1
00:00:00,420 --> 00:00:05,430
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:00:30,380 --> 00:00:32,710
VINCENT: Tillykke
på din store sejr, Kai.

3
00:00:32,750 --> 00:00:35,110
Jeg kunne ikke være mere stolt.

4
00:00:36,720 --> 00:00:38,790
Jeg skal holde mig skarp.

5
00:00:38,820 --> 00:00:40,750
For mændene.

6
00:00:43,090 --> 00:00:44,460
Hvordan er dit ben?

7
00:00:44,500 --> 00:00:46,540
Den er, øh, den er stiv.

8
00:00:46,560 --> 00:00:48,730
Men det er godt.

9
00:00:48,770 --> 00:00:50,670
Jeg lever.

10
00:00:54,470 --> 00:00:57,940
Jeg har dit spiselige arrangement
på hospitalet i øvrigt.

11
00:00:57,980 --> 00:01:00,580
Det var meget tankevækkende.

12
00:01:00,610 --> 00:01:02,240
Jeg fandt ud af, hvorfor du ikke gjorde det
kom selv og besøg mig

13
00:01:02,280 --> 00:01:04,220
var fordi du skammede dig.

14
00:01:04,250 --> 00:01:07,660
Jeg mener, det var din patient
der har samarbejdet med kvinden

15
00:01:07,680 --> 00:01:08,920
som forsøgte at myrde mig.

16
00:01:08,950 --> 00:01:10,380
(suk)

17
00:01:10,420 --> 00:01:12,520
Allyson Mayfair-Richards
er en syg kvinde.

18
00:01:16,530 --> 00:01:20,440
Men du er ikke langt væk,
Jeg skammede mig.

19
00:01:20,460 --> 00:01:22,290
Jeg mener, du har opnået
så meget, Kai.

20
00:01:22,330 --> 00:01:25,830
Løber til kontoret,
starter en hel bevægelse.

21
00:01:25,870 --> 00:01:28,370
Og jeg vidste det ikke
om noget af det.

22
00:01:29,370 --> 00:01:32,100
Jeg er bare stolt af dig.

23
00:01:33,540 --> 00:01:36,080
Jeg har ikke brug for dig
at spille far, Vincent.

24
00:01:36,110 --> 00:01:38,280
Du er lige så dårlig til det
som han var.

25
00:01:38,320 --> 00:01:39,490
Jeg passer på mig selv.

26
00:01:39,520 --> 00:01:40,660
Du tror, at jeg vil være det

27
00:01:40,680 --> 00:01:42,150
som den pik, Kai?

28
00:01:42,190 --> 00:01:43,660
Nej.

29
00:01:43,690 --> 00:01:46,830
Jeg-jeg prøver at undskylde.

30
00:01:46,860 --> 00:01:49,000
Hør, hvad du er
gør her--

31
00:01:49,030 --> 00:01:51,770
organisere alle disse mennesker,

32
00:01:51,800 --> 00:01:54,170
gør en forskel--
det er fantastisk.

33
00:01:58,240 --> 00:01:59,640
Tror du det?

34
00:01:59,670 --> 00:02:01,530
Absolut.

35
00:02:01,570 --> 00:02:03,940
Og jeg vil gerne hjælpe dig
få dit budskab ud.

36
00:02:03,980 --> 00:02:05,980
Med den rigtige strategi,

37
00:02:06,010 --> 00:02:09,840
dette kunne være
en national bevægelse.

38
00:02:09,880 --> 00:02:12,810
-Ja.
-Ja.

39
00:02:12,850 --> 00:02:14,650
Du ved, jeg tænkte
om at lave nogle videoer

40
00:02:14,690 --> 00:02:15,820
til sociale medier.

41
00:02:15,850 --> 00:02:17,180
- (knipper med fingrene)
- Det er genialt.

42
00:02:17,220 --> 00:02:18,680
Og jeg-jeg kunne filme det.

43
00:02:27,160 --> 00:02:28,330
Tak, storebror.

44
00:02:28,370 --> 00:02:30,240
Selvfølgelig.

45
00:02:30,270 --> 00:02:32,980
Åh, der er lige en ting mere
Jeg har brug for fra dig.

46
00:02:33,000 --> 00:02:36,400
Fra nu af,
kald mig rådmand.

47
00:02:40,950 --> 00:02:42,780
*

48
00:03:56,290 --> 00:03:58,660
(lav snak)

49
00:04:08,430 --> 00:04:11,660
- Nyd dit måltid.
-(spytter)

50
00:04:11,700 --> 00:04:13,930
Jeg spiser ikke det her lort.

51
00:04:13,970 --> 00:04:18,000
Kai bad os begynde at lave dig
sund mad.

52
00:04:18,040 --> 00:04:20,310
(griner) I tæver
er så følsomme.

53
00:04:20,340 --> 00:04:22,980
Du ved, din bangability

54
00:04:23,010 --> 00:04:25,810
ville gå langt op
hvis du bare smilede.

55
00:04:27,990 --> 00:04:29,660
Åh.

56
00:04:29,690 --> 00:04:32,660
(latter)

57
00:04:33,890 --> 00:04:35,350
(kniven klapper)

58
00:04:38,230 --> 00:04:40,640
GUTTERBALL: Det har hun
dog en pæn røv.

59
00:04:44,370 --> 00:04:47,210
Jeg kan ikke holde ud med det lort
meget længere!

60
00:04:47,240 --> 00:04:49,510
Jeg bliver behandlet som en tjener
i min egen restaurant.

61
00:04:49,540 --> 00:04:51,970
Hvordan skidede denne Tjenerinde
endda ske?

62
00:04:52,010 --> 00:04:53,720
48 timer siden,
vi var på kanten

63
00:04:53,740 --> 00:04:55,110
at vælte patriarkatet!

64
00:04:55,150 --> 00:04:57,390
Det var før han havde
en forbandet hær.

65
00:04:57,410 --> 00:04:58,610
Det er ikke en hær!

66
00:04:58,650 --> 00:04:59,820
Det er en flok dude-bros

67
00:04:59,850 --> 00:05:01,110
med for meget tid
på deres hænder.

68
00:05:01,150 --> 00:05:02,110
Ja?
Fortæl det til

69
00:05:02,150 --> 00:05:03,520
de øvrige byrådsmedlemmer.

70
00:05:03,550 --> 00:05:04,820
Du var ikke til det møde
i går aftes.

71
00:05:14,430 --> 00:05:17,900
Det er seks stemmer for.

72
00:05:17,930 --> 00:05:20,000
Perry?

73
00:05:24,080 --> 00:05:28,220
Jeg forstår appellen
af privat sikkerhed,

74
00:05:28,250 --> 00:05:30,720
men det har vi allerede
en politistyrke,

75
00:05:30,750 --> 00:05:33,360
for ikke at nævne utallige
fællesskab

76
00:05:33,380 --> 00:05:35,650
nabovagtgrupper.

77
00:05:35,690 --> 00:05:37,330
Vil vi virkelig bruge
skatteydernes penge

78
00:05:37,350 --> 00:05:39,390
at sætte flere mænd med våben

79
00:05:39,420 --> 00:05:41,890
på gaderne
i vores kvarterer?

80
00:05:41,930 --> 00:05:44,430
Det gør mig utilpas.

81
00:05:47,060 --> 00:05:49,560
Virkelig?

82
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
Jeg ved, du lever
i et lukket samfund.

83
00:05:52,600 --> 00:05:56,030
Det er ikke alle, der har råd til det.

84
00:05:56,070 --> 00:05:57,840
Og endda dine to smukke
døtre skal væk

85
00:05:57,870 --> 00:06:00,110
disse porte til at gå i skole,
gør de ikke?

86
00:06:00,140 --> 00:06:02,440
12 og 16, har jeg ret?

87
00:06:02,480 --> 00:06:03,950
Nu hvor behageligt

88
00:06:03,980 --> 00:06:07,780
ville du føle
hvis noget forfærdeligt

89
00:06:07,820 --> 00:06:09,530
skulle ske for dem?

90
00:06:09,550 --> 00:06:12,850
Du ville aldrig tilgive dig selv,
ville du?

91
00:06:12,890 --> 00:06:14,860
Jeg stemmer ja.

92
00:06:14,890 --> 00:06:17,790
KAI: Og med det,
bevægelsen passerer.

93
00:06:17,830 --> 00:06:19,470
(gavel pandehår)

94
00:06:19,500 --> 00:06:22,270
BEVERLY: Vi lader det lort gå
for langt allerede.

95
00:06:22,300 --> 00:06:23,810
Men jeg har tænkt
om dette.

96
00:06:23,830 --> 00:06:25,630
De drenge er bare grynter.

97
00:06:25,670 --> 00:06:29,040
De tager ikke så meget som
et lort, medmindre han fortæller dem det.

98
00:06:29,070 --> 00:06:30,470
Men hvis vi skærer hovedet af
af slangen,

99
00:06:30,510 --> 00:06:33,450
hele hæren falder.

100
00:06:33,480 --> 00:06:36,650
Du kan ikke gå efter Kai.
Det ville være en selvmordsmission.

101
00:06:36,680 --> 00:06:38,410
Og jeg mener ikke kun os,
Jeg mener bevægelsen.

102
00:06:38,450 --> 00:06:39,660
Vi har brug for ham.

103
00:06:39,680 --> 00:06:42,110
Hvorfor bliver du ved
forsvare ham?

104
00:06:42,150 --> 00:06:44,420
Hør, jeg er ikke glad for at være det
tage på køkkentjeneste, enten,

105
00:06:44,460 --> 00:06:47,100
men det hele er en del
af hans større plan.

106
00:06:47,120 --> 00:06:48,790
Der er ingen plan.

107
00:06:48,830 --> 00:06:51,600
Han er ikke egnet til at lede.

108
00:06:51,630 --> 00:06:53,240
-Du kender ham ikke.
-Du skal bestemme

109
00:06:53,260 --> 00:06:56,230
hvis du er hos os
eller imod os.

110
00:06:56,270 --> 00:06:58,670
Du tror storebrors
vil skåne dig?

111
00:06:58,700 --> 00:07:00,970
Belønne din loyalitet?

112
00:07:01,000 --> 00:07:02,470
Vågn op, lille pige.

113
00:07:02,510 --> 00:07:03,780
Kai vil gøre hvad som helst
han skal gøre

114
00:07:03,810 --> 00:07:05,280
at få hvad han vil have,

115
00:07:05,310 --> 00:07:08,020
selvom det inkluderer
ofrer lillesøster.

116
00:07:08,040 --> 00:07:10,580
Han er ligeglad
om dig.

117
00:07:10,610 --> 00:07:12,180
Du tager fejl!

118
00:07:12,220 --> 00:07:13,660
Kai ville aldrig skade mig.

119
00:07:13,680 --> 00:07:15,850
Jeg ville ikke engang være her
hvis det ikke var for ham.

120
00:07:17,950 --> 00:07:20,450
VINTER: Det var to år siden.
Halloween.

121
00:07:20,490 --> 00:07:22,120
Det gjorde vi
hvad vi altid gjorde:

122
00:07:22,160 --> 00:07:25,300
trolder den sociale retfærdighed
krigere.

123
00:07:25,330 --> 00:07:26,370
Men det var for nemt.

124
00:07:26,400 --> 00:07:29,970
"Hvorfor skal vi tillade abort

125
00:07:30,000 --> 00:07:33,030
"for moderens sundhed

126
00:07:33,070 --> 00:07:37,180
"når barnet er den eneste del
af den duo

127
00:07:37,210 --> 00:07:38,810
uden synd?"

128
00:07:38,840 --> 00:07:41,310
(griner)

129
00:07:41,350 --> 00:07:43,890
KAI: "Dræb moderen,
redde barnet."

130
00:07:43,910 --> 00:07:47,180
VINTER: Vi ramte jackpotten
i det mørke web.

131
00:07:47,220 --> 00:07:49,790
Vi ville foregive at være én
af de sande troende,

132
00:07:49,820 --> 00:07:51,780
så ville vi gå længere end
enhver kunne muligvis gå.

133
00:07:51,820 --> 00:07:55,490
Vent, jeg har en.
Okay...

134
00:07:55,530 --> 00:07:59,570
"Mennesket kan aldrig undslippe
fra fristelse

135
00:07:59,600 --> 00:08:02,700
"fordi i fødslen,
han passerer gennem skeden,

136
00:08:02,730 --> 00:08:05,730
"som er blevet vanhelliget
ved den beskidte handling

137
00:08:05,770 --> 00:08:07,380
af seksuelt samkvem."
(smakker læberne)

138
00:08:07,400 --> 00:08:08,870
-(griner): Kom ud.
-(meddelelsesadvarselsklokke)

139
00:08:08,910 --> 00:08:10,080
Det var da vi fik
en privat besked fra nogen

140
00:08:10,110 --> 00:08:11,350
ved navn Pastor Charles.

141
00:08:11,380 --> 00:08:13,050
"Du er værdig
af en invitation"?

142
00:08:13,080 --> 00:08:14,380
- Vent, fra hvem?
-Ja!

143
00:08:14,410 --> 00:08:15,540
Disse mennesker er farlige, Kai.

144
00:08:15,580 --> 00:08:16,650
KAI:
De er posere.

145
00:08:16,680 --> 00:08:17,840
roder med dem personligt

146
00:08:17,880 --> 00:08:19,550
vil være en million gange
sjovere.

147
00:08:19,580 --> 00:08:23,520
KAI: Hov! Dommerhuset?

148
00:08:23,550 --> 00:08:26,150
Vi tager afsted.

149
00:08:26,190 --> 00:08:28,500
VINTER: Judgment House vendte
ud til at være en gård i Wixom

150
00:08:28,530 --> 00:08:30,870
tæt på motorvej 96.

151
00:08:30,890 --> 00:08:34,190
Tid til at se dyrene
i deres bure.

152
00:08:34,230 --> 00:08:36,060
Hvor er alle andre?

153
00:08:36,100 --> 00:08:38,110
(dør knirker)

154
00:08:39,700 --> 00:08:40,930
Hej, bror.

155
00:08:40,970 --> 00:08:43,440
Pastor Charles, formoder jeg.

156
00:08:43,470 --> 00:08:45,540
Jeg tog min søster Winter med.

157
00:08:45,580 --> 00:08:46,950
Hvad er dette sted?

158
00:08:46,980 --> 00:08:50,220
Åh, det er et glædens hus
til nogle.

159
00:08:50,250 --> 00:08:53,890
Tegnet til dem, hvis øjne
er åbne, men kan ikke se.

160
00:08:57,390 --> 00:09:00,260
Når du har indtastet, accepterer du
aldrig at dele herkomsten

161
00:09:00,290 --> 00:09:02,920
af det du har set indeni.

162
00:09:04,500 --> 00:09:07,470
Vores hemmelighed at have og at holde.

163
00:09:07,500 --> 00:09:09,440
Indtil døden skiller os ad?

164
00:09:10,770 --> 00:09:13,640
Straf er din
evig sjæl.

165
00:09:13,670 --> 00:09:16,100
(døren knirker lukket)

166
00:09:18,410 --> 00:09:20,380
Jeg er vagten.

167
00:09:20,410 --> 00:09:22,470
Denne vej.

168
00:09:36,690 --> 00:09:38,790
(døren lukker)

169
00:09:44,640 --> 00:09:47,410
(døren smækker)

170
00:09:47,440 --> 00:09:49,510
Shit. Døren er låst.

171
00:09:49,540 --> 00:09:51,470
Nå...

172
00:09:52,840 --> 00:09:54,040
...kun én vej at gå.

173
00:10:00,020 --> 00:10:01,160
(flammerne suser)

174
00:10:01,180 --> 00:10:02,650
(optagelse af babygræd)

175
00:10:02,690 --> 00:10:05,630
PASTOR CHARLES (overtaler):
Hvem skal tale for det ufødte?

176
00:10:05,660 --> 00:10:06,930
(optagelse af babygræd
fortsætter)

177
00:10:06,960 --> 00:10:09,700
KVINDE (stønner):
Hjælp mig. Hjælp mig.

178
00:10:12,030 --> 00:10:15,170
Jeg dræbte min baby.

179
00:10:15,200 --> 00:10:17,310
Nu bløder jeg ihjel.

180
00:10:17,330 --> 00:10:18,960
(klynker)

181
00:10:19,000 --> 00:10:21,170
Bummer.

182
00:10:21,200 --> 00:10:23,370
(stille):
Hjælp mig, tak.

183
00:10:23,410 --> 00:10:26,550
Han kidnappede mig.
Han får mig til at gøre det her.

184
00:10:27,880 --> 00:10:29,050
Det her er ikke et show.

185
00:10:29,080 --> 00:10:30,990
(græder):
Dette er ikke et show.

186
00:10:31,010 --> 00:10:33,780
- Hvad fanden?
- Hun er rigtig god.

187
00:10:33,820 --> 00:10:35,020
-(klynker) Nej, nej.
- Du er god.

188
00:10:35,050 --> 00:10:36,880
- (hulker)
-Denne... Jesus Kristus.

189
00:10:36,920 --> 00:10:38,620
(snuser)

190
00:10:38,660 --> 00:10:40,300
(hulker)

191
00:10:40,320 --> 00:10:41,450
Dette er ægte blod.

192
00:10:41,490 --> 00:10:43,190
(hulker):
Hjælp mig.

193
00:10:43,230 --> 00:10:45,270
Hjælp mig.

194
00:10:46,330 --> 00:10:47,800
PASTOR CHARLES:
Bred er porten

195
00:10:47,830 --> 00:10:50,200
og bred vej

196
00:10:50,230 --> 00:10:53,030
som fører til ødelæggelse.

197
00:10:53,070 --> 00:10:54,510
(summende)

198
00:10:57,770 --> 00:10:59,340
VINTER: Vi skal få
ud herfra. Kom nu.

199
00:10:59,380 --> 00:11:02,080
KAI: Hov, hov, vent, vent,
vent. Vent, vent, vent. Vente.

200
00:11:02,110 --> 00:11:03,140
(kvinde klynker)

201
00:11:03,180 --> 00:11:04,250
-Shit!
- (pustende)

202
00:11:04,280 --> 00:11:06,080
VINTER:
Jeg vidste efter det første værelse,

203
00:11:06,120 --> 00:11:07,760
at det vi så var virkeligt.

204
00:11:09,950 --> 00:11:12,550
Ikke skuespillere i et hjemsøgt hus.

205
00:11:12,590 --> 00:11:15,600
Det lugter af død herinde.

206
00:11:24,200 --> 00:11:26,570
PASTOR CHARLES: Se
Herrens hvirvelvind.

207
00:11:26,600 --> 00:11:30,100
Den skal falde af smerte
på de ugudeliges hoved.

208
00:11:30,140 --> 00:11:33,040
KAI:
Han er i live.

209
00:11:37,580 --> 00:11:39,610
Hej, mand.

210
00:11:43,750 --> 00:11:45,080
- (skriger)
- Åh!

211
00:11:45,120 --> 00:11:46,690
Ikke mere.

212
00:11:46,720 --> 00:11:50,920
Han har korrumperet mig
med stofferne efter mit valg:

213
00:11:50,960 --> 00:11:54,930
ecstasy, kokain, opioider.

214
00:11:54,970 --> 00:11:57,610
Min krop er en pose grød.

215
00:11:57,630 --> 00:12:00,530
Jeg dør indefra og ud.

216
00:12:00,570 --> 00:12:01,730
VINTER:
Åh, min Gud.

217
00:12:01,770 --> 00:12:04,900
Få fanden væk herfra.

218
00:12:04,940 --> 00:12:06,910
Hvad med sodomiten?

219
00:12:06,940 --> 00:12:08,310
(højt brag, døren knirker op)

220
00:12:11,450 --> 00:12:13,860
MAN (høvler stille):
Hjælp mig, tak.

221
00:12:18,590 --> 00:12:20,560
Venligst...

222
00:12:20,590 --> 00:12:23,490
du skal få mig ud herfra.

223
00:12:23,530 --> 00:12:25,600
De uskyldiges forfører...

224
00:12:25,630 --> 00:12:27,240
mod det onde snavs

225
00:12:27,260 --> 00:12:29,930
af mærkeligt kød.

226
00:12:29,970 --> 00:12:32,410
- Sagde Herren ikke...
-Kom nu, Kai, vi er nødt til at gå.

227
00:12:32,440 --> 00:12:35,510
-Ingen! - den mand skal ikke lyve
med mand som med kvinde?

228
00:12:35,540 --> 00:12:38,780
-Han kan ikke gøre det her mod folk.
- Det er en vederstyggelighed!

229
00:12:38,810 --> 00:12:41,150
Blodet skal være
på deres hoveder.

230
00:12:41,180 --> 00:12:45,250
Herren ødelagde
Sodoma og Gomorra

231
00:12:45,280 --> 00:12:47,510
med ild og svovl.

232
00:12:47,550 --> 00:12:49,850
Se, hans dom er...

233
00:12:49,890 --> 00:12:52,990
den er altid hurtig og guddommelig!

234
00:12:53,020 --> 00:12:54,690
Og i usikre tider,

235
00:12:54,730 --> 00:12:56,830
- hvilken hævn
-Når han er færdig med at tale...

236
00:12:56,860 --> 00:12:58,120
skal markere deres dage?

237
00:12:58,160 --> 00:13:00,090
... knive vil briste
gennem mit bryst.

238
00:13:00,130 --> 00:13:02,190
PASTOR CHARLES:
En pest at bremse deres vej...

239
00:13:02,230 --> 00:13:04,460
MAN: Jeg så det ske
til fyren før mig.

240
00:13:04,500 --> 00:13:06,870
...eller strejken
af hurtig retfærdighed!

241
00:13:06,900 --> 00:13:08,530
- For helvede. -Jeg vil ikke
at se dette længere.

242
00:13:08,570 --> 00:13:10,270
Nej, det har vi
for at få ham ud herfra.

243
00:13:10,310 --> 00:13:13,650
-PASTOR CHARLES: Hans dom
er altid hurtig! -Hjælp mig!

244
00:13:13,680 --> 00:13:15,280
PASTOR CHARLES (sagt):
Hans straf

245
00:13:15,310 --> 00:13:18,640
en langsom... brændende...

246
00:13:18,680 --> 00:13:20,280
brand.

247
00:13:20,320 --> 00:13:21,520
(skælvende åndedræt)

248
00:13:22,850 --> 00:13:24,920
MAN (klynkende):
Åh, min Gud. Skynde sig.

249
00:13:25,890 --> 00:13:27,830
(mand ryster, pustende)

250
00:13:27,860 --> 00:13:30,400
Hent hjælp. Vi får
alle herfra.

251
00:13:30,430 --> 00:13:32,170
Nu!

252
00:13:35,070 --> 00:13:36,340
Kom nu.

253
00:13:42,070 --> 00:13:43,570
(stille):
Shit.

254
00:13:44,940 --> 00:13:47,410
VINTER:
Nej...

255
00:13:47,440 --> 00:13:48,540
*

256
00:13:59,460 --> 00:14:01,030
Shit.

257
00:14:06,360 --> 00:14:09,230
Ja. Jeg ser i dine øjne

258
00:14:09,270 --> 00:14:10,910
en sand forbindelse

259
00:14:10,930 --> 00:14:13,800
til de elendige sjæle herinde.

260
00:14:16,740 --> 00:14:19,740
Det tror jeg, du skal være
i showet.

261
00:14:21,280 --> 00:14:23,750
- (dunk)
-(grynter)

262
00:14:23,780 --> 00:14:26,010
(gisper sagte)

263
00:14:26,050 --> 00:14:28,860
KAI:
Okay, din syge svin,

264
00:14:28,890 --> 00:14:30,890
denne pige du kidnappede
efter hendes udnævnelse

265
00:14:30,920 --> 00:14:32,580
hos Planned Parenthood,

266
00:14:32,620 --> 00:14:34,450
og alt hun havde var en UVI.

267
00:14:34,490 --> 00:14:36,890
Denne fyr, du tog fra genoptræning

268
00:14:36,930 --> 00:14:38,900
da han prøvede at blive ædru.

269
00:14:38,930 --> 00:14:41,240
Og min ven her
var på en AIDS-klinik

270
00:14:41,260 --> 00:14:43,330
frivilligt sin tid.

271
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
Hvor mange mennesker
har du dømt

272
00:14:46,240 --> 00:14:48,080
uden grund?

273
00:14:50,010 --> 00:14:52,280
Jeg svarer ikke

274
00:14:52,310 --> 00:14:54,480
til dig eller dine love.

275
00:14:54,510 --> 00:14:55,970
PIGE:
Vi ringer

276
00:14:56,010 --> 00:14:58,480
politiet, og så
du skal i fængsel.

277
00:14:59,750 --> 00:15:01,650
KAI:
Det er ikke retfærdighed.

278
00:15:01,690 --> 00:15:04,230
Han fortjener ikke noget mindre

279
00:15:04,250 --> 00:15:06,820
end hvad han var villig til
at sætte dig igennem.

280
00:15:16,030 --> 00:15:18,430
Jeg siger, at vi gør det rigtige.

281
00:15:20,640 --> 00:15:21,980
Vinter?

282
00:15:22,010 --> 00:15:23,810
(Pastor Charles
mumler uhørligt)

283
00:15:26,110 --> 00:15:27,880
Dræb lortet.

284
00:15:41,320 --> 00:15:43,790
VINTER: Alt ændrede sig
efter pastor Charles.

285
00:15:43,830 --> 00:15:47,040
Han begyndte at slå Adderall,
gik dybere ind i det mørke web,

286
00:15:47,060 --> 00:15:49,260
men han indså
han kan ikke redde alle.

287
00:15:49,300 --> 00:15:52,370
Bedre at brænde det hele ned
og opbygge en ny verden.

288
00:15:52,400 --> 00:15:54,830
Jeg ved, at I hader ham
lige nu,

289
00:15:54,870 --> 00:15:56,370
han er faret vild,

290
00:15:56,410 --> 00:15:59,280
men vi kan sætte ham tilbage
på rette vej.

291
00:15:59,310 --> 00:16:01,480
Jeg går til ham.

292
00:16:01,510 --> 00:16:03,510
Han vil lytte til mig.

293
00:16:04,580 --> 00:16:06,280
(sagt):
Jeg ved det, skat.

294
00:16:06,320 --> 00:16:07,720
Du har ret.

295
00:16:08,920 --> 00:16:10,490
BEVERLY:
Fint.

296
00:16:10,520 --> 00:16:12,480
Vi prøver det på din måde.

297
00:16:12,520 --> 00:16:14,720
Men i slutningen af ugen,

298
00:16:14,760 --> 00:16:17,030
hvis jeg er stadig
i dette forbandede køkken,

299
00:16:17,060 --> 00:16:19,220
Jeg kommer efter din bror.

300
00:16:19,260 --> 00:16:21,890
Og det må du hellere få
for helvede af vejen.

301
00:16:28,540 --> 00:16:32,350
*

302
00:16:33,610 --> 00:16:35,350
KAI:
Så...

303
00:16:35,380 --> 00:16:36,990
pigerne er urolige.

304
00:16:37,010 --> 00:16:38,810
VINTER: Nej. Vi føler bare
lidt udeladt.

305
00:16:38,850 --> 00:16:42,420
Jeg mener, Jesus, Kai, du har os
arbejder i et køkken.

306
00:16:42,450 --> 00:16:44,980
Nå, jeg ville sætte Harrison
i køkkenet, men...

307
00:16:45,020 --> 00:16:46,550
nogen dræbte ham.

308
00:16:46,590 --> 00:16:48,760
Er du stadig sur over det?

309
00:16:48,790 --> 00:16:51,790
Nej. Det er jeg faktisk ikke.

310
00:16:57,370 --> 00:16:58,870
Kom her.

311
00:16:58,900 --> 00:17:01,200
Sid med mig.

312
00:17:20,720 --> 00:17:23,120
(træk vejret dybt)

313
00:17:25,600 --> 00:17:28,540
Total ærlighed.

314
00:17:28,560 --> 00:17:30,830
Absolut sandhed.

315
00:17:32,840 --> 00:17:35,180
Elsker du mig?

316
00:17:36,810 --> 00:17:40,020
Vil du altid være loyal over for mig?

317
00:17:42,780 --> 00:17:46,150
Du gør det så svært nogle gange.

318
00:17:46,180 --> 00:17:49,450
Det er på tide, at du forstår

319
00:17:49,490 --> 00:17:52,990
dit sted
i det større billede.

320
00:17:53,020 --> 00:17:55,120
Jeg skal have dit løfte.

321
00:17:55,160 --> 00:17:57,330
-Ja.
-Ja?

322
00:17:57,360 --> 00:17:59,990
(griner, hulker)

323
00:18:05,540 --> 00:18:08,640
Kai? Hvad er der galt?

324
00:18:08,670 --> 00:18:11,940
Jeg har aldrig set dig afbryde
en pinky-power før.

325
00:18:11,980 --> 00:18:14,350
(Kai hulker)

326
00:18:16,510 --> 00:18:20,150
Jeg elsker dig bare så højt.

327
00:18:20,180 --> 00:18:22,410
Vores familie.

328
00:18:22,450 --> 00:18:24,980
- Elsker du vores familie?
- Ja.

329
00:18:25,020 --> 00:18:28,250
Den vi skal lave.

330
00:18:28,290 --> 00:18:29,960
Hvad?

331
00:18:29,990 --> 00:18:32,360
Det arbejde, vi har påbegyndt

332
00:18:32,400 --> 00:18:35,500
er generationers værk,
Vinter.

333
00:18:37,230 --> 00:18:38,930
Vi er kun frøet.

334
00:18:38,970 --> 00:18:41,010
Og fra det frø,

335
00:18:41,040 --> 00:18:44,110
fra det blod, vi deler,

336
00:18:44,140 --> 00:18:47,170
en frelser vil opstå

337
00:18:47,210 --> 00:18:49,880
at fortsætte vores mission.

338
00:18:53,880 --> 00:18:55,880
Du...

339
00:18:57,550 --> 00:19:01,990
...vil være moderen
af vores messias-baby.

340
00:19:02,030 --> 00:19:04,800
Kai, vi kan ikke få en baby.

341
00:19:04,830 --> 00:19:06,230
Det er incest.

342
00:19:06,260 --> 00:19:08,690
Nej, nej, nej.

343
00:19:10,700 --> 00:19:13,700
Det foreslår jeg overhovedet ikke.

344
00:19:13,740 --> 00:19:16,480
-Samuels.
-Samuels?

345
00:19:16,510 --> 00:19:20,550
Han er smuk, synes du ikke?

346
00:19:20,580 --> 00:19:24,890
Han vil være instrumentet
af vores fagforening.

347
00:19:24,920 --> 00:19:27,220
Vores fagforening?

348
00:19:27,250 --> 00:19:28,680
Ja.

349
00:19:28,720 --> 00:19:31,260
Da han kommer ind i dig,

350
00:19:31,290 --> 00:19:33,830
Jeg går ind i ham.

351
00:19:33,860 --> 00:19:37,700
På den måde vil jeg være far,

352
00:19:37,730 --> 00:19:41,270
men du bliver
ren og ubesmudset.

353
00:19:41,300 --> 00:19:43,700
Er du cool med det?

354
00:19:43,730 --> 00:19:45,330
ALLY:
Jeg har brug for, at du går.

355
00:19:45,370 --> 00:19:47,080
Okay, hvis vi, hvis vi kan
bare sidde et øjeblik.

356
00:19:47,100 --> 00:19:48,570
Jeg gider ikke sidde,

357
00:19:48,600 --> 00:19:50,740
og hvorfor er du stadig
i mit hus?

358
00:19:50,770 --> 00:19:52,600
-Du er ulykkelig, jeg forstår det.
-Ulykkelig?

359
00:19:52,640 --> 00:19:54,610
Hvorfor skulle jeg være ulykkelig?

360
00:19:54,640 --> 00:19:57,540
Fordi du fik mig spærret inde
på psykafdeling i tre uger?

361
00:19:57,580 --> 00:20:00,110
Jeg fortalte dig hvorfor, Ally.
Det var for at holde dig sikker.

362
00:20:00,150 --> 00:20:01,850
Bullshit.

363
00:20:01,880 --> 00:20:05,220
Siden hvornår har du givet
for fanden om min sikkerhed

364
00:20:05,260 --> 00:20:06,930
eller min families sikkerhed?

365
00:20:06,960 --> 00:20:08,630
Jeg er kommet til dig
i måneder,

366
00:20:08,660 --> 00:20:10,900
beder om din hjælp,
fortæller dig præcist

367
00:20:10,930 --> 00:20:12,570
hvad er der foregået.

368
00:20:12,600 --> 00:20:14,240
Hørte du overhovedet til mig?

369
00:20:14,260 --> 00:20:16,260
(puster ud)

370
00:20:16,300 --> 00:20:18,440
Du troede aldrig et ord
Jeg sagde, gjorde du?

371
00:20:18,470 --> 00:20:21,740
- Gjorde du det?
- Det gør jeg nu.

372
00:20:21,770 --> 00:20:23,300
Det gør jeg nu.

373
00:20:23,340 --> 00:20:25,150
Det hele.
Og manden

374
00:20:25,180 --> 00:20:27,280
det har terroriseret dig
er farligere end du ved.

375
00:20:27,310 --> 00:20:29,670
(håner)
Hvad ved du om ham?

376
00:20:35,820 --> 00:20:37,590
Han er min bror.

377
00:20:40,190 --> 00:20:42,390
Han er min lillebror.

378
00:20:42,430 --> 00:20:44,500
ALLY (stille):
Vent et øjeblik.

379
00:20:44,530 --> 00:20:46,630
Det her er min barnepige.

380
00:20:46,660 --> 00:20:48,160
Vent, er Winter din søster?

381
00:20:48,200 --> 00:20:50,470
-Ja.
- Åh, Jesus Kristus.

382
00:20:50,500 --> 00:20:53,800
Din søster sviner min kone!

383
00:20:53,840 --> 00:20:56,580
Jeg er ked af, at jeg ikke lyttede,
i hvert fald ikke tydeligt nok.

384
00:20:56,610 --> 00:20:58,010
Det er aldrig faldet mig ind

385
00:20:58,040 --> 00:21:02,240
at du talte
om min bror.

386
00:21:02,280 --> 00:21:03,750
Åh, min Gud.

387
00:21:03,780 --> 00:21:06,350
Hvad?

388
00:21:06,380 --> 00:21:08,250
Sådan gjorde han det.

389
00:21:08,280 --> 00:21:11,520
Sådan fik han det
inde i mit hoved.

390
00:21:11,550 --> 00:21:13,150
- Det var dig.
-Ingen. Nej, nej.

391
00:21:13,190 --> 00:21:15,160
- Nej, nej. Nej.
-Jeg fortalte dig alt.

392
00:21:15,190 --> 00:21:17,520
-Om klovnene, hullerne,
det hele! - Absolut ikke.

393
00:21:17,560 --> 00:21:19,820
Hvad var jeg, en slags underholdende
samtale ved en familiemiddag?

394
00:21:19,860 --> 00:21:21,690
VINCENT: Det må han have
brudt ind på mit kontor

395
00:21:21,730 --> 00:21:24,630
og fik adgang til mine sagsakter.

396
00:21:24,670 --> 00:21:25,970
Det hele er din skyld.

397
00:21:26,000 --> 00:21:27,370
Jeg vil have dit kørekort.

398
00:21:27,400 --> 00:21:28,830
-Jeg vil have dit forbandede kørekort!
- Okay.

399
00:21:28,870 --> 00:21:30,270
Du har ødelagt mit liv!

400
00:21:30,310 --> 00:21:32,210
-Du skal stole på mig!
- Stoler du på dig?!

401
00:21:32,240 --> 00:21:33,470
Hvordan fanden skal jeg
at stole på dig?

402
00:21:33,510 --> 00:21:34,780
Du brugte år
under samme tag,

403
00:21:34,810 --> 00:21:35,970
og du er først nu klar over det

404
00:21:36,010 --> 00:21:37,280
-er din bror psykopat?
- Jeg ved det.

405
00:21:37,310 --> 00:21:39,980
Du har taget
alt fra mig!

406
00:21:40,020 --> 00:21:42,790
- Du er årsagen
Jeg mistede min søn! -Allieret. Al...

407
00:21:42,820 --> 00:21:44,130
- Okay, jeg ved det.
- Forstår du det?

408
00:21:44,150 --> 00:21:45,480
- Jeg ved det. Jeg ved det.
- For helvede!

409
00:21:45,520 --> 00:21:47,220
Jeg er ked af det. Allierede...

410
00:21:47,260 --> 00:21:48,860
Jeg vil sætte dig tilbage
sammen med din søn,

411
00:21:48,890 --> 00:21:51,520
hvis det er det sidste jeg gør.

412
00:21:51,560 --> 00:21:52,860
Jeg henter Kai
væk fra gaden.

413
00:21:52,900 --> 00:21:54,700
Jeg vil have ham begået,

414
00:21:54,730 --> 00:21:56,730
eller retsforfulgt,
hvis det kommer dertil.

415
00:21:56,770 --> 00:21:59,010
Men det vil du have
dit liv tilbage.

416
00:21:59,040 --> 00:22:01,380
Det lover jeg dig.

417
00:22:04,240 --> 00:22:06,300
Dette er vigtigt arbejde
vi gør.

418
00:22:06,340 --> 00:22:08,740
Måske det vigtigste
vi nogensinde vil gøre.

419
00:22:08,780 --> 00:22:10,750
Jeg gætter på.

420
00:22:10,780 --> 00:22:13,910
Jeg kan ikke tro, at jeg var til
Kvinders marts for tre måneder siden.

421
00:22:17,690 --> 00:22:19,690
KAI:
Mine børn.

422
00:22:21,920 --> 00:22:25,290
Tiden for salvelse
er ved hånden.

423
00:22:29,900 --> 00:22:31,870
* Jeg sværger

424
00:22:31,900 --> 00:22:35,370
* Ved månen og stjernerne...

425
00:22:35,410 --> 00:22:36,840
Hvad fanden er det her?

426
00:22:36,870 --> 00:22:38,600
Sprog, søster.

427
00:22:38,640 --> 00:22:40,340
Dette er et helligt rum nu.

428
00:22:40,380 --> 00:22:43,550
Og det er en hellig sang nu...

429
00:22:43,580 --> 00:22:45,550
* Som skyggen
det er ved din side... *

430
00:22:45,580 --> 00:22:48,180
...som Fadervor.

431
00:22:48,220 --> 00:22:50,560
Fra denne dag frem,

432
00:22:50,590 --> 00:22:54,560
det skal spilles når som helst
en messias er undfanget.

433
00:22:54,590 --> 00:22:56,920
Er ikke hele meningen med en
Messias, at der kun er én?

434
00:22:56,960 --> 00:22:58,700
KAI:
Shh.

435
00:22:58,730 --> 00:23:00,140
* Jeg ved, hvad der vejer...

436
00:23:00,160 --> 00:23:02,130
Lad os tage vores tøj af.

437
00:23:02,170 --> 00:23:06,070
De vil blive brændt, når den
den hellige parring er fuldendt.

438
00:23:06,100 --> 00:23:10,540
* Jeg kender min del

439
00:23:10,570 --> 00:23:15,370
* For jeg vil stå ved siden af dig

440
00:23:15,410 --> 00:23:18,240
* Gennem årene

441
00:23:18,280 --> 00:23:21,210
* Du vil kun græde
de glade tårer...*

442
00:23:21,250 --> 00:23:23,150
(indånder)

443
00:23:23,190 --> 00:23:24,390
Mm.

444
00:23:24,420 --> 00:23:28,750
* Og selvom jeg laver fejl

445
00:23:28,790 --> 00:23:31,990
* Jeg vil aldrig bryde
dit hjerte...*

446
00:23:32,030 --> 00:23:34,170
Du kan lægge dig ned
din beholder nu.

447
00:23:34,200 --> 00:23:36,240
* Jeg sværger

448
00:23:36,270 --> 00:23:41,080
* Ved månen og stjernerne
og himlen*

449
00:23:41,100 --> 00:23:42,500
(puster ud)

450
00:23:42,540 --> 00:23:45,650
* Jeg vil være der

451
00:23:45,680 --> 00:23:48,180
* Og jeg sværger

452
00:23:48,210 --> 00:23:49,510
* Som skyggen

453
00:23:49,550 --> 00:23:52,150
* Det er ved din side

454
00:23:53,980 --> 00:23:56,680
(Samuel stønner)

455
00:23:56,720 --> 00:24:00,600
* På godt og ondt

456
00:24:00,620 --> 00:24:03,850
* Indtil døden skiller os ad...

457
00:24:03,890 --> 00:24:05,860
KAI:
Sæt hende op.

458
00:24:05,900 --> 00:24:07,770
* Hvert eneste slag i mit hjerte

459
00:24:07,800 --> 00:24:10,510
-* Og jeg sværger
-* Og jeg sværger

460
00:24:14,470 --> 00:24:16,470
* Hov, åh...

461
00:24:16,510 --> 00:24:18,650
(Samuels pustende, gryntende)

462
00:24:18,670 --> 00:24:20,810
Åh, shit. Jeg kan ikke få det svært.

463
00:24:20,840 --> 00:24:23,710
Lederen skal være
den sidste til at trænge igennem.

464
00:24:23,750 --> 00:24:26,220
Jeg skal indtaste jer begge
når du er tilsluttet som én.

465
00:24:26,250 --> 00:24:28,620
Jeg kan ikke få det op med piger
længere. Det ved du.

466
00:24:28,650 --> 00:24:30,010
Du beviste det selv for mig.

467
00:24:30,050 --> 00:24:32,150
KAI (suk):
Det her er ikke sex.

468
00:24:32,190 --> 00:24:35,130
Dette er en spirituel rejse.

469
00:24:35,160 --> 00:24:37,130
Måske presset ved at skabe
messias baby

470
00:24:37,160 --> 00:24:38,830
forårsager din impotens.

471
00:24:38,860 --> 00:24:40,530
-(grynter)
- Slap af for fanden.

472
00:24:40,560 --> 00:24:41,990
Nej. Kom tilbage på sengen!

473
00:24:42,030 --> 00:24:45,560
Det er for rodet,
selv for dig.

474
00:24:45,600 --> 00:24:47,370
Jeg føler, at jeg bliver voldtaget.

475
00:24:47,400 --> 00:24:49,230
Måske kan jeg - jeg kan komme i en kop,

476
00:24:49,270 --> 00:24:50,870
og vi kan kalkun baster det
ind i hende eller noget.

477
00:24:50,910 --> 00:24:52,910
Ingen! Det skal gøres sådan.

478
00:24:52,940 --> 00:24:54,840
Dette er det hellige ritual!

479
00:24:54,880 --> 00:24:57,250
Det du fandt på
i eftermiddag.

480
00:24:57,280 --> 00:24:58,710
Det hele er lort.

481
00:25:00,220 --> 00:25:01,390
KAI:
Ingen

482
00:25:01,420 --> 00:25:04,060
er hævet over loven.

483
00:25:16,870 --> 00:25:18,870
*

484
00:25:37,390 --> 00:25:39,390
*

485
00:25:45,600 --> 00:25:47,900
(banker på døren)

486
00:25:50,730 --> 00:25:53,400
(redskaber klirrer)

487
00:26:02,850 --> 00:26:05,450
Hej rådmand.

488
00:26:05,480 --> 00:26:07,650
Kom ind.

489
00:26:07,680 --> 00:26:10,250
Aftensmaden er næsten klar.

490
00:26:10,290 --> 00:26:13,160
Venstreorienterede salater med quinoa
og grøn gudinde dressing?

491
00:26:15,990 --> 00:26:18,660
Jeg laver sjuskede jokes.

492
00:26:18,690 --> 00:26:20,930
Fordi en sandwich er en sandwich,

493
00:26:20,960 --> 00:26:24,130
men en Manwich er et måltid.

494
00:26:24,170 --> 00:26:25,610
"Manwich."

495
00:26:25,640 --> 00:26:26,940
Passende.

496
00:26:26,970 --> 00:26:29,680
Det troede jeg.

497
00:26:29,710 --> 00:26:31,410
Sidst jeg hørte,
du var på en psykafdeling.

498
00:26:31,440 --> 00:26:33,170
Sidst jeg hørte,
du var et røvhul.

499
00:26:33,210 --> 00:26:35,250
Disse mænd lovede mig loyalitet,
og de er bevæbnet.

500
00:26:35,280 --> 00:26:37,950
Hvis du bad mig her om at tage mig
ud, du kommer ikke langt.

501
00:26:37,980 --> 00:26:40,080
Jeg spurgte dig ikke her
at dræbe dig,

502
00:26:40,120 --> 00:26:43,260
men for at tilbyde dig noget.

503
00:26:43,290 --> 00:26:44,930
Information.

504
00:26:44,950 --> 00:26:46,450
Hvad med at du holder dine hænder
hvor jeg kan se dem,

505
00:26:46,490 --> 00:26:47,930
bare for en sikkerheds skyld?

506
00:26:47,960 --> 00:26:49,200
Og Speedwagon her

507
00:26:49,220 --> 00:26:50,820
skal smage min mad
før jeg spiser det.

508
00:26:50,860 --> 00:26:53,660
Nå, det er fint.

509
00:26:53,700 --> 00:26:56,270
Men tror du
de kunne give os et minut,

510
00:26:56,300 --> 00:26:58,310
så vi kunne tale privat?

511
00:26:59,340 --> 00:27:01,210
Åh, kom så.

512
00:27:01,240 --> 00:27:04,080
Du er ikke bange for at være alene
med mig, er du?

513
00:27:08,180 --> 00:27:10,590
(døren åbnes)

514
00:27:16,920 --> 00:27:20,660
Det ved jeg noget
du vil gerne høre.

515
00:27:20,690 --> 00:27:23,290
Men jeg giver det ikke til dig
gratis.

516
00:27:23,330 --> 00:27:26,670
Du har noget, jeg vil have.

517
00:27:28,660 --> 00:27:30,160
Din kone?

518
00:27:30,200 --> 00:27:32,510
Jeg vil have min søn.

519
00:27:32,540 --> 00:27:34,910
Jeg savner min søn.

520
00:27:34,940 --> 00:27:37,650
jeg er hans mor,
og jeg vil have ham tilbage med mig.

521
00:27:37,670 --> 00:27:39,870
Hvad er der for mig?

522
00:27:39,910 --> 00:27:41,480
lover du,
efter jeg har fortalt dig,

523
00:27:41,510 --> 00:27:44,210
som du vil give mig
hvad vil jeg?

524
00:27:44,250 --> 00:27:47,760
Du opfører dig, som om jeg har nogen kontrol
over din families anliggender.

525
00:27:47,780 --> 00:27:50,050
Jeg er bare et byrådsmedlem,
forsøger at gøre en forskel.

526
00:27:50,090 --> 00:27:53,730
Jeg får brug for dit ord.

527
00:27:58,360 --> 00:28:01,190
Din bror prøver
for at få dig til at engagere dig.

528
00:28:02,870 --> 00:28:05,170
Han fortalte mig det selv.

529
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
Forpligtet til hvad?

530
00:28:06,940 --> 00:28:09,540
Som jeg sagde, jeg er bare
et simpelt byrådsmedlem,

531
00:28:09,570 --> 00:28:11,370
-forsøger at redde dette samfund.
- Ja,

532
00:28:11,410 --> 00:28:15,780
du og jeg og Vincent ved det
at det ikke er sandt.

533
00:28:15,810 --> 00:28:18,780
Så hvis af en eller anden grund
din plan om at overtage verden

534
00:28:18,810 --> 00:28:21,780
går ikke,
din stank vil være over ham.

535
00:28:21,820 --> 00:28:24,630
Medmindre han kan bevise
at han forsøgte at stoppe dig.

536
00:28:24,650 --> 00:28:25,880
Bullshit.

537
00:28:26,920 --> 00:28:29,890
Jeg ved, du ikke er dum.

538
00:28:29,930 --> 00:28:33,400
Tror du
at alt det lort du laver

539
00:28:33,430 --> 00:28:35,800
volder ham ikke problemer?

540
00:28:35,830 --> 00:28:38,830
Der er noget andet
om dig.

541
00:28:40,440 --> 00:28:42,840
Har du fået en ny klipning
eller noget?

542
00:28:49,850 --> 00:28:53,320
Efter måneder
om du terroriserer mig,

543
00:28:53,350 --> 00:28:56,560
tvinger mig til at se mine fobier i øjnene,

544
00:28:56,590 --> 00:29:00,160
du gjorde den ene ting
at min kone,

545
00:29:00,190 --> 00:29:02,260
eller din bror,

546
00:29:02,290 --> 00:29:06,320
eller al medicin i verden,
ikke kunne gøre.

547
00:29:08,960 --> 00:29:10,930
Du helbredte mig.

548
00:29:10,970 --> 00:29:15,640
Jeg er ikke bange
af noget mere.

549
00:29:23,150 --> 00:29:26,120
Du behøver ikke Aerosmith for at...

550
00:29:26,150 --> 00:29:28,620
tjekke det for gift?

551
00:29:28,650 --> 00:29:30,110
Nej.

552
00:29:30,150 --> 00:29:34,150
Jeg vil have hver en lækker bid
alt for mig selv.

553
00:29:39,830 --> 00:29:41,840
(suk)

554
00:29:51,240 --> 00:29:52,970
*

555
00:30:25,340 --> 00:30:28,710
(suk)
Gudskelov for aircondition.

556
00:30:28,740 --> 00:30:30,910
Denne dumme kasket gør min
hovedet, som, 20 grader varmere.

557
00:30:30,950 --> 00:30:33,190
Det er din bod.

558
00:30:33,220 --> 00:30:35,260
Og her er din frokost, tjener.

559
00:30:35,280 --> 00:30:37,080
Åh, der er en anden taske
af genbrugsmaterialer i bagagerummet

560
00:30:37,120 --> 00:30:38,860
-når du er færdig.
- Hvad fanden?

561
00:30:38,890 --> 00:30:41,360
Kai vil have dig til at lægge skraldet
tilbage hvor det hører hjemme,

562
00:30:41,390 --> 00:30:43,320
fordi han ikke tror
i den globale opvarmning.

563
00:30:43,360 --> 00:30:45,230
Jeg mente, hvorfor ringer du til mig
"tjener"?

564
00:30:45,260 --> 00:30:47,460
Jeg følger bare ordrer.

565
00:30:48,960 --> 00:30:50,360
(håner)
Det her er vælling.

566
00:30:50,400 --> 00:30:53,540
Dette er hvad jeg havde i går aftes.

567
00:30:53,570 --> 00:30:54,540
Må jeg få det?

568
00:30:54,570 --> 00:30:55,530
Nej.

569
00:30:55,570 --> 00:30:57,270
Kai vil ikke vide det.

570
00:30:57,310 --> 00:30:59,550
Du er ikke en marionet--
han styrer dig ikke.

571
00:30:59,580 --> 00:31:01,720
Jesus.

572
00:31:01,740 --> 00:31:03,010
Har du altid været hans tæve?

573
00:31:03,050 --> 00:31:05,690
Da jeg mødte ham første gang,
han var min.

574
00:31:05,720 --> 00:31:07,690
KAI:
Gå ikke på det samme apotek.

575
00:31:07,720 --> 00:31:08,860
Der er ingen genfyldninger.

576
00:31:08,880 --> 00:31:10,010
Du har brug for mere,

577
00:31:10,050 --> 00:31:11,780
kom til mig.

578
00:31:12,820 --> 00:31:14,120
(stønner)

579
00:31:14,160 --> 00:31:15,700
Fuck.
(stønner)

580
00:31:15,730 --> 00:31:18,570
-(bukser)
- Dr. Vincent Anderson, hva'?

581
00:31:19,800 --> 00:31:22,600
Lad mig se din lægelicens,
Læge.

582
00:31:22,630 --> 00:31:24,630
(gryntende)

583
00:31:25,840 --> 00:31:28,240
Receptbedrageri er en forbrydelse.

584
00:31:28,270 --> 00:31:30,530
Fire års fængsel,
30.000 dollars i bøde.

585
00:31:30,570 --> 00:31:32,540
Jeg kunne tage dig ind lige nu.

586
00:31:32,570 --> 00:31:34,200
Eller...

587
00:31:34,240 --> 00:31:35,770
Jeg kunne være din partner.

588
00:31:35,810 --> 00:31:37,780
Fifty-fifty?

589
00:31:37,810 --> 00:31:39,610
Sut min pik.

590
00:31:39,650 --> 00:31:42,460
70-30 og jeg vil have pengene
hjemme hos mig hver uge.

591
00:31:42,480 --> 00:31:44,650
VINTER:
Du afpressede min bror.

592
00:31:44,690 --> 00:31:46,160
Du er ikke en betjent...
du er en kriminel.

593
00:31:46,190 --> 00:31:48,160
SAMUELS:
Jeg vidste ikke, hvad jeg var.

594
00:31:48,190 --> 00:31:50,620
("Glæde gennem smerte"
ved at spille Excessum)

595
00:31:57,870 --> 00:31:59,870
-(Samuels pustende)
-(kvinde stønner)

596
00:32:06,380 --> 00:32:11,090
(kvinde stønner)

597
00:32:11,110 --> 00:32:14,180
KVINDE:
Hvorfor er den blød?

598
00:32:14,220 --> 00:32:16,220
(stønner)

599
00:32:19,290 --> 00:32:23,100
(begge grynter, stønner)

600
00:32:23,130 --> 00:32:24,500
(højt stønnen)

601
00:32:24,530 --> 00:32:27,700
-(kvinde grynter højt)
-(nedbrud)

602
00:32:27,730 --> 00:32:30,630
(hukkende): Der er noget
det er galt med dig, røvhul!

603
00:32:30,670 --> 00:32:31,970
Frøken, er du okay?

604
00:32:32,000 --> 00:32:34,030
Ingen! Jeg er ikke okay!

605
00:32:34,070 --> 00:32:36,040
Den slap pik derinde
kan ikke få det op

606
00:32:36,070 --> 00:32:37,700
medmindre han lægger sine hænder
om min hals!

607
00:32:37,740 --> 00:32:40,340
(døren smækker)

608
00:32:40,380 --> 00:32:43,620
* Fyldt med min lyst

609
00:32:43,650 --> 00:32:46,320
* Og mit had

610
00:32:46,350 --> 00:32:50,290
* Jeg bliver kvalt

611
00:32:50,320 --> 00:32:53,030
* Så jeg vil...

612
00:32:53,060 --> 00:32:55,460
(musik stopper)

613
00:32:55,490 --> 00:32:57,890
(Samuels pustende)

614
00:33:16,950 --> 00:33:20,090
Jeg kan få hvilken som helst pige jeg vil have,
ved du?

615
00:33:20,120 --> 00:33:22,960
Jeg har udseendet,
Jeg har - jeg har mærket.

616
00:33:25,120 --> 00:33:28,020
De føler sig trygge ved mig.

617
00:33:28,060 --> 00:33:30,230
De har lyst
Jeg kan beskytte dem.

618
00:33:30,260 --> 00:33:32,400
Jeg har bare ikke fundet
den rigtige endnu.

619
00:33:32,430 --> 00:33:33,870
Det er fordi du hader kvinder.

620
00:33:33,900 --> 00:33:36,170
Åh, du spiser lort og dør.

621
00:33:36,200 --> 00:33:37,970
Jeg går igennem tre,
nogle gange fire på en nat.

622
00:33:41,140 --> 00:33:42,710
De gør dig svag.

623
00:33:45,140 --> 00:33:47,240
Hvad fanden
skal det betyde?

624
00:33:49,240 --> 00:33:52,840
Hver gang du har sex...

625
00:33:52,880 --> 00:33:54,440
de tager din magt.

626
00:33:54,480 --> 00:33:58,420
Inderst inde ved du det,
og du prøver at stoppe dem.

627
00:34:03,790 --> 00:34:06,990
Men du kan ikke få strøm
ved at give det væk.

628
00:34:09,330 --> 00:34:13,460
Du må selv tage det.

629
00:34:13,500 --> 00:34:15,130
Ja, jeg...

630
00:34:15,170 --> 00:34:19,470
Det forstår jeg, men... hvordan?

631
00:34:19,510 --> 00:34:22,820
Du behøver ikke flere kvinder.

632
00:34:25,750 --> 00:34:27,220
Du har brug for en mand.

633
00:34:27,250 --> 00:34:30,220
Nej, jeg er ikke homoseksuel.

634
00:34:30,250 --> 00:34:33,580
Der er ikke sådan noget
som homoseksuel eller hetero.

635
00:34:33,620 --> 00:34:38,290
Du skal læne dig
ind i din maskulinitet.

636
00:34:38,330 --> 00:34:40,730
Det er...

637
00:34:40,760 --> 00:34:44,060
det er ligesom elektricitet.

638
00:34:44,100 --> 00:34:46,810
Det positive og det negative,
flowet.

639
00:34:46,840 --> 00:34:49,240
Når kredsløbet er færdigt,

640
00:34:49,270 --> 00:34:52,440
strømmen flyder.

641
00:34:52,470 --> 00:34:56,010
Du bliver stærkere, tilsluttet.

642
00:34:56,050 --> 00:34:58,920
Med en mand...

643
00:34:58,950 --> 00:35:02,460
der er intet energidræn.

644
00:35:02,480 --> 00:35:06,150
I bygger på hinanden,
eksponentielt.

645
00:35:08,190 --> 00:35:11,420
Du har opgivet det
hele dit liv.

646
00:35:11,460 --> 00:35:14,990
Det er på tide, du får noget tilbage.

647
00:35:15,030 --> 00:35:16,160
SAMUELS:
Kai havde ret.

648
00:35:16,200 --> 00:35:18,670
Derfor følger jeg hans regler.

649
00:35:18,700 --> 00:35:21,700
(griner)
Dude, du er fuldstændig homoseksuel.

650
00:35:21,740 --> 00:35:23,380
Du tager fejl.

651
00:35:23,410 --> 00:35:25,310
Du mangler
den forbandede pointe.

652
00:35:25,340 --> 00:35:26,600
Det er meget mere komplekst
end det.

653
00:35:26,640 --> 00:35:29,610
Det er så enkelt, som du kan lide pik!

654
00:35:29,640 --> 00:35:32,110
Fuck!

655
00:35:32,150 --> 00:35:33,550
(pustende)

656
00:35:35,350 --> 00:35:36,380
Hvad laver du?

657
00:35:36,420 --> 00:35:38,390
Jeg vil befrugte dig,
som Kai ønskede.

658
00:35:38,420 --> 00:35:41,450
Jeg vil ikke have sex med dig.
Du kan ikke engang få den op.

659
00:35:41,490 --> 00:35:43,350
Åh, jeg ved, hvordan man får det svært.

660
00:35:43,390 --> 00:35:44,490
Hvad fanden...

661
00:35:44,530 --> 00:35:46,830
Forbandet lort!

662
00:35:46,860 --> 00:35:50,230
(skrigende)

663
00:35:50,270 --> 00:35:52,240
Aah, aah!

664
00:35:52,270 --> 00:35:54,240
Din fjols!

665
00:35:54,270 --> 00:35:55,840
Valerie havde ret!

666
00:35:55,870 --> 00:35:58,240
Du er som enhver mand.

667
00:35:58,270 --> 00:36:00,170
-Du er en fjols.
- Vær forsigtig med det.

668
00:36:00,210 --> 00:36:02,220
Sig det!

669
00:36:02,240 --> 00:36:03,540
-"Jeg er en tøs."
-Ingen.

670
00:36:03,580 --> 00:36:06,350
"Jeg er en ydmyg, absurd tøs!"

671
00:36:06,380 --> 00:36:09,150
Fuck dig!

672
00:36:09,180 --> 00:36:11,820
Da Hillary tabte, gjorde jeg også.

673
00:36:11,850 --> 00:36:14,220
Jeg skulle have kæmpet tilbage.

674
00:36:14,260 --> 00:36:16,330
Jeg burde være blevet vred.

675
00:36:16,360 --> 00:36:18,700
Jeg sluttede mig til denne ting
og det er for sent for mig.

676
00:36:18,730 --> 00:36:21,400
Og det er også for sent for dig
turd.

677
00:36:21,430 --> 00:36:22,760
(skrigende)

678
00:36:29,100 --> 00:36:30,900
MÆND (sanger): Guddommelig hersker.
guddommelig hersker. guddommelig hersker.

679
00:36:30,940 --> 00:36:33,570
KAI:
Bring forræderne til mig.

680
00:36:33,610 --> 00:36:36,520
MÆND (fortsat):
guddommelig hersker. guddommelig hersker.

681
00:36:36,550 --> 00:36:39,920
guddommelig hersker.
guddommelig hersker.

682
00:36:39,950 --> 00:36:42,120
guddommelig hersker.

683
00:36:42,150 --> 00:36:44,550
guddommelig hersker. guddommelig hersker.

684
00:36:44,590 --> 00:36:47,130
guddommelig hersker.

685
00:36:47,160 --> 00:36:49,760
guddommelig hersker. guddommelig hersker.

686
00:36:49,790 --> 00:36:52,260
*

687
00:36:57,570 --> 00:36:59,570
(pustende)

688
00:37:24,430 --> 00:37:26,770
Kød og blod først.

689
00:37:26,800 --> 00:37:29,740
Kai, hvad laver du?

690
00:37:29,760 --> 00:37:33,000
Løsn mig. Lad mig gå.

691
00:37:33,040 --> 00:37:36,240
Lad mig gå.

692
00:37:36,270 --> 00:37:39,970
Du skulle beskytte mig.

693
00:37:40,010 --> 00:37:41,820
Du skulle hjælpe mig.

694
00:37:41,840 --> 00:37:43,940
Jeg prøver at hjælpe dig.

695
00:37:43,980 --> 00:37:45,550
Du ved, du kan
Stol altid på mig, Kai.

696
00:37:49,450 --> 00:37:53,120
Jeg ved hvad du har lavet.

697
00:37:55,120 --> 00:37:58,460
Du prøvede at låse mig inde
i lortespanden, forræder.

698
00:37:58,490 --> 00:38:00,020
Please, jeg var bare bekymret.
Du...

699
00:38:00,060 --> 00:38:01,590
Vi kan tale om dette.

700
00:38:01,630 --> 00:38:03,630
Det er ikke for sent.

701
00:38:06,500 --> 00:38:09,300
Se hvad du laver.
Dette er ikke en sund vej.

702
00:38:09,340 --> 00:38:11,610
Jeg er blevet udvalgt, Vince!

703
00:38:11,640 --> 00:38:14,340
Folk regner med mig
at lede!

704
00:38:14,380 --> 00:38:16,820
For at oplyse denne kloakbrønd
og indvarsle en ny begyndelse!

705
00:38:16,850 --> 00:38:18,220
VINCENT:
Kai, hør på mig.

706
00:38:18,250 --> 00:38:22,160
Det eneste, jeg ønsker, er
at se dig lykkes.

707
00:38:22,180 --> 00:38:25,550
Lige meget hvad der sker, er du det
min bror og jeg elsker dig.

708
00:38:27,560 --> 00:38:30,400
Jeg elsker dig.

709
00:38:30,430 --> 00:38:34,370
Kan du huske, hvornår du underviste
mig om pinky-power?

710
00:38:34,400 --> 00:38:38,340
Ja. Det var vores
egen private verden.

711
00:38:38,370 --> 00:38:41,710
Og da vi var
låst sammen...

712
00:38:41,740 --> 00:38:44,210
var lige meget, hvad vi gjorde.

713
00:38:44,240 --> 00:38:46,980
Alt ville være tilgivet
hvis du bare fortalte sandheden.

714
00:38:47,010 --> 00:38:49,120
Det er rigtigt.

715
00:38:56,520 --> 00:38:59,130
(Kai udånder)

716
00:39:16,540 --> 00:39:19,610
Vi har aldrig løjet for hinanden.

717
00:39:19,640 --> 00:39:21,740
Aldrig.

718
00:39:24,250 --> 00:39:27,220
Det var det, der gjorde det så specielt.

719
00:39:27,250 --> 00:39:28,620
Ja.

720
00:39:28,650 --> 00:39:30,910
(Vincent skriger)

721
00:39:35,920 --> 00:39:37,350
Vinter?

722
00:39:37,390 --> 00:39:38,490
Vincent.

723
00:39:40,960 --> 00:39:42,760
Åh!

724
00:39:42,800 --> 00:39:43,800
(gisper)

725
00:39:47,270 --> 00:39:48,280
(gurgler)

726
00:39:50,240 --> 00:39:53,350
(hoste)

727
00:39:56,150 --> 00:39:59,320
Få ham ud af mit syn.

728
00:40:07,590 --> 00:40:09,900
Hvad fanden foregår der?

729
00:40:09,920 --> 00:40:11,090
KAI:
Beverly Hope.

730
00:40:11,130 --> 00:40:15,570
Jeg havde sådanne planer for dig...

731
00:40:15,600 --> 00:40:19,070
og du pissede det hele væk.

732
00:40:19,100 --> 00:40:20,660
Hvorfor?

733
00:40:20,700 --> 00:40:22,730
Hvad taler du om?
Hvad gjorde jeg?

734
00:40:22,770 --> 00:40:24,570
Du ved, hvad du gjorde.

735
00:40:24,610 --> 00:40:27,510
Samuels fortjente meget bedre
end en billig kugle i hovedet.

736
00:40:28,840 --> 00:40:30,270
Vinter fortalte mig alt.

737
00:40:32,050 --> 00:40:33,690
SAMUELS:
Du har arbejdet hårdt.

738
00:40:33,720 --> 00:40:35,660
Jeg er sikker på et æble
ville ikke skade.

739
00:40:35,680 --> 00:40:37,580
Nej. Dette er min straf.

740
00:40:37,620 --> 00:40:40,130
Jeg agter at ære det.

741
00:40:40,160 --> 00:40:41,400
SAMUELS:
Nej!

742
00:40:44,630 --> 00:40:47,230
Fortæl din bror, at han er den næste.

743
00:40:50,400 --> 00:40:51,970
Pakke med løgne.

744
00:40:52,000 --> 00:40:53,530
Tæve er fuld af lort.

745
00:40:57,010 --> 00:40:59,880
Jeg valgte dig, Beverly!

746
00:40:59,910 --> 00:41:03,020
Jeg stolede på dig!
Jeg gjorde dig til min ligemand!

747
00:41:03,040 --> 00:41:04,610
Hvorfor forrådte du mig?!

748
00:41:04,650 --> 00:41:08,120
Du forrådte mig!

749
00:41:08,150 --> 00:41:10,960
En dag lover du mig
ligeværdigt partnerskab,

750
00:41:10,990 --> 00:41:15,030
den næste har du mig i et gulag
bager skide småkager!

751
00:41:15,060 --> 00:41:18,060
Dine løfter betyder lort!

752
00:41:20,360 --> 00:41:22,130
Du er en falsk.

753
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
Du står ikke
for en helvedes ting.

754
00:41:24,200 --> 00:41:25,710
Jeg rejser mig
for millioner af mennesker

755
00:41:25,730 --> 00:41:27,530
som endelig bliver hørt!

756
00:41:27,570 --> 00:41:30,540
Alt, hvad jeg gør, er i tjeneste
til det større formål!

757
00:41:30,570 --> 00:41:34,070
Det er større end noget andet i vores
liv, og du fuck it up!

758
00:41:34,110 --> 00:41:36,080
Intet er større end dit ego.

759
00:41:36,110 --> 00:41:37,870
Du ved det ikke
hvad fanden laver du

760
00:41:37,910 --> 00:41:39,640
fra det ene minut til det andet.

761
00:41:39,680 --> 00:41:41,550
Du er inkompetent, Kai.

762
00:41:41,580 --> 00:41:43,910
Bare endnu en opmærksomhed luder.

763
00:41:43,950 --> 00:41:46,550
Og hvis du er usikker nok
at tro Winter, ja, så,

764
00:41:46,590 --> 00:41:48,430
bare dræb mig nu.

765
00:41:48,460 --> 00:41:49,760
Sæt mig ud af min elendighed.

766
00:41:49,790 --> 00:41:52,220
Fordi den største fejl
jeg nogensinde har lavet

767
00:41:52,260 --> 00:41:55,830
troede på dig. Turd.

768
00:41:55,860 --> 00:41:58,030
Du var min favorit.

769
00:42:00,030 --> 00:42:02,370
Men døden er for god for dig.

770
00:42:02,400 --> 00:42:04,670
Jeg vil have dig til at lide.

771
00:42:04,710 --> 00:42:06,680
Tag hende
til isolationskammeret.

772
00:42:06,710 --> 00:42:09,750
Råd i helvede, din kælling.

773
00:42:18,720 --> 00:42:22,120
Loyalitet...

774
00:42:22,160 --> 00:42:23,930
skal være absolut.

775
00:42:23,960 --> 00:42:26,730
Uden den har vi intet.

776
00:42:28,730 --> 00:42:31,830
Nu kan vi komme videre.

777
00:42:51,820 --> 00:42:55,350
Lad os alle være velkomne
vores nyeste medlem.

778
00:43:48,810 --> 00:43:50,810
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH