1 00:00:02,240 --> 00:00:05,470 (mand grynter rytmisk) 2 00:00:16,790 --> 00:00:19,800 (rytmisk grynten fortsætter) 3 00:00:27,300 --> 00:00:30,240 Åh, ja. Det er det. 4 00:00:30,270 --> 00:00:32,280 Lige der. 5 00:00:32,300 --> 00:00:34,930 (mand fortsætter med at grynte) 6 00:00:34,970 --> 00:00:36,800 (høje, sidste grynt) 7 00:00:37,810 --> 00:00:38,810 (mand udånder) 8 00:00:41,310 --> 00:00:44,140 (pustende) 9 00:00:46,320 --> 00:00:48,090 Klokken er ti. 10 00:00:48,120 --> 00:00:49,590 Det er alt, hvad jeg har. 11 00:00:49,620 --> 00:00:53,590 Fuck dig, din lille pik stykke hundelort. 12 00:00:53,620 --> 00:01:00,160 Omkodet af Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 13 00:01:01,230 --> 00:01:04,100 Hej, hvor mange kugler kan du få for fem dollars? 14 00:01:04,130 --> 00:01:05,100 Hvad for? 15 00:01:05,140 --> 00:01:08,140 Andy Warhol. 16 00:01:08,170 --> 00:01:10,370 (pistolskud) 17 00:01:10,410 --> 00:01:12,980 KVINDE: Jeg troede, vi havde det tager for at få et ægteskab til at fungere. 18 00:01:13,010 --> 00:01:16,210 MAN: Vi skal lave vores ægteskabsarbejde, kære. 19 00:01:16,250 --> 00:01:18,790 KVINDE (puster ud): Jeg forstår det ikke. 20 00:01:18,820 --> 00:01:21,920 Kender jeg ikke min mand er homoseksuel? 21 00:01:22,990 --> 00:01:25,190 Øh... 22 00:01:27,360 --> 00:01:28,760 Nej. 23 00:01:30,560 --> 00:01:33,230 Du skilles din mand, Taylor, 24 00:01:33,260 --> 00:01:35,160 fordi han også vil have en surfer, 25 00:01:35,200 --> 00:01:38,010 og øh, det er han vil forføre Tom... 26 00:01:39,040 --> 00:01:40,810 ...få Tom til at tisse 27 00:01:40,840 --> 00:01:42,410 over ham, 28 00:01:42,440 --> 00:01:44,700 og så siger Taylor... 29 00:01:44,740 --> 00:01:47,670 "Jeg er en rigtig surfer nu." 30 00:01:50,780 --> 00:01:53,150 Øh, lad os, øh, tage en pause. 31 00:01:53,180 --> 00:01:56,980 Det er længe nok siden... Jeg vil have mit manuskript tilbage. 32 00:01:57,020 --> 00:01:59,250 Jeg er ked af det, Valerie, Jeg kan ikke finde det. 33 00:02:00,360 --> 00:02:01,830 Har du mistet det? 34 00:02:01,860 --> 00:02:04,270 Det var mit eneste eksemplar. 35 00:02:04,300 --> 00:02:07,570 Du lovede, at du ville klare det Up Your Ass til en film. 36 00:02:07,600 --> 00:02:10,570 - Har du overhovedet læst det? - Det var så uanstændigt, 37 00:02:10,600 --> 00:02:13,430 Jeg troede, du var en undercover betjent forsøger at fange mig. 38 00:02:13,470 --> 00:02:15,730 Du mistede det med vilje. 39 00:02:15,770 --> 00:02:19,570 For du kan ikke holde ud at få en kvinde til at lykkes. 40 00:02:20,710 --> 00:02:23,180 (klikker med tungen) Åh, Valerie... 41 00:02:23,210 --> 00:02:26,580 du kender kvinder kan ikke være seriøse kunstnere. 42 00:02:28,250 --> 00:02:30,550 Hvorfor ikke? 43 00:02:30,590 --> 00:02:32,090 (suk): Nå, øh... 44 00:02:32,120 --> 00:02:34,090 kvinder kan være smukke. 45 00:02:34,120 --> 00:02:35,750 Vær model. 46 00:02:35,790 --> 00:02:37,790 Eller en skuespillerinde. 47 00:02:37,830 --> 00:02:40,640 Jeg kunne kvæle dig lige nu. 48 00:02:40,660 --> 00:02:43,800 Jeg vil tørre det selvglade udtryk 49 00:02:43,830 --> 00:02:45,400 - af din blege, -(pundbord) 50 00:02:45,440 --> 00:02:46,910 patriarkalsk ansigt! 51 00:02:46,940 --> 00:02:48,810 PAUL: Okay, det er nok. Vi har forkælet dine raserianfald 52 00:02:48,840 --> 00:02:51,410 -Nej! Ingen! Ingen! Rør mig ikke! - længe nok, Valerie. 53 00:02:51,440 --> 00:02:54,010 - Du skal ud! Okay. -Rør mig ikke! 54 00:02:55,510 --> 00:02:57,610 (kvinde fniser i nærheden) 55 00:02:59,080 --> 00:03:00,810 Er hun ikke fantastisk? 56 00:03:00,850 --> 00:03:04,250 (pistolskud) 57 00:03:31,350 --> 00:03:32,690 (elevatoren stopper) 58 00:03:32,720 --> 00:03:35,260 (inhalerer, ånder dybt ud) 59 00:03:35,290 --> 00:03:37,630 Jeg har allerede fortalt dig, okay? Andy kommer ikke ind. 60 00:03:37,660 --> 00:03:40,300 Du kan komme tilbage i næste uge. 61 00:03:51,740 --> 00:03:53,880 * 62 00:04:00,580 --> 00:04:02,150 (imiterer skud) 63 00:04:09,350 --> 00:04:11,380 (dør knirker) 64 00:04:18,400 --> 00:04:20,600 Hej Valerie. 65 00:04:43,550 --> 00:04:45,220 (telefonen ringer) 66 00:04:45,260 --> 00:04:47,000 Fabrik. 67 00:04:47,020 --> 00:04:48,720 Hej Viva. 68 00:04:48,760 --> 00:04:50,730 Øh, ja, han er her faktisk. 69 00:04:50,760 --> 00:04:52,530 Jeg kan hente ham til dig. 70 00:04:52,560 --> 00:04:54,690 Andy, Viva vil gerne at tale med dig, tak. 71 00:04:54,730 --> 00:04:56,090 WARHOL: Åh nej. 72 00:04:56,130 --> 00:04:58,160 Ja? 73 00:04:58,200 --> 00:04:59,500 Valerie. 74 00:04:59,540 --> 00:05:01,540 Du tager makeup på i dag. 75 00:05:01,570 --> 00:05:03,400 Du ser smuk ud. 76 00:05:03,440 --> 00:05:06,540 PAUL: Valerie, øh, dig kan se, at vi har rigtig travlt. 77 00:05:06,580 --> 00:05:09,550 -Du er nødt til at gå. - WARHOL: Åh. 78 00:05:09,580 --> 00:05:12,480 (Warhol taler utydeligt) 79 00:05:18,460 --> 00:05:20,460 -(kvinde skriger) - Åh! 80 00:05:24,500 --> 00:05:27,200 -(pistolskud) -(Warhol gisper) 81 00:05:27,230 --> 00:05:29,900 (dunk ekko) 82 00:05:31,270 --> 00:05:33,480 Du havde for meget kontrol over mit liv. 83 00:05:34,610 --> 00:05:36,380 Ned med patriarkatet. 84 00:05:36,410 --> 00:05:38,780 Sut min pik, Warhol! 85 00:05:38,810 --> 00:05:40,250 (pustende) 86 00:05:40,280 --> 00:05:42,590 -(pistolskud) -(grynter) 87 00:05:44,010 --> 00:05:46,010 (Warhol grynter stille) 88 00:05:49,450 --> 00:05:51,520 * 89 00:06:17,850 --> 00:06:20,690 * 90 00:06:49,710 --> 00:06:51,580 * 91 00:07:02,490 --> 00:07:03,720 Breaking news ud af Brookfield Heights, Michigan. 92 00:07:03,760 --> 00:07:05,490 Fem mennesker er døde og en er såret... 93 00:07:05,530 --> 00:07:07,500 ...i et tilsyneladende masseskyderi i et overfyldt indkøbscenter. 94 00:07:07,530 --> 00:07:10,060 Beboerne var der til et kampagnemøde 95 00:07:10,100 --> 00:07:12,870 for byrådskandidat Kai Andersen. 96 00:07:12,900 --> 00:07:15,030 NYHEDSMANN: ... når området kvinde Meadow Wilton åbnede ild 97 00:07:15,070 --> 00:07:16,540 på mængden. 98 00:07:16,570 --> 00:07:18,700 - Vi er uigennemtrængelige. Vi er... -(publikumsang) 99 00:07:18,740 --> 00:07:20,910 -(pistolskud) - (skriger, råber) 100 00:07:20,940 --> 00:07:23,140 NYSWOMAN: Ms. Wilton skudt den unge politiker 101 00:07:23,180 --> 00:07:25,740 og derefter dræbt yderligere tre tilskuere 102 00:07:25,780 --> 00:07:28,310 før du drejer pistolen på sig selv. 103 00:07:28,350 --> 00:07:30,520 NYHEDSMANN: En anden person, Allyson Mayfair-Richards, 104 00:07:30,550 --> 00:07:32,480 er i politiets varetægt i aften. 105 00:07:32,520 --> 00:07:34,890 Indtil videre nægter hun at udtale sig. 106 00:07:34,930 --> 00:07:37,570 "Min kones handlinger var politisk motiverede. 107 00:07:37,600 --> 00:07:39,670 "Hun skrev længe i hendes dagbog 108 00:07:39,700 --> 00:07:42,910 "om hendes vrede over Hillary Clintons tab, 109 00:07:42,930 --> 00:07:47,500 "lover tilbagebetaling mod Trump-tilhængere. 110 00:07:47,540 --> 00:07:51,110 Hun nævnte specifikt Kai Anderson som hendes mål." 111 00:07:51,140 --> 00:07:52,740 NYHED: Nationens øjne 112 00:07:52,780 --> 00:07:54,750 er fastgjort på Brookfield Heights, 113 00:07:54,780 --> 00:07:56,790 som Kai Anderson, den modige unge mand 114 00:07:56,810 --> 00:07:59,410 der overlevede en mulig snigmorder kugle, 115 00:07:59,450 --> 00:08:02,760 afventer resultaterne af sit valg til byrådet. 116 00:08:02,790 --> 00:08:06,360 Jeg har lige fundet ud af det Jeg stemmer 20 point foran. 117 00:08:06,390 --> 00:08:08,430 Vi vandt! 118 00:08:08,460 --> 00:08:10,570 Ja! 119 00:08:10,590 --> 00:08:12,420 Ja! Vi gjorde det! 120 00:08:12,460 --> 00:08:14,560 Mange tak. 121 00:08:14,600 --> 00:08:16,640 - Åh. -(telefonklokke) 122 00:08:17,670 --> 00:08:19,210 Holy shit. 123 00:08:19,240 --> 00:08:21,780 Jeg har lige fået et retweet fra Eric Trump. 124 00:08:43,660 --> 00:08:45,820 Kan jeg hjælpe dig? 125 00:08:45,860 --> 00:08:48,160 Jeg går ikke for dette teatralske bullshit. 126 00:08:48,200 --> 00:08:50,070 Du er noget lort. 127 00:08:50,100 --> 00:08:52,160 En lort marionet. 128 00:08:52,200 --> 00:08:54,930 Jeg kan se dine strenge. 129 00:08:54,970 --> 00:08:57,470 Du er gået vild. 130 00:08:58,510 --> 00:09:01,750 Det har alle kvinder. 131 00:09:01,780 --> 00:09:06,350 Det plejede at være let at kende en man-cult, når du så en. 132 00:09:06,380 --> 00:09:08,250 Før løgnene 133 00:09:08,290 --> 00:09:11,430 der gjorde os blinde til ulighederne. 134 00:09:11,450 --> 00:09:13,420 Hannen ønsker desperat 135 00:09:13,460 --> 00:09:16,000 at blive ledet af kvinder. 136 00:09:16,030 --> 00:09:18,800 Han vil have mor til at have ansvaret. 137 00:09:18,830 --> 00:09:21,370 Men vi bliver ved med at give væk 138 00:09:21,400 --> 00:09:24,710 tingenes naturlige orden. 139 00:09:27,740 --> 00:09:29,810 Jeg ved, hvad det betyder 140 00:09:29,840 --> 00:09:32,670 at myrde en mand. 141 00:09:32,710 --> 00:09:34,970 Den pantomime den anden nat... 142 00:09:35,010 --> 00:09:38,710 var det ikke, lad mig fortælle dig. 143 00:09:38,750 --> 00:09:40,520 Hvad er du? 144 00:09:40,550 --> 00:09:41,810 Hjemløs? 145 00:09:41,850 --> 00:09:43,320 Skizo? 146 00:09:43,350 --> 00:09:45,720 Du vil have et par dollars at blive høj? 147 00:09:45,760 --> 00:09:49,700 Ret praktisk for hende at savne hendes mærke på den måde. 148 00:09:49,730 --> 00:09:52,470 Hun kunne have gået lige op til ham 149 00:09:52,500 --> 00:09:54,300 og bam, lige i pikken! 150 00:09:54,330 --> 00:09:55,690 Hvorfor gjorde hun det ikke? 151 00:10:00,040 --> 00:10:03,710 Reunion Hotel, værelse 12. 152 00:10:03,740 --> 00:10:07,070 (cigar syder) 153 00:10:07,110 --> 00:10:09,140 Giv mig en ring-a-ding 154 00:10:09,180 --> 00:10:12,150 når du er klar for at høre sandheden, søster. 155 00:10:12,180 --> 00:10:14,280 * 156 00:10:31,130 --> 00:10:32,770 (dørhåndtaget rasler) 157 00:10:43,110 --> 00:10:44,110 (døren låses op) 158 00:10:46,150 --> 00:10:48,120 -Hvem fanden er du? -Hvem fanden er du? 159 00:10:48,150 --> 00:10:49,950 Jeg er Beverly for fanden Hope, 160 00:10:49,990 --> 00:10:52,930 og du vil gerne få for helvede af vejen. 161 00:10:56,930 --> 00:10:58,870 Jeg har ikke tid for dette bullshit. Kai! 162 00:10:58,900 --> 00:11:00,640 KAI: Herrer. 163 00:11:01,770 --> 00:11:03,740 Sådan behandler vi ikke 164 00:11:03,770 --> 00:11:05,870 et fornemt medlem af pressen. 165 00:11:05,900 --> 00:11:08,070 Og vores kære ven. 166 00:11:08,110 --> 00:11:09,980 Kom indenfor. 167 00:11:15,350 --> 00:11:17,120 Hvad sker der? 168 00:11:17,150 --> 00:11:18,820 Hvem er alle disse mennesker? 169 00:11:18,850 --> 00:11:20,160 Frivillige. 170 00:11:20,180 --> 00:11:21,710 Fra hele verden. 171 00:11:21,750 --> 00:11:24,780 Milwaukee, Cincinnati, Birmingham. 172 00:11:24,820 --> 00:11:26,890 -(grynter højt) -Ser at være en del af historien. 173 00:11:26,920 --> 00:11:28,750 Det hele sker. 174 00:11:28,790 --> 00:11:32,590 Folk hører os og besvare opkaldet. 175 00:11:32,630 --> 00:11:34,500 BEVERLY: Vi er ved at miste momentum. 176 00:11:34,530 --> 00:11:37,600 Lige nu, mennesker er rædselsslagne, ude af balance. 177 00:11:37,630 --> 00:11:40,500 Det skal vi bygge videre på tage det til næste niveau. 178 00:11:40,540 --> 00:11:42,040 Vi har brug for... 179 00:11:45,780 --> 00:11:47,780 ...frisk blod. 180 00:11:49,780 --> 00:11:51,750 Hvad offentligheden længes efter nu 181 00:11:51,780 --> 00:11:54,110 er stabilitet. 182 00:11:54,150 --> 00:11:57,780 Jeg lovede dem lov og orden, og jeg vil give dem det. 183 00:11:57,820 --> 00:11:59,580 Det var vi ikke enige om. 184 00:11:59,620 --> 00:12:01,750 Hvad skete der at sætte verden i brand? 185 00:12:01,790 --> 00:12:02,790 (mænd griner) 186 00:12:04,190 --> 00:12:05,790 Beverly... 187 00:12:05,830 --> 00:12:07,640 du bekymrer dig for meget. 188 00:12:07,660 --> 00:12:09,360 Det er lykkedes. 189 00:12:09,400 --> 00:12:12,540 Nationen kender mit navn, og det er alt sammen takket være dig. 190 00:12:12,570 --> 00:12:15,440 Du har gjort et fænomenalt stykke arbejde. 191 00:12:15,470 --> 00:12:18,440 Nu er det tid til at læne sig tilbage et øjeblik. 192 00:12:18,480 --> 00:12:20,480 Tag en pause. 193 00:12:20,510 --> 00:12:21,810 Kai... 194 00:12:21,850 --> 00:12:23,820 vi blev enige om lige magt. 195 00:12:23,850 --> 00:12:26,390 Sådan føles det ikke. 196 00:12:27,420 --> 00:12:29,960 Du skal stole på mig. 197 00:12:29,990 --> 00:12:33,730 Tillid er det eneste der skaber ægte partnerskab. 198 00:12:39,030 --> 00:12:41,740 Stolte Meadow sin lid til dig? 199 00:12:50,940 --> 00:12:54,870 Meadow var en urolig sjæl. 200 00:13:00,620 --> 00:13:02,890 Jeg har byrådsforretninger at tage sig af. 201 00:13:04,250 --> 00:13:06,020 Fortsæt det gode arbejde. 202 00:13:06,060 --> 00:13:08,530 - Det er tid til at gå, Beverly. -Rør mig ikke! 203 00:13:15,070 --> 00:13:17,070 (mænd griner) 204 00:13:35,890 --> 00:13:36,960 (døren låses op) 205 00:13:42,390 --> 00:13:45,120 Jeg har ventet dig. 206 00:13:45,160 --> 00:13:47,160 Kom ind. 207 00:14:02,280 --> 00:14:04,950 -VINTER: Så ingen ved hvor hun er? - Politiet tog hende væk. 208 00:14:04,980 --> 00:14:07,980 Hun kunne være hos FBI eller statspolitiet. Jeg ved det ikke. 209 00:14:08,020 --> 00:14:11,260 Gud ved, at jeg ikke ville være det Ally er et telefonopkald. 210 00:14:11,290 --> 00:14:13,900 Jeg ringede til Samuels for at tjekke det, 211 00:14:13,920 --> 00:14:16,590 - men han vil ikke tage op. -Du spilder din tid. 212 00:14:16,630 --> 00:14:19,170 Han er en del af den pølsefest i min brors kælder. 213 00:14:19,200 --> 00:14:21,600 Ingen piger tilladt. 214 00:14:21,630 --> 00:14:25,030 -Så du tror, at Ally tager at tale? -(banker) 215 00:14:26,700 --> 00:14:28,270 (puster ud) Om hvad? 216 00:14:28,310 --> 00:14:30,150 Hun ved ikke noget. 217 00:14:30,170 --> 00:14:32,940 -(banker) - Det kan hun bevise. 218 00:14:36,010 --> 00:14:39,080 - I er lukket i aften, ikke sandt? - Ja, det er mandag. 219 00:14:39,120 --> 00:14:42,160 Hvad er så vigtigt det du ville have os til at mødes her... 220 00:14:42,190 --> 00:14:44,690 - Hvem er det her? -Hendes navn er Bebe Babbitt. 221 00:14:44,720 --> 00:14:46,950 Hun fandt mig, og hun vil gerne hjælpe os. 222 00:14:46,990 --> 00:14:49,150 Det har I damer virkelig trådte i det. 223 00:14:49,190 --> 00:14:50,990 Burde hun ikke tale med Kai? 224 00:14:51,030 --> 00:14:52,800 Nej. Det er hele pointen. 225 00:14:52,830 --> 00:14:55,200 Vi tænkte det hele ville give os lidt respekt. 226 00:14:55,230 --> 00:14:57,000 Han lovede os en plads ved bordet, 227 00:14:57,030 --> 00:14:59,000 men nu hvor han har dette lortesæde 228 00:14:59,040 --> 00:15:01,980 og national berømmelse, han gør hvad mænd altid gør: 229 00:15:02,010 --> 00:15:04,850 -skubbe kvinderne til side. -BEBE: Dumme piger 230 00:15:04,870 --> 00:15:07,140 er alle dumme og dødsdømte. 231 00:15:07,180 --> 00:15:08,720 Historien kan ændre sig, 232 00:15:08,750 --> 00:15:11,650 men hendes historie gentager sig altid. 233 00:15:11,680 --> 00:15:13,010 Det er sandt. 234 00:15:13,050 --> 00:15:14,550 De bedrager kvinder til at vælge dem, 235 00:15:14,580 --> 00:15:16,310 så defunderer de Planlagt forældreskab 236 00:15:16,350 --> 00:15:18,320 og tvinge os til at få transvaginal ultralyd 237 00:15:18,360 --> 00:15:19,960 før vi kan få en abort. 238 00:15:19,990 --> 00:15:22,160 Fortæl dem, hvad du fortalte mig. 239 00:15:22,190 --> 00:15:24,390 Fortæl dem om Valerie. 240 00:15:27,660 --> 00:15:30,330 Valerie var mit livs kærlighed. 241 00:15:30,370 --> 00:15:32,640 -* - Hun var kunstner, 242 00:15:32,670 --> 00:15:34,840 en intellektuel, en forfatter... 243 00:15:34,870 --> 00:15:36,970 en visionær. 244 00:15:37,010 --> 00:15:39,680 Hun hed Valerie Solanas. 245 00:15:39,710 --> 00:15:41,350 Ham der skød Andy Warhol? 246 00:15:41,380 --> 00:15:44,020 Jeg lærte om hende i min kvindestudieklasse på Vassar. 247 00:15:44,050 --> 00:15:46,190 Hun var en skør tæve. 248 00:15:46,220 --> 00:15:49,190 Verden var skør - det var hun den eneste, der var tilregnelig. 249 00:15:49,220 --> 00:15:51,190 Kuglerne hun satte Andy Warhol ind 250 00:15:51,220 --> 00:15:53,050 var de første skud af en revolution. 251 00:15:53,090 --> 00:15:56,020 (pistolskud) 252 00:15:56,060 --> 00:15:59,230 Da Valerie var 15, hun havde født to gange, 253 00:15:59,260 --> 00:16:01,660 insemineret af sin far, eller hendes stedfar, 254 00:16:01,700 --> 00:16:04,210 det kunne have været enten. 255 00:16:04,230 --> 00:16:06,400 Jeg mødte hende første gang på hendes værelse på Chelsea Hotel 256 00:16:06,440 --> 00:16:08,040 sidst i '67. 257 00:16:08,070 --> 00:16:10,170 Hun var da 30 og havde lige skrevet 258 00:16:10,210 --> 00:16:13,450 hendes mesterværk, SCUM-manifestet, 259 00:16:13,480 --> 00:16:15,450 og ville give sceneoplæsninger. 260 00:16:15,480 --> 00:16:19,690 Det kostede en dollar for kvinder at komme og lytte, $2,50 for mænd. 261 00:16:19,720 --> 00:16:23,430 "Hann er fuldstændig egocentrisk, 262 00:16:23,450 --> 00:16:25,080 "fanget inde i sig selv, 263 00:16:25,120 --> 00:16:26,720 "ude af stand til at føle empati med andre, 264 00:16:26,760 --> 00:16:30,270 af kærlighed eller venskab, hengivenhed eller ømhed." 265 00:16:30,290 --> 00:16:33,260 BEBE: SCUM-manifestet var første gang 266 00:16:33,300 --> 00:16:36,540 nogen havde tydeligt lagt ud den radikale tese 267 00:16:36,570 --> 00:16:38,940 at mænd var det egentlige problem i samfundet. 268 00:16:38,970 --> 00:16:42,440 Har en kvinde nogensinde startet en krig? 269 00:16:42,470 --> 00:16:46,640 -ANDRE: Nej. -Er de forurenende, Jorddrabende administrerende direktører 270 00:16:46,680 --> 00:16:49,250 af standardolie eller Dow Chemical kvinder? 271 00:16:49,280 --> 00:16:51,050 -ANDRE: Nej. - Venter kvinder 272 00:16:51,080 --> 00:16:53,040 i mørke gange om natten at voldtage mænd 273 00:16:53,080 --> 00:16:55,080 når de kommer hjem fra arbejde? 274 00:16:55,120 --> 00:16:58,060 - For pokker, nej! - For helvede, nej. - Gør kvinder misbruge deres døtre?! 275 00:16:58,090 --> 00:16:59,560 -Nej! -Nej! - Forvrider kvinder kunst 276 00:16:59,590 --> 00:17:02,230 ind i handelen som nogle mænd vi alle kender? 277 00:17:02,260 --> 00:17:03,970 -Ingen. -BEBE: Hun samlede 278 00:17:03,990 --> 00:17:06,720 en hengiven gruppe følgere fra disse læsninger-- 279 00:17:06,760 --> 00:17:09,260 gadepigerne, ludere, kasser. 280 00:17:09,300 --> 00:17:11,910 Der var Hedda-- efterladt på et børnehjem 281 00:17:11,930 --> 00:17:14,300 indtil hun ældes og endte på gaden. 282 00:17:14,340 --> 00:17:17,580 Loxi-- den lorteste luder på hele Manhattan. 283 00:17:17,610 --> 00:17:19,750 Martha-- den eneste sorte biseksuelle alfons 284 00:17:19,780 --> 00:17:22,080 Jeg har nogensinde hørt om den dag i dag. 285 00:17:22,110 --> 00:17:24,080 Og skæve maj, der var på flugt 286 00:17:24,110 --> 00:17:26,510 for at dræbe en fyr sydpå et eller andet sted. 287 00:17:26,550 --> 00:17:28,590 VALERIE: Snak virker ikke med mænd. 288 00:17:28,620 --> 00:17:30,530 Den eneste måde at vinde på er at anti-assimilere 289 00:17:30,550 --> 00:17:32,150 og spille deres spil. 290 00:17:32,190 --> 00:17:34,200 at gøre ved dem hvad de har gjort ved os 291 00:17:34,220 --> 00:17:35,490 siden tidernes morgen. 292 00:17:35,530 --> 00:17:37,500 Denne planet vil ikke komme videre 293 00:17:37,530 --> 00:17:39,670 indtil vi får blodige hænder 294 00:17:39,700 --> 00:17:42,300 -og dræb hver skide mand på den! - Jeg har et par stykker 295 00:17:42,330 --> 00:17:44,700 Jeg vil gerne skubbe foran den forbandede række. 296 00:17:44,730 --> 00:17:47,470 Det er ånden, Martha. 297 00:17:47,500 --> 00:17:50,300 BEBE: Selvom vores mission skulle ødelægge alle mændene, 298 00:17:50,340 --> 00:17:51,970 der var nogle hvem fik lov... 299 00:17:52,010 --> 00:17:54,220 mænd som Bruce og Maurice. 300 00:17:54,240 --> 00:17:57,380 De var kryb. Masochister. Og homoseksuelle. 301 00:17:57,410 --> 00:18:00,950 SCUM står for Selskabet for Opskæring af Mænd. 302 00:18:00,980 --> 00:18:04,180 Vores mål er at dræbe alle mænd 303 00:18:04,220 --> 00:18:09,020 som ikke er en del af mændenes medhjælper i SCUM. 304 00:18:09,060 --> 00:18:11,200 Disse omfatter små slappe håndled 305 00:18:11,230 --> 00:18:13,200 ligesom Bruce og Maurice her, som ved at skinne, 306 00:18:13,230 --> 00:18:16,190 flammende eksempel, opmuntre andre mænd 307 00:18:16,230 --> 00:18:18,300 at afmenneske sig selv. 308 00:18:18,340 --> 00:18:21,380 Enhver mand til stede skal holde en tale 309 00:18:21,400 --> 00:18:24,400 begynder med ordene... 310 00:18:24,440 --> 00:18:26,500 jeg er en fjols, 311 00:18:26,540 --> 00:18:29,240 en ydmyg afskyelighed. 312 00:18:29,280 --> 00:18:31,250 Og hvorfor skulle vi det lad dig blive, lort? 313 00:18:31,280 --> 00:18:33,250 For mænd har også såret mig. 314 00:18:33,280 --> 00:18:34,750 Afviste mig. 315 00:18:34,780 --> 00:18:37,680 Voldtog mig i bruserne i kasernen. 316 00:18:39,290 --> 00:18:42,360 Fin, kønsforræder, 317 00:18:42,390 --> 00:18:44,960 du kan blive... indtil videre. 318 00:18:45,960 --> 00:18:47,430 Hør her. 319 00:18:48,770 --> 00:18:50,170 "De syge, irrationelle mænd... 320 00:18:50,200 --> 00:18:52,210 "dem, der forsøger at forsvare sig selv 321 00:18:52,240 --> 00:18:54,280 "mod deres egne væmmelse 322 00:18:54,300 --> 00:18:56,170 "når de ser SCUM tømmer ned på dem-- 323 00:18:56,210 --> 00:18:58,180 "vil klamre sig til i rædsel til Big Mama 324 00:18:58,210 --> 00:18:59,850 "med sine store, hoppende bryster, 325 00:18:59,880 --> 00:19:03,250 men bryster vil ikke beskytte dem mod SCUM." 326 00:19:03,280 --> 00:19:05,480 (jubler, tuder) 327 00:19:07,450 --> 00:19:09,610 BEBE: Vi flyttede til San Francisco, 328 00:19:09,650 --> 00:19:11,850 hvor kulturen virkelig skete. 329 00:19:11,890 --> 00:19:13,600 Da vi var afklarede, 330 00:19:13,620 --> 00:19:15,590 den ultimative plan dukkede op, 331 00:19:15,630 --> 00:19:19,570 fuldt dannet i Valeries smukke sind. 332 00:19:19,600 --> 00:19:21,770 (musik spiller stille) 333 00:19:21,800 --> 00:19:25,370 Jeg vil ikke have, at du går. 334 00:19:25,400 --> 00:19:27,900 Ja, men krige har brug for martyrer. 335 00:19:31,310 --> 00:19:33,210 Og de skal være højlydte. 336 00:19:33,240 --> 00:19:35,770 Vi er nødt til at gøre dem til ansigt deres største frygt-- 337 00:19:35,810 --> 00:19:37,980 deres fisse misundelse-- og vi skal gøre det 338 00:19:38,010 --> 00:19:40,650 på det eneste sprog at disse halvaber forstår, 339 00:19:40,680 --> 00:19:42,610 og det er vold. 340 00:19:42,650 --> 00:19:46,120 Kan du huske, hvad jeg fortalte dig? Om hvor man skal starte? 341 00:19:46,160 --> 00:19:48,160 Parsprængning? 342 00:19:51,330 --> 00:19:53,230 VALERIE: Det er ikke kun mænd 343 00:19:53,260 --> 00:19:55,060 hvem er problemet. 344 00:19:55,100 --> 00:19:58,240 Det er kvinder, der tænker, at ved spreder deres ben for en mand, 345 00:19:58,270 --> 00:20:00,110 de får værdi. 346 00:20:00,140 --> 00:20:01,740 De er fortabt. 347 00:20:01,770 --> 00:20:04,100 Så vi er nødt til at dræbe dem begge 348 00:20:04,140 --> 00:20:06,100 at sende en besked. 349 00:20:06,140 --> 00:20:09,310 (latter, jubel) 350 00:20:09,350 --> 00:20:11,290 (jubel svinder) 351 00:20:11,310 --> 00:20:14,310 Hvad vil du have os til at gøre når du er væk? 352 00:20:14,350 --> 00:20:16,310 Få stoffet til at lave de skumfarvede kapper 353 00:20:16,350 --> 00:20:18,650 som jeg fortalte dig, og få pistolen. 354 00:20:18,690 --> 00:20:21,500 Så vent på mit signal og gå på arbejde. 355 00:20:22,890 --> 00:20:25,020 Hvad er signalet? 356 00:20:25,060 --> 00:20:26,320 Du ved det. 357 00:20:26,360 --> 00:20:29,460 (pistolskud) 358 00:20:29,500 --> 00:20:32,170 BEBE: At skyde Andy var signalet til, at vi skal handle. 359 00:20:32,200 --> 00:20:33,930 Vi stak ud af en elskende bane, 360 00:20:33,970 --> 00:20:36,170 valgte det første par vi stødte på. 361 00:20:36,210 --> 00:20:39,450 - Forkert sted, forkert tidspunkt. - (humlende) 362 00:20:39,480 --> 00:20:41,380 Så du det? 363 00:20:41,410 --> 00:20:44,680 Åh, der er... vaskebjørne herude, ænder. 364 00:20:44,710 --> 00:20:48,450 * 365 00:20:48,490 --> 00:20:51,160 -(pistolskud) -(gisper) 366 00:20:59,600 --> 00:21:01,340 DAVID: Hvad fanden? 367 00:21:01,360 --> 00:21:02,330 Du kunne have dræbt os. 368 00:21:05,400 --> 00:21:06,900 (dunk ekko) 369 00:21:06,940 --> 00:21:08,380 (skrigende) 370 00:21:11,540 --> 00:21:13,540 (pistolskud) 371 00:21:27,920 --> 00:21:30,590 SCUM er utålmodig. 372 00:21:30,630 --> 00:21:33,000 SCUM vil ikke blive trøstet ved tanken 373 00:21:33,030 --> 00:21:35,340 at fremtidige generationer vil trives. 374 00:21:35,360 --> 00:21:37,360 HEDDA: SCUM vil have fat 375 00:21:37,400 --> 00:21:40,630 noget spændende liv for sig selv. 376 00:21:45,040 --> 00:21:47,000 * 377 00:21:47,040 --> 00:21:48,610 VINTER: Hold fast. 378 00:21:48,650 --> 00:21:50,790 David Faraday og Betty Lou Jensen? 379 00:21:50,810 --> 00:21:53,410 Det var de første ofre af Zodiac Killer. 380 00:21:53,450 --> 00:21:55,450 Jeg har set den Fincher film, 50 gange. 381 00:21:55,490 --> 00:21:57,260 Det er min baby Einstein. 382 00:21:57,290 --> 00:21:59,730 Y-Du dræbte dem ikke; det gjorde Zodiac. 383 00:21:59,760 --> 00:22:02,560 Har du ikke har lyttet, integrated? 384 00:22:02,590 --> 00:22:05,960 Det var Valeries plan hele tiden. 385 00:22:06,000 --> 00:22:08,440 Vi var stjernetegn. 386 00:22:16,770 --> 00:22:19,570 -IVY: Stjernetegnsmorderen? - Det var SCUM-drab. 387 00:22:19,610 --> 00:22:22,580 Alle mord tilskrevet til den såkaldte Zodiac 388 00:22:22,610 --> 00:22:26,280 var virkelig arbejdet af Selskab for opskæring af mænd. 389 00:22:26,320 --> 00:22:28,890 Bortset fra at ingen mænd blev skåret i stykker, var de? 390 00:22:28,920 --> 00:22:30,460 Stukket, ja; skud. 391 00:22:30,490 --> 00:22:32,960 Og lige så mange af dem var kvinder. 392 00:22:32,990 --> 00:22:36,060 Hvad sagde jeg? Planen var til at starte med parbusting. 393 00:22:36,090 --> 00:22:37,620 At sende beskeden til kvinder 394 00:22:37,660 --> 00:22:40,560 den kobling med mænd ville kun få dem dræbt. 395 00:22:40,600 --> 00:22:43,000 Det hele står i Valeries manifest. 396 00:22:43,030 --> 00:22:45,030 (pistolskud) 397 00:22:52,310 --> 00:22:54,280 Du ser smuk ud i dag. 398 00:22:54,310 --> 00:22:57,710 Åh, tak. (fniser stille) 399 00:23:02,850 --> 00:23:05,520 Der er en anden her. 400 00:23:17,500 --> 00:23:19,830 BEBE: Alt hvad vi gjorde var omhyggelig. 401 00:23:19,870 --> 00:23:23,010 Valerie planlagde alt ned til mindste detalje. 402 00:23:23,040 --> 00:23:25,680 Giv det til kvinderne, lort. 403 00:23:27,680 --> 00:23:28,520 Hold op. 404 00:23:29,980 --> 00:23:31,090 Se gennem synet. 405 00:23:32,980 --> 00:23:34,650 Hvad ser du? 406 00:23:34,680 --> 00:23:36,450 LOXI: Trådkors. 407 00:23:36,490 --> 00:23:38,890 VALERIE: Og i det trådkors... mænd. 408 00:23:38,920 --> 00:23:42,650 For vi skal bruge deres egne opfindelse til at udslette dem. 409 00:23:42,690 --> 00:23:46,220 Og når vi begynder at slippe af jorden af denne pest, 410 00:23:46,260 --> 00:23:49,660 vores medkvinder vil indse de har intet at frygte 411 00:23:49,700 --> 00:23:52,710 fra det evolutionære ringere hankøn. 412 00:23:52,740 --> 00:23:55,640 Og de kommer til at rejse sig og slutte sig til os. 413 00:23:55,670 --> 00:23:57,900 -Men et par af disse tæver - (skriger) 414 00:23:57,940 --> 00:24:00,100 - skal dø først. - (skriger) 415 00:24:14,590 --> 00:24:15,690 BEBE: Hendes mord 416 00:24:15,730 --> 00:24:17,570 af den falske Warhol var hendes signal 417 00:24:17,590 --> 00:24:20,060 for at vi kan begynde hendes arbejde. 418 00:24:20,100 --> 00:24:24,070 Det var det første skud, der blev affyret i en revolution. 419 00:24:24,100 --> 00:24:26,760 Alt andet instruerede hun fra hendes celle 420 00:24:26,800 --> 00:24:30,000 på Matteawan Hospital for den kriminelt sindssyge 421 00:24:30,040 --> 00:24:31,780 i New York. 422 00:24:31,810 --> 00:24:33,750 Og det var smukt. 423 00:24:33,780 --> 00:24:35,720 Alt efter planen. 424 00:24:35,750 --> 00:24:40,790 Men så begyndte nogen at sende breve til aviserne. 425 00:24:40,820 --> 00:24:43,560 VALERIE: Hvem fanden er Zodiac?! 426 00:24:43,590 --> 00:24:45,390 Jeg er målløs. Jeg forstår det ikke. 427 00:24:45,420 --> 00:24:46,550 Nogen, 428 00:24:46,590 --> 00:24:48,700 (over telefon): noget lort mand 429 00:24:48,730 --> 00:24:52,570 tager æren for vores arbejde ved at sende eksplicitte detaljer 430 00:24:52,600 --> 00:24:54,970 af mordene til avisen, så få folk til at løse 431 00:24:55,000 --> 00:24:56,800 denne skøre krydsordsting? 432 00:24:56,830 --> 00:24:59,630 -Det-det er en chiffer. - Det er noget lort. 433 00:24:59,670 --> 00:25:02,310 Nogle analfabeter med en pik det er at bruge vores hårde arbejde 434 00:25:02,340 --> 00:25:04,750 gå få opmærksomhed for sig selv! 435 00:25:04,770 --> 00:25:06,300 UNG BEBE: Nå, det er godt, ikke? 436 00:25:06,340 --> 00:25:08,240 De vil ikke lede efter os. 437 00:25:08,280 --> 00:25:10,420 Det er vores. Vi tænkte på det. 438 00:25:10,450 --> 00:25:12,050 Vi gør det. 439 00:25:12,080 --> 00:25:14,580 Folk burde frygte os, ikke en anonym mand 440 00:25:14,620 --> 00:25:16,560 der har problemer med at stave simple ord. 441 00:25:16,590 --> 00:25:18,130 Så lad os tage æren. 442 00:25:18,150 --> 00:25:20,750 - Lad folk vide disse er SCUM-mord. -Ingen. 443 00:25:20,790 --> 00:25:23,250 Vi har en dagsorden. Vi frigiver ikke, hvem vi er 444 00:25:23,290 --> 00:25:27,660 indtil tusind mennesker er døde, okay? 445 00:25:27,700 --> 00:25:29,800 Vi vil vende om magtstrukturen 446 00:25:29,830 --> 00:25:32,000 og genvinde vores retmæssige plads på spidsen. 447 00:25:32,030 --> 00:25:35,570 Kvinder vil afskære patriarkens dødvægt 448 00:25:35,600 --> 00:25:37,230 og skilsmisse vil feje landet. 449 00:25:37,270 --> 00:25:40,970 Valerie, det er du ikke giver mening. 450 00:25:41,010 --> 00:25:42,770 Giver mening for mig, og jeg er chefen. 451 00:25:42,810 --> 00:25:45,080 Det er mit manifest. Ikke nu. 452 00:25:45,110 --> 00:25:47,410 UNG BEBE: Måske er dette... 453 00:25:47,450 --> 00:25:49,990 en eller anden udførlig fælde fastsat af politiet. 454 00:25:50,020 --> 00:25:52,160 Jeg ved præcis, hvad det er. 455 00:25:52,190 --> 00:25:55,600 De forbandede igler, mænd! 456 00:25:55,620 --> 00:25:57,020 De vil have alt. 457 00:25:57,060 --> 00:25:59,670 Deres egoer vil ikke lade dem acceptere noget mindre. 458 00:25:59,700 --> 00:26:02,470 De skal være agenterne af skabelse og kaos, 459 00:26:02,500 --> 00:26:05,110 og de vil ikke stoppe indtil hele verden 460 00:26:05,130 --> 00:26:08,270 er i deres uvorne små hænder! 461 00:26:08,300 --> 00:26:09,430 (telefonen smækker) 462 00:26:09,470 --> 00:26:12,100 BEBE: Mens Valerie var i nøddehuset, 463 00:26:12,140 --> 00:26:14,610 der var et andet mord tilskrives Zodiac. 464 00:26:14,640 --> 00:26:17,270 Taxachaufføren Paul Stine. 465 00:26:17,310 --> 00:26:19,680 Det var ikke os, det var bedrageren. 466 00:26:19,720 --> 00:26:22,120 Offentligheden havde accepteret at en mand var morderen. 467 00:26:22,150 --> 00:26:24,650 Hans identitet forblev et mysterium. 468 00:26:24,690 --> 00:26:26,730 Da Valerie var ude, 469 00:26:26,760 --> 00:26:29,300 hun kom tilbage til os i San Francisco. 470 00:26:29,330 --> 00:26:30,700 (pistolskud) 471 00:26:30,730 --> 00:26:32,730 VALERIE: nogle mennesker 472 00:26:32,760 --> 00:26:34,890 gå i fængsel og find Gud. 473 00:26:34,930 --> 00:26:37,390 (griner): En person i min blok selv mestrede... 474 00:26:37,430 --> 00:26:38,830 fløjten. 475 00:26:38,870 --> 00:26:40,640 Men da jeg var i jointen, 476 00:26:40,670 --> 00:26:42,910 Jeg havde en helt mere personlig åbenbaring, 477 00:26:42,940 --> 00:26:46,150 en som jeg tror vil overraske mange af folkene her i aften. 478 00:26:46,180 --> 00:26:48,250 Og det er, at jeg, Valerie Solanas, 479 00:26:48,280 --> 00:26:50,650 forfatter til SCUM-manifestet, 480 00:26:50,680 --> 00:26:54,860 var fandme forkert om mænd. 481 00:26:54,880 --> 00:26:56,150 Jeg lavede en fejl. 482 00:26:56,190 --> 00:26:58,430 Jeg åbnede døren lige nok 483 00:26:58,450 --> 00:27:01,150 så et par svingende pikke kunne komme ind. 484 00:27:01,190 --> 00:27:03,520 Jeg tænkte sikkert der skulle være en eller to 485 00:27:03,560 --> 00:27:05,270 inoffensive mænd villige at hjælpe med vores sag, 486 00:27:05,290 --> 00:27:07,660 men du ved hvad jeg lærte da jeg var i klirren? 487 00:27:07,700 --> 00:27:10,070 Der er ingen undtagelser. 488 00:27:10,100 --> 00:27:12,710 Hvorfor rejser du dig ikke, Maurice. 489 00:27:12,740 --> 00:27:14,440 Kom nu, chop-chop. 490 00:27:14,470 --> 00:27:17,030 Gør det, lort! 491 00:27:17,070 --> 00:27:20,870 Er der noget du har været ønsker at komme op af brystet? 492 00:27:20,910 --> 00:27:22,870 Uh, jeg er en tøs. 493 00:27:22,910 --> 00:27:25,340 Uh, et afskyeligt lavt liv stykke affald 494 00:27:25,380 --> 00:27:28,180 - hvem er ikke egnet til... -Nej. 495 00:27:28,220 --> 00:27:31,560 Jeg mener, ja, du er en fjols. Men jeg leder efter en... 496 00:27:31,590 --> 00:27:33,230 ny bekendelse. 497 00:27:35,990 --> 00:27:38,390 Wh-hvad er det? Et nyt teaterstykke? 498 00:27:38,430 --> 00:27:40,270 - Dit næste manifest? - Åh, kom nu, 499 00:27:40,300 --> 00:27:42,770 Det skal jeg tro har du aldrig set det her, røvhul? 500 00:27:42,800 --> 00:27:45,370 At den ikke var kilet ind under din seng så sent som i nat 501 00:27:45,400 --> 00:27:47,730 med en sund samling af beefcake magasiner? 502 00:27:47,770 --> 00:27:49,800 Samme kode, samme håndskrift 503 00:27:49,840 --> 00:27:53,750 der blev sprøjtet henover krøniken, eksaminatoren, 504 00:27:53,780 --> 00:27:58,320 - Vallejo Times! - Vi ved det du skrev brevene, turd. 505 00:27:58,350 --> 00:28:00,750 Det er ikke min. Jeg er-jeg er ikke Zodiac. 506 00:28:00,780 --> 00:28:02,780 Hold op, Maurice. 507 00:28:02,820 --> 00:28:05,930 Ligesom en mand at tage æren for arbejdet 508 00:28:05,960 --> 00:28:07,430 af en kvinde. 509 00:28:07,460 --> 00:28:08,900 Valerie, tak... 510 00:28:08,930 --> 00:28:10,900 Valerie, venligst, jeg-jeg er ingenting. 511 00:28:10,930 --> 00:28:12,500 -Jeg er en fjols. Jeg er bare en fjols. -Du gjorde det her 512 00:28:12,530 --> 00:28:14,940 til dig selv, Maurice-- du har ingen andre 513 00:28:14,960 --> 00:28:15,890 at bebrejde dig selv. 514 00:28:15,930 --> 00:28:19,430 -(Valerie råber) - (skriger, græder) 515 00:28:19,470 --> 00:28:22,310 VALERIE: Flot ur, Bruce! 516 00:28:22,340 --> 00:28:25,350 Din vilje til at lade din medmenneske, Maurice, 517 00:28:25,370 --> 00:28:27,640 mød mit blad, mens du stod bare stille 518 00:28:27,680 --> 00:28:31,790 siger mere om dit køn end en million manifester. 519 00:28:31,810 --> 00:28:34,350 Jeg har set din kylling ridse, Bruce. 520 00:28:34,380 --> 00:28:37,010 Ingen cifre kan gemme sig pisse-fattigt skrivehåndværk! 521 00:28:37,050 --> 00:28:38,780 (græder): Jeg er ked af det. 522 00:28:38,820 --> 00:28:40,820 Jeg er så ked af det. Det ville jeg ikke. 523 00:28:40,860 --> 00:28:42,800 Jeg er svag. Jeg er en svækkelse. 524 00:28:42,830 --> 00:28:44,330 Men jeg er stadig en mand! 525 00:28:44,360 --> 00:28:46,290 (hulker højt) 526 00:28:49,200 --> 00:28:51,140 - (hulken fortsætter) -VALERIE: Rejs dig! 527 00:28:51,170 --> 00:28:53,810 -(stolen klaprer) - Kvinder i SCUM... 528 00:28:53,840 --> 00:28:56,980 -BRUCE: Nej. -...mænd har altid hjulpet sig selv 529 00:28:57,010 --> 00:28:58,480 til vores ære. 530 00:28:58,510 --> 00:29:00,350 - Men i aften... -(græder): Nej. 531 00:29:00,380 --> 00:29:01,880 ...der er konsekvenser. 532 00:29:01,910 --> 00:29:04,980 I aften tager vi ud vores fremtid. 533 00:29:05,010 --> 00:29:07,780 -I aften, vil vi sige til patriarkatet... -Nej! 534 00:29:07,820 --> 00:29:10,860 -...at gå kneppe dig selv. - (skriger, græder) 535 00:29:10,890 --> 00:29:14,200 -Få ham! -(kvinder, der skriger, grynter) 536 00:29:18,530 --> 00:29:20,100 (kvindeskrig ekko) 537 00:29:24,870 --> 00:29:27,410 (lav, utydelig politis radiosnak) 538 00:29:30,040 --> 00:29:31,650 Stakkels fyr. 539 00:29:31,670 --> 00:29:34,040 Hans pik og baller mangler. 540 00:29:38,280 --> 00:29:39,810 Øh... 541 00:29:39,850 --> 00:29:41,690 nej, det er de ikke. 542 00:29:42,850 --> 00:29:44,880 OFFICER: Betty Lou Jensen, 543 00:29:44,920 --> 00:29:47,480 David Faraday, Darlene Ferrin, 544 00:29:47,520 --> 00:29:49,390 Cecilia Shepard. 545 00:29:49,430 --> 00:29:51,100 Dette er Zodiac-drabene. 546 00:29:51,130 --> 00:29:53,070 SCUM drab, faktisk. Men ja. 547 00:29:53,100 --> 00:29:55,100 Du fortæller mig det du er Zodiac Killer? 548 00:29:55,130 --> 00:29:56,660 Det er korrekt. 549 00:29:56,700 --> 00:29:57,870 Har du noget bevis? 550 00:29:57,900 --> 00:30:01,600 Nej. Jeg var ikke til stede for de egentlige mord. 551 00:30:01,640 --> 00:30:03,910 Nå, hvor var du? 552 00:30:03,940 --> 00:30:06,870 Jeg var masterminding det hele 553 00:30:06,910 --> 00:30:10,420 fra Matteawan Institute for de kriminelt sindssyge. 554 00:30:10,450 --> 00:30:14,460 Øh-hø. Jeg vil spørge dig at gå nu, frøken. 555 00:30:15,880 --> 00:30:18,080 -(stolen klaprer) -Du er et fjols at undervurdere 556 00:30:18,120 --> 00:30:20,050 en kvindes raseri! 557 00:30:20,090 --> 00:30:21,960 Jeg har været gift i 20 år... 558 00:30:21,990 --> 00:30:24,020 det er det sidste jeg undervurderer. 559 00:30:24,060 --> 00:30:26,720 Jeg er ikke din kone. Du kan ikke bare ignorere mig. 560 00:30:26,760 --> 00:30:30,530 Din slags vil blive udslettet, dræbt som hunde, 561 00:30:30,570 --> 00:30:31,940 og SCUM vil regere Jorden. 562 00:30:31,970 --> 00:30:34,540 Og du vil se. I vil alle se. 563 00:30:34,570 --> 00:30:36,530 Ingen! Få hænderne fra mig! 564 00:30:36,570 --> 00:30:39,070 -Ingen! Ingen! -BEBE: Det var ligesom hun havde trukket sig 565 00:30:39,110 --> 00:30:41,150 århundredets tyveri, og ingen var ligeglade. 566 00:30:41,180 --> 00:30:44,250 -Jeg er stjernetegn...! - Ingen troede på hende. 567 00:30:44,280 --> 00:30:46,910 Det fik hende bare til at snappe! 568 00:30:49,920 --> 00:30:54,160 Vi skal tænke større. 569 00:30:54,190 --> 00:30:56,150 For manden på månen, 570 00:30:56,190 --> 00:31:00,060 (griner): åh, han er en kvinde, mine venner. 571 00:31:00,100 --> 00:31:03,170 Og når vi er færdige, ingen vil kunne benægte 572 00:31:03,200 --> 00:31:06,310 at SCUM var daggry af revolutionen. 573 00:31:06,340 --> 00:31:07,910 Så gæt hvad? 574 00:31:07,940 --> 00:31:10,010 Jeg har lavet en hitliste. 575 00:31:10,040 --> 00:31:13,310 Noget rigtig ulækkert fandene. 576 00:31:14,340 --> 00:31:16,810 Som dette røvhul, Hugh Hefner, 577 00:31:16,850 --> 00:31:19,620 som tydeligvis er truet ved vores feminine kraft, 578 00:31:19,650 --> 00:31:21,590 så han undertvinger sig og angriber vores selvværd 579 00:31:21,620 --> 00:31:26,130 og vores evolutionært overlegne kvindekroppe! 580 00:31:26,160 --> 00:31:30,530 Billy Graham - ubrugelig forbandet kvindeundertrykker. 581 00:31:30,560 --> 00:31:31,930 Bobby Riggs, 582 00:31:31,960 --> 00:31:33,160 Steve McQueen. 583 00:31:33,200 --> 00:31:35,170 Steve McQueen-- han er den værste af alle. 584 00:31:35,200 --> 00:31:38,610 Han tog Ali MacGraw fra os, spildte hendes gudgivne talent, 585 00:31:38,630 --> 00:31:41,630 og nu er hun husmor i forbandet Malibu. 586 00:31:41,670 --> 00:31:43,500 BEBE: Alt faldt fra hinanden. 587 00:31:43,540 --> 00:31:45,510 Vores mandskab spredte sig. 588 00:31:45,540 --> 00:31:47,500 Vores momentum tabte. 589 00:31:47,540 --> 00:31:50,210 Skizofrenien havde taget fat. 590 00:31:50,250 --> 00:31:51,990 Hun gav ingen mening. 591 00:31:52,010 --> 00:31:53,980 Jeg kunne ikke komme igennem til hende. 592 00:31:54,020 --> 00:31:56,160 Det knuste mit hjerte at se hende sådan. 593 00:31:56,190 --> 00:31:59,130 Jeg kunne ikke være en del af det længere. 594 00:31:59,160 --> 00:32:01,160 Valerie stoppede aldrig. 595 00:32:01,190 --> 00:32:03,320 Hendes sind blev bare ved. 596 00:32:03,360 --> 00:32:05,030 Åh, hun var overbevist 597 00:32:05,060 --> 00:32:07,460 patriarkatet var ude for at knuse hende, 598 00:32:07,500 --> 00:32:10,540 og hun satte sig for at skabe en definitiv rekord 599 00:32:10,570 --> 00:32:14,380 af enhver lovovertrædelse for hele verden at se. 600 00:32:20,910 --> 00:32:23,180 WARHOL: Åh, Valerie. 601 00:32:23,210 --> 00:32:25,840 Du har virkelig sluppet dig selv. 602 00:32:27,180 --> 00:32:29,710 Du har taget så meget på i vægt. 603 00:32:31,050 --> 00:32:34,490 Hvad fanden laver du her? 604 00:32:34,520 --> 00:32:37,850 Du kneppede med nøglerne på min skrivemaskine, ikke? 605 00:32:37,890 --> 00:32:40,690 Det er ligesom dig, far, 606 00:32:40,730 --> 00:32:45,270 altid forsøger at hindre det kvindelige sinds fremgang. 607 00:32:45,300 --> 00:32:48,200 Jeg er her for at sætte dig fri. 608 00:32:48,240 --> 00:32:50,180 Hvordan kan jeg være vred på dig til drift 609 00:32:50,210 --> 00:32:51,880 inden for dine feminine midler? 610 00:32:51,910 --> 00:32:54,220 Du vidste det bare ikke bedre, så... 611 00:32:54,240 --> 00:32:56,240 Jeg tilgiver dig. 612 00:32:56,280 --> 00:32:58,220 (råber) Jeg har haft mænd, der prøvede 613 00:32:58,250 --> 00:33:00,890 at lukke munden på mig siden jeg var en lille pige. 614 00:33:00,920 --> 00:33:04,690 Hvad er det med små piger det skræmmer mænd så meget? 615 00:33:04,720 --> 00:33:07,220 Hvorfor vil de ikke lade os være kunstnere eller videnskabsmænd? 616 00:33:07,260 --> 00:33:09,400 Hvorfor er det kun mænd der kan skabe "stor kunst", 617 00:33:09,430 --> 00:33:11,430 som du kalder det? 618 00:33:11,460 --> 00:33:13,020 Spillet er rigget, du ved. 619 00:33:13,060 --> 00:33:15,290 Og de mennesker, der laver beslutningerne, kritikerne, 620 00:33:15,330 --> 00:33:17,190 de er alle mænd. 621 00:33:17,230 --> 00:33:21,060 I mænd, så bange hvad vi kan gøre, 622 00:33:21,100 --> 00:33:23,230 du holder os dumme, 623 00:33:23,270 --> 00:33:25,200 du holder os selvtilfredse. 624 00:33:25,240 --> 00:33:27,500 Du har al magten. 625 00:33:29,280 --> 00:33:33,120 (græder): Selv nu, ingen ser mig som forfatter, 626 00:33:33,150 --> 00:33:35,820 ingen ser mig for mine egne tanker. 627 00:33:35,850 --> 00:33:39,150 Når de hører navnet Valerie Solanas, 628 00:33:39,190 --> 00:33:42,860 de tænker "Andy Warhol." 629 00:33:50,800 --> 00:33:53,110 Du har taget min kunst. 630 00:33:53,140 --> 00:33:56,240 Du har taget mit liv. 631 00:33:56,270 --> 00:33:59,340 Du har taget min forbandede arv. 632 00:34:00,380 --> 00:34:03,080 Hvem laver du sjov? 633 00:34:03,110 --> 00:34:06,540 At skyde mig vil være det eneste ting du vil blive husket for. 634 00:34:08,120 --> 00:34:10,190 Jeg er din arv. 635 00:34:13,290 --> 00:34:14,960 (griner) 636 00:34:14,990 --> 00:34:16,320 (råber) 637 00:34:19,630 --> 00:34:22,140 (bilhorn tuder på afstand) 638 00:34:23,500 --> 00:34:27,210 Hun var blevet slået ned en for mange gange. 639 00:34:28,200 --> 00:34:29,770 Hun døde alene... 640 00:34:29,810 --> 00:34:31,950 brugt op... 641 00:34:31,970 --> 00:34:34,310 spyttet ud af verden. 642 00:34:34,340 --> 00:34:35,470 Ligesom Meadow. 643 00:34:35,510 --> 00:34:37,140 Ligesom I alle bliver... 644 00:34:37,180 --> 00:34:40,150 hvis du lader dit sind blive snoet op 645 00:34:40,180 --> 00:34:43,510 af maskineriet og små skænderier af mænd. 646 00:34:43,550 --> 00:34:46,520 Vi er bare kanonføde. 647 00:34:46,560 --> 00:34:48,130 Kan forbruges. 648 00:34:48,160 --> 00:34:52,300 Du skal genvinde magten... 649 00:34:52,330 --> 00:34:55,900 før maddikerne tage dig hel. 650 00:34:55,930 --> 00:34:58,860 Inden det er for sent. 651 00:35:00,170 --> 00:35:03,010 Vi er nødt til at slå tilbage. 652 00:35:03,040 --> 00:35:05,810 Og denne gang... 653 00:35:05,840 --> 00:35:08,210 vi vil ikke savne. 654 00:35:08,240 --> 00:35:10,170 * 655 00:35:38,240 --> 00:35:40,440 Tror du ville de være stolte af mig? 656 00:35:40,480 --> 00:35:43,280 Hvad har jeg opnået? 657 00:35:43,310 --> 00:35:46,040 Ja. Hvorfor spørger du? 658 00:35:47,380 --> 00:35:49,980 Der er bare så meget pres på mig nu. 659 00:35:58,090 --> 00:36:00,790 Er jeg værdig... 660 00:36:00,830 --> 00:36:05,310 af det ansvar, der er blevet hejst på mine skuldre? 661 00:36:07,500 --> 00:36:09,100 Du kan blive forvirret, 662 00:36:09,140 --> 00:36:11,210 og jeg er ikke enig med alt hvad du gør, 663 00:36:11,240 --> 00:36:12,980 men du er min bror... 664 00:36:13,010 --> 00:36:14,580 og jeg elsker dig. 665 00:36:14,610 --> 00:36:16,310 (klukker sagte) 666 00:36:18,750 --> 00:36:21,690 Kronen er tung, Vinter. 667 00:36:24,250 --> 00:36:26,720 Jeg træffer svære valg... 668 00:36:26,760 --> 00:36:28,860 hver dag. 669 00:36:30,630 --> 00:36:33,470 Endnu sværere fremover. 670 00:36:38,100 --> 00:36:41,110 Den her ting, vi er at sætte sammen, er det ægte, 671 00:36:41,140 --> 00:36:43,980 og det vil ændre verden. 672 00:36:45,310 --> 00:36:47,550 Men jeg kan ikke gøre det alene. 673 00:36:50,980 --> 00:36:52,950 Følgere er følgere. 674 00:36:52,980 --> 00:36:56,680 Jeg fortæller dem, hvad de vil have at høre, og de vil adlyde mig. 675 00:36:59,360 --> 00:37:02,130 Dig og mig... 676 00:37:02,160 --> 00:37:04,260 er dog familie. 677 00:37:04,290 --> 00:37:06,320 Det betyder noget. 678 00:37:07,960 --> 00:37:10,830 Jeg har brug for at vide det Jeg kan regne med dig, Winter. 679 00:37:10,870 --> 00:37:12,840 Kan jeg regne med dig? 680 00:37:12,870 --> 00:37:15,380 Selvfølgelig. Hvad fanden, Kai? 681 00:37:18,410 --> 00:37:19,880 (sagt): Tak. 682 00:37:26,180 --> 00:37:28,980 Hej, Winter? 683 00:37:35,090 --> 00:37:37,320 Hvad er det her? 684 00:37:37,360 --> 00:37:40,530 Jeg fandt det på dit værelse hvornår Jeg ledte efter din Adderall. 685 00:37:40,560 --> 00:37:42,990 Det er bare en af mine gamle universitetsbøger. 686 00:37:43,030 --> 00:37:45,800 Vandringerne af en skør tæve. 687 00:37:45,830 --> 00:37:48,330 Nej. 688 00:37:48,370 --> 00:37:50,500 Nej, nej, nej, nej, nej. 689 00:37:52,040 --> 00:37:53,300 (puster ud) 690 00:37:53,340 --> 00:37:55,340 Sig det ikke. 691 00:37:55,380 --> 00:37:58,720 Jeg læste dette, og det er... 692 00:37:58,750 --> 00:38:00,350 fascinating. 693 00:38:00,380 --> 00:38:01,750 Inspirerende. 694 00:38:01,780 --> 00:38:03,510 Virkelig? 695 00:38:03,550 --> 00:38:07,320 Jeg er nået så langt on personality. 696 00:38:07,360 --> 00:38:09,400 Karisma fik mig ind ad døren, 697 00:38:09,430 --> 00:38:11,330 men at tage den to the next level, 698 00:38:11,360 --> 00:38:14,540 I need a philosophy, en mission statement, 699 00:38:14,560 --> 00:38:16,330 noget de kan sætte in the history books-- 700 00:38:16,360 --> 00:38:17,830 helst... 701 00:38:17,870 --> 00:38:19,510 (chuckles): with a catchy title. 702 00:38:19,540 --> 00:38:22,780 Så... vil du skrive en bog? 703 00:38:22,800 --> 00:38:24,540 Nej, jeg har ikke tid for det lort. 704 00:38:24,570 --> 00:38:27,000 Jeg vil bare frigive noget on social media. 705 00:38:27,040 --> 00:38:28,540 Men... 706 00:38:28,580 --> 00:38:32,250 I was testing out titles like... SCUM. 707 00:38:33,750 --> 00:38:36,720 Hvad synes du om FIT? 708 00:38:36,750 --> 00:38:39,380 Frygt er sandhed. 709 00:38:44,590 --> 00:38:48,260 Hvad med... 710 00:38:48,300 --> 00:38:51,400 MLWB? 711 00:38:54,570 --> 00:38:56,530 Mænd leder... 712 00:38:56,570 --> 00:38:58,570 Kvinder bløder. 713 00:39:00,080 --> 00:39:03,780 Jeg tror den kan irritere de forkerte mennesker. 714 00:39:03,810 --> 00:39:06,910 Ja, jeg kunne ikke lide den der heller. 715 00:39:09,450 --> 00:39:12,650 Det var Harrisons idé. 716 00:39:12,690 --> 00:39:15,900 Det tror jeg, han har et seriøst hæng-up om kvinder. 717 00:39:15,920 --> 00:39:17,890 (Kai trækker vejret dybt) 718 00:39:17,930 --> 00:39:19,330 Anyway... 719 00:39:20,800 --> 00:39:22,800 (rømmer svælget blødt) 720 00:39:24,030 --> 00:39:26,300 Tak fordi du snakkede, søster. 721 00:39:28,670 --> 00:39:31,840 Kan jeg få mere alenetid med mor og far? 722 00:39:31,870 --> 00:39:34,270 Intet problem. Jeg har noget lort 723 00:39:34,310 --> 00:39:36,980 Jeg skal i hvert fald tage mig af. 724 00:39:37,010 --> 00:39:38,510 Sig hej til pigerne for mig. 725 00:39:49,630 --> 00:39:51,600 HARRISON: Jeg talte med Kai tidligere - han aner ikke. 726 00:39:51,630 --> 00:39:54,030 IVY: Det er godt. Det skal være en overraskelse. 727 00:39:54,060 --> 00:39:56,430 HARRISON: Ja. Han fortjener en sejrsfest. 728 00:39:56,460 --> 00:39:59,260 Hej. Du ved, hvad jeg vil at lave til ham? 729 00:39:59,300 --> 00:40:01,930 Jerntronen fra Game of Thrones. 730 00:40:01,970 --> 00:40:04,470 Nogle af fyrene der har sluttet sig til os er svejsere, 731 00:40:04,510 --> 00:40:07,150 og jeg har disse støttesværd fra Det Gyldne Kompas-- 732 00:40:07,180 --> 00:40:09,150 en af Nicoles mindre succeser. 733 00:40:09,180 --> 00:40:10,450 (suk) 734 00:40:10,480 --> 00:40:12,320 (hvisker): Det bliver fantastisk. 735 00:40:12,350 --> 00:40:13,820 Er Kai din konge? 736 00:40:13,850 --> 00:40:16,460 Tror du ikke det er lidt for meget? 737 00:40:16,480 --> 00:40:19,250 Hvad ved du om noget? 738 00:40:23,930 --> 00:40:26,500 HARRISON: Øh... er vi tidlige? 739 00:40:26,530 --> 00:40:28,540 VINTER: Nej. Du er lige til tiden. 740 00:40:30,170 --> 00:40:32,910 Du skulle have Kai. Hvor er alle? 741 00:40:32,930 --> 00:40:36,300 Overraskelsen er, du er æresgæsten. 742 00:40:36,340 --> 00:40:39,480 "Hannen kan lide døden... det ophidser ham seksuelt, 743 00:40:39,510 --> 00:40:41,720 "og allerede død indeni, 744 00:40:41,740 --> 00:40:44,580 han vil dø." 745 00:40:45,580 --> 00:40:47,510 Hvem er denne skøre tæve? 746 00:40:58,790 --> 00:41:00,560 (så svirre) 747 00:41:04,800 --> 00:41:07,730 (grynte, skriger) 748 00:41:12,210 --> 00:41:13,280 (stille): Jesus. 749 00:41:13,310 --> 00:41:14,780 Hvad vil du have mig? 750 00:41:16,110 --> 00:41:18,410 -Svar. - Okay. 751 00:41:18,450 --> 00:41:20,720 -(så stop) - Hvad skete der med Meadow? 752 00:41:20,750 --> 00:41:22,420 Kai ville have Ally til at redde hende. 753 00:41:22,450 --> 00:41:24,750 Så jeg lod hende gøre det-- Jeg vidste ikke, hun ville 754 00:41:24,790 --> 00:41:26,730 - blæse hendes egne hjerner ud. -Du burde have vidst det. 755 00:41:26,760 --> 00:41:29,960 Du var hendes mand, og du lader hende manipulere. 756 00:41:29,990 --> 00:41:32,590 Åh, nu vil du tale om at beskytte vores koner?! 757 00:41:32,630 --> 00:41:34,900 Jeg har lige kørt min kone til vanvid. Jeg fik hende ikke dræbt! 758 00:41:34,930 --> 00:41:36,530 (skælvende åndedræt) 759 00:41:36,560 --> 00:41:38,130 Hendes død... 760 00:41:38,170 --> 00:41:42,910 havde mere mening end noget øjeblik i hendes patetiske liv. 761 00:41:42,940 --> 00:41:45,150 Og det ved du. 762 00:41:45,170 --> 00:41:46,570 Og det hele er Kai! 763 00:41:46,610 --> 00:41:47,810 Kai er geniet! 764 00:41:47,840 --> 00:41:49,970 Han er forfatteren til alt! 765 00:41:50,010 --> 00:41:51,610 VINTER: Hvad med Mænd leder, kvinder bløder? 766 00:41:51,650 --> 00:41:54,050 - Det fandt du på. -Hvad? Nej, det gjorde jeg ikke. 767 00:41:54,080 --> 00:41:56,050 Også selvom du lige har sagt det at imponere 768 00:41:56,080 --> 00:41:58,580 dine nye SS-wannabe kærester, det er ulækkert. 769 00:41:58,620 --> 00:42:01,550 - Jeg har aldrig sagt det! -BEVERLY: Nu ville være tid til at benægte det. 770 00:42:01,590 --> 00:42:04,060 Ikke at vi nogensinde ville tro dig. 771 00:42:04,090 --> 00:42:07,760 Du af alle mennesker ved hvad det er ligesom at blive marginaliseret, 772 00:42:07,800 --> 00:42:08,770 skubbet ud. 773 00:42:08,800 --> 00:42:11,770 Du er en homoseksuel mand. 774 00:42:11,800 --> 00:42:13,430 -Jeg er en mand! -(så svirre) 775 00:42:13,470 --> 00:42:14,840 -Og vi er SKUM! -Ingen! 776 00:42:14,870 --> 00:42:16,770 (Harrison skriger) 777 00:42:19,440 --> 00:42:21,570 (skriget fortsætter) 778 00:42:21,610 --> 00:42:23,620 Sæt ham ud af hans elendighed. 779 00:42:23,650 --> 00:42:25,290 HARRISON: Nej! 780 00:42:25,310 --> 00:42:26,640 (skriger) 781 00:42:29,820 --> 00:42:31,790 Dette er Beverly Hope, der rapporterer. 782 00:42:31,820 --> 00:42:34,280 Volden er brudt ud Brookfield Heights igen 783 00:42:34,320 --> 00:42:36,820 med det makabre mord af Funtime Fitness Gym træner, 784 00:42:36,860 --> 00:42:38,700 Harrison Wilton. 785 00:42:38,730 --> 00:42:40,600 Stykker af Mr. Wiltons parteret lig 786 00:42:40,630 --> 00:42:42,770 blev fundet af joggere tidligt i morges, 787 00:42:42,800 --> 00:42:45,010 placeret i et uhyggeligt arrangement. 788 00:42:45,030 --> 00:42:48,160 Kroppen var dækket af en film af afskum fra dammen bag mig. 789 00:42:48,200 --> 00:42:49,600 Politiet har endnu at bestemme et motiv, 790 00:42:49,640 --> 00:42:52,280 men på grund af den grufulde natur af forbrydelsen, 791 00:42:52,310 --> 00:42:55,320 tror, at drabet kan være som gengældelse for skyderiet 792 00:42:55,340 --> 00:42:58,370 begået af ofrets kone, Eng Wilton. 793 00:42:58,410 --> 00:43:00,640 Det er klart, løftet af lov og orden 794 00:43:00,680 --> 00:43:03,180 i Brookfield Heights bliver ikke opbevaret. 795 00:43:03,220 --> 00:43:04,890 Jeg kan kun bede dette seneste mord 796 00:43:04,920 --> 00:43:06,880 er ikke et tegn på ting, der skal komme. 797 00:43:06,920 --> 00:43:08,850 Dette er Beverly Hope. 798 00:43:08,890 --> 00:43:10,850 Tilbage til dig i studiet. 799 00:43:19,700 --> 00:43:22,370 De har det bedst når de er vrede. 800 00:43:25,670 --> 00:43:27,670 Synes du ikke? 801 00:43:27,710 --> 00:43:29,550 Er vi ikke alle sammen? 802 00:43:32,380 --> 00:43:34,380 Undertekst af Media Access Group hos WGBH