1
00:00:02,445 --> 00:00:06,280
KAI: Den 26. marts 1997,
handler på et anonymt tip,
2
00:00:06,282 --> 00:00:08,515
politiet fandt ligene
af 39 medlemmer
3
00:00:08,517 --> 00:00:10,818
af Heaven's Gate-kulten.
4
00:00:10,820 --> 00:00:13,654
De havde begået selvmord
ved at indtage en giftig blanding
5
00:00:13,656 --> 00:00:16,390
af budding, æblemos
og phenobarbital.
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,560
Hvad kun de vidste--
7
00:00:19,562 --> 00:00:21,262
fordi kun de
var blevet velsignet
8
00:00:21,264 --> 00:00:23,697
af deres leder
med sin bombe af viden--
9
00:00:23,699 --> 00:00:25,900
var det de
var ikke begå selvmord,
10
00:00:25,902 --> 00:00:29,136
de var lige på vej
deres krops køretøjer
11
00:00:29,138 --> 00:00:31,472
og dimitterer
til næste niveau.
12
00:00:31,474 --> 00:00:33,374
En komet var vendt tilbage,
13
00:00:33,376 --> 00:00:37,344
en med en omløbsperiode
på 2.500 år,
14
00:00:37,346 --> 00:00:41,382
og i halen
var et rumfartøj.
15
00:00:41,384 --> 00:00:42,983
Når medlemmerne gik
deres kroppe,
16
00:00:42,985 --> 00:00:45,352
de kunne få en billet
at ride på skibet
17
00:00:45,354 --> 00:00:47,988
og gå
dette jordiske lorthul for evigt.
18
00:00:47,990 --> 00:00:50,257
Er det ikke fedt?
19
00:00:50,259 --> 00:00:51,992
Mange af de heldige bastards
20
00:00:51,994 --> 00:00:54,495
havde sig selv frivilligt
kastreret i Mexico.
21
00:00:54,497 --> 00:00:56,697
De var blevet undervist af deres
leder, Marshall Applewhite,
22
00:00:56,699 --> 00:00:58,399
aka Do, at give afkald på
23
00:00:58,401 --> 00:01:00,567
-...af menneskelige måder,
-enhver jordisk fornøjelse:
24
00:01:00,569 --> 00:01:02,903
- menneskelig adfærd,
-sex, gourmetost,
25
00:01:02,905 --> 00:01:04,905
- menneskelig uvidenhed,
-hunde, Beatles.
26
00:01:04,907 --> 00:01:06,674
- menneskelig misinformation.
-Dette var alle distraktioner
27
00:01:06,676 --> 00:01:08,676
det ville ikke gøre noget
men hold dem fanget i deres
28
00:01:08,678 --> 00:01:10,544
- Og det kan ikke ske
-forældede kødkøretøjer.
29
00:01:10,546 --> 00:01:14,415
medmindre du forlader den menneskelige verden
at du er i...
30
00:01:14,417 --> 00:01:16,417
og kom og følg mig.
31
00:01:16,419 --> 00:01:18,619
Det giver fuldstændig mening
når du tænker over det.
32
00:01:18,621 --> 00:01:20,521
Tiden er knap.
33
00:01:20,523 --> 00:01:22,923
Sidste chance.
34
00:01:22,925 --> 00:01:24,792
Er det noget under
at den føderale regering,
35
00:01:24,794 --> 00:01:27,895
ledet af Democratic
Præsident Bill Clinton,
36
00:01:27,897 --> 00:01:30,698
måtte prøve at tage ned
David Koresh?
37
00:01:30,700 --> 00:01:32,700
Koresh blev velsignet
med profetiens gave
38
00:01:32,702 --> 00:01:34,201
da han var en ung mand.
39
00:01:34,203 --> 00:01:36,537
Gud åbenbarede sig
til unge David,
40
00:01:36,539 --> 00:01:38,405
fortalte David, at hans ideer
41
00:01:38,407 --> 00:01:41,742
og sperm ville have
stor magt og indflydelse.
42
00:01:41,744 --> 00:01:43,377
Zefanias siger:
"Han vil ikke gøre uretfærdighed.
43
00:01:43,379 --> 00:01:44,945
Han vil frembringe sin..."
44
00:01:44,947 --> 00:01:46,947
Han samlede
en loyal gruppe af følgere.
45
00:01:46,949 --> 00:01:49,917
Han blev lederen
af Branch Davidians.
46
00:01:49,919 --> 00:01:52,119
De forstod
at han var den udvalgte,
47
00:01:52,121 --> 00:01:53,921
at hans prædikener
var mere end ord--
48
00:01:53,923 --> 00:01:55,923
de var hemmelighederne
de havde brug for
49
00:01:55,925 --> 00:01:57,958
for at komme ind i Himmeriget.
50
00:01:57,960 --> 00:02:00,961
Han opløste alle ægteskaber
blandt hans tilhængere.
51
00:02:00,963 --> 00:02:03,364
Mænd skulle være i cølibat.
52
00:02:03,366 --> 00:02:04,965
Han var den sande frelser,
53
00:02:04,967 --> 00:02:06,100
og det gav mening for ham
54
00:02:06,102 --> 00:02:08,135
til far til alle børn
55
00:02:08,137 --> 00:02:09,603
og genbefolke planeten.
56
00:02:09,605 --> 00:02:11,939
Han havde guddommelig sæd.
57
00:02:11,941 --> 00:02:14,041
Hellig ejakulation.
58
00:02:14,043 --> 00:02:16,810
Guds eget DNA-skud
fra hans mægtige pik.
59
00:02:16,812 --> 00:02:18,579
KORESH:
Forstår du ikke?
60
00:02:18,581 --> 00:02:21,815
Det her er min familie. Det ville jeg aldrig
lad dig tage min familie fra mig.
61
00:02:21,817 --> 00:02:25,319
Du kommer til min dør og peger
våben mod mine koner og mine børn,
62
00:02:25,321 --> 00:02:28,489
Jeg vil møde dig ved døren,
når som helst.
63
00:02:28,491 --> 00:02:31,125
KAI: Da regeringen kom til
arrestere Koresh og hans tilhængere
64
00:02:31,127 --> 00:02:33,394
til lovlig at indsamle våben
og ammunition,
65
00:02:33,396 --> 00:02:37,464
nogle forlod sammensætningen, men
sande troende blev tilbage.
66
00:02:37,466 --> 00:02:40,034
De nægtede at forlade deres
far. Og hvorfor skulle de det?
67
00:02:40,036 --> 00:02:42,269
De havde lyttet
til hans hellige lære.
68
00:02:42,271 --> 00:02:44,705
Herren er min hyrde,
og jeg skal ikke frygte.
69
00:02:44,707 --> 00:02:47,674
De vidste det
at der var større herlighed
70
00:02:47,676 --> 00:02:50,110
ved at krydse tærsklen
i døden med deres leder
71
00:02:50,112 --> 00:02:52,780
-end at blive tilbage og
at være slaver i en fortabt -(yelps)
72
00:02:52,782 --> 00:02:54,314
og ødelagt verden.
73
00:02:54,316 --> 00:02:56,316
(pistolskud)
74
00:02:56,318 --> 00:02:58,152
(skud på afstand)
75
00:02:58,154 --> 00:03:00,721
79 mænd og kvinder
76
00:03:00,723 --> 00:03:03,624
døde enten af skud
eller i ilden.
77
00:03:03,626 --> 00:03:06,827
Sutter.
78
00:03:06,829 --> 00:03:09,763
(pistolskud)
79
00:03:12,001 --> 00:03:13,634
(helikopterblade suser)
80
00:03:13,636 --> 00:03:17,104
Men ledernes Kanye
var den store Jim Jones,
81
00:03:17,106 --> 00:03:21,175
manden, der opfandt sætningen
"drik Kool-hjælpen."
82
00:03:21,177 --> 00:03:23,544
Han grundlagde Peoples Temple.
83
00:03:23,546 --> 00:03:26,180
Det var en smuk regnbue.
84
00:03:26,182 --> 00:03:29,716
De så ingen race
eller klasse eller køn.
85
00:03:29,718 --> 00:03:31,618
Han flyttede sig
hele hans menighed,
86
00:03:31,620 --> 00:03:34,521
over tusind mennesker,
til Guyana med planen
87
00:03:34,523 --> 00:03:36,523
om at skabe en utopi.
88
00:03:36,525 --> 00:03:37,825
Men det hele faldt fra hinanden.
89
00:03:37,827 --> 00:03:40,661
Han blev forrådt af sine egne.
90
00:03:40,663 --> 00:03:43,730
De inviterede et kongresmedlem til
inspicere deres private himmel.
91
00:03:43,732 --> 00:03:45,199
Han forstod det ikke.
92
00:03:45,201 --> 00:03:48,102
Han forsøgte at ødelægge det perfekte
verden, Jones havde skabt.
93
00:03:48,104 --> 00:03:50,737
Det havde Jones altså
at få ham dræbt.
94
00:03:50,739 --> 00:03:52,573
Han havde intet valg.
95
00:03:52,575 --> 00:03:55,042
Men da den forsegling blev brudt,
96
00:03:55,044 --> 00:03:56,743
der var ingen vej tilbage.
97
00:03:56,745 --> 00:03:58,679
Han var nødt til at afslutte det hele.
98
00:03:58,681 --> 00:04:01,315
Og 918
af hans loyale sognebørn
99
00:04:01,317 --> 00:04:04,017
var mere end glade
at følge ham hvor som helst,
100
00:04:04,019 --> 00:04:06,320
selv til den anden side.
101
00:04:06,322 --> 00:04:10,524
Hvis vi ikke kan leve i fred,
så lad os dø i fred.
102
00:04:10,526 --> 00:04:13,160
(jubel og bifald)
103
00:04:13,162 --> 00:04:17,064
- Hvor meget jeg har elsket dig.
-MAN: Elsker også dig, far. Ja!
104
00:04:17,066 --> 00:04:20,067
Hvor meget jeg har prøvet
at give dig det gode liv.
105
00:04:20,069 --> 00:04:21,969
Men på trods
af alle mine triumfer...
106
00:04:21,971 --> 00:04:23,837
efter min mening det
107
00:04:23,839 --> 00:04:25,739
du skal være god mod dine børn
og vær venlig
108
00:04:25,741 --> 00:04:28,275
til seniorerne
og tag eliksiren
109
00:04:28,277 --> 00:04:29,409
som de plejede at tage
i det antikke Grækenland
110
00:04:29,411 --> 00:04:31,512
og gå stille over,
111
00:04:31,514 --> 00:04:35,082
-fordi vi forpligter os ikke
selvmord. -(kvælende lyde)
112
00:04:35,084 --> 00:04:36,350
Det er en revolutionær handling.
113
00:04:36,352 --> 00:04:38,619
-(græder, hoster)
-Du satser på dit liv,
114
00:04:38,621 --> 00:04:41,421
- du satser på dit liv. Og til mig,
-(jubel og bifald)
115
00:04:41,423 --> 00:04:43,023
døden er ikke en frygtelig ting--
116
00:04:43,025 --> 00:04:46,426
- det er de levende, der er bange.
-(hoster)
117
00:04:46,428 --> 00:04:49,596
Mor, venligst, kan nogen
vise disse børn
118
00:04:49,598 --> 00:04:53,433
til afslapning af skridt
over til næste fly?
119
00:04:53,435 --> 00:04:55,769
Det eneste de gør er at tage
en drink til at sove.
120
00:04:55,771 --> 00:04:57,971
Det er alt, hvad døden er. Det er søvn.
121
00:04:57,973 --> 00:04:59,473
Stop denne gråd og hysteri!
122
00:04:59,475 --> 00:05:02,242
-(pistolskud)
-Dø med en vis værdighed.
123
00:05:02,244 --> 00:05:06,880
-(pistolskud)
- Dø ikke med tårer og smerte.
124
00:05:06,882 --> 00:05:09,583
Hurtigt, hurtigt, hurtigt,
hurtigt, hurtigt, mine børn.
125
00:05:09,585 --> 00:05:11,418
Gud almægtig, gud almægtig.
126
00:05:11,420 --> 00:05:14,288
-(hoster, råber)
- (suk)
127
00:05:15,257 --> 00:05:18,091
Det var store mænd.
128
00:05:18,093 --> 00:05:20,661
Alle sammen.
129
00:05:22,231 --> 00:05:25,866
Forstår du
hvorfor fortæller jeg dig om dem?
130
00:05:28,137 --> 00:05:31,004
Du vil have os til at se
hvordan er du ligesom dem?
131
00:05:31,006 --> 00:05:33,240
Det er rigtigt, Pus Bucket.
132
00:05:33,242 --> 00:05:35,209
Men jeg vil også have dig til at se
133
00:05:35,211 --> 00:05:38,245
at det er nemt at få mænd
at dræbe for dig.
134
00:05:38,247 --> 00:05:41,582
Ethvert røvhul med penge nok
eller en rang i hæren
135
00:05:41,584 --> 00:05:43,817
kan få mænd til at gøre det.
136
00:05:43,819 --> 00:05:45,786
Virkelig magt
137
00:05:45,788 --> 00:05:47,921
er at have mennesker
loyale nok over for dig
138
00:05:47,923 --> 00:05:49,523
at hvis du beder dem om det,
139
00:05:49,525 --> 00:05:51,792
de vil dræbe sig selv.
140
00:05:51,794 --> 00:05:54,995
De vil tilsidesætte
deres naturlige overlevelsesinstinkt
141
00:05:54,997 --> 00:05:57,965
i service af dine behov
og vilje.
142
00:05:57,967 --> 00:05:59,366
Vent, er vi en sekt?
143
00:05:59,368 --> 00:06:01,501
tænkte jeg
vi var en politisk bevægelse.
144
00:06:01,503 --> 00:06:05,072
Al politik er en personlighed
kult nu, hjerteanfald.
145
00:06:07,710 --> 00:06:09,209
(suk)
146
00:06:09,211 --> 00:06:11,545
Du behøver ikke hæve
din hånd, stativ.
147
00:06:11,547 --> 00:06:13,580
(klukker)
148
00:06:13,582 --> 00:06:18,051
Jeg ved, vi ikke skal
at rykke vores kød, men...
149
00:06:18,053 --> 00:06:19,486
vil du gøre os
skære vores bolde af
150
00:06:19,488 --> 00:06:20,988
som den Hale-Bopp fyr?
151
00:06:20,990 --> 00:06:23,323
Ville du, hvis jeg bad dig om det?
152
00:06:24,994 --> 00:06:26,493
Det ville jeg helt!
153
00:06:26,495 --> 00:06:28,495
Fuck det.
(griner)
154
00:06:28,497 --> 00:06:30,564
Uanset hvad du vil, Kai.
155
00:06:30,566 --> 00:06:32,499
Det vil jeg ikke, Speedwagon.
156
00:06:32,501 --> 00:06:35,235
Selvom han ikke pjækker,
en mand har brug for sine baller
157
00:06:35,237 --> 00:06:38,171
at producere testosteron
at gøre ham stærk
158
00:06:38,173 --> 00:06:40,340
og aggressive.
159
00:06:40,342 --> 00:06:43,310
Men hvad hvis jeg spurgte dig
at bringe det ultimative offer?
160
00:06:43,312 --> 00:06:45,512
Vil du gøre det for mig,
Speedwagon?
161
00:06:45,514 --> 00:06:47,581
Med et skide smil.
162
00:06:48,717 --> 00:06:50,784
Hvad med resten af jer?
163
00:06:52,121 --> 00:06:54,688
Sandstorm? Gutterball?
164
00:06:54,690 --> 00:06:56,423
-Ja.
-Ja.
165
00:06:59,061 --> 00:07:00,327
(puster ud)
166
00:07:00,329 --> 00:07:03,163
Tak til jer alle for jeres loyalitet.
167
00:07:03,165 --> 00:07:04,931
For ting
er ved at ændre sig.
168
00:07:04,933 --> 00:07:06,700
Vi udvider, brødre.
169
00:07:06,702 --> 00:07:08,702
Vores ambitiøse,
nationsbesparende dagsorden
170
00:07:08,704 --> 00:07:10,370
er på vej til næste niveau,
171
00:07:10,372 --> 00:07:13,373
og det vil tage
endnu mere mod og fokus
172
00:07:13,375 --> 00:07:16,610
og mest af alt loyalitet
173
00:07:16,612 --> 00:07:19,613
at navigere
disse stormfulde farvande forude.
174
00:07:19,615 --> 00:07:21,715
GUTTERBALL:
Hvad vil der ske?
175
00:07:21,717 --> 00:07:24,418
Det finder du ud af kl
byrådsmøde på mandag.
176
00:07:24,420 --> 00:07:26,720
Få noget hvile.
177
00:07:26,722 --> 00:07:29,056
(gryntende)
178
00:07:31,627 --> 00:07:35,028
♪ ♪
179
00:08:04,093 --> 00:08:06,193
♪ ♪
180
00:08:28,951 --> 00:08:31,718
♪ ♪
181
00:08:42,998 --> 00:08:45,565
De venstreorienterede propagandister
hos CNN og NBC har forurenet
182
00:08:45,567 --> 00:08:48,301
vores diskurs med fake news.
183
00:08:48,303 --> 00:08:50,871
Pornografi er blevet desensibiliseret
vores unge mænd.
184
00:08:50,873 --> 00:08:54,207
Vi har mistet en generation af mødre
til Candy Crush!
185
00:08:54,209 --> 00:08:56,209
Dette kan ikke forblive ukontrolleret.
186
00:08:56,211 --> 00:08:58,745
Jeg tvivler ikke på din
gode intentioner, rådmand,
187
00:08:58,747 --> 00:09:02,048
men at forbyde vores borgere
fra at få adgang til en liste
188
00:09:02,050 --> 00:09:05,352
af websteder, der
du personligt anser for stødende--
189
00:09:05,354 --> 00:09:06,553
hvad du foreslår
er censur.
190
00:09:06,555 --> 00:09:09,322
Det er ikke censur...
det er regulering.
191
00:09:09,324 --> 00:09:12,325
Det handler om at beskytte folket
fra kulturelt forfald.
192
00:09:12,327 --> 00:09:15,729
Og forbinder alle computere
i byen til et privat netværk.
193
00:09:15,731 --> 00:09:17,564
- Alene omkostningerne...
- Hvorfor spørger vi ikke
194
00:09:17,566 --> 00:09:20,634
dine kolleger om deres
følelser i denne sag, Perry?
195
00:09:20,636 --> 00:09:22,636
Rådmand Moyer?
196
00:09:22,638 --> 00:09:24,805
Du har været stille hele dagen.
197
00:09:30,345 --> 00:09:33,280
tror jeg
det er en fantastisk idé, sir.
198
00:09:34,249 --> 00:09:36,049
KAI:
Godt.
199
00:09:36,051 --> 00:09:38,185
Alt sammen til fordel for Kai Anderson
Internetfrihed
200
00:09:38,187 --> 00:09:39,486
og integritetsloven?
201
00:09:49,198 --> 00:09:51,264
Bevægelsen går igennem.
202
00:09:51,266 --> 00:09:53,767
(jubler)
203
00:09:53,769 --> 00:09:57,304
Endelig, endelig,
Jeg vil gerne komme med en erklæring.
204
00:09:57,306 --> 00:10:01,908
I aften annoncerer jeg dig,
mine loyale vælgere,
205
00:10:01,910 --> 00:10:06,213
som jeg har tænkt mig at løbe efter
USAs senat i 2018.
206
00:10:06,215 --> 00:10:08,215
Vi har brug for frisk repræsentation
i Washington,
207
00:10:08,217 --> 00:10:10,217
og jeg tror
Jeg er manden til jobbet.
208
00:10:10,219 --> 00:10:12,919
(jubler)
209
00:10:12,921 --> 00:10:15,722
- (puster)
- Ja!
210
00:10:15,724 --> 00:10:17,424
rådmand.
211
00:10:17,426 --> 00:10:21,294
rådmand,
senatoren op til genvalg
212
00:10:21,296 --> 00:10:25,198
er en populær etableret virksomhed
som har siddet i tre perioder.
213
00:10:27,135 --> 00:10:29,703
Alt kan ske, Perry.
214
00:10:29,705 --> 00:10:31,505
SPEEDWAGON:
Det var fantastisk, guddommelig hersker.
215
00:10:31,507 --> 00:10:33,540
- Tak skal du have. Hvor er vores kvinder?
- Jeg ved det ikke.
216
00:10:33,542 --> 00:10:35,275
Vi fortalte dem om mødet.
De burde være her.
217
00:10:35,277 --> 00:10:38,278
Jeg føler ikke kærlighed fra dem,
Speedwagon. Eller loyalitet.
218
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
ALLY:
Jeg har brug for at vide hvorfor.
219
00:10:40,482 --> 00:10:42,148
Jeg har brug for at vide det.
220
00:10:42,150 --> 00:10:44,751
Jeg vil have en forbandet forklaring.
221
00:10:44,753 --> 00:10:47,153
Hvorfor sluttede du dig til en kult?
222
00:10:47,155 --> 00:10:50,223
Hvorfor ødelagde du vores familie?
223
00:10:52,995 --> 00:10:54,327
-Hvorfor?!
-(gisper)
224
00:10:54,329 --> 00:10:57,664
Du var... du var et rod,
225
00:10:57,666 --> 00:11:01,434
og Slagteriet
var ti gange mere arbejde
226
00:11:01,436 --> 00:11:03,670
end vi troede det ville være
for halvdelen af belønningen.
227
00:11:03,672 --> 00:11:05,939
jeg bare... jeg-jeg følte...
228
00:11:05,941 --> 00:11:07,340
jeg følte
som om jeg var ude af kontrol,
229
00:11:07,342 --> 00:11:10,010
som om der ikke var nogen grænse
eller struktur
230
00:11:10,012 --> 00:11:13,480
at rumme mig eller mine følelser,
og...
231
00:11:13,482 --> 00:11:17,484
Jeg ville have nogen
at komme ind og sige:
232
00:11:17,486 --> 00:11:20,153
"Gør det her. Gå derhen.
233
00:11:20,155 --> 00:11:21,922
"Tro på dette.
234
00:11:21,924 --> 00:11:23,857
Pas på det."
235
00:11:23,859 --> 00:11:25,292
En far?
236
00:11:25,294 --> 00:11:27,093
- (suk)
- Jeg tror, ja.
237
00:11:27,095 --> 00:11:31,998
Det føltes så godt
at tage mine hænder fra rattet.
238
00:11:32,000 --> 00:11:34,734
Og jeg...
239
00:11:34,736 --> 00:11:37,437
undskyld, men jeg hadede dig.
240
00:11:39,041 --> 00:11:41,474
Eller... eller jeg...
241
00:11:41,476 --> 00:11:43,643
jeg var så...
Jeg var så vred på dig
242
00:11:43,645 --> 00:11:46,146
at jeg troede jeg hadede dig.
Og i mit hoved,
243
00:11:46,148 --> 00:11:49,316
Jeg sagde til mig selv,
hvis prisen jeg skal betale
244
00:11:49,318 --> 00:11:52,919
f-for denne følelse af lettelse
var...
245
00:11:52,921 --> 00:11:57,190
ødelægger dig,
så hvorfor ikke?
246
00:11:57,192 --> 00:12:00,727
Folk døde, Ivy.
247
00:12:00,729 --> 00:12:03,730
På grund af dig.
248
00:12:03,732 --> 00:12:05,165
Jeg ved det.
249
00:12:05,167 --> 00:12:07,801
Jeg ved det. Jeg ved det.
250
00:12:09,538 --> 00:12:11,738
Åh, Gud. Jeg ved det ikke
251
00:12:11,740 --> 00:12:14,574
hvordan kunne jeg have været så dum
og så svag.
252
00:12:14,576 --> 00:12:17,577
Jeg ved det ikke.
Jeg er så ked af det, Ally.
253
00:12:17,579 --> 00:12:19,980
Og nu ser jeg ham
for hvad han er.
254
00:12:19,982 --> 00:12:22,849
Han er en demagog
og en manipulator og...
255
00:12:22,851 --> 00:12:25,552
alt hvad han rører ved dør.
256
00:12:25,554 --> 00:12:29,089
Men jeg var på vej.
Jeg var færdig.
257
00:12:29,091 --> 00:12:31,257
Jeg var på vej ud.
Så du skal forklare mig,
258
00:12:31,259 --> 00:12:33,360
hvorfor blev du en del
af dette sindssyge?
259
00:12:33,362 --> 00:12:36,363
Hvilket valg gav du mig?
260
00:12:36,365 --> 00:12:38,498
Du ville ikke tale med mig.
261
00:12:41,136 --> 00:12:44,404
Du ville ikke lade mig se vores søn.
262
00:12:44,406 --> 00:12:46,106
Jeg vidste, du aldrig ville gå
263
00:12:46,108 --> 00:12:49,009
medmindre jeg fik dig ud.
264
00:12:49,011 --> 00:12:51,277
Kom du tilbage efter mig?
265
00:12:51,279 --> 00:12:54,114
Jeg kom tilbage for Oz.
266
00:12:54,116 --> 00:12:56,416
Og for vores familie.
267
00:12:56,418 --> 00:12:58,518
Jeg siger ikke
hvis vi kommer ud af det her
268
00:12:58,520 --> 00:13:00,120
at vi skal være sammen.
269
00:13:00,122 --> 00:13:02,455
Men hvis vi kan flygte,
270
00:13:02,457 --> 00:13:05,425
Jeg tager ikke afsted
Oz' mor bag.
271
00:13:05,427 --> 00:13:07,927
(dørlåsen klikker)
272
00:13:15,070 --> 00:13:16,970
Mor?
273
00:13:16,972 --> 00:13:19,806
Hej. Det er okay, kammerat.
274
00:13:19,808 --> 00:13:22,242
Hun...
275
00:13:22,244 --> 00:13:24,744
Hej, Ozymandius.
276
00:13:27,282 --> 00:13:29,015
Kan du give din mor et kram?
277
00:13:43,298 --> 00:13:45,665
Jeg er sikker på, du føler
forvirret.
278
00:13:47,502 --> 00:13:49,703
Du har sikkert hørt
nogle mærkelige ting
279
00:13:49,705 --> 00:13:53,673
om mig fra din mor,
og... måske andre.
280
00:13:53,675 --> 00:13:57,477
Men jeg kommer aldrig afsted
dig nogensinde igen.
281
00:13:57,479 --> 00:14:00,013
Og det kommer til at tage
noget tid, men jeg lover
282
00:14:00,015 --> 00:14:03,016
det vil føles nemt og normalt
283
00:14:03,018 --> 00:14:06,519
før du ved af det. Okay?
284
00:14:06,521 --> 00:14:07,754
Okay.
285
00:14:10,425 --> 00:14:12,592
Vil du bare gå ovenpå
286
00:14:12,594 --> 00:14:14,127
i et minut
så de voksne kan tale?
287
00:14:14,129 --> 00:14:16,696
Og, øh...
288
00:14:16,698 --> 00:14:19,532
Jeg har noget til dig.
289
00:14:19,534 --> 00:14:22,168
-Men den har en klovn på sig.
- Selvfølgelig gør det det.
290
00:14:22,170 --> 00:14:23,737
Twisty er titelkarakteren.
291
00:14:23,739 --> 00:14:26,005
Hvem skal de ellers
sætte omslaget på?
292
00:14:29,144 --> 00:14:30,510
Kom nu.
293
00:14:30,512 --> 00:14:32,645
Jeg er oppe om et øjeblik.
Gå og læs den.
294
00:14:38,587 --> 00:14:40,019
Mor?
295
00:14:40,021 --> 00:14:41,387
Ja?
296
00:14:41,389 --> 00:14:43,223
Jeg savnede dig.
297
00:14:43,225 --> 00:14:46,760
Jeg savnede også dig, skat.
298
00:14:51,133 --> 00:14:52,832
Hej.
299
00:14:52,834 --> 00:14:55,335
Du ser godt ud.
300
00:14:55,337 --> 00:14:57,070
Jeg er virkelig ked af det.
301
00:14:57,072 --> 00:14:58,838
For hvad?
302
00:14:58,840 --> 00:15:01,608
Fucking min kone...
303
00:15:01,610 --> 00:15:04,511
prøver at drive mig til vanvid,
eller prøver at dræbe mig?
304
00:15:04,513 --> 00:15:06,012
VINTER:
Alting.
305
00:15:06,014 --> 00:15:07,781
Jeg var en idiot.
306
00:15:07,783 --> 00:15:09,649
Det var vi alle sammen.
307
00:15:09,651 --> 00:15:11,618
Valget gjorde mig
miste forstanden.
308
00:15:11,620 --> 00:15:14,154
Jeg troede ikke
i hvad som helst længere,
309
00:15:14,156 --> 00:15:15,555
bortset fra at min bror elskede mig
310
00:15:15,557 --> 00:15:18,558
og ville tage sig af mig
lige meget hvad.
311
00:15:18,560 --> 00:15:20,727
Verden besluttede at tage
et kæmpe lort på mit hoved,
312
00:15:20,729 --> 00:15:22,896
så jeg sagde for fanden verden.
313
00:15:22,898 --> 00:15:25,732
Alt, hvad jeg behøver, er min familie.
314
00:15:25,734 --> 00:15:29,102
Men så dræbte han vores bror.
315
00:15:29,104 --> 00:15:32,372
Vince var et røvhul,
men han var en af os.
316
00:15:32,374 --> 00:15:34,507
Kai er ligeglad med mig.
317
00:15:34,509 --> 00:15:36,543
Han er ligeglad med nogen.
318
00:15:36,545 --> 00:15:37,911
Vi er nødt til at løbe væk.
319
00:15:37,913 --> 00:15:39,345
Det er den eneste måde.
320
00:15:41,049 --> 00:15:43,116
Jeg fandt dette på wikiHow.
321
00:15:48,056 --> 00:15:51,257
"Sådan flygter man fra en kult."
322
00:15:51,259 --> 00:15:53,693
De lægger 14 trin ud,
det hele er derinde.
323
00:15:53,695 --> 00:15:56,196
Vi skal pakke let og få
ud så hurtigt vi kan.
324
00:15:57,632 --> 00:16:00,500
- Og gå hvorhen?
-Hvor som helst.
325
00:16:00,502 --> 00:16:02,202
Vi skal bare gå nu.
326
00:16:02,204 --> 00:16:03,903
Hvis Kai finder ud af det, er vi lige
tænker over dette,
327
00:16:03,905 --> 00:16:06,239
vi bliver dræbt eller sat
i hullet som Beverly.
328
00:16:13,748 --> 00:16:15,481
Okay, lad os gå.
329
00:16:15,483 --> 00:16:17,150
Men ingen pakning.
330
00:16:17,152 --> 00:16:20,920
-Jeg henter Oz.
-Jeg vil fandme få Oz.
331
00:16:20,922 --> 00:16:22,655
(hamrer på døren)
332
00:16:22,657 --> 00:16:24,791
PUS BUCKET: Åbn op!
Jeg ved, du er derinde!
333
00:16:24,793 --> 00:16:26,860
(hamringen fortsætter)
334
00:16:29,497 --> 00:16:32,298
(banker højere)
335
00:16:38,974 --> 00:16:41,307
Akut møde
hos Divine Ruler's.
336
00:16:45,146 --> 00:16:47,313
Hvad er I tæver
op til herinde?
337
00:16:47,315 --> 00:16:49,182
Bare en lille pige tid.
338
00:16:49,184 --> 00:16:50,817
Talende småkageopskrifter
og drenge.
339
00:16:50,819 --> 00:16:53,353
Fuck dig, løgner.
Lad os gå.
340
00:16:53,355 --> 00:16:55,121
Og tag barnet med.
341
00:16:55,123 --> 00:16:57,690
Kai sagde, at han kunne se tegnefilm
ovenpå mens vi mødes.
342
00:17:01,129 --> 00:17:03,062
Lad os gå!
343
00:17:10,438 --> 00:17:13,873
- Hvad laver de deroppe?
Måske Kai... -Ikke nu.
344
00:17:13,875 --> 00:17:15,475
Lad os holde op med at tale
i dette hus.
345
00:17:15,477 --> 00:17:17,610
(døren åbnes)
346
00:17:22,851 --> 00:17:26,319
BEVERLY:
Din løgnagtige tæve!
347
00:17:26,321 --> 00:17:27,320
Jeg slår dig ihjel!
348
00:17:27,322 --> 00:17:28,721
(råber)
349
00:17:30,392 --> 00:17:31,524
- Hej!
- Slap af for fanden!
350
00:17:31,526 --> 00:17:32,825
- Hej!
- Kom væk fra mig!
351
00:17:32,827 --> 00:17:34,294
Få hende væk! Gå væk fra hende!
352
00:17:34,296 --> 00:17:35,862
-Kom nu!
- (alle råber)
353
00:17:35,864 --> 00:17:38,564
Stop dette sludder.
354
00:17:38,566 --> 00:17:40,667
Jeg hader dig!
355
00:17:40,669 --> 00:17:43,002
Hej, kom væk fra mig! Få...
356
00:17:43,004 --> 00:17:45,872
-(gryntende)
-KAI: Uloyalitet,
357
00:17:45,874 --> 00:17:49,008
løgn, rygstik.
358
00:17:49,010 --> 00:17:51,744
Det er hvad
politik ser ud som sædvanlig.
359
00:17:51,746 --> 00:17:54,647
Kæmper os selv.
360
00:17:54,649 --> 00:17:59,052
Vi skal ud over det smålige
lort og nå en ny tærskel
361
00:17:59,054 --> 00:18:03,923
for at komme ind i magtrummet.
362
00:18:23,445 --> 00:18:26,245
Hvad er det?
363
00:18:26,247 --> 00:18:28,581
Vi er nødt til at gøre noget radikalt.
364
00:18:30,518 --> 00:18:33,453
Jim Jones sagde...
365
00:18:33,455 --> 00:18:34,854
Åh, min...
366
00:18:35,857 --> 00:18:39,359
"Døden er ikke en frygtelig ting.
367
00:18:39,361 --> 00:18:41,494
Det er de levende, der er forbandet."
368
00:18:41,496 --> 00:18:43,563
Jesus, Kai.
369
00:18:43,565 --> 00:18:45,131
Hvem fanden er Jim Jones?
370
00:18:46,768 --> 00:18:50,737
Han fik sine tilhængere
drik forgiftet Kool-Aid.
371
00:18:50,739 --> 00:18:53,172
Venligst, Kai.
Du kan ikke gøre dette.
372
00:18:53,174 --> 00:18:54,574
Oz har brug for sine mødre.
373
00:18:54,576 --> 00:18:55,942
ALLY:
Du har brug for os.
374
00:18:55,944 --> 00:18:57,477
Du ønsker at få
til næste niveau,
375
00:18:57,479 --> 00:19:00,146
du har brug for mere end
røvsugende sykofanter.
376
00:19:00,148 --> 00:19:01,447
Alt hvad han behøver
er hans loyale følgere.
377
00:19:01,449 --> 00:19:03,583
KAI:
Det er rigtigt, Gary.
378
00:19:03,585 --> 00:19:06,486
Troskab til sagen er
rygraden i vores bevægelse.
379
00:19:06,488 --> 00:19:09,789
Men det er tid til at fjerne
os selv fra lænkerne
380
00:19:09,791 --> 00:19:11,624
af vores kroppe.
381
00:19:11,626 --> 00:19:15,361
Det er derfor denne Kool-Aid
er ikke kun for kvinderne.
382
00:19:16,464 --> 00:19:18,798
Det er for os alle.
383
00:19:18,800 --> 00:19:21,768
Vores kroppe holder os tilbage.
384
00:19:21,770 --> 00:19:25,004
Alt de gør er at skabe smerte
og lidelse.
385
00:19:25,006 --> 00:19:28,975
For at transcendere biologi
og blive genfødt
386
00:19:28,977 --> 00:19:30,877
ind i astrale væsener,
387
00:19:30,879 --> 00:19:34,180
vi skal dræbe
vores fysiske jeg.
388
00:19:34,182 --> 00:19:37,050
Vi vil genopstå
fra dødsøjeblikket
389
00:19:37,052 --> 00:19:39,085
til et større væsen
390
00:19:39,087 --> 00:19:41,554
og kom tilbage
til mit senatorløb
391
00:19:41,556 --> 00:19:45,224
mere kraftfuld
end vi kan forestille os.
392
00:19:48,463 --> 00:19:50,763
Alle tager en kop.
393
00:19:56,304 --> 00:19:59,205
Når jeg peger på dig,
394
00:19:59,207 --> 00:20:00,773
- du drikker.
- Fuck ja.
395
00:20:00,775 --> 00:20:02,241
Det er en god dag at dø.
396
00:20:03,845 --> 00:20:05,745
Gary,
397
00:20:05,747 --> 00:20:08,014
sørg for damerne
få en drink.
398
00:20:11,519 --> 00:20:13,820
jeg...
399
00:20:13,822 --> 00:20:16,022
(hvisker):
Vi er nødt til at gøre det.
400
00:20:30,205 --> 00:20:33,906
Pus spand. Min mand!
401
00:20:33,908 --> 00:20:35,241
Gør os den ære.
402
00:20:37,512 --> 00:20:39,812
-Drikke!
-Jeg kan ikke!
403
00:20:41,649 --> 00:20:43,783
Jeg-jeg vil ikke gøre det.
404
00:20:43,785 --> 00:20:46,319
Nej. Jeg er ude af det her.
405
00:20:46,321 --> 00:20:48,855
Det vil jeg ikke være
et astralt væsen.
406
00:20:48,857 --> 00:20:51,591
Gary, han viste sine sande farver.
407
00:20:54,529 --> 00:20:56,496
Venligst, Kai! Behage!
408
00:20:56,498 --> 00:20:57,864
Nu er kvinderne...
409
00:20:57,866 --> 00:20:59,332
BEVERLY:
Kai, tak.
410
00:21:06,074 --> 00:21:10,009
Åh, Gud. Åh, Gud.
411
00:21:10,011 --> 00:21:12,211
- Beverly, gør det ikke.
-Bev... Beverly, lad være.
412
00:21:12,213 --> 00:21:14,747
Nej.
413
00:21:17,185 --> 00:21:19,352
ALLY (græder):
Nej. Nej, nej, nej.
414
00:21:19,354 --> 00:21:21,721
KAI:
Dette er ikke selvmord.
415
00:21:21,723 --> 00:21:25,358
Det er en revolutionær handling.
416
00:21:25,360 --> 00:21:26,626
Verden vil være
417
00:21:26,628 --> 00:21:29,829
taler om os for evigt.
418
00:21:36,938 --> 00:21:39,038
Du sagde, at vi altid ville
pas på hinanden.
419
00:21:39,040 --> 00:21:41,207
Du laver ikke noget
Jeg ville ikke.
420
00:21:52,954 --> 00:21:54,987
Drenge!
421
00:21:54,989 --> 00:21:57,356
(mænd skriger)
422
00:21:59,928 --> 00:22:04,230
(mænd skriger)
423
00:22:08,436 --> 00:22:10,803
(skriget fortsætter)
424
00:22:14,442 --> 00:22:16,609
MAN:
Ja!
425
00:22:16,611 --> 00:22:18,511
Åh...
426
00:22:18,513 --> 00:22:19,545
MAN:
Ja!
427
00:22:19,547 --> 00:22:21,314
Føler du det?!
428
00:22:21,316 --> 00:22:22,982
MÆND:
Ja!
429
00:22:22,984 --> 00:22:24,784
Det ætsende middel,
430
00:22:24,786 --> 00:22:28,020
blodet vælter
fra din hals?
431
00:22:30,291 --> 00:22:32,458
Jeg tror bare, at jeg har smidt i bukserne.
432
00:22:32,460 --> 00:22:36,362
Nej, det er din colitis.
433
00:22:37,832 --> 00:22:41,033
Hvorfor skulle jeg dræbe os?
434
00:22:41,035 --> 00:22:43,869
-Jeg stiller op til Senatet.
-(mand griner)
435
00:22:43,871 --> 00:22:46,172
Og døde mennesker kan ikke stemme.
436
00:22:46,174 --> 00:22:47,907
Undtagen i Chicago.
437
00:22:47,909 --> 00:22:50,176
(mænd griner)
438
00:22:50,178 --> 00:22:52,178
Der var ingenting
i Kool-Aid!
439
00:22:52,180 --> 00:22:55,181
-(mænd, der råber, hiver)
- Ja!
440
00:22:55,183 --> 00:22:58,117
Intet andet end beviset på det
vi er alle sammen i dette,
441
00:22:58,119 --> 00:22:59,785
at vi er loyale til enden,
442
00:22:59,787 --> 00:23:01,454
at vi ville dø
for hinanden.
443
00:23:01,456 --> 00:23:04,390
Vi er de få, de få lykkelige,
444
00:23:04,392 --> 00:23:06,692
bandet af brødre
og søstre.
445
00:23:06,694 --> 00:23:10,196
Vi lever og kæmper en anden dag.
446
00:23:10,198 --> 00:23:12,198
MÆND (synger):
Kai! Kai! Kai!
447
00:23:12,200 --> 00:23:14,367
(Beverly jamrer)
448
00:23:21,242 --> 00:23:24,010
Jeg har vores pas
og Ozzies fødselsattest.
449
00:23:24,012 --> 00:23:25,878
Jesus, Ivy, ingen kufferter.
450
00:23:25,880 --> 00:23:27,680
Hvad hvis de er
holder øje med huset?
451
00:23:27,682 --> 00:23:30,549
Kan ikke se ud som om vi gør
hvad vi laver.
452
00:23:30,551 --> 00:23:32,652
Gør vi virkelig det her?
453
00:23:32,654 --> 00:23:34,220
Går væk
fra hele vores liv?
454
00:23:34,222 --> 00:23:37,490
Vi går ikke.
Vi løber.
455
00:23:37,492 --> 00:23:41,794
Næste gang er det måske ikke
bare være sukkervand.
456
00:23:41,796 --> 00:23:44,330
Hvad med vinteren?
457
00:23:46,301 --> 00:23:48,234
Virkelig, Ivy?
458
00:23:48,236 --> 00:23:50,536
Nej, jeg mente bare...
459
00:23:50,538 --> 00:23:52,571
Jeg-jeg mente ikke...
460
00:23:52,573 --> 00:23:54,340
Hvad med bankkonti?
461
00:23:54,342 --> 00:23:57,977
Uh, jeg gik online, overførte
alt til kontrol
462
00:23:57,979 --> 00:23:59,211
ligesom vi diskuterede.
463
00:23:59,213 --> 00:24:00,746
God.
464
00:24:00,748 --> 00:24:02,782
Vi kan dræne det, mens vi går,
konvertere det til kontanter.
465
00:24:02,784 --> 00:24:04,250
Intet elektronisk er sikkert.
466
00:24:04,252 --> 00:24:06,252
Ozzie slipper ud af skolen
på mindre end en time.
467
00:24:06,254 --> 00:24:09,255
Vi henter ham
og vi ser os ikke tilbage.
468
00:24:20,468 --> 00:24:23,169
Hold bilen kørende.
469
00:24:33,414 --> 00:24:36,148
(taler utydeligt)
470
00:24:41,823 --> 00:24:43,289
Han er her ikke!
471
00:24:43,291 --> 00:24:44,357
Hvad?!
472
00:24:46,561 --> 00:24:48,327
Nogen tog ham op
30 minutter siden.
473
00:24:48,329 --> 00:24:50,162
-WHO?
- Vores barnepige.
474
00:24:50,164 --> 00:24:51,664
Og hun var ikke alene.
475
00:24:51,666 --> 00:24:52,965
Åh, Gud.
476
00:24:52,967 --> 00:24:55,034
-Sh-Sh...
- Ja.
477
00:25:05,146 --> 00:25:06,779
Hvor er mine mødre?
478
00:25:06,781 --> 00:25:09,148
Jeg er sikker på, at de snart er her.
479
00:25:09,150 --> 00:25:11,951
Jeg har alle mulige spil
hernede. Kan du lide spil?
480
00:25:11,953 --> 00:25:14,253
Det tror jeg nok.
481
00:25:14,255 --> 00:25:16,322
Her, jeg tager din taske.
482
00:25:17,792 --> 00:25:19,291
Vi har det godt.
Du kan gå.
483
00:25:21,295 --> 00:25:23,129
Oz, hvis du har brug for noget,
484
00:25:23,131 --> 00:25:25,197
- Jeg kommer lige ovenpå.
- Okay.
485
00:25:30,905 --> 00:25:33,005
Vil du se spillene?
486
00:25:38,446 --> 00:25:40,546
Så...
487
00:25:40,548 --> 00:25:42,915
hvilken slags spil
leger du med din far?
488
00:25:44,619 --> 00:25:45,985
Jeg har ikke en far.
489
00:25:45,987 --> 00:25:48,888
Hvad?
Alle har en far.
490
00:25:48,890 --> 00:25:52,391
Det gør jeg ikke.
Jeg har to mødre.
491
00:25:52,393 --> 00:25:54,393
Nå...
492
00:25:54,395 --> 00:25:56,662
to mødre
kan ikke lave en baby.
493
00:25:56,664 --> 00:25:59,064
Du ved det, ikke?
494
00:25:59,066 --> 00:26:01,367
(suk)
Det tror jeg nok.
495
00:26:01,369 --> 00:26:03,569
Det må være svært,
496
00:26:03,571 --> 00:26:05,805
bor bare med piger.
497
00:26:05,807 --> 00:26:07,406
Jeg mener, du ved det ikke,
498
00:26:07,408 --> 00:26:09,742
fordi du aldrig
havde en mand at se op til.
499
00:26:09,744 --> 00:26:11,210
Du ved, for at lære dig ting,
500
00:26:11,212 --> 00:26:14,346
for at vise dig, hvordan man er en mand.
501
00:26:14,348 --> 00:26:17,049
Jeg er sikker på, at dine mødre
gør det bedste de kan,
502
00:26:17,051 --> 00:26:19,718
men... de er piger.
503
00:26:19,720 --> 00:26:22,054
De ved det ikke
hvordan det er at være dig.
504
00:26:22,056 --> 00:26:24,757
Hver familie er speciel
på deres egen måde.
505
00:26:24,759 --> 00:26:26,725
Lykkelige familier er alle ens.
506
00:26:26,727 --> 00:26:29,995
Hver ulykkelig familie
er ulykkelig på sin egen måde.
507
00:26:29,997 --> 00:26:31,464
Tolstoj.
508
00:26:31,466 --> 00:26:32,598
Toy Story?
509
00:26:32,600 --> 00:26:34,099
(klukker sagte)
510
00:26:37,371 --> 00:26:39,872
Kom her, Oz.
Sid med mig.
511
00:26:47,415 --> 00:26:49,348
Jeg viser dig et trick.
512
00:26:49,350 --> 00:26:52,751
Det ved jeg alt om.
Vinteren viste mig.
513
00:26:52,753 --> 00:26:55,821
Nå, så ved du, når vi laver det
kontakt, jeg kan ikke lyve for dig.
514
00:27:00,928 --> 00:27:03,028
Jeg vil gerne fortælle dig en hemmelighed.
515
00:27:03,030 --> 00:27:05,564
- Hvilken hemmelighed?
-(bil nærmer sig, stopper udenfor)
516
00:27:05,566 --> 00:27:07,132
(bildørene lukker)
517
00:27:12,306 --> 00:27:14,373
(begge puster)
518
00:27:15,443 --> 00:27:16,809
Hvad?
519
00:27:16,811 --> 00:27:18,377
-Hvor er han?!
-Hvor er hvem?
520
00:27:18,379 --> 00:27:20,846
(grinter)
Din tæve.
521
00:27:20,848 --> 00:27:22,448
-(gisper)
- Tæve! Hvor er han?
522
00:27:22,450 --> 00:27:23,482
Hvor er min søn?!
523
00:27:23,484 --> 00:27:25,784
I kælderen.
524
00:27:25,786 --> 00:27:28,287
KAI: Hvis du drikker denne drik,
det vil gøre dig
525
00:27:28,289 --> 00:27:30,289
-udødelig.
-Oz.
526
00:27:30,291 --> 00:27:31,790
Det er rigtigt.
527
00:27:31,792 --> 00:27:32,958
Oz!
528
00:27:32,960 --> 00:27:34,226
Ingen!
529
00:27:35,463 --> 00:27:37,429
KAI:
Det er hindbær Kool-Aid.
530
00:27:37,431 --> 00:27:38,664
- Det er sukkerfrit.
-Kom nu, vi går.
531
00:27:38,666 --> 00:27:40,533
Jeg vil blive hos far.
532
00:27:40,535 --> 00:27:42,768
Hvad sagde du lige?
533
00:27:42,770 --> 00:27:45,170
- Han er ikke din far.
- Ja, det er han.
534
00:27:45,172 --> 00:27:46,972
-Du kan ikke ligge på pinky power.
- Det er i orden, søn.
535
00:27:46,974 --> 00:27:48,507
- Bliv ikke sur...
-Han er ikke din søn!
536
00:27:48,509 --> 00:27:49,775
Er du sikker på det?
537
00:27:49,777 --> 00:27:51,977
Braddon-klinikken?
538
00:27:51,979 --> 00:27:53,979
Det er der, du har
kalkunbaseret, ikke sandt?
539
00:27:53,981 --> 00:27:56,181
Ja.
540
00:27:56,183 --> 00:27:57,983
Lesbiske elsker det sted.
541
00:27:57,985 --> 00:27:59,885
Og jeg har været donor der
siden, tja...
542
00:27:59,887 --> 00:28:01,487
Rykker af i en kop der
543
00:28:01,489 --> 00:28:03,989
var lidt af mit første job
efter gymnasiet.
544
00:28:03,991 --> 00:28:07,459
Er det ikke der
har du din sperm fra?
545
00:28:07,461 --> 00:28:10,563
Jeg har fulgt godt med
af alle mine børn,
546
00:28:10,565 --> 00:28:13,265
men Oz er speciel.
547
00:28:13,267 --> 00:28:15,367
Det er på ingen måde sandt.
548
00:28:15,369 --> 00:28:17,236
Tja, vi ved det med sikkerhed
du er ikke faderen.
549
00:28:17,238 --> 00:28:20,005
Og du må spørge dig selv,
hvem ligner barnet mere,
550
00:28:20,007 --> 00:28:22,641
dig eller mig?
551
00:28:22,643 --> 00:28:24,710
Kom nu, vi tager afsted.
552
00:28:28,549 --> 00:28:32,084
KAI: Hvorfor spørger vi ikke drengen
hvad vil han gøre?
553
00:28:32,086 --> 00:28:34,186
Oz, vil du blive?
554
00:28:34,188 --> 00:28:37,189
-Ja, far.
-Se? Drengen vil gerne blive.
555
00:28:37,191 --> 00:28:38,524
Jeg lovede ham
han kunne spille spil,
556
00:28:38,526 --> 00:28:40,292
Jeg lovede ham, at han kunne
overnatte.
557
00:28:40,294 --> 00:28:41,627
Ally, hvis du lader ham blive,
558
00:28:41,629 --> 00:28:43,729
- han bliver fi...
- Vær stille!
559
00:28:43,731 --> 00:28:45,664
Du ved, det vil give
I to damer en chance
560
00:28:45,666 --> 00:28:47,366
at blive bekendt igen
efter din adskillelse.
561
00:28:47,368 --> 00:28:49,501
Måske er det en god idé.
562
00:28:49,503 --> 00:28:51,070
Er du ude af dit sind?
563
00:28:51,072 --> 00:28:52,371
Hvorfor er du så ond?
564
00:28:52,373 --> 00:28:53,572
Jeg er ikke ond, skat.
565
00:28:53,574 --> 00:28:55,374
KAI:
Du ved, ingen
566
00:28:55,376 --> 00:28:57,543
er nødt til at gå.
Vi kunne alle blive.
567
00:28:57,545 --> 00:29:01,313
Øh, jeg tror...
568
00:29:01,315 --> 00:29:04,216
Jeg tror, det bliver okay
hvis Oz overnatter.
569
00:29:04,218 --> 00:29:05,884
-Vedbend.
- Han skal nok klare sig.
570
00:29:05,886 --> 00:29:08,220
Højre?
571
00:29:08,222 --> 00:29:09,922
Absolut.
572
00:29:09,924 --> 00:29:11,390
Kom her, kammerat.
573
00:29:11,392 --> 00:29:13,759
Ja.
574
00:29:15,730 --> 00:29:18,197
Lad... Lad os bare gå.
575
00:29:18,199 --> 00:29:20,265
Behage.
576
00:29:22,003 --> 00:29:24,937
ALLY:
Ozzie...
577
00:29:24,939 --> 00:29:27,773
du opfører dig bare, okay?
578
00:29:27,775 --> 00:29:30,476
Jeg vil.
579
00:29:30,478 --> 00:29:32,444
Vink farvel til mødre.
580
00:29:32,446 --> 00:29:34,079
Farvel, mødre.
581
00:29:34,081 --> 00:29:36,281
Okay.
582
00:29:38,753 --> 00:29:40,819
Okay.
Vinke farvel.
583
00:29:44,625 --> 00:29:46,692
Vi skal have det så sjovt.
584
00:29:54,268 --> 00:29:56,268
(hvisker):
Ivy. Hej.
585
00:29:56,270 --> 00:29:57,770
Hvad gjorde vi lige?
586
00:29:57,772 --> 00:29:59,371
Vi reddede vores søns liv.
587
00:29:59,373 --> 00:30:01,507
Ved at efterlade ham derinde
med den psyko?
588
00:30:01,509 --> 00:30:03,108
Hvilket valg havde vi?
Hvis vi havde skubbet
589
00:30:03,110 --> 00:30:05,144
bare lidt mere,
han ville have dræbt os alle,
590
00:30:05,146 --> 00:30:06,612
og du ved det.
591
00:30:06,614 --> 00:30:08,480
Måske har vi nu en chance.
592
00:30:19,860 --> 00:30:21,760
Jeg fandt det papirarbejde
på loftet.
593
00:30:21,762 --> 00:30:23,696
Den har ikke et billede,
men det har den
594
00:30:23,698 --> 00:30:25,130
alle sæddonorer
egenskaber.
595
00:30:25,132 --> 00:30:26,665
Jeg mener, se på det her.
596
00:30:26,667 --> 00:30:28,634
Det har race, alder,
597
00:30:28,636 --> 00:30:31,403
hårfarve, øh, vægt, højde,
598
00:30:31,405 --> 00:30:34,006
IQ, m-medicinsk historie...
599
00:30:34,008 --> 00:30:37,976
Det eneste, det ikke vises, er
tilbøjelighed til at være psykopat.
600
00:30:37,978 --> 00:30:40,145
Alt dette kunne nemt
matche med Kai.
601
00:30:40,147 --> 00:30:42,014
Og en million andre hvide mænd.
602
00:30:42,016 --> 00:30:43,515
Vi skal på klinikken.
603
00:30:43,517 --> 00:30:45,350
Jeg ved, de har billeder
i deres filer.
604
00:30:45,352 --> 00:30:49,121
Nej, Ivy, det vigtige
er Kai tror Oz er hans søn.
605
00:30:49,123 --> 00:30:51,757
Og så længe han tror på det,
han vil ikke såre ham.
606
00:30:52,993 --> 00:30:55,494
Han er i sikkerhed nu.
607
00:30:55,496 --> 00:30:59,431
Hvad skete der med dig?
Det var ikke nok før.
608
00:30:59,433 --> 00:31:00,933
Det ved jeg.
609
00:31:00,935 --> 00:31:03,402
Men jeg har haft en chance for at tænke,
610
00:31:03,404 --> 00:31:05,471
og du havde fuldstændig ret.
611
00:31:08,642 --> 00:31:11,410
Vi havde ikke noget valg.
612
00:31:11,412 --> 00:31:13,479
Der er en måde at få ham tilbage på.
613
00:31:17,118 --> 00:31:20,152
Det eneste svar er mord.
614
00:31:20,154 --> 00:31:22,654
Det er præcis
hvad jeg har tænkt.
615
00:31:22,656 --> 00:31:24,656
Hvordan ville vi gøre det?
Han har en hær.
616
00:31:24,658 --> 00:31:27,192
Det bliver farligt,
og vi-vi kan ikke sætte Oz i fare.
617
00:31:27,194 --> 00:31:30,295
Ivy, du er nødt til at falde til ro.
618
00:31:30,297 --> 00:31:31,864
Det er ikke godt for dit helbred.
619
00:31:31,866 --> 00:31:34,233
Kom nu. Sæt dig ned.
620
00:31:34,235 --> 00:31:38,237
Spis noget mad.
Drik noget vin.
621
00:31:40,207 --> 00:31:42,808
Jeg har en plan.
622
00:31:51,385 --> 00:31:53,051
lavede du mad?
623
00:31:53,053 --> 00:31:56,321
Jeg putter pasta i kogende vand,
men det er din sauce.
624
00:31:58,092 --> 00:32:01,927
Jeg valgte vinen.
625
00:32:03,931 --> 00:32:06,899
Det var, hvad vi havde
på vores bryllupsrejse.
626
00:32:06,901 --> 00:32:10,469
Jeg har gemt den
til en særlig lejlighed.
627
00:32:15,075 --> 00:32:17,810
I aften?
628
00:32:23,317 --> 00:32:27,186
I aften starter vi forfra.
629
00:32:55,449 --> 00:32:57,916
Det er godt.
630
00:32:57,918 --> 00:32:59,518
(rømmer halsen)
631
00:33:02,122 --> 00:33:04,957
Spiser du ikke?
632
00:33:14,368 --> 00:33:17,369
Da jeg blev sat
på psykafdelingen...
633
00:33:19,540 --> 00:33:21,306
... det, øh,
634
00:33:21,308 --> 00:33:24,509
allerførste uge indenfor...
635
00:33:24,511 --> 00:33:28,413
Jeg havde selvmordstanker.
636
00:33:28,415 --> 00:33:32,150
Jeg ville så gerne afslutte det.
637
00:33:32,152 --> 00:33:34,052
jeg...
638
00:33:34,054 --> 00:33:38,023
havde så ondt.
639
00:33:38,025 --> 00:33:41,994
Jeg følte mig helt alene
i verden,
640
00:33:41,996 --> 00:33:44,529
og jeg gjorde det næsten.
641
00:33:44,531 --> 00:33:47,866
Og så tænkte jeg på dig...
642
00:33:52,740 --> 00:33:56,575
...og hvordan du
efterlod mig alene derinde
643
00:33:56,577 --> 00:33:57,843
uden et ord.
644
00:33:57,845 --> 00:34:00,846
Ingen besøg.
645
00:34:00,848 --> 00:34:02,814
Ikke engang et glimt af Oz
646
00:34:02,816 --> 00:34:05,450
i al den tid.
647
00:34:05,452 --> 00:34:09,054
De fortalte mig, at du var sindssyg.
Jeg prøvede at beskytte vores søn.
648
00:34:09,056 --> 00:34:12,658
Du prøvede
at tage ham fra mig.
649
00:34:12,660 --> 00:34:14,960
Indrøm det.
650
00:34:18,198 --> 00:34:20,699
Så i den anden uge,
651
00:34:20,701 --> 00:34:23,268
Jeg tog mig sammen,
652
00:34:23,270 --> 00:34:26,238
skubbet dem selvdestruktive
tankerne væk
653
00:34:26,240 --> 00:34:28,006
og vendte min energi
654
00:34:28,008 --> 00:34:31,777
til at befri mig selv fra
frygten, der lammede mig.
655
00:34:33,314 --> 00:34:35,414
Og det var...
656
00:34:35,416 --> 00:34:37,716
desperat hårdt.
657
00:34:37,718 --> 00:34:39,718
Men så indså jeg
658
00:34:39,720 --> 00:34:43,121
at den frygt
fyldte et hul
659
00:34:43,123 --> 00:34:46,291
Jeg havde indeni mig, og dig
kan ikke tage den frygt væk
660
00:34:46,293 --> 00:34:49,161
uden at fylde det hul
med noget andet.
661
00:34:49,163 --> 00:34:52,631
Så jeg valgte hævn.
662
00:34:55,469 --> 00:34:56,868
På dig.
663
00:34:56,870 --> 00:34:59,004
Allieret...
664
00:34:59,006 --> 00:35:02,374
Du prøvede at få mig til at blive skør.
665
00:35:02,376 --> 00:35:05,243
Du prøvede at tage min søn væk.
666
00:35:05,245 --> 00:35:08,046
Du lader dig forføre
667
00:35:08,048 --> 00:35:10,115
af babysitteren.
668
00:35:10,117 --> 00:35:13,618
Og værst af alt,
du lukkede Kai ind i vores liv.
669
00:35:15,556 --> 00:35:18,991
Og jeg kunne ikke tilgive dig
for noget af det.
670
00:35:21,695 --> 00:35:24,796
Men så tanken
af hævn--
671
00:35:24,798 --> 00:35:27,265
mmm, mmm, mmm--
672
00:35:27,267 --> 00:35:30,335
det helbredte mig.
673
00:35:36,176 --> 00:35:39,344
(griner)
674
00:35:39,346 --> 00:35:42,981
Tror du, du er helbredt?
675
00:35:42,983 --> 00:35:45,217
(griner)
676
00:35:47,488 --> 00:35:50,155
Jeg ville ønske du var.
677
00:35:50,157 --> 00:35:52,958
For helvede, det er kvinden
Jeg har altid ønsket...
678
00:35:52,960 --> 00:35:55,761
stærk og selvsikker,
nogen, der ikke viger
679
00:35:55,763 --> 00:35:58,397
ved synet af klovne,
eller huller eller blod,
680
00:35:58,399 --> 00:36:00,098
eller hvad der ellers.
681
00:36:02,069 --> 00:36:05,203
Men det er en forbigående fase, Ally.
682
00:36:06,573 --> 00:36:08,073
I er alle sammen blufærdige
683
00:36:08,075 --> 00:36:10,108
og ingen opfølgning.
684
00:36:10,110 --> 00:36:12,611
Du vender tilbage
til hvad du virkelig er:
685
00:36:12,613 --> 00:36:14,980
en kujon.
686
00:36:14,982 --> 00:36:18,950
Så... du kan drømme om hævn,
687
00:36:18,952 --> 00:36:21,420
men jeg er ikke bange for dig.
688
00:36:22,423 --> 00:36:25,323
(klukker sagte)
689
00:36:25,325 --> 00:36:27,392
Du vil aldrig gøre mig noget.
690
00:36:32,599 --> 00:36:34,499
Det har jeg allerede.
691
00:36:34,501 --> 00:36:37,035
(hoste)
692
00:36:41,608 --> 00:36:44,443
Jeg putter arsen i vinen.
693
00:36:46,413 --> 00:36:48,680
Og pastaen.
694
00:36:50,651 --> 00:36:54,186
Oz vil aldrig tilgive dig.
695
00:36:54,188 --> 00:36:58,156
Nej, det er dig, han ikke vil tilgive
696
00:36:58,158 --> 00:37:00,559
- for at have forladt ham.
-(kneblende)
697
00:37:02,529 --> 00:37:04,796
Jeg vidste, at jeg ikke kunne stole på dig,
698
00:37:04,798 --> 00:37:08,233
og jeg ville ikke give dig lov
stå i vejen for mig.
699
00:37:10,404 --> 00:37:13,305
(skriger)
700
00:37:13,307 --> 00:37:15,373
(pustende, hæver)
701
00:37:21,882 --> 00:37:24,649
Jeg fandt min styrke, Ivy.
702
00:37:24,651 --> 00:37:27,285
(skriger)
703
00:37:29,223 --> 00:37:33,091
Jeg vil kun have to ting
i dette liv:
704
00:37:33,093 --> 00:37:36,728
Jeg vil have Oz helt for mig selv...
705
00:37:36,730 --> 00:37:38,864
(Ivy gaggende, gispende)
706
00:37:38,866 --> 00:37:41,800
...og jeg vil se dig dø.
707
00:37:46,940 --> 00:37:49,007
Halvvejs hjem.
708
00:37:58,352 --> 00:38:00,719
Hurtigt, hurtigt, hurtigt,
hurtigt, hurtigt, mine børn.
709
00:38:00,721 --> 00:38:02,454
Du ved ikke, hvad du har gjort.
710
00:38:02,456 --> 00:38:05,090
Du ved det ikke
hvad du har gjort.
711
00:38:05,092 --> 00:38:07,159
(hoste)
712
00:38:11,665 --> 00:38:13,431
(gispende)
713
00:38:13,433 --> 00:38:17,302
KAI: Alle tænker
at Jim Jones var en gal mand.
714
00:38:17,304 --> 00:38:19,971
Det han orkestrerede
et masseselvmord.
715
00:38:22,876 --> 00:38:25,177
Men historien sluttede ikke der.
716
00:38:27,114 --> 00:38:29,181
(englekor synger)
717
00:38:53,507 --> 00:38:55,040
(gisper)
718
00:39:19,333 --> 00:39:22,734
KAI: Jones lovede
hans følgere noget mere.
719
00:39:24,671 --> 00:39:26,705
Noget større
end jordisk liv.
720
00:39:26,707 --> 00:39:30,041
-(griner) -Han leverede
hvad kun en sand messias kan.
721
00:39:31,011 --> 00:39:33,311
Han bragte dem til live igen.
722
00:39:33,313 --> 00:39:36,715
Og han belønnede de troende
723
00:39:36,717 --> 00:39:40,018
med varme, skønhed,
724
00:39:40,020 --> 00:39:42,554
lykke...
725
00:39:42,556 --> 00:39:44,556
evig kærlighed.
726
00:39:44,558 --> 00:39:45,724
Det er sådan set en af de mest
smukke historier
727
00:39:45,726 --> 00:39:46,958
Jeg har nogensinde hørt.
728
00:39:46,960 --> 00:39:50,629
Men jeg tror ikke, det er sandt.
729
00:39:50,631 --> 00:39:54,699
Wikipedia siger, at han døde af
et selvforskyldt skudsår.
730
00:39:54,701 --> 00:39:58,203
De fandt ham
med alle de andre døde mennesker.
731
00:39:58,205 --> 00:39:59,638
Hans lig blev kremeret.
732
00:39:59,640 --> 00:40:02,440
Hans aske blev spredt på havet.
733
00:40:02,442 --> 00:40:05,143
Så de ting du sagde
kunne ikke være sket.
734
00:40:10,284 --> 00:40:11,850
KAI:
Hej, kammerat.
735
00:40:11,852 --> 00:40:14,653
Wikipedia er falske nyheder.
736
00:40:16,256 --> 00:40:18,223
Jeg er den eneste du kan stole på.
737
00:40:18,225 --> 00:40:19,924
Jeg er den eneste
hvem kender sandheden.
738
00:40:19,926 --> 00:40:21,092
Jeg ved ting.
739
00:40:22,929 --> 00:40:25,930
Ting andre mennesker ikke ved,
ultimative sandheder.
740
00:40:25,932 --> 00:40:27,499
Det er derfor, vi er her.
741
00:40:27,501 --> 00:40:29,901
(latter)
742
00:40:29,903 --> 00:40:33,238
Og hvis du begynder at spørge
ultimative sandheder, ja...
743
00:40:33,240 --> 00:40:35,106
hvor bringer det dig hen,
Gutterball?
744
00:40:35,108 --> 00:40:38,109
Jeg-jeg går med... straffet?
745
00:40:41,248 --> 00:40:43,281
Forstår du nu, søn?
746
00:40:43,283 --> 00:40:45,417
Men det giver ingen mening.
747
00:40:45,419 --> 00:40:47,252
Hvorfor er familierne
af folket
748
00:40:47,254 --> 00:40:49,387
hvem døde der stadig trist?
749
00:40:49,389 --> 00:40:53,091
Den siger, at de stadig prøver
at begrave de mennesker, de mistede.
750
00:40:53,093 --> 00:40:54,959
(håner)
751
00:41:03,837 --> 00:41:05,503
(Kai råber)
752
00:41:10,977 --> 00:41:14,646
(syngesang):
Tvivlere får ingen cookies.
753
00:41:16,616 --> 00:41:19,217
Sæt ham i time-out.
754
00:41:22,122 --> 00:41:23,855
Nej. Nej!
755
00:41:23,857 --> 00:41:26,324
Ingen!
756
00:41:26,326 --> 00:41:28,093
Behage!
757
00:41:28,095 --> 00:41:29,928
Ingen!
758
00:41:29,930 --> 00:41:31,396
Åh!
759
00:41:31,398 --> 00:41:33,898
(Oz skriger)
760
00:41:43,777 --> 00:41:46,010
Divine Ruler er ikke tilgængelig.
761
00:41:46,012 --> 00:41:47,612
Ja, jeg er her
at hente min søn.
762
00:41:47,614 --> 00:41:49,814
- Det er ikke muligt lige nu.
-Ikke muligt?
763
00:41:49,816 --> 00:41:51,416
Hvad fanden
taler du om?
764
00:41:51,418 --> 00:41:53,218
Hvor er Oz?
765
00:41:55,122 --> 00:41:57,489
Venligst, Speedwagon.
766
00:41:57,491 --> 00:41:59,457
Jeg skal se min søn.
767
00:41:59,459 --> 00:42:01,459
Hør, jeg ved det ikke
hvor dit barn er.
768
00:42:01,461 --> 00:42:03,595
Den guddommelige hersker må være gået
med ham tidligt i morges.
769
00:42:03,597 --> 00:42:06,498
- Efterladt med ham?
- Jeg er sikker på, han har det godt.
770
00:42:06,500 --> 00:42:09,000
Hej!
771
00:42:09,002 --> 00:42:11,236
Sig til Kai,
middag hjemme hos mig i aften.
772
00:42:12,305 --> 00:42:13,538
Jeg laver manwiches.
773
00:42:18,645 --> 00:42:20,345
Alt hvad jeg beder dig om at gøre
774
00:42:20,347 --> 00:42:22,013
er at vise mig et fotografi
af min søns biologiske far.
775
00:42:22,015 --> 00:42:24,048
Det er det.
Det er alt, hvad jeg behøver.
776
00:42:24,050 --> 00:42:26,050
Som jeg sagde,
vi slipper aldrig
777
00:42:26,052 --> 00:42:28,052
identificerende oplysninger
af vores donorer.
778
00:42:28,054 --> 00:42:29,687
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
779
00:42:29,689 --> 00:42:31,423
Okay.
780
00:42:37,697 --> 00:42:40,365
Min søns liv afhænger af dette.
781
00:42:42,002 --> 00:42:43,868
Kvinde til kvinde,
782
00:42:43,870 --> 00:42:46,304
Jeg beder dig.
783
00:42:46,306 --> 00:42:49,474
Behage. Venligst, hjælp mig.
784
00:43:02,522 --> 00:43:04,088
Tak, øh, det er, øh,
785
00:43:04,090 --> 00:43:07,025
p-patientnummer X93994.
786
00:43:29,883 --> 00:43:32,450
Nu er der noget andet
du vil gøre for mig.
787
00:43:47,434 --> 00:43:50,768
Mmm.
788
00:43:50,770 --> 00:43:53,505
Jeg har drømt
af din madlavning hele ugen.
789
00:43:55,342 --> 00:43:59,210
Vil du åbne vinen, tak?
790
00:43:59,212 --> 00:44:01,145
Kun for dig.
791
00:44:06,453 --> 00:44:08,219
Hvordan har min søn det?
792
00:44:08,221 --> 00:44:11,422
Har han opført sig selv?
793
00:44:11,424 --> 00:44:13,157
Åh, ja.
794
00:44:16,263 --> 00:44:17,662
Han er sød.
795
00:44:17,664 --> 00:44:20,164
Snakker meget.
796
00:44:20,166 --> 00:44:21,966
Intet filter.
797
00:44:21,968 --> 00:44:25,103
Ja.
798
00:44:25,105 --> 00:44:28,139
Han kan være en ung
lille fjols.
799
00:44:28,141 --> 00:44:30,441
Nå, med et navn
ligesom Ozymandius,
800
00:44:30,443 --> 00:44:33,311
barn beder bare om at få
lortet blev sparket ud af ham.
801
00:44:34,814 --> 00:44:36,281
Hvem fandt på det?
802
00:44:36,283 --> 00:44:38,483
Det gjorde jeg.
803
00:44:38,485 --> 00:44:41,286
Kongernes konge.
804
00:44:42,656 --> 00:44:44,756
Åh.
805
00:44:44,758 --> 00:44:47,992
Drengen græder
for orden i sit liv.
806
00:44:48,995 --> 00:44:51,329
Disciplin.
807
00:44:53,500 --> 00:44:56,367
Derfor er han heldig
at have dig
808
00:44:56,369 --> 00:44:57,669
som rollemodel.
809
00:44:57,671 --> 00:44:59,304
God appetit.
810
00:45:19,526 --> 00:45:21,059
Mums!
811
00:45:22,662 --> 00:45:24,195
Manwich!
812
00:45:28,535 --> 00:45:29,834
Hvor er din kone?
813
00:45:29,836 --> 00:45:31,102
Hun er i bagagerummet.
814
00:45:32,105 --> 00:45:33,237
Jeg dræbte hende.
815
00:45:33,239 --> 00:45:35,873
(griner)
816
00:45:35,875 --> 00:45:37,408
Holy shit. Er du seriøs?
817
00:45:37,410 --> 00:45:38,876
Ja.
818
00:45:38,878 --> 00:45:40,979
(griner)
819
00:45:40,981 --> 00:45:42,246
Wow.
820
00:45:42,248 --> 00:45:44,215
Jeg tog jer helt forkert, gjorde jeg ikke?
821
00:45:44,217 --> 00:45:46,084
Hvordan gjorde du det?
822
00:45:46,086 --> 00:45:48,353
Jeg forgiftede hende.
823
00:45:56,429 --> 00:46:00,365
Hvordan føltes det
at se hende dø?
824
00:46:00,367 --> 00:46:02,634
Åh, det føltes fandeme fantastisk.
825
00:46:03,803 --> 00:46:05,570
Hun ville have os til at dræbe dig.
826
00:46:05,572 --> 00:46:07,505
Hvorfor er jeg stadig i live?
827
00:46:07,507 --> 00:46:09,374
En søn har brug for sin far.
828
00:46:09,376 --> 00:46:12,410
- Så tro mig endelig.
- Jeg gjorde ikke...
829
00:46:12,412 --> 00:46:17,048
indtil jeg fik beviserne.
830
00:46:17,050 --> 00:46:19,751
der er det,
831
00:46:19,753 --> 00:46:21,019
i sort og hvid.
832
00:46:30,597 --> 00:46:33,665
Du var en nem person
at vælge.
833
00:46:35,101 --> 00:46:37,935
Atletisk...
834
00:46:37,937 --> 00:46:40,238
ingen sygdomme...
835
00:46:40,240 --> 00:46:43,675
IQ gennem taget.
836
00:46:47,013 --> 00:46:49,781
Det er som at slå
den genetiske jackpot.
837
00:46:49,783 --> 00:46:53,317
På en eller anden måde for alle de år siden,
838
00:46:53,319 --> 00:46:57,221
Jeg vidste, du var ekstraordinær...
839
00:46:57,223 --> 00:46:59,757
uden nogensinde at møde dig
eller endda at kende dit navn.
840
00:46:59,759 --> 00:47:03,428
Du var bare
donornummer X93994.
841
00:47:03,430 --> 00:47:06,731
Noget om dig talte til mig.
842
00:47:06,733 --> 00:47:09,801
- Fordi dette er kosmisk,
-(puster ud)
843
00:47:09,803 --> 00:47:13,104
skrevet i stjernerne,
guddommelig indgriben
844
00:47:13,106 --> 00:47:15,273
bringer os sammen.
845
00:47:15,275 --> 00:47:16,774
Hellige lortebolde.
846
00:47:16,776 --> 00:47:18,676
Jeg er fandme fantastisk.
847
00:47:18,678 --> 00:47:22,013
Jeg talte bogstaveligt talt dette
til at eksistere.
848
00:47:23,516 --> 00:47:25,049
Jeg er en far.
849
00:47:25,051 --> 00:47:27,118
Jeg er Oz' rigtige far.
850
00:47:27,120 --> 00:47:29,353
Vi lavede...
851
00:47:29,355 --> 00:47:31,689
en messias baby.
852
00:47:31,691 --> 00:47:32,824
Dette barn
853
00:47:32,826 --> 00:47:36,360
er bestemt til storhed,
854
00:47:36,362 --> 00:47:37,829
ligesom sin far.
855
00:47:37,831 --> 00:47:41,099
Min søn.
856
00:47:44,037 --> 00:47:46,971
Vores søn.
857
00:47:52,545 --> 00:47:55,012
(hoste)
858
00:48:02,355 --> 00:48:04,188
Sengen er til familien.
859
00:48:10,163 --> 00:48:12,163
(hoste)
860
00:48:40,026 --> 00:48:42,493
♪ ♪
861
00:48:57,443 --> 00:48:59,844
♪ ♪
862
00:49:14,394 --> 00:49:16,460
Nu kan vi være en rigtig familie.