1 00:01:40,266 --> 00:01:42,535 Nem maradok a régiben � Természetesen változokon 2 00:01:42,602 --> 00:01:45,205 Amikor a zene változik Másképp fogok táncolnit 3 00:01:45,271 --> 00:01:47,640 Van bátorságom szembenézni vele 4 00:01:47,707 --> 00:01:50,310 És tudok igazodni és repülni Nem félek a kontaktustól 5 00:01:50,376 --> 00:01:52,579 Minden nehéz, az élet pedig törékeny 6 00:01:52,645 --> 00:01:55,081 Tudom, hogy üvegből vagyok És könnyen törömet 7 00:01:55,148 --> 00:01:57,550 Nem vagyok tévedésben, de majdnem 8 00:01:57,617 --> 00:01:59,886 Nem vagyok tévhit, de tudom 9 00:01:59,953 --> 00:02:02,722 Vannak ütések, amelyeket elviselek Mások pedig nemnek 10 00:02:02,789 --> 00:02:05,158 És ha elesek, nem tudok felkelni 11 00:02:05,225 --> 00:02:07,360 Csak összegömbölyödve akarok aludni, mint egy macska 12 00:02:07,427 --> 00:02:10,363 Megjelenik az álmaimban Így beszélgethetünkről 13 00:02:10,430 --> 00:02:11,831 Nem félek beismerni 14 00:02:11,898 --> 00:02:15,268 Annak ellenére, hogy szavakkal dolgozik Ma nincs mit mondanomnak 15 00:02:15,335 --> 00:02:18,638 Mi haszna a hazudozásnak? Inkább úgy érzem... 16 00:02:21,674 --> 00:02:23,710 SZÓRAKOZÁS VOLT NEM TUDOK LEÁLLNI RÁD GONDOLKODNI 17 00:02:23,776 --> 00:02:26,145 SEMMI MÁSRA NEM GONDOLOK. MIKOR TALÁLOM? 18 00:02:26,212 --> 00:02:27,247 OTT VAN? VÁGYAKOZÁS! 19 00:02:29,682 --> 00:02:31,985 Sajnálom, szerelmem, ha ez bántja az érzéseit 20 00:02:32,051 --> 00:02:34,554 Megpróbáltam meghalni a szerelemtől De nem tehettemet 21 00:02:34,621 --> 00:02:37,056 Talán csak magamra gondolok A jóllétben 22 00:02:37,123 --> 00:02:39,292 És ez az, ami miatt képtelen vagyok a szerelemre 23 00:03:09,689 --> 00:03:10,823 Jó reggelt. 24 00:03:10,890 --> 00:03:12,058 Leül. 25 00:03:20,333 --> 00:03:21,434 Ez jó. 26 00:03:21,501 --> 00:03:22,502 Ez az? 27 00:03:22,569 --> 00:03:23,937 Igen köszönöm. elkéstem. 28 00:03:24,003 --> 00:03:26,039 - Lásd, Ins. Köszönöm. - Igen uram. 29 00:03:28,775 --> 00:03:30,677 Az edződ hívott. 30 00:03:30,743 --> 00:03:33,947 Azt mondta, hogy egy hónapja nem járt edzésre. 31 00:03:34,013 --> 00:03:35,348 igaz? 32 00:03:36,716 --> 00:03:37,750 Igen. 33 00:03:41,688 --> 00:03:44,390 Amíg ebben a házban élek, megteszi, amit mondok. 34 00:03:45,024 --> 00:03:46,092 Világos? 35 00:03:47,560 --> 00:03:49,228 Hidd el, Joan. 36 00:03:49,295 --> 00:03:50,296 Higgy neki. 37 00:03:51,230 --> 00:03:53,700 Apád abbahagyta a vicceskedést sok évvel ezelőtt. 38 00:03:55,068 --> 00:03:56,436 megyek. elegem van belőled. 39 00:03:58,104 --> 00:03:59,839 És egy csók? 40 00:03:59,906 --> 00:04:01,808 Nem, anya, sietek. 41 00:04:33,573 --> 00:04:35,208 Gyűjtsd össze ezt, Urquijo. 42 00:04:35,975 --> 00:04:37,210 A monitorokhoz, menjünk. 43 00:04:42,081 --> 00:04:43,716 Siess, Urquijo. 44 00:04:46,653 --> 00:04:50,490 Több tanár elmondta hogy reggel olyan vagy, mint egy zombi. 45 00:04:51,691 --> 00:04:55,395 Én is a te korodban voltam és nem volt internetünk. 46 00:04:55,461 --> 00:04:58,531 De tartsd a szelet, különben nem múlik el az év. 47 00:04:59,899 --> 00:05:03,069 Menj és vedd ezt a képregényszereplőt. 48 00:05:03,136 --> 00:05:04,737 Poszeidon az, te tudatlan barom. 49 00:05:06,172 --> 00:05:07,740 Ne felejtsd el a diplomát. 50 00:05:07,807 --> 00:05:09,809 Jobbra! Kapaszkodj. 51 00:05:09,876 --> 00:05:12,345 Itt írd alá. Az egyik tanár elmegy. 52 00:05:12,945 --> 00:05:14,547 A kollégái már aláírták. 53 00:05:19,285 --> 00:05:21,054 Luciana professzor távozik? 54 00:05:21,721 --> 00:05:23,389 Igen, ma van az utolsó nap. 55 00:05:25,792 --> 00:05:27,994 De ennek az év végéig kellett volna maradnia. 56 00:05:29,062 --> 00:05:30,596 Neki mennie kell. Írd alá. 57 00:06:53,679 --> 00:06:55,114 Tudsz adni egyet? 58 00:06:55,181 --> 00:06:57,150 - Igen. Világos. - Köszönöm. 59 00:06:58,017 --> 00:06:59,485 Az osztályba, gyerekek. 60 00:06:59,552 --> 00:07:01,220 Ez a kedvencem. 61 00:07:01,287 --> 00:07:03,456 - Nem szeretem azt. - Nem? 62 00:07:14,500 --> 00:07:16,269 Oké, banda. 63 00:07:20,039 --> 00:07:22,175 neked kell szállítanod amúgy dolgozni. 64 00:07:23,609 --> 00:07:26,512 Igen. nekem is hiányozni fogsz. 65 00:07:26,579 --> 00:07:28,247 Mutasd, Mica. 66 00:07:28,314 --> 00:07:30,149 Mindenesetre hiányozni fog nekünk. 67 00:07:34,554 --> 00:07:36,055 Lássuk ezt a csoportot. 68 00:07:36,856 --> 00:07:40,960 Tanulmányozták azokat a művészeket, akiknek Mondtam a múlt héten, nem? 69 00:07:41,027 --> 00:07:42,027 Jobbra. 70 00:07:42,495 --> 00:07:45,565 Miért gondolják 71 00:07:45,631 --> 00:07:49,235 képviseletében inkább metaforikus módon. 72 00:07:49,302 --> 00:07:52,872 Mármint nem olyan egyértelmű. 73 00:07:54,006 --> 00:07:55,575 Dolgozz tovább. 74 00:07:56,175 --> 00:07:57,176 Jó munkát. 75 00:08:12,658 --> 00:08:13,926 Mi történt itt? 76 00:08:40,119 --> 00:08:41,487 Nem kellett ezt tennem. 77 00:08:41,554 --> 00:08:44,090 Most azt fogja kérdezni, hogy mi történt. 78 00:08:45,591 --> 00:08:47,960 Beszélj, fiú! Nincs sok időnk. 79 00:08:50,229 --> 00:08:52,598 - Miért csinálod ezt velem? - Mit csinálok veled? 80 00:08:57,503 --> 00:09:00,039 Menjen erre a címre 20:00-kor. 81 00:09:01,607 --> 00:09:03,342 Együtt maradunk ott? 82 00:09:15,121 --> 00:09:16,222 Itt nem. 83 00:09:33,973 --> 00:09:35,708 Mit fogsz csinálni a hétvégén? 84 00:09:35,775 --> 00:09:39,045 Apám és én Pinamarba megyünk, Gyere velünk. 85 00:09:39,412 --> 00:09:40,813 Talán igen. 86 00:09:40,880 --> 00:09:43,115 Gyere töltsd az éjszakát. 87 00:09:43,182 --> 00:09:44,216 Utóbbit hívd. 88 00:09:44,283 --> 00:09:46,185 - Gyerünk! - Utóbbit hívd. 89 00:09:46,252 --> 00:09:47,520 Jó, de hívj. 90 00:12:25,778 --> 00:12:26,779 Helló. 91 00:12:27,413 --> 00:12:28,781 hol vagy? 92 00:12:59,111 --> 00:13:00,111 Szia. 93 00:13:02,548 --> 00:13:03,548 Szia. 94 00:13:07,987 --> 00:13:09,555 mindent elrendeztél? 95 00:13:10,689 --> 00:13:14,260 Tegnap mindent elküldtem, ami maradt, az a kocsiban van. 96 00:13:19,932 --> 00:13:21,167 Megbántad? 97 00:13:22,468 --> 00:13:23,468 Igen. 98 00:13:29,275 --> 00:13:30,676 De nem neked. 99 00:13:32,511 --> 00:13:34,747 Sajnálom, hogy ilyen hülye voltam. 100 00:13:35,514 --> 00:13:39,351 Mert tudtam, hogy rossz, de nem tudtam 101 00:13:39,418 --> 00:13:42,555 mert nagyon jó volt... 102 00:13:43,489 --> 00:13:45,257 Nem. Megérkezik. 103 00:13:45,324 --> 00:13:47,793 - Megérkezik. - Luciana, kérlek, ne hagyj el. 104 00:13:48,694 --> 00:13:49,694 Ne menj el, ne hagyj el. 105 00:13:50,329 --> 00:13:52,865 Nem látod, hogy nincs jövőd velem? 106 00:13:52,932 --> 00:13:54,633 Találnod kell egy veled egyidős lányt. 107 00:13:54,700 --> 00:13:55,734 Nem! 108 00:13:56,502 --> 00:13:58,070 Te vagy az egyetlen, aki érdekel. 109 00:13:58,971 --> 00:14:01,106 - Csak azt. - Rosszul vagyok neked. 110 00:14:02,041 --> 00:14:03,175 Nem vagy az. 111 00:14:06,078 --> 00:14:07,513 nem vagyok jól. 112 00:14:07,580 --> 00:14:10,516 Szorongok, minden este sírok. 113 00:14:10,583 --> 00:14:13,719 Egyre csak minket képzeltem anyám házába megyek Cordobába... 114 00:14:13,786 --> 00:14:16,121 és örökre ott marad. 115 00:14:16,789 --> 00:14:18,457 Soha nem jöttünk vissza. 116 00:14:21,727 --> 00:14:22,962 Menjünk! 117 00:14:24,663 --> 00:14:25,998 Menjünk most! 118 00:14:26,999 --> 00:14:28,167 Luciana! 119 00:14:28,500 --> 00:14:29,702 - Menjünk együtt! - Nem! 120 00:14:30,336 --> 00:14:33,439 - Hazaviszlek. - Nem! Luciana, kérlek! 121 00:14:39,478 --> 00:14:41,146 - Luciana, abba tudod hagyni? - Nem. 122 00:14:41,914 --> 00:14:44,583 Könyörgöm, beszélgessünk. 123 00:14:44,650 --> 00:14:47,386 - Luciana, kérlek, hagyd abba! - Nem! 124 00:14:53,826 --> 00:14:56,362 Hallgatás. � Húsvét. 125 00:14:57,529 --> 00:14:58,530 Menjünk. 126 00:14:59,331 --> 00:15:01,800 - És ha észreveszik? - Senki nem fogja észrevenni. 127 00:15:03,435 --> 00:15:05,104 Megérdemeljük. 128 00:15:05,971 --> 00:15:07,740 Hadd történjen bármi. 129 00:15:08,907 --> 00:15:10,175 De menjünk. 130 00:15:40,239 --> 00:15:42,207 - Engem is engedj ki. - Nem. 131 00:15:42,274 --> 00:15:45,244 Nem. Elég stresszes. Kérlek maradj. 132 00:15:45,311 --> 00:15:46,311 Jobbra. 133 00:16:30,956 --> 00:16:33,192 - Jó? - Nagyon jó. 134 00:16:33,258 --> 00:16:36,095 Jobbra. Egy kis sört? 135 00:16:36,161 --> 00:16:37,763 Igen kérem. 136 00:16:41,433 --> 00:16:42,768 Szar! 137 00:16:42,835 --> 00:16:44,203 A sörömet kérem! 138 00:16:44,269 --> 00:16:45,971 - Tessék! - Gyerünk! 139 00:16:46,038 --> 00:16:47,706 Rám fröccsen! 140 00:16:48,707 --> 00:16:50,476 Ez az iskolai egyenruhám. 141 00:16:54,146 --> 00:16:55,414 Köszönöm. 142 00:17:00,052 --> 00:17:02,388 Imádom ezt a dalt! 143 00:17:05,958 --> 00:17:09,428 Soha nem mertem elmondani 144 00:17:09,495 --> 00:17:12,998 Soha nem mertem kimutatni a szerelmemet 145 00:17:13,065 --> 00:17:16,869 Sosem néztem a pillantásodra 146 00:17:21,607 --> 00:17:27,312 ecstasy, mindenki ecstasyt akar 147 00:17:27,379 --> 00:17:32,284 A szerelem rejtélye A boldogság egy formájat 148 00:17:57,976 --> 00:17:59,344 Álmos vagy? 149 00:18:01,847 --> 00:18:02,847 Nem. 150 00:18:05,951 --> 00:18:09,755 Igen, azt hiszem... Valahogy elalszom. 151 00:18:10,622 --> 00:18:12,624 Rendben van, ne aggódj. 152 00:18:12,691 --> 00:18:14,927 Felkeltlek, ha odaértünk. 153 00:18:15,761 --> 00:18:16,862 Biztos benne? 154 00:18:17,429 --> 00:18:18,630 Nem bánod? 155 00:18:20,165 --> 00:18:21,767 Valójában igen. 156 00:18:21,834 --> 00:18:23,202 Engem zavar... 157 00:18:24,303 --> 00:18:25,537 nagyon. 158 00:19:11,350 --> 00:19:12,784 Megijesztettél! 159 00:19:13,685 --> 00:19:15,187 Már majdnem ott vagyunk. 160 00:19:16,655 --> 00:19:18,357 Egész éjjel aludtam? 161 00:19:19,024 --> 00:19:23,028 Igen. találkozunk vásárolni, és visszajött. 162 00:19:23,095 --> 00:19:24,630 - Tényleg? - Igen. 163 00:19:25,831 --> 00:19:27,733 nem vettem észre. 164 00:19:27,799 --> 00:19:29,001 Tényleg? 165 00:19:51,390 --> 00:19:53,525 Út hazafelé! Kié volt? 166 00:19:53,592 --> 00:19:54,660 A nagyszüleimtől. 167 00:19:54,726 --> 00:19:57,429 Fogalmam sincs, mit fogok csinálni ezzel a hatalmas házzal. 168 00:20:06,638 --> 00:20:07,773 Menjünk! 169 00:20:08,707 --> 00:20:09,942 Ez ingyenes. 170 00:20:14,713 --> 00:20:16,782 Nincsenek testvéreid, akik segítenének? 171 00:20:16,848 --> 00:20:17,848 Nem. 172 00:20:21,887 --> 00:20:24,022 - Jól vagy? - Igen. 173 00:20:25,090 --> 00:20:27,593 Csak egy sör és máris szédülsz! 174 00:20:27,659 --> 00:20:29,995 Kuss. nem szédülök. 175 00:20:30,062 --> 00:20:32,097 Csak friss levegőre van szükségem. 176 00:20:35,400 --> 00:20:38,937 Ruhát hoztam otthonról, talán valami jól jön neked. 177 00:20:40,305 --> 00:20:42,207 - Helyes. - Láttad a medencét? 178 00:20:44,176 --> 00:20:47,145 - Mi van vele? - Nézze meg. 179 00:21:36,795 --> 00:21:38,096 Nem hiszem el! 180 00:22:01,853 --> 00:22:02,853 Luciana! 181 00:22:24,509 --> 00:22:26,745 Gyorsan! Megfázol! 182 00:22:29,748 --> 00:22:32,017 Élvezed? 183 00:22:33,318 --> 00:22:36,021 Gyorsan, nem akarom, hogy hidegebb legyen. 184 00:22:36,088 --> 00:22:37,088 Nem! 185 00:22:39,324 --> 00:22:41,259 Fagyos. 186 00:22:41,326 --> 00:22:43,361 Siess, siess! 187 00:22:45,130 --> 00:22:47,899 Nem hiszem el. idióta vagyok! 188 00:22:50,802 --> 00:22:52,704 Nem számít, meleg vizet akarok! 189 00:22:52,771 --> 00:22:55,607 - Ez rossz. - Rendben van. Mindegy. 190 00:22:55,674 --> 00:22:56,942 Menjünk. 191 00:23:23,235 --> 00:23:26,138 Drágám, le kell feküdnöm egy kicsit. 192 00:23:26,204 --> 00:23:27,472 Nem bánod? 193 00:23:28,273 --> 00:23:30,041 Persze pihenni kell. 194 00:23:30,942 --> 00:23:32,344 Sokat vezettél. 195 00:23:35,147 --> 00:23:36,681 Ez egy nagyszerű gyerek. 196 00:23:38,884 --> 00:23:40,352 Nem vagyok fiú. 197 00:23:42,287 --> 00:23:43,421 tudom. 198 00:23:46,925 --> 00:23:48,460 Meg tudnál ölelni? 199 00:25:08,673 --> 00:25:09,875 jól aludtál? 200 00:25:11,243 --> 00:25:12,377 Mint egy baba. 201 00:25:18,083 --> 00:25:19,184 Nagy. 202 00:25:22,921 --> 00:25:24,856 És nagyon jó, hogy megúsztuk. 203 00:25:27,559 --> 00:25:31,363 menjünk a faluba vegyél valamit ma estére. 204 00:25:32,497 --> 00:25:34,299 - A faluba? - Igen. 205 00:25:34,366 --> 00:25:35,767 Jelenleg? 206 00:25:35,834 --> 00:25:39,204 Igen! Vegyünk egy pudingot, valami klassz... 207 00:25:40,472 --> 00:25:42,474 Tudok fánkot csinálni... 208 00:25:43,708 --> 00:25:45,610 vagy puding. Pudingot akarsz? 209 00:25:45,677 --> 00:25:47,479 - Én igen. - Nem. Meg akarom látogatni a falut. 210 00:25:49,214 --> 00:25:51,449 Nem jó ötlet hagyni, hogy lássanak minket. 211 00:25:52,384 --> 00:25:53,919 Aztán egyedül megyek. 212 00:25:58,890 --> 00:25:59,958 Fogsz vezetni? 213 00:26:15,507 --> 00:26:16,942 Nagyon jól vezetsz. 214 00:26:18,510 --> 00:26:20,178 Ki tanított téged? 215 00:26:20,245 --> 00:26:22,747 Hernín apja, bent. 216 00:26:25,951 --> 00:26:27,218 Imádok vezetni. 217 00:27:07,926 --> 00:27:09,060 hova mész? 218 00:27:12,664 --> 00:27:14,299 úgyis elhozlak. 219 00:27:23,108 --> 00:27:24,442 megvan! 220 00:28:18,430 --> 00:28:19,430 Elnézést. 221 00:29:25,864 --> 00:29:27,866 Mikor vetted észre először? 222 00:29:29,634 --> 00:29:31,803 Nem, először te mondod. 223 00:29:33,438 --> 00:29:35,473 Amikor megtudtam, hogy te csellón játszott. 224 00:29:35,540 --> 00:29:36,941 - Tényleg? - Igen. 225 00:29:39,010 --> 00:29:42,914 Ez kezdetben kényszer volt, de akkor tetszett. 226 00:29:43,848 --> 00:29:46,451 A vibráció, amit érez, amikor megérinti... 227 00:29:47,852 --> 00:29:50,889 Mintha elektromosság futna át a testeden. 228 00:29:50,955 --> 00:29:52,157 Elképesztő. 229 00:29:52,223 --> 00:29:53,992 Te egy komédia vagy. 230 00:29:54,058 --> 00:29:55,059 Ez komoly. 231 00:29:55,126 --> 00:29:57,362 Mondd, mikor vettél észre először? 232 00:29:58,396 --> 00:30:00,498 Azóta, hogy először láttalak. 233 00:30:01,633 --> 00:30:03,601 - Hazug. - Ez igaz. 234 00:30:03,668 --> 00:30:06,371 Kamat. Azt kérdeztem: "Ki ez a tanár?" 235 00:31:10,702 --> 00:31:12,136 Jó reggelt. 236 00:31:12,203 --> 00:31:13,771 Itt voltál. 237 00:31:14,839 --> 00:31:16,174 Minden jó? 238 00:31:16,241 --> 00:31:19,844 Igen. Telefonáltam, de elveszett a jel. 239 00:31:21,512 --> 00:31:22,680 A férjed? 240 00:32:05,123 --> 00:32:06,357 Hé! 241 00:32:06,424 --> 00:32:07,892 Segíthetek? 242 00:33:05,783 --> 00:33:06,818 Látogatnak. 243 00:33:06,884 --> 00:33:08,786 - Kaphatok egy percet? - Világos! 244 00:33:13,157 --> 00:33:14,425 idióta vagy? 245 00:33:15,193 --> 00:33:16,260 Miért? 246 00:33:16,327 --> 00:33:18,730 Hogyan hozhatod ezeket az embereket? 247 00:33:18,796 --> 00:33:21,366 mi a baj? Menők. 248 00:33:21,432 --> 00:33:24,202 Engem kurvára nem is érdekel! Vidd ki őket innen most! 249 00:33:24,268 --> 00:33:25,603 Várjon! Hallgatás. 250 00:33:25,670 --> 00:33:28,940 Szeretne vásárolni egy nagy házat belül. 251 00:33:29,006 --> 00:33:31,976 Mondtam, hogy beszélhetnek a tulajdonossal. Talán el tudom adni. 252 00:33:32,710 --> 00:33:34,846 Hogyhogy nem érted aki kiskorú 253 00:33:34,912 --> 00:33:36,914 és te a házamban vagy? 254 00:33:37,415 --> 00:33:40,084 16 éves gyerek vagy. 255 00:33:41,352 --> 00:33:43,454 igazad van. Elnézést. 256 00:33:44,055 --> 00:33:47,558 Köszönök mindent. Örülök, hogy találkoztunk. 257 00:33:49,827 --> 00:33:50,827 Viszlát. 258 00:33:58,936 --> 00:34:01,172 Luciana, hova mész? 259 00:34:01,239 --> 00:34:02,373 Megyek összepakolni a bőröndömet. 260 00:34:02,440 --> 00:34:04,208 - Luciana, kérlek, figyelj. - Mit? 261 00:34:04,275 --> 00:34:05,443 szeretlek! 262 00:34:07,512 --> 00:34:10,014 Elnézést, ha elbasztam. 263 00:34:10,081 --> 00:34:11,315 ezt már mondtam. 264 00:34:11,382 --> 00:34:12,683 Maradjunk itt! 265 00:34:14,118 --> 00:34:15,887 Maradjunk itt. 266 00:34:15,953 --> 00:34:17,955 Nem megyünk sehova, és nem látunk senkit. 267 00:34:18,723 --> 00:34:20,324 De kérlek ne menj el. 268 00:34:21,426 --> 00:34:23,327 Még soha nem voltam ennyire boldog. 269 00:34:24,495 --> 00:34:26,998 Eljövök érted és együtt leszünk. 270 00:34:27,865 --> 00:34:28,933 Esküszöm. 271 00:34:36,140 --> 00:34:37,675 én is szeretlek. 272 00:37:39,790 --> 00:37:41,859 Gyönyörű, nem akartalak felébreszteni, 273 00:37:41,926 --> 00:37:43,928 olyan szép voltál. 274 00:37:44,662 --> 00:37:46,230 Egyáltalán nem tudtam aludni. 275 00:37:46,964 --> 00:37:49,400 A faluba megyek. Puszi. 276 00:41:46,470 --> 00:41:47,771 Tarts engem! 277 00:41:50,107 --> 00:41:51,107 Menjünk. 278 00:41:58,015 --> 00:42:00,384 Gyerünk fiú. Segíts nekünk. 279 00:42:02,519 --> 00:42:03,821 Szar! 280 00:42:08,826 --> 00:42:10,561 Vigye magával az elsősegély-készletet. 281 00:42:10,628 --> 00:42:12,963 - Mi történt? - Miután elmagyaráztam. 282 00:42:14,598 --> 00:42:15,598 Ne nyúlj hozzám! 283 00:42:24,642 --> 00:42:25,642 Gyerünk. 284 00:42:26,577 --> 00:42:28,078 Adja át az ollót. 285 00:42:29,079 --> 00:42:31,782 Nyugodt. Maradj nyugodtan. 286 00:42:35,586 --> 00:42:36,587 Lassan! 287 00:42:37,588 --> 00:42:38,889 - Még valami? - Nem. 288 00:42:38,956 --> 00:42:40,424 Menj a hálószobába. én jövök. 289 00:42:41,492 --> 00:42:42,559 Menj Menj. 290 00:42:50,034 --> 00:42:51,735 Ki ez a srác, Luciana? 291 00:42:52,369 --> 00:42:53,671 Ő a bátyám. 292 00:42:54,371 --> 00:42:55,506 A testvéred? 293 00:42:56,674 --> 00:42:58,342 Azt mondta, nincsenek testvérei. 294 00:42:59,109 --> 00:43:02,780 Soha nem látom, de itt van. 295 00:43:05,282 --> 00:43:06,884 Mi történt a lábával? 296 00:43:07,618 --> 00:43:10,087 Nem tudom. Elkapott valamin. 297 00:43:10,154 --> 00:43:12,356 Mindig benne van gyanús dolgokon. 298 00:43:14,325 --> 00:43:15,359 És most? 299 00:43:16,460 --> 00:43:18,262 Néhány napig marad. 300 00:43:20,197 --> 00:43:23,167 mit csináljak? Maradjak? 301 00:43:24,601 --> 00:43:26,937 Nem hagyhatlak így. 302 00:43:27,571 --> 00:43:30,841 - Helyes. - Inkább maradsz... 303 00:43:31,642 --> 00:43:34,812 ha lehet. Nem akarok egyedül lenni vele. 304 00:43:34,878 --> 00:43:35,913 Világos. Nem probléma. 305 00:43:36,947 --> 00:43:38,682 veled maradok. 306 00:43:40,484 --> 00:43:42,252 - Köszönöm. - Szívesen. 307 00:44:06,744 --> 00:44:08,946 Be akarod vinni a nagy ágyba? 308 00:44:09,013 --> 00:44:10,180 Nem. Hagyd ott. 309 00:44:10,914 --> 00:44:13,984 A szomszéd szobában fogok aludni hátha szüksége van valamire. 310 00:44:15,019 --> 00:44:16,019 Jobbra. 311 00:44:17,654 --> 00:44:19,223 ehetünk valamit? 312 00:44:23,761 --> 00:44:26,764 Együnk együtt hogy megismerjük egymást. 313 00:44:42,780 --> 00:44:44,448 Még mindig fáj a lábad? 314 00:44:50,687 --> 00:44:52,456 A bokafájdalom a legrosszabb. 315 00:44:53,157 --> 00:44:55,459 Már kificamodott a bokám rögbit játszva. 316 00:44:57,995 --> 00:44:59,163 Ez szívás. 317 00:45:00,731 --> 00:45:02,399 Igen, ez szívás. 318 00:45:03,467 --> 00:45:07,204 Remélem éhesek vagytok. Sok ételt készítettem. 319 00:45:07,271 --> 00:45:09,173 Nem mondhatod, hogy nem próbáltam. 320 00:45:10,140 --> 00:45:11,241 Nagyon jó az illata! 321 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 Olyan szag... 322 00:45:19,383 --> 00:45:21,318 - Add át a tányérodat. - Köszönöm. 323 00:45:23,120 --> 00:45:25,422 Kedves tőled, hogy először a fiút szolgálod ki. 324 00:45:34,565 --> 00:45:35,565 Bor? 325 00:45:37,434 --> 00:45:39,203 Igen kérem. 326 00:45:40,337 --> 00:45:42,139 Nem vagy túl fiatal ahhoz, hogy bort igyál? 327 00:45:44,708 --> 00:45:47,544 - Add át a tányérodat, Gustavo. - Igen. Igen, igen. 328 00:45:47,611 --> 00:45:49,113 - Bort? - Igen. 329 00:45:58,555 --> 00:45:59,555 Köszönöm. 330 00:46:04,328 --> 00:46:07,364 - Együnk? - Nem. Először is imádkozzunk. 331 00:46:17,941 --> 00:46:19,009 Nem imádkozol otthon? 332 00:46:20,711 --> 00:46:21,945 Nem. 333 00:46:22,012 --> 00:46:23,080 – Nem? 334 00:46:25,983 --> 00:46:28,886 Még csak nem is a miénk, veled kavar. 335 00:46:34,024 --> 00:46:35,492 El kell azonban kezdeni. 336 00:46:41,732 --> 00:46:43,000 Hogy van a sógorom? 337 00:46:45,969 --> 00:46:47,504 Ő tud róla? 338 00:46:49,840 --> 00:46:51,208 Ez felesleges volt. 339 00:46:51,275 --> 00:46:53,710 Elnézést. Nem akartam megbántani a barátnődet. 340 00:46:53,777 --> 00:46:55,412 Vacsorázzunk békében. 341 00:46:55,479 --> 00:46:56,613 Egy pirítóst. 342 00:47:01,385 --> 00:47:03,520 - Mit mondtam? - Te egy seggfej vagy. 343 00:47:03,587 --> 00:47:04,788 - Én vagyok? - Igen. 344 00:47:30,414 --> 00:47:32,482 Hoztam neked vacsorát, fiú. 345 00:47:36,019 --> 00:47:37,921 Elnézést, durva voltam. 346 00:47:38,555 --> 00:47:40,290 Nyugi. RENDBEN? 347 00:48:31,141 --> 00:48:32,542 Kávé? 348 00:48:32,609 --> 00:48:34,044 Nem köszönöm. 349 00:48:35,979 --> 00:48:37,080 Mi volt az? 350 00:48:38,248 --> 00:48:39,248 Bármi. 351 00:48:40,217 --> 00:48:43,086 Természetesen van egy probléma. Mondd. 352 00:48:44,655 --> 00:48:46,523 Zavarom őt, látom. 353 00:48:47,791 --> 00:48:50,193 Ez az ő háza. Joga van itt lenni. 354 00:48:50,260 --> 00:48:51,728 Én vagyok az, akinek mennie kell. 355 00:48:54,031 --> 00:48:55,632 Hogy mondhatsz ilyet? 356 00:48:56,300 --> 00:48:59,736 Itt mindened megvan, meleg étel, meleg ágy, 357 00:48:59,803 --> 00:49:01,004 dögös pina. 358 00:49:01,772 --> 00:49:05,275 - Miért nem baszd meg magad? - Azt hittem, higgadtak maradunk. 359 00:49:05,342 --> 00:49:07,911 Ne aggódj. Az első busszal indulok. 360 00:49:10,647 --> 00:49:12,115 Át tudsz engedni? 361 00:49:12,182 --> 00:49:13,417 Igen persze. 362 00:49:36,707 --> 00:49:38,642 - Át tudsz engedni? - Igen persze. 363 00:50:52,282 --> 00:50:53,283 Hé! 364 00:50:54,885 --> 00:50:56,453 Luciana! 365 00:50:56,520 --> 00:50:58,188 Engedj ki! 366 00:51:13,437 --> 00:51:15,505 Engedj ki! 367 00:51:21,044 --> 00:51:22,245 Kibaszott kölyök! 368 00:51:22,312 --> 00:51:23,580 Gyere segíts! 369 00:51:27,417 --> 00:51:28,418 Luciana? 370 00:51:28,485 --> 00:51:29,553 Luciana! 371 00:51:33,590 --> 00:51:36,460 Kérlek aludj. Aludj... 372 00:51:43,733 --> 00:51:45,101 mi folyik itt? 373 00:51:45,569 --> 00:51:47,304 - Maradj nyugodt. - Szedd le rólam! 374 00:51:48,171 --> 00:51:50,373 Vedd el tőlem, Luciana, kérlek! 375 00:51:51,341 --> 00:51:52,442 Szoknya. 376 00:51:53,376 --> 00:51:54,544 Szoknya! 377 00:51:59,549 --> 00:52:00,650 Hadd lássam. 378 00:52:01,818 --> 00:52:04,921 - Ne nyúlj hozzám! - Hadd lássam, különben rosszabb lesz. 379 00:52:07,257 --> 00:52:09,192 Szerencséd volt, ez semmi. 380 00:52:11,328 --> 00:52:12,429 Engedj el. 381 00:52:14,531 --> 00:52:16,900 - Engedj el! - Még nem, kölyök. 382 00:52:18,935 --> 00:52:20,537 Miért kötöttél meg? 383 00:52:21,204 --> 00:52:22,439 Miért? 384 00:52:22,506 --> 00:52:24,774 Nem mondom el, mit csináltál, esküszöm! 385 00:52:24,841 --> 00:52:26,276 Az biztos. 386 00:52:28,211 --> 00:52:29,913 Tudod, ki az apám? 387 00:52:31,414 --> 00:52:32,983 Bárcsak ne tudnám. 388 00:52:33,049 --> 00:52:34,217 mi van veled? 389 00:52:34,284 --> 00:52:36,219 Tudod milyen apád van? 390 00:52:37,220 --> 00:52:39,900 Engedj el, különben emlékezni fogsz erre kibaszott életed végéig! 391 00:52:40,924 --> 00:52:43,159 Van bátorsága. Az biztos. 392 00:52:44,628 --> 00:52:46,530 Ez azért van, mert vele vagyok, nem? 393 00:52:46,596 --> 00:52:49,466 Zavar téged? Imádok vele lenni! 394 00:52:49,533 --> 00:52:51,167 És te a testvére vagy, pszichopata! 395 00:52:51,234 --> 00:52:54,037 Úgy teszel, mintha kemény lennél, de ő még csak egy gyerek. 396 00:52:54,771 --> 00:52:58,174 Szóval megette? Ő volt? 397 00:52:58,241 --> 00:53:00,010 Megmutat. 398 00:53:00,076 --> 00:53:01,611 Elenged engem. Hagyj engem! 399 00:53:01,678 --> 00:53:04,781 - Megmutatja, mit tud. - Engedj el, kérlek. 400 00:53:04,848 --> 00:53:06,182 Engedj el! 401 00:53:06,249 --> 00:53:08,618 - Engedj el! - Ennyit erről? 402 00:53:09,653 --> 00:53:11,922 Engedj el! Engedj el! 403 00:53:13,823 --> 00:53:16,960 - Nem. Nem! - Tetszik így? 404 00:53:17,861 --> 00:53:18,862 Nem! 405 00:53:46,056 --> 00:53:47,924 Egy mosoly anyának, gyerünk. 406 00:53:49,125 --> 00:53:51,461 Kérlek engedj el! 407 00:53:56,800 --> 00:53:58,401 fogsz viselkedni? 408 00:53:59,402 --> 00:54:00,437 Igen. 409 00:54:15,151 --> 00:54:16,519 hazudtam. 410 00:54:17,087 --> 00:54:18,421 Nem is olyan rossz. 411 00:54:26,496 --> 00:54:27,530 Menjünk. 412 00:54:31,668 --> 00:54:32,702 Menjünk! 413 00:55:19,249 --> 00:55:21,718 Engedj el! Kérlek engedj el engem! 414 00:56:25,281 --> 00:56:27,317 Jogod van dühösnek lenni. 415 00:56:33,256 --> 00:56:35,158 Nagyon fontos vagy nekem. 416 00:56:38,361 --> 00:56:41,464 könyörgöm tegyen bármit, amit mond. 417 00:56:44,100 --> 00:56:46,202 Hogy ennek az egésznek hamar vége legyen. 418 01:02:27,210 --> 01:02:28,845 Várj, Joan! 419 01:02:32,548 --> 01:02:34,417 Állj, kérlek! 420 01:02:36,786 --> 01:02:38,521 szükségem van rád! 421 01:02:40,723 --> 01:02:41,891 Joan! 422 01:02:44,260 --> 01:02:45,661 szeretlek! 423 01:02:49,932 --> 01:02:53,002 Ez egy hazug! Ne hazudj már nekem! 424 01:02:54,403 --> 01:02:56,038 Ki az a srác? 425 01:02:56,105 --> 01:02:57,440 Ki ő? 426 01:02:58,207 --> 01:03:00,176 nem tudok szabadulni tőle. 427 01:03:01,277 --> 01:03:03,913 Jön. Félek, hogy megöl. 428 01:03:05,248 --> 01:03:07,049 Menjünk! 429 01:03:07,116 --> 01:03:08,518 Menjünk, amíg lehet. 430 01:03:08,584 --> 01:03:11,220 - Menj? - Igen! Itt veszélyben vagyunk. 431 01:03:20,229 --> 01:03:21,497 Szar! 432 01:03:21,564 --> 01:03:24,167 Gyere segíts! 433 01:03:27,970 --> 01:03:29,438 Kibaszott köcsög! 434 01:03:30,273 --> 01:03:31,274 Segítség. 435 01:03:54,497 --> 01:03:56,933 - Nagyon jó! - Jó volt, haver! 436 01:03:58,267 --> 01:03:59,936 - Milyen volt? - Remek! 437 01:04:00,002 --> 01:04:02,038 A balekok nem akartak elengedni, de nézzék. 438 01:04:02,104 --> 01:04:04,607 ezért az a rohadék olyan gazdag. 439 01:04:04,674 --> 01:04:06,576 Ez csak egyre jobb! 440 01:04:06,642 --> 01:04:07,977 Menjünk! 441 01:04:23,859 --> 01:04:25,261 Mit fogsz csinálni velem? 442 01:04:26,696 --> 01:04:27,797 mit gondolsz? 443 01:04:32,068 --> 01:04:34,637 Engedj el, kérlek! Nem mondok semmit! 444 01:04:34,704 --> 01:04:36,839 Nem mondok semmit! Kérem! 445 01:04:36,906 --> 01:04:38,307 Semmit, miről? 446 01:04:43,879 --> 01:04:47,149 - Mi van a fiúval? - Nézd, mit találtam. jó volt? 447 01:04:47,216 --> 01:04:48,317 hol van? 448 01:04:48,384 --> 01:04:49,652 A kunyhóban. 449 01:04:50,519 --> 01:04:52,088 Szép fiú, nem? 450 01:04:52,855 --> 01:04:55,491 Csak Lucianával akartam lenni. Ez minden. 451 01:04:55,558 --> 01:04:57,193 – Luciana? 452 01:04:57,260 --> 01:04:58,661 Ki az a Luciana? 453 01:05:03,799 --> 01:05:06,135 Még a nevét sem tudod. 454 01:05:08,404 --> 01:05:10,640 Nem! Miért? 455 01:05:10,706 --> 01:05:12,008 Luciana! 456 01:05:12,074 --> 01:05:13,342 mit csinálsz? 457 01:05:14,677 --> 01:05:15,677 mi a bajod? 458 01:05:16,145 --> 01:05:18,080 - Mi volt az? - Ne aggódj, haver. 459 01:05:18,147 --> 01:05:20,349 Látta az arcom, és ez az ő hibája volt. 460 01:05:20,783 --> 01:05:22,451 - Itt a vég. - Ne merészeld. 461 01:05:22,518 --> 01:05:25,321 őrzi őt a búcsúra, kurva? 462 01:05:25,388 --> 01:05:27,189 - El fogja cseszteni! - Kifelé! 463 01:05:27,523 --> 01:05:28,891 - Luciana! - Kifelé! 464 01:05:28,958 --> 01:05:31,961 - Luciana, kérlek! Luciana! - Tegyük fel. 465 01:05:32,028 --> 01:05:33,028 Luciana! 466 01:05:36,465 --> 01:05:38,501 Szerintetek jól nézek ki sapkában? 467 01:05:43,939 --> 01:05:44,940 Jóképű vagyok vagy sem? 468 01:05:46,142 --> 01:05:47,777 - Nem. - Nem? 469 01:05:49,912 --> 01:05:50,912 Jobbra. 470 01:05:52,648 --> 01:05:53,849 És a hajvágás? 471 01:05:56,352 --> 01:05:57,787 Válaszolj, kölyök. 472 01:06:03,059 --> 01:06:04,560 Szállj le rólam! 473 01:06:04,627 --> 01:06:06,762 - Szállj le rólam! - Nem csinálok semmit. 474 01:06:06,829 --> 01:06:08,898 Apád nagyon szereti a pénzt, nem? 475 01:06:09,799 --> 01:06:12,768 Nehéz meghajolni, az a kurva. 476 01:06:13,936 --> 01:06:16,405 De ez az apáddal izgatott engem. 477 01:06:17,773 --> 01:06:21,477 - Szállj le rólam! - Olyan szép vagy. 478 01:06:22,278 --> 01:06:26,282 Kár ilyennek lenni. Mindegy... 479 01:06:26,349 --> 01:06:28,250 Nem, kérlek, ne. 480 01:06:28,317 --> 01:06:29,685 Kérlek ne! 481 01:06:32,488 --> 01:06:34,190 Nem! Nem! 482 01:06:36,258 --> 01:06:38,594 Akarod tudni? Nem akarok koszos lenni. 483 01:06:40,129 --> 01:06:44,200 Ne próbálj okosan játszani. Kelj fel! Gyerünk! 484 01:06:44,266 --> 01:06:48,003 Kelj fel ember! Vegye a vásznat. Gyerünk fiú! 485 01:06:48,070 --> 01:06:53,409 Nyisd ki, lépj rá és legyünk tiszták. 486 01:07:09,525 --> 01:07:12,528 hova mész? mennünk kell! Szar! 487 01:07:38,154 --> 01:07:39,422 Hogy érted? 488 01:07:39,488 --> 01:07:42,091 Aki beleszeretett a gyerekbe, te seggfej? Menjünk! 489 01:07:42,158 --> 01:07:44,693 Hé! Engedd el! 490 01:07:44,760 --> 01:07:47,163 Gyerünk, lődd le, kurva! 491 01:07:47,229 --> 01:07:49,432 Engedd el, különben megöllek, kurva! 492 01:07:49,498 --> 01:07:51,834 - Lődd le, seggfej! - Megöllek, esküszöm! 493 01:07:51,901 --> 01:07:53,936 Lőj, te kis szar. Ne merészeld! 494 01:11:10,199 --> 01:11:15,170 A BÍRÓ FIÁT SZABADULÉK 495 01:11:43,832 --> 01:11:47,036 Csak azt akartam, hogy menj haza biztonságosan. 496 01:11:47,903 --> 01:11:50,539 De a történtek után, menekülnünk kell... 497 01:11:50,606 --> 01:11:52,074 menekülni az országból. 498 01:11:53,809 --> 01:11:54,943 Joan... 499 01:11:55,944 --> 01:11:57,246 mit csinálsz? 500 01:11:58,914 --> 01:12:00,215 mit csinálsz? 501 01:12:00,282 --> 01:12:02,851 Mert. Túl gyorsan megy! 502 01:12:02,918 --> 01:12:04,953 Várjon! mit csinálsz? 503 01:12:05,020 --> 01:12:08,490 - Gyorsan megyek? - Igen, az! Meg lehet állni? 504 01:12:08,557 --> 01:12:09,557 Meg lehet állni? 505 01:12:19,802 --> 01:12:20,836 Levelek. 506 01:12:22,071 --> 01:12:23,238 Nem, várj. 507 01:12:24,006 --> 01:12:26,709 - Ne csináld ezt velem. - Menj ki, Luciana. 508 01:12:28,010 --> 01:12:29,578 Szállj ki a kocsiból! 509 01:12:29,645 --> 01:12:30,813 szeretlek. 510 01:12:32,614 --> 01:12:34,483 Ha ez igaz, akkor most menjünk. 511 01:12:35,317 --> 01:12:36,885 De a táska ott marad. 512 01:12:36,952 --> 01:12:38,220 Nem akarom őt. 513 01:20:10,739 --> 01:20:12,674 Fordítás: Gabriel Alves