapan

691
00:54:04,070 --> 00:54:05,780
ay kailangang magpatuloy
ang kanyang pag-aaral sa ibang lugar.

692
00:54:05,860 --> 00:54:08,570
Kung, iyon ay, mayroon pa rin siyang anumang gamit para sa A-levels.

693
00:54:08,660 --> 00:54:10,530
Nililinaw ko ba ang sarili ko?

694
00:54:13,160 --> 00:54:15,330
-Pwede ba akong pumunta ngayon?
-Kung gagawin mo.

695
00:54:26,090 --> 00:54:28,260
Anong ginagawa mo diyan?

696
00:54:28,340 --> 00:54:31,100
Well, naiimagine ko
nagsisindi siya ng kandila sa cake ko.

697
00:54:31,180 --> 00:54:33,060
17 ka na, hindi 250.

698
00:54:36,890 --> 00:54:40,600
-Salamat sa pag-imbita sa akin.
-Ideya ni Marjorie, hindi sa akin.

699
00:54:42,650 --> 00:54:45,360
-Hindi kahit kay Jenny, sa bagay na iyon.
-Tatay!

700
00:54:49,110 --> 00:54:51,570
Well, pasabugin sila
bago masunog ang bahay.

701
00:54:51,660 --> 00:54:54,490
-Make a... Okay, basta... Wag kang maghintay.
-Bravo.

702
00:54:59,960 --> 00:55:01,540
- Sino ang gusto ng isang piraso?
-Ako, pakiusap.

703
00:55:01,630 --> 00:55:03,630
Well, halika na. Halika na. Mga regalo.

704
00:55:03,710 --> 00:55:05,550
Hindi mahalaga...

705
00:55:10,800 --> 00:55:12,970
Isa itong bagong diksyunaryo ng Latin.

706
00:55:16,430 --> 00:55:18,890
salamat po. Kailangan ko ng bago.

707
00:55:20,560 --> 00:55:23,940
Ay, mahal! Snap!

708
00:55:37,410 --> 00:55:40,330
Magandang kalungkutan! Jenny, dapat mong makita ito!

709
00:55:40,420 --> 00:55:42,540
-Ito ay isang espesyal na araw.
-Siya ay isang espesyal na babae.

710
00:55:42,630 --> 00:55:43,960
alam ko na.

711
00:55:46,760 --> 00:55:47,960
Kaunting tulong.

712
00:55:48,050 --> 00:55:50,170
Ginagawa ang iyong diksyunaryo
mukhang medyo mahina, eh, Graham?

713
00:55:50,260 --> 00:55:52,550
-Sus!
-At ang mga ito ay para sa iyo.

714
00:55:52,640 --> 00:55:55,350
-Kumusta, binata.
-David!

715
00:55:55,430 --> 00:55:58,470
-David, gusto mo bang uminom?
-Gusto ko ng isa.

716
00:55:58,560 --> 00:56:03,520
Mas mabuti pang pumunta na ako.
Mayroon akong isang salansan ng takdang-aralin na gagawin, kaya...

717
00:56:03,610 --> 00:56:05,190
Oh, well...

718
00:56:05,270 --> 00:56:07,570
-Salamat. Bye.
-Cheers.

719
00:56:08,280 --> 00:56:10,360
-Bye, Ginoong Millar.
-Cheerio, Graham.

720
00:56:10,450 --> 00:56:11,780
salamat po.

721
00:56:12,490 --> 00:56:14,740
Nakatutuwang makita ka, Graham.

722
00:56:15,910 --> 00:56:18,290
-Paalam, Jenny.
-Bye, Graham.

723
00:56:21,210 --> 00:56:23,790
- Isang maliit na bagay na nagpapainit?
-Kilalang-kilala mo ako.

724
00:56:23,880 --> 00:56:25,710
-May mabubuksan pa ba ako?
-Hintayin mo ako.

725
00:56:25,790 --> 00:56:28,130
Bago mo buksan ang loteng iyon, may sorpresa ako.

726
00:56:28,210 --> 00:56:30,800
Sa susunod na katapusan ng linggo,
pupunta kaming lahat sa CafГ© de Flore

727
00:56:30,880 --> 00:56:33,880
-para ipagdiwang ang kaarawan ni Jenny.
-Kaibig-ibig.

728
00:56:34,300 --> 00:56:38,260
CafГ© de Flore
ay nasa Boulevard St. Germain, sa Paris.

729
00:56:39,470 --> 00:56:42,680
-Ano ang ibig mong sabihin, Paris?
-Alam mo ang isa, Tatay.

730
00:56:44,060 --> 00:56:45,810
Hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi.

731
00:56:46,860 --> 00:56:50,650
Hindi, wala, wala kaming pera sa France,
at isa pa, ito ay masyadong...

732
00:56:51,570 --> 00:56:54,150
-Buweno, sa tingin ko ay hindi ito sasang-ayon sa akin.
-Tatay.

733
00:56:54,240 --> 00:56:57,320
Hindi tayo gusto ng mga Pranses,
Jenny, alam mo yan.

734
00:56:57,410 --> 00:56:58,990
John Sutton, mula sa trabaho,
pumunta siya doon last year.

735
00:56:59,080 --> 00:57:00,490
Napakabastos ng mga ito sa kanya.

736
00:57:00,580 --> 00:57:05,000
Ayokong sirain ang saya ng sinuman,
ngunit ito ay hindi lamang para sa akin, Europa.

737
00:57:06,080 --> 00:57:09,170
-Kailangan mong pumunta sa ibang pagkakataon.
-Kakasabi mo lang na ayaw mo sa Europe.

738
00:57:09,250 --> 00:57:11,260
Kaya ano ang magbabago?
Ito ay dapat na maging Europa, hindi ba,

739
00:57:11,340 --> 00:57:13,260
dahil tiyak na hindi ikaw iyon.

740
00:57:13,340 --> 00:57:15,090
-Kukunin ko siya.
-Sa Kontinente?

741
00:57:15,180 --> 00:57:17,260
-Bakit hindi?
-At iiwan ako dito mag-isa?

742
00:57:17,350 --> 00:57:19,100
Oh, alang-alang sa Diyos!

743
00:57:28,690 --> 00:57:30,400
Ano sa tingin mo?

744
00:57:32,490 --> 00:57:35,240
Alam mo kung ano si Jenny
tungkol sa France, Jack.

745
00:57:35,320 --> 00:57:37,870
Mga pelikulang Pranses at aklat at musika.

746
00:57:37,950 --> 00:57:39,450
-Siyempre ginagawa ko.
-Paumanhin, oo.

747
00:57:39,530 --> 00:57:42,540
It goes without saying, anak mo siya.

748
00:57:46,080 --> 00:57:48,960
Mahilig magbiro si Jenny tungkol sa kalagayan mo
isang patpat sa putik, at lahat ng iba pa.

749
00:57:49,040 --> 00:57:51,460
Pero alam kong hindi ka ganyan.

750
00:57:52,260 --> 00:57:55,050
Kung hindi, hindi siya magiging kung sino siya.

751
00:57:56,220 --> 00:57:57,430
Hindi.

752
00:57:57,510 --> 00:58:00,300
Pero nakikita ko rin
na ako ay kumilos nang hindi sinasadya,

753
00:58:00,390 --> 00:58:03,020
at pasensya na.

754
00:58:15,900 --> 00:58:18,070
Paano ang iyong Tita Helen?

755
00:58:26,290 --> 00:58:29,710
-Late ng isang oras.
- Gagawin natin ito. pangako ko.

756
00:58:31,420 --> 00:58:34,880
-Okay, may flight ng 8:00 ng umaga.
-Mabuti.

757
00:58:47,140 --> 00:58:48,940
Walang kama.

758
00:58:49,020 --> 00:58:51,690
Itinulak ko ang bangka palabas at kumuha kami ng suite.

759
00:58:51,770 --> 00:58:52,980
Isang suite!

760
00:58:54,190 --> 00:58:57,240
Kung ang trabaho ay huminto sa amin
mula sa pagpunta sa Paris hanggang bukas,

761
00:58:57,320 --> 00:59:00,070
pagkatapos ay mabibili tayo ng trabaho ng magandang silid sa hotel.

762
00:59:00,620 --> 00:59:03,370
Anyway, espesyal na okasyon ito, di ba?

763
00:59:03,790 --> 00:59:07,580
Naisip ko ngayong gabi ang lahat ng gabi
kama lang ang kailangan namin.

764
00:59:24,470 --> 00:59:27,520
Maghintay, isang segundo. May dala ako.

765
00:59:40,570 --> 00:59:43,910
akala ko...
Naisip ko na maaari tayong magsanay nito.

766
00:59:45,410 --> 00:59:46,910
May saging?

767
00:59:47,000 --> 00:59:50,580
Akala ko baka magkagulo tayo
tapos na muna.

768
00:59:50,670 --> 00:59:51,830
ano?

769
00:59:53,080 --> 00:59:54,330
David !

770
00:59:54,880 --> 00:59:58,340
Ayokong mawala ang virginity ko
sa isang piraso ng prutas!

771
01:00:00,170 --> 01:00:01,510
pasensya na po.

772
01:00:08,770 --> 01:00:10,930
Sa tingin ko ay maaaring nawala ang sandali.

773
01:00:11,020 --> 01:00:14,100
-Sa tingin ko dapat tayong maghintay hanggang Paris.
-I'm sorry.

774
01:00:15,570 --> 01:00:16,860
Minnie.

775
01:00:19,650 --> 01:00:21,780
Ako ay isang tulala. pasensya na po.

776
01:00:23,280 --> 01:00:25,070
David,

777
01:00:25,160 --> 01:00:29,450
kung mangyayari ang bukas ng gabi,
minsan lang mangyayari yun.

778
01:00:29,540 --> 01:00:32,290
Bakit minsan lang ito mangyayari?

779
01:00:32,370 --> 01:00:35,210
Dahil sa unang pagkakataon
minsan lang mangyari.

780
01:00:36,290 --> 01:00:39,420
Kaya walang baby talk.

781
01:00:41,010 --> 01:00:42,470
Walang "Minnie."

782
01:00:48,180 --> 01:00:51,560
Tratuhin mo na lang ako na parang matanda na.

783
01:00:53,310 --> 01:00:54,390
Okay?

784
01:01:01,320 --> 01:01:04,400
alam ko. Tara na at maupo na tayo sa sala namin.

785
01:01:05,570 --> 01:01:06,910
Sige.

786
01:01:08,240 --> 01:01:10,490
Bibili tayo ng champagne.

787
01:01:21,420 --> 01:01:23,010
Room service?

788
01:02:52,350 --> 01:02:54,890
Feeling mo ba schoolgirl ka pa rin?

789
01:03:01,110 --> 01:03:03,940
Ito ay hindi masyadong hindi komportable?

790
01:03:04,030 --> 01:03:06,530
Hindi pagkatapos ng unang bit.

791
01:03:08,990 --> 01:03:11,160
Nakakatuwa naman, di ba?

792
01:03:14,740 --> 01:03:17,750
Lahat ng tula at lahat ng kanta

793
01:03:18,960 --> 01:03:21,830
tungkol sa isang bagay na hindi nagtatagal.

794
01:03:23,210 --> 01:03:24,290
Oo.

795
01:03:27,170 --> 01:03:30,550
Lahat ng exercise book mo sa desk ko
sa isang tumpok, pakiusap.

796
01:03:33,350 --> 01:03:35,220
Binili ko ito para sa iyo.

797
01:03:40,270 --> 01:03:42,270
Napakabait mo.

798
01:03:45,820 --> 01:03:47,730
Pero hindi ko matanggap.

799
01:03:48,780 --> 01:03:50,070
Bakit hindi?

800
01:03:51,820 --> 01:03:55,120
Dahil ito sa mga taong katulad mo
na inaararo ko ang mga sanaysay na hindi marunong bumasa

801
01:03:55,200 --> 01:03:57,580
ni Sandra Lovell tungkol sa kanyang pony.

802
01:03:59,080 --> 01:04:02,080
Ngunit alam ko kung saan ito nanggaling, Jenny,

803
01:04:02,170 --> 01:04:06,590
at kung kinuha ko ito,
Pakiramdam ko ay pagtataksil ako sa aming dalawa.

804
01:04:21,810 --> 01:04:23,020
Jenny?

805
01:04:26,860 --> 01:04:30,610
Magagawa mo ang lahat ng gusto mo,
alam mo yun.

806
01:04:30,700 --> 01:04:33,070
Matalino ka at maganda ka.

807
01:04:36,490 --> 01:04:39,490
Interesado ba ang boyfriend mo
sa matalino, Jenny?

808
01:04:41,370 --> 01:04:43,330
Hindi ako sigurado
kung ano ang sinusubukan mong sabihin sa akin.

809
01:04:43,420 --> 01:04:46,540
Sinasabi ko sa iyo na pumunta sa Oxford,
kahit na ano.

810
01:04:48,460 --> 01:04:51,510
Dahil kung hindi, dudurugin mo ang puso ko.

811
01:04:58,220 --> 01:05:01,640
-Saan ka nagpunta?
-Cambridge.

812
01:05:01,730 --> 01:05:04,270
Well, matalino ka at maganda ka,

813
01:05:04,350 --> 01:05:08,770
kaya siguro, ang matalinong si Miss Stubbs ang nanalo,
at narito ka sa iyong pony essays.

814
01:05:08,860 --> 01:05:10,530
Hindi ko alam, nitong mga nakaraang buwan,

815
01:05:10,610 --> 01:05:13,240
Kumain ako sa magagandang restaurant
at nakapunta sa mga jazz club

816
01:05:13,320 --> 01:05:17,240
at nanood ng magagandang pelikula,
narinig ang magagandang musika.

817
01:05:19,620 --> 01:05:20,910
Jenny, nag-iingat ka ba?

818
01:05:21,000 --> 01:05:24,080
-Walang kinalaman diyan.
-Hindi ba?

819
01:05:24,170 --> 01:05:28,880
Siguro lahat ng buhay natin ay magtatapos
na may pony essay, o gawaing bahay.

820
01:05:28,960 --> 01:05:30,630
At, oo, siguro pupunta tayo sa Oxford,

821
01:05:30,710 --> 01:05:32,340
ngunit kung lahat tayo ay mamamatay
sa sandaling tayo ay magtapos,

822
01:05:32,420 --> 01:05:35,180
hindi ba mahalaga ang ginagawa natin bago?

823
01:05:40,180 --> 01:05:42,430
Sorry sa tingin mo patay na ako.

824
01:05:44,690 --> 01:05:50,020
-Sa tingin ko hindi ka patay, hindi ko lang...
-Sa tingin ko mas mabuting pumunta ka sa susunod mong klase.

825
01:06:02,660 --> 01:06:04,200
Go, go, go, go!

826
01:06:07,210 --> 01:06:08,960
Magaling, Jenny.

827
01:06:09,040 --> 01:06:11,670
Wala pa akong napanalunan dati,
hindi kahit sa Women's Institute raffle.

828
01:06:11,750 --> 01:06:13,880
Palagi akong tumataya sa pinakamatamis,
at lagi siyang huli.

829
01:06:13,970 --> 01:06:15,970
-Tara na. Halika na.
-Magagawa ba natin ulit? Pakiramdam ko maswerte ako.

830
01:06:16,050 --> 01:06:18,890
Tara, alis na tayo, ayoko siyang ma-miss.
Kunin ang iyong 10 bob sa paglabas.

831
01:06:18,970 --> 01:06:20,680
Nanalo ako ng 10 shillings!

832
01:06:21,560 --> 01:06:23,430
Sino ang lalaking ito, gayon pa man?

833
01:06:23,520 --> 01:06:26,060
-Peter Rahman.
- Kumpletong bastard.

834
01:06:26,140 --> 01:06:28,480
Bakit kailangan natin siyang makita dito?

835
01:06:28,560 --> 01:06:30,730
Dahil hindi siya yung tipo ng chap
may opisina.

836
01:06:46,910 --> 01:06:49,500
Isang bote ng iyong pinakamagandang champagne, pakiusap.

837
01:06:49,580 --> 01:06:51,000
Ayan siya.

838
01:06:55,840 --> 01:06:58,260
Halika, Jenny, sabihin mo sa kanila ang iyong magandang balita.
Huwag kang mahiya.

839
01:06:58,340 --> 01:07:00,510
Hindi. Maging Mabahing.

840
01:07:00,590 --> 01:07:03,220
Nakakuha si Jenny ng dalawang A at isang B
sa kanyang mock A-levels.

841
01:07:03,310 --> 01:07:05,560
Tulad ng iba
sa sopistikadong establisyimento na ito.

842
01:07:05,640 --> 01:07:08,640
-Ang B ay nasa Latin.
-Seryoso, binabati kita.

843
01:07:08,730 --> 01:07:10,060
pasensya na po.

844
01:07:15,610 --> 01:07:19,530
-Huwag kang masyadong mag-alala.
-Tungkol saan?

845
01:07:20,450 --> 01:07:23,950
May nagsabi sa akin na sa loob ng halos 50 taon,
walang magsasalita ng Latin, malamang.

846
01:07:24,040 --> 01:07:27,330
Kahit na ang mga Latin na tao.
Kaya huwag mag-alala tungkol sa iyong B.

847
01:07:33,460 --> 01:07:35,420
Mas bastos pa siya sa inaakala ko.

848
01:07:35,500 --> 01:07:37,630
Hindi mo gugustuhing pakasalan niya ang iyong kapatid.

849
01:07:37,720 --> 01:07:41,380
Hindi mo gustong makipag-usap sa kanya sa isang club,
halika diyan.

850
01:07:41,470 --> 01:07:45,680
Alam mo kung ano ang iyong ginagawa, matandang kabanata,
kasama si Jenny?

851
01:07:45,770 --> 01:07:47,680
Ito ang isa, Danny.

852
01:07:48,310 --> 01:07:49,680
yun lang?

853
01:07:51,190 --> 01:07:53,520
Makikita mong iba siya.

854
01:07:53,610 --> 01:07:56,020
Ayoko lang na nakikita siyang nasasaktan.

855
01:08:21,760 --> 01:08:24,140
Nakabili ka na ba
may mga paintings pa ba kamakailan?

856
01:08:24,220 --> 01:08:29,850
Mayroon ba ako? Oo! Kinuha ang isang maliit na Piper.
Mabuti, sa tingin ko.

857
01:08:29,930 --> 01:08:32,100
Sinusubukan ko pa ring mag-work out
kung ano ang gumagawa ng magagandang bagay na mabuti.

858
01:08:32,190 --> 01:08:36,980
-Mahirap, di ba?
-Ang bagay ay, Jenny, alam mo.

859
01:08:37,070 --> 01:08:39,480
Nang hindi kinakailangang makakaya
para ipaliwanag kung bakit.

860
01:08:39,570 --> 01:08:43,700
Tingnan mo, may panlasa ka.
Hindi iyon kalahati ng labanan.

861
01:08:44,990 --> 01:08:46,830
Iyan ang buong digmaan.

862
01:09:08,350 --> 01:09:10,720
Jenny, umalis na tayo. Gabi na.

863
01:09:10,810 --> 01:09:12,140
-Talaga?
-Oo.

864
01:09:12,230 --> 01:09:16,980
Naku. Isang araw ang paaralan ay matatapos magpakailanman,
at maaari tayong mag-usap tungkol sa sining buong gabi.

865
01:09:17,060 --> 01:09:21,320
-Ok ka lang sa isang taxi, hindi ba?
-Oo. Oo, ayos lang ako.

866
01:09:21,400 --> 01:09:23,110
Tara na. Halika na.

867
01:09:24,820 --> 01:09:26,160
Magandang gabi.

868
01:09:33,080 --> 01:09:34,410
Maghintay dito.

869
01:09:40,300 --> 01:09:43,670
-David, ano ang hinahanap mo?
-Basta...

870
01:09:46,720 --> 01:09:48,430
anong ginagawa mo

871
01:09:50,350 --> 01:09:52,020
Papakasalan mo ako?

872
01:09:53,560 --> 01:09:55,890
Ano ang hinahanap mo?

873
01:09:55,980 --> 01:09:58,190
Akala ko may singsing ako.

874
01:09:58,270 --> 01:10:01,980
Hindi sana ito ang tama,
ngunit ito ay gagawin para sa gabing ito.

875
01:10:02,070 --> 01:10:03,400
Ay, David.

876
01:10:05,400 --> 01:10:06,780
Seryoso ako.

877
01:10:12,620 --> 01:10:14,290
Napaka-sweet mo.

878
01:10:16,620 --> 01:10:18,290
Ano sa tingin mo?

879
01:10:25,300 --> 01:10:27,340
-Iuwi mo na ako.
-Sige.

880
01:10:56,160 --> 01:11:00,080
Kailangan nila ng pag-aalaga,
ngunit walang nangangailangan ng labis na trabaho.

881
01:11:00,170 --> 01:11:02,710
Iwanan lamang ang mga ito sa iyong potting shed
sa loob ng ilang linggo

882
01:11:02,800 --> 01:11:04,170
at aalagaan nila ang kanilang mga sarili.

883
01:11:04,260 --> 01:11:05,630
Fine, ang potting shed.

884
01:11:05,710 --> 01:11:08,930
Sino ba ako sa tingin niya?
Prinsipe Rainier ng Monaco?

885
01:11:12,510 --> 01:11:15,850
Paano kung nagpakasal ako
sa halip na magkolehiyo?

886
01:11:15,930 --> 01:11:17,600
-Kasal?
-May asawa.

887
01:11:19,690 --> 01:11:21,980
Well, depende kung sino iyon,
syempre.

888
01:11:22,060 --> 01:11:25,650
-Pwede ba? Interesting yun.
-Well, siyempre gagawin ito.

889
01:11:25,730 --> 01:11:28,240
Hindi ko gustong ikasal ka
para lang sa kapakanan nito.

890
01:11:28,320 --> 01:11:30,530
-Salamat.
-May nagtanong ba sa iyo?

891
01:11:30,660 --> 01:11:32,530
-Oo.
-WHO?

892
01:11:34,660 --> 01:11:37,750
-David?
-Hindi. Isang lalaking nakasalubong ko lang na naglalakad sa kanyang aso.

893
01:11:38,580 --> 01:11:41,120
-Ano ang sinabi mo sa kanya?
-Wala pa.

894
01:11:42,460 --> 01:11:45,550
Mayroon ka bang pagpipilian, o huli na?

895
01:11:45,630 --> 01:11:50,300
Syempre may choice siya!
Isang kawili-wili din, eh?

896
01:11:50,380 --> 01:11:53,640
Dito mo dapat sabihin,
"Pero paano ang Oxford?"

897
01:11:53,720 --> 01:11:56,010
Tumingin sa ibang paraan.

898
01:11:56,100 --> 01:11:59,180
Hindi mo na kailangang pumunta ngayon,
gusto mo?

899
01:11:59,270 --> 01:12:03,310
Hindi ko na kailangang pumunta?
Gusto mo bang palawakin iyon?

900
01:12:03,400 --> 01:12:05,360
Aalagaan ka sana.

901
01:12:05,440 --> 01:12:09,650
Lahat ng Latin. Lahat ng mga sanaysay na iyon.

902
01:12:09,740 --> 01:12:10,900
Ano ang punto?

903
01:12:10,990 --> 01:12:13,490
Bakit hindi mo na lang ako pinadala
gumagala-gala sa mga nightclub?

904
01:12:13,570 --> 01:12:15,620
Ito ay magiging mas kaunting problema
at baka mas naging masaya ako!

905
01:12:15,700 --> 01:12:19,000
Wala akong alam sa mga nightclub,
Alam ko ang tungkol sa edukasyon.

906
01:12:19,080 --> 01:12:21,830
Anyway, mukhang maaaring lumabas na
para sa pinakamahusay.

907
01:12:21,920 --> 01:12:23,000
Paano?

908
01:12:24,170 --> 01:12:28,000
Hindi ka niya gusto kung makapal ka,
ngayon gagawin niya?

909
01:12:28,090 --> 01:12:31,090
"Baka hindi alam ng asno
kapag hinihila ng kariton ang kabayo?

910
01:12:31,180 --> 01:12:33,680
"Kumakanta. 'Aba, Jug! mahal kita..."'

911
01:12:33,760 --> 01:12:36,680
Kapag sinabing "kumanta,"

912
01:12:36,760 --> 01:12:38,850
ibig sabihin kinakanta mo ang linya.

913
01:12:41,190 --> 01:12:42,890
Di bale. Tama. Lear!

914
01:12:42,980 --> 01:12:49,190
"May nakakakilala ba sa akin dito? Hindi ito si Lear.
Ganito ba ang lakad ni Lear? Magsalita ng ganyan?

915
01:12:49,280 --> 01:12:51,070
"Nasaan ang mga mata niya?

916
01:12:52,200 --> 01:12:56,910
"Ha! gising?
Sino ang makapagsasabi sa akin kung sino ako?"

917
01:12:56,990 --> 01:12:58,790
Miss! Ako. kaya ko.

918
01:13:01,080 --> 01:13:02,290
Jenny.

919
01:13:03,540 --> 01:13:04,620
ano?

920
01:13:07,460 --> 01:13:08,920
Tanggalin mo.

921
01:13:11,170 --> 01:13:15,840
Oh, aking Diyos! Iyon ba ang iniisip ko?
Magiging bridesmaid na ako!

922
01:13:19,180 --> 01:13:20,850
Alam mo ang tuntunin ng paaralan sa alahas.

923
01:13:20,930 --> 01:13:22,640
Kalahati ng mga babae sa kwartong ito
ay nakasuot ng alahas.

924
01:13:22,730 --> 01:13:25,900
Oo, ngunit wala sa mga ito ang pupunta
para sirain ang buhay nila.

925
01:13:27,690 --> 01:13:30,610
May pagkakaiba tayo ng opinyon tungkol diyan.

926
01:13:33,490 --> 01:13:35,990
Gaano kalayo advanced
ito ba ay mga katawa-tawang plano?

927
01:13:36,070 --> 01:13:39,240
Nag set ka na ba ng date?
Nagpasya ka na ba sa isang simbahan?

928
01:13:39,330 --> 01:13:42,830
Hindi kami magpapakasal sa simbahan.
Hudyo ni David.

929
01:13:44,500 --> 01:13:45,710
Hudyo?

930
01:13:47,670 --> 01:13:49,000
Siya ay isang Hudyo?

931
01:13:51,170 --> 01:13:53,880
Alam mo, tinatanggap ko,
na pinatay ng mga Hudyo ang ating Panginoon?

932
01:13:54,010 --> 01:13:57,470
At alam mo, sa palagay ko,
na ang ating Panginoon ay Hudyo?

933
01:13:58,510 --> 01:14:00,600
I guess sinabi niya sayo yun.

934
01:14:02,270 --> 01:14:05,230
Ikinalulungkot naming lahat
tungkol sa nangyari noong digmaan,

935
01:14:05,310 --> 01:14:10,400
ngunit iyon ay ganap na walang dahilan para sa ganoong uri
ng malisyosong at hindi makatotohanang propaganda.

936
01:14:11,280 --> 01:14:16,110
Anyway, nakikita kong mas nangangailangan ka
ng responsableng payo kaysa sa napagtanto ko.

937
01:14:17,110 --> 01:14:20,320
Walang sinuman ang gumagawa ng anumang bagay na nagkakahalaga ng paggawa
walang degree.

938
01:14:21,240 --> 01:14:25,410
Walang sinuman ang gumagawa ng anumang bagay na nagkakahalaga ng paggawa
may degree. Walang babae, anyway.

939
01:14:25,500 --> 01:14:27,330
Kaya ang ginagawa ko ay hindi karapat-dapat gawin?

940
01:14:27,420 --> 01:14:30,460
O kung ano ang ginagawa ni Miss Stubbs,
o Mrs Wilson, o sinuman sa amin dito?

941
01:14:30,540 --> 01:14:32,250
Dahil wala ni isa sa atin ang pupunta dito
walang degree.

942
01:14:32,340 --> 01:14:35,510
Napagtanto mo iyon, hindi ba? At, oo,
siyempre, mahirap at nakakainip ang pag-aaral.

943
01:14:35,590 --> 01:14:37,470
-Nakakainis!
-I'm sorry?

944
01:14:37,550 --> 01:14:41,470
Ang pag-aaral ay mahirap at nakakainip.
Ang pagtuturo ay mahirap at nakakainip.

945
01:14:41,560 --> 01:14:45,220
Kaya ang sinasabi mo sa akin ay magsawa ka
at pagkatapos ay naiinip at sa wakas ay naiinip muli,

946
01:14:45,310 --> 01:14:47,190
ngunit sa pagkakataong ito para sa natitirang bahagi ng aking buhay?

947
01:14:47,270 --> 01:14:52,520
Nababagot ang buong hangal na bansang ito.
Walang buhay dito, o kulay, o saya.

948
01:14:53,360 --> 01:14:54,820
Malamang ganoon din
pupunta ang mga Ruso

949
01:14:54,900 --> 01:14:56,490
na maghulog ng nuclear bomb sa amin anumang araw ngayon.

950
01:14:56,570 --> 01:15:00,660
Kaya ang aking pagpipilian ay
gumawa ng mahirap at nakakainip,

951
01:15:00,740 --> 01:15:07,410
o ang pakasalan ang aking Hudyo
at pumunta sa Paris at Roma at makinig sa jazz,

952
01:15:07,540 --> 01:15:11,250
at magbasa, at kumain ng masarap na pagkain
sa magagandang restaurant at magsaya.

953
01:15:12,210 --> 01:15:14,340
Hindi sapat para maturuan tayo
wala na, Mrs. Walters.

954
01:15:14,420 --> 01:15:17,340
Kailangan mong sabihin sa amin kung bakit mo ito ginagawa.

955
01:15:19,640 --> 01:15:23,800
Hindi naman kailangang magturo, alam mo na.
Nandiyan ang Civil Service.

956
01:15:28,270 --> 01:15:33,310
Hindi ko gustong maging walang pakundangan, Mrs. Walters,
ngunit ito ay isang argumento na nagkakahalaga ng pag-eensayo.

957
01:15:34,860 --> 01:15:39,450
Hindi mo alam. Baka may gusto pa
upang malaman ang punto ng lahat ng ito balang araw.

958
01:16:28,500 --> 01:16:32,160
-Saan mo siya natagpuan? Bakit?
-Hindi ko masasabi sa iyo iyon. Sa tingin ko gusto ka niya.

959
01:16:32,250 --> 01:16:36,880
gusto mo ba siya? "Oo, gusto ko siya."
ginagawa mo? hindi mo maalala?

960
01:16:36,960 --> 01:16:38,960
Si Jenny naman.
Naaalala mo siya sa huling pagkakataon.

961
01:16:39,050 --> 01:16:41,380
"Hindi, ayoko." Oo, ginagawa mo.

962
01:16:41,470 --> 01:16:44,050
Malikot na bagay. Patawad? Nakaka-revolt yan!

963
01:16:44,140 --> 01:16:46,260
Dumikit ka sa sarili mong species.

964
01:16:46,350 --> 01:16:50,180
Gusto ka niyang halikan, sa tingin ko.
Naughty ba yun?

965
01:16:51,850 --> 01:16:53,350
Engaged na kami.

966
01:16:54,190 --> 01:16:57,480
-Hindi! talaga? Engaged?
-Oo.

967
01:16:57,570 --> 01:16:59,650
-Ipakita mo sa kanya.
-Oo, tingnan mo.

968
01:16:59,740 --> 01:17:03,900
-Sus. Iyan ay kamangha-manghang balita.
-Salamat.

969
01:17:04,990 --> 01:17:06,120
Binabati kita.

970
01:17:06,200 --> 01:17:09,450
Alam kong maiintindihan mo ang tungkol sa unibersidad.
Magiging maganda ka ngayon.

971
01:17:09,540 --> 01:17:10,870
Mababasa ko pa ba?

972
01:17:10,950 --> 01:17:13,250
Syempre. Ngunit wala ito
upang maging mga libro ngayon, hindi ba?

973
01:17:13,330 --> 01:17:16,630
Gagawin din ng mga magazine,
at mas marami kang natutunan sa kanila, gayunpaman.

974
01:17:16,710 --> 01:17:18,090
Helen.

975
01:17:18,170 --> 01:17:21,590
Well, hindi ka matatawa, David,
kapag siya ay pumupunta lahat speccy at batik-batik.

976
01:17:29,600 --> 01:17:32,140
Mukhang hindi masyadong nasisiyahan si Danny
tungkol sa engagement namin.

977
01:17:32,230 --> 01:17:36,060
Napansin ko din yun.
Naisip ko na baka magselos siya.

978
01:17:36,150 --> 01:17:37,810
Nagseselos?

979
01:17:37,900 --> 01:17:40,190
Ilalayo namin siya sa iyo.

980
01:17:47,320 --> 01:17:50,160
Ibig kong sabihin, ano ang dapat
mag-order bilang panimula, gayon pa man?

981
01:17:50,240 --> 01:17:52,410
At paano ko malalaman
ano ang starter at ano ang hindi?

982
01:17:52,500 --> 01:17:56,830
Napagdaanan na natin ito, Dad.
Malinaw itong mamarkahan sa menu.

983
01:17:57,580 --> 01:17:59,540
Hindi ba pwedeng mag-isa na lang kayong tatlo
at iwan ako dito?

984
01:17:59,630 --> 01:18:02,590
Lubos akong magiging masaya sa isang lata ng salmon.

985
01:18:06,300 --> 01:18:07,800
-Hello.
-Hello.

986
01:18:13,100 --> 01:18:15,310
handa na? Sa tingin ko magugustuhan mo ang lugar na ito, Jack.

987
01:18:15,390 --> 01:18:17,520
Ang kanilang listahan ng alak ay kasing ganda
tulad ng anumang nakita ko sa London.

988
01:18:17,600 --> 01:18:19,440
Oo. May nagsabi sa akin niyan.

989
01:18:19,520 --> 01:18:22,440
David, malamang.
Sino pa kaya ito?

990
01:18:24,490 --> 01:18:26,070
Madame.

991
01:18:26,150 --> 01:18:28,030
Umaasa ako na madadala mo kami dito.

992
01:18:28,120 --> 01:18:30,240
Hindi mo nais na magmaneho
sa anumang bagay pagkatapos ng gabing ito.

993
01:18:30,330 --> 01:18:32,870
Bale, umiinom ito ng petrolyo.

994
01:18:32,950 --> 01:18:35,750
Natatakot ako na kailangan na nating huminto
sa daan patungo sa bayan.

995
01:18:36,960 --> 01:18:38,960
-Para akong si Eamonn Andrews.
-Iyan ba ay isang magandang bagay?

996
01:18:39,040 --> 01:18:42,630
Si Eamonn Andrews ang pinakamagandang tao
na maiisip ni Jack na siya.

997
01:18:57,890 --> 01:19:01,980
-Kumusta ka ngayong gabi, ginoo?
-Magaling. Baka punuan siya.

998
01:19:03,650 --> 01:19:06,820
Tatawag ako ng mabilis.
Magiging two ticks ako.

999
01:19:14,040 --> 01:19:17,830
Sa tingin mo dapat ba akong mag-alok
para tumulong sa pagbabayad ng gasolina?

1000
01:19:17,910 --> 01:19:20,580
Iinsulto ba siya, sa tingin mo?

1001
01:19:20,670 --> 01:19:23,340
Alam kong sinabi niya ngayong gabi ang kanyang treat,

1002
01:19:23,420 --> 01:19:25,170
ngunit nalalapat ba iyon sa gasolina,
sa tingin mo?

1003
01:19:25,260 --> 01:19:27,170
Sigurado ako, Jack.

1004
01:19:34,810 --> 01:19:36,560
-Naku, hindi.
-Jack!

1005
01:19:36,640 --> 01:19:38,350
Kakalabas lang nito.

1006
01:19:47,530 --> 01:19:49,950
-Ilagay mo sa bill ko.
-Salamat, ginoo.

1007
01:19:50,030 --> 01:19:51,280
Cheers.

1008
01:19:54,700 --> 01:19:56,370
Jenny. Jenny.

1009
01:19:57,790 --> 01:19:59,910
-Iuwi mo na kami.
-Ano ang mali?

1010
01:20:00,870 --> 01:20:03,170
Natatakot ako na may...
Medyo nabigla si Jenny.

1011
01:20:03,250 --> 01:20:04,250
Anong nangyari?

1012
01:20:04,340 --> 01:20:08,590
Isa lang ito kay David
maliit na gulo at hindi pagkakaunawaan.

1013
01:20:09,840 --> 01:20:12,180
Ayokong makarinig ng ibang salita
mula sa sinuman. Iuwi mo na kami. Ngayon.

1014
01:20:12,260 --> 01:20:13,430
Tama.

1015
01:20:24,690 --> 01:20:28,530
-Kaya mo na itong alagaan, hindi ba, David?
-Pumasok ka na, Dad.

1016
01:20:32,950 --> 01:20:36,830
"Mr. and Mrs. David Goldman."
"Mr. and Mrs. David Goldman."

1017
01:20:36,910 --> 01:20:39,500
"Mr. and Mrs. David..." You're married !

1018
01:20:41,040 --> 01:20:43,000
Legal, oo, pero...

1019
01:20:43,080 --> 01:20:46,340
- Kailan mo sasabihin sa akin?
-Malapit na.

1020
01:20:46,420 --> 01:20:49,420
Parang hindi pa ito ang tamang panahon.

1021
01:20:52,550 --> 01:20:54,510
Mukhang masaya ka, at masaya ako.

1022
01:20:54,590 --> 01:20:59,520
Nakatira ka sa iyong asawa sa lahat ng oras na ito,
ikot sa kanto.

1023
01:20:59,600 --> 01:21:02,850
Byron Avenue. Hindi nakakapagtaka
nagkabanggaan tuloy kami diba?

1024
01:21:02,940 --> 01:21:05,600
-Anong numero?
-34.

1025
01:21:11,530 --> 01:21:13,650
Wag kang ganito. Halika na.

1026
01:21:17,450 --> 01:21:21,370
wala ako. Hindi ko kinuha ang aking mga pagsusulit.

1027
01:21:22,460 --> 01:21:24,960
Ako... umalis ako ng school.

1028
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
Nasaan na ang lahat ngayon?

1029
01:21:30,460 --> 01:21:32,260
Maaari akong makipaghiwalay.

1030
01:21:35,550 --> 01:21:38,180
Ang lahat ay lalabas para sa pinakamahusay.

1031
01:21:47,190 --> 01:21:48,900
Pumunta at sabihin sa kanila.

1032
01:21:51,940 --> 01:21:55,070
Pumunta at sabihin sa kanila,
at pagkatapos ay pumunta ka at sabihin sa iyong asawa.

1033
01:21:55,820 --> 01:21:58,070
Hindi sila makikinig ngayon.

1034
01:21:58,160 --> 01:22:04,250
Sige? Pupunta ako bukas
kapag medyo kalmado na ang pakiramdam ng lahat.

1035
01:22:04,330 --> 01:22:09,040
Huwag mo akong gawing...
Pakiusap huwag mo akong sabihin sa kanila nang mag-isa.

1036
01:22:09,130 --> 01:22:11,630
Ang laki ng utang mo sa akin.
Ang laki ng utang mo sa kanila.

1037
01:22:11,710 --> 01:22:14,010
Higit pa riyan ang utang ko sa kanila.

1038
01:22:20,640 --> 01:22:21,760
hoy...

1039
01:22:37,320 --> 01:22:40,620
Dalawang minuto,
at pagkatapos ay lalabas ako at kakaladkarin ka papasok.

1040
01:23:38,220 --> 01:23:39,840
Anong nangyayari?

1041
01:23:43,510 --> 01:23:47,310
Tinutulungan niya ang kanyang sarili na magkaroon ng lakas ng loob ng Dutch
bago ka humarap.

1042
01:23:48,180 --> 01:23:51,060
Ninakaw ang tapang ng Dutch, sa hitsura nito.

1043
01:23:52,560 --> 01:23:55,110
May sasabihin siya sayo.

1044
01:24:07,080 --> 01:24:08,750
Nagdrive na lang siya.

1045
01:24:15,090 --> 01:24:16,670
Maaari mo bang sabihin sa amin?

1046
01:24:19,090 --> 01:24:20,630
Jenny, please?

1047
01:24:26,560 --> 01:24:29,060
Hindi ako mag-aalala tungkol dito.

1048
01:24:31,480 --> 01:24:33,980
- Nung nalaman ko...
-Hindi ngayon, Helen.

1049
01:24:43,030 --> 01:24:44,820
Sinubukan kong sabihin sa kanya.

1050
01:24:46,490 --> 01:24:50,160
Hindi ko siya kinakausap ngayon,
kung iyan ay anumang aliw.

1051
01:24:53,080 --> 01:24:55,750
Nakakatuwa ang mundong ginagalawan ninyo.

1052
01:24:57,170 --> 01:24:59,340
Pareho kayong nakatingin sa akin sa pagpapatuloy
kasama ang lalaking may asawa

1053
01:24:59,420 --> 01:25:01,170
at hindi mo naisip na ito ay nagkakahalaga
nagsasabi ng kahit ano tungkol dito.

1054
01:25:01,260 --> 01:25:04,260
Oo, kung gusto mo ang pag-uusap na iyon...

1055
01:25:04,340 --> 01:25:09,180
Napanood mo si David at tinulungan ko ang sarili namin
sa isang mapa, at wala ka ring masyadong sinabi.

1056
01:25:36,710 --> 01:25:38,790
Halika, ikaw, alis na tayo.

1057
01:25:38,880 --> 01:25:40,130
Mabuting bata.

1058
01:25:48,100 --> 01:25:49,260
Hello.

1059
01:25:50,810 --> 01:25:54,480
Hello. Paumanhin, sa palagay ko mayroon ako
maling numero. Hinanap ko ang aking...

1060
01:25:54,560 --> 01:25:56,940
Gusto ko... Para sa lesson ko sa cello.

1061
01:26:01,360 --> 01:26:03,240
Ay, hindi. Wag mong sabihin sakin.

1062
01:26:04,650 --> 01:26:08,070
Mabuting Diyos. bata ka.

1063
01:26:12,410 --> 01:26:16,000
Hindi mo alam
tungkol sa alinman sa mga ito, siguro?

1064
01:26:20,090 --> 01:26:21,750
Hindi. Hindi nila ginagawa.

1065
01:26:26,380 --> 01:26:30,680
Wala ka naman sa family way diba?
Kasi nangyari na yun dati.

1066
01:26:35,690 --> 01:26:37,440
Salamat sa Diyos para doon.

1067
01:26:41,400 --> 01:26:43,280
Hindi. Hindi. Manatili ka rito.

1068
01:26:55,660 --> 01:26:58,080
-Nakita mo ba siya?
- Oo, nakita ko siya.

1069
01:26:59,290 --> 01:27:01,380
Hindi ko siya kinausap. Hindi na kailangan.

1070
01:27:01,460 --> 01:27:03,460
Kailangan nating ilabas ito.

1071
01:27:05,130 --> 01:27:07,130
Well, kung hindi mo gagawin, gagawin ko.
Tatay mo pa rin ako.

1072
01:27:07,220 --> 01:27:09,380
Tatay mo na naman ako ngayon diba?

1073
01:27:09,470 --> 01:27:13,640
At ano ka noong pinalakas mo ang loob mo
itapon ko ang buhay ko?

1074
01:27:13,720 --> 01:27:16,350
Palaging inaakit ang mga uto-uto na mag-aaral
ng mga kaakit-akit na matatandang lalaki.

1075
01:27:16,430 --> 01:27:18,350
Pero paano kayong dalawa?

1076
01:27:48,130 --> 01:27:49,340
Jenny?

1077
01:27:56,310 --> 01:27:57,520
Jenny.

1078
01:28:02,440 --> 01:28:04,110
Jenny, pasensya na.

1079
01:28:12,490 --> 01:28:15,120
Alam kong ginawa kong gulo ang lahat.

1080
01:28:22,750 --> 01:28:25,000
Buong buhay ko natatakot ako,

1081
01:28:26,920 --> 01:28:29,420
at ayokong matakot ka.

1082
01:28:32,010 --> 01:28:34,720
Kaya naman gusto kong pumunta ka sa Oxford.

1083
01:28:35,890 --> 01:28:38,140
Pagkatapos ay dumating si David.

1084
01:28:38,980 --> 01:28:43,230
Kilala niya ang mga sikat na manunulat, alam niya
kung paano makapunta sa mga konsyerto ng klasikal na musika,

1085
01:28:48,400 --> 01:28:50,860
ngunit hindi siya ang sinabi niya.

1086
01:28:53,570 --> 01:28:56,240
Hindi rin siya ang sinabi mo.

1087
01:29:05,380 --> 01:29:08,960
Noong isang araw kami ng nanay mo
pakikinig sa isang programa sa radyo

1088
01:29:09,050 --> 01:29:11,510
tungkol kay C. S. Lewis, at sinabi nila

1089
01:29:11,590 --> 01:29:14,260
na lumipat siya sa Cambridge noong 1954.

1090
01:29:18,430 --> 01:29:21,100
Sabi ko, "Buweno, nagkamali sila."

1091
01:29:24,230 --> 01:29:27,110
Ang aming Jenny ay hindi magkakaroon ng kanyang pangalan
sa kanyang libro

1092
01:29:28,860 --> 01:29:30,940
kung lumipat siya sa Cambridge.

1093
01:29:40,660 --> 01:29:43,790
May isang tasa ng tsaa
at ilang biskwit dito.

1094
01:30:16,780 --> 01:30:18,990
Sa tingin mo paano kami makakatulong?

1095
01:30:21,490 --> 01:30:25,160
Gusto kong ulitin ang huling taon ko sa paaralan
at kunin ang aking mga pagsusulit.

1096
01:30:26,830 --> 01:30:31,170
Nakuha ko ang impresyon, noong huling nag-usap tayo,
na hindi mo nakita ang punto ng paaralan,

1097
01:30:31,250 --> 01:30:33,960
o sa akin, o sa sinuman sa atin dito.

1098
01:30:34,050 --> 01:30:36,430
alam ko. Ako ay tanga.

1099
01:30:36,510 --> 01:30:39,140
Ang buhay na gusto ko, walang shortcut.

1100
01:30:41,470 --> 01:30:44,350
Alam ko na ngayon na kailangan kong pumasok sa unibersidad.

1101
01:30:45,690 --> 01:30:48,480
Ito ay nagbibigay sa akin ng ganap
walang kasiyahan kahit ano

1102
01:30:48,560 --> 01:30:52,570
upang makita ang aming mga batang mag-aaral
itinatapon ang kanilang buhay.

1103
01:30:52,650 --> 01:30:55,570
Bagaman, siyempre, ikaw ay hindi
isa na sa mga schoolgirl namin.

1104
01:30:55,650 --> 01:30:57,900
Sa pamamagitan ng iyong sariling kusa.

1105
01:30:57,990 --> 01:31:00,700
Ipagpalagay ko na sa tingin mo ako ay isang wasak na babae.

1106
01:31:02,870 --> 01:31:04,790
Hindi ka babae.

1107
01:31:06,460 --> 01:31:09,120
Hindi, natatakot ako na iniisip ko na ang alok
ng isang lugar sa paaralang ito

1108
01:31:09,210 --> 01:31:10,670
masasayang sa iyo.

1109
01:31:36,860 --> 01:31:38,070
Pumasok ka.

1110
01:31:40,570 --> 01:31:42,910
Hindi ko inaasahan na makikita kita muli.

1111
01:31:50,880 --> 01:31:52,420
Ito ay kaibig-ibig.

1112
01:31:53,250 --> 01:31:55,750
Lahat ng iyong mga libro at larawan at...

1113
01:31:57,470 --> 01:31:59,880
Mga paperback at postkard, Jenny.

1114
01:32:01,050 --> 01:32:03,260
Iyon lang ang kailangan mo, hindi ba?

1115
01:32:06,220 --> 01:32:08,020
Sa isang lugar lang...

1116
01:32:17,320 --> 01:32:21,070
I'm sorry nasabi ko ang mga kalokohang iyon.
hindi ko naintindihan.

1117
01:32:25,620 --> 01:32:27,450
Kalimutan na natin ito.

1118
01:32:36,090 --> 01:32:37,590
Isang Burne-Jones.

1119
01:32:38,800 --> 01:32:40,220
gusto mo ba siya?

1120
01:32:40,300 --> 01:32:42,470
ginagawa ko. Pa rin.

1121
01:32:44,640 --> 01:32:48,310
pa rin? Napakatanda mo at matalino.

1122
01:32:51,640 --> 01:32:55,480
Pakiramdam ko ay matanda na ako, ngunit hindi masyadong matalino.

1123
01:33:00,990 --> 01:33:03,240
Miss Stubbs, kailangan ko ng tulong mo.

1124
01:33:08,830 --> 01:33:12,040
Ako ay umaasa
yan ang sasabihin mo.

1125
01:34:02,340 --> 01:34:04,050
Salamat, Marjorie.

1126
01:34:19,230 --> 01:34:20,900
Ito ay mula sa Oxford.

1127
01:34:56,100 --> 01:34:59,940
"Ikinagagalak kong ipaalam sa iyo
na ang iyong aplikasyon

1128
01:35:00,020 --> 01:35:04,360
"upang magbasa ng Ingles sa Oxford
ay tinanggap.

1129
01:35:04,440 --> 01:35:08,360
"Sa ngalan ng Faculty of Arts,
ang mga kawani ng unibersidad

1130
01:35:08,450 --> 01:35:10,910
"Inaasahan ang pagtanggap sa iyo..."

1131
01:35:29,890 --> 01:35:32,430
Kaya nagbasa ako ng mga librong Ingles,

1132
01:35:32,510 --> 01:35:37,310
at ginawa ang aking makakaya upang maiwasan ang speccy,
batik-batik na kapalaran na hinulaan ni Helen para sa akin.

1133
01:35:37,390 --> 01:35:42,400
Malamang na dilat ang mata ko,
sariwa at walang arte gaya ng ibang estudyante.

1134
01:35:43,360 --> 01:35:44,820
Pero hindi ako.

1135
01:35:46,650 --> 01:35:50,240
Isa sa mga lalaking nakasama ko,
at sila ay talagang mga lalaki,

1136
01:35:50,320 --> 01:35:53,320
sabay hiling sa akin na pumunta sa Paris kasama siya.

1137
01:35:53,410 --> 01:35:58,000
At sinabi ko sa kanya na gusto ko,
Nahihiya akong makita si Paris.

1138
01:35:59,420 --> 01:36:03,120
Na parang hindi ako naging.


