1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:00:05,970 --> 00:00:08,270
FORKLADER: Mordet
af Gianni Versace.
3
00:00:08,310 --> 00:00:10,850
Premiere onsdag,
17. januar på FX.
4
00:00:12,110 --> 00:00:14,410
FORMÆLER: FX-gaver
5
00:00:14,450 --> 00:00:16,850
Amerikansk gyserhistorie.
6
00:00:20,450 --> 00:00:22,120
(låse brummer)
7
00:00:26,330 --> 00:00:29,330
KAI: Hvem hader du
mest i verden?
8
00:00:29,360 --> 00:00:31,530
GLORIA:
Danvers, vagtchefen.
9
00:00:31,570 --> 00:00:34,470
Det "bedre end alle"
holdning,
10
00:00:34,500 --> 00:00:37,300
og de beskidte
skide briller.
11
00:00:37,340 --> 00:00:40,510
Tag dem af og rengør dem,
røvhul.
12
00:00:40,540 --> 00:00:43,040
Myndighed.
13
00:00:43,080 --> 00:00:45,680
Du er ikke en kvinde, der kan lide
at få at vide, hvad de skal gøre.
14
00:00:47,710 --> 00:00:51,140
Det afhænger af
hvem der fortæller.
15
00:00:51,180 --> 00:00:54,680
Åbn din skjorte.
16
00:00:54,720 --> 00:00:57,650
Vis mig dem
biker chick bryster.
17
00:01:11,540 --> 00:01:14,910
-JIMBO: Kai!
-(griner)
18
00:01:14,940 --> 00:01:16,700
Tal om djævle.
19
00:01:19,580 --> 00:01:21,950
Vi tre
nødt til at gå en tur.
20
00:01:24,850 --> 00:01:28,220
Det er i orden, Gloria.
21
00:01:28,260 --> 00:01:30,930
Det er i orden.
22
00:01:35,130 --> 00:01:37,600
(låse brummer)
23
00:01:41,570 --> 00:01:43,140
(løbende vand)
24
00:01:45,210 --> 00:01:48,250
Hvad gjorde I, mine herrer
kan lide at tale... (gisper)
25
00:01:48,280 --> 00:01:51,180
Din sølvtunge lort
fucking med den naturlige orden.
26
00:01:51,210 --> 00:01:54,110
(Kai stønner)
27
00:01:54,150 --> 00:01:55,550
Ulemper kan lide at holde det enkelt.
28
00:01:55,580 --> 00:01:57,410
Du har Bloods and the Crips
for de sorte,
29
00:01:57,450 --> 00:02:00,180
dog mange kakerlak
spic bands for wetbacks,
30
00:02:00,220 --> 00:02:02,580
og for de hvide europæere,
du har de nazistiske Lowriders
31
00:02:02,620 --> 00:02:04,180
og det ariske broderskab.
32
00:02:04,220 --> 00:02:05,390
Kan du måske skrive alt det
ned for mig?
33
00:02:05,430 --> 00:02:06,730
Jeg tog ikke min notesblok med.
34
00:02:09,260 --> 00:02:11,160
(stønner)
35
00:02:18,940 --> 00:02:21,140
Kan du gøre mig en tjeneste?
36
00:02:21,170 --> 00:02:22,970
Efter du har dræbt mig,
37
00:02:23,010 --> 00:02:24,810
kan du sende et brev
til min kæreste?
38
00:02:24,840 --> 00:02:27,410
Hun er den bedste røv
jeg nogensinde har haft.
39
00:02:27,450 --> 00:02:28,620
Er du seriøs?
40
00:02:28,650 --> 00:02:30,620
Det er det mindste du kan gøre.
41
00:02:30,650 --> 00:02:32,610
Fuck det. Sikker.
42
00:02:32,650 --> 00:02:35,450
Hvad er hendes navn og adresse?
(griner)
43
00:02:35,490 --> 00:02:37,160
Jeg forstår det ikke.
44
00:02:37,190 --> 00:02:39,320
Du kender ikke din egen mors
navn og adresse?
45
00:02:44,430 --> 00:02:46,460
(begge grynter)
46
00:02:49,440 --> 00:02:50,410
(råber)
47
00:02:50,440 --> 00:02:52,080
(kneblende)
48
00:02:52,110 --> 00:02:54,140
(råber)
49
00:02:54,170 --> 00:02:55,200
(gisper)
50
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
(hoste)
51
00:03:05,220 --> 00:03:08,290
Ah. Godt arbejde, Crotchy.
52
00:03:08,320 --> 00:03:10,820
- Tak, guddommelige hersker.
-(puster ud)
53
00:03:12,460 --> 00:03:13,660
Er det hvad du ville?
54
00:03:13,690 --> 00:03:15,690
Det er perfekt.
55
00:03:15,730 --> 00:03:18,600
Min lille spidshovede billet
ud herfra.
56
00:03:18,630 --> 00:03:22,460
Du skal nok bryde
nyheden til gammel ingefær snap
57
00:03:22,500 --> 00:03:24,970
om hans billet til at ride.
58
00:03:28,310 --> 00:03:30,780
Skridtet...
59
00:03:30,810 --> 00:03:33,040
Jeg er sikker på, da du hjalp mig
orkestrere alt dette,
60
00:03:33,080 --> 00:03:36,320
du indså, at folk var
vil undre dig over hvorfor du overlevede
61
00:03:36,350 --> 00:03:38,190
og det gjorde din lorteven ikke.
62
00:03:40,750 --> 00:03:43,480
Du er, hvad vi kan lide at kalde
en "løs ende".
63
00:03:43,520 --> 00:03:47,690
Og for hvad jeg skal gøre,
der er ikke plads til løse ender.
64
00:03:47,730 --> 00:03:50,800
Jeg bliver nødt til at dræbe dig.
65
00:03:50,830 --> 00:03:55,660
Du vil være en martyr
til årsagen.
66
00:03:55,700 --> 00:03:58,570
Det er en ære, guddommelige hersker.
67
00:04:01,340 --> 00:04:03,600
Min søde dreng.
68
00:04:12,290 --> 00:04:14,860
Du er den sygeste
fanden i live!
69
00:04:14,890 --> 00:04:16,230
Tak, Chuck.
70
00:04:16,260 --> 00:04:19,200
-(hoops)
- Lad os nu gå i gang.
71
00:04:19,230 --> 00:04:21,970
Vi har flere lig
i vores fremtid.
72
00:04:24,860 --> 00:04:26,630
¶ ¶
73
00:04:56,100 --> 00:04:58,070
¶ ¶
74
00:05:28,460 --> 00:05:30,460
(klinker)
75
00:05:46,110 --> 00:05:48,310
(utydelig snak)
76
00:06:00,230 --> 00:06:02,100
Hej, slå det,
dit lille lort.
77
00:06:02,130 --> 00:06:05,340
- Vil du venligst bare lade mig
tale med ham? - Hvad? Hvad?
78
00:06:05,370 --> 00:06:06,870
KAI:
Scooter, lad ham komme igennem.
79
00:06:20,350 --> 00:06:22,820
Sæt dig, søn.
80
00:06:27,650 --> 00:06:29,380
Tak, Guddommelige Hersker.
81
00:06:29,420 --> 00:06:31,520
- Mit navn er...
- Trevor Geary.
82
00:06:31,560 --> 00:06:35,200
Alder 19, tjener 25 år.
83
00:06:35,230 --> 00:06:38,030
- Har jeg ret?
- Hvordan ved du det?
84
00:06:38,060 --> 00:06:40,330
Jeg er ikke en stærk mand, Trevor.
85
00:06:40,370 --> 00:06:43,070
Ikke sammenlignet
til monstrene på dette sted.
86
00:06:43,100 --> 00:06:46,000
Jeg indså min første måned
at hvis jeg ville overleve,
87
00:06:46,040 --> 00:06:50,410
Jeg var nødt til at gøre det til min forretning
ved alt om alle.
88
00:06:50,440 --> 00:06:55,280
11 måneder senere,
min bevægelse er 16 mand stærk.
89
00:06:56,380 --> 00:06:58,250
Løft din pinky.
90
00:07:04,960 --> 00:07:06,700
Vi er forbundet nu, Trevor.
91
00:07:06,730 --> 00:07:10,200
Forpligtet til at fortælle sandheden,
hele sandheden og intet andet.
92
00:07:10,230 --> 00:07:13,000
Som at være under ed.
93
00:07:13,030 --> 00:07:14,890
Har du det?
94
00:07:14,930 --> 00:07:18,160
Ja.
95
00:07:18,200 --> 00:07:20,230
Du har brug for beskyttelse.
96
00:07:20,270 --> 00:07:22,070
Ja.
97
00:07:22,110 --> 00:07:24,610
Jeg får smidt lortet ud af mig
hver dag.
98
00:07:24,640 --> 00:07:26,770
Jeg har kun været her en måned.
99
00:07:26,810 --> 00:07:28,210
Jeg dør her, medmindre...
100
00:07:28,250 --> 00:07:30,890
Du er en kujon.
101
00:07:30,920 --> 00:07:32,220
Hvad?
102
00:07:32,250 --> 00:07:34,410
Du dræbte et barn
med din fars Tesla,
103
00:07:34,450 --> 00:07:36,420
spritkørsel.
104
00:07:36,460 --> 00:07:40,430
Og du dumpede barnets krop
i et reservoir.
105
00:07:40,460 --> 00:07:43,620
Det gør dig til en kujon.
106
00:07:46,270 --> 00:07:49,710
- Sig det.
- Ja.
107
00:07:49,740 --> 00:07:53,780
Jeg er en kujon. Men det gør jeg
alt for at slutte sig til din bande.
108
00:07:53,810 --> 00:07:55,280
Det her er ikke en bande.
109
00:07:55,310 --> 00:07:56,580
Det er en hær.
110
00:07:56,610 --> 00:07:58,080
Det er mine soldater,
111
00:07:58,110 --> 00:08:00,570
og dette sted er
en frugtbar yngleplads.
112
00:08:00,610 --> 00:08:02,480
Mens kvinder ødelægger
verden udenfor,
113
00:08:02,520 --> 00:08:05,220
vi venter trygt
for vores tid til at strejke.
114
00:08:05,250 --> 00:08:07,410
Uanset hvad, mand. jeg er bare...
115
00:08:07,450 --> 00:08:09,720
Jeg er bare så bange.
116
00:08:09,760 --> 00:08:14,400
Sværger du til at hellige dig selv
fuldt ud til mig og min sag,
117
00:08:14,430 --> 00:08:16,730
og aldrig at spørge mig?
118
00:08:16,760 --> 00:08:18,730
Ja.
119
00:08:18,770 --> 00:08:20,300
Jeg sværger det.
120
00:08:20,330 --> 00:08:25,500
God. Vi vil beskytte dig
på prøvetid.
121
00:08:25,540 --> 00:08:27,510
- (suk)
- Mænd,
122
00:08:27,540 --> 00:08:28,970
velkommen til vores nye bror.
123
00:08:29,010 --> 00:08:31,820
(Trevor sukker)
124
00:08:35,480 --> 00:08:37,740
(suk)
125
00:08:37,780 --> 00:08:40,350
Hvordan fanden gjorde en mand
som om du ender her?
126
00:08:40,390 --> 00:08:43,330
Det samme som nogen af disse fyre.
127
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
Jeg var udsolgt
128
00:08:46,190 --> 00:08:48,290
af en beskidt...
129
00:08:48,330 --> 00:08:51,330
fanden... rotte.
130
00:08:53,170 --> 00:08:55,170
Han tager stadig ikke op!
131
00:08:55,200 --> 00:08:57,000
Hvor fanden er han?
132
00:08:57,040 --> 00:08:59,340
- Hej. - Speedwagon er ikke gået glip af
en enkelt forsamling,
133
00:08:59,370 --> 00:09:02,270
-og han er aldrig engang kommet for sent.
- Slip af telefonen.
134
00:09:02,310 --> 00:09:04,680
Fuck, jeg har ikke tid til det her
lort. Der er for meget at lave.
135
00:09:04,710 --> 00:09:06,340
- Åbn op.
- Vi skal i gang.
136
00:09:06,380 --> 00:09:07,950
De venter på dig.
137
00:09:07,980 --> 00:09:10,710
(Kai indånder og ånder dybt ud)
138
00:09:10,750 --> 00:09:12,750
Giv mig det.
139
00:09:18,020 --> 00:09:20,350
Okay.
140
00:09:20,390 --> 00:09:23,160
En lille dårlig nyhed at starte med.
141
00:09:23,200 --> 00:09:26,570
Det viser sig at finde
1.000 gravide kvinder at myrde--
142
00:09:26,600 --> 00:09:28,570
super hårdt.
143
00:09:28,600 --> 00:09:32,530
Ingen vil nogensinde anklage mig
af manglende ambition.
144
00:09:32,570 --> 00:09:34,370
Så...
145
00:09:34,410 --> 00:09:36,410
Night of a Thousand Tates
er slukket.
146
00:09:36,440 --> 00:09:37,840
(mænd suk)
147
00:09:37,880 --> 00:09:39,150
Men...
148
00:09:39,180 --> 00:09:42,250
Night of One Hundred Tates
er tændt.
149
00:09:42,280 --> 00:09:44,080
MÆND:
Ja!
150
00:09:44,120 --> 00:09:46,590
Kig under dine stole.
Ally har givet jer hver især
151
00:09:46,620 --> 00:09:49,430
en unik liste over mål,
alle klar til at poppe.
152
00:09:52,060 --> 00:09:54,230
Du rækker hånden op
endnu en gang,
153
00:09:54,260 --> 00:09:55,990
og jeg vil skære den af.
154
00:09:56,030 --> 00:09:58,200
Hvordan ved vi det
er de alle gravide?
155
00:09:58,230 --> 00:10:02,060
Fordi Gutterball trak
liste over fire ob-gyns,
156
00:10:02,100 --> 00:10:05,160
to Lamaze klasser
og en Momtra Yoga ovre på Main.
157
00:10:05,200 --> 00:10:07,330
Godt arbejde, Gutterball.
158
00:10:07,370 --> 00:10:12,070
Mansons familie-- jeg beundrer dem,
159
00:10:12,110 --> 00:10:14,270
men det fik de
lidt sjusket.
160
00:10:14,310 --> 00:10:16,940
Deres besked gik tabt
i deres rod.
161
00:10:16,980 --> 00:10:19,780
Det, vi laver, kræver
mere præcision.
162
00:10:19,820 --> 00:10:22,690
Det er bydende nødvendigt, at begge dele
mor og barn bliver spiddet.
163
00:10:22,720 --> 00:10:26,250
Fuck ikke det her!
164
00:10:26,290 --> 00:10:28,960
Sigt efter navlen,
men stik i en nedadgående bevægelse.
165
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
Hvis du stikker ligeud,
166
00:10:30,430 --> 00:10:33,200
du savner baby,
167
00:10:33,230 --> 00:10:35,760
og hele vores budskab er tabt.
168
00:10:35,800 --> 00:10:39,370
I morgen aften, når dine klinger
riv 100 gravide maver op,
169
00:10:39,410 --> 00:10:42,580
du vil frigive en magt
ind i universet.
170
00:10:42,610 --> 00:10:47,250
Detonerer en neutronbombe af
sandhed, blod og fostervand.
171
00:10:47,280 --> 00:10:50,540
Du vil galvanisere en hær!
172
00:10:50,580 --> 00:10:51,980
Med deres søstre renset,
173
00:10:52,020 --> 00:10:53,620
kvinder overalt vil blive tvunget
at reagere.
174
00:10:53,650 --> 00:10:56,120
De kan ikke ignorere
en så brutal uretfærdighed.
175
00:10:56,160 --> 00:10:59,060
De skal rejse sig,
og i deres kollektive raseri,
176
00:10:59,090 --> 00:11:01,250
de vil træne det
om senator Jackson,
177
00:11:01,290 --> 00:11:03,060
på alle etablerede,
178
00:11:03,100 --> 00:11:05,970
på nogen af magthaverne
som ikke formåede at holde os i sikkerhed.
179
00:11:06,000 --> 00:11:08,170
Som de mest udsatte
bliver slagtet,
180
00:11:08,200 --> 00:11:11,300
som de gravide kroppe hober sig op
på senator Jack-offs vagt,
181
00:11:11,340 --> 00:11:14,240
vi skal surfe
et valgblodbad
182
00:11:14,270 --> 00:11:16,240
lige til Capitol Hill.
183
00:11:16,280 --> 00:11:19,280
Og så... Det Hvide Hus.
184
00:11:19,310 --> 00:11:21,810
(mænd giver samtykke)
185
00:11:21,850 --> 00:11:25,220
Nu, gør jeres meloner klar, drenge.
186
00:11:26,950 --> 00:11:30,420
Og... dræb! Dræbe!
187
00:11:30,460 --> 00:11:32,500
Dræbe! Dræbe!
188
00:11:38,870 --> 00:11:40,840
Spændende aften, ikke?
189
00:11:40,870 --> 00:11:42,540
-Ja.
- Hmm.
190
00:11:42,570 --> 00:11:47,180
Den guddommelige herskers visdom
er en inspiration.
191
00:11:47,210 --> 00:11:52,150
Jeg er meget privilegeret at lave
denne vandmelon og feta salat,
192
00:11:52,180 --> 00:11:55,050
et herligt genbrug
193
00:11:55,080 --> 00:12:00,510
af Hundrede Tates Nat
øvelsessession.
194
00:12:00,550 --> 00:12:03,620
-(højt hakning)
- Intet går til spilde
195
00:12:03,660 --> 00:12:06,300
med denne fantastiske besætning.
196
00:12:06,330 --> 00:12:08,030
- (hakke)
-(stille): Beverly...
197
00:12:08,060 --> 00:12:10,060
BEVERLY:
Jeg kan ikke gøre det her mere.
198
00:12:10,100 --> 00:12:13,000
Jeg er færdig.
199
00:12:14,700 --> 00:12:18,530
Jeg ville
at være den sidste person i live.
200
00:12:20,110 --> 00:12:24,910
Men... jeg vil bare dø.
201
00:12:24,940 --> 00:12:27,210
Nu.
202
00:12:28,450 --> 00:12:31,320
Dræb mig.
203
00:12:31,350 --> 00:12:33,710
Ally, tak.
204
00:12:33,750 --> 00:12:36,620
Jeg beder dig.
205
00:12:40,390 --> 00:12:43,390
Jeg hjalp med at ødelægge dit liv.
206
00:12:45,770 --> 00:12:48,570
Hvis Kai fortalte mig at
207
00:12:48,600 --> 00:12:50,260
Jeg ville have dræbt dig
208
00:12:50,300 --> 00:12:53,400
og fået
en cheeseburger lige efter.
209
00:12:55,210 --> 00:12:58,110
Beverly.
210
00:12:58,140 --> 00:13:01,140
Vi gjorde alle, hvad vi skulle.
211
00:13:03,120 --> 00:13:05,620
Og det er vi stadig.
212
00:13:06,890 --> 00:13:08,590
Det har ikke ændret sig.
213
00:13:11,420 --> 00:13:13,850
Hvad sker der i morgen aften
214
00:13:13,890 --> 00:13:17,890
vil være herlig.
215
00:13:17,930 --> 00:13:20,730
Du vil se.
216
00:13:23,240 --> 00:13:25,640
Jeg ved det er svært
når du har mistet din tro
217
00:13:25,670 --> 00:13:27,970
at finde den igen.
218
00:13:28,010 --> 00:13:30,980
Tro mig, jeg ved det.
219
00:13:31,010 --> 00:13:34,270
Men vent bare
lidt endnu.
220
00:13:34,310 --> 00:13:37,240
KAI: Hvor fanden er du,
Speedwagon?
221
00:13:37,280 --> 00:13:38,580
Jeg flipper ud, mand.
Ring tilbage til mig
222
00:13:38,620 --> 00:13:41,120
så snart du får dette. Fuck.
223
00:13:41,150 --> 00:13:43,480
Min søster har sikkert afleveret ham
til Feds, den forbandede rotte!
224
00:13:43,520 --> 00:13:46,790
Kai, vil du slappe af?
225
00:13:46,830 --> 00:13:48,300
Lad mig lave en Manwich til dig.
226
00:13:48,330 --> 00:13:51,100
Fuck en Manwich!
Vi er nødt til at aflyse det!
227
00:13:51,130 --> 00:13:53,230
Åh, Kristus. Det er de sandsynligvis
sporer min telefon!
228
00:13:53,270 --> 00:13:55,600
Hej! Hej, Kai, se på mig.
229
00:13:55,630 --> 00:13:57,430
Hej, hej. Shh.
Shh, shh, shh, shh, shh.
230
00:13:57,470 --> 00:14:00,330
-Hvad?
- Rolig. Shh, shh, shh.
231
00:14:00,370 --> 00:14:01,970
Tag en dyb indånding.
232
00:14:02,010 --> 00:14:03,850
(Kai indånder og ånder dybt ud)
233
00:14:03,880 --> 00:14:05,820
Det hele bliver fint.
234
00:14:05,850 --> 00:14:08,150
Hvordan kan du sige det?!
(pustende)
235
00:14:08,180 --> 00:14:10,980
Jeg skal vise dig noget.
236
00:14:11,020 --> 00:14:13,720
Kom nu.
237
00:14:22,160 --> 00:14:24,390
Hvad?
238
00:14:26,900 --> 00:14:28,800
Jeg har prøvet at finde
den rigtige måde at fortælle dig.
239
00:14:28,830 --> 00:14:30,530
For fanden!
240
00:14:30,570 --> 00:14:33,110
Jeg vidste det! Jeg vidste, vi havde været
kompromitteret. Hvor var det?
241
00:14:33,140 --> 00:14:35,110
Hvordan fik du det her?
242
00:14:35,140 --> 00:14:37,170
Jeg fandt den for to dage siden.
243
00:14:37,210 --> 00:14:39,150
Du efterlod os afsløret
i to dage?
244
00:14:39,180 --> 00:14:40,720
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?
245
00:14:40,750 --> 00:14:43,050
Jeg var bange, Kai.
246
00:14:43,080 --> 00:14:44,580
Bange for hvad?
247
00:14:45,890 --> 00:14:47,560
Bange for hvad, Ally?!
248
00:14:47,590 --> 00:14:50,530
Jeg var bange for, hvad der skete
ville knuse dit hjerte.
249
00:14:50,560 --> 00:14:52,760
ALLY:
Hej Speedwagon.
250
00:14:54,090 --> 00:14:55,860
Shit! Shit.
251
00:14:55,900 --> 00:14:58,300
(pustende)
252
00:14:58,330 --> 00:15:01,690
Du kan ikke fortælle det til Kai.
253
00:15:01,730 --> 00:15:03,500
Hvem fanden er du?
254
00:15:03,540 --> 00:15:05,310
Er du betjent?
255
00:15:05,340 --> 00:15:06,880
-(hoster): Nej.
- Er du FBI?
256
00:15:06,910 --> 00:15:09,880
Nej. Nej, jeg behandler data
for et hospital.
257
00:15:09,910 --> 00:15:11,910
Politiet slog mig
på vej til en rave
258
00:15:11,940 --> 00:15:13,570
med 120 ecstasy-piller
i min taske.
259
00:15:13,610 --> 00:15:16,310
De ville låse mig inde
i fem år.
260
00:15:16,350 --> 00:15:19,660
De vidste, at Samuels var beskidt.
261
00:15:19,690 --> 00:15:22,760
De fortalte mig,
hvis jeg kunne infiltrere banden
262
00:15:22,790 --> 00:15:26,230
og få oplysninger om ham,
de ville frafalde alle anklagerne.
263
00:15:26,260 --> 00:15:29,070
Men de anede ikke,
ingen anelse om Kai
264
00:15:29,100 --> 00:15:31,230
og alt det skøre kult-lort
vi har været op til.
265
00:15:31,260 --> 00:15:36,060
Når de gjorde det, lavede de mig
bliv i og få mere.
266
00:15:38,640 --> 00:15:42,010
Så du arbejder bare
for statspolitiet?
267
00:15:42,040 --> 00:15:44,270
Er det ikke nok?
268
00:15:44,310 --> 00:15:46,070
Han vil dræbe mig.
269
00:15:46,110 --> 00:15:49,240
Se hvad han lige gjorde
til sin forbandede søster!
270
00:15:49,280 --> 00:15:51,340
Lytter politiet med på os
lige nu?
271
00:15:51,380 --> 00:15:53,010
Kan du ringe efter hjælp?
272
00:15:53,050 --> 00:15:55,210
Nej, sådan fungerer det ikke.
273
00:15:55,250 --> 00:15:57,350
Denne ting er bare en optager,
ikke en sender.
274
00:15:57,390 --> 00:16:00,260
Okay, godt.
275
00:16:00,290 --> 00:16:01,620
(høj, raspende vejrtrækning)
276
00:16:01,660 --> 00:16:03,120
Shh. Tag en dyb indånding.
277
00:16:03,160 --> 00:16:05,460
- Okay.
- Det bliver okay.
278
00:16:06,770 --> 00:16:08,200
(stønner)
279
00:16:08,230 --> 00:16:10,260
ALLY:
Vinteren var uskyldig.
280
00:16:10,300 --> 00:16:12,970
Hun forrådte mig ikke?
281
00:16:13,010 --> 00:16:15,240
Nej, Kai.
282
00:16:16,680 --> 00:16:19,280
Din søster har aldrig forrådt dig.
283
00:16:19,310 --> 00:16:23,310
Det var Speedwagon hele tiden.
284
00:16:23,350 --> 00:16:25,290
Han satte hende op, Kai.
285
00:16:25,320 --> 00:16:28,160
Han narre os alle.
286
00:16:31,920 --> 00:16:34,120
(Kai sukker)
287
00:16:40,770 --> 00:16:44,270
(Kai stønner)
288
00:16:44,300 --> 00:16:46,000
Fu...!
289
00:16:46,040 --> 00:16:49,250
(græder):
Åh, Gud!
290
00:16:49,280 --> 00:16:51,110
(hulker)
291
00:16:51,140 --> 00:16:52,740
Shh. Shh, shh.
292
00:16:52,780 --> 00:16:56,090
Hvad har jeg gjort?
293
00:16:56,120 --> 00:16:58,150
Åh...
294
00:16:58,180 --> 00:17:00,280
Jeg er så ked af det.
295
00:17:00,320 --> 00:17:02,260
Det er okay.
296
00:17:02,290 --> 00:17:04,460
Jeg dræbte hende.
Jeg dræbte hende for ingenting.
297
00:17:04,490 --> 00:17:06,920
(Kai snuser)
298
00:17:06,960 --> 00:17:08,700
Du lytter til mig.
299
00:17:08,730 --> 00:17:11,170
-Du kan give hendes død mening.
-(græder)
300
00:17:11,200 --> 00:17:13,640
Du kan kanalisere dette raseri,
301
00:17:13,670 --> 00:17:15,770
blive lederen
hun ville have dig til at være det.
302
00:17:15,800 --> 00:17:17,930
Vær den mand, hun troede på.
303
00:17:17,970 --> 00:17:21,130
Du kan afslutte
hvad I begge startede.
304
00:17:21,170 --> 00:17:22,640
(Kai snuser)
305
00:17:22,680 --> 00:17:27,180
Du udfører din plan
i morgen aften,
306
00:17:27,210 --> 00:17:30,980
og du slår dette land
ud af sin udtørrede dvale
307
00:17:31,020 --> 00:17:33,620
og bygge verden
du ønskede for hende.
308
00:17:33,650 --> 00:17:36,980
For os alle.
309
00:17:37,020 --> 00:17:40,790
Du kan gøre det.
Jeg ved, du kan.
310
00:17:40,830 --> 00:17:43,570
KAI:
I aften
311
00:17:43,600 --> 00:17:46,140
er natten.
312
00:17:46,170 --> 00:17:48,700
Åbn dine rygsække.
313
00:17:48,730 --> 00:17:51,500
Vi tager afsted
at samle dine dræbersæt.
314
00:17:51,540 --> 00:17:53,240
Ka-Bar.
315
00:17:53,270 --> 00:17:55,170
-ALLE: Tjek!
- Et tøjskifte.
316
00:17:55,210 --> 00:17:57,210
Medbring dit blodige tøj
tilbage med dig for at blive brændt
317
00:17:57,240 --> 00:17:59,640
-i sejrsbålet.
-ALLE: Tjek!
318
00:17:59,680 --> 00:18:01,250
Kloroform og en klud
at suge det ind.
319
00:18:01,280 --> 00:18:02,580
Dette er især vigtigt
320
00:18:02,620 --> 00:18:03,990
for jer der handler
med flere mål
321
00:18:04,020 --> 00:18:06,020
-som Lamaze-klassen.
-ALLE: Tjek!
322
00:18:06,050 --> 00:18:08,050
Hvad med deres mænd?
323
00:18:08,090 --> 00:18:10,690
Chok og ærefrygt.
De dør først.
324
00:18:10,720 --> 00:18:12,020
ALLE:
Tjek!
325
00:18:12,060 --> 00:18:14,100
KAI:
Lyt til mig.
326
00:18:14,130 --> 00:18:15,400
Det vigtigste
327
00:18:15,430 --> 00:18:16,870
er ikke i kill-sættet.
328
00:18:18,200 --> 00:18:20,770
Det er inde i dig.
329
00:18:20,800 --> 00:18:22,910
Er du i stand og lyst
330
00:18:22,940 --> 00:18:25,410
-at dø for vores sag?
-ALLE: Tjek!
331
00:18:25,440 --> 00:18:27,680
Er du klar til at lave historie?
332
00:18:27,710 --> 00:18:28,810
Ja!
333
00:18:31,310 --> 00:18:34,210
Hurra! guddommelig hersker!
Hurra! guddommelig hersker!
334
00:18:34,250 --> 00:18:36,850
Hurra! guddommelig hersker!
Hurra! guddommelig hersker...
335
00:18:36,880 --> 00:18:40,080
(sang fortsætter)
336
00:18:42,420 --> 00:18:45,050
Befæst jer
med noget A-vitamin!
337
00:18:45,090 --> 00:18:47,920
(jubler)
338
00:19:00,640 --> 00:19:03,050
Hvor skal du hen?
339
00:19:03,080 --> 00:19:06,020
Jeg går bare
at få lidt snacks.
340
00:19:18,290 --> 00:19:21,520
Gå! Gå nu!
341
00:19:25,960 --> 00:19:27,490
MAN:
Jeg forstår ikke det her kort-lort.
342
00:19:27,530 --> 00:19:29,300
Må jeg bare skrive adressen
i min telefon?
343
00:19:29,340 --> 00:19:31,340
KAI: Ja, Sandstorm. Kom derhen
nogen måde du ved hvordan.
344
00:19:31,370 --> 00:19:34,070
guddommelig hersker,
sendte du Ally...
345
00:19:34,110 --> 00:19:35,810
FBI. Du er anholdt.
346
00:19:37,340 --> 00:19:39,470
Forbandet.
347
00:19:39,510 --> 00:19:41,370
(eksplosioner)
348
00:19:42,550 --> 00:19:45,320
(dæmpet råb)
349
00:19:57,700 --> 00:19:59,200
(skud)
350
00:20:03,140 --> 00:20:05,140
(utydeligt råb)
351
00:20:18,020 --> 00:20:19,190
(pistolskud)
352
00:20:34,400 --> 00:20:35,530
(pistolskud)
353
00:20:38,740 --> 00:20:40,180
Nej!
354
00:20:57,090 --> 00:21:00,100
Du havde ret, Ally.
Jeg skulle bare hænge ved.
355
00:21:09,130 --> 00:21:10,100
Rotte!
356
00:21:10,140 --> 00:21:12,110
Din kælling!
357
00:21:12,140 --> 00:21:14,610
Jeg slår dig ihjel!
358
00:21:16,310 --> 00:21:17,310
Ah...
359
00:21:19,310 --> 00:21:22,540
Din kælling!
Din skide tæve!
360
00:21:22,580 --> 00:21:25,080
Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel!
361
00:21:33,390 --> 00:21:34,450
Hej gutter.
Hvordan har du det?
362
00:21:34,490 --> 00:21:36,020
Alt til din tilfredshed?
363
00:21:36,060 --> 00:21:37,020
- Åh, ja. Vores måltider er perfekte.
-Vidunderlig.
364
00:21:37,060 --> 00:21:38,720
Bedre end nogensinde.
365
00:21:38,760 --> 00:21:41,230
Jeg hader at pålægge,
366
00:21:41,270 --> 00:21:43,410
og jeg er sikker på, at du forstår dette
hver dag, men...
367
00:21:43,440 --> 00:21:45,810
må jeg tage et billede med dig?
368
00:21:45,840 --> 00:21:47,580
Jeg læste om hvad
du skulle igennem,
369
00:21:47,610 --> 00:21:49,410
flygte fra den kult.
370
00:21:49,440 --> 00:21:53,140
Jeg tror, du er en af de mest
inspirerende kvinder i vor tid.
371
00:21:53,180 --> 00:21:56,220
Nå, det er meget flatterende.
Tak.
372
00:21:56,250 --> 00:21:58,890
Jeg ville kun ønske det var sandt.
373
00:21:58,920 --> 00:22:01,290
Du ved, jeg vil egentlig helst ikke
tag det billede.
374
00:22:01,320 --> 00:22:03,420
Jeg er bare... Jeg prøver at sætte
alt det bag mig.
375
00:22:03,460 --> 00:22:05,260
Åh, selvfølgelig.
376
00:22:05,290 --> 00:22:06,220
Men mange tak
for at komme ind,
377
00:22:06,260 --> 00:22:08,660
og jeg håber du nyder din mad.
378
00:22:08,690 --> 00:22:11,790
ALLY:
Hej...
379
00:22:11,830 --> 00:22:13,890
Bare en.
380
00:22:13,930 --> 00:22:17,330
Beklager, vi er fuldt bookede
for aftenen.
381
00:22:17,370 --> 00:22:20,580
Allieret.
382
00:22:20,610 --> 00:22:23,150
Hvad skal en pige lave
at få et bord rundt her?
383
00:22:30,680 --> 00:22:32,410
Du må have hørt.
384
00:22:32,450 --> 00:22:35,810
Kai erklærede sig skyldig i alt.
385
00:22:35,850 --> 00:22:38,450
Han skal ikke i retten.
386
00:22:38,490 --> 00:22:41,190
Det overrasker dig ikke?
387
00:22:42,790 --> 00:22:44,120
Hvorfor er du ligeglad?
388
00:22:44,160 --> 00:22:46,630
Fordi jeg venter på
den anden sko at slippe.
389
00:22:46,670 --> 00:22:48,540
Hvorfor meldte han mig ikke ind?
390
00:22:48,570 --> 00:22:52,110
De tog mig om natten
af razziaen, så lad mig gå.
391
00:22:52,140 --> 00:22:54,310
Ikke et ord mere siden.
392
00:22:54,340 --> 00:22:56,310
Beverly, du passede ikke
profilen.
393
00:22:56,340 --> 00:23:00,340
En sort kvinde i en kult
af vrede hvide nationalister?
394
00:23:00,380 --> 00:23:02,120
Det troede de, du var
et uvilligt offer.
395
00:23:02,150 --> 00:23:03,650
Du var informanten.
396
00:23:03,680 --> 00:23:05,180
Er det det du fortalte dem?
397
00:23:05,220 --> 00:23:07,890
Jeg fortalte dem sandheden.
398
00:23:07,920 --> 00:23:11,650
Det så jeg ikke, at du var
involveret i enhver forbrydelse,
399
00:23:11,690 --> 00:23:16,820
bortset fra at være underdanig
de kvindefjendske røvhuller.
400
00:23:16,860 --> 00:23:21,060
Det forklarer stadig ikke hvad
Kai gjorde, eller gjorde ikke.
401
00:23:21,100 --> 00:23:24,140
DA tilbød en bøn.
402
00:23:24,170 --> 00:23:28,380
Han giver afkald på en retssag for at redde
sig fra dødsstraf.
403
00:23:28,410 --> 00:23:31,310
Han er sådan en narcissist,
han kunne ikke holde ud at have
404
00:23:31,340 --> 00:23:33,170
nogen anden tager æren.
405
00:23:33,210 --> 00:23:35,210
Du må indrømme
det driver dig til vanvid,
406
00:23:35,250 --> 00:23:37,150
venter på ham
at tænde på dig.
407
00:23:37,180 --> 00:23:40,350
Hvordan var du så heldig at komme
ude at lugte som en rose?
408
00:23:44,120 --> 00:23:46,490
ALLY:
FBI kom for at se mig
409
00:23:46,530 --> 00:23:49,030
da Vincent satte mig
på psykiatrisk afdeling.
410
00:23:49,060 --> 00:23:51,260
De havde deres mistanker
om Kai dengang,
411
00:23:51,300 --> 00:23:53,240
efter attentatet
forsøg.
412
00:23:53,270 --> 00:23:55,240
BEVERLY: Og det er når
du sluttede dig til kulten.
413
00:23:55,270 --> 00:23:58,370
Jeg blev uvurderlig for FBI,
414
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
og til gengæld,
Jeg har immunitet.
415
00:24:00,640 --> 00:24:03,380
For fanden, Ally.
416
00:24:03,410 --> 00:24:05,710
Du er den, de alle burde
være bange for.
417
00:24:05,740 --> 00:24:07,210
Ha!
418
00:24:07,250 --> 00:24:09,180
Af al den smerte du har udholdt,
419
00:24:09,210 --> 00:24:13,550
Jeg er sikker på at se Kai dræbe Ivy
lige foran dig
420
00:24:13,590 --> 00:24:16,060
må have været
det sværeste.
421
00:24:18,890 --> 00:24:20,550
Det var det.
422
00:24:22,930 --> 00:24:26,270
Jeg kunne ikke behandle det
i lang tid.
423
00:24:26,300 --> 00:24:29,440
Det har jeg åbenbart stadig ikke.
424
00:24:30,600 --> 00:24:33,130
Hendes sidste ord til mig var:
425
00:24:33,170 --> 00:24:37,700
"Jeg elsker dig. Jeg er ked af det.
426
00:24:37,740 --> 00:24:42,240
Beskyt vores søn."
427
00:24:42,280 --> 00:24:44,810
Så det gjorde jeg.
428
00:24:44,850 --> 00:24:47,480
Du ved godt, at Kai tog æren
429
00:24:47,520 --> 00:24:52,060
for hvert mord
undtagen Ivy's?
430
00:24:52,090 --> 00:24:54,250
Han siger, du gjorde det.
431
00:24:54,290 --> 00:24:57,660
For hævn for alt det
hun havde taget fra dig.
432
00:24:57,700 --> 00:25:01,900
Ja, jeg tror jeg har læst det...
i The New York Times.
433
00:25:01,930 --> 00:25:04,900
Det er absurd, ikke?
434
00:25:04,940 --> 00:25:09,280
Ja. Absurd.
435
00:25:09,310 --> 00:25:13,720
Jeg sluttede mig til hans kult
at redde Oz, for at redde Ivy.
436
00:25:16,010 --> 00:25:18,340
Men jeg kunne ikke redde dem begge.
437
00:25:20,150 --> 00:25:22,480
Jeg kunne kun redde en.
438
00:25:24,620 --> 00:25:26,320
Jeg tror på dig.
439
00:25:26,360 --> 00:25:28,960
(puster ud)
Tak.
440
00:25:30,360 --> 00:25:32,120
Jeg kender dog mange kvinder,
441
00:25:32,160 --> 00:25:34,530
som ville dræbe deres ægtefælle
442
00:25:34,570 --> 00:25:38,310
hvis de var forrådte,
der ydmygede.
443
00:25:38,340 --> 00:25:41,310
Og jeg vil vædde på hver kvinde
i verden
444
00:25:41,340 --> 00:25:43,650
ville forstå den reaktion.
445
00:25:50,220 --> 00:25:52,550
Hvordan har du holdt op?
446
00:25:56,150 --> 00:25:58,120
Jeg gik fra en tv-nyhedsreporter
447
00:25:58,160 --> 00:26:00,230
til plejestang
hos The Flaming Lips.
448
00:26:00,260 --> 00:26:02,000
Det er ikke så slemt.
449
00:26:02,030 --> 00:26:04,470
Komplimenter af huset.
450
00:26:04,500 --> 00:26:05,500
Tak.
451
00:26:05,530 --> 00:26:07,160
Undskyld min rækkevidde.
452
00:26:08,270 --> 00:26:10,470
Beverly,
453
00:26:10,500 --> 00:26:12,530
det er min kæreste
454
00:26:12,570 --> 00:26:15,670
otte uger og to dage--
Erika.
455
00:26:15,710 --> 00:26:18,350
-Hyggeligt at møde dig.
-Hyggeligt at møde dig.
456
00:26:18,380 --> 00:26:20,850
Vi er nødt til at afslutte
Oz' fødselsdagsfest.
457
00:26:20,880 --> 00:26:25,020
Jeg ved det. Øh...
Det er lørdag.
458
00:26:25,050 --> 00:26:28,550
Jeg hælder til mintgrøn
tekage, til ære for Ivy.
459
00:26:28,590 --> 00:26:31,760
- Vil du med?
- Det ville jeg gerne.
460
00:26:31,790 --> 00:26:33,520
-En anden plus en.
-(Ally, Erika griner)
461
00:26:35,190 --> 00:26:36,720
Er du okay?
462
00:26:36,760 --> 00:26:39,090
Mm-hmm. Ja.
Jeg er okay.
463
00:26:42,200 --> 00:26:45,000
Dating igen. Jeg er imponeret.
464
00:26:45,040 --> 00:26:47,210
Ja, jeg ved det.
Det skulle jeg være
465
00:26:47,240 --> 00:26:50,450
"en sød lille pige i sorg
466
00:26:50,480 --> 00:26:52,550
resten af hendes liv."
467
00:26:52,580 --> 00:26:55,780
Nå, fuck det.
468
00:26:55,810 --> 00:26:57,610
Jeg lever.
469
00:26:59,450 --> 00:27:01,750
Er du klar?
470
00:27:01,790 --> 00:27:03,830
Lav et ønske.
471
00:27:08,290 --> 00:27:10,860
- Hov!
-(skål og klapsalver)
472
00:27:10,900 --> 00:27:12,700
Hej, hvad ønskede du dig, knægt?
473
00:27:12,730 --> 00:27:13,790
Hvis jeg fortæller dig,
det vil ikke gå i opfyldelse.
474
00:27:13,830 --> 00:27:15,530
Det er et godt svar.
475
00:27:15,570 --> 00:27:16,870
Jeg testede dig der.
476
00:27:16,900 --> 00:27:18,200
Okay, hjælp jer selv, alle sammen.
477
00:27:18,240 --> 00:27:19,270
Jeg skaffer dig tallerkener.
478
00:27:19,300 --> 00:27:20,270
Åh, det ser godt ud.
479
00:27:20,310 --> 00:27:21,410
(telefonen ringer)
480
00:27:21,440 --> 00:27:23,080
Skal jeg få det?
481
00:27:23,110 --> 00:27:25,610
Ja tak.
482
00:27:25,640 --> 00:27:27,270
Hej?
483
00:27:27,310 --> 00:27:29,710
(stammer)
484
00:27:29,750 --> 00:27:32,190
Hun vil ikke gøre det.
485
00:27:37,460 --> 00:27:38,960
Rachel Maddows folk igen.
486
00:27:38,990 --> 00:27:40,090
Jesus, er hun stadig i gang?
487
00:27:40,130 --> 00:27:41,960
Ja. Jeg har allerede sagt nej. To gange.
488
00:27:41,990 --> 00:27:45,490
Jeg fortalte dem det igen.
489
00:27:45,530 --> 00:27:47,330
Måske er det ikke det værste
i verden
490
00:27:47,370 --> 00:27:48,770
hvis du gjorde det
et af disse interviews.
491
00:27:48,800 --> 00:27:50,300
Nej, det vil jeg ikke.
492
00:27:50,340 --> 00:27:52,310
Hun er et lovligt feministisk ikon.
493
00:27:52,340 --> 00:27:53,980
Fortæl hende, tak.
494
00:27:54,010 --> 00:27:55,340
Hvis hun afviste Lana Winters,
495
00:27:55,370 --> 00:27:56,900
hvorfor ville hun tale med
Rachel fucking Maddow?
496
00:27:56,940 --> 00:27:58,270
Tak.
Og desuden
497
00:27:58,310 --> 00:28:00,070
alt jeg prøver at gøre er
læg det her bag mig.
498
00:28:00,110 --> 00:28:02,910
Jeg ville aldrig være et ikon.
Alt jeg vil gøre er
499
00:28:02,950 --> 00:28:05,190
være fodboldmor
og en lille virksomhedsejer.
500
00:28:05,220 --> 00:28:07,090
-(telefonen ringer)
-Jeg får det.
501
00:28:07,120 --> 00:28:08,790
- Okay.
- Tak, men jeg får det.
502
00:28:11,490 --> 00:28:12,960
Hej?
503
00:28:12,990 --> 00:28:14,150
OPERATØR:
Dette er et opkald fra...
504
00:28:14,190 --> 00:28:15,920
KAI:
Kai Andersen.
505
00:28:15,960 --> 00:28:19,120
OPERATØR: ...en fange hos Robert
Gordon Fængselsanstalt.
506
00:28:19,160 --> 00:28:21,990
- Accepterer du anklagerne?
- Øh, jer,
507
00:28:22,030 --> 00:28:23,030
åbner ikke gaverne
uden mig.
508
00:28:23,070 --> 00:28:24,370
Jeg er straks tilbage, okay?
509
00:28:30,580 --> 00:28:33,780
- Ja, jeg accepterer.
-KAI: Din skide løgner!
510
00:28:33,810 --> 00:28:35,170
Det eneste der nogensinde holder dig
i live var det faktum, at
511
00:28:35,210 --> 00:28:36,210
du var mor til mit barn.
512
00:28:36,250 --> 00:28:37,550
Nu har du intet!
513
00:28:37,580 --> 00:28:39,880
Jeg går ud fra, at du har fået en levering
514
00:28:39,920 --> 00:28:41,120
fra Elite Genetics.
515
00:28:41,150 --> 00:28:44,180
(ustabil grin)
516
00:28:44,220 --> 00:28:48,020
Nu kan du virkelig se
hvor over du er.
517
00:28:48,060 --> 00:28:50,900
Oz er ikke din søn.
518
00:28:50,930 --> 00:28:54,800
Din bande af cirkel-rykkende
fascister er alle døde,
519
00:28:54,830 --> 00:28:56,800
din bror og søster
er døde,
520
00:28:56,840 --> 00:28:58,510
og du er fanget i et bur
521
00:28:58,540 --> 00:29:00,580
med intet andet end andre mænd.
522
00:29:00,610 --> 00:29:04,580
Dit syge, grimme, nekrotiske DNA
523
00:29:04,610 --> 00:29:08,120
vil rådne i fængslet
indtil du dør.
524
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
Og så vil det være væk
fra verden for altid.
525
00:29:12,280 --> 00:29:15,810
Tror du, at fængslet kan stoppe mig?
Fængsel er en skide opgradering!
526
00:29:15,850 --> 00:29:18,050
Jeg bygger en rigtig hær
af rigtige mænd.
527
00:29:18,090 --> 00:29:21,060
Vi skal ud, og det gør vi
kommer lige efter dig.
528
00:29:21,090 --> 00:29:23,220
Jeg er en forbandet bevægelse!
529
00:29:23,260 --> 00:29:24,890
Jeg kommer efter dig!
530
00:29:24,930 --> 00:29:27,860
Jeg vil rive dig fra hinanden
stykke for stykke
531
00:29:27,900 --> 00:29:30,440
og gør den tøs
dit søn ur!
532
00:29:30,470 --> 00:29:31,610
Hører du mig, Ally?!
533
00:29:31,640 --> 00:29:33,170
Jeg kommer efter dig!
534
00:29:33,200 --> 00:29:36,030
Du er en død kvinde!
535
00:29:36,070 --> 00:29:37,400
(telefonen klinger)
536
00:29:39,440 --> 00:29:42,110
Hej! Det er statens ejendom.
537
00:29:49,550 --> 00:29:52,180
Jeg er klar til at gå tilbage
til min celle nu, Gloria.
538
00:29:52,220 --> 00:29:54,890
Ja, guddommelige hersker.
539
00:30:01,230 --> 00:30:03,230
(stønner)
540
00:30:07,310 --> 00:30:11,250
Efter megen refleksion,
Jeg indså, at jeg har en pligt.
541
00:30:11,280 --> 00:30:14,380
Jeg har overlevet,
jeg har overvundet,
542
00:30:14,410 --> 00:30:15,910
og jeg vil bruge
styrken
543
00:30:15,950 --> 00:30:17,650
Jeg har fået at skabe håb
544
00:30:17,680 --> 00:30:21,480
for vores samfund,
håb for fremtiden.
545
00:30:21,520 --> 00:30:24,060
Derfor er jeg her i dag
546
00:30:24,090 --> 00:30:26,130
at annoncere mit løb
for kontoret
547
00:30:26,160 --> 00:30:27,430
af den amerikanske senator
548
00:30:27,460 --> 00:30:29,100
fra den store stat
af Michigan.
549
00:30:29,130 --> 00:30:30,730
-(bifald)
-(Kai grynter)
550
00:30:30,760 --> 00:30:32,820
Det er mit senatsæde.
551
00:30:40,870 --> 00:30:43,230
Hele mit liv,
Jeg har fået besked på at smile,
552
00:30:43,270 --> 00:30:46,270
vær stille, se smuk ud,
553
00:30:46,310 --> 00:30:48,970
ikke at skille sig ud fra mængden.
554
00:30:49,010 --> 00:30:52,010
Og du ved, hvor det fik mig hen?
555
00:30:52,050 --> 00:30:54,010
Fanget i en kult,
556
00:30:54,050 --> 00:30:56,080
begraver min kone,
557
00:30:56,120 --> 00:30:58,850
mister næsten min søn Oz.
558
00:30:58,890 --> 00:31:02,250
Jeg var kun i stand til at slippe fri
fordi jeg endelig var ikke bange
559
00:31:02,290 --> 00:31:04,990
at adskille fra pakken.
560
00:31:05,030 --> 00:31:07,030
Nå, nu hvor jeg er flygtet
en kult,
561
00:31:07,070 --> 00:31:10,710
Jeg stiller op til Senatet
for at hjælpe dig med at undslippe din.
562
00:31:10,740 --> 00:31:15,040
Det er på tide, at vi slår os sammen
at nedlægge alle sekter--
563
00:31:15,070 --> 00:31:18,270
det demokratiske parti,
det republikanske parti,
564
00:31:18,310 --> 00:31:21,280
det hele
to-parti system.
565
00:31:21,310 --> 00:31:24,180
Jeg ved, hvordan det ser ud
når et magtfuldt par
566
00:31:24,220 --> 00:31:26,890
kontroller de mange.
567
00:31:26,920 --> 00:31:29,960
På Capitol Hill må de ikke
ønsker at lytte til en kvinde
568
00:31:29,990 --> 00:31:32,560
hvem vil tage en forhammer
til deres forældede system
569
00:31:32,590 --> 00:31:35,520
af undertrykkelse,
men med din støtte,
570
00:31:35,560 --> 00:31:39,120
de vil ikke have et valg.
571
00:31:39,160 --> 00:31:41,530
Jeg er Ally Mayfair-Richards,
572
00:31:41,570 --> 00:31:44,970
og jeg godkender denne besked.
573
00:31:45,000 --> 00:31:47,870
BEVERLY: Fokusgruppen kunne lide
annoncen - de kan lide dig.
574
00:31:47,910 --> 00:31:51,350
Du fik høje karakterer på tværs af alle
favoriseringskategorierne,
575
00:31:51,380 --> 00:31:52,480
og der er ikke en person
i dette land
576
00:31:52,510 --> 00:31:53,870
som ikke kender dit navn
577
00:31:53,910 --> 00:31:55,070
og alt det lort
du har været igennem.
578
00:31:55,110 --> 00:31:56,340
Hvorfor er jeg så stadig bagud
i meningsmålingerne?
579
00:31:56,380 --> 00:31:57,980
Folk rod på dig.
580
00:31:58,020 --> 00:31:59,520
De ville have os til at vide det
de er på din side,
581
00:31:59,550 --> 00:32:01,150
især kvinderne.
582
00:32:01,190 --> 00:32:03,490
Men da det blev tid
at vurdere dig på styrke,
583
00:32:03,520 --> 00:32:05,150
du kom ind på 25 %.
584
00:32:05,190 --> 00:32:07,890
Kun 14 % stoler på, at du leder,
585
00:32:07,930 --> 00:32:10,570
og de fik dig til
"manglende erfaring."
586
00:32:10,600 --> 00:32:14,100
Mangel på erfaring?
587
00:32:14,130 --> 00:32:16,430
Kode for de er bange.
588
00:32:16,470 --> 00:32:19,070
Er det ikke trist, når en stærk kvinde
589
00:32:19,100 --> 00:32:21,870
skræmmer folk
mere end klovne?
590
00:32:25,710 --> 00:32:28,610
Hvad ser folk
når de ser på mig?
591
00:32:28,650 --> 00:32:30,620
De ser Kai.
592
00:32:33,280 --> 00:32:35,550
Nå, se...
593
00:32:35,590 --> 00:32:38,130
vi hjælper ikke situationen
ved at sætte ham i annoncen.
594
00:32:38,160 --> 00:32:39,890
Tag ham ud.
595
00:32:39,920 --> 00:32:43,250
Læg noget derude med
bare mit billede alene.
596
00:32:43,290 --> 00:32:45,020
Så længe han er i live,
597
00:32:45,060 --> 00:32:47,190
et billede af diger
et billede af Kai.
598
00:32:47,230 --> 00:32:49,130
- Åh...
-Du er bundet til ham.
599
00:32:49,170 --> 00:32:52,140
Du vil altid blive set
som sit offer.
600
00:32:52,170 --> 00:32:56,970
Nå, vi skal bare udvide
folks fantasi.
601
00:32:57,010 --> 00:33:01,750
Denne debat med senator
Jackson, dette er din chance.
602
00:33:01,780 --> 00:33:04,050
Han vil komme hårdt mod dig.
603
00:33:04,080 --> 00:33:06,140
Dette er dit eneste skud
for offentligheden at se dig
604
00:33:06,180 --> 00:33:08,110
tag den fanden ned.
605
00:33:08,150 --> 00:33:11,080
Så må vi hellere give dem et show.
606
00:33:16,090 --> 00:33:19,260
(træk vejret dybt)
607
00:33:19,300 --> 00:33:21,100
(puster ud)
608
00:33:40,690 --> 00:33:41,790
guddommelig hersker.
609
00:33:44,220 --> 00:33:45,280
Det er perfekt.
610
00:33:45,320 --> 00:33:47,290
Har du fået tatoveringerne?
611
00:33:47,330 --> 00:33:48,660
Ligesom din.
612
00:33:53,060 --> 00:33:55,060
Jeg skal væk herfra,
Rim Shot.
613
00:33:59,670 --> 00:34:02,200
Tag mig med.
614
00:34:04,310 --> 00:34:05,780
Behage.
615
00:34:05,810 --> 00:34:07,740
Jeg klarer det ikke
når du er væk.
616
00:34:09,310 --> 00:34:11,140
Jeg kan ikke klare det uden dig!
617
00:34:15,520 --> 00:34:17,880
Tro mig...
618
00:34:17,920 --> 00:34:22,050
Jeg har brug for dig
lige så meget som du har brug for mig.
619
00:34:22,090 --> 00:34:26,320
I aften har vi begge fri.
620
00:34:26,360 --> 00:34:27,590
(kvælet hulken)
621
00:34:28,600 --> 00:34:30,530
Tak.
(grinter)
622
00:34:33,040 --> 00:34:35,580
(Kai udånder)
623
00:34:42,410 --> 00:34:44,110
Kom nu, vi følger tidsplanen.
624
00:34:45,880 --> 00:34:48,210
Det var din idé
at skære hans ansigt af.
625
00:34:48,250 --> 00:34:50,180
Lad os komme til det.
626
00:34:50,220 --> 00:34:52,050
Du kender tydeligvis din vej
omkring delikatessekødet.
627
00:34:52,090 --> 00:34:54,590
Jeg kæmper med mine madvalg.
628
00:34:54,630 --> 00:34:58,030
Bare hjælp mig med at lemlæste kroppen
så han kan være mig.
629
00:35:11,410 --> 00:35:12,750
(låse brummer)
630
00:35:34,130 --> 00:35:36,190
(utydelige samtaler)
631
00:35:36,230 --> 00:35:39,230
Der er breaking news.
632
00:35:39,270 --> 00:35:44,700
Den dømte morder Kai Anderson
blev fundet død i eftermiddags.
633
00:35:44,740 --> 00:35:47,610
Ansigt lemlæstet
til ukendelighed.
634
00:35:49,850 --> 00:35:52,650
Du vil helt sikkert
at gå igennem med dette?
635
00:35:55,750 --> 00:35:57,320
Har vi et valg?
636
00:35:58,690 --> 00:36:01,120
Vi har brugt uger
forberedelse til i aften.
637
00:36:02,690 --> 00:36:05,120
Lad os gøre det.
638
00:36:07,300 --> 00:36:12,240
Ledelse handler om to ting:
Intelligens og uafhængighed.
639
00:36:12,270 --> 00:36:16,470
Fakta og sandhed betyder ingenting
hvis vores leder er en idiot,
640
00:36:16,510 --> 00:36:18,580
eller ejet af særlige interesser.
641
00:36:18,610 --> 00:36:23,920
Hvad jeg kan sige om min modstander
er han ikke en idiot.
642
00:36:23,950 --> 00:36:25,390
(bifald, jubel)
643
00:36:26,980 --> 00:36:28,850
Som de fleste af jer ved,
644
00:36:28,890 --> 00:36:31,790
Jeg har været igennem helvede
de seneste to år.
645
00:36:31,820 --> 00:36:33,990
Men det har vores land også.
646
00:36:34,030 --> 00:36:36,000
Denne idé
Amerika er et helvede
647
00:36:36,030 --> 00:36:37,870
siden valget i 2016
648
00:36:37,900 --> 00:36:39,670
er en skabelse
af en hysterisk presse...
649
00:36:39,700 --> 00:36:41,870
Vil du gøre mig en tjeneste
og prøv ikke at afbryde mig?
650
00:36:41,900 --> 00:36:43,370
Du kan ikke skræmme mig,
651
00:36:43,400 --> 00:36:45,960
og jeg er træt
at blive forklaret for.
652
00:36:46,000 --> 00:36:48,170
(bifald, higen)
653
00:36:48,210 --> 00:36:50,380
Nu er jeg blevet ringet op
mange ting:
654
00:36:50,410 --> 00:36:55,180
hysterisk, skinger, snefnug.
655
00:36:55,210 --> 00:36:57,780
Du kan kalde mig et snefnug
hvis du vil,
656
00:36:57,820 --> 00:36:59,150
men jeg er en af millioner
657
00:36:59,180 --> 00:37:02,110
og sammen laver vi
en forbandet snestorm.
658
00:37:02,150 --> 00:37:03,680
(jubler)
659
00:37:07,690 --> 00:37:08,950
(over mikrofon):
Jeg har et spørgsmål
660
00:37:08,990 --> 00:37:10,320
for Ms. Mayfair-Richards.
661
00:37:11,600 --> 00:37:14,200
Kan vi få dit navn, sir?
662
00:37:16,030 --> 00:37:18,060
Jeg er rådmand Kai Anderson.
663
00:37:18,100 --> 00:37:20,270
(publikum skriger)
664
00:37:29,210 --> 00:37:31,210
Mit spørgsmål er dette:
665
00:37:31,250 --> 00:37:34,220
Troede du nogensinde du var mere
end blot at tænde?
666
00:37:34,250 --> 00:37:36,180
Du er ikke flammen.
667
00:37:36,220 --> 00:37:39,320
Du er gnisten
at starte ilden, som jeg byggede.
668
00:37:39,360 --> 00:37:41,200
Du er ikke en helt.
669
00:37:41,230 --> 00:37:43,470
Du er et symbol.
670
00:37:45,600 --> 00:37:47,200
En jeg har lavet!
671
00:37:47,230 --> 00:37:50,160
At dræbe mennesker
får ikke mændene svært
672
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
og damerne våde længere.
673
00:37:51,640 --> 00:37:54,410
Men amerikanerne taber
deres evigt kærlige lort
674
00:37:54,440 --> 00:37:56,180
når du ødelægger deres symboler,
675
00:37:56,210 --> 00:37:58,750
statuer, flag,
løfter om troskab,
676
00:37:58,780 --> 00:38:03,050
20 dollarsedler, hvide Jesus
og glædelig jul!
677
00:38:03,080 --> 00:38:04,340
Du kommer for noget af det,
678
00:38:04,380 --> 00:38:06,040
du har optøjer
i gaderne
679
00:38:06,080 --> 00:38:08,350
og dominans af nyhedscyklussen
i uger.
680
00:38:08,390 --> 00:38:10,190
Du symboliserer håbet
681
00:38:10,220 --> 00:38:13,280
at kvinder en dag vinder en
skænderi med deres mænd,
682
00:38:13,320 --> 00:38:16,050
at de ikke bliver katkaldt
når de går ned ad gaderne,
683
00:38:16,090 --> 00:38:18,560
at deres chefer ikke vil tale
om deres bryster længere,
684
00:38:18,600 --> 00:38:20,740
at de vil tjene lige så meget
penge som mænd tjener,
685
00:38:20,770 --> 00:38:23,200
at kampen kan vindes!
686
00:38:23,230 --> 00:38:25,060
Men når jeg dræber dig,
687
00:38:25,100 --> 00:38:26,700
det vil de se
der er intet håb.
688
00:38:26,740 --> 00:38:29,880
Kvinder kan ikke lede.
689
00:38:29,910 --> 00:38:32,450
Kvinder kan ikke vinde!
690
00:38:32,480 --> 00:38:36,120
De vil altid blive overlistet
og overmusklet!
691
00:38:36,150 --> 00:38:38,320
De skal endelig forstå
692
00:38:38,350 --> 00:38:41,290
det, de kan
og bør gøre er at holde kæft,
693
00:38:41,320 --> 00:38:44,930
kender deres plads
og lav mig en forbandet sandwich!
694
00:38:44,960 --> 00:38:46,490
Fuck dig, Kai.
695
00:38:51,200 --> 00:38:52,500
(klik)
696
00:38:52,530 --> 00:38:55,260
-(klikker)
- Fuck.
697
00:38:56,600 --> 00:38:59,460
ALLY:
Jeg ved, at han er meget karismatisk,
698
00:38:59,500 --> 00:39:01,500
men det er alt sammen løgn.
699
00:39:01,540 --> 00:39:03,950
Det er en con.
700
00:39:03,980 --> 00:39:08,120
Alle, selv dig,
vil dø i tjeneste for sit ego.
701
00:39:08,150 --> 00:39:10,450
Han er ikke loyal over for nogen.
702
00:39:14,190 --> 00:39:16,490
Kommer han med mange kommentarer
om din vægt?
703
00:39:18,520 --> 00:39:20,420
Ser du, det er det, han gør.
704
00:39:20,460 --> 00:39:23,130
Han forgriber sig
din dybeste usikkerhed,
705
00:39:23,160 --> 00:39:24,320
din dybeste frygt,
706
00:39:24,360 --> 00:39:26,320
og han bruger dem til at knække dig.
707
00:39:26,360 --> 00:39:28,490
Hvis jeg skal være ærlig,
708
00:39:28,530 --> 00:39:32,160
alt det guddommelige hersker-lort
slår mig virkelig fra.
709
00:39:39,310 --> 00:39:41,170
KAI: Lad være med at stå der
og stirrer på mig.
710
00:39:41,210 --> 00:39:43,140
Sig noget.
711
00:39:45,080 --> 00:39:47,250
Sig noget!
712
00:39:51,160 --> 00:39:52,360
Du tog fejl.
713
00:39:54,060 --> 00:39:57,060
Der er noget mere
farligt i denne verden
714
00:39:57,090 --> 00:40:00,160
end en ydmyget mand:
715
00:40:00,200 --> 00:40:02,270
en grim kvinde.
716
00:40:04,270 --> 00:40:05,670
(skrigende)
717
00:40:11,240 --> 00:40:13,070
REPORTER: Valgerne er lukket
i Michigan
718
00:40:13,110 --> 00:40:16,710
og med kun 6 % af områderne
rapportering,
719
00:40:16,750 --> 00:40:20,150
vi kan projicere den underdog
Allyson Mayfair-Richards
720
00:40:20,180 --> 00:40:23,080
har usædet etableret
Herbert Jackson,
721
00:40:23,120 --> 00:40:26,320
forsegler hendes plads
som Michigans næste senator.
722
00:40:26,360 --> 00:40:28,760
Exit meningsmålinger indikerer
Ms. Richards vil vinde
723
00:40:28,790 --> 00:40:32,090
forbløffende 80%
af den kvindelige stemme.
724
00:40:32,130 --> 00:40:34,600
-Kildre, kildre, kildre!
-(Oz fniser)
725
00:40:34,630 --> 00:40:36,330
Okay, du skal gå i seng.
726
00:40:36,370 --> 00:40:38,110
Kom nu.
727
00:40:38,140 --> 00:40:40,540
Okay,
her er din elefant.
728
00:40:42,310 --> 00:40:44,210
Hvad er det?
729
00:40:44,240 --> 00:40:46,040
Du vandt.
730
00:40:46,080 --> 00:40:47,180
Ja, det gjorde jeg.
731
00:40:47,210 --> 00:40:50,040
Det gjorde vi.
732
00:40:52,780 --> 00:40:55,180
Betyder dette
har du ansvaret nu?
733
00:40:55,220 --> 00:40:57,530
Nå, jeg har ansvaret for dig.
734
00:40:57,560 --> 00:40:59,130
(griner)
735
00:40:59,160 --> 00:41:01,600
(griner)
736
00:41:01,630 --> 00:41:03,730
Af dine vælgere?
737
00:41:03,760 --> 00:41:06,720
Wow.
738
00:41:06,760 --> 00:41:08,290
Der er et stort ord.
739
00:41:08,330 --> 00:41:09,760
Nogen har været opmærksom.
740
00:41:14,510 --> 00:41:17,950
I vores system, folkevalgte
arbejde for folket.
741
00:41:19,310 --> 00:41:20,810
Mm...
742
00:41:20,850 --> 00:41:23,780
så du får styr på dem?
743
00:41:23,810 --> 00:41:27,140
Nå, mere som at lede dem.
744
00:41:27,180 --> 00:41:30,050
Hjælp med at vise dem vejen.
745
00:41:30,090 --> 00:41:31,830
Tag dem til et bedre sted.
746
00:41:31,860 --> 00:41:35,260
En bedre verden.
747
00:41:35,290 --> 00:41:37,820
Jeg vil have det til dig, Oz.
748
00:41:37,860 --> 00:41:40,790
En verden hvor
du kan blive en bedre mand
749
00:41:40,830 --> 00:41:43,260
end dem
som kom før dig.
750
00:41:43,300 --> 00:41:45,600
Jeg vil være.
751
00:41:45,640 --> 00:41:47,540
Det håber jeg, skat.
752
00:41:58,620 --> 00:41:59,720
Vil du have denne fyr?
753
00:42:05,620 --> 00:42:07,850
Du skal gå tilbage
at sove, okay?
754
00:42:07,890 --> 00:42:09,850
Og Erika er her
hvis du har brug for noget.
755
00:42:09,890 --> 00:42:12,090
- Hvor skal du hen?
- Mor har et møde.
756
00:42:12,130 --> 00:42:15,140
Nogle meget specielle,
meget magtfulde venner
757
00:42:15,170 --> 00:42:16,600
som vil hjælpe med at skabe
758
00:42:16,630 --> 00:42:19,100
den bedre verden
som vi talte om.
759
00:42:19,140 --> 00:42:21,540
Hvilken slags venner?
760
00:42:21,570 --> 00:42:24,670
Politiske mennesker som Kai?
761
00:42:24,710 --> 00:42:27,310
Nej, skat.
762
00:42:27,340 --> 00:42:29,270
Ikke som Kai.
763
00:42:29,310 --> 00:42:32,340
Aldrig mere som Kai.
764
00:42:35,250 --> 00:42:36,950
Kvinder.
765
00:42:36,990 --> 00:42:41,130
En gruppe magtfulde,
bemyndigede kvinder
766
00:42:41,160 --> 00:42:43,330
som ønsker at ændre systemet.
767
00:42:49,200 --> 00:42:50,600
Okay, luk øjnene.
768
00:43:00,780 --> 00:43:02,550
Jeg elsker dig, Ozzie.
769
00:43:02,580 --> 00:43:05,210
Jeg elsker dig, mor.
770
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
¶ ¶
771
00:43:42,790 --> 00:43:44,790
¶ ¶
772
00:44:12,780 --> 00:44:14,780
¶ ¶
773
00:44:20,860 --> 00:44:22,860
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
774
00:45:15,750 --> 00:45:17,720
(kys)
775
00:45:21,050 --> 00:45:23,050
(fodtrin ekko)
776
00:45:24,390 --> 00:45:26,360
(porten klirrer)
777
00:45:30,660 --> 00:45:34,420
(dørklokken ringer højt)
778
00:45:37,500 --> 00:45:40,060
(det ringer på døren fortsætter)
779
00:45:40,100 --> 00:45:41,300
FORMÆLER: Kurve.
780
00:45:41,340 --> 00:45:43,950
Premiere tirsdag den 23. januar
på FX.