1
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
سگ خوب
- فوگل!
2
00:01:05,649 --> 00:01:07,068
کبوتر کوچولوی من
3
00:01:07,693 --> 00:01:09,820
آیا منتظر مهمان هستیم؟
4
00:01:09,904 --> 00:01:13,115
در واقع ما هستیم. حتی یک شاعر معروف.
5
00:01:14,200 --> 00:01:16,160
فوق العاده است. او چه می نویسد؟
6
00:01:18,162 --> 00:01:20,414
او درباره یک مارکیز نوشته است
7
00:01:21,332 --> 00:01:25,044
که در حالی که بیهوش است،
توسط مردی ناشناس باردار شده است
8
00:01:25,127 --> 00:01:27,421
و سپس متوجه می شود که مرد ناشناس
9
00:01:27,505 --> 00:01:30,674
مرد است
او فکر می کرد که عاشق است.
10
00:01:31,258 --> 00:01:33,677
و در نتیجه
او دیگر نمی تواند او را دوست داشته باشد.
11
00:01:35,930 --> 00:01:40,518
این نسبتاً عجیب به نظر می رسد.
چنین حوادثی به ندرت اتفاق می افتد.
12
00:01:42,561 --> 00:01:45,272
با این حال من سرنوشت را پیدا می کنم
از حرکت مارکیز
13
00:01:46,732 --> 00:01:48,859
انگار من جای او بودم.
14
00:01:50,277 --> 00:01:53,781
خب پس
او باید یک شاعر واقعا برجسته باشد،
15
00:01:53,864 --> 00:01:57,535
اگر نوشته های او
به شما چنین ایده کنجکاوی می دهد!
16
00:02:19,431 --> 00:02:24,019
یک بنفشه در علفزار ایستاده بود
17
00:02:24,103 --> 00:02:29,108
با ابرویی فروتن، فروتن و خوب
18
00:02:29,733 --> 00:02:34,905
این شیرین ترین بنفشه بود
19
00:02:35,739 --> 00:02:39,577
یک چوپان آمد
20
00:02:39,660 --> 00:02:43,330
با قدمی جوانی و شادی
21
00:02:43,414 --> 00:02:49,003
چه کسی آواز خواند
چه کسی در طول راه آواز خواند
22
00:02:49,086 --> 00:02:52,756
این آهنگ
23
00:03:00,764 --> 00:03:04,685
اوه! فکر کرد بنفشه
24
00:03:05,144 --> 00:03:11,734
چقدر دلم می خواهد که زیبایی طبیعت از آن من باشد
25
00:03:11,817 --> 00:03:16,822
اگر فقط برای یک لحظه
26
00:03:17,448 --> 00:03:21,035
در آن صورت عشق من ممکن است متوجه من شود
27
00:03:21,118 --> 00:03:25,206
و روی سینه او مرا ببند
28
00:03:25,289 --> 00:03:27,291
اوه، ای کاش
29
00:03:27,374 --> 00:03:33,672
اوه، ای کاش فقط برای یک لحظه
30
00:03:36,675 --> 00:03:39,511
اما سرنوشت بی رحمانه!
31
00:03:39,595 --> 00:03:42,097
دوشیزه آمد
32
00:03:42,806 --> 00:03:46,060
بدون یک نگاه یا مراقبت از آن
33
00:03:46,143 --> 00:03:50,940
او بنفشه را زیر پا گذاشت
34
00:03:51,899 --> 00:03:54,568
غرق شد
35
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
و درگذشت
36
00:03:57,821 --> 00:04:02,368
اما خوشبختانه
37
00:04:02,451 --> 00:04:07,915
و بنابراین من میمیرم پس اجازه دهید برای او بمیرم
38
00:04:07,998 --> 00:04:09,750
برای او
39
00:04:09,833 --> 00:04:15,256
زیر پای عزیزش
40
00:04:19,510 --> 00:04:22,930
بیچاره بنفشه کوچک
41
00:04:23,764 --> 00:04:29,728
این شیرین ترین بنفشه بود
42
00:04:39,571 --> 00:04:41,532
به سادگی برای مردن!
43
00:04:53,043 --> 00:04:56,755
او یک تحسین کننده مارکیز شما است.
- واقعا؟
44
00:04:56,839 --> 00:05:00,050
اوه، اسمش را تحسین نمی گذارم.
45
00:05:01,343 --> 00:05:04,388
کدام زن چنین سرنوشتی را تجربه کرده است؟
46
00:05:04,471 --> 00:05:07,808
این چیزی است که باعث می شود
داستان خیلی جذابه
47
00:05:07,891 --> 00:05:11,854
برای خواندن چیزی
هیچ کس دوست ندارد تجربه کند،
48
00:05:11,937 --> 00:05:15,232
و با این حال، به طرز عجیبی،
آدم مشتاق است همه چیز را یکسان تصور کند.
49
00:05:16,817 --> 00:05:19,361
من سعی می کنم آنچه را که باعث ترس می شود را توصیف کنم،
50
00:05:19,987 --> 00:05:22,698
اما شاید هم میل
51
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
میل؟
52
00:05:24,700 --> 00:05:27,703
من می گویم آدم باید سرنوشت خود را بپذیرد.
53
00:05:27,786 --> 00:05:30,664
مهم نیست چقدر ظالمانه است.
-ولی خودت گفتی.
54
00:05:31,248 --> 00:05:33,500
مارکیز جذاب است.
55
00:05:35,169 --> 00:05:36,670
بله.
56
00:05:37,671 --> 00:05:39,840
ممکن است اغلب اینطور باشد.
57
00:05:39,923 --> 00:05:42,801
شما یک چیز می گویید اما چیز دیگری را هم احساس می کنید.
58
00:05:43,635 --> 00:05:46,889
بله، ممکن است اغلب چنین باشد.
59
00:05:46,972 --> 00:05:50,225
فکر می کنی می خواهی زندگی کنی،
اما در واقع شما می خواهید بمیرید.
60
00:05:59,693 --> 00:06:01,403
بیچاره.
61
00:06:04,281 --> 00:06:05,949
سازمان بهداشت جهانی؟
62
00:06:06,033 --> 00:06:07,951
فراو فون کرال
63
00:06:08,035 --> 00:06:09,870
دلم براش میسوزه
64
00:06:11,663 --> 00:06:13,332
چرا اینطور است؟
65
00:06:14,375 --> 00:06:17,461
باید وحشتناک باشد
اینقدر خواننده معروف بودن،
66
00:06:18,003 --> 00:06:21,131
در معرض قرار گرفتن
به نظر عموم
67
00:06:21,548 --> 00:06:23,801
اگر او اشتباه کرد چه؟
68
00:06:24,551 --> 00:06:26,470
خیلی شرم آور خواهد بود.
69
00:06:29,306 --> 00:06:31,308
اما همه او را تحسین می کنند.
70
00:06:31,975 --> 00:06:35,687
بله، اما اگر او اشتباه کند،
او تحقیر خواهد شد.
71
00:06:36,355 --> 00:06:37,898
مردم می توانند خیلی بی رحم باشند.
72
00:06:39,066 --> 00:06:41,318
اما او مشهور است، قابل احترام است.
73
00:06:41,402 --> 00:06:44,279
او به مقامی دست یافته است.
همه به تنهایی
74
00:06:44,363 --> 00:06:46,073
با این وجود...
75
00:06:47,157 --> 00:06:50,911
شاید در زندگی چیزی به دست نیاوردم
جز اینکه از تو و پائولین مراقبت کنم.
76
00:06:51,662 --> 00:06:54,957
اما همین برای من کافی است.
من همینطور هستم.
77
00:06:57,251 --> 00:06:59,461
و شاعر ما را چگونه یافتی؟
78
00:07:00,212 --> 00:07:01,964
اوه او
79
00:07:02,965 --> 00:07:06,343
او به نظر می رسد
یک حالت نسبتا مالیخولیایی
80
00:07:07,428 --> 00:07:09,430
او مرا افسرده می کند.
81
00:07:10,431 --> 00:07:12,307
اما به نظر می رسد که او شما را دوست دارد.
82
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
قطعا نه.
83
00:07:18,147 --> 00:07:20,816
روح من در چنین وضعیتی ناپایدار است
84
00:07:20,899 --> 00:07:23,777
که وقتی می چسبم
بینی من از پنجره
85
00:07:23,861 --> 00:07:26,488
نور روز مرا آزار می دهد
با درخشش مداومش
86
00:07:27,823 --> 00:07:31,160
برخی افراد در نظر خواهند گرفت
این یک بیماری یا تنش بیش از حد است.
87
00:07:31,243 --> 00:07:32,995
اما شما نه.
88
00:07:33,078 --> 00:07:38,041
شما توانایی دیدن دنیا را دارید
از منظری غیر از دیدگاه شما
89
00:07:41,378 --> 00:07:43,755
من خیلی حساس شدم
90
00:07:43,839 --> 00:07:49,511
که حتی کوچکترین حملات
که احساسات من در معرض آن است
91
00:07:49,595 --> 00:07:52,055
بزرگترین رنج را برای من ایجاد می کند
92
00:07:53,098 --> 00:07:55,601
شما امروز واقعا مالیخولیایی هستید.
93
00:07:56,768 --> 00:08:00,272
شاید این صفرای شماست
که روح شما را آزار می دهد؟ یا...
94
00:08:00,355 --> 00:08:03,358
عزیزترین دوست من، این صفرای من نیست،
95
00:08:03,442 --> 00:08:06,862
اما خود دنیا
که روحم را آزار می دهد
96
00:08:08,989 --> 00:08:12,367
من یه دکتر میشناسم
که روح را به طور کامل درک می کند.
97
00:08:12,451 --> 00:08:16,705
او زنی را که نابینا شده بود شفا داد
با یک شوک و حالا او می تواند دوباره ببیند.
98
00:08:18,665 --> 00:08:21,168
هیچ چیز روی این زمین نمی تواند به من کمک کند.
99
00:08:22,252 --> 00:08:24,838
زمان حال اصلاً برای من جذابیتی ندارد،
100
00:08:25,380 --> 00:08:30,135
و در مورد آینده،
من فقط می توانم به این واقعیت تلخ فکر کنم
101
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
که یه روز تموم میشه
102
00:08:38,894 --> 00:08:44,608
با این حال، چیزی که من آرزوی آن را دارم
این است که تو، ماری، می‌توانی مرا درک کنی.
103
00:08:45,943 --> 00:08:48,403
اما من شما را درک می کنم،
104
00:08:48,487 --> 00:08:51,031
تو مرد عزیز و حساس
105
00:08:51,114 --> 00:08:53,700
بعد می توانم از شما چیزی بپرسم؟
- البته.
106
00:08:55,744 --> 00:08:57,788
دوست داری با من بمیری؟
107
00:09:00,707 --> 00:09:02,584
البته نه.
108
00:09:05,003 --> 00:09:07,339
اما با تپانچه می تواند بسیار سریع باشد.
109
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
اول به تو شلیک می کردم و بعد به خودم.
110
00:09:10,634 --> 00:09:13,595
تو منو خیلی خیلی خوشحال می کنی
111
00:09:14,972 --> 00:09:17,641
من خیلی شما را دوست دارم،
همونطور که میدونی عزیزم
112
00:09:17,724 --> 00:09:20,310
اما الان واقعا داری خیلی زیاده روی می کنی.
113
00:09:20,394 --> 00:09:24,898
اما من دوستت دارم ماری
- و من هم دوستت دارم عزیزم.
114
00:09:25,566 --> 00:09:29,152
پس لطفا درخواست من را در نظر بگیرید،
ماری عزیزترین من!
115
00:09:29,653 --> 00:09:31,738
چون دوستت دارم
116
00:09:31,822 --> 00:09:35,826
و اگر تو هم مرا دوست داری، واقعاً مرا دوست داشته باش،
شما این کار را برای من انجام خواهید داد
117
00:09:36,493 --> 00:09:39,997
چون هیچ چیز در زندگی نباید باشد
برای تو مهمتر از این عشق
118
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
نه حتی خود زندگی.
119
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
میترسم پائولین
روز سه شنبه یک درس پیانو دارد.
120
00:11:06,083 --> 00:11:08,710
بنابراین من نمی توانم بروم
با شما قدم بزنیم.
121
00:11:12,756 --> 00:11:17,177
روز چهارشنبه Vogel یک بعدازظهر رایگان دارد،
بنابراین ما باید زمان را با هم بگذرانیم.
122
00:11:23,016 --> 00:11:26,061
اما اگر جمعه در دسترس هستید،
123
00:11:26,144 --> 00:11:29,523
خوشحال می شوم که به ما بپیوندید
برای یک شب موسیقی،
124
00:11:29,606 --> 00:11:31,525
حدود ساعت هفت.
125
00:11:36,196 --> 00:11:38,532
هر چی میخواستی
رو در رو به من بگو
126
00:11:38,615 --> 00:11:41,785
مطمئناً می توان آشکار کرد
بالاخره در جمع دیگران.
127
00:11:47,624 --> 00:11:50,502
به من بگو دوست عزیز
چون حتما میدونی
128
00:11:50,877 --> 00:11:53,755
برای من جالب است: مالیات جدید ...
129
00:11:55,424 --> 00:11:57,968
آیا کاملاً همه باید آن را بپردازند؟
130
00:11:58,760 --> 00:12:00,095
بله.
131
00:12:00,804 --> 00:12:04,099
از جمله اشراف؟
- بله.
132
00:12:04,182 --> 00:12:07,060
بلکه شهرنشین،
دهقان و گدا
133
00:12:07,144 --> 00:12:10,981
مالیات جدید برای همه اعمال می شود.
این چیزی است که در مورد آن جدید است.
134
00:12:11,982 --> 00:12:17,028
و به همین دلیل است که دهقان باید آزاد شود؟
فقط برای اینکه بتواند مالیات بدهد؟
135
00:12:17,112 --> 00:12:20,615
چقدر ناعادلانه
- اما با این حال، ایده نسبتا خوبی است.
136
00:12:20,699 --> 00:12:23,618
آزادی و برابری برای همه
در برابر قانون
137
00:12:24,327 --> 00:12:26,455
این فرانسوی است، اینطور نیست؟
138
00:12:28,123 --> 00:12:31,293
من به دهقانان اعتقاد دارم
ترجیح می دهد در اسارت بماند
139
00:12:31,376 --> 00:12:35,338
از اینکه مانند اربابان خود آزاد باشند
فقط برای اینکه بتوانند مالیات بپردازند.
140
00:12:35,422 --> 00:12:39,009
این یک آزادی نامطلوب است،
که هیچ کس نمی خواهد
141
00:12:39,092 --> 00:12:44,264
آنها باید به زور آزاد می شدند.
- دقیقا.
142
00:12:44,347 --> 00:12:49,186
چگونه باید یک رعیت، که هیچ نمی داند
اما اسارت، به تنهایی زنده بماند!
143
00:12:49,269 --> 00:12:51,271
سقوط او خواهد بود.
144
00:12:51,897 --> 00:12:53,273
و با این حال...
145
00:12:53,732 --> 00:12:57,736
ترجیح می دهم آزاد باشم و رو به رو باشم
سقوط من از باقی ماندن در اسارت.
146
00:12:58,403 --> 00:13:00,113
من نمی خواهم.
147
00:13:00,197 --> 00:13:04,826
من دارایی شوهرم هستم
و من هرگز نباید جرات مطالبه آزادی را داشته باشم.
148
00:13:09,372 --> 00:13:14,294
تلاش دولت ما برای اصلاح
دولت بر اساس ایده های فرانسوی
149
00:13:14,377 --> 00:13:17,714
تمسخر فهم ماست
از عدالت و بی عدالتی
150
00:13:17,798 --> 00:13:20,509
چیزی که به آن برابری می گویند
واقعا بی عدالتی است
151
00:13:20,592 --> 00:13:23,428
و آنچه آزادی می نامند حقه است.
152
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
در حالی که دولت فئودالی
طی قرن ها در پروس توسعه یافته است
153
00:13:28,266 --> 00:13:32,103
و نشان دهنده نظم طبیعی است.
154
00:13:33,313 --> 00:13:36,149
چرا باید آن را رها کنیم؟
155
00:13:37,484 --> 00:13:40,904
در ازای ایده های کوته فکرانه
برخی از رویاپردازان،
156
00:13:40,987 --> 00:13:44,616
که ادعای جمهوری خواه بودن دارند
یا حتی دموکرات ها؟
157
00:13:44,699 --> 00:13:48,829
رویاپردازانی که ظاهراً متوجه نشده اند
که شورش در فرانسه شکست خورد!
158
00:14:08,056 --> 00:14:12,686
یک بنفشه در علفزار ایستاده بود
159
00:14:12,769 --> 00:14:17,983
با ابرویی فروتن، فروتن و خوب
160
00:14:18,066 --> 00:14:22,821
این شیرین ترین بنفشه بود
161
00:14:22,904 --> 00:14:26,616
یک چوپان آمد
162
00:14:26,700 --> 00:14:30,704
با قدمی جوانی و شادی
163
00:14:30,787 --> 00:14:35,750
چه کسی آواز خواند
چه کسی در طول راه آواز خواند
164
00:14:35,834 --> 00:14:38,503
این آهنگ
165
00:14:47,596 --> 00:14:51,933
اوه! فکر کرد بنفشه
166
00:14:52,517 --> 00:14:58,732
چقدر دلم می خواهد که زیبایی طبیعت از آن من باشد
167
00:14:58,815 --> 00:15:04,279
اوه، اگر فقط برای یک لحظه
168
00:15:04,905 --> 00:15:08,742
در آن صورت عشق من ممکن است متوجه من شود
169
00:15:08,825 --> 00:15:13,288
و روی سینه او مرا ببند
170
00:15:13,747 --> 00:15:16,124
کاش
171
00:15:16,207 --> 00:15:22,255
ای کاش فقط برای یک لحظه
172
00:15:26,051 --> 00:15:29,638
اما سرنوشت بی رحمانه!
173
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
دوشیزه آمد
174
00:15:33,308 --> 00:15:37,896
بدون یک نگاه یا مراقبت از آن
175
00:15:37,979 --> 00:15:43,318
او بنفشه را زیر پا گذاشت
176
00:15:44,653 --> 00:15:50,075
غرق شد و مرد
177
00:15:50,158 --> 00:15:53,995
اما خوشبختانه
178
00:15:54,996 --> 00:15:57,290
و بنابراین من میمیرم
179
00:15:57,374 --> 00:16:01,628
پس بگذار برایش بمیرم
180
00:16:01,711 --> 00:16:03,880
برای او
181
00:16:03,964 --> 00:16:08,760
زیر پای عزیزش
182
00:16:12,055 --> 00:16:14,891
بیچاره بنفشه کوچک
183
00:16:16,017 --> 00:16:20,814
این شیرین ترین بنفشه بود
184
00:16:27,654 --> 00:16:30,490
متشکرم، متشکرم. اوه لطفا...
185
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
البته من فراو فون کرال نیستم.
186
00:16:34,119 --> 00:16:35,996
من فقط...
187
00:16:36,079 --> 00:16:37,455
براوو
188
00:17:10,530 --> 00:17:13,867
اول ... من نمی خواهم
تا این راز را از شما پنهان کنم
189
00:17:14,784 --> 00:17:16,828
من دیگری را دوست دارم.
190
00:17:18,079 --> 00:17:20,081
شما او را می شناسید، من معتقدم.
191
00:17:20,165 --> 00:17:23,626
یک خانم از جامعه بالا
و از تحصیلات اصیل.
192
00:17:25,336 --> 00:17:27,088
با این حال،
193
00:17:27,172 --> 00:17:30,216
این عشق متقابل نبوده است
194
00:17:31,384 --> 00:17:35,722
چه چیزی می تواند بدتر از طرد شدن باشد؟
این باعث می شود بیشتر از همیشه احساس تنهایی کنم.
195
00:17:36,973 --> 00:17:40,602
وقتی عشق متقابل نیست،
عشق می میرد
196
00:17:42,020 --> 00:17:45,899
من به دنبال یک فرد هستم
که عشق من را پس می دهد
197
00:17:46,566 --> 00:17:50,570
و با من به اشتراک خواهد گذاشت
آرزویی که خیلی عزیزم
198
00:17:52,655 --> 00:17:56,534
با این حال، آن خانم خاص امتناع کرده است
تا به این خواسته ام عمل کنم
199
00:17:56,618 --> 00:18:00,538
و بنابراین من دیگر او را دوست ندارم.
- از ازدواج حرف میزنی؟
200
00:18:01,289 --> 00:18:02,916
نه دقیقا.
201
00:18:02,999 --> 00:18:05,460
در واقع چیز دیگری است.
202
00:18:06,836 --> 00:18:10,381
و اکنون به نظر من می رسد
که ممکن است در این مورد حق بیشتری داشته باشید.
203
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
دارم عاشقت میشم
204
00:18:16,554 --> 00:18:18,681
مگر اینکه نباشی...
205
00:18:20,350 --> 00:18:23,478
ممکن است عجیب به نظر برسد،
اما من به دنبال شریک زندگی نیستم.
206
00:18:24,145 --> 00:18:26,231
بلکه در مرگ.
207
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
آیا شما بیمار هستید؟
208
00:18:29,901 --> 00:18:31,611
ممکن است یکی این را بگوید.
209
00:18:32,695 --> 00:18:35,824
روحم مریضه
با خستگی و تنهایی
210
00:18:36,407 --> 00:18:40,120
تقصیر رفتار احمقانه من است،
211
00:18:40,203 --> 00:18:42,872
که فقط می تواند از چیزی که نمی تواند لذت ببرد.
212
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
من در زندگی خوب نیستم،
213
00:18:46,751 --> 00:18:49,712
اما من نمی خواهم تنها بمیرم،
بدون عشق
214
00:18:51,631 --> 00:18:55,051
بنابراین من به دنبال شادی هستم
از یافتن روح خویشاوندی
215
00:18:55,135 --> 00:18:57,679
که رنج مرا درک کند
216
00:18:57,762 --> 00:18:59,681
و مثل من است
217
00:18:59,764 --> 00:19:01,975
تا با هم بمیریم
218
00:19:05,103 --> 00:19:07,188
و تو به من فکر کردی؟
219
00:19:08,314 --> 00:19:11,317
اما چرا؟
- اگر خیلی رک هستم، مرا ببخش.
220
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
ولی انگار هستی
221
00:19:16,447 --> 00:19:18,950
یک خارجی درست مثل من
222
00:19:20,285 --> 00:19:23,329
شما هم تنها هستید.
223
00:19:23,830 --> 00:19:27,792
بی از دوستان
و هیچ چیز واقعاً برای شما مهم نیست.
224
00:19:28,585 --> 00:19:30,378
تو هیچی دوست نداری،
225
00:19:31,379 --> 00:19:33,882
و هیچ کس تو را دوست ندارد
226
00:19:34,591 --> 00:19:37,552
چی؟ چگونه می توانید این را بگویید؟
227
00:19:38,678 --> 00:19:40,263
من فرزندم را دارم
228
00:19:40,930 --> 00:19:43,808
و شوهرم
که واقعاً من را خیلی دوست دارد.
229
00:19:43,892 --> 00:19:47,562
اما آیا او را دوست داری؟
- بله.
230
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
و پولین کوچولوی من نیز مرا دوست دارد،
231
00:19:51,107 --> 00:19:52,859
و من او را دوست دارم
232
00:19:54,319 --> 00:19:57,322
خب شاید من اشتباه کردم
233
00:19:58,198 --> 00:19:59,908
منو ببخش
234
00:20:29,854 --> 00:20:33,483
اوه، ووگل. من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.
235
00:20:35,401 --> 00:20:37,278
سفرت چطور بود؟
236
00:20:38,404 --> 00:20:42,242
آنچه را که به تلاشم ادامه می دهم تایید کرد
به صدراعظم بگویم
237
00:20:43,284 --> 00:20:48,331
بسیاری از افراد هنوز ثبت نام نکرده اند
در یک تجارت، بنابراین نمی توان از آنها مالیات گرفت.
238
00:20:58,800 --> 00:21:01,761
من فقط مسئولم
برای اخذ مالیات از معاملات
239
00:21:01,844 --> 00:21:04,764
چگونه می توانم مطالبه پرداخت کنم
از مالیات عمومی
240
00:21:04,847 --> 00:21:07,183
وقتی همه هنوز ثبت نام نکرده اند؟
241
00:21:11,437 --> 00:21:16,442
و من شک دارم که معاملات ثبت شده است
در این میان بار را به دوش خواهد کشید.
242
00:21:18,528 --> 00:21:20,029
مامان؟
243
00:22:01,404 --> 00:22:03,906
لطفاً به من بگویید واقعاً چه فکر می کنید.
244
00:22:04,657 --> 00:22:09,037
این چه نوع عفونتی است؟
اگر واقعا یکی است.
245
00:22:10,663 --> 00:22:12,749
اگه میدونستم بهت میگم
246
00:22:23,593 --> 00:22:26,846
شگفت انگیز است که چگونه ناگهانی
همه چیز می تواند تغییر کند
247
00:22:29,015 --> 00:22:31,142
همین دیروز بود...
248
00:22:33,269 --> 00:22:34,854
خوشحال
249
00:22:35,271 --> 00:22:36,939
و بی خیال
250
00:22:38,274 --> 00:22:39,942
و حالا این
251
00:22:41,527 --> 00:22:43,488
آه، خواهد گذشت.
252
00:22:47,658 --> 00:22:50,620
اما تو نگران من نیستی؟
253
00:22:51,954 --> 00:22:55,792
اگر پولین بیمار بود،
من با نگرانی در کنار خودم خواهم بود.
254
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
این خیلی به او کمک نمی کند.
255
00:23:11,349 --> 00:23:13,017
هنریت
256
00:23:13,768 --> 00:23:16,562
چقدر دیدنت دوست داشتنی
- بله.
257
00:23:17,438 --> 00:23:19,232
چطوری؟
258
00:23:19,899 --> 00:23:24,654
مادام ووگل هنوز ضعیف است
به خاطر این بیماری ها
259
00:23:25,446 --> 00:23:27,907
تو نباید او را خسته کنی دوست من.
260
00:23:27,990 --> 00:23:31,285
اوه، واقعا؟ شما چه مشکلی دارید؟
- اوه، هیچی.
261
00:23:31,869 --> 00:23:34,580
یا حداقل می گویند چیزی نیست.
262
00:23:35,164 --> 00:23:37,834
اما شاید
آنها فقط نمی دانند آن چیست.
263
00:23:38,459 --> 00:23:42,505
داشتن یک بیماری ناراحت کننده است
هیچ کس نمی داند و نمی فهمد
264
00:23:44,257 --> 00:23:46,426
من هم رنج می برم
265
00:23:46,509 --> 00:23:51,055
از چیزی درونی، نامرئی،
که هیچ کس نمی داند و نمی فهمد.
266
00:23:52,473 --> 00:23:54,350
چقدر شبیه همیم
267
00:24:10,825 --> 00:24:13,327
«و هنگام شمارش، در یک ساعت خوش،
268
00:24:13,411 --> 00:24:18,749
علیرغم اینکه به نظر می رسید دلیلش را از همسرش پرسید
قادر به مقاومت در برابر هر فساد
269
00:24:18,833 --> 00:24:21,961
او از او فرار کرده بود
انگار که شیطان است،
270
00:24:22,044 --> 00:24:25,256
او پاسخ داد
دستانش را دور گردنش انداخت،
271
00:24:26,048 --> 00:24:29,093
که او هرگز به نظر نمی رسید
مثل شیطان برای او
272
00:24:29,177 --> 00:24:34,182
اگر او مانند یک فرشته به نظر نمی رسید
در اولین حضورش.»
273
00:24:41,105 --> 00:24:43,858
چقدر خوش بیان
- تو باهوشی.
274
00:24:45,276 --> 00:24:46,694
اما حالا از شما می پرسم:
275
00:24:46,777 --> 00:24:51,866
وقتی کنت با زن خوابید
او بدون موافقت او دوست داشت،
276
00:24:52,742 --> 00:24:55,870
آیا او عادلانه عمل می کرد یا به ناحق؟
277
00:24:58,414 --> 00:25:01,292
به ناحق.
- دقیقا
278
00:25:02,251 --> 00:25:06,422
پس چرا خودت را به ستوه می آوری
و ما با پیشنهاد پوچ
279
00:25:06,506 --> 00:25:09,091
که بتواند عشق را به دست آورد
از مارکیز در پایان؟
280
00:25:09,592 --> 00:25:11,761
چه هیپوکندری بیهوده ای
281
00:25:12,970 --> 00:25:16,349
اما، مادر، اگر مارکیز
واقعا این مرد را دوست دارد،
282
00:25:16,933 --> 00:25:20,520
و عشق او از جنایت او قوی تر است.
- مزخرف
283
00:25:21,562 --> 00:25:24,232
در آن صورت
زن بیچاره به شدت بیمار است
284
00:25:24,315 --> 00:25:27,568
و نیاز به درمان دارد
از یک نوع عشق ناسالم
285
00:25:27,652 --> 00:25:30,029
که چیزی بیشتر نیست
از شادی مصنوعی
286
00:25:30,112 --> 00:25:33,074
امیدوارم فرزندم
که غیر از این به شما یاد داده ام.
287
00:25:33,157 --> 00:25:34,659
مادر...
288
00:25:38,955 --> 00:25:40,998
من واقعا گوته را ترجیح می دهم.
289
00:26:19,579 --> 00:26:23,541
عجیب است که یک بیماری داشته باشید
که ممکن است یکی نباشد.
290
00:26:25,960 --> 00:26:29,964
حاصل تخیل
که به اندازه واقعیت واقعی است.
291
00:26:33,509 --> 00:26:35,511
پس چه فرقی دارد؟
292
00:26:37,346 --> 00:26:39,640
نکته اصلی این است که چیز جدی نیست.
293
00:26:55,031 --> 00:26:59,201
لطفا همه اینها را به همسرم بگویید.
نتونستم حرفاتو تکرار کنم
294
00:26:59,285 --> 00:27:00,911
باور کن...
295
00:27:12,214 --> 00:27:16,385
واقعا جالب ترین است.
296
00:27:17,386 --> 00:27:21,724
فوق العاده است
و توصیف آن برای من بسیار دشوار است.
297
00:27:22,266 --> 00:27:24,769
پزشکی در اینجا با یک معما روبرو است.
298
00:27:25,561 --> 00:27:29,482
آخرین معاینه
ادرار مادام وگل،
299
00:27:29,565 --> 00:27:33,778
که مطمئن بودم به ما کمک خواهد کرد
300
00:27:34,570 --> 00:27:38,574
و به طور قطع من اجرا کردم
خودم با یک همکار
301
00:27:39,158 --> 00:27:40,826
چیزی فاش نکرد
302
00:27:40,910 --> 00:27:44,455
چیزی برای ایجاد زنگ خطر نیست
از دیدگاه پزشکی
303
00:27:45,039 --> 00:27:50,169
من باید نتایج را بررسی کنم
توسط هیئت پزشکی Charité.
304
00:27:50,252 --> 00:27:51,545
آن وقت می توانیم مطمئن شویم.
305
00:27:51,629 --> 00:27:55,508
اما چه چیزی باعث اسپاسم می شود
اگر هیچ مشکلی با من وجود ندارد؟
306
00:27:55,591 --> 00:27:59,345
ما پزشکان در این مورد در تاریکی هستیم.
307
00:27:59,428 --> 00:28:04,141
اما شاید این یک شکایت زنانه باشد
308
00:28:04,725 --> 00:28:07,144
بیشتر روحی دارد تا فیزیکی.
309
00:28:07,228 --> 00:28:09,647
این فرض بر اساس نظریه است
310
00:28:09,730 --> 00:28:14,402
که سیال خاصی جریان دارد
هم از طریق روح و هم از طریق بدن،
311
00:28:14,485 --> 00:28:17,113
که بنابراین بر یکدیگر تأثیر می گذارند.
312
00:28:17,196 --> 00:28:21,158
این توضیح می دهد
چرا اختلالات روحی
313
00:28:21,242 --> 00:28:23,619
می تواند منجر به بیماری های جسمی شود.
314
00:28:24,537 --> 00:28:26,288
مزخرف
315
00:28:27,081 --> 00:28:30,126
خداروشکر حداقل جدی نیست
316
00:28:31,168 --> 00:28:33,504
پس مامان نباید بمیره؟
317
00:28:38,092 --> 00:28:39,844
و چه می توان کرد؟
318
00:28:47,309 --> 00:28:49,145
آرام باش
319
00:28:50,855 --> 00:28:52,523
من نمی توانم.
320
00:28:53,482 --> 00:28:57,236
چیزی افسرده کننده است
و روحیه ام را خراب می کند
321
00:28:57,319 --> 00:28:59,655
مرا مضطرب و غمگین می کند
322
00:29:03,534 --> 00:29:06,036
آیا می خواهید چیزی به ما بگویید؟
323
00:29:07,788 --> 00:29:09,498
من می ترسم.
324
00:29:10,833 --> 00:29:13,169
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد
325
00:29:14,754 --> 00:29:17,173
این گل هاست آنها مرا می ترسانند.
326
00:29:18,132 --> 00:29:19,675
گل ها؟
327
00:29:20,718 --> 00:29:22,261
بله.
328
00:29:23,763 --> 00:29:27,433
طاقت دیدن زیبایی شیرینشان را ندارم.
329
00:29:29,518 --> 00:29:33,606
این واقعیت را به من یادآوری می کند
که محو خواهند شد.
330
00:29:36,734 --> 00:29:40,279
عطر و بوی تلخ و شیرین آنها باقی می ماند
در بینی من
331
00:29:41,030 --> 00:29:44,033
من می بینم. گل ها
- بله.
332
00:29:45,576 --> 00:29:50,414
گل ها و چیزهای کاملاً پیش پا افتاده دیگر.
333
00:29:52,458 --> 00:29:54,710
آنها مرا تهدیدآمیز می کنند،
334
00:29:57,630 --> 00:30:01,383
و یک ترس تعریف نشده در من ایجاد می شود
335
00:30:03,219 --> 00:30:05,387
که باعث می شود دنیا را ببینم
336
00:30:06,138 --> 00:30:10,726
و همه چیز در آن
با یک شک وحشتناک:
337
00:30:13,938 --> 00:30:17,066
اگر همه اینها یک اشتباه بود چه؟
338
00:30:24,573 --> 00:30:26,575
هیچی یادم نمیاد
339
00:30:26,659 --> 00:30:29,787
این کاملا طبیعی است. نمی گویید؟
340
00:30:31,288 --> 00:30:36,919
بیمار چیزی را به خاطر نمی آورد
او در طول درمان می گوید یا انجام می دهد
341
00:30:37,002 --> 00:30:40,256
به دلیل نوعی مکانیسم حفاظتی.
342
00:30:40,339 --> 00:30:45,177
در خواب مغناطیسی
بیمار چیزهایی را به زبان می آورد
343
00:30:45,261 --> 00:30:48,180
که او هرگز نمی گوید
در حالت بیداری
344
00:30:49,098 --> 00:30:50,933
من چی گفتم؟
345
00:30:52,768 --> 00:30:54,687
هیچ چیز مهمی نیست، واقعا
346
00:30:55,437 --> 00:30:57,106
نمی گویید؟
347
00:30:59,108 --> 00:31:01,610
این درمان
نیاز به چند جلسه دارد
348
00:31:01,694 --> 00:31:03,612
برای رسیدن به موفقیت
349
00:31:04,989 --> 00:31:07,324
پس آیا درمان موثر است؟
350
00:31:09,118 --> 00:31:13,289
اغلب ماه ها یا حتی سال ها طول می کشد
تا آدم چیزی پیدا کند
351
00:31:13,372 --> 00:31:19,003
که ممکن است منشأ معنوی را نشان دهد
از بیماری فعلی
352
00:31:22,339 --> 00:31:24,508
اینجا، ما در تاریکی هستیم.
353
00:31:52,161 --> 00:31:57,833
جایی که کوههای آبی هستند
354
00:31:57,917 --> 00:32:03,088
از آسمان های پایین تر برخیز
355
00:32:03,172 --> 00:32:06,008
به داخل نگاه کن
356
00:32:09,637 --> 00:32:14,850
جایی که خورشید غروب می کند
357
00:32:14,934 --> 00:32:20,356
جایی که ابرها پخش می شوند
358
00:32:20,439 --> 00:32:23,567
من دوست دارم آنجا باشم
359
00:32:27,112 --> 00:32:30,199
من دوست دارم آنجا باشم
360
00:32:37,706 --> 00:32:43,253
آنجا در آن دره آرام
361
00:32:43,337 --> 00:32:48,592
که درد و غم را خاموش می کند
362
00:32:48,676 --> 00:32:51,512
"بنابراین من شب هایم را با وگل ها می گذرانم،
363
00:32:51,595 --> 00:32:55,683
چون این خانم به من اجازه نمی دهد
به خاطر نجابت او را تنها ببین.
364
00:32:56,600 --> 00:33:00,354
می بینی دوست من،
چقدر او طبق قرارداد محدود است.
365
00:33:00,437 --> 00:33:04,274
اما من قصد دارم او را از این کار آزاد کنم،
366
00:33:05,442 --> 00:33:07,403
به نفع خودش،
367
00:33:07,486 --> 00:33:10,906
از این زندگی تنگ نظرانه
تحقیر کننده است
368
00:33:10,990 --> 00:33:15,411
و یکی را از همه امکان محروم می کند
انجام دادن آنچه که روحش می خواهد.
369
00:33:17,037 --> 00:33:21,083
مردم را تولید می کند
که خودشان را نمی شناسند
370
00:33:21,166 --> 00:33:25,462
و مثل عروسک ها رفتار کن،
حرکت به سمت یک رقص ثابت.
371
00:33:28,090 --> 00:33:32,845
بنابراین، به طور خلاصه، زمانی که من مشاهده می کنم
این صحنه ی بت
372
00:33:33,595 --> 00:33:36,098
و وانمود کن که من بخشی از آن هستم،
373
00:33:36,181 --> 00:33:38,517
من از ایده فوق العاده هیجان زده هستم
374
00:33:38,600 --> 00:33:42,980
که هنریت تسلیم خواهد شد
این همه خوشبختی دنیوی
375
00:33:43,063 --> 00:33:46,025
به خاطر من.
376
00:33:46,775 --> 00:33:50,738
که او همه چیز را قربانی خواهد کرد
در پای من.
377
00:33:51,405 --> 00:33:54,116
چه خدایی خواهد بود."
378
00:33:54,783 --> 00:33:57,745
ابدی
379
00:34:02,166 --> 00:34:05,878
ابدی
380
00:34:32,237 --> 00:34:33,989
اشتهای خوب.
381
00:34:34,073 --> 00:34:36,575
فکر می کنم بهتر است در سالن منتظر بمانم.
382
00:35:04,978 --> 00:35:10,692
پس از بررسی یافته ها
در مادام ووگل،
383
00:35:10,776 --> 00:35:14,196
هیئت پزشکی
از Charité در برلین
384
00:35:14,571 --> 00:35:16,824
به نتیجه متفاوتی رسیده است
385
00:35:16,907 --> 00:35:20,369
در مورد نحوه و میزان
از بیماری او
386
00:35:21,870 --> 00:35:26,625
خیریه این نامه را برای من فرستاد،
که الان براتون میخونم
387
00:35:28,585 --> 00:35:32,381
«معاینه مادام ووگل
388
00:35:32,464 --> 00:35:36,802
توسط هیئت پزشکی
Charité در برلین،
389
00:35:36,885 --> 00:35:42,599
در 7 می 1811 اجرا شد،
نتیجه گیری زیر را ارائه کرد.
390
00:35:43,892 --> 00:35:49,314
بیمار رنج می برد
از یک زخم یا تومور غیر قابل درمان
391
00:35:49,398 --> 00:35:52,484
در قسمت تحتانی شکم، همراه با ترشح.
392
00:35:53,777 --> 00:35:59,199
زخم یا تومور تقریباً است
قطر دو اینچ،
393
00:35:59,283 --> 00:36:02,870
در مورد اندازه
یک سیب سبز نارس یا یک پرتقال.
394
00:36:04,329 --> 00:36:08,417
با توجه به نوع زخم یا تومور،
این بدان معنی است که در مرحله پیشرفته است.
395
00:36:09,543 --> 00:36:15,591
به نظر می رسد حضور داشته است
برای مدتی در شکم بیمار،
396
00:36:16,258 --> 00:36:18,135
تقریبا دو سال
397
00:36:18,760 --> 00:36:24,016
همچنین به نظر می رسد که این زخم یا تومور
398
00:36:24,099 --> 00:36:29,688
باعث غش و اسپاسم شده است
که بیمار رنج کشیده است.
399
00:36:31,773 --> 00:36:36,069
بیمار باید بر اساس آن درمان شود
به توصیه پزشک خانواده
400
00:36:36,153 --> 00:36:39,948
از آنجایی که ما توصیه نمی کنیم
هر گونه درمان خاص
401
00:36:41,533 --> 00:36:46,038
با احترام، دکتر کیناست،
هیئت پزشکی پروس Charité، برلین.
402
00:36:49,333 --> 00:36:51,793
پس بالاخره جدی است.
403
00:36:54,504 --> 00:36:56,423
پس مامان باید بمیره؟
404
00:36:56,965 --> 00:36:59,259
همه باید یه وقتایی بمیرن
405
00:37:02,471 --> 00:37:04,473
و چه می توان کرد؟
406
00:37:07,309 --> 00:37:10,854
استراحت در بستر و خونریزی.
407
00:37:12,564 --> 00:37:15,567
دو فنجان چای بابونه در روز.
408
00:37:15,651 --> 00:37:20,572
از هرگونه تحریک موضعی خودداری کنید.
این شامل رابطه جنسی نیز می شود.
409
00:37:21,907 --> 00:37:24,076
این بیماری مسری نیست،
410
00:37:24,159 --> 00:37:27,329
اما تو به استراحت نیاز داری
411
00:37:28,664 --> 00:37:30,540
و هوای تازه فراوان
412
00:37:46,390 --> 00:37:49,226
من می ترسم
او زمان زیادی ندارد
413
00:39:03,008 --> 00:39:06,762
تصور کنید: من دارم میمیرم.
- اوه
414
00:39:07,929 --> 00:39:09,765
آنقدر جدی است؟
415
00:39:10,599 --> 00:39:12,642
شنیدم که دکتر به وگل گفت.
416
00:39:13,477 --> 00:39:15,604
مدت زیادی برای زندگی ندارم
417
00:39:18,440 --> 00:39:21,693
من شرمنده ام
که فقط الان تو را درک می کنم
418
00:39:21,777 --> 00:39:24,029
حالا که خودم با مرگ روبرو هستم.
419
00:39:26,823 --> 00:39:29,659
اما حالا ترجیح می دهم با تو بمیرم
420
00:39:30,994 --> 00:39:34,915
از کشته شدن توسط این بیماری وحشتناک،
تنها در تخت بیمار
421
00:39:37,793 --> 00:39:40,504
فکر نمی کردم اینقدر به مرگ نزدیک شده باشم.
422
00:39:41,505 --> 00:39:44,466
من در اوج زندگی ام بودم،
و حالا این
423
00:39:45,384 --> 00:39:48,136
پس حق با شما بود
بالاخره من را انتخاب کن
424
00:39:49,596 --> 00:39:53,100
من دیگر انتظار این را نداشتم.
- نه من.
425
00:39:54,518 --> 00:39:58,063
این الان برای من جای تعجب دارد.
- برای من هم همینطور.
426
00:40:02,067 --> 00:40:04,069
اجازه دهید در مورد آن فکر کنم.
427
00:40:05,570 --> 00:40:07,114
بمان!
428
00:40:20,669 --> 00:40:22,838
تنها نبودن خوب است،
429
00:40:24,172 --> 00:40:26,091
صحبت کردن با کسی
430
00:40:27,342 --> 00:40:29,469
کی منو میشناسه
بهتر از اونی که خودم میدونم
431
00:40:30,429 --> 00:40:32,681
و چه کسی به مرگ نزدیک است.
432
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
من واقعا مطمئن نیستم.
433
00:40:36,017 --> 00:40:40,021
چیزهایی در مورد من گفتی
که هرگز جرات فکر کردن را نداشتم
434
00:40:40,105 --> 00:40:44,317
و الان احساس میکنم
که هرچی گفتی شاید درست باشه
435
00:40:45,527 --> 00:40:48,071
از تنهایی من گفتی
436
00:40:48,655 --> 00:40:51,533
و گفت دوست ندارم
و دوستش نداشت
437
00:40:52,534 --> 00:40:55,120
انگار الان به وضوح می بینم.
438
00:40:57,581 --> 00:41:00,584
می بینم که وجودم بی معنی است،
439
00:41:01,710 --> 00:41:03,753
چیزی که قبلا دیدی
440
00:41:05,839 --> 00:41:08,425
شما این چیزها را بگویید
چون مریض هستی
441
00:41:08,508 --> 00:41:12,053
از آن چه؟
حالا من شما را درک می کنم، هاینریش.
442
00:41:12,554 --> 00:41:14,639
مثل اینکه منو درک کردی
443
00:41:14,723 --> 00:41:17,434
چون الان مثل تو احساس تنهایی میکنم
444
00:41:18,727 --> 00:41:22,731
من زن شده ام
قبلا در من دیدی
445
00:41:25,400 --> 00:41:27,068
من الان مال تو هستم
446
00:41:30,238 --> 00:41:32,240
ناگهان چندان مطمئن نیستم.
447
00:41:34,284 --> 00:41:35,911
من را ببخش، هنریت،
448
00:41:36,912 --> 00:41:40,790
امیدوار بودم شما تصمیم بگیرید
به خاطر من این قدم را بردار
449
00:41:41,374 --> 00:41:45,170
چون غم مرا قبول داری
به عنوان مال خودت و به خاطر آن مرا دوست بدار
450
00:41:45,253 --> 00:41:47,756
و نه به خاطر ترس از مرگ.
451
00:41:48,757 --> 00:41:52,093
می بینی، من از مرگ رنج نمی برم،
اما از زندگی
452
00:42:22,999 --> 00:42:24,876
آیا فرولین ماری در خانه است؟
453
00:42:25,544 --> 00:42:27,546
Fräulein خارج از شهر است.
454
00:42:29,089 --> 00:42:31,299
اما فراو فون ماسو در خانه است.
455
00:42:40,475 --> 00:42:44,020
شما آشنا هستید
با این آدام مولر، نه؟
456
00:42:44,729 --> 00:42:48,775
او اخیراً به ما گفت
که اصلاحات در مورد آن تصمیم گرفته شده است.
457
00:42:49,651 --> 00:42:53,238
به آن چه می گویید؟ افتضاح نیست؟
458
00:42:53,905 --> 00:42:56,908
حتی ما الان باید مالیات بدهیم.
459
00:42:58,326 --> 00:43:00,829
برای من کاملاً ناخوشایند است.
460
00:43:01,663 --> 00:43:05,208
باید نوکرم را اخراج کنم،
مرد بیچاره
461
00:43:06,042 --> 00:43:09,379
آیا هدفش این بود؟
-عمه عزیزم.
462
00:43:09,462 --> 00:43:13,466
من کمک هزینه ام را از ملکه از دست داده ام،
463
00:43:13,550 --> 00:43:16,636
که من دریافت کردم
تا مرگ نابهنگامش
464
00:43:16,720 --> 00:43:21,266
حتی خواهرم هم داره ایمانش رو از دست میده
در استعداد من است و وجوه خود را برداشته است.
465
00:43:21,349 --> 00:43:23,518
پس من برای خدمتکار شما چه اهمیتی دارم؟
466
00:43:23,602 --> 00:43:27,397
بعد باید خودت را پیدا کنی
یک موقعیت معقول
467
00:43:27,480 --> 00:43:30,025
یا حداقل به سپاه داوطلب بپیوندید.
468
00:43:30,692 --> 00:43:32,611
خودت را مفید کن،
469
00:43:33,403 --> 00:43:37,073
و از ما محافظت کن
از این ایده های جدید فرانسوی،
470
00:43:37,157 --> 00:43:40,410
که منجر به کشتار می شود،
همانطور که شاهد بودیم
471
00:43:40,493 --> 00:43:43,872
مردم را نمی توان رها کرد
بر خود حکومت کنند
472
00:43:44,748 --> 00:43:48,543
حتی ملکه لوئیز
با لباس پاریسی
473
00:43:49,586 --> 00:43:53,757
اوه، و ماری، پسر عموی عزیز شما،
474
00:43:53,840 --> 00:43:57,802
با یک فرانسوی ازدواج می کند.
فقط تصور کن
475
00:43:57,886 --> 00:44:01,348
چی؟
- بله نامزد است.
476
00:44:01,431 --> 00:44:03,558
در پاریس؟
- دقیقا.
477
00:44:03,642 --> 00:44:05,560
به یک فرانسوی؟
- بله.
478
00:44:10,899 --> 00:44:13,568
چرا هیچ چیز برای من خوب پیش نمی رود؟
479
00:44:16,321 --> 00:44:18,531
آیا انتظار دارید او به زودی برگردد؟
480
00:44:18,615 --> 00:44:22,160
دوست عزیزم
امید خود را در این مورد افزایش ندهید.
481
00:44:22,243 --> 00:44:24,162
خیلی دیر شده است.
482
00:44:24,245 --> 00:44:27,332
آدم هرگز نمی داند.
- در این مورد، یکی انجام می دهد.
483
00:44:37,133 --> 00:44:41,137
صدراعظم قوانین جدید را اجرا کرد.
- چه حیف.
484
00:44:42,222 --> 00:44:43,807
چه خواهید کرد؟
485
00:44:46,434 --> 00:44:52,190
من تمام تلاشم را برای مقابله خواهم کرد
با مشکلاتی که اصلاحات را تهدید می کند
486
00:44:52,273 --> 00:44:54,693
و اطمینان حاصل کنید که می توانند موثر باشند.
487
00:44:54,776 --> 00:44:58,863
این اصلاحات ممکن است شکست بخورد
به دلیل نبود سیستم
488
00:44:58,947 --> 00:45:04,160
برای اندازه گیری درآمد و دارایی
به عنوان مبنای مالیات
489
00:45:04,244 --> 00:45:05,870
ما مسئولان خیلی کم داریم.
490
00:45:05,954 --> 00:45:10,333
و اشراف می چسبند
به امتیازات آنها مانند سگ تا استخوانش.
491
00:45:11,960 --> 00:45:13,586
که ممکن است.
492
00:45:16,715 --> 00:45:20,051
وگل عزیزم،
من فردا میرم کشور
493
00:45:20,135 --> 00:45:22,303
چقدر دوست داشتنی به شما کمک خواهد کرد.
494
00:45:25,598 --> 00:45:27,183
من یک شب می مانم
495
00:45:27,892 --> 00:45:30,311
بله، از خودتان لذت ببرید.
496
00:45:34,065 --> 00:45:36,025
من تنها نخواهم بود.
497
00:45:38,820 --> 00:45:40,405
میبینم...
498
00:45:51,750 --> 00:45:54,002
آیا این فنجان را دوست دارید؟
499
00:45:58,715 --> 00:46:00,884
کاملا ارزشمند است.
500
00:46:00,967 --> 00:46:03,678
قیمت خوبی خواهد داشت
501
00:46:05,221 --> 00:46:07,348
من از چنین چیزهایی اطلاعی ندارم.
502
00:46:09,184 --> 00:46:10,685
خب...
503
00:46:11,352 --> 00:46:13,688
نیازی به فروش آن نیست.
504
00:46:13,772 --> 00:46:16,900
شما به سادگی می توانید لذت ببرید
ظاهر خوب آن
505
00:46:19,569 --> 00:46:21,196
بله خانم
506
00:46:42,675 --> 00:46:44,594
برای عشق و مهربانی،
507
00:46:45,386 --> 00:46:50,350
تو، عزیزم، به من نشان دادی
در 72 سال ازدواج ما،
508
00:46:51,142 --> 00:46:53,686
نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.
509
00:46:57,607 --> 00:47:00,985
از ته قلبم از شما خواهش می کنم،
510
00:47:01,069 --> 00:47:04,405
من را ببخش
اگر تا به حال به شما توهین کرده اند.
511
00:47:04,489 --> 00:47:08,034
ما دوباره در مکانی ملاقات خواهیم کرد
512
00:47:08,117 --> 00:47:10,578
جایی که همه بخشیده می شوند.
513
00:48:11,890 --> 00:48:14,434
اما دکتر گفت باید استراحت کنی.
514
00:48:32,327 --> 00:48:35,204
دختر خوبی باش
و همیشه از پدرت اطاعت کن
515
00:48:36,372 --> 00:48:37,874
بله.
516
00:48:39,000 --> 00:48:41,836
خواهی دید، به زودی بزرگ خواهی شد،
517
00:48:42,211 --> 00:48:44,130
و جایگاه خود را در زندگی داشته باشید
518
00:48:44,672 --> 00:48:46,174
بله.
519
00:48:46,674 --> 00:48:48,843
و از آن راضی خواهید بود.
520
00:48:49,594 --> 00:48:51,137
بله.
521
00:50:04,419 --> 00:50:06,754
تا کی قصد اقامت دارید؟
522
00:50:09,465 --> 00:50:12,427
تا فردا
- پس یک شب.
523
00:50:21,561 --> 00:50:25,314
اوه، هاینریش، من خیلی خوشحالم
که همدیگر را پیدا کردیم
524
00:50:29,110 --> 00:50:31,529
بیشتر اتفاق می افتد
بیش از آن چیزی که بتوان فکر کرد
525
00:50:31,612 --> 00:50:35,033
آن دو نفر که هستند
برای یکدیگر مقدر شده اند
526
00:50:35,116 --> 00:50:37,368
به سادگی یکدیگر را پیدا نمی کنند.
527
00:50:39,328 --> 00:50:41,622
بله، این اتفاق می افتد.
528
00:50:57,013 --> 00:51:01,267
چه چیز خوبی است
که اکنون می توانیم احساس آن را تجربه کنیم
529
00:51:01,350 --> 00:51:03,269
واقعا دوست داشتن
530
00:51:05,688 --> 00:51:07,690
بله، چیز خوبی است.
531
00:51:19,452 --> 00:51:21,412
چرا دوتا؟
532
00:51:21,496 --> 00:51:24,415
در صورتی که یکی کار نمی کند.
- میبینم
533
00:51:39,847 --> 00:51:41,682
"ماری عزیزم،
534
00:51:48,773 --> 00:51:51,317
... ممکن است شما را شگفت زده کند.
535
00:51:51,400 --> 00:51:54,153
من جایگزین شما شده ام
با یکی دیگر از دوستان
536
00:51:54,237 --> 00:51:58,866
اما نه کسی که بخواهد با من زندگی کند.
بلکه کسی که می خواهد با من بمیرد.
537
00:52:01,869 --> 00:52:06,040
دوستی که روحش شناور است...
538
00:52:11,254 --> 00:52:13,005
روح چه کسی...
539
00:52:14,215 --> 00:52:18,928
مثل یک جوان پرواز می کند
540
00:52:19,011 --> 00:52:20,721
عقاب،
541
00:52:21,389 --> 00:52:24,475
مثل من که قبلا ندیده بودم
542
00:52:25,351 --> 00:52:30,606
او غم من را درک می کند
عمیق و لاعلاج است،
543
00:52:30,690 --> 00:52:33,401
و بنابراین می خواهد با من بمیرد.»
544
00:52:41,450 --> 00:52:43,035
بله؟
545
00:52:45,037 --> 00:52:46,914
اوه ببخشید
546
00:52:49,375 --> 00:52:51,377
ممکن است وارد شوید
547
00:52:53,379 --> 00:52:55,423
مشکلی وجود دارد.
548
00:52:56,174 --> 00:52:59,051
چیست؟
- ما تنها نیستیم.
549
00:52:59,802 --> 00:53:02,805
آدام مولر اینجاست.
او در طبقه پایین نشسته است.
550
00:53:03,431 --> 00:53:05,600
فکر کنم او مرا شناخت.
551
00:53:12,607 --> 00:53:15,693
مادام ووگل به اندازه کافی مهربان بوده است
برای خواندن شعر من
552
00:53:15,776 --> 00:53:18,529
که به من در کارم کمک زیادی می کند.
553
00:53:19,614 --> 00:53:23,326
نگران نباش دوست من
من مثل قبر ساکت خواهم بود
554
00:53:24,452 --> 00:53:28,080
شما کاملا اشتباه متوجه شدید،
دوست عزیز من
555
00:53:28,164 --> 00:53:32,335
هاینریش، اینقدر اخلاق مدار نباش.
داری به خانم توهین میکنی
556
00:53:33,794 --> 00:53:37,798
این خانم برای خواندن شعر من آمده است
و برای هیچ هدف دیگری
557
00:53:38,799 --> 00:53:41,302
حداقل، نه هدفی که شما تصور می کنید.
558
00:53:42,094 --> 00:53:44,472
بدون توهین همانطور که شما می خواهید.
559
00:53:48,100 --> 00:53:51,395
هیچ ایده ای نداشتم
این خانم خواننده با استعدادی بود.
560
00:53:55,650 --> 00:53:58,486
و فاجعه؟
چگونه استقبال شد؟
561
00:54:00,154 --> 00:54:03,491
با شکم درد زیاد
من می شنوم و برخی انتقادات خوب را.
562
00:54:10,665 --> 00:54:14,168
بس است.
به اندازه کافی از توهین های شما خسته شدم.
563
00:54:25,680 --> 00:54:30,017
بهتر است شما را به کار خود بسپارم
و شب بخیر بگو
564
00:54:31,018 --> 00:54:32,687
دیر شده است.
565
00:54:33,854 --> 00:54:36,691
نه، من می روم تو بمان.
566
00:54:37,566 --> 00:54:38,818
به هر حال می خواستم بروم.
567
00:54:38,901 --> 00:54:40,903
لطفا بمان.
- خیلی دیر.
568
00:54:42,029 --> 00:54:43,614
دیگه نمیتونم بمونم
569
00:55:28,743 --> 00:55:33,998
جایی که کوههای آبی هستند
570
00:55:35,249 --> 00:55:40,129
از آسمان های پایین تر برخیز
571
00:55:40,671 --> 00:55:43,591
به داخل نگاه کن
572
00:55:47,219 --> 00:55:52,641
جایی که خورشید غروب می کند
573
00:55:53,351 --> 00:55:59,065
جایی که ابرها پخش می شوند
574
00:55:59,148 --> 00:56:02,151
من دوست دارم آنجا باشم
575
00:56:06,447 --> 00:56:09,784
من دوست دارم آنجا باشم
576
00:56:15,915 --> 00:56:21,170
آنجا در آن دره آرام
577
00:56:21,796 --> 00:56:27,134
که درد و غم را خاموش می کند
578
00:56:27,635 --> 00:56:30,388
کجا در فضاهای سنگی
579
00:56:30,471 --> 00:56:35,601
پامچال ها را به آرامی بخوابانید
580
00:56:36,018 --> 00:56:39,605
و خیلی آرام جارو می کشد
581
00:56:45,945 --> 00:56:49,031
آیا دوباره به فراینوالده می رویم؟
تابستان آینده؟
582
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
شاید.
583
00:56:52,284 --> 00:56:55,371
و آیا بازدید خواهیم کرد
پس خرگوش های پوگنپول؟
584
00:56:59,333 --> 00:57:01,001
قطعا.
585
00:57:13,681 --> 00:57:16,851
برای بهبود
به محله خدمتکاران: 50 تالر.
586
00:57:17,601 --> 00:57:21,939
برای لباس گرم، کفش
و بند مو برای کودک: 11 تالر.
587
00:57:22,022 --> 00:57:25,734
و در نهایت،
برای هزینه های روزانه: 24 تالر.
588
00:57:30,030 --> 00:57:32,700
خیلی خوبه تو صرفه جو بودی
589
00:57:33,534 --> 00:57:36,412
ما با 15 رایشتالر مانده ایم.
590
00:57:37,455 --> 00:57:40,583
از پول برای خود استفاده کنید.
یه چیز خوب بخر
591
00:57:41,542 --> 00:57:43,085
متشکرم.
592
00:57:44,879 --> 00:57:47,923
آیا قصد دارید
دوباره به گشت و گذار بروم؟
593
00:57:51,760 --> 00:57:53,220
خیر
594
00:57:54,722 --> 00:57:57,141
مطمئناً برای شما خوب خواهد بود.
595
00:57:57,224 --> 00:57:59,435
میدونی...
- میدونم
596
00:58:07,193 --> 00:58:08,736
ماری؟
597
00:58:09,361 --> 00:58:10,779
اوه!
598
00:58:11,906 --> 00:58:13,908
برگشتی تو شهر؟
599
00:58:14,617 --> 00:58:18,996
از خاله خواستم به من بگوید
به محض بازگشت به برلین
600
00:58:19,079 --> 00:58:22,500
زودتر برگشتم
برای رسیدگی به برخی امور
601
00:58:22,583 --> 00:58:25,044
یه روز بیا چایی
خاله من خوشحال خواهد شد.
602
00:58:25,127 --> 00:58:27,922
شاید الان؟ اگر این راحت است؟
603
00:58:29,423 --> 00:58:30,925
البته.
604
00:58:40,935 --> 00:58:44,480
آنچه مهم است شما نیاز دارید
برای مراقبت از اینجا در برلین؟
605
00:58:46,649 --> 00:58:48,943
فکر کنم عمه بهت گفته
606
00:58:50,444 --> 00:58:52,321
قراره ازدواج کنم
607
00:58:53,155 --> 00:58:55,032
شنیدم،
608
00:58:55,115 --> 00:58:57,117
اما من نمی خواستم آن را باور کنم.
609
00:58:58,285 --> 00:59:01,622
هیچ احساسی نداری
برای من
610
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
برعکس دوست من
611
00:59:05,167 --> 00:59:08,546
دوستی که با تو احساس میکنم
به خاطر ازدواجم تمام نمی شود
612
00:59:08,629 --> 00:59:10,464
شاید نه به خاطر ازدواجت،
613
00:59:11,090 --> 00:59:13,592
اما چون تصمیم گرفتم خودم را تمام کنم.
614
00:59:13,676 --> 00:59:15,844
اوه، نه.
- اوه، بله.
615
00:59:15,928 --> 00:59:17,346
ماری،
616
00:59:17,930 --> 00:59:21,058
یادت هست
گفتگوی ما در سالن؟
617
00:59:21,141 --> 00:59:24,228
وقتی از شما درخواست خاصی کردم؟
- بله.
618
00:59:25,020 --> 00:59:29,191
خب من امیدوار بودم
که شاید نظرت عوض شد
619
00:59:30,484 --> 00:59:33,070
در نتیجه تجربیات شما
620
00:59:33,153 --> 00:59:35,781
یا نامه هایی که رد و بدل کردیم
621
00:59:35,864 --> 00:59:39,910
بله، نامه های شما. میخواستم جواب بدم
اما خیلی چیزها پیش آمد
622
00:59:39,994 --> 00:59:42,288
مطمئنم منظورم را می دانید.
- میترسم نه
623
00:59:42,997 --> 00:59:45,165
در مورد من، هیچ وقت چیزی به وجود نمی آید.
624
00:59:49,003 --> 00:59:52,548
من خودم همه چیز را مرتب می کنم
من برای کارهای روزانه ام نیاز دارم
625
00:59:54,341 --> 00:59:57,886
هیچ کس چیزی به من پیشنهاد نمی کند.
اما من شاکی نیستم.
626
01:00:00,681 --> 01:00:02,099
ماری،
627
01:00:02,683 --> 01:00:04,476
از شما می پرسم:
628
01:00:04,560 --> 01:00:06,520
میخوای با من بمیری؟
629
01:00:07,062 --> 01:00:09,106
خیر
- اما ماری!
630
01:00:09,189 --> 01:00:14,862
مردن با تو پایان خوشی خواهد بود
به رنج همیشگی من در این زمین
631
01:00:16,363 --> 01:00:19,617
با تو در کنار من
خداحافظی بسیار آسان است
632
01:00:19,700 --> 01:00:23,912
مطمئن از عشق شما ترجیح می دهم
قبر به تخت هر ملکه
633
01:00:24,913 --> 01:00:27,666
من اون کسی نیستم که تو فکر میکنی.
634
01:00:27,750 --> 01:00:30,127
اما چطور ممکن است اینقدر اشتباه کنم؟
635
01:00:30,210 --> 01:00:34,006
چطور جرات کردم دوباره بپرسم
با وجود امتناع شما،
636
01:00:34,089 --> 01:00:38,427
اگر مطمئن نبودم
یک قلب خویشاوند در سینه شما می تپد؟
637
01:00:39,511 --> 01:00:42,222
که افکار خویشاوندی ذهن شما را پر می کند،
638
01:00:42,931 --> 01:00:45,559
که روح تو خواهر من است؟
639
01:00:45,643 --> 01:00:48,520
خلاصه اگه نمیدونستم
640
01:00:48,604 --> 01:00:52,232
که بتوانید بفهمید
ناامیدی من از دنیا؟
641
01:00:53,275 --> 01:00:54,777
چون تو هم
642
01:00:55,444 --> 01:00:59,365
پوچی تمام تلاش های دنیوی را ببینید.
643
01:01:00,658 --> 01:01:03,327
آخه چرا اینجوری خودتو رها میکنی
644
01:01:05,412 --> 01:01:08,999
من همیشه لذت می بردم
با تو فلسفه می کنم،
645
01:01:09,083 --> 01:01:11,794
اما شما شروع می کنید
تا حال خوبم را خراب کنم
646
01:01:12,670 --> 01:01:16,340
قبول دارم که زندگی بی معنی است
و مردم ظالم هستند،
647
01:01:16,423 --> 01:01:19,760
اما نیازی نیست
تا اینقدر اذیتت کند
648
01:01:21,679 --> 01:01:23,847
باید تلاش کنی،
649
01:01:23,931 --> 01:01:29,353
کمی از تخیل و اراده خوب استفاده کنید
برای دیدن جنبه های خوشایند چیزها
650
01:01:34,274 --> 01:01:37,653
پس تو منو دوست نداری؟
- نه به اون شکلی که تو تصور می کنی.
651
01:01:43,283 --> 01:01:45,786
تو و ایده های عاشقانه ات
652
01:01:47,121 --> 01:01:49,415
در نهایت همه باید به تنهایی بمیرند.
653
01:01:49,498 --> 01:01:52,459
حتی شما نمی توانید آن را تغییر دهید.
- بله، می توانم.
654
01:01:53,293 --> 01:01:55,129
خواهیم دید.
655
01:02:02,678 --> 01:02:04,304
«هنریت،
656
01:02:07,015 --> 01:02:10,561
آرزو دارم با تو بمیرم،
657
01:02:10,644 --> 01:02:14,982
به امید اینکه بتوانید مرا دوست داشته باشید
و تا دوستت داشته باشم،
658
01:02:15,649 --> 01:02:17,985
قوی تر از همیشه است.
659
01:02:19,403 --> 01:02:21,655
سکوت طولانی من را ببخش.
660
01:02:22,406 --> 01:02:24,324
خیلی دیر شده؟
661
01:02:25,367 --> 01:02:27,369
یا ممکن است هنوز امیدوار باشم؟
662
01:02:28,746 --> 01:02:33,500
آیا شما واقعاً آن شخص هستید؟
من همیشه باور داشته ام که شما هستید؟
663
01:02:36,295 --> 01:02:38,589
یک علامت به من بدهید
664
01:02:38,672 --> 01:02:41,967
برای پاسخ به سؤالات عذاب آور من.
665
01:02:55,063 --> 01:02:56,982
چطور بودی؟
666
01:02:57,691 --> 01:03:01,403
من از شما نشنیده بودم
و فرض کردی مرا فراموش کرده ای
667
01:03:01,862 --> 01:03:04,656
هرگز، هنریت،
آیا می توانم شما را فراموش کنم
668
01:03:05,532 --> 01:03:08,452
مدام به تو فکر میکنم
669
01:03:22,549 --> 01:03:24,468
برای من هم همینطور است.
670
01:03:26,053 --> 01:03:29,389
حداقل هر ثانیه فکر می کنم
که از ذهنم می گذرد
671
01:03:29,473 --> 01:03:31,391
خطاب به شماست،
672
01:03:32,643 --> 01:03:34,394
عزیز من
673
01:03:38,398 --> 01:03:40,150
من یک احمق بودم.
674
01:03:41,109 --> 01:03:43,278
کور، خودخواه،
675
01:03:44,238 --> 01:03:45,948
پر از بی اعتمادی
676
01:03:47,032 --> 01:03:49,993
باورم نمی شد
که میتونستم خیلی خوش شانس باشم
677
01:03:50,077 --> 01:03:52,746
برای پیدا کردن یکی
که مرگ را در کنار من ترجیح می دهد
678
01:03:53,163 --> 01:03:55,582
به زندگی در کنار دیگری
679
01:03:56,917 --> 01:03:58,418
از عشق
680
01:04:14,101 --> 01:04:16,186
پس حل و فصل می شود؟
681
01:04:16,270 --> 01:04:18,730
آیا با هم جاودانه می شویم؟
682
01:04:22,192 --> 01:04:25,320
اول به تو شلیک می کنم و بعد به خودم.
683
01:05:00,647 --> 01:05:02,107
هنریت؟
684
01:05:15,787 --> 01:05:18,457
خبر جالبی از پاریس دارم.
685
01:05:18,540 --> 01:05:20,042
بله؟
686
01:05:20,459 --> 01:05:25,505
آنجا با دکتری آشنا شدم که متخصص بود
در بیماری های روحی،
687
01:05:25,589 --> 01:05:29,343
شبیه مسمر
که اینجا در برلین به خوبی شناخته شده است.
688
01:05:30,052 --> 01:05:32,471
سوابق شما را به او دادم
689
01:05:32,554 --> 01:05:34,264
و تصور کن
690
01:05:35,349 --> 01:05:39,478
او فکر کرد که شرایط شما
بالاخره ممکن است یک اختلال عصبی باشد.
691
01:05:39,561 --> 01:05:42,356
او آن را مورد بسیار جالبی می داند.
692
01:05:43,231 --> 01:05:45,609
او دوست دارد
برای معاینه حضوری شما
693
01:05:46,276 --> 01:05:47,861
واقعا؟
694
01:05:49,863 --> 01:05:51,740
اوه، پاریس.
695
01:05:52,699 --> 01:05:54,701
این یک سفر دوست داشتنی خواهد بود.
696
01:05:55,535 --> 01:05:59,706
آنها بسیار پیشرفته هستند
در چنین چیزهایی وجود دارد، اینطور نیست؟
697
01:05:59,790 --> 01:06:01,541
بله.
698
01:06:01,625 --> 01:06:03,710
خیلی بیشتر از اینجا،
699
01:06:04,711 --> 01:06:07,965
به خصوص در هنگام بیماری
از روح نگران هستند،
700
01:06:08,048 --> 01:06:09,841
به من گفته شده است.
701
01:06:10,384 --> 01:06:13,762
اما من یک تومور واقعی دارم،
نه خیالی
702
01:06:14,554 --> 01:06:18,976
این دو به هم متصل هستند،
خیالی و واقعی
703
01:06:23,522 --> 01:06:25,399
اما وضعیت سیاسی.
704
01:06:26,108 --> 01:06:30,278
رفتن به پاریس
مطمئناً اکنون امن نیست؟
705
01:06:31,321 --> 01:06:34,032
سفر
خیلی خطرناک بود، قبول دارم
706
01:06:34,116 --> 01:06:37,285
می بینی؟
اوه، ما باید آن را فراموش کنیم.
707
01:06:37,369 --> 01:06:40,122
نه هنوز امیدی هست
708
01:06:40,205 --> 01:06:42,624
هنریت، ما باید همه چیز را امتحان کنیم.
709
01:06:44,668 --> 01:06:46,294
اوه
710
01:06:47,087 --> 01:06:48,755
من می ترسم.
711
01:06:50,757 --> 01:06:52,759
چه می شود اگر درمانی نباشد،
712
01:06:53,677 --> 01:06:55,762
و امید بیهوده بود؟
713
01:07:03,437 --> 01:07:05,105
هنریت،
714
01:07:05,772 --> 01:07:08,275
تو همیشه به من وفادار بوده ای
715
01:07:09,818 --> 01:07:12,070
حالا نوبت من است
716
01:07:12,154 --> 01:07:14,448
تا به تو وفادار باشم
717
01:07:15,949 --> 01:07:19,786
تمام تلاشم را می کنم تا تو را نگه دارم.
718
01:07:52,986 --> 01:07:55,072
دارند زانو می زنند.
719
01:07:57,491 --> 01:08:00,243
به یاد ملکه لوئیز.
720
01:08:00,327 --> 01:08:03,830
اوه نه اشتباه میکنی
اینها زنگ های زندگی هستند.
721
01:08:04,748 --> 01:08:08,335
زنگ برای روح رستگار شده اش
که جاودانه است
722
01:09:05,725 --> 01:09:08,145
مکان های خود را برای والس بگیرید.
723
01:11:13,937 --> 01:11:15,855
عجیب است.
724
01:11:17,023 --> 01:11:20,568
احساس می کنم یک قدرت بیرونی هستم
مرا کنترل می کرد
725
01:11:21,820 --> 01:11:24,823
انگار یک عروسک خیمه شب بازی بودم
در یک تئاتر عروسکی
726
01:11:25,949 --> 01:11:29,995
یا انگار توسط هیپنوتیزم کننده هیپنوتیزم شدم،
727
01:11:30,078 --> 01:11:32,580
و من نمی توانم از خلسه بیدار شوم.
728
01:11:33,957 --> 01:11:38,169
و در عین حال،
من متوجه شدم که بیداری وجود ندارد.
729
01:11:40,297 --> 01:11:43,174
هیچ زندگی دیگری جز این زندگی وجود ندارد.
730
01:11:44,551 --> 01:11:46,886
شما نمی توانید انتخاب کنید.
731
01:11:46,970 --> 01:11:48,888
این درست نیست، وگل؟
732
01:11:49,889 --> 01:11:54,060
نه عزیزم
من معتقدم بعضی چیزها را می توان انتخاب کرد.
733
01:11:55,437 --> 01:11:58,982
اما عشق! که نمیشه انتخاب کرد
734
01:12:01,651 --> 01:12:03,820
به نوعی می تواند.
735
01:12:03,903 --> 01:12:08,241
به عنوان مثال، شما می توانید انتخاب کنید
برای زندگی با من یا با شخص دیگری
736
01:12:08,325 --> 01:12:10,410
مثلاً با آن شاعر.
737
01:12:12,787 --> 01:12:15,081
نه، نمی توانستم با او زندگی کنم.
738
01:12:16,666 --> 01:12:18,543
او فقط به فکر خودش است.
739
01:12:23,089 --> 01:12:26,801
اما اگر واقعاً او را ترجیح می‌دادید،
740
01:12:26,885 --> 01:12:31,431
می خواهم بدانی
که من به انتخاب شما احترام می گذارم
741
01:12:36,770 --> 01:12:40,940
در ابتدا برای پائولین سخت خواهد بود،
اما بچه ها سریع تطبیق پیدا می کنند.
742
01:13:12,514 --> 01:13:14,391
خیلی سرد شده،
743
01:13:15,725 --> 01:13:17,435
و من احساس خوبی ندارم
744
01:13:18,520 --> 01:13:21,481
آیا نباید سفر را به تعویق بیندازیم؟
745
01:13:24,025 --> 01:13:28,279
اما کبوتر کوچولوی من
یک گشت و گذار به شما کمک می کند.
746
01:13:28,363 --> 01:13:31,324
این دقیقا همان چیزی است که شما نیاز دارید
در شرایط شما
747
01:13:33,076 --> 01:13:37,080
تصور کنید، ما خواهیم رفت
به زودی خارج از شهر به پاریس.
748
01:13:39,541 --> 01:13:41,668
اوه
- بله.
749
01:13:42,836 --> 01:13:45,839
وگل یک دکتر پیدا کرد
که درمان بلد است
750
01:13:46,631 --> 01:13:48,341
برای زخم
751
01:13:48,425 --> 01:13:51,302
یا حداقل برای غش مناسب است.
752
01:13:52,637 --> 01:13:54,889
شاید بتواند مرا درمان کند.
753
01:13:55,390 --> 01:13:56,891
من می بینم.
754
01:13:56,975 --> 01:13:59,185
بله امید هست
755
01:14:00,437 --> 01:14:02,689
اگرچه وضعیت
به نظر می رسد جدی است
756
01:14:06,693 --> 01:14:09,028
در آن صورت چه چیزی را حمل می کنید؟
757
01:14:09,863 --> 01:14:11,531
تپانچه؟
758
01:14:12,365 --> 01:14:13,491
خیر
759
01:14:14,909 --> 01:14:16,703
پروانه میگیرم
760
01:14:17,328 --> 01:14:21,666
من برای آن به انواع تجهیزات نیاز دارم،
که در این مورد نگه می دارم.
761
01:14:23,460 --> 01:14:25,295
پروانه ها؟
762
01:14:25,378 --> 01:14:27,547
در نوامبر؟
- بله.
763
01:16:50,940 --> 01:16:52,442
ببخشید...
764
01:16:57,405 --> 01:17:02,035
"کبوتر کوچک من،
زندگی من، نور زندگی من،
765
01:17:02,577 --> 01:17:05,705
تمام دارایی من،
766
01:17:06,539 --> 01:17:11,210
قلعه ها و مزارع من،
چمنزارها و تاکستان های من
767
01:17:12,211 --> 01:17:15,214
ای خورشید و ماه و ستاره ها
768
01:17:15,882 --> 01:17:19,427
آسمان و زمین، گذشته و آینده،
769
01:17:20,637 --> 01:17:22,180
عروس من
770
01:17:22,263 --> 01:17:27,101
عزیزترین دوست من، خون قلب من،
روده های من، نور چشمان من!
771
01:17:31,606 --> 01:17:33,983
عزیزترین من تو را چه صدا کنم؟
772
01:17:34,067 --> 01:17:36,235
فرزند طلایی من، مروارید من،
773
01:17:36,319 --> 01:17:38,571
سنگ گرانبهای من، تاج من،
774
01:17:38,655 --> 01:17:42,575
ملکه و ملکه من
بالاترین و عزیزترین من...»
775
01:24:18,054 --> 01:24:20,639
اجساد گرفته خواهد شد
امروز به سردخانه
776
01:24:23,642 --> 01:24:27,188
آن مرحوم هیچ نامه یا پیامی از خود بر جای نگذاشت
777
01:24:28,606 --> 01:24:31,150
تا جایی که ما می توانیم بگوییم.
778
01:25:40,594 --> 01:25:42,763
آیا سیلسیا را فراموش کرده اید؟
779
01:25:43,764 --> 01:25:48,811
دهقانان بی سواد دچار سرگیجه شدند
و به ایمان آورده شد
780
01:25:48,894 --> 01:25:51,147
که چون در حال پرداخت مالیات هستند
781
01:25:51,230 --> 01:25:55,359
آنها کاملاً آزاد هستند که انجام دهند
هر چه آنها بخواهند
782
01:25:55,442 --> 01:25:57,528
حتی تلفاتی هم داشت.
- بله.
783
01:25:57,611 --> 01:26:01,073
بشر هیچکدام نیست
ماهیت برابر و نه آزاد.
784
01:26:01,157 --> 01:26:05,369
هر یک از ما مقید هستیم
به آنچه که او اتفاق می افتد.
785
01:26:06,370 --> 01:26:09,832
و یک دولت به این حقیقت بسیار نزدیکتر است
786
01:26:09,915 --> 01:26:12,668
با ساختن هر مردی
مسئول خودش
787
01:26:12,751 --> 01:26:17,756
بلکه با کمک به نادانان
با انتصاب به قدرت
788
01:26:17,840 --> 01:26:23,554
کسانی که مطالعه کرده اند، تحلیل کرده اند
و به همه چیز فکر کردم،
789
01:26:23,637 --> 01:26:28,559
فقط برای اینکه بفهمیم هنوز چقدر سخت است
برای گرفتن تصمیمات درست
790
01:26:30,603 --> 01:26:33,022
متاسفانه پروس
به زودی ورشکست می شود
791
01:26:33,647 --> 01:26:35,691
بنابراین باید تغییراتی ایجاد کند
792
01:26:35,774 --> 01:26:40,404
و استفاده اقتصادی تر را معرفی کنید
زمین، دام و نیروی انسانی.
793
01:26:41,280 --> 01:26:44,992
و این به معنای آزادی بیشتر خواهد بود،
البته
794
01:26:45,451 --> 01:26:48,120
بیشتر از چیزی که به نظر می رسد همه ما می خواهیم.
795
01:26:48,787 --> 01:26:54,126
در انگلستان تجارت آزاد بین شهروندان آزاد
ثروت و رفاه به ارمغان آورد.
796
01:26:54,210 --> 01:26:56,879
اصلاحات اجتماعی خوب است.
797
01:26:56,962 --> 01:27:00,257
اما اگر منظورشان برابری باشد
از همه موضوعات،
798
01:27:00,341 --> 01:27:03,469
وحشت یعقوبی را به یاد بیاور،
799
01:27:04,178 --> 01:27:06,138
آنها باید محکوم شوند.
800
01:27:11,810 --> 01:27:15,022
اگر فقط از دموکراسی در امان بودیم
801
01:27:15,105 --> 01:27:19,652
جایی که افراد تحصیل کرده
از سوی اوباش پیشی گرفته خواهد شد.
802
01:27:35,376 --> 01:27:38,837
آن را بشنویم. ما اینجا هیچ رازی نداریم.
803
01:27:45,511 --> 01:27:48,472
کالبد شکافی نشان داده است
804
01:27:48,555 --> 01:27:52,851
که همه مال مادام وگل
اندام های داخلی از سلامت خوبی برخوردار بودند.
805
01:27:52,935 --> 01:27:55,729
هیچ تومور یا زخمی یافت نشد.
806
01:27:56,772 --> 01:28:01,360
بنابراین به نظر می رسد
واقعا یک اختلال عصبی بود
807
01:28:04,363 --> 01:28:06,365
بالاخره یک اشتباه بود.
808
01:28:15,874 --> 01:28:18,002
بالاخره از روی عشق بود.
809
01:28:46,322 --> 01:28:52,411
جایی که کوههای آبی هستند
810
01:28:53,120 --> 01:28:58,751
از آسمان های پایین تر برخیز
811
01:28:59,460 --> 01:29:02,921
به داخل نگاه کن
812
01:29:07,926 --> 01:29:13,932
جایی که خورشید غروب می کند
813
01:29:14,892 --> 01:29:19,938
جایی که ابرها پخش می شوند
814
01:29:20,773 --> 01:29:23,776
من دوست دارم آنجا باشم
815
01:29:28,697 --> 01:29:31,784
من دوست دارم آنجا باشم
816
01:29:40,042 --> 01:29:46,006
آنجا در آن دره آرام
817
01:29:46,799 --> 01:29:52,388
که درد و غم را خاموش می کند
818
01:29:53,013 --> 01:29:56,058
کجا در فضاهای سنگی
819
01:29:56,141 --> 01:30:02,147
پامچال ها را به آرامی بخوابانید
820
01:30:03,065 --> 01:30:08,487
و به آرامی باد را جارو می کند
821
01:30:09,154 --> 01:30:12,157
من دوست دارم آنجا باشم
822
01:30:16,954 --> 01:30:20,207
من دوست دارم آنجا باشم
823
01:30:29,675 --> 01:30:35,764
به اعماق جنگل
824
01:30:36,515 --> 01:30:42,229
قدرت عشق من را به من فشار می دهد
825
01:30:43,021 --> 01:30:45,899
درد درونی من
826
01:30:46,650 --> 01:30:49,528
درد درونی من
827
01:30:55,200 --> 01:31:01,123
اگر می توانستم بمانم
828
01:31:01,915 --> 01:31:07,796
اگر می توانستم با شما باشم
829
01:31:08,922 --> 01:31:11,717
ابدی
830
01:31:17,055 --> 01:31:20,392
ابدی