1
00:00:00,540 --> 00:00:02,840
KAI (i afstand):
Amerika for amerikanere!

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,430
(publikum der hiver, jubler)

3
00:00:04,470 --> 00:00:06,070
Vi er muren!

4
00:00:06,110 --> 00:00:07,280
(jubler, jubler)

5
00:00:07,310 --> 00:00:08,820
MÆNGDE (synger):
Vi er muren!

6
00:00:08,840 --> 00:00:10,070
Det er vi
væggen!

7
00:00:10,110 --> 00:00:11,910
- Vi er muren!
-(våbenhaner)

8
00:00:11,950 --> 00:00:13,750
-(pistolskud)
- (skriger, råber)

9
00:00:13,780 --> 00:00:16,550
(forvrænget, ekkoende stemmer)

10
00:00:23,220 --> 00:00:24,250
(pistolskud)

11
00:00:24,290 --> 00:00:25,690
(skriger)

12
00:00:27,500 --> 00:00:29,300
-(pistolskud)
-(gisper)

13
00:00:29,330 --> 00:00:31,290
(fjern, forvrænget
skrig og råb)

14
00:00:31,330 --> 00:00:33,730
Løb! Løbe!

15
00:00:33,770 --> 00:00:35,910
*

16
00:00:35,940 --> 00:00:38,380
(forvrænget skrig og råb)

17
00:00:41,910 --> 00:00:43,780
-(pistolskud)
-(skriger)

18
00:00:43,810 --> 00:00:45,270
MAN: Dette er en aktiv skydespiller
situation.

19
00:00:45,310 --> 00:00:47,510
-Jeg har ofre nede.
Ofrene ned. -Ingen!

20
00:00:47,550 --> 00:00:49,220
Vi bevæger os østpå
gennem pladsen.

21
00:00:49,250 --> 00:00:51,080
(sirener jamrer på afstand)

22
00:00:51,120 --> 00:00:54,290
(stille):
Hej. Lad os gå. Kom nu.

23
00:00:54,320 --> 00:00:56,350
Okay, kom nu.
Kom nu.

24
00:00:57,160 --> 00:00:58,600
(grinter)

25
00:00:58,630 --> 00:01:02,100
(skriger)

26
00:01:02,130 --> 00:01:03,940
(Ivy gisper sagte)

27
00:01:03,970 --> 00:01:08,970
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

28
00:01:16,980 --> 00:01:20,520
-(sirene suser på afstand)
-(gispende vejrtrækninger)

29
00:01:24,790 --> 00:01:26,360
-(pistolskud)
-(skriger)

30
00:01:27,560 --> 00:01:28,960
Gå. Flyt, flyt,
flytte, flytte, flytte.

31
00:01:28,990 --> 00:01:31,550
Drop pistolen!

32
00:01:36,730 --> 00:01:39,260
-Slip pistolen!
- Drop det! Drop pistolen!

33
00:01:39,300 --> 00:01:42,460
- (sirene nærmer sig)
- Drop det!

34
00:01:42,500 --> 00:01:44,370
Drop det! Nu!

35
00:01:44,410 --> 00:01:47,380
-Slip pistolen! Drop det!
-Nu! Drop det nu!

36
00:01:47,410 --> 00:01:50,150
Drop pistolen.

37
00:01:50,180 --> 00:01:51,720
Drop pistolen nu.

38
00:01:51,750 --> 00:01:53,720
- Ned på knæ.
- Lad mig se dine hænder!

39
00:01:53,750 --> 00:01:55,590
Lad mig se dine hænder! Lad mig
se dine hænder!

40
00:01:57,850 --> 00:02:00,250
(sirene jamrer på afstand)

41
00:02:02,390 --> 00:02:04,030
*

42
00:02:04,060 --> 00:02:06,070
(utydelig
politis radiosnak)

43
00:02:16,670 --> 00:02:18,530
*

44
00:02:47,940 --> 00:02:49,940
*

45
00:03:14,030 --> 00:03:16,770
*

46
00:03:28,110 --> 00:03:30,520
-(Ally skriger)
- Allierede, tak!

47
00:03:30,540 --> 00:03:32,110
Hjælp mig venligst!

48
00:03:32,150 --> 00:03:35,320
(græder):
De kommer efter mig! Behage.

49
00:03:35,350 --> 00:03:38,490
(pustende): Please. Venligst,
politiet er på vej.

50
00:03:38,520 --> 00:03:40,730
Venligst, politiet
er på vej til...

51
00:03:40,760 --> 00:03:43,400
Det er en kult, Ally.

52
00:03:43,420 --> 00:03:46,290
Det er en syg sekt,
og alle er med--

53
00:03:46,330 --> 00:03:49,570
politiet, min mand,
din babysitter...

54
00:03:49,600 --> 00:03:50,770
din kone.

55
00:03:50,800 --> 00:03:52,070
Nej, nej tak!

56
00:03:52,100 --> 00:03:53,470
Venligst, nej...!

57
00:03:54,670 --> 00:03:56,940
(pustende)

58
00:03:59,070 --> 00:04:01,140
IVY (over telefon):
Allierede.

59
00:04:02,180 --> 00:04:03,850
Hej?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,340
(telefonen kvidrer og summer)

61
00:04:35,840 --> 00:04:38,010
Hej?

62
00:04:38,050 --> 00:04:40,250
Ally, det er Dr. Vincent.

63
00:04:42,620 --> 00:04:44,860
Hvem bad dig ringe til mig?

64
00:04:44,890 --> 00:04:46,360
Jeg fik et opkald fra Ivy.

65
00:04:46,390 --> 00:04:48,690
Du lagde røret på hende
i en tilstand af agitation.

66
00:04:48,720 --> 00:04:50,790
Hun er bekymret for dig.

67
00:04:50,830 --> 00:04:53,400
Bekymret.

68
00:04:53,430 --> 00:04:55,670
Højre.

69
00:04:55,700 --> 00:04:59,310
Jeg ved det ikke
hvis jeg kan tro hende mere.

70
00:05:01,770 --> 00:05:04,340
Jeg ved ikke, hvem jeg skal stole på.

71
00:05:04,370 --> 00:05:08,040
Okay. Det lyder for mig som
du har en episode.

72
00:05:08,080 --> 00:05:10,650
Jeg er ikke skør.

73
00:05:10,680 --> 00:05:14,650
Der sker noget,
og jeg er blevet målrettet.

74
00:05:14,680 --> 00:05:16,580
Og jeg tror Ivy

75
00:05:16,620 --> 00:05:18,420
er også involveret.

76
00:05:18,450 --> 00:05:22,020
(suk) Det er præcis de
form for ubegrundede påstande

77
00:05:22,060 --> 00:05:25,700
som advokaterne vil bruge
at tage din søn væk.

78
00:05:25,730 --> 00:05:29,370
Det bedste du
kan gøre i aften er at gøre ingenting.

79
00:05:29,400 --> 00:05:32,700
Gå venligst og få noget søvn.

80
00:05:32,730 --> 00:05:35,200
Okay.

81
00:05:35,240 --> 00:05:37,240
Det gør jeg.

82
00:05:38,940 --> 00:05:40,940
Godnat.

83
00:05:43,880 --> 00:05:46,220
*

84
00:06:15,810 --> 00:06:17,550
(raslende dørhåndtag)

85
00:06:19,350 --> 00:06:22,150
(gryntende, stønnende i nærheden)

86
00:06:23,890 --> 00:06:26,430
-(mand stønner)
-MAN 2: Åh, ja.

87
00:06:26,450 --> 00:06:29,220
(stønner, grynter)

88
00:06:35,700 --> 00:06:38,100
(stønner, grynter fortsæt)

89
00:06:53,180 --> 00:06:54,640
(gryntende)

90
00:07:05,930 --> 00:07:07,530
-(gisper)
- Shh, shh, shh.

91
00:07:07,560 --> 00:07:09,290
Shh. Shh, shh.

92
00:07:13,970 --> 00:07:16,880
-(hvisker): Åh. Åh. Åh.
- Shh, shh, shh.

93
00:07:19,340 --> 00:07:21,600
ALLY (hvisker): Okay.

94
00:07:21,640 --> 00:07:23,010
Okay.

95
00:07:24,180 --> 00:07:25,780
Kom nu.

96
00:07:25,810 --> 00:07:28,140
Okay. Kom nu, vend om.
Kan du gå?

97
00:07:28,180 --> 00:07:29,580
Rejs dig op.

98
00:07:29,620 --> 00:07:32,820
- Du skal holde dig tæt på.
-Ja. Okay.

99
00:07:32,850 --> 00:07:34,550
Okay.

100
00:07:34,590 --> 00:07:36,700
(Engen klynker)

101
00:07:36,720 --> 00:07:37,850
Forbandet tæve.

102
00:07:39,390 --> 00:07:41,720
(mekanisk svirren)

103
00:07:45,200 --> 00:07:46,170
(kvinder skriger)

104
00:07:46,200 --> 00:07:47,500
(skrigende)

105
00:07:52,170 --> 00:07:54,370
Løb!

106
00:07:54,410 --> 00:07:57,020
(bilalarm bipper)

107
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
(motor starter)

108
00:08:00,280 --> 00:08:02,780
(hvinende dæk)

109
00:08:06,120 --> 00:08:09,450
*

110
00:08:11,690 --> 00:08:14,660
(alarm bragende)

111
00:08:18,830 --> 00:08:20,230
Hej?

112
00:08:20,270 --> 00:08:22,240
(alarmen fortsætter med at buldre)

113
00:08:22,270 --> 00:08:24,880
Hvad laver vi her?

114
00:08:25,870 --> 00:08:27,900
Åh, må jeg få en cappuccino?

115
00:08:27,940 --> 00:08:30,010
Vil du bare være stille, tak?

116
00:08:30,040 --> 00:08:32,270
Kan ikke høre mig selv tænke.

117
00:08:34,750 --> 00:08:36,390
(alarmen stopper)

118
00:08:37,750 --> 00:08:40,550
Vi kan ikke bare
blive ved med at køre rundt.

119
00:08:40,590 --> 00:08:43,130
Vi er mørkt om mandagen,
så vi burde have det godt her,

120
00:08:43,160 --> 00:08:44,930
i hvert fald indtil vi finder ud af det
vores næste træk.

121
00:08:44,960 --> 00:08:46,800
Nej. Nej, nej, nej.
Vi skal fortsætte.

122
00:08:46,830 --> 00:08:49,770
Vi er nødt til at komme ud af staten,
måske endda ude af dette land.

123
00:08:49,800 --> 00:08:51,740
Hvorfor rydder du ikke op?

124
00:08:51,770 --> 00:08:53,640
Og så sæt dig ned.

125
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
Lyt til mig.

126
00:08:58,670 --> 00:09:01,300
Jeg skal ingen steder hen

127
00:09:01,340 --> 00:09:02,900
uden min søn.

128
00:09:02,940 --> 00:09:05,310
Du vil ikke have mig
at tage dig til politiet,

129
00:09:05,350 --> 00:09:07,090
du siger, de er med på det, fint.

130
00:09:07,110 --> 00:09:10,080
Men du skal fortælle mig det
hvad fanden foregår der her.

131
00:09:10,120 --> 00:09:12,460
Du brugte ordet "kult".

132
00:09:12,490 --> 00:09:14,460
Du sagde, at min kone var involveret.

133
00:09:14,490 --> 00:09:16,500
Det er hun.

134
00:09:24,700 --> 00:09:26,270
Overbevis mig.

135
00:09:26,300 --> 00:09:29,330
-(griner) Virkelig?
- Ja, virkelig.

136
00:09:29,370 --> 00:09:31,070
Overbevise dig?

137
00:09:31,110 --> 00:09:33,080
Hvad skal der til, dame?

138
00:09:33,110 --> 00:09:35,980
Hvordan tror du, vi har haft det
komme ind i dit hus?

139
00:09:36,010 --> 00:09:38,920
Hvad mener du?

140
00:09:38,950 --> 00:09:41,020
Okay. Uh, ligesom natten
af marsvinet.

141
00:09:41,050 --> 00:09:43,490
Ivy sørgede for alarmen
hjemme hos dig var slukket

142
00:09:43,520 --> 00:09:45,160
og at døren var ulåst,

143
00:09:45,190 --> 00:09:48,430
og hun skrev til os
da du var et par gader væk.

144
00:09:48,460 --> 00:09:50,430
Jeg tror dig ikke.

145
00:09:50,460 --> 00:09:52,160
Hvorfor skulle hun gøre det?

146
00:09:52,190 --> 00:09:53,860
For at gøre dig skør.

147
00:09:53,890 --> 00:09:57,430
(griner): Hvorfor skulle min egen kone
vil du gøre mig skør?

148
00:09:57,460 --> 00:09:59,860
Det må du spørge hende om
men hun var ikke super begejstret

149
00:09:59,900 --> 00:10:02,100
du stemte på Jill Stein,
Jeg ved så meget.

150
00:10:02,140 --> 00:10:03,340
Laver du mig?

151
00:10:03,370 --> 00:10:04,830
Det er ikke en grund.

152
00:10:04,870 --> 00:10:07,140
Måske hader hun dig bare.
Jeg ved det ikke.

153
00:10:07,170 --> 00:10:09,810
Men du var kun et projekt;
vi havde en flok.

154
00:10:09,840 --> 00:10:12,940
Du kender alle de døde fugle
som du fandt på din græsplæne?

155
00:10:12,980 --> 00:10:15,250
Det gjorde vi over hele byen.

156
00:10:15,280 --> 00:10:16,950
Og der var ingenting
i de lastbiler.

157
00:10:16,980 --> 00:10:18,310
De var vandvogne.

158
00:10:18,350 --> 00:10:19,880
Vi dræbte fuglene

159
00:10:19,920 --> 00:10:21,720
ved at forgifte vores foderautomater.

160
00:10:21,760 --> 00:10:24,600
-Hvorfor?
- At gøre folk paranoide.

161
00:10:24,630 --> 00:10:26,670
For at skræmme dem
og for at blødgøre dem.

162
00:10:26,690 --> 00:10:28,860
For hvad?

163
00:10:28,900 --> 00:10:30,800
Overtagelsen.

164
00:10:31,870 --> 00:10:34,210
Det her er sindssygt.

165
00:10:34,240 --> 00:10:36,980
Jeg... er ikke sindssyg.

166
00:10:37,000 --> 00:10:39,700
Det her... det er sindssygt.

167
00:10:41,110 --> 00:10:44,020
Det er min kone ikke
i en skide kult!

168
00:10:44,040 --> 00:10:46,210
Ivy er ikke typen.
Hun er ikke snedker.

169
00:10:46,250 --> 00:10:48,390
Hun hader
al organiseret religion.

170
00:10:48,420 --> 00:10:50,890
Hun tror ikke på noget.

171
00:10:50,920 --> 00:10:53,360
Det er sådan set det starter.

172
00:10:53,390 --> 00:10:55,830
Hvis du allerede troede
i noget,

173
00:10:55,860 --> 00:10:58,860
der ville ikke være
enhver plads til ham.

174
00:10:58,890 --> 00:11:00,490
Ham?

175
00:11:00,530 --> 00:11:03,370
Ham hvem?

176
00:11:03,400 --> 00:11:05,570
(på fjernsynet):
Dette er Beverly Hope,

177
00:11:05,600 --> 00:11:08,140
kommer til dig fra rådhuset
hvor ethvert øjeblik,

178
00:11:08,170 --> 00:11:09,680
kandidater til byrådet

179
00:11:09,700 --> 00:11:11,500
vil have deres finale
mulighed

180
00:11:11,540 --> 00:11:14,580
at henvende sig til de rædselsslagne
borgere i Brookfield Heights.

181
00:11:14,610 --> 00:11:17,920
Med valgdagene væk,
frontløber Kai Anderson,

182
00:11:17,940 --> 00:11:19,780
-fortsætter med at svæve i
meningsmålinger, -MEADOW: Der er han.

183
00:11:19,810 --> 00:11:22,280
med en hidtil uset
16 point forspring.

184
00:11:22,320 --> 00:11:24,560
Åh, min gud, jeg kender ham.

185
00:11:24,590 --> 00:11:26,360
ENG:
Ikke så godt, som han kender dig.

186
00:11:26,390 --> 00:11:29,060
Det er ham, der har fået
demonstranter til at forlade den dag.

187
00:11:29,090 --> 00:11:33,000
Det er fordi han betalte dem
at være der.

188
00:11:33,030 --> 00:11:36,970
-Hvad? Det er de, de er alle sammen
medlemmer af kulten? -Ingen.

189
00:11:37,000 --> 00:11:39,770
Man kan ikke bare være med
som om det er AARP.

190
00:11:39,800 --> 00:11:41,430
Han skal vælge dig.

191
00:11:45,110 --> 00:11:47,180
(stille):
Hvem er din yndlingshusmor?

192
00:11:47,210 --> 00:11:49,880
Åh, lad mig tænke, min favorit
Husmor er sandsynligvis...

193
00:11:49,910 --> 00:11:53,280
MEADOW: Jeg havde været forelsket i
Harrison siden jeg var ti,

194
00:11:53,310 --> 00:11:57,410
men jeg vidste aldrig, hvad kærlighed var
indtil jeg mødte Kai.

195
00:11:57,450 --> 00:12:00,720
HARRISON:
Ja.

196
00:12:00,750 --> 00:12:02,720
(Eng gisper)

197
00:12:04,360 --> 00:12:06,930
Er der noget, du ikke kan gøre?

198
00:12:06,960 --> 00:12:08,390
Den er ikke færdig.

199
00:12:08,430 --> 00:12:10,600
Øh, det har jeg stadig
at skygge dette ind

200
00:12:10,630 --> 00:12:11,730
og tilføje en definition her.

201
00:12:13,170 --> 00:12:15,170
KAI:
Det er smukt.

202
00:12:15,200 --> 00:12:17,500
Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.

203
00:12:17,540 --> 00:12:19,410
Du er bare sød.

204
00:12:19,440 --> 00:12:22,040
Det er jeg ikke.

205
00:12:22,080 --> 00:12:23,480
Du er utrolig.

206
00:12:23,510 --> 00:12:27,110
Du har blæst
alle mine forventninger.

207
00:12:27,150 --> 00:12:30,390
Jeg ved, jeg har spurgt meget.

208
00:12:30,420 --> 00:12:34,130
Men en larvebi skal udgydes
dens hud for at blive dronningen.

209
00:12:34,150 --> 00:12:36,320
Det kan være smertefuldt,

210
00:12:36,360 --> 00:12:39,630
men mørket skal sejre
at bringe lyset frem.

211
00:12:39,660 --> 00:12:42,660
Og du...

212
00:12:42,700 --> 00:12:45,740
brænde lysere end nogen anden.

213
00:12:45,770 --> 00:12:47,110
ENG:
Da Kai så på mig,

214
00:12:47,130 --> 00:12:48,460
det var
bedre end en Xanny high.

215
00:12:48,500 --> 00:12:49,900
Det var bedre end sex.

216
00:12:49,940 --> 00:12:51,780
Han fik mig til at føle mig speciel,

217
00:12:51,810 --> 00:12:54,480
som om vi var de eneste
to mennesker i verden.

218
00:12:54,510 --> 00:12:56,850
Jeg havde været bange så længe.

219
00:12:56,880 --> 00:12:59,750
Jeg havde bygget en mur op
af Husmødre og Dragløb

220
00:12:59,780 --> 00:13:03,450
at bedøve mig selv fra
alt det lort i verden.

221
00:13:03,480 --> 00:13:05,810
Men jeg hadede at føle mig hjælpeløs.

222
00:13:05,850 --> 00:13:07,980
Hadede mig selv for at være så svag,

223
00:13:08,020 --> 00:13:10,990
fanget af feminist
forventninger.

224
00:13:11,020 --> 00:13:13,320
Hver dag
står over for fiaskoen

225
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
at jeg ikke var en succes
boss tæve,

226
00:13:15,760 --> 00:13:17,660
at jeg ikke havde nogen kærlig mand

227
00:13:17,700 --> 00:13:21,470
og 2,5 børn derhjemme til at bage
en forbandet gryderet til,

228
00:13:21,500 --> 00:13:24,370
at jeg ikke var i nærheden af
have det hele.

229
00:13:24,410 --> 00:13:28,410
Og dette raseri begyndte
at bygge og feste og brænde,

230
00:13:28,440 --> 00:13:31,910
indtil Kai endelig satte mig fri.

231
00:13:35,850 --> 00:13:39,190
Han fik mig til at føle mig uovervindelig.

232
00:13:39,220 --> 00:13:40,530
(Kai hov)

233
00:13:40,550 --> 00:13:41,980
Du skærer næsten
hans forbandede hoved.

234
00:13:42,020 --> 00:13:43,290
(begge griner)

235
00:13:43,320 --> 00:13:45,350
Du er fantastisk.

236
00:13:47,560 --> 00:13:50,160
ENG:
Sammen var vi ustoppelige.

237
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
(motoren starter)

238
00:13:55,040 --> 00:13:56,780
KAI:
Jeg ved, jeg har spurgt meget,

239
00:13:56,800 --> 00:14:00,770
men en larvebi skal fælde
dens hud for at blive dronningen.

240
00:14:00,810 --> 00:14:02,810
Det kan være smertefuldt,

241
00:14:02,840 --> 00:14:06,110
men mørket skal sejre
at bringe lyset frem.

242
00:14:06,150 --> 00:14:08,720
Og du, Ivy,

243
00:14:08,750 --> 00:14:12,020
brænde lysere end nogen anden.

244
00:14:16,490 --> 00:14:18,490
(pustende)

245
00:14:23,030 --> 00:14:24,400
Hvad laver du?

246
00:14:24,430 --> 00:14:26,400
Jeg tager afsted.

247
00:14:26,430 --> 00:14:28,300
Jeg har brug for dig, Meadow.

248
00:14:28,340 --> 00:14:30,310
Vi er så tæt på at komme
alt, hvad vi ønsker.

249
00:14:30,340 --> 00:14:32,810
Nej, alt hvad du ønsker.

250
00:14:32,840 --> 00:14:36,010
Du er så fuld af lort.

251
00:14:36,040 --> 00:14:38,440
Jeg elskede dig.

252
00:14:39,350 --> 00:14:41,490
Jeg er ude.

253
00:14:45,190 --> 00:14:47,760
(suk)
Vil du åbne dine øjne?

254
00:14:47,790 --> 00:14:51,100
Jeg mener, seriøst,
er Kai idioten?

255
00:14:51,120 --> 00:14:52,750
Eller er det os til at tro

256
00:14:52,790 --> 00:14:54,760
at noget af det lort
ville virke?

257
00:14:54,800 --> 00:14:56,330
(Engen ånder ud)

258
00:14:57,360 --> 00:15:00,160
Må jeg bare stille dig et spørgsmål?

259
00:15:00,200 --> 00:15:02,400
Hvornår er sidste gang en plads
i zonebestyrelsen

260
00:15:02,440 --> 00:15:04,610
førte til verdensherredømme?

261
00:15:04,640 --> 00:15:05,780
Jeg mener, tænk over det.

262
00:15:05,810 --> 00:15:07,810
Ingen uden for denne Podunk by

263
00:15:07,840 --> 00:15:11,110
ved endda hvem fanden du er.

264
00:15:11,140 --> 00:15:12,470
Det hele
ville være sjovt

265
00:15:12,510 --> 00:15:15,610
hvis det ikke var så sindssygt.
(kort grin)

266
00:15:15,650 --> 00:15:17,460
KAI:
Harrison.

267
00:15:17,480 --> 00:15:19,520
Jeg synes, det er på tide
at ringe til politiet.

268
00:15:21,660 --> 00:15:23,860
Noget frygteligt
er sket med din kone.

269
00:15:23,890 --> 00:15:25,350
(klynker)

270
00:15:25,390 --> 00:15:26,590
(grinter)

271
00:15:26,630 --> 00:15:27,800
Åh.

272
00:15:30,100 --> 00:15:33,940
(Eng bukser og gråd)

273
00:15:37,200 --> 00:15:38,970
En kat forsvinder,

274
00:15:39,010 --> 00:15:41,650
og der er pudset plakater
over hele byen.

275
00:15:41,680 --> 00:15:45,420
Men du, ingen er lige
bemærket, at du er væk.

276
00:15:45,450 --> 00:15:48,920
Ingen er ligeglad
hvis du lever eller dør.

277
00:15:48,950 --> 00:15:51,090
(græder)

278
00:15:53,750 --> 00:15:55,550
Forlad os.

279
00:15:58,690 --> 00:16:01,390
(Eng bukser)

280
00:16:10,900 --> 00:16:12,900
Du er værdiløs.

281
00:16:15,040 --> 00:16:17,010
Du eksisterer ikke.

282
00:16:19,480 --> 00:16:22,080
(Engen klynker)

283
00:16:23,780 --> 00:16:26,310
Du er ingenting.

284
00:16:26,350 --> 00:16:27,620
(gisper)

285
00:16:34,460 --> 00:16:36,220
(puster ud)

286
00:16:36,260 --> 00:16:38,130
Ingen fortrydelser?

287
00:16:38,160 --> 00:16:39,730
Fuck hende.

288
00:16:42,100 --> 00:16:44,400
MEADOW: Jeg ville være død
hvis du ikke havde fundet mig.

289
00:16:44,440 --> 00:16:46,880
Hvis politiet i denne by
vil ikke lytte,

290
00:16:46,910 --> 00:16:48,610
vi tager til den næste by,

291
00:16:48,640 --> 00:16:50,740
-eller til FBI.
-Nej, du forstår det ikke.

292
00:16:50,780 --> 00:16:52,950
Der er ingen, der kan hjælpe os.

293
00:16:52,980 --> 00:16:55,890
Ingen vil lytte.
Det ved du.

294
00:16:55,920 --> 00:16:58,490
Der er kun én vej
at stoppe ham.

295
00:16:58,520 --> 00:17:01,590
Vi er nødt til at dræbe ham.

296
00:17:08,460 --> 00:17:11,460
KAI:
Venner! Vær venlig.

297
00:17:11,500 --> 00:17:14,010
Den føderale regering
er nu drevet af mennesker

298
00:17:14,030 --> 00:17:15,800
der tror, som jeg gør,

299
00:17:15,840 --> 00:17:19,110
at der skal ske en reel forandring
på lokalt plan!

300
00:17:19,140 --> 00:17:21,710
-(jubel og bifald)
-Ja. -Ja.

301
00:17:23,680 --> 00:17:26,320
Washington, D.C.
vil ikke redde dig

302
00:17:26,350 --> 00:17:27,750
når bogeyman kommer.

303
00:17:27,780 --> 00:17:30,210
Og mærk mine ord,
han vil ikke kun komme,

304
00:17:30,250 --> 00:17:32,280
han er kommet
til vores lille landsby.

305
00:17:32,320 --> 00:17:33,790
-Monstrene er her.
-(mængden reagerer)

306
00:17:33,820 --> 00:17:35,450
Det er tid til at blive bange.

307
00:17:35,490 --> 00:17:39,130
KVINDE:
Bullshit.

308
00:17:39,160 --> 00:17:40,700
Undskyld mig, frue?

309
00:17:40,730 --> 00:17:43,300
Kunne du stå op
for os alle, tak?

310
00:17:44,700 --> 00:17:46,540
Og angiv dit navn.

311
00:17:46,570 --> 00:17:47,640
Sally Keffler.

312
00:17:47,670 --> 00:17:49,470
Fru Keffler, du har et problem

313
00:17:49,500 --> 00:17:51,130
med noget jeg siger.

314
00:17:51,170 --> 00:17:53,330
Det tror jeg, du er
en slangeoliesælger.

315
00:17:53,370 --> 00:17:54,400
(Kai griner,
spredt latter i mængden)

316
00:17:54,440 --> 00:17:56,000
Og ikke engang en særlig god en.

317
00:17:56,040 --> 00:17:57,970
-(mængden reagerer)
-Så...

318
00:17:58,010 --> 00:18:00,280
der har ikke været en serie
af forfærdelige mord

319
00:18:00,310 --> 00:18:02,710
i løbet af den sidste måned eller deromkring,

320
00:18:02,750 --> 00:18:05,260
inklusive det brutale drab
af rådmand Chang.

321
00:18:05,290 --> 00:18:08,490
-Og jeg blev ikke slået af en
bande illegale. - KVINDE: Ja.

322
00:18:08,520 --> 00:18:10,650
Og Bob Thompsons
satanisk mord

323
00:18:10,690 --> 00:18:13,520
- blev ikke sendt i fjernsynet.
- Samlet kriminalitet

324
00:18:13,560 --> 00:18:16,360
er et fald på 14 % i forhold til sidste år,

325
00:18:16,400 --> 00:18:18,940
og næsten 30% fra 1980.

326
00:18:18,970 --> 00:18:20,610
Vi er nødt til at blive seriøse

327
00:18:20,630 --> 00:18:22,800
om at finde
hvem der end har ansvaret

328
00:18:22,840 --> 00:18:25,040
for de forbrydelser, du er
taler om, men...

329
00:18:25,070 --> 00:18:28,700
(håner) du prøver bare
at gøre disse mennesker bange.

330
00:18:28,740 --> 00:18:30,210
Du har forbandet ret, jeg har.

331
00:18:30,240 --> 00:18:32,170
Bange er hvad der er
vil holde dem sikre.

332
00:18:32,210 --> 00:18:35,140
Traditionelle konservative værdier.

333
00:18:35,180 --> 00:18:37,680
Konservativ? tror du
er du konservativ?

334
00:18:37,720 --> 00:18:39,060
(klukker):
Ja, frue, det gør jeg.

335
00:18:39,090 --> 00:18:41,330
Mine forældre var reaganitter.

336
00:18:41,350 --> 00:18:44,450
Jeg interviewede Barry Goldwater
til min gymnasieopgave.

337
00:18:44,490 --> 00:18:46,050
Jeg har set konservative
tæt på;

338
00:18:46,090 --> 00:18:47,260
du er ikke konservativ.

339
00:18:47,290 --> 00:18:50,030
Du er reaktionær.

340
00:18:50,060 --> 00:18:51,730
Du bruger frygt

341
00:18:51,770 --> 00:18:55,210
og en tids fantasi
det har aldrig været,

342
00:18:55,240 --> 00:18:57,310
når folk gik
deres døre låst op.

343
00:18:57,340 --> 00:18:58,410
(latter)

344
00:18:58,440 --> 00:19:00,250
Folk som Mr. Anderson

345
00:19:00,270 --> 00:19:03,070
og Trump er ikke skraldet.

346
00:19:03,110 --> 00:19:06,550
Det er de fluer, der
skraldet har trukket.

347
00:19:06,580 --> 00:19:09,520
-(skål og klapsalver)
- Det er på tide, at vi stopper

348
00:19:09,550 --> 00:19:11,260
bekymre sig om fluerne

349
00:19:11,280 --> 00:19:13,750
og vi begynder at trække væk
skraldet.

350
00:19:13,790 --> 00:19:15,790
(jubel og bifald)

351
00:19:17,260 --> 00:19:19,030
Jeg kan ikke længere sidde

352
00:19:19,060 --> 00:19:21,100
og lad en anden
frygtens kandidatur

353
00:19:21,130 --> 00:19:24,300
vinde endnu et valg,
det er derfor

354
00:19:24,330 --> 00:19:28,930
Jeg erklærer officielt
mit kandidatur til byrådet.

355
00:19:28,970 --> 00:19:31,210
- (bifald)
- Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.

356
00:19:31,240 --> 00:19:32,880
Jeg er så ked af det.

357
00:19:32,910 --> 00:19:35,250
Jeg er ked af det.
Deadline

358
00:19:35,280 --> 00:19:37,850
for indsendelse af underskrifter
og papirarbejdet er bestået.

359
00:19:37,880 --> 00:19:39,720
Stemmesedlerne har allerede været
udskrevet og det er bare mig

360
00:19:39,750 --> 00:19:42,220
-og Mr. Leland på dem.
- Det er jeg klar over.

361
00:19:42,250 --> 00:19:43,790
Og det er derfor i morgen,

362
00:19:43,820 --> 00:19:45,890
så snart amtskriverens
Kontoret åbner,

363
00:19:45,920 --> 00:19:48,060
Jeg indgiver en hensigtserklæring

364
00:19:48,090 --> 00:19:50,760
at erklære officielt
mit skrivekandidatur.

365
00:19:50,790 --> 00:19:52,890
(jubler)

366
00:20:02,170 --> 00:20:05,380
-Jeg glæder mig. - Det er du
vil takke mig for dette en dag.

367
00:20:05,410 --> 00:20:08,250
En ung mands vished
er også hans byrde.

368
00:20:08,270 --> 00:20:11,140
Jeg vil fritage dig for begge dele.

369
00:20:12,950 --> 00:20:14,620
IVY:
Winter, jeg så ham i går aftes.

370
00:20:14,650 --> 00:20:16,020
Han stemte.

371
00:20:17,280 --> 00:20:19,250
VINTER:
Rolig ned.

372
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
Alt bliver fint.

373
00:20:20,320 --> 00:20:22,580
Gud, hvordan kan du sige det?

374
00:20:22,620 --> 00:20:26,050
Jeg har lige fortalt dig, jeg så ham
ved valgstedet.

375
00:20:26,090 --> 00:20:28,120
Han skar sin egen arm af
så han kunne stemme.

376
00:20:28,160 --> 00:20:30,660
Han blødte stadig.

377
00:20:30,700 --> 00:20:32,640
- Det gjorde vi ikke mod ham.
- Jeg er chokeret over politiet

378
00:20:32,670 --> 00:20:34,110
er ikke kommet for os allerede.

379
00:20:34,130 --> 00:20:36,060
Jeg mener, vi skal i fængsel.

380
00:20:36,100 --> 00:20:38,200
Gud.

381
00:20:38,240 --> 00:20:40,010
Jeg vil ikke gå glip af
at se Ozzie vokse op.

382
00:20:41,670 --> 00:20:43,300
Vi skal ikke i fængsel.

383
00:20:43,340 --> 00:20:44,810
Du skal møde min bror.

384
00:20:44,850 --> 00:20:46,250
Han kan ordne hvad som helst.

385
00:20:47,850 --> 00:20:49,990
(synger):
Ikke min præsident!

386
00:20:50,020 --> 00:20:53,490
- Ikke min præsident!
- Ikke min præsident!

387
00:20:54,820 --> 00:20:56,950
(taler utydeligt i tv)

388
00:20:56,990 --> 00:20:58,890
Kai.

389
00:21:00,030 --> 00:21:02,600
Protester over hele landet.

390
00:21:02,630 --> 00:21:04,640
Fårene er bange.

391
00:21:04,660 --> 00:21:06,830
De bræger i vinden.

392
00:21:06,870 --> 00:21:11,080
En dag forsinket
og 74 valgmandsstemmer mangler.

393
00:21:13,810 --> 00:21:15,510
Du må være Ivy.

394
00:21:16,880 --> 00:21:19,250
Jeg er nødt til at tale med Ivy
privat.

395
00:21:20,580 --> 00:21:21,640
Øh...

396
00:21:21,680 --> 00:21:24,110
Vent. Vinter, hvor er du...

397
00:21:24,150 --> 00:21:26,010
ikke...

398
00:21:26,050 --> 00:21:27,380
KAI:
Det er okay.

399
00:21:28,420 --> 00:21:29,920
Sidde.

400
00:21:30,920 --> 00:21:32,490
(døren lukker)

401
00:21:34,230 --> 00:21:35,970
Øh...

402
00:21:38,800 --> 00:21:40,470
Hvad vil du have mig?

403
00:21:42,040 --> 00:21:44,710
Sandheden.

404
00:21:44,740 --> 00:21:46,240
Her.

405
00:21:46,270 --> 00:21:47,800
Tag min pinky.

406
00:21:47,840 --> 00:21:50,540
(griner)
Det gør jeg ikke.

407
00:21:50,580 --> 00:21:54,050
(griner)
Hvad er du bange for?

408
00:21:56,220 --> 00:21:58,360
Er du bange
det finder politiet ud af

409
00:21:58,380 --> 00:22:00,450
hvad du og Winter gjorde
til den stakkels mand?

410
00:22:00,490 --> 00:22:05,100
Et kidnapningsoffer
hvem skulle selv hugge sin hånd af?

411
00:22:05,130 --> 00:22:07,430
Han hed Gary.

412
00:22:07,460 --> 00:22:09,190
Og han ville kun
at udøve sin ret

413
00:22:09,230 --> 00:22:11,370
som rødblodet amerikaner.

414
00:22:11,400 --> 00:22:13,040
Så jeg hjalp ham med at stemme

415
00:22:13,070 --> 00:22:15,440
når han skulle have været det
på hospitalet.

416
00:22:15,470 --> 00:22:18,680
Det er der, han er nu.

417
00:22:18,700 --> 00:22:21,940
På en dopamin høj fra sejren.

418
00:22:21,980 --> 00:22:24,320
Han kommer tilbage her
med os snart,

419
00:22:24,340 --> 00:22:27,740
og vil du have Gary
for at finde ud af, hvem der har ansvaret

420
00:22:27,780 --> 00:22:29,410
for hvad han har mistet?

421
00:22:37,090 --> 00:22:39,090
(puster ud)

422
00:22:46,530 --> 00:22:49,360
Dette er reglerne.

423
00:22:49,400 --> 00:22:51,400
En gang fysisk kontakt
er iværksat,

424
00:22:51,440 --> 00:22:53,780
du har givet samtykke til at svare
alle mine spørgsmål.

425
00:22:53,810 --> 00:22:55,310
Aftalt?

426
00:22:55,340 --> 00:22:57,510
Jeg vil have den brutale sandhed.

427
00:22:57,540 --> 00:23:00,580
Hver lille dråbe.

428
00:23:02,120 --> 00:23:04,560
Hvad fylder dit hjerte
med frygt?

429
00:23:04,580 --> 00:23:07,050
Vores nye præsident.

430
00:23:07,090 --> 00:23:08,530
Nej.

431
00:23:08,550 --> 00:23:10,150
Jeg sagde "sandheden".

432
00:23:10,190 --> 00:23:11,350
Gå dybere.

433
00:23:11,390 --> 00:23:12,620
Der er ikke mere...

434
00:23:12,660 --> 00:23:14,000
Tænk ikke!

435
00:23:14,030 --> 00:23:16,200
Hvad fylder dit mørke hjerte
med frygt?

436
00:23:16,230 --> 00:23:19,270
Tanken om at ligge i sengen
ved siden af min kone.

437
00:23:21,130 --> 00:23:23,100
(klukker sagte)

438
00:23:23,140 --> 00:23:25,480
Det mente jeg ikke.

439
00:23:25,510 --> 00:23:28,810
Hvornår startede du først
at hade hende?

440
00:23:28,840 --> 00:23:31,340
(Allierede skriger)

441
00:23:31,380 --> 00:23:34,320
IVY: I det lykkeligste øjeblik
af mit liv.

442
00:23:34,350 --> 00:23:36,990
Da min søn Oz blev født.

443
00:23:37,020 --> 00:23:39,490
Jeg ville have den smerte.

444
00:23:39,520 --> 00:23:41,830
Jeg ville have fejret
hver sammentrækning.

445
00:23:41,850 --> 00:23:43,680
(pustende)

446
00:23:43,720 --> 00:23:46,420
Jeg ville være den, der
bar vores søn i maven.

447
00:23:46,460 --> 00:23:48,830
Men jeg kunne ikke,

448
00:23:48,860 --> 00:23:51,460
på grund af min endometriose,
og...

449
00:23:51,500 --> 00:23:53,540
Mine bryster lækker.
Jeg er nødt til at fodre ham.

450
00:23:53,570 --> 00:23:55,140
...hun lod mig aldrig glemme det.

451
00:23:55,170 --> 00:23:57,710
Måske kunne du pumpe
og jeg kunne give ham flasken.

452
00:23:57,740 --> 00:24:00,680
Han vil ikke
en gummi brystvorte, skat,

453
00:24:00,710 --> 00:24:02,080
ikke når han har det
den ægte vare,

454
00:24:02,110 --> 00:24:03,650
og tænk ikke engang
om formel.

455
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Jeg lægger ikke noget
kunstigt i min baby.

456
00:24:05,950 --> 00:24:08,490
Hun sagde "min skat,"

457
00:24:08,510 --> 00:24:10,750
som om jeg var en fremmed
på siden.

458
00:24:10,780 --> 00:24:13,180
Jeg kunne ikke engang give min søn mad.

459
00:24:13,220 --> 00:24:14,460
KAI:
Hvornår blev han vænnet fra?

460
00:24:14,490 --> 00:24:16,360
Tre.

461
00:24:16,390 --> 00:24:19,530
Hun sagde, det var godt
for sit immunsystem.

462
00:24:19,560 --> 00:24:23,500
Hun gjorde det
at gøre sig selv vigtigere.

463
00:24:23,530 --> 00:24:25,670
Giveren af ​​liv.

464
00:24:25,700 --> 00:24:28,570
Der er så meget mere.

465
00:24:28,600 --> 00:24:31,230
Hendes berettigede,

466
00:24:31,270 --> 00:24:33,400
bullshit fobier.

467
00:24:33,440 --> 00:24:35,250
Det sidste strå
var dette valg,

468
00:24:35,280 --> 00:24:37,420
da hun stemte på Jill Stein.

469
00:24:38,680 --> 00:24:41,550
Jeg ser foran mig et tomt slagtekrop

470
00:24:41,580 --> 00:24:43,510
blottet for lykke.

471
00:24:43,550 --> 00:24:46,720
Hun har suget hver en smule af det

472
00:24:46,750 --> 00:24:48,550
ud af din marv.

473
00:24:48,590 --> 00:24:52,300
(puster ud)

474
00:24:52,330 --> 00:24:54,970
Men der er håb.

475
00:24:55,000 --> 00:24:57,570
Ville min unge, hotte søster

476
00:24:57,600 --> 00:24:59,940
gøre dig glad?

477
00:25:02,670 --> 00:25:06,410
Kun hvis jeg også kunne få Oz.

478
00:25:06,440 --> 00:25:09,410
Han er den eneste grund
Jeg bliver i mit ægteskab,

479
00:25:09,440 --> 00:25:13,980
men jeg ville aldrig få fuld forældremyndighed
hvis jeg skulle forlade Ally.

480
00:25:14,010 --> 00:25:16,680
Har du tænkt på mord?

481
00:25:16,720 --> 00:25:18,090
Nej.

482
00:25:18,120 --> 00:25:20,060
Nej, det er sindssygt.

483
00:25:20,090 --> 00:25:22,960
Men du har ønsket hende død.

484
00:25:22,990 --> 00:25:24,960
jeg...

485
00:25:24,990 --> 00:25:28,760
Jeg ville aldrig have Oz
at gå igennem det traume.

486
00:25:28,790 --> 00:25:31,530
Nå, så har vi bare
for at sikre, at ingen domstol

487
00:25:31,560 --> 00:25:34,300
nogensinde giver hende forældremyndigheden.

488
00:25:50,980 --> 00:25:52,450
Bliv her.

489
00:25:52,490 --> 00:25:54,630
VINCENT:
Jesus, Ally, er du okay?

490
00:25:54,650 --> 00:25:55,820
Hvem er den kvinde?

491
00:25:55,860 --> 00:25:57,300
Bare lyt til mig, okay?

492
00:25:57,320 --> 00:25:59,590
Jeg har brug for, at du bliver hos hende
mens jeg tager mig af noget.

493
00:25:59,630 --> 00:26:01,100
Du kan fakturere mig for timen.

494
00:26:01,130 --> 00:26:02,470
Jeg vil gerne hjælpe dig, Ally,

495
00:26:02,500 --> 00:26:04,300
men du skal fortælle mig det
hvad sker der.

496
00:26:04,330 --> 00:26:05,860
Tal med hende i ti minutter.
Hun vil fortælle dig alt,

497
00:26:05,900 --> 00:26:07,740
og du vil vide, at jeg ikke er skør.

498
00:26:07,770 --> 00:26:09,140
Dokumenter det.

499
00:26:09,170 --> 00:26:11,180
Du er mit ekspertvidne.

500
00:26:11,200 --> 00:26:12,170
Husk arbejdet
vi har gjort sammen.

501
00:26:12,210 --> 00:26:13,440
Frygten, Allyson...

502
00:26:13,470 --> 00:26:15,370
lad det ikke vinde.

503
00:26:16,910 --> 00:26:19,850
Se mig i øjnene
og fortæl mig, at dette er frygt.

504
00:26:22,280 --> 00:26:24,680
Jeg er tilbage om to timer.

505
00:26:40,700 --> 00:26:43,060
(banker hurtigt)

506
00:26:44,900 --> 00:26:47,270
(bankningen fortsætter)

507
00:26:50,210 --> 00:26:52,170
(bankningen fortsætter)

508
00:26:52,210 --> 00:26:54,140
(haner pistol)

509
00:26:54,180 --> 00:26:55,140
Ja!

510
00:26:55,180 --> 00:26:56,380
Hvem er det?

511
00:26:56,420 --> 00:26:58,390
Mit navn er
Ally Mayfair-Richards.

512
00:26:58,420 --> 00:27:00,060
Jeg så dig i fjernsynet.

513
00:27:00,090 --> 00:27:02,290
Må jeg komme ind og tale med dig
et øjeblik, tak?

514
00:27:02,320 --> 00:27:03,520
Det er virkelig sent.

515
00:27:03,560 --> 00:27:05,530
Ja, jeg ved det, og jeg er ked af det.

516
00:27:05,560 --> 00:27:07,170
Men det haster.

517
00:27:07,190 --> 00:27:09,960
Jeg lover dig, at jeg ikke er skør.

518
00:27:10,000 --> 00:27:12,940
Jeg bare... Jeg gør ikke... Jeg gør ikke
ved virkelig hvor man ellers skal hen.

519
00:27:12,970 --> 00:27:15,140
Jeg ejer The Butchery on Main.

520
00:27:15,170 --> 00:27:17,140
Måske har du været derinde?

521
00:27:19,810 --> 00:27:21,050
Hej.

522
00:27:21,070 --> 00:27:22,800
(håner)

523
00:27:22,840 --> 00:27:24,570
Kom ind.

524
00:27:24,610 --> 00:27:28,010
Det har I
den eneste rigtige espresso i byen.

525
00:27:28,050 --> 00:27:31,460
Nå, vi-vi importerer bønnerne
fra Italien.

526
00:27:32,450 --> 00:27:34,920
Så hvordan kan jeg være til tjeneste?

527
00:27:34,950 --> 00:27:37,590
I har problemer
med sundhedsstyrelsen?

528
00:27:37,620 --> 00:27:39,250
Zoneinddeling?

529
00:27:39,290 --> 00:27:42,020
Jeg må sige dig ret
foran, jeg kan ikke købes.

530
00:27:42,060 --> 00:27:44,290
Selv for ægte italiensk espresso.

531
00:27:44,330 --> 00:27:48,660
Der er en kult i denne by.

532
00:27:48,700 --> 00:27:51,100
Manden, der løber imod dig
er lederen.

533
00:27:51,140 --> 00:27:52,940
Det er dem, der er ansvarlige

534
00:27:52,970 --> 00:27:54,700
for mordene
og de sorte lastbiler

535
00:27:54,740 --> 00:27:57,470
og alt det skøre, underlige
ting, der er foregået.

536
00:27:57,510 --> 00:28:01,940
Han er ligesom en moderne dag
Charles Manson.

537
00:28:05,320 --> 00:28:07,560
Jeg fortæller dig sandheden.

538
00:28:07,590 --> 00:28:09,790
Jeg kan bevise det.

539
00:28:10,820 --> 00:28:13,420
Der er en pige, der er flygtet,

540
00:28:13,460 --> 00:28:16,200
og hun vil fortælle dig
alt.

541
00:28:18,130 --> 00:28:20,700
Behage.

542
00:28:24,400 --> 00:28:26,170
Hvad er dit spil her?

543
00:28:26,210 --> 00:28:28,510
Jeg siger dig,
Jeg er ikke skør.

544
00:28:28,540 --> 00:28:29,770
Jeg har et vidne.

545
00:28:29,810 --> 00:28:31,620
Hun flygtede fra dem.

546
00:28:33,010 --> 00:28:35,410
Hun vil fortælle dig alt--
Jeg lover.

547
00:28:35,450 --> 00:28:37,460
(klikker med tungen)

548
00:28:39,450 --> 00:28:41,580
Jeg er ikke overrasket.

549
00:28:41,620 --> 00:28:43,820
Hmm? Det er den slags lort
det sker

550
00:28:43,860 --> 00:28:46,530
når som helst patriarkatet
er truet.

551
00:28:46,560 --> 00:28:49,330
Manson var et produkt
af 60'erne--

552
00:28:49,360 --> 00:28:51,090
kvinders lib, pillen.

553
00:28:51,130 --> 00:28:53,460
Jim Jones også.

554
00:28:53,500 --> 00:28:58,110
Det er ikke tilfældigt, at Koresh
gik op mod Janet Reno.

555
00:28:58,140 --> 00:29:01,680
David Koresh blev til
på grund af Janet Reno.

556
00:29:01,710 --> 00:29:05,280
Mænd bliver fortalt hele deres liv
hvem de skal være,

557
00:29:05,310 --> 00:29:07,940
så de finder aldrig ud af det
hvem de egentlig er.

558
00:29:07,980 --> 00:29:09,340
Jeg er ked af det, er...

559
00:29:09,380 --> 00:29:11,250
siger du at du tror mig?

560
00:29:11,280 --> 00:29:15,450
Den knægt, som jeg løber
imod er ikke godt.

561
00:29:16,890 --> 00:29:19,030
Og ethvert samfund

562
00:29:19,060 --> 00:29:21,670
der nogensinde har valgt
at lede med frygt

563
00:29:21,690 --> 00:29:24,290
har fortrudt sig selv.

564
00:29:24,330 --> 00:29:26,790
Han skal trampes,

565
00:29:26,830 --> 00:29:29,400
ydmyget.

566
00:29:29,440 --> 00:29:31,280
Hvis endda halvdelen
af det du siger er sandt

567
00:29:31,300 --> 00:29:32,970
og det hjælper mig med at vinde
dette valg,

568
00:29:33,010 --> 00:29:36,350
så er jeg villig til at gå
med dig et stykke tid ad denne vej.

569
00:29:36,380 --> 00:29:38,980
(suk)

570
00:29:39,010 --> 00:29:41,880
Tak.

571
00:29:41,910 --> 00:29:43,140
(inhalerer)

572
00:29:43,180 --> 00:29:45,310
Du kom til det rigtige sted.

573
00:29:45,350 --> 00:29:47,150
Intet chokerer mig.

574
00:29:47,190 --> 00:29:49,430
Jeg tog til Berkeley.
(puster ud)

575
00:29:49,460 --> 00:29:51,530
(griner)

576
00:29:52,960 --> 00:29:54,870
Vi er nødt til at tale med Meadow.

577
00:29:54,890 --> 00:29:57,290
- Og det er hun?
-Hun er pigen, der flygtede.

578
00:29:57,330 --> 00:30:00,700
- Ah. - Det troede jeg, vi kunne have
et pressemøde eller noget.

579
00:30:00,730 --> 00:30:02,730
- Kom ud og...
-(glas knuser)

580
00:30:04,500 --> 00:30:05,470
(døren smækker)

581
00:30:05,510 --> 00:30:07,650
Åh, gud, det er dem.

582
00:30:07,670 --> 00:30:09,040
Forbliv rolig.

583
00:30:09,070 --> 00:30:11,510
(pustende)

584
00:30:13,280 --> 00:30:14,720
(pistol haner)

585
00:30:19,250 --> 00:30:21,250
(pustende)

586
00:30:32,570 --> 00:30:35,270
Venligst, en af jer røvhuller
tage et skridt.

587
00:30:37,370 --> 00:30:39,730
Jeg er desperat
at lave et eksempel på nogen.

588
00:30:42,070 --> 00:30:43,800
(dæmpet råb)

589
00:30:46,080 --> 00:30:49,520
(råber, dunker på afstand)

590
00:30:51,620 --> 00:30:53,360
(spytter)

591
00:31:03,560 --> 00:31:07,930
Du ved hvad problemet er
med jer overuddannede eliter?

592
00:31:07,970 --> 00:31:11,480
Du overvurderer din evne
at kontrollere verden.

593
00:31:11,500 --> 00:31:14,300
At dræbe mig stopper ikke
fremskridtsmarchen.

594
00:31:14,340 --> 00:31:16,300
Måske.

595
00:31:16,340 --> 00:31:19,570
Men det vil stadig føles
så fucking godt.

596
00:31:19,610 --> 00:31:21,410
Dette er en spasme i demokratiet!

597
00:31:21,450 --> 00:31:23,490
Du er ingenting
men en forbigående feber.

598
00:31:23,520 --> 00:31:25,760
Og du er den sidste
af de intellektuelle.

599
00:31:25,790 --> 00:31:28,760
At vide ting
har ingen værdi længere.

600
00:31:28,790 --> 00:31:31,160
Ikke når svaret
er i min baglomme

601
00:31:31,190 --> 00:31:32,890
eller sidder på mit skrivebord.

602
00:31:32,930 --> 00:31:35,870
Ungdommen har fundet ud af det.

603
00:31:35,900 --> 00:31:39,000
Fremtiden vil være fyldt
med smukke idioter

604
00:31:39,030 --> 00:31:40,960
der bare vil føle.

605
00:31:42,000 --> 00:31:44,100
Facebook?

606
00:31:44,140 --> 00:31:45,810
Du er gammel.

607
00:31:47,570 --> 00:31:50,570
GARY:
Må jeg venligst dræbe hende?

608
00:31:50,610 --> 00:31:52,970
Nej, nej, Gary. For sjusket.

609
00:31:53,010 --> 00:31:55,740
Vi skal sende en besked
med Sally

610
00:31:55,780 --> 00:31:58,180
den verden hun kender
er død.

611
00:31:59,690 --> 00:32:03,230
-"Kære følgere og venner,
-(Sally hoster)

612
00:32:03,260 --> 00:32:05,500
"i aften,

613
00:32:05,530 --> 00:32:10,130
"efter mange lange nætter
omhyggelig tænkning,

614
00:32:10,160 --> 00:32:13,460
"Jeg er kommet
at indse noget,

615
00:32:13,500 --> 00:32:18,140
"at de sandheder vi har
altid holdt for at være indlysende -

616
00:32:18,170 --> 00:32:22,800
"alle mennesker er skabt lige,
viden er magt,

617
00:32:22,840 --> 00:32:25,640
"Spørg ikke, hvad dit land er
kan gøre for dig

618
00:32:25,680 --> 00:32:29,150
"men hvad du kan gøre
for dit land--

619
00:32:29,180 --> 00:32:33,150
"de er alle noget lort.

620
00:32:33,190 --> 00:32:36,360
"Fremtiden vil blive vejledt

621
00:32:36,390 --> 00:32:38,630
"af egeninteresse,

622
00:32:38,660 --> 00:32:40,630
"selvpromovering,

623
00:32:40,660 --> 00:32:43,590
"og narcissisme.

624
00:32:43,630 --> 00:32:46,840
"Og det er en fremtid

625
00:32:46,870 --> 00:32:49,210
"Jeg kan ikke holde ud.

626
00:32:49,230 --> 00:32:52,600
"Og så dette

627
00:32:52,640 --> 00:32:54,610
er mit selvmordsbrev."

628
00:32:54,640 --> 00:32:55,600
Nej! Nej!

629
00:32:55,640 --> 00:32:58,070
Nej tak.

630
00:33:00,210 --> 00:33:01,810
Får allerede nogle likes.

631
00:33:01,850 --> 00:33:04,020
SALLY: Ingens
vil tro noget af det!

632
00:33:04,050 --> 00:33:05,560
Mm.

633
00:33:05,590 --> 00:33:08,230
Selvfølgelig vil de det.

634
00:33:08,250 --> 00:33:09,880
Det er på Facebook.

635
00:33:09,920 --> 00:33:11,350
Nej! Nej! Gud!

636
00:33:11,390 --> 00:33:14,090
(gispende, fødder dunkende)

637
00:33:14,130 --> 00:33:16,370
Åh nej. Nej.

638
00:33:16,400 --> 00:33:18,600
(Sally grynter)

639
00:33:24,740 --> 00:33:27,280
Åh nej!

640
00:33:27,310 --> 00:33:28,580
(gyllinger kvidrer)

641
00:33:28,610 --> 00:33:30,150
(suk)

642
00:33:31,640 --> 00:33:33,310
(griner)

643
00:33:40,590 --> 00:33:43,230
(forvrænget, ekko
klap og dunk)

644
00:33:45,530 --> 00:33:47,400
(døren åbner sig)

645
00:34:08,050 --> 00:34:11,120
(allierede pusende)

646
00:34:29,800 --> 00:34:31,870
(Ally klynker)

647
00:34:34,010 --> 00:34:36,450
(forvrænget, ekkoende udånding)

648
00:34:36,480 --> 00:34:38,780
(skælvende, pustende)

649
00:34:40,810 --> 00:34:43,210
I-Ivy?

650
00:34:45,750 --> 00:34:48,080
HARRISON:
Lad os gå.

651
00:35:02,800 --> 00:35:04,230
Jesus, hvor fanden
har du været?

652
00:35:04,270 --> 00:35:06,810
- Hvad skete der?
- Jeg havde ret.

653
00:35:06,840 --> 00:35:09,110
Jeg havde ret i alt.

654
00:35:09,140 --> 00:35:10,640
Hun er død.

655
00:35:10,680 --> 00:35:12,720
Hun er fandme død.

656
00:35:12,750 --> 00:35:15,220
Og Ivy... Ivy var med dem.

657
00:35:15,250 --> 00:35:17,550
Hvem, Allyson? Hvem dræbte de?
Hvem er "de"?

658
00:35:17,580 --> 00:35:20,550
Kulten.
Talte du ikke med Meadow?

659
00:35:20,590 --> 00:35:22,660
Hvor er hun?

660
00:35:22,690 --> 00:35:24,660
-Hvor er hun?!
- Ally, hun gik.

661
00:35:24,690 --> 00:35:26,050
Hvad?

662
00:35:26,090 --> 00:35:29,020
Ally, jeg gjorde, hvad du bad om...
Jeg talte med hende.

663
00:35:31,230 --> 00:35:34,700
Ally er overbevist om, at du har
oplysninger om personer

664
00:35:34,730 --> 00:35:37,100
hvem hun tror på
har terroriseret hende.

665
00:35:37,140 --> 00:35:41,050
At du måske er et offer
også af deres.

666
00:35:43,110 --> 00:35:45,620
Venligst, hvis du er i fare...

667
00:35:45,650 --> 00:35:47,790
Jeg kan hjælpe dig.

668
00:35:49,920 --> 00:35:51,960
(telefon kvidrende)

669
00:35:55,760 --> 00:35:58,530
- Jeg er ikke i fare. - Det gjorde hun ikke
sige meget, og hun bestemt

670
00:35:58,560 --> 00:36:00,670
ikke nævnt noget
om en kult.

671
00:36:00,690 --> 00:36:03,890
Hun nævnte det ikke
noget om en kult?

672
00:36:05,360 --> 00:36:07,730
Hvorfor lod du hende gå?

673
00:36:07,770 --> 00:36:11,440
Jeg fortalte dig det
at jeg havde brug for hende her.

674
00:36:11,470 --> 00:36:14,030
- Du lovede mig.
- Hun er en voksen kvinde, Allyson.

675
00:36:14,070 --> 00:36:15,870
Hun er ikke min fange...
hun ville væk,

676
00:36:15,910 --> 00:36:17,950
-Jeg var nødt til at lade hende gå.
-(trækker vejret dybt)

677
00:36:17,980 --> 00:36:20,380
Jeg er mere bekymret
om dig lige nu.

678
00:36:21,810 --> 00:36:25,280
jeg ved...
hvad end du tror du så

679
00:36:25,320 --> 00:36:27,560
er meget ægte for dig.

680
00:36:27,590 --> 00:36:29,690
Der har været meget vold
på nyhederne,

681
00:36:29,720 --> 00:36:32,020
oven i al stress
at du er under.

682
00:36:32,060 --> 00:36:35,070
Jeg anbefaler stærkt
du tjekker dig selv ind

683
00:36:35,090 --> 00:36:37,060
et indlæggelsesprogram
før du gør noget

684
00:36:37,100 --> 00:36:39,600
som du ikke kan tage tilbage.

685
00:36:40,830 --> 00:36:42,900
Du tror mig ikke.

686
00:36:42,940 --> 00:36:44,880
(sagt):
Venligst, Ally.

687
00:36:44,900 --> 00:36:47,430
Dette vil give dig tid
at rydde dit hoved.

688
00:36:47,470 --> 00:36:50,100
Og det vil se meget bedre ud

689
00:36:50,140 --> 00:36:52,410
hvis du tager dette skridt
frivilligt.

690
00:37:05,460 --> 00:37:08,300
(hvisker):
Fuck dig.

691
00:37:09,490 --> 00:37:11,460
(døren smækker)

692
00:37:11,500 --> 00:37:13,270
(hvisker):
For fanden.

693
00:37:13,300 --> 00:37:17,170
-(mængden jubler, klapper)
-KAI: Hvilket fantastisk fremmøde!

694
00:37:17,200 --> 00:37:18,900
Tak fordi du tog dig tid

695
00:37:18,940 --> 00:37:21,610
at være her
med dine medpatrioter.

696
00:37:21,640 --> 00:37:24,000
- Giv dig selv en hånd!
- (jubler)

697
00:37:24,040 --> 00:37:25,670
Ja.

698
00:37:26,910 --> 00:37:29,010
Ja. Tak.

699
00:37:29,050 --> 00:37:31,260
Til jer der ikke ved det,

700
00:37:31,280 --> 00:37:33,150
min modstander, Sally Keffler,

701
00:37:33,190 --> 00:37:37,290
tragisk og uventet
begik selvmord i nat.

702
00:37:37,320 --> 00:37:40,960
Og mens ingen virkelig kan
forstå den fortvivlelse hun følte,

703
00:37:40,990 --> 00:37:44,160
og med min dybeste medfølelse
for hendes familie,

704
00:37:44,200 --> 00:37:46,000
Jeg lover dig

705
00:37:46,030 --> 00:37:48,360
at jeg aldrig vil forlade dig
som hun gjorde.

706
00:37:48,400 --> 00:37:49,600
(jubler)

707
00:37:51,400 --> 00:37:54,130
Giv mig et nærbillede.

708
00:37:54,170 --> 00:37:56,370
Det kræver mod
at stå op for sandheden.

709
00:37:56,410 --> 00:37:57,880
- Ja! - Ja!
- (jubler)

710
00:37:57,910 --> 00:37:59,710
Denne verden er et skræmmende sted,

711
00:37:59,750 --> 00:38:02,990
og der kan være flere farer
derude end jeg kan forudse,

712
00:38:03,020 --> 00:38:06,920
men det er derfor, vi har brug for
styrken af vores overbevisning.

713
00:38:06,950 --> 00:38:09,150
- (jubler)
- Grundlæggende sandheder

714
00:38:09,190 --> 00:38:11,960
vi kender alle i vores hjerter.

715
00:38:11,990 --> 00:38:14,890
At vi havde det bedre
før politisk korrekthed

716
00:38:14,930 --> 00:38:18,200
-Eng!
-overtog vores offentlige diskurs.

717
00:38:18,230 --> 00:38:20,360
Hvad med at stå op
for flertallets ret?

718
00:38:20,400 --> 00:38:22,840
Amerika for amerikanere!

719
00:38:22,870 --> 00:38:25,080
- Undskyld mig.
- Vi er muren!

720
00:38:25,100 --> 00:38:28,370
-Eng? Meadow, stop.
- (jubler)

721
00:38:28,410 --> 00:38:30,180
MÆNGDE (synger):
Vi er muren!

722
00:38:30,210 --> 00:38:32,750
- Vi er muren!
- Dette valg er ikke enden.

723
00:38:32,780 --> 00:38:34,990
- Vi er muren...
- Det er kun begyndelsen.

724
00:38:35,010 --> 00:38:37,280
Men det tager
mere end bare snak.

725
00:38:37,320 --> 00:38:40,260
Det vil kræve passion
og ofre!

726
00:38:40,290 --> 00:38:42,190
Jeg lover dig...

727
00:38:42,220 --> 00:38:44,420
-Jeg er løftet!
-Stop!

728
00:38:44,460 --> 00:38:46,200
(jubler)

729
00:38:48,090 --> 00:38:49,220
(pistolskud)

730
00:38:49,260 --> 00:38:51,990
*

731
00:38:52,030 --> 00:38:54,900
(paniske råb dæmpet)

732
00:38:54,930 --> 00:38:56,400
(pistolskud)

733
00:38:56,440 --> 00:38:57,540
(forvrænget, ekko):
Ned!

734
00:38:57,570 --> 00:38:58,840
(kvindes forvrængede skrig)

735
00:38:58,870 --> 00:39:01,070
(overlappende råb)

736
00:39:05,640 --> 00:39:08,410
(kvindes forvrængede skrig)

737
00:39:10,180 --> 00:39:12,080
Eng!

738
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
Eng, stop!

739
00:39:14,290 --> 00:39:17,430
Stop!

740
00:39:17,460 --> 00:39:18,500
(Ivy skriger)

741
00:39:18,520 --> 00:39:20,620
*

742
00:39:21,730 --> 00:39:23,530
Eng, stop!

743
00:39:23,560 --> 00:39:25,130
(kvinde skriger)

744
00:39:25,160 --> 00:39:26,560
Eng!

745
00:39:26,600 --> 00:39:29,140
(sirene jamrer på afstand)

746
00:39:29,170 --> 00:39:30,940
Eng, tak.

747
00:39:30,970 --> 00:39:33,300
Venligst, nok. Stop!

748
00:39:33,340 --> 00:39:34,640
Stop.

749
00:39:34,670 --> 00:39:36,770
Dette er ansigtet af ægte kærlighed.

750
00:39:38,140 --> 00:39:39,410
(grinter)

751
00:39:39,440 --> 00:39:41,080
(sirene nærmer sig)

752
00:39:41,110 --> 00:39:43,240
MAN: Gå. Flyt, flyt,
flytte, flytte, flytte.

753
00:39:43,280 --> 00:39:45,050
-Slip pistolen!
- Drop det! Drop pistolen!

754
00:39:50,860 --> 00:39:52,460
(pustende)

755
00:39:53,690 --> 00:39:55,660
KAI:
Du eksisterer ikke.

756
00:39:55,690 --> 00:39:58,190
Du er ingenting.

757
00:40:01,600 --> 00:40:04,000
I øjnene

758
00:40:04,040 --> 00:40:06,510
af den uoplyste verden.

759
00:40:06,540 --> 00:40:08,380
(hulker stille)

760
00:40:14,380 --> 00:40:16,390
(kasseskærer klaprer til gulvet)

761
00:40:22,390 --> 00:40:24,830
Men for mig...

762
00:40:24,860 --> 00:40:26,900
du er alt.

763
00:40:35,900 --> 00:40:38,700
Du er den eneste, der ser mig,

764
00:40:38,740 --> 00:40:42,510
hvem er ikke bange
at se sandheden.

765
00:40:43,840 --> 00:40:45,810
Du havde ret...

766
00:40:45,840 --> 00:40:47,810
om det hele.

767
00:40:47,850 --> 00:40:50,320
Vi er nødt til at accelerere
vores tankegang,

768
00:40:50,350 --> 00:40:52,620
få hele landet
at være opmærksom,

769
00:40:52,650 --> 00:40:56,020
løfte mig
til den nationale scene.

770
00:40:56,060 --> 00:40:58,000
Og kun dig...

771
00:40:58,020 --> 00:41:01,860
(puster ud)
det kan du gøre.

772
00:41:03,060 --> 00:41:04,660
(bukser)

773
00:41:04,700 --> 00:41:06,400
- Mig?
-Du.

774
00:41:06,430 --> 00:41:08,800
- Men hvordan?
-(kysser)

775
00:41:14,540 --> 00:41:18,120
Jeg har brug for at blive... myrdet.

776
00:41:20,410 --> 00:41:22,680
Jeg kan ikke dræbe dig.

777
00:41:22,710 --> 00:41:24,740
(kysser)

778
00:41:24,780 --> 00:41:27,550
Du vil prøve... og fejle.

779
00:41:27,590 --> 00:41:29,390
Jeg bliver skudt,

780
00:41:29,420 --> 00:41:31,990
indlagt på hospitalet og så komme sig...

781
00:41:32,020 --> 00:41:34,150
stærkere end nogensinde.

782
00:41:38,260 --> 00:41:40,560
Vi er et kristent land.

783
00:41:42,070 --> 00:41:45,080
Alle elsker en opstandelse.

784
00:41:46,410 --> 00:41:49,380
(begge grynter)

785
00:41:50,410 --> 00:41:53,580
(stønner)

786
00:41:53,610 --> 00:41:55,940
Men før du gør det,

787
00:41:55,980 --> 00:41:58,680
Jeg har brug for, at du vidner.

788
00:41:58,720 --> 00:42:01,060
Det er derfor
Jeg sender dig til Ally.

789
00:42:01,090 --> 00:42:03,130
-(Engen stønner)
-(kysser)

790
00:42:03,160 --> 00:42:05,660
- Vil du have mig til at lyve for hende?
-Ingen.

791
00:42:05,690 --> 00:42:07,950
Jeg vil have dig til at fortælle sandheden...

792
00:42:07,990 --> 00:42:10,090
om det hele.

793
00:42:10,130 --> 00:42:12,570
For når det kommer
ud af hendes mund,

794
00:42:12,600 --> 00:42:15,610
det er da sandheden
kan gemme sig i almindeligt syn.

795
00:42:15,630 --> 00:42:17,260
(bukser)

796
00:42:17,300 --> 00:42:20,200
Ingen vil tro
hvad en skør kvinde siger.

797
00:42:20,240 --> 00:42:22,610
(begge stønner)

798
00:42:22,640 --> 00:42:25,670
Du er den eneste
Jeg kan stole på at gøre dette.

799
00:42:25,710 --> 00:42:27,810
(begge trækker vejret tungt)

800
00:42:29,010 --> 00:42:31,780
-Jeg er bange.
-(kys, støn)

801
00:42:31,820 --> 00:42:33,990
Fortæl mig, min elskede.

802
00:42:35,150 --> 00:42:36,520
(hvisker):
Åh, Gud.

803
00:42:36,560 --> 00:42:38,300
Jeg knækker under pres.

804
00:42:38,320 --> 00:42:40,790
-Ingen. - Det kan jeg ikke
at lyve for politiet.

805
00:42:40,830 --> 00:42:43,670
Nej. Det skal du ikke.

806
00:42:43,700 --> 00:42:46,500
Det vil være vores evige hemmelighed.

807
00:42:46,530 --> 00:42:49,630
Vores evige kærlighed.

808
00:42:49,670 --> 00:42:51,310
(stønner)

809
00:42:51,340 --> 00:42:54,140
(hvisker):
Forstår du det?

810
00:42:58,580 --> 00:43:00,880
Ja.

811
00:43:06,020 --> 00:43:08,460
*

812
00:43:09,450 --> 00:43:11,790
(utydelig radiosnak)

813
00:43:11,820 --> 00:43:13,850
- Okay, lad os gå.
-Kom nu.

814
00:43:22,830 --> 00:43:24,930
(sirene jamrer på afstand)

815
00:44:25,560 --> 00:44:27,460
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH